ARABIAN PENINSULA
1
2
Arabian Peninsula AUCTION Tuesday 8 June 2021 At 12 noon VIEWING By appointment Kerkhofstraat 3 8051 GG Hattem The Netherlands
3
4
5
The Arabian Peninsula forms an important part of the continent of Asia, as it plays an influential geopolitical role in the world, due to its large oil reserves and natural gas resources. In this auction, we try to shed light on the political, military and social period between 1840-1950, and explain the events that this region went through. In particular revolutions, conflicts and agreements that resulted in the form of the countries that are now. We tried to collect and display a lot of important information regarding the history such as documents belonging to senior politicians and the army in that era, as well as a large group of documented photos of the most important political figures, kings, princes and army commanders who played an important role in establishing the countries of the region by defining and fixing the borders of states in the Arabian Peninsula and the Arab world.
6
Oriental Art Auctions Ridderstraat 13 8051 EG Hattem The Netherlands tel: +31- (0)38-3380783 info@orientalartauctions.com www.orientalartauctions.com CoC. 66070651 VAT no. NL856383405B01
7
8
9
10
Lot 1 _____________________________________________
SEVEN UNIQUE AND RARE PHOTOS OF KING SALMAN BIN ABDULAZIZ (KING OF SAUDI ARABIA) WHEN HE WAS PRINCE, RECEIVING HIS HIGHNESS SHEIKH ALI BIN ABDULLAH AL-THANI, RULER OF QATAR IN RIYADH, PROBABLY 1955
Photos of the Prince of Riyadh Salman bin Abdulaziz receiving his guest Sheikh Ali bin Abdullah Al-Thani and his accompanying delegation at the Ruler palace in Riyadh in the traditional way, also some sites and scenes from Riyadh at that time. The flags of Saudi Arabia and Qatar are shown at the top of the building, welcoming the quest. Including the negatives. 24 by 26 cm. - 30 by 31 cm. Estimate € 80.000 - € 120.000
11
12
13
14
15
Lot 2 _____________________________________________________________________________________________
A RARE PHOTOGRAPH SHOWING KING ABDUL AZIZ’S SONS IN EGYPT
The photograph showing King Abdul Aziz’s sons during their visit to Cairo Museum in Egypt start from left to right: King Saud, unknown, unknown, Prince Saud bin Abdulah bin Saud Al Faisal Al Saud, Prince Mohammed bin Saud the great, Prince Abdulah bin Mohammed bin Abdul Rahman, Hafiz Wahba, His Hinese Nawwaf bin Abdul Aziz, His Hinese Faisal bin Turki the first bin Abdul Aziz, His Hinese Nasser bin Abdul Aziz, King Abdulah bin Abdul Aziz, His Hinese Bander bin Abdul Aziz, His Hinese Badr bin Abdul Aziz, His Hinese Nayef bin Abdul Aziz, His Hinese Majid bin Abdul Aziz. 13 by 18 cm. Estimate € 40.000- € 60.000
16
17
Lot 3 _________________________________________________________________________________________
A VERY RARE PHOTO OF KING ABD AL-AZIZ SITTING WITH KING MOHAMMED ZAHIR SHAH (THE LAST KING OF AFGHANISTAN) AND HIS ENTOURAGE, 1950 King Abdulaziz in his office wearing one of the decorations of the Supreme Kingdom receiving his guests. This unique photo, including negative, is never published before. 20 by 15 cm. Estimate € 50.000 - € 70.000
18
Lot 4 _____________________________________________________________________________________
FIVE PHOTOGRAPHS OF AL-SAUD ROYAL GUARDS WITH THEIR TRADITIONAL WEAPONS AND UNIFORMS, DURING DUTY AT THE ROYAL PALACE
The Saudi Arabian Royal Guard is an unit in the Saudi military forces. Originally an independent military force, the Royal Guards were incorporated into the Armed Forces since its inception until 1953. Not to be confused with the SANG. The Royal Guards still retained their unique mission of protecting the House of Saud. Units of the Royal Guard protect the King of Saudi Arabia at all times. The Royal Guards report directly to the King and for security reasons maintain a separate communications network from the regular army. Members of the Royal Guard Regiment often wear the flowing white thaub (robe) and white kaffiyeh and qhutrah (traditional Arab headgear of skullcap and scarf). Royal Guardsmen wear bright green berets when in conventional uniforms. 13 by 18 cm. - 14.5 by 19.5 cm. Estimate € 3000 - € 5000
19
Lot 5 ________________________________________________________________________________________
FIVE IMPORTANT PHOTOGRAPHS OF THE HISTORICAL VISIT OF KING ABDULLAH BIN AL-HUSSEIN TO SAUDI ARABIA MEETING KING ABDUL AL-AZIZ AL SAUD, 1948
These photographs briefly showing king Abdullah bin Hussein (the founder and ruler of the Jordanian realm from 11 April 1921 until his assassination on the 20th of July 1951) visiting Saudi Arabia and welcomed by King Abdul Al-Aziz during 1948 war. The king arrived with his entourage and one of them was Lieutenant-General Sir John Bagot Glubb, known as Glubb Pasha, a British soldier, scholar, and author, who led and trained Transjordan’s Arab Legion between 1939 and 1956 as the commanding general. 19.5 by 15 cm. 11 by 15.3 cm. Estimate € 4000 - € 6000
20
Lot 6 ____________________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF PHOTOGRAPHS OF HIS MAJESTY KING FAISAL BIN ABDUL AZIZ VISITING THE GRAND MOSQUES OF MECCA AND PROPHET MUHAMMAD DURING THE GREAT EXPANSION WORKS, PROBABLY AROUND 1955
A group of photographs of King Faisal with the King Hassan II of Morocco and notables during the great expansion works of the great mosque of Mecca and the prophet’s mosque. King Faisal continued the expansion and development work that launched as a long-term expansion project before him in 1955. The building surrounding the Maqam Ibrahim was removed to provide more space for worshippers while circumambulating the Kaaba. The photos include 1. the visit of King Hassan II of Morocco during the expansion works and King Faisal inspecting the works to the Grand Mosque in Mecca. 2. Likewise, King Faisal, when he was a crown prince (before 1958), personally inspecting the expansion work with the minister of Finance, Muhammad Surur Al-Sabban, and next to him, Muhammad bin Laden. 3. Also a photo of His Highness looking at the new constructions of the buildings and the concrete floor before the marble was laid. 4. Muhammad bin Laden explains to His Highness the details of the work. 5. Another photo, from left: Muhammad Al-Harkan, Minister of Justice, King Faisal, Prince Mishaal, Prince Turki bin Abdulaziz, and finally Abdullah Areef the Mayer of Holly Mecca. 17.8 by 12.5 cm. and 9 by 12.5 cm. Estimate € 6000 - € 8000
21
Lot 7 ______________________________________________________________________________________
A RARE LETTER FROM THE MECCAN CALLIGRAPHIST MUHAMMAD TAHER AL-KURDI TO HIS EXCELLENCY SHEIKH MUHAMMAD AL-SABBAN CONCERNING THE CRACKS IN THE WALL OF THE KAABA DURING 1375-1383 AH/1955-1963 AD, WITH SOME IMPORTANT PHOTOGRAPHS OF KING FAISAL BIN ABDULAZIZ HELPING WITH RECONSTRUCTION WORK TO THE HOLY PLACE SITE IN MECCA 19641975 Estimate: € 30.000 - € 40.000
22
______________________________________________________________________________________ The letter is from Muhammad Taher Al-Kurdi when he was a member of the executive committee for the expansion and architecture of the Grand Mosque in 1375 AH, criticizing a report that was raised regarding the demolition of the upper part of the Kaaba and its reconstruction with cement. A group of photographs of King Faisal, while he is helping in one of the reconstructions building sites in Mecca. Working and helping at these sites with the workers is considered as a blessing and a sacred act.
