7 7
Gracias
Gracias
7
Örjan Hansson David Llanos Saavedra
Gracias är ett komplett läromedelspaket för skolår 7–9. Gracias 7 kan användas både av elever som är nybörjare och elever som har läst spanska i år 6. Gracias 7 består av • Textbok • Övningsbok • Lärarhandledning med facit till övningsboken för kopiering • Lärar-cd • www.gracias.nu Avgiftsfri hemsida med övningar samt textbokens texter för avlyssning och nedladdning
O
TEXTBOK Örjan Hansson David Llanos Saavedra
s a i c Gra
rjan Hansson Läromedel AB
Kod?
O
Örjan Hansson Läromedel AB
O
rjan Hansson LÄROMEDEL AB
Hemsida www.gracias.nu E-post info@gracias.nu Gracias 7, Textboken ISBN 978-91-86451-00-4 © 2009 Örjan Hansson och Örjan Hansson Läromedel AB Redaktör: Kerstin Rydén Formgivning: Anna Hild Design Tecknare: Christina Alvner, Leif Högström och Thomas Fehrm Bildredaktör: Marie Olsson Vi vill tacka Åsa Stålberg på Norrhammarskolan i Skellefteå för granskning och värdefulla synpunkter. Teckningar: Alvner, Christina: sid. 10-15, 24-25, 36, 38-45, 50-51, 58-64 Fehrm, Thomas: sid 26-27 Högström, Leif: kartorna på omslagets insidor, sid 3 (samt övriga möss i boken), 6, 8-9, 17, 19, 20 (kartan), 28-29, 31, 37, 52-53, 65, 69, 70, 73, 74, 77, 78, 81, 84-85, 108 Fotografier: se sidan 107 Första upplagan Fjärde tryckningen Tryck: Elanders Sverige AB 2014
Svanen är Nordens officiella miljömärkning. Gå gärna in på deras hemsida och läs om hur den fungerar: www.svanen.nu
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Välkommen till Gracias! I Gracias kommer du att få lära dig massor av vardagsspanska. Just sådant som är bra att kunna när du åker till Spanien, som att köpa glass, småprata och att tala om för folk att de ska tala långsammare. Du kommer också att få lära dig mycket både om Spanien och om de olika spansktalande länderna i Latinamerika. Med Gracias kan du själv välja vilken takt du vill jobba i. Du kan välja att koncentrera dig på de 16 baskapitlen i boken. Där hittar du allt du behöver. Men om du vill lära dig ännu mer och gå framåt snabbare, kan du läsa fördjupningstexterna Más Textos och göra extra övningar till varje kapitel. När du gör dina läxor hemma kan du logga in på www.gracias.nu och lyssna på texterna och göra övningar på nätet. Till slut: ett bra tips på hur du lär dig språk ännu bättre. Titta på bokens framsida! Chansa ibland, och hoppa! Många gånger klarar du mer än du tror. Vi hoppas att du kommer trivas med Gracias. ¡Buena suerte! Lycka till! Författarna
3
S I DA
KA P IT E L
IN N EH Å L L
6
A SPANSKAN I VÄRLDEN
Världskarta med frågesport Spanskan och spanska namn
10
1 Hola, ¿cómo te llamas?
Hälsningsfraser, tala om vad man heter
Räkneord 1–10 me llamo, te llamas
12
2 Quiero un helado
Köpa glass och läsk
Räkneord 11–15
14
3 ¿Cuántos años tienes?
Heter/ålder/bor/syskon/gillar Realia: Latinamerika
un, una Räkneord 16–20
18
4 Más despacio, por favor
Husdjur, klassrumfraser
Verbet tener i sing.
20
B ESPAÑA
Frågesport om Spanien Realia: Tjurfäktning, dubbade filmer, Visste du att?
