Puig i Cadafalc, “El castell de Burriach ( i traducció)

E1 castillo de Burriach (Puig i Cadafalch, 1883) Cara al oeste y al levantarme siendo yo un niño, un gran castillo me aparecía en medio el cielo encima un monte.

Dicen que brujas que allá lo habitan enardecidas, penas y males doquier vomitan.

Si un rayo lanza la cruel tormenta, del daño hecho, nuestro castillo se alegra y canta.

Si las heladas que invierno da los campos mata, el se engalana con manto blanco y alegremente. si lo ha escogido una tormenta como verdugo, Glotón, dirige miradas, contando muertos.

Los extranjeros que conquistaron las tierras nuestras allí oprimían a muestra Madre Y también dicen que allí colgaba fuerte dogal que ataba entonces de nuestra patria la libertad.

Todo esto viene contado y dicho en los relatos de tiempo atrás.

Sigo mirando yo el Burriach, Lo que de él queda: Cuanto más miro, más el me hechiza y se recorta en el cielo azul y al contemplarlo, todo él señala la eternidad.

Su eco triste constante grita: Grabadas tango hojas de piedra que a todos dicen nuestro pasado Y si rodando caen sus piedras desmoronadas.

Los muros gimen: Somos en esta historia hoja arrancada.

Creo sentir que allí se abriga Como un hogar Que ardor de patria tiene encendido en torno a mi.

Y así 1o amo como a mi patria: siempre lo amé.

Yo que. de niño, allá miraba

y aún lo miro, poniente allá.

El castell de Burriac (Puig I Cadafalch 1883) De nin, jo veia quan me Ilevaba ponent enllà, alta muntanya que el cel me mostra un castell gran.

Allà les bruixes diu que hi habiten, i d'allí dalt els mals i penes en tiren feres tot al voltant.

Quan la tempesta crudel hi Ilensa un llamp irat, eI castell mira joliu i alegre cóm fa greu mal.

Si la gelada que l'hivern tira hi mata els camps, ell d'alegria tot s'enmantella de color blanc.

Quan, de tempesta es ma de ferro, i ja ha enllestit tots els que hi moren vers alliífixa son trist mirar.

La gent extranya que nostra terra ha endogalat, des d’ell midava de nostra mare, eI coll quant fa. l fins me diuen que d'allà penja el fort dogal que un jorn lligava de nostra pàtria La llibertat.

Això ne compten rondalles, comptes de lo passat, mes jo lo miro cada jornada: dret Burriach.

Com més m'el miro més ell m'encisa: vers lo cel blau m'apar, i jo contemplo com me senyala l'Eternitat.

Tètric son eco per tot ne crida: Jo’n tinc grabats uns fulls de pedra que a tothom diuen nostre passat.

Quan rodolant-ne per terra cauen enderrocats, los murs gemeguen: Som de la història full arrencat.

Fins crec sentir-ne: que alli s'abriga Un xic de llar que ardor de pàtria me dona encesa tot al voltant.

I aixins jo l’aymo Sempre l'he aymat, jo que, nin, veia, i encare‘l miro Ponent enllà.