23
Lot 8 ______________________________________________________________________________________
A RARE PHOTOGRAPH OF A PROUD STANDING SAUDI SOLDIER HOLDING AN UNIQUE SAUDI ARABIA FLAG, PROBABLY 1950
The scarcity of this photo including the negative shows one of the stages that the flag of the Kingdom of Saudi Arabia went through from its inception until the adopted current shape. This type of flag was used for a short period probably during the 1950s. Including the negative. 20 by 15 cm. Estimate: € 12.000 - € 15.000
24
Lot 9 ______________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF SIX PHOTOGRAPHS OF THE SAUDI ARMY COMMANDERS, OFFICERS AND SOLDIERS ON PARADE AND DURING TRAINING, PROBABLY 1950s Including the negatives. Estimate: € 3000 - € 5000
25
Lot 10 ___________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF SIX PHOTOGRAPHS OF THE SAUDI ARMY COMMANDERS, OFFICERS AND SOLDIERS IN EGYPT, 1950s
Six rare photographs of military delegations from the Kingdom of Saudi Arabia to Egypt during the period before the 1957 war. President of Eygpt Mohammed Najib and Prince Misha’l bin Abdul Azziz Al Saud Minister of defense A group of Saudi’s arrived at Cairo International airport to join the military academy in Eygpt 6-1-1953 welcomed by President Mohammed Najib, Prince Nawaf Al Saud, and the Saudi’s ambassador in Egypt. The Saudi delegations Commander of the armed forces with Prince Fahad Al Saud KSA minister of defense and Marshal Abdul Hakim Amir Egyptian army minster 3-3-1957 Al sagh Salah Salim reviewed the Honer Guard of Saudi Arabia when he arrived in Riyadh 1954. President Mohammed Najib welcomed Prince Alay Sa’ed Alkurdi the Saudi army commander during the war at Palestine with some Saudi soldiers at his office. 15 by 10 cm - 14.7 by 19.4 cm Estimate: € 2000 - € 3000
26
Lot 11 ____________________________________________________________________________________
THREE RARE PHOTOS OF KING SAUD BIN ABDULAZIZ DURING 1950s
*King Saud visiting the Egyptian Agricultural Museum, accompanied by the former President of Egypt, Major General Mohammed Bey Najuib in 20th Rajab 1373 AH/25 March 1954 AD. *Bid farewell to His Highness King Saud and his brother Prince Naseer bin Abdulaziz from Almaza Airforce Base in Egypt. *His Highness King Saud welcoming the Egyptian Hajj Consular Delegation Sheikh Al-Azhar Ahmed with his brother Prince Naseer bin Abdulaziz 19.5 by 15 cm. and 24 by 18 cm. Estimate € 1500 - € 2000
27
Lot 12 _______________________________________________________________________________________
MIITARY MAPS AND DOCUMENTS SHOWING THE TOWNS/VILLAGES IN ASHDOD AND GAZA IN PALESTINE, PRINTED 5TH OCTOBER 1948 IN GAZA
A group of five maps of Gaza and Ashdod region, showing all the towns, roads, rivers, and villages for military strategic purposes used by the Saudi army. From: 51 by 34.5 cm. - 63 by 52.5 cm. - 174 by 68 cm. Estimate: € 80.000- € 120.000
28
29
30
Lot 13 _____________________________________________________________________________________
A MAGNIFICENT GROUP OF ORIGINAL PHOTOGRAPHS OF THE GREAT MOSQUE OF MECCA FROM DIFFERENT ANGLES AND SOME OF THE HAJJ RITUALS, BY THE PHOTOGRAPHERS MR. ABDUL GHAFFAR AND OTHERS, BETWEEN 18821915
*A photo of the Grand Mosque in Mecca during prayer, showing the Kaaba surrounded by the buildings of Mecca and the castle over Jabal Ajyad. The image is sealed on the back with the stamp of the famous Turkish calligrapher Tughrakis Mehmet Amin Rajaei. Around 1885. 26 by 20 cm. *A printed photo of the Grand Mosque in Mecca, showing the Kaaba and the courtyard of the mosque, the houses of Mecca and the mountains. The Kaaba surrounded by a gilded belt. It is likely that it was photographed by the Ottoman topographical expedition, prior to the well-known pictures of Muhammad Sadiq Pasha. Around 1880. 25 by 18 cm. without frame. *A photo dated 1915 on the 14th of Shawwal from the honorable cladding of the Kaaba, with the inscription collars bearing the name of Sultan Muhammad Rashad V, unfolded and displayed in the Sultan Ahmed Mosque in Istanbul before moving in Al-Mahmal to Mecca in that year. 23.5 by 16.5 cm. without frame. *A panoramic photograph of Mecca, showing a large part of the houses, buildings, and mountains, along with government buildings, surrounding the Noble Sanctuary, with the majestic Kaaba in the center. There is a semblance of a signature on the photo, possibly the signature of the photographer. Around 1889. 8 by 23.5 cm. *A large-sized photo of the Mahmal, showing the sultan’s body from pashas, and the military and scholars centered by the Mahmal in front of a building. Probably around 1885. 27 by 20 cm. *A rare large photo from the earliest photographic events of the Great Mosque of Mecca shows the primitiveness of the style and some large buildings very close to the Kaaba. Probably 1880. 20 by 15 cm. *A longitudinal photo of the Haram al-Sharif during prayer, showing the Kaaba, the sanctuary buildings around and the mountain with one of the castles. Dated 1885. 26 by 15 cm. *Nine photos representing scenes of the Grand Mosque in Mecca, the daily life in Mecca during the Hajj season. It is possible that they were photographed by a Turkish pilgrimage mission. During the 1940s. 2 24 by 18 cm. and the ninth 21 by 13 cm. *Photographs of general places in Mecca. Of the Great Mosque of Mecca during prayer and the houses of Mecca,the large buildings, the mountains and the lighthouses of the Sanctuary. Of the Great Mosque of Mecca also from a slightly raised location, the Kaaba and the previous building appear in the first image from a different angle, with another building further from the Kaaba and smaller, and around the Kaaba are sects and worshipers, and the Haram Square is visible along with its extension. Of Medina, the noble Sanctuary with the five minarets, the green dome in the middle, and around the mosque, the Medina buildings, and And a panoramic picture of Mecca, with the noble sanctuary, and the holy Kaaba in the center. Between 1910-1915. 23.5 by 17 cm. and for Mecca 12.5 by 17.5 cm.
Estimate € 20.000 - € 30.000
31