24
5 El colegio internacional
Berätta om sig och sin familj
ar-verb i sing. Genitiv
26
6 Colores y casas
Färger, vänster/höger/ i mitten
el, la Räkneord 1–99
28
7 Ropa
Kläder
Adjektiv i sing.
30
8 Las personas en la clase
Beskriva personer: utseende och kläder
los, las Adjektiv i pl.
32
C ANDALUCÍA
Realia: Andalusien på spanska och svenska Visste du att?
36
9 ¿A qué hora comes?
Berätta om en dag
Klockan Veckodagarna
38
10 El abuelo está de visita
Tala om sin fritid
er-verb i sing. Verbet ir i sing.
4
GRA MMATIK
S I DA
KA P IT E L
IN N EH Å L L
GRA MMATIK
40
11 ¿Tocas algún instrumento?
Fritidsord, frekvensord: ofta, ibland osv.
Presens av ar- och er-verb
42
12 Yo tengo
Samtala om vad man har och måste göra
Presens av tener och tener que
44
Extratext: El perrito y la carne
En tecknad fabel
46
D AMÉRICA LATINA
Realia: Latinamerika på spanska och svenska Visste du att?
50
13 Una chica bonita
Tala med kompisar
52
14 Qué tiempo hace en…?
Väder, årstider, månader, födelsedag
54
15 ¿De dónde eres?
Realia om Latinamerika, släktord
Presens av ser
56
16 Este fin de semana
Tala om framtiden
Futurum
58
Teatro: Una visita en Barcelona
En teaterpjäs för repetition och dramatisering
65
La Navidad en España
Realia: Julen i Spanien
66
Más textos
Extratexter till samtliga kapitel
85
¿Tienes buena memoria?
Minnesträning
86
Palabras
Vanliga ord i exempelmeningar
91
El tiempo libre
Vanliga ord på temat fritid
92
Minigrammatik
En kort översikt
102
Ordlista
Presens av ir
Spansk-svensk ordlista
5
2
12  doce
Quiero un helado
El vendedor
Hola, Daniel. ¿Qué tal?
Daniel
Muy bien, gracias. Quiero un helado grande. ¿Cuánto cuesta?
El vendedor
3 euros.
menú meny helado glass grande stor pequeño liten refresco läsk café kaffe té te vendedor försäljare quiero jag vill ha un en, ett ¿cuánto cuesta? hur mycket kostar det? buenos días god dag o eller por favor tack (som engelskans please) ¿algo más? något mer? no nej
---Elena
Buenos días.
El vendedor
Hola, buenos días.
Elena
Quiero un refresco.
El vendedor
¿Grande o pequeño?
Elena
Pequeño, por favor.
El vendedor
¿Algo más?
Elena
No, gracias. ¿Cuánto cuesta?
El vendedor
2 euros.
¿Cuánto cuesta? melodi
Buenos días
My darling Clementine
¿Cuánto cuesta un helado? ¿Cuánto cuesta un café? ¿Cuánto cuesta un refresco, muy, muy grande? ¿Y un té?
11
once
Buenas tardes
12 13 14
doce
trece
catorce
15
quince
Buenas noches
buenas tardes buenas noches
god eftermiddag godnatt
M Á S T E X T O S 67
trece
13
5
El colegio internacional Elena estudia en un colegio internacional en Madrid. En el
el colegio skolan colegio hay chicos y chicas de muchos países diferentes. internacional internationell Elena no es de España, es de Suecia. Su padre es de Suecia estudia hon studerar también, pero su madre es de Ecuador. el chico pojken la chica flickan 5 Ahora la familia vive en Madrid, la capital de España. La muchos många madre de Elena, que se llama Gloria, es médica. Gloria trabaja diferentes olika en un hospital muy grande en Madrid. Su padre no trabaja, no es de hon är inte ifrån Suecia Sverige estudia español en la universidad de Madrid. Elena tiene un su hennes, sin hermano también, se llama David. Pero el hermano de Elena el padre pappan 10 no vive con la familia en Madrid. Tiene 22 años y vive y la madre mamman ahora nu trabaja en Suecia. la familia familjen En casa Elena habla sueco con su padre y español con su vive han/hon bor madre. que som la médica läkaren trabaja hon arbetar El padre de La madre de el hospital sjukhuset la universidad universitetet Elena se Elena se llama con med llama Anton. Gloria. en casa hemma el sueco svenskan el español spanskan
El hermano de Elena se llama David.