مجموعة صور فوتوغرافية تعود إىل السنوات بني ١٨٨٢و ١٩١٥تقديرا -١صورة زاللية نادرة (ألبومني برنت) للحرم امليك تظهر فيه الكعبة املعظمة و صحن املسجد و حوله بيوت مكة و جبالها و الكعبة مطوقة بحزام مذهب .يحتمل أن تكون من تصوير البعثة الطبوغرافية العثامنية قبيل الصور املعروفة ملحمد صادق باشا يف حدود سنة ٢٥ ،١٨٨٠يف ١٨سم بدون اإلطار -٢صورة موقعة عىل النيجاتيف (فوتوغرافيت السيد عبد الغفار طبيب مبكة) للحرم امليك أثناء الصالة ،تظهر فيه الكعبة املعظمة تحوطها عامئر مكة و القلعة فوق جبل أجياد . الصورة مختومة من الخلف بختم الخطاط الرتيك الشهري طغراكش محمد أمني رجايئ ٢٦يف ٢٠سم .يف -حدود ١٨٨٥ -٣صورة فوتوغراف بانوراما ملكة املكرمة يظهر قسم كبري من بيوتها و مبانيها و جبالها (حتى ظاهر الرب) مع املباين الحكومية ،تحيط بالحرم الرشيف تتوسطه الكعبة املعظمة .يوجد عىل الصورة ما يشبه التوقيع ،يحتمل أنه توقيع املصور ١٨يف ٢٣.٥سم يف حدود ١٨٩٠ ٤صورة مؤرخة ١٩١٥يف ١٤شوال منه للكسوة الرشيفة للكعبة ،باألطواق الكتابية التي تحمل اسم السلطان محمد رشاد الخامس ،مفرودة و معروضة يف جامع السلطان أحمد بإسطنبول قبل انتقالها يف املحمل إىل مكة املكرمة يف تلك السنة .و قد جرت العادة بعرض الكسوة عىل عامة الناس بإسطنبول قبل مسري املحمل ألجل التربك و إظهار عظمة املناسبة ٢٣.٥يف ١٦.٥سم بدون اإلطار -٥صورة كبرية الحجم للمحمل ٢٧يف ٢٠سم تظهر فيها الهيئة السلطانية من باشوات و نحوهم ،و العسكرية و العلامء يتوسطهم املحمل أمام أحد األبنية .حوايل سنة ١٨٨٥ -٦صورة زاللية كبرية نادرة من بواكري التصوير الفوتوغرايف للحرم امليك ،يف حدود سنة ، ١٨٨٠و يظهر فيها بدائية األسلوب .و قد أخذت الصورة من زاوية غري معهودة أظهرت بعض املباين الكبرية قريبة جدا من الكعبة .و حول الحرم تظهر مباين مكة و طرف من جبالها ٢٠يف ١٥سم -٧صورة زاللية طولية للحرم الرشيف يف حدود سنة ١٨٨٥أثناء الصالة ،تظهر فيها الكعبة املعظمة و األبنية حولها يف املطاف و حول الحرم األبنية و ناحية جبل عليه إحدى القالع ٢٦ يف ١٥سم .يف الصورة كسور ذهبت بجزء يسري منها يف األسفل ٨تسع صور ٢٤يف ١٨سم مع صورة ٢١يف ١٣سم تشكل الصور التسعة مناظر يف أربعينيات القرن العرشين للحرم امليك و املشاعر و الحياة اليومية يف مكة أثناء موسم الحج ،و أسلوب التصوير فيها أسلوب صور الرحالت ،و يحتمل أنها من تصوير بعثة حج تركية .هذه الصور ملحقة باملجموعة -٩أربع صور ٢٣.٥يف ١٧سم ،مع صورة عامة ملكة املكرمة ١٢.٥يف ١٧.٥سم ،الصور الخمسة صورت يف حدود سنة ١٩١٥ – ١٩١٠األوىل منها للحرم امليك أثناء الصالة و حوله بيوت مكة و جبالها و منارات الحرم ،و تظهر الكعبة و قريب منها أحد األبنية الكبرية ،و الثانية للحرم امليك أيضا من مكام مرتفع قليال يظهر الكعبة و البناء السابق يف الصورة األوىل من زاوية مختلفة ،مع بناء آخر أبعد من الكعبة و أصغر ،و حول الكعبة طائفون و مصلون ،و ساحة الحرم ظاهرة عىل امتدادها و حوله مباين مكة و جبالها و إحدى مآذن املسجد الحرام .و الثالثة للمدينة املنورة يظهر فيها الحرم الرشيف مبآذن خمسة و القبة الخرضاء يف املنتصف و حول املسجد أبنية املدينة العتيقة املمتدة حتى ظاهر بر املدينة .و الرابعة للروضة
املطهرة تتدىل من أسقفها أعداد كبرية من املشكاوات حتى مسافات متدنية من املصلني .و الخامسة صورة بانورامية ملكة املكرمة يتوسطها الحرم الرشيف و
يف الوسط منه الكعبة املعظمة ،و تظهر بيوت مكة منترشة يف بطحائها و برها حتى جبالها القريبة و البعيدة ،و فوق الجبال قالع و مبان مريية -١٠.صورة زاللية من سنوات ١٨٨٠يحتمل أنها من تصوير عبدالغفار (سنوك هرخرنيه) ،تحتاج إىل ترميم
32
Lot 14 _____________________________________________________________________________________
AN ORIGINAL PHOTO ALBUM OF THE HOLY PLACES (MECCA AND MEDINA) BY THE PHOTOGRAPHER RAMZI MAYMOUN, BEFORE 1955 The importance of these 17 photographs with scenes of holy sites from different angles and times, such as Al-Baqi land behind the Prophet’s Mosque, the Kaaba, and others. The photos in an album, with a leather cover. 13 by 8 cm. Estimate: € 12.000 - € 15.000
33
Lot 1 ____________________________________ Lot 15 _________________________________________________________________________________________ A LARGE BLANC DE CHINE FIGUR
TWO ORIGINAL VERY IMPORTANT AND RARE PHOTOGRAPHS OF KING ABDULAZIZ 19TH-20TH CENTURY AL SAUD ON TWO DIFFERENT OFFICIAL OCCASIONS, 1940s
Standing on stylized lotus shaped base made elaborate long swaying robe10th and Janurichly decora The first photo, King Abdulaziz and King Farouk in the royal carriage during his visit to Egypt, dated strings of Buddhist jewellery with flower orna ary 1945. 6 by 11 cm. arms; her elaborate coiffure surmounted by a Buddha.Badr Pasha, entering the The second photo, King Abdulaziz and the head of the Egyptian mission, Ahmed Grand Mosque in Mecca from the Bab Bani Sheba. To the right of the King his brother Prince Abdullah Al Saud, Tophotographer), the back an impressed double and behind him Yussef Yassin. Photography by Raid Shehata (a well-known 10.5 by 11.5 cm.gourd mark version for He Chaozong, possibly made by S An identical but slightly smaller figure was off Estimate: € 6000 - € 8000 2011, lot 49.
H. 80 cm.
34
Estimate € 8000 - € 12000
_______________________________
RE OF GUANYIN
Lot 16 _____________________________________________________________________________________ up of multiple petals, dressed in an ated at the waist and chest with long AN ORIGINAL PHOTOGRAPH OF KING ABDULAZIZ AL SAUD THE FIRST aments and repeated on the upper a crown enclosing a seated figure The founder and the firstofKing of Saudi Arabia, reigning from 23 September 1932 to his death 9th November 1953. He had ruled parts of the kingdom as early as 1902, having previously been the Emir, Sultan, and King of Nejd and the King of Hejaz. k for Duhua above square seal mark 15 by 12.5acm. Su Xuejin (1869–1919). ffered at Sotheby’s Estimate: Paris, € 200015- €December 3000
35
Lot 17 _____________________________________________________________________________________
FOURTEEN RARE PHOTOGRAPHS OF THE FIRST EXPANSION OF THE MASJID AL-HARAM DURING KING SAUD BIN ABDULAZIZ AL-SAUD, 1380 AH/1956 AD Estimate: € 12.000 - € 15.000
36
The photographs showing some stages before the expansion with details of the interiors, including the final architecture design of the Al-Mas’aa (the path between two small hills, Safa and Marwa). 12 by 9 cm.
37
Lot 18 _________________________________________
FOUR RARE PHOTOGRAPHS OF THE SAUDI INTERIOR MINISTER PRINCE ABDULLAH BIN FAISAL AL-SAUD, 1950s The Prince with: *His father, Prince Faisal bin Abdulaziz (His Majesty King Abdulaziz Deputy and Minister of Foreign Affairs) *His Excellency Ibrahim Abdel Hady Pasha (Head of the Egyptian Royal Court) 23rd July 1948 and Iran ambassador *Mr. Abdullah Suleiman Al-Aqeel (Prince Faisal bin Abdulaziz secretory) and on the right, Prince Khalid Faisal (Emir Mecca) *With some politicians during his visit either to Syria or Lebanon. From 8.5 by 13.5 cm. - 16.5 by 21 cm. Estimate: € 1500 - € 2000
Lot 19 ______________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF SEVEN RARE PHOTOGRAPHS OF HIS MAJESTY KING FAISAL BIN ABDULAZIZ AND KING KHALED BIN ABDULAZIZ DURING THEIR VISIT TO SEVERAL COUNTRIES, 1950S