24 veinticuatro
Elena está con su amiga Alicia en el Parque del Retiro, Madrid
Alicia
Elena, ¿qué lenguas hablas?
Elena
Hablo español, inglés y sueco.
Alicia
Hablas muy bien español.
Elena
Bueno, hablo español con mis amigos en el colegio y la lengua språket hablas talar du con mi madre en casa.
Alicia
Pero, ¿no hablas sueco en casa?
Elena
Sí, hablo sueco con mi padre. Mi padre no habla español. Estudia español, pero no habla mucho.
5
¿qué? vilka?
hablo jag talar el inglés engelskan bueno tja mucho mis mina el amigo vännen
M Á S T E X T O S 71
veinticinco
25
D
diferente olika en casi todos i nästan alla estos de här son de är más grandes que större än el más grande den största veces gånger la gente folket, människorna unos ungefär hispanohablante spansktalande sólo bara los Estados Unidos USA este det här va a tener kommer att ha según enligt el pronóstico prognosen
46 cuarenta y seis
AMÉRICA LATINA 5
10
En América Latina hay muchos países diferentes y en casi todos hablan español. Muchos de estos países son muy grandes: Argentina, México, Perú, Colombia, Bolivia, Venezuela y Chile son todos más grandes que España. ¡El más grande, Argentina, es seis veces más grande! Mira el mapa en la página 17. También hay mucha gente allí. América Latina tiene unos 400 millones de hispanohablantes. En España hay “sólo” unos 45 millones. Hay muchos hispanohablantes en los Estados Unidos también. Ahora (en 2010) hay unos 50 millones, pero en el año 2050 este país va a tener unos 100 millones de hispanohablantes, según los pronósticos.
Santiago, la capital de Chile.
¡Música! La música de América Latina es muy popular. Hay varios tipos diferentes, por ejemplo la salsa, el tango y la música del Altiplano.
Celia Cruz, la Reina de la Salsa
del Altiplano la reina
från Anderna drottningen
cuarenta y siete
47
Machu Picchu, inkaindianernas stad i Peru.
Visste du att …? e Kristoffer Kolumbus lämnade Europa och seglade västerut i hopp om att hitta en genväg till Indien. När han ”upptäckte” Amerika 1492 trodde han att han hade kommit till Indien. Därför kallas öarna där än idag för Västindien. e Den spanska erövringen av Amerika gick väldigt fort. Redan 1520 vajade den spanska flaggan från Chile i söder till långt upp i nuvarande USA.
48 cuarenta y ocho
e Enorma rikedomar fraktades hem till Spanien. När spanjorerna tillfångatog inkarikets härskare i Peru krävde de ett stort rum fyllt med guld som lösensumma. De fick sitt guld – och dödade sedan inkahövdingen. e Latinamerika kämpade både politiskt och med vapen i hand för sin frigörelse från Spanien under åren 1811– 1825. Många latinamerikaner, till exempel den berömde frihetshjälten Simón Bolívar, drömde om att upprätta ett enda stort latinamerikanskt land. Så blev det inte. e I Latinamerika finns nu över 20 länder med spanska som officiellt språk.
El secreto
En pojke från Peru
Hemligheten
Så småningom lyckades chefen för can-
En god vän berättade en hemlighet för
Han gick med på att komma, men ställde
mig i mitten av 1970-talet. Hon var chef
som villkor att det inte skulle vara någon
för cancerkliniken på det stora sjukhuset
publicitet, inga fotografer. Han kom och
”12 oktober” i Madrid. Hemligheten rör-
satt länge och pratade med pojken. Han
de den legendariske chilenske fotbolls-
kom på nytt och hade med sig presenter
spelaren Ivan Zamorano som var stor
och han kom alltid ensam. Han fortsatte
skyttekung i Real Madrid vid den tiden.
att komma så länge pojken levde. Det
På sjukhuset hade de en liten pojke med
stod inte ett ord om saken i tidningen,
usel prognos. Man frågade honom vad
ingen på avdelningen berättade något
han allra helst ville ha, han fick välja vil-
och jag stod under tysthetslöfte. Ett löfte
ken leksak han ville. Han ville bara en
som jag nu efter många år har lösts från.
sak: träffa sin store idol, Zamorano. Det
Det hjälps inte, goda gärningar blir
var lättare sagt än gjort. Real Madrids
på något sätt ännu godare när de utförs
stjärnor lever helt avskärmade från alla
bortanför strålkastarljusen.
cerkliniken få kontakt med Zamorano.
de mer eller mindre vettiga personer som vill komma dem inpå livet.
Nathan Shachar DN–korrespondent
M Á S T E X T O S 80
cuarenta y nueve
49
Teatro
Una visita en Barcelona
La recepcionista (2)
Taxista 1 (3)
Julia, una chica de Suecia (16)
58 cincuenta y ocho
Una policía (3)
Taxista 2 (10)
Bjørn, un chico de Noruega (11)
la recepcionista el dueño
Siffrorna inom parentes anger antal repliker som varje person har.
Una señora (2)
El dueño del hotel (7)
Tilde, una chica de Dinamarca (10)
receptionisten ägaren
Timo, un chico de Finlandia (12)
1 Un avión de Copenhague llega al aeropuerto de Barcelona. Entre los pasajeros hay cuatro jóvenes. Están de vacaciones y ahora van a ir a su hotel.
Timo 5
Buenas tardes, señora. ¿Dónde está la parada de taxis, por favor?
Una señora Está allí, a la izquierda.
10
Timo
Gracias.
La señora
De nada.
Taxista 1
Hola, jóvenes. ¿Adónde vais?
Bjørn
Vamos al centro. ¿Cuánto cuesta?
Taxista 1
Cuesta 5 euros…
Bjørn
Está bien.
Taxista 1
… por persona.
Bjørn
Copenhague Köpenhamn ¿Por persona? Es muy caro. Vamos a preguntar llega (det) ankommer a otro taxista.
15
Tilde Taxista 2 20
Tilde
el avión
flyget
el aeropuerto flygplatsen entre bland, mellan Señor, ¿cuánto cuesta un taxi al centro de el pasajero passageraren Barcelona para cuatro personas? los jóvenes ungdomarna de vacaciones på semester No importa cuántas personas son, cuesta unos ahora nu 12 euros. van a ir de ska åka la parada de taxis taxistationen Muy bien. Vamos al hotel Bilbao. de nada det var inget Está en el centro. adónde vais? vart ska ni? vamos a vi ska till por per caro dyrt vamos a preguntar vi ska fråga otro annan no importa det spelar ingen roll son (de) är unos cirka
cincuenta y nueve
59
M Á S T E X T O S 11 ¿Tocas algún instrumento?
Rafael habla de su interés en la música Escucho música por gusta el silencio,
habla de el interés en por lo menos al día a mí no me gusta el silencio quiero tener salgo a correr
han talar om intresset för åtminstone om dagen jag gillar inte tystnaden jag vill ha jag (går ut och) joggar
5
10
−La música es muy importante para mí. lo menos 6 ó 7 horas al día. A mí no me siempre quiero tener música, cuando estudio, cuando salgo a todo el tiempo hela tiden correr, en la cama, todo el tiempo. Escucho música de varios varios tipos olika typer compro jag köper tipos diferentes. Compro muchos cd:s, pero también bajo bajo jag laddar ner música de Internet. A veces voy a conciertos, pero si los el concierto konserten artistas son famosos, las entradas son muy caras. La hermana si om la entrada (inträdes-)biljetten de uno de mis amigos trabaja con conciertos y dos o tres veces caro/-a dyr al año nos da entradas gratuitas para grupos muy buenos. uno de mis en av mina ¡Qué chica más simpática!, ¿no? veces gånger Puedes escuchar a los favoritos de Rafael en Internet.