Photos showing the two monarchs with presidents and politicians in Egypt, Iran, America and United Kingdom. 11.8 by 15.8 cm. and 24 by 18 cm. Estimate: € 1500 - € 2000
38
Lot 20 ______________________________________________________________________________________
A VERY RARE COLLECTION OF SIX PHOTOS OF PRINCE MANSOUR BIN ABDULAZIZ AL SAUD (THE FIRST SAUDI MINISTER OF DEFENCE) DURING HIS OFFICIAL VISIT TO CAIRO 1943
Prince Mansour bin Abdulaziz is one of King Abdulaziz sons. Born 1921 and died at an early age 2nd May 1951. He was the first Minister of Defence of Saudi Arabia from 10th November 1943 - May 1951. Including five negatives. Estimate: € 4000 - € 6000
39
Lot 21 __________________________________________________________________________________________
A RARE PHOTO ALBUM INCLUDING ELEVEN ORIGINAL PHOTOS OF HIS HIGHNESS PRINCE MUHAMMAD BIN ABDUL AZIZ DURING HIS RECEPTION OR FAREWELL AT CAIRO AIRPORT, 1950s
Prince Muhammad bin Abdul Aziz is the fourth son of King Abdul Aziz Al Saud. These photos were taken during one of his visits to Cairo accompanied by King Khalid bin Abdul Aziz, Prince Nasser bin Abdul Aziz, some of the princes of Al Saud residing in Cairo, the ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia, republican presidential delegate Salah Al-Din Al-Shahid and others. 19 by 14.5 cm. Estimate: € 4000 - € 6000
40
Lot 22 ________________________________________________________________________________________
FOUR RARE PHOTOGRAPHS OF THE KINGS FAISAL II OF IRAQ AND SAUD BIN ABD AL-AZIZ, WITH SOME ROYALS AND POLITICIANS, 1950s
Two photos of the former King of Iraq, Faisal II bin, King Ghazi bin Faisal I bin al Hussain with King Saud bin Abd Al-Aziz, Abd al-llah bin Ali served as regent for Prince Faisal II before he became king of Iraq and Nuri al-said former prime minister of Iraq meeting Mostaffa el-Nahas and Egyptian politician. Two photographs of King Faisal II at a young age, one with his guards having an afternoon rest at school and the one together with one of his sisters. 7 by 11 cm. 13 by 18 cm. Estimate: € 2000 - € 3000
41
Lot 23 ________________________________________________________________________________________
A RARE NON COLORED PRINTED FRENCH MAP OF THE ARABIC WORLD DURING THE OTTOMAN EMPIRE (ARABIA PENINSULA) BY J.J. HELLERT, DATED 1850
Printed in black and white on thick paper. The continent showing the city/town names, such as Hejaz, Yemen, Hadramout, Najid, and the Arabian desert. An important insert showing two maps of Mecca and Medina, the lower-left corner. 52 by 34 cm. Estimate: € 3000 - € 4000
42
Lot 24 ________________________________________________________________________________________
TWO RARE ORIGINAL AND OFFICIAL DOCUMENTS, STAMPED AND SIGNED BY IBRAHIM BIN MUHAMMAD AL-HUSSEINI FROM THE HIGHER SHARI’A COUNCILS IN DAMASCUS, FOR SUPPLYING THE HARAM AL-NABAWI AL-SHARIF WITH PRODUCTS BY AL-SHARIF HASAN ABDUL LATIF GULBI EFFENDI, DATED 1116 AND 1117 AH/1705-1706 AD These documents are written in black ink on rolled paper, confirming the supply of the Medina with candles, oils, rose waters, and other matters from the Levant and securing their arrival, and the delivery to the Sheikh of the Haram Al-Sharif. This request was supported by the signatures of three witnesses from the Supreme Council of Sharia at the bottom end of the documents. 36 by 15.5 cm. and 31 by 20.5 cm. Estimate: € 2000 - € 3000
43
Lot 25 ________________________________________________________________________________________
AN IMPORTANT COLLECTION OF DOCUMENTS AND CORRESPONDENCES BETWEEN KINGDOM OF NAJDI, HEJAZI AND ITS ANNEXES AND THE IMPERIAL STATE OF IRAN, BETWEEN KING ABD AL-AZIZ BIN ABDUL RAHMAN AL SAUD, AND SHAHINSHAH REZA KHAN PAHLAVI AND HIS FIRST MINISTER OF ROYAL COURT OF PAHLAVI DYNASTY, AROUND 1346 AH/1928 AD Official letters between the embassies and ministers of Saudi Arabia and Iran to communicate. Sheikh Ali bin Alsheikh Ayat Allah Alkhalissi played a big role in that communication. A letter from Shahenshah to the Saudi Kingdom in farsi included. Estimate: € 4000 - € 6000
44
Lot 26 ____________________________________________________________________________________
AN INHERITANCE SCROLL DOCUMENT WITH GENEALOGICAL TREE OF QADI TAJ AL-DIN ABD AL-WAHHAB, COPIED NEAR THE MASJID AL-NABAWI, MEDINA, DATED SAFAR 1261 AH/1845-1846 AD BY AHMED BIN SHAMS MUHAMMAD AL-MUKHALLILATI AL-FARDI On watermarked laid paper, comprising a genealogy and list of names, complete. 31.5 by 548.2 cm. Estimate: € 2000 - € 3000
45
Lot 27 _________________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF TEN 19TH CENTURY OTTOMAN FIRMANS, ISSUED BY SEVERAL SULTANS ALL REGARDING AL-HARAM AL-MADANI (THE PROPHET’S MOSQUE) Turkish manuscripts on burnished papers, black and red ink written in Diwani script, some areas of the script sprinkled with gold dust, at the top the elegant tughra of Abdul Hamid I/Abdul Majeed and others, contains different subjects related to the prophet mosque in Medina. Estimate: €12.000 - € 15.000
46
_________________________________________________________________________________________ Sultan Selim III, 1761-1808 AD, 54 by 77 cm. Sultan Mahmud II, 1227 AH, 54 by 78 cm. Sultan Mahmud II, 1229 AH, 54 by 79 cm. Sultan Mahmud II, 1229 AH, 61 by 131 cm. Sultan Mahmud II, 1234 AH, 55 by 80 cm Sultan Selim III, 1205 AH, 55 by 76 cm. Sultan Abdul Hamid I, 1201 AH, 50 by113 cm. (very rare and important)
47
Lot 28 _________________________________________________________________________________________
THREE RARE MAPS OF THE ARABIAN PENINSULA BY THE SURVEYOR ‘YEMENI’ BETWEEN 1850s TO 1860s, PRINTED BY THE ENGINEERING CORPS PRESS OF THE THE ROYAL INFANTRY FORCES Military map of Basra State, signed by ‘Yemani’ 1850-1860 39 by 52 cm. Military map of Hijaz State, signed by ‘Yemani’ , 1850-1860 52 by 38.5 cm. Ottoman military map of Arabian Peninsula, 1850-1860 48 by 51.5 cm. Estimate: € 8000 - € 12.000
48
ثالث خرائط نادرة للجزيرة العربية من عمل املساح “ ميني “ مطبوعة يف خمسينيات أو ستينيات القرن التاسع عرش يف مطبعة سالح الهندسة لقوات املشاة السلطانية )مهندسخانه بري هاميون( خريطة عسكرية عثامنية لقطعة عربستان (الجزيرة العربية) مقياسها ٥١.٥يف ٤٨سم طبعت يف سنوات ١٨٦٠–١٨٥٠مبطبعة مهندسخانه بري هاميون (دار الهندسة السلطانية للقوات الربية) و فيها تفصيل نجد و ملحقاتها من بلدان الخليج كافة كجزيرة البحرين و قطر و عجامن و أم (الكوين) و راس الخيمة إلخ .و كذلك خليج البرصة و واليتها و البلدان الواقعة عىل الخليج بضفتيه مبا فيها الكويت وجزرها و تفصيل خليج عامن و املدن و املناطق الواقعة عليه و يستدير ليبني املدن و غريها الواقعة عىل املحيط الهندي من توابع حرضموت و .خليج عدن و البحر األحمر إىل الشامل مبا فيها الحجاز الواقعة عليه و داخل الحجاز .و فيها تفصيل القبائل املختلفة للجزيرة العربية و أماكن انتشارهم خريطة عسكرية لوالية البرصة (برصة واليتي) بالعثامنية مقياسها ٥٢يف ٣٩سم ،موقعة بتوقيع صانعها (ميني) طبعت يف سنوات ١٨٦٠-١٨٥٠مبطبعة مهندسخانه بري هاميون (دار الهندسة السلطانية للقوات الربية) .الخريطة ملونة تلوينا يدويا يعود إىل وقت طباعتها .تحتوي الخريطة عىل مفتاح يبني حدود الواليات و الصناجق و مراكز الوالية و الصناجق و األقضية و النواحي كام يبني األنهر و الطرق و بساتني التمور و املاملح و رشح حول الوالية ترجمتها من العثامنية إىل العربية كالتايل :والية البرصة تحتوي عىل ١٣٠ألف كيلو مرت مربع و ٢٥٠ألف نسمة .تقسم الوالية إىل أربعة صناجق هي البرصة و األحساء و املنتفك أي النارصية و العامرة .ينقسم صنجق البرصة منه إىل :البرصة و القرنة و األحساء و نجد و القطيف و القطرة (قطر) و البداع .أما املنتفك أو النارصية فينقسم إىل :النارصية و سوق الشيوخ و الشطرة و الحي (كوة الحي) .أما صنجق العامرة فينقسم إىل :شطرة العامرة و الزبري (طفرة) و دويريج باإلضافة إىل ١٣قضاء و ٢٠ناحية .و قد استوفت عرشة مواقع داخل الوالية معامالت إنشاء مراكز الربيد و التلغراف و هي :البرصة و الفاو و القرنة و الحامر و شطرة و العامرة و عيل غريب و دراجي و سوق الشيوخ و النارصية .كام استوفت أربعة مواقع معامالت إنشاء مراكز الربيد فقط و هي :الكويت و شطرة و قلعة السكر و الحي .تشتمل الخريطة عىل بيانات مفصلة للمدن و األقضية و القرى و مواقع انتشار العشائر ،و قد لونت الصناجق األربعة للوالية بألوان مختلفة ،دخلت الكويت ضمن صنجق البرصة عىل الخريطة ، .و تظهر جزيرتا بوبيان و فيلكة (فالقة) باإلضاقة إىل أسامء القرى و مركز الكويت ثم خليج الكويت ثم كاظمة ،ثم مناطق انتشار عشرية بني الم فالجافة فدهامن خريطة عسكرية لوالية الحجاز (حجاز واليتي) بالعثامنية مقياسها ٥٢يف ٣٨.٥سم موقعة بتوقيع صانعها (ميني) طبعت يف سنوات ١٨٦٠-١٨٥٠مبطبعة مهندسخانه بري هاميون (دار الهندسة السلطانية للقوات الربية) .الخريطة ملونة تلوينا يدويا يعود إىل وقت طباعتها .تحتوي الخريطة عىل رشح بالعثامنية يبني مساحة الوالية و تعداد نفوسها و أسامء صناجقها و أقضيتها و أماكن إنشاء مراكز الربيد أو التلغراف فيها .و تظهر عىل الخريطة حدود الوالية و قد لونت الوالية بلون مختلف عن غريها و فيها تفصيل دقيق ألسامء املواقع يف الحجاز و .تهامة و البحر األحمر و طرق الحج مناطق انتشار القبائل
49
Lot 29 ______________________________________________________________________________________
AN IMPORTANT DETAILED MILITARY OTTOMAN MAP OF THE ARABIAN PENINSULA, ESPECIALLY DIR’IYAH, DATED 1325 AH/1907 AD
The map with five key functions 1) the road from Jeddah to Mecca and Taif 2) Mecca 3) Medina 4) Jeddah port 5) The city of Dir’iyah and its environs in Najid, 57 by 82 cm. Estimate: € 6000 - € 8.000
خريطة عثامنية عسكرية مطبوعة سنة 1325مالية ( 1909م ).لجزيرة العرب بطول 82سم و عرض 57سم .عىل الخريطة خمس داالت مفتاحية (تفصيلية) )1( :خريطة تبني الطريق من جدة حتى مكة و الطائف )2( .خريطة مكة املكرمة )3( .خريطة املدينة املنورة )4( .خريطة ميناء جدة )5( .مدينة الدرعية و ما جاورها يف نجد .من نوادر الخرائط العثامنية التي تظهر فيها الدرعية مفردة ,باإلضافة إىل الندرة يف ظهور باقي الداالت املفتاحية املذكورة
50
Lot 30 _________________________________________________________________________________________
AN INTERESTING ROYAL DEED (SULTANI) BELONGING TO ABDUL HAMID II REGARDING HIS PROPERTIES IN BASRA, DATED 1320 AH/1903 AD
The deed shows the land owned by Sultan Abdul Hamid II in AL Rumaila village, Najid district in Basra state. It has been certified and archived by the land registry office in Baghdad state, number 37. Singed by sultan Abdul Hamid khan bin Abdul Majeed Khan. Estimate: € 20.000 - € 30.000 سند طابو خاقاين (سلطاين) ألمالك عبدالحميد الثاين من األرايض يف قرية الرميلة بقضاء األحساء من صنجق نجد يف والية البرصة سنة ، 1320حجة متلك صادرة و مقيدة يف الدفرت السلطاين (األمالك السلطانية) بوالية بغداد ،رقم تسلسيل 37 طغراء السلطان عبدالحميد خان بن عبداملجيد خان حجة سلطانية سبب تصدير التوقيع السلطاين هو أن مزرعة الطالعية الواقعة يف قرية الرميلة يف قضاء األحساء داخل صنجق نجد من والية البرصة ،و املكونة من تسع و ثالثني دونم و مائتني و ثالثة عرش (زارع قديم) أي أربعة عرش دونم و تسعة (أوالك ) و ستة عرش (أرشون) مربع جديد ،و التي يحدها شامال مزرعة املحروقة ملك حسني العيل الشهرية مبنيحة املزرع ،و رشقا الرمال الصفراء و مزرعة املعامرة ملك حسني البخيت ،و جنوبا مزرعة السنية املعروفة مبعامرة الرشيد (؟) ،و غربا بساتني مزرع .....أضيفت إىل األمالك الخاصة للحرضة السلطانية مقابل رشاء ثالثة أرباعها مبائة و خمسني قرشا ،و تفضلت أمانة الرضائب الجليلة باإلعالم برشيف تعلق اإلرادة العظمى لحرضة صاحب الخالفة مبوجب املحررات العالية برقم خمسني املؤرخة 30أغسطس ، 1298بأن القضاء املذكور تم إدراجه يف الرصة السابعة و الثالثني من الدفرت الدائم يف شهر أغسطس ( 1320سنة مالية) ،و أنه إنشاء عىل األحكام السلطانية الجليلة التي نظمها األمر السلطاين العايل (الفرمان) املتعلق بأمالك و أرايض الخطة العراقية مبركز والية بغداد ،و أنه تم تقييد ثالثة أرباع املزرعة املذكورة باسم صاحب الذات امللوكية ال زالت شوكته إىل آخر الزمان سيدنا الذي رشف أريكة السلطنة العظمى يف الوقت الحارض و زين أريكة الخالفة الكربى ،صاحب الشوكة و املهابة و القدرة و العظمة ويل نعمتنا و مليكنا السلطان بن السلطان الغازي عبد الحميد خان الثاين ،و جرى تحرير هذا السند الخاقاين بكامل النشاط ،و فرط الرسور و االنبساط و دوام الدعاء ،حسب نهج الرشع الرشيف ينتقل إىل األبناء الذكور و اإلناث ،و تم تقدميه بعد إمالءه حسب املأمورية إىل الجناب امللوكية باليمن و الربكة و السعد 25ذي القعدة ( 1322هجري) و 28كانون ثاين 1320سنة مالية
51
52
Lot 31 _______________________________________________________________________________________
A RARE HAND-DRAWN OTTOMAN MAP OF IRAQ INCLUDING THE BASRA GULFKUWAIT AND NORTH OF NAJID, DECORATED WITH THE EMBLEM OF THE OTTOMAN EMPIRE, DATED 1331 AH/1915 AD
The map made of silk, under referencenumber 2563, hand-drawn and highly colored by lithography press as a correction from a printed map backdated 1907 by the English minister of Defence. 67 by 97 cm. Estimate: € 20.000 - € 30.000
خريطة يدوية عثامنية عىل مستوى متقن من صناعة الخرائط ,ملونة يف نفس وقت عملها ,للعراق (عراق العرب) شامال خليج البرصة مبا فيها الكويت و شاميل نجد ,عىل حرير مخلوط بالورق الرقيق زين يف الوسط األسفل بشعار كبري للدولة العثامنية :رسمت سنة )1915( 1331مع مراعاة الزيادات و ترسيم الحدود الوارد يف التقويم السنوي لوالية بغداد ,بناء عىل الخريطة املودعة برقم 2563التي طبعت بواسطة شعبة الطوبوغرافيا يف مطبعة الليثوغرافيا سنة 1911معدلة عن الخريطة املطبوعة سنة 1907بواسطة أركان الحرب العامة .اإلنجليزية 97 .سم طوال يف 67سم عرضا
53
Lot 32 _______________________________________________________________________________________
A LETTER FROM THE APPOINTED PRINCE OF MECCA ALSHARIF ALI HAIDER TO THE GENERAL COMMANDER (IT COULD BE JAMAL PASHA) REGARDING THE CONFLICT WITH HUSSAIN BIN ALI
The Prince couldn’t make it to Mecca because of the armed conflict with Hussain bin Ali and his sons. 27 lines in two pages in his handwriting and his signature. 21 by 13 cm. Estimate: € 15.000 - € 20.000 رسالة من الرشيف عيل حيدر إىل الصدارة العظمى غالبا أو الجهة املسؤولة عن إدارة الرصاع مع حسني بن عيل ،القيادة العامة لألركان أو جامل باشا .عيل حيدر عني أمريا عىل مكة لكن مل يستطع الوصول إىل هناك و بقي يف املدينة و الشام أثناء الرصاع املسلح مع حسني بن عيل و أبناءه عيل و فيصل .الوثيقة تتكون من 27سطرا عىل صفحتني مقياس الصفحة 21يف 13 سم .و هي بخط عيل حيدر و توقيعه يتكلم فيها عن طريقة إدارة الرصاع مع حسني بن عيل ماليا و عسكريا و يطلب بعض اإلمكانات و الدعم و يفصل طريقة حسني بن عيل يف االعتامد عىل بعض القبائل و إغرائهم باألموال و صلة اإلنجليز بذلك .و يقرتح يف الرسالة استاملة بعض القبائل باألموال أسوة بفعل الطرف اآلخر
54
Lot 33 _______________________________________________________________________________________
IMPORTANT POLITICAL ISSUES ABOUT THE ARABIC REGION AND SPECIFICALLY THE ARABIAN PENINSULA AND THE ARABIC GULF, DURING THE OTTOMAN EMPIRE
Very important political issues of the Arab world during the Ottoman empire. The first complete set of 24 files contains 7 pages each. Most of these reports prepared by ambassadors Fakhreddin Rum Bey Oghli and Muhammad Nabi. The reports were prepared in Ottoman script except four of them, they are in Turkish, by Ismail Hakki Tawfiq and Abdul Ghani Sunni Bey. This group is concerned with the areas of Ottoman influence in the Peninsula (such as Najid and Hejaz ), as well as some cities and provinces belong to other countries in the region. It also deals with some political figures in that region and the agreements concluded with the Ottoman Empire, such as King Abdulaziz, Suleiman Shafiq Pasha, and others. Estimate: € 65.000 - € 85.000
55
مجموعة املسائل السياسية املحورية للدولة العثامنية يف املنطقة العربية خاصة الخليج منها أهمية املجموعة هذه املجموعة األوىل الكاملة يف ظننا ،مبا فيها بعض املسائل التي مل نقف عليها يف املكتبات العامة و ال يف املصادر األرشيفية .وعىل أية حال فهي املجموعة الكاملة للمسائل التي تتبعناها خالل ٢٥عاما مام طبعته الدولة العثامنية و يتعرس جمعه ،و هي مبثابة تقارير أعد أكرثها السفريان فخر الدين روم بك اوغىل و محمد نايب .التقارير رسمية محدودة جدا :تفصيل املجموعة .التقارير أعدت بالرتكية العثامنية ما عدا أربعة منها فبالرتكية بعد انقالب الحرف ،أعدها إسامعيل حقي توفيق و عبدالغني سني بك -١ نجد قطعه يس مسئله يس (مسألة نجد) تقرير بالعثامنية نرشته وزارة الشئون الخارجية سنة ١٩١٨بإستانبول يف ١٥ص بقطع الثمن .أعد التقرير السفري روم بك اوغيل فخر الدين و سفري الدولة العثامنية يف روما محمد نايب يف ١١مارس .١٩١٧يحوي التقرير عىل مسائل الحدود السياسية لنجد العثامنية و املعاهدة املوقعة بني سليامن شفيق باشا و عبد العزيز بن سعود و املعاهدة العثامنية اإلنجليزية املتعلقة بنجد مبا فيها قطر و املعاهدة العثامنية مع ابن سعود التي تقيض بتحويل نجد من مترصفية إىل والية و العهد بها إىل ابن سعود واليا و قائدا عاما مبا قفي ذلك التشكيل العسكري هناك ..تقرير مدحت باشا ---املوقع --الوهابيون --إختالف سعود و عبدالله بن فيصل --شيوخ مسقط ،املكال ،عامن ،حرضموت و البحرين و عالقاتهم بربيطانيا ---تحرك سعود عىل طول خط نجد الرشقي و تصدي الدولة العثامنية عن طريق مدحت باشا باألسطول البحري ---استعصاء نجد عىل اإلدارة العثامنية لطبيعة املنطقة و فرق أهلها عن املناطق الساحلية مثل الكويت ----دعم مبارك الصباح للدولة العثامنية و اعتبار أهايل الكويت ذلك جهادا ---إرغام عبدالله الفيصل عىل توقيع معاهدة اإلحساء مع الدولة العثامنية ---طبيعة الفيصل ---تقدم ابن الرشيد يف حائل نحو القصيم و الرياض و عمل القبائل كقبيلة حرب ---استالم عبدالعزيز بن متعب اإلمارة و خالفه مع أمري الكويت و موقف الدولة العثامنية --أحمد فييض باشا ---الدعم الربيطاين البن الصباح ---الحامية اإلنجليزية ---عبدالعزيز بن سعود وشيخ املنتفك ---إنسحاب ابن الرشيد من الكويت و أخذه بريدة و عنيزة ---اتفاق أحمد فييض باشا مع الوهابيني --- ١٩٠٥-٤-١٠العفو السلطاين ---البيان الربيطاين بخصوص تجاوز ابن سعود الحدود النجدية و محاولته التدخل يف شئون قطر مستفيدا من وفاة قاسم آل ثاين و كذلك يف شئون عامن و النواحي التسعة ---عقد اإلنجليز معاهدة مع ابن سعود و اعرتاض العثامنيني عىل املواد الثالثة األخرية ---تضمني الدولة العثامنية بعض الرشوط التي تحمي قطر و سائر إمارات الجزيرة من التدخل ---معاهدة الدولةالعثامنيةمع ابن سعود مكونة من ١٢مادة يف -٧-١٢ ١٩١٣مع مادة مل يتم التصديق عليها تفيد تحديد نجد الخاضعة لسلطان ابن سعود و التفريق بينها و بني شبه جزيرة قطر (فصل قطر عن نجد) وتحديد الخط املايئ بني نجد و سائر اإلمارات واستمرار والية جاسم آل ثاين و حلفائه ---تعهد الدولة العثامنية بإعطاء شيخ البحرين التابعة لنجد ألف لرية إنجليزية مقابل تعهده عن طريق بريطانيا برتك كل مطالبة بالذهنونية -٢ مسقط مسئله يس (مسألة مسقط) تقرير بالعثامنية نرشته وزارة الشئون الخارجية سنة ١٩١٨بإستانبول يف ٦ص بقطع الثمن .أعد التقرير السفري روم بك اوغيل فخر الدين و سفري الدولة العثامنية يف روما محمد نايب يف ٢٧نوفمرب .١٩١٦يحوي عىل مسألة مسقط (نواحي عامن الحالية) و مسألة اإلمامة و عالقة الدول األجنبية بذلك و رأي الدولة العثامنية التي مل تعرتف بحسب التقرير يوما ما باستقالل اإلمام مبسقط عن جزيرة العرب العائدة إىل الحكومة العثامنية ،كام يحتوي عىل العالقات بني نجد و مسقط و حكومة الهند و مسقط من حيث موضعها السيايس و التاريخي --املوقع و أهميته من حيث طرق االتصال بالهند و إيران --تاريخ االحتالل ملسقط و عامن ---عالقات آل سعيد و الوهابيني ---اعرتاف بريطانيا ..و فرنسا باستقالل سلطان عامن --- ١٨٦٢ارتباط عامن بجزيرة العرب و وجهة النظر العثامنية -٣ قطر سواحيل مسئله يس (مسألة سواحل قطر) تقرير أعده السفري روم بك اوغيل فخر الدين و سفري الدولة العثامنية يف روما محمد نايب يف ٨كانون ثاين ١٩١٧طبع باملطبعة العامرة يف ٧ص .إضافة إىل املالحق يف ٩ص بالفرنسية .يتطرق التقرير إىل مواضيع منها :عدم اكتفاء بريطانيا بادعاء سلطانها عىل البحرين حتى ضمت إليها قطر باعتبار قربها من جزر سواحل نجد ---وضع الجزيرة بالنسبة للدولة العثامنية ----كيفية بداية التدخل الربيطاين سنة ---- ١٨٩١املراسالت املتبادلة مع الدولة العثامنية ----العالقات البحرينية القطرية و النزاع العثامين الربيطاين حول الزبارة و العديد ----مشكلة العديد و الوفرة و تعيني عبدالرحمن آل ثاين مديرا عليها ----اغتصاب اإلنجليز لبعض األنحاء بسبب ضعف الدولة و استقطاب مشايخ املنطقة ----قطر ضمن معاهدة الكويت ،و االتفاق عىل عدم تدخل البحرين يف شئون قطر التي عني عليها قاسم آل ثاين سنة ١٩١٣ ٤ مسألة الكويت ،روم بك اوغلو فخر الدين و محمد نايب .املطبعة العامرة ١٣٣٤استنبول ،تقرير رسمي بالرتكية يف ٣٤ص ..املوقع ---السكان ---املذهب ----تاريخ آل الصباح - --مدحت باشا ---واليتا بغداد و البرصة و السياسة تجاه الكويت ،و إلحاقها بهام ---السياسة اإلنجليزية و الرصاع مع العثامنيني ---الوثائق املتعلقة بالكويت و املراسالت ---عالقات نجد و الكويت ---الوجود اإلنجليزي يف الخليج ---املعاهدات الرسية لشيخ الكويت بني ١٨٩٩و ١٩٠٤و املعاهدات حتى ١٩١٣النصوص العثامنية و اإلنجلزية و الفرنسية --الحدود و التعامل مع جزر البحرين و قطر و خطوط سكة الحديد .تعليق بعض الكويتيني شارات بريطانيا و فنلندا عىل السفن و األمر باستبدالها بعلم الدولة العثامنية ---إمتناعأهايل الكويت عن دفع الرضائب و الرسوم اإلدارية ---تعهدات الدولة العثامنية تجاههم و تعيني القامئقام ---أهمية الكويت لدى بريطانيا و املحادثات مع الدولة العثامنية يف ضم الكويت إىل حامية بريطانيا سنة ١٩٠١و جواب الدولة بكون الكويت قضاء من ملحقات البرصة ---تحريش اإلنجليز لتثبيت آل الصباح كصاحب إدارة مستقلة ---محاولة بريطانيا وضع قدم يف العجري و تحريك آل الصباح نحو القطيف و محاولة فصل نجد عن والية البرصة ----إنكار تلك املسائل أمام الحكومة العثامنية ---املعاهدات الرسية بني بريطانيا و آل الصباح ----إرسال بريطانيا سفارة رسية إىل الكويت سنة ١٩٠٤و توظيف مبلغ شهري آلل الصباح ---مشايخ البحرين و الكويت و سلطان عامن و معاهدة ---- ١٩١١النصوص العربية و الفرنسية ---معاهدة حقي باشا مع بريطانيا بخصوص الكويت ---سكة حديد بغداد و موقع الكويت منها ----وضع جزر الكويت :خور عبدالله و بوبيان ---وضع آل الصباح األخري و ترصيحه بأنه عبارة عن ضابط يف الجيش اإلنجليزي ...التقرير مؤرخ ١٩١٨-٨-٣١ -٥ مسألة خليج البرصة (جزر البحرين ،قطر ،سواحل القرصنة -اإلمارات) ،إسامعيل حقي توفيق ٣٢ .ص .رقم ١٥من مطبوعات اإلدارة العامة ملطبوعات وكالة الخارجية ،أنقرة ١٩٣١ الجزر من ناحية التاريخ السيايس و العشائري ---حاكمية نجد و قطر و إنجلرتا يف جزر البحرين ----تاريخ األرس الحاكمة يف الجزر و عالقاتها بالدول ----الوثائق السياسية بالرتكية ..و اإلنجليزية و الفرنسية
56
-٦ مسألة الري يف الجزيرة ،روم بك اوغلو فخر الدين و محمد نايب ،املطبعة العامرة ١٣٣٤تقرير رسمي بالرتكية يف ١٤ص .أعامل الدولة العثامنية يف ري الجزيرة و التدخل اإلنجليزي .اعتبارا من ، ١٩١٩شبكات الري و االمتيازات ،املحادثات العثامنية اإلنجليزية ،أملانيا و خليج البرصة -٧ ثورة عسري ١٩١١تقرير بالرتكية للقنصل العام إسامعيل حقي ،طبع يف فليبة بالربتغال ١٩٣٦يف ٣١ص .األتراك يف عسري ،الحصار و مواجة املتمردين يف أبها ،واقع الجيش الرتيك و سياسة التعامل مع املتمردين حسب أحكام الرشيعة ،جغرافية عسري و تاريخ دخول “الوهابيني” و ثورة اإلدرييس سنة ١٩١١طلبا لالستقالل بعسري بعد ثورة إمام اليمن ،صفة اإلدرييس و ترجمته ،لقاؤه بسعيد باشا قرب جيزان ،نوب عسري و موقف الشيخ طاهر من الحامية الرتكية ،القبائل و الوالءات و اندحار اإلدرييس—أبو عريش ،تهامة ،عرض أمري مكة حسني بن عيل املساعدة عىل األتراك و التحرك من القنفذة إىل عسري ،خطط أمري مكة—عشائر غامد ،تحرك الرشيف عيل حيدر إىل صبيا ،تحركات الرشيف عبدالله بن سلطان ،فيصل بن حسني— تفاصيل املواقع العسكرية مع الكروكيات ...إلخ -٨ عقبه مسئله ىس (مسألة العقبة) آلمر لواء املشاة رشدي (املبعوث فوق العادة للسلطان إىل العقبة) ..تقرير طبع باملطبعة العثامنية بإستانبول سنة ١٣٢٦يف ١٥٤ص بالعثامنية... العالقات اإلنجليزية العثامنية ..الحكومة املرصية و دورها يف تحديد خط رفح العقبة ...العقبة من مسائل والية الحجاز ..مسألة بناء خط حديد الحجاز و إثارة اإلنجليز ملسألة العقبة.. إلخ -٩ ابتدأت الحرب يف الجزيرة العربية بني امللك ابن السعود و إمام اليمن ...تأليف عبد الغني سني بك مبعوث الدولة العثامنية إىل اليمن و بريوت ،مطبعة وكالة الخارجية أنقرة ١٩٣٤ يف ٢٠ص بالرتكية .نسخة مسعود قاسم زينل عيل رضا ،ابن مبعوث جدة يف مجلس املبعوثان العثامين قاسم زينل .مل ميكن الوقوف عىل نسخة أخرى يف مكتبات الدولة أو السوق.. مصادر العداء ---أسبابه الظاهرة و الخفية ----أوضاع امللكني الداخلية و الخارجية ---عشائر نجد و اليمن و عسري ---الحالة العسكرية وجاهزية العشائر ---عالقات ابن سعود و يحيى و اإلدرييس ---مسألة عسري (صبيا ،أبو عريش ،جيزان ) و تهامة ---مسألة عدن و النواحي التسعة ---أثر األتراك و األملان و النمسويني يف املدارس و املعامل الحربية يف اليمن و املنطقة ---مسألة نجران و منطقة النزاع ---األوضاع العسكرية -١٠ عدن كورفزي رهربي (دليل خليج عدن) بالعثامنية ترجمه و حرره من وجهة النظر الرسمية العثامنية عضو القوات البحرية قول أول سليامن نطقي و طبع مبطبعة البحرية بإستانبول سنة ١٣١٠يف ٢٧٦ص .املؤلف كان محررا لشئون الجزيرة العربية يف البحرية العثامنية .توجد خريطة عىل صفحتني مزدوجتني للقسم الجنويب من جزيرة العرب يف آخر الكتاب -١١ مسألة طرابلس الغرب و بنغازي و الجزائر االثني عرش ،تقرير أعده السفري روم بك اوغيل فخر الدين و سفري الدولة العثامنية يف روما محمد نايب يف ٢٧ترشين ثاين ١٩١٦طبع مبطبعة الدولة يف اسطنبول يف ٢٤ص .تاريخ الفتح العثامين لشامل أفريقيا ---الحكام املحليني عىل الوالية ---دفع أمريكا الجزية للوالية و امتناعها و محارصة طرابلس و هزمية أمريكا أما األسطول الطرابليس ---الرصاع األنجلو فرنيس ---املطامع اإليطالية --مسألة تونس --املفاوضات األوروبية حول اقتطاع إيطاليا طرابلس الغرب أثر احتالل البلقان عىل سيطرة الدولة العثامنية عىل الشامل األفريقي ---عقد معاهدة لوزان مع الدولة العثامنية تقيض برجوع إيطاليا عن سلطانها عىل طرابلس الغرب ---نقض إيطاليا بنود املعاهدة ---الجزائر االثني عرشة ٢٥ --ص .مع نصوص املعاهدات بالفرنسية -١٢ مسألة جزيرة الشيخ سعيد ،مطبعة الدولة باسطنبول ٢٨ترشين ثاين ١٩١٦تقرير أعده السفري روم بك اوغيل فخر الدين و سفري الدولة العثامنية يف روما محمد نايب يف ٤ص .حول الجزيرة االسرتاتيجية الواقعة يف مضيق باب املندب و التي كانت محل تنازع بني الدولتني العثامنية و الفرنسية -١٣ مسألة فلسطني -دعوى الصهيونية ،مديرية املطبوعات العمومية يف نظارة الخارجية ،مطبعة الدولة باسطنبول ٣مارس ١٩١٨يف ٤٣ص .نشوء الصهيونية يف أوروبا و امتداداتها املالية تعامل الدول األوروبية بصدد قضية فلسطني ---إحالل إدارة خاصة بالقدس و سائر مقدسات األديان ---املؤمترات الدولية لتوطني اليهود ---ستوكهومل وتأسيس شعبة مخابرات يف جنيف وبرن و الهاي -١٤ عراقه دائر حرب نوطلرى (مالحظات حول حرب العراق) تقرير رسمي ترجم من اإلنجليزية بواسطة شعبة املخابرات الرتكية يف األركان الحربية و طبع لالستعامل الرسمي فقط تحت رقم ٦٥يف املطبعة العسكرية )١٩١٨-١٩١٧( ١٣٣٣يف ٨٨ص من قطع الثمن .تقرير عسكري و سيايس هام من وجهة النظر اإلنجليزية حول البرصة و نجد و األحساء و الكويت و النارصية و طرق الفاو و القبائل ...إلخ -١٥ --- ١٨٧٥ العالقات و املحادثات الربيطانية العثامنية ---الحامية الربيطانية --- ١٨٩٢املعاهدات السبعة التي عقدها مشايخ البحرين مع بريطانيا بني ١٨٢٠و --- ١٨٩٨تعهد عيىس بن عيل آل خليفة لربيطانيا ---البحرين ضمن معاهدة خليج البرصة :الكويت و قطر --- ١٩١٣-٧-٢٩التقرير مؤرخ ١٩١٧-١-٨يف ١٢ص مع النصوص بالفرنسية -١٦ مسألة املحمرة :املوقع ---الرثوات ---الواردات و الصادرات ---املناوبة العثامنية اإليرانيةعىل إدارة املنطقة ---املكون العريب و الشيعي ---الحكم ---خزعل خان :الرسدار األرفع و الحامية اإلنجليزية ---األهوار و مسألة الحدود العثامنية اإليرانية ---شط العرب :عبادان و معاهدة الحدود ---التقرير مؤرخ يف ١٩١٧-٣-١يف ٨ص .مع تعقيب لكبري سفراء الدولة صدر الدين
57
-١٧ مسألة امتيازات معادن النفط يف منطقة الجزيرة :تدخل بريطانيا يف حقوق نفط املوصل تأسيسا عىل قاعدة الرصاع االستعامري مع أملانيا ---التوصل إىل عقد معاهدات مع الدولة العثامنية يف هذا الخصوص ---نفط املوصل و بغداد و البرصة ---امتيازات رشكات النفط مثل رشكة شل ---التنقيب عن نفط نجد و الكويت ضمن اتفاقية االمتيازات ..التقرير مؤرخ ١٩١٧-٣-٢٦يف ٩ص .مع ٣ص هي النص اإلنجليزي للمعاهدة مع بريطانيا -١٨ مسألة بغداد :املسألتان املرصية و سكة حديد بغداد هام أهم سببني للربود يف العالقات الربيطانية العثامنية ---سبب إحالة خط بغداد إىل جهة خارجية ---شبكة حديد البرصة العالقات األملانية الربيطانية الفرنسية ---املحادثات العثامنية الربيطانية ---اقرتاح بريطانيا خط بغداد الكويت ---نفقات خط بغداد ---ضامنات الدولة العثامنية وعرض الدول ذات العالقة ---مسألة خط حديد بغداد ---املصالح املتعارضة يف خليج البرصة بني الدولتني العثامنية و الربيطانية ---قطر و البحرين و الحالة القبائلية ---مسألة الرسوم الجمركية العثامنية ---السلطان العثامين عىل خليج البرصة ---املعاهدات ذات الصلة ...التقرير كتب يف ١٩١٧-٨-٣١يف ٥٣ص مع النصوص الفرنسية -١٩ مسألة جزر فرسان :طلب أملانيا التي هي حليف الدولة العثامنية اتخاذ الكثيب الرميل مقابل الجزر مخزنا للفحم تسهيال لحربها مع أليابان ---تحرج الدولة العثامنية بسبب الوضع الدويل ---إجراء األملان بهذا الخصوص ---عقد مقاولة مع الدولة العثامنية التي طالبت اإلنجليز التزامها أثناء احتالل بريطانيا للجزر يف الحرب العامة --امتيازات النفط والغاز --- التقرير مؤرخ ١٩١٦-١١-٢٨يف ٨ص .مع النص الفرنيس -٢٠ مسألة حرضموت :السكان و الجغرافيا و اإلدارة و الحكم و توزيع القبائل و رحالتهم الخارجية و تجارتهم ،و السياسة الهولندية ---يختم التقرير بالقول “ :إن حرضموت ملا كانت خارج إدارة سيطرة الدولة فإن كل قرية منها و مدينة تخضع لحكم أمري أو شيخ ،و إنه ليس لدى الحكومة السنية معلومات حول احتالل املنطقة ،و لذلك كان لزاما أن تفهم العالقات .السياسية بني رؤساء القبائل و اإلنجليز عن طريق وايل عدن “ ..التقرير مؤرخ ١٩١٧-٣-١١يف ٦ص -٢١ مسألة عدن و النواحي التسعة :أهمية املوقع --الربتغاليون --العثامنيون ---نفوذ حاكم صنعاء ---سلطان لحج و اتفاقه مع بريطانيا ثم احتالل األخرية عدن ---اكتسابها أهمية كطريق تجارة ثم بافتتاح قناة السويس ---املحادثات العثامنية اإلنجليزية بخصوص الضالع و لحج و النواحي التسعة ---دعوى عدم وجود سلطان للدولة العثامنية عىل األنحاء املذكورة و جواب الدولة القوي املتمثل برد السلطانني عبدالعزيز ثم عبدالحميد الثاين بأنها جزء من الخطة الحجازية و القطعة اليامنية اللتني هام معدن اإلسالم من جزيرة العرب و أن وظيفة الدولة رعاية املسلمني ...إتباع عدن و النواحي التسعةمحل النزاع لوالية اليمن و املعاهدات ذات الصلة بني الدولتني العثامنية و الربيطانية .التقرير مؤرخ ١٩١٦-١١-٢٧يف ٣٩ص .مع املالحق و النصوص بالفرنسية -٢٢ الالئحة املتعلقة مبطالبات إنكلرتة يف خصوص خط بغداد و خليج البرصة ،مع اللواحق :نظارة الخارجية ٣٥ ،ص .اسطنبول ،املطبعة العامرة (مطبعة الدولة) ٢١كانون ثاين ١٣٢٧ ( . )١٩١١تقرير موجه لناظر الخارجية تتضمن مضابط املباحثات الجارية يف النظارة بخصوص ما تم تداوله مع سفارة لندن مام يتعلق بأعامل السيادة و الحامية يف خليج البرصة من سواحل و جزر و بلدات .منشأ الخالف سنة ١٩٠٣و عالقته بامتيازات خط الحديد املتفق عليه مع أملانيا ،و ظهور املسائل السياسية املتعلقة باملنطقة ...بدء املباحثات مع إنكلرتة سنة ... ١٩٠٩طلبات إنكلرتة فيام يتعلق بخط الحديد لبغداد و البرصة ،ومصالحها يف األرايض أسفل العجري و مع القبائل املستقلة و البحرين و مسقط و الكويت و جزرها و شط العرب ،إضافة إىل الحاميات البحرية و املحاجر الصحية ...مسألة الجامرك و الرسوم الجمركية ...تحليل و تدقيق املطالبات اإلنكليزية خاصة السياسية منها يف الكويت و البحرين و السواحل جنوب العجري و األقسام الشاملية التي تشكل شبه جزيرة قطر ...تاريخ قطر و الزبارة مع دخول الجيش املرصي إىل نجد ...عالقة املباحثات هذه مع املسألة املرصية ... مالحظة أحمد رشيد املؤرخة ٢٤كانون ثاين )١٩١١( ١٣٢٧عىل جواب نظارة الحربية املتعلق بوجود فرقة عثامنية يف قطر إضافة إىل املوظفني امللكيني ،و لزوم التحقق من ذلك عن طريق نظارة الداخلية ...الحقة ( )١باملعاهدة التي عقدتها إنكلرتة مع مشايخ خليج البرصة ..الحقة ( )٢البحرين ...الحقة ( )٣سواحل قطر -٢٣ رهرب بحر أحمر (دليل البحر األحمر) ترجه و حرره من وجهة النظر العثامنية جامل و توفيق (؟) عضوان من أعضاء أركان الحربية و البحرية السلطانية .اسطنبول ،مطبعة أستبان ٤٥٩ ، ١٣٠٧ص .القنوات الداخلية ...التعريف بالسري من السويس إىل الجنوب ..السري من باب املندب إىل السويس ...املواضع التي يقع عليها خط الحديد من السويس ...من باب املندب إىل بروناي و العكس (سري السفن و مواضع خطوط سكك الحديد ...خليج السويس و القناة – السكة – املنارة – امليناء ...القصري – سواكن – مصوع – باب املندب ...الساحل الرشقي من رأس محمد إىل جدة الداخل يف خليج العقبة ...القناة الداخلة يف جهة الجزيرة العربية ..جزيرة فرعون ..بلدة العقبة ...الوجه – ينبع – رابغ – أبحر – جدة – العالمات الدالة إىل وسط جدة ،و التعريفات العامة املتعلقة بالحركة بني رأس محمد و جدة ...الساحل الرشقي من جدة إىل خليج قمران (؟) ...القاناة الداخلية بني الليث و قمران ...مدينة القنفدة – مدينة جيزان -لحية – قمران -جزر فاريزان ...املمرات البحرية من خليج قمران إىل باب املندب ثم عدن و السواحل الجنوبية ...املخا – باب املندب برناي (؟) عدن : الخليج و امليناء و املدينة ...إلخ
58
-٢٤مسألة جنوب الجزيرة العربية (حرضموت و جزر حريان و مريان -؟ -و جزيرة سقطرة) :التقرير أعده إسامعيل حقي توفيق القنصل العام يف بلغاريا و طبع يف فيليبة ببلغاريا سنة ١٩٣٥مبطبعة التفيض بأمر وكالة الخارجية الرتكية ،يف ١٣٢ص بالرتكية بعد انقالب الحرف مع لوحات لصور فوتوغرافية و خرائط عىل ورق أبيض صقيل -٢٥ املسألة املرصية :بحث املسألة هو تعقيب عىل مسألة البواغيز أواملضائق ---تحول مرص إىل نظامامتياز مع ارتقاء محمد عيل الحكم ---مسألة الوهابيني ---مسألة كريت و بالد الشام و محاوالت االستقالل ---البحريةاملرصية ---الفرمان السلطاين لتعيني محمد عيل ---محاوالت التمرد املتعددة --عهد إبراهيم و عباس حلمي األول و سعيد ---مسألة القروض املرصية ----الوضع اإلداري ملرص و التطورات الحاصلةخارج أحكام األمر السلطاين اعتبارا من والية إسامعيل حتى االحتالل اإلنجليزي ---الثورة العرابية ---وضع مرص الدويل و التطورات السياسية الحاصلة ---وضع مرص القانوين الحايل ---التقرير أعده مستشار السفارة السنية العثامنية يف لندن راغب باشا و سفري باريس رؤوف أحمد يف مارس )١٩١٨( ١٣٣٥ يف ١٨٦ص .مع نص طلب الدولة العثامنية جالء اإلنجليز عن مرص سنة ١٨٨٧ -٢٦مسألة شط العرب :روم بك اوغلو فخر الدين و محمد نايب ،نظارة الخارجية ،اسطنبول ١٩١٧مطبعة الدولة ٣٠ .ص .املعاهدة املوقعة سنة ١٩١٣بني إبراهيم حقي باشا و إنكلرتة حول تسيري السفن يف شط العرب ..املواد املتعلقة بالتجارة و نقل البضائع ...العالمات و األبراج التابعة لكل واحدة من الدولتني ...روسيا و إيران و املحمرة و االمتيازات ... محارض املجالس التنفيذية املتفرعة عن االتفاقيات املوقعة بني الدول إسامعيل حقي توفيق :من رجال الدولة الذين عملوا يف سلك الخارجية و الدبلوماسية يف الحقبتني العثامنية و الجمهورية .كان صهر السلطان محمد وحيد الدين و من الذين هاجرآباؤه من أوروبا إىل اسطنبول .توىل إعداد تقارير هامة عن حالة األقليات اإلسالمية يف أوروبا و العامل ،و عن املسائل السياسية و منها ما يتعلق بالجزيرة العربية مام هو محصور يف هذه املجموعة :مسألة جنوب الجزيرة العربية ،مسألة خليج البرصة (