78 setenta y ocho
al año om året nos da hon ger oss gratuito/-a gratis el grupo gruppen ¡qué chica más vilken jysst tjej! simpática! ¿no? eller hur? puedes du kan
12 Yo tengo M Á S T E X T O S
¿Qué día te gusta más? El lunes por la mañana tengo inglés.
Me gusta mucho la educación física.
No me gusta el jueves. Siempre tenemos muchos deberes.
HORA
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
8.55 a 9.50
Inglés
Lengua
Educación física
Lengua
Matemáticas
9.50 a 10.45
Matemáticas
Química/Física
Dibujo
Matemáticas
Geografía
10.45 a 11:20
Lengua
Ciencias sociales
Geografía
Ciencias sociales
Música
11.20 a 11.50
R
E
CR
E
O
11.50 a 12:45
Religión
Matemáticas
Tutoría
Historia
Inglés
12.45 a 13.35
Educación física
Taller
Inglés
Biología
Ciencias sociales
13.35 a 14.40
Historia
Taller
Química/Física
Biología
Titta på schemat och försök klura ut vad de olika ämnena heter på svenska. Använd den spansk-svenska ordlistan om du behöver.
Anita
La física es muy interesante.
Javier, ¿te gusta tu horario?
Javier Sí, es bastante bueno. Anita
¿Y qué día te gusta más?
Javier El miércoles. 5
Anita
¿Por qué?
Javier Porque tengo educación física y mi favorita, el dibujo. ¡Y porque termino temprano!
¿te gusta más? tycker du bäst om? el horario schemat ¿por qué? varför? (där-)för att asignatura porque la educación física idrotten el dibujo bilden temprano tidigt
setenta y nueve
79
PA L A B R A S
Palabras Viktiga meningar och ord Här är en lista med meningar med vanliga ord och uttryck från bokens kapitel. Du kan jobba med dem på olika sätt: A . Ö V E R S Ä T T M E N I N G A R N A F R Å N S PA N S K A T I L L S V E N S K A .
e Lägg ett papper över de svenska meningarna. e Läs den första spanska meningen. Översätt den muntligt. e Flytta ner papperet, så att du ser den svenska meningen. Rätta. e Fortsätt med nästa spanska mening, översätt och rätta. e Du kan också översätta med en kamrat. Du läser en mening i taget. Din kamrat översätter, utan att titta i boken. Byt roller. B . Ö V E R S Ä T T O R D E N M E D F E T S T I L F R Å N S V E N S K A T I L L S PA N S K A .
e Lägg ett papper över de spanska meningarna. e Översätt orden med fet stil muntligt. e Flytta ner papperet så du ser ordet på spanska. Rätta. e Fortsätt med resten av orden, översätt och kontrollera att det blev rätt. C . Ö V E R S Ä T T M E N I N G A R N A F R Å N S V E N S K A T I L L S PA N S K A .
e Arbeta på samma sätt som när du översatte från spanska till svenska.
86 ochenta y seis
PA L A B R A S
1 Hola, ¿cómo te llamas? 1 2 3 4
Vad heter du? ¿Cómo te llamas? Jag heter Pedro. Me llamo Pedro. Hur är läget? ¿Qué tal? Och du? ¿Y tú?
2 Quiero un helado 5 6 7 8 9
Jag vill ha en glass. God dag. En liten läsk. Något mer? Hur mycket kostar en glass?
Quiero un helado. Buenos días. Un refresco pequeño. ¿Algo más? ¿Cuánto cuesta un helado?
3 ¿Cuántos años tienes? 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Hur många år är du? ¿Cuántos años tienes? Jag är 14 år. Tengo 14 años. Hur många syskon har du? ¿Cuántos hermanos tienes? Har du syskon? ¿Tienes hermanos? Jag har en syster. Tengo una hermana. Jag bor i Madrid. Vivo en Madrid. Var bor du? ¿Dónde vives? Gillar du Madrid? ¿Te gusta Madrid? Jag gillar Spanien. Me gusta España. Var ligger Valencia? ¿Dónde está Valencia? Jag är från Spanien. Soy de España.
4 Más despacio, por favor 21 22 23 24 25 26
Jag förstår inte. No comprendo. Långsammare, tack (”please”). Más despacio, por favor. Vad betyder “rata”? ¿Qué significa “rata”? Hur säger man “do you like it?” på spanska? ¿Cómo se dice “do you like it?” en español? Jag vet inte vad han heter. No sé cómo se llama. Kan du hjälpa mig? ¿Me ayudas, por favor?
ochenta y siete
87
M I N I G R A M M AT I K
Minigrammatik 1 Artiklar (un, una, el, la, los, las)
s. 92
2 Substantiv (chico, casa)
s. 93
3 Genitiv (la casa de Eva)
s. 94
4 Adjektiv (grande, pequeño)
s. 94
5 Verb (hablo, estudias)
s. 95
6 Pronomen (yo, tú, él, ella etc.)
s. 98
7 Frågeord (¿Qué? ¿Cómo?)
s. 99
8 Räkneord (uno, dos, tres…)
s. 100
9 Klockan (¿Qué hora es? Son las…)
s. 101
1 Artiklar OBESTÄMD ARTIKEL
un un helado en glass un gato en katt
una una casa una playa
ett hus en strand
Ett och en heter på spanska un och una. Un står framför maskulina ord (som ofta slutar på -o). Una står framför feminina ord (som ofta slutar på -a). Tengo un helado.
92 noventa y dos
Jag har en glass.
Artiklar är småord framför substantiv. Artiklarna kan vara obestämda: en, ett, eller bestämda: den, det
M I N I G R A M M AT I K BESTÄMD ARTIKEL Singular (ental)
el la el helado glassen la casa el gato katten la playa
huset stranden
Plural (flertal)
los las los helados glassarna las casas los gatos katterna las playas
husen stränderna
El och los står framför maskulina ord (som ofta slutar på -o i singular, -os i plural). La och las står framför feminina ord (som ofta slutar på -a i singular, -as i plural).
2 Substantiv Singular Plural
helado helados (glass glassar) chica chicas (flicka flickor) madre madres (mamma mammor) Substantiv som slutar på vokal får -s i plural.
capital capitales (huvudstad huvudstäder) suéter suéteres (tröja tröjor)
Substantiv är namn på saker: boll, hund, flod
Vokaler är bokstäver som t.ex. a, e, i, o
Konsonanter är bokstäver som t.ex. b, c, d, f, g, h
Substantiv som slutar på konsonant får -es i plural.
noventa y tres
93
7 7
Gracias 7 består av • Textbok • Övningsbok • Lärarhandledning med facit till övningsboken för kopiering • Lärar-cd • www.gracias.nu Avgiftsfri hemsida med övningar samt textbokens texter för avlyssning
O
Örjan Hansson David Llanos Saavedra
Gracias är ett komplett läromedelspaket för skolår 6-9, framtaget för Lgr 11. Gracias 7 kan användas både av elever som är nybörjare och elever som har läst spanska i år 6.
Gracias
Gracias
7
TEXTBOK Örjan Hansson David Llanos Saavedra
s a i c Gra
rjan Hansson LÄROMEDEL AB
O
Örjan Hansson Läromedel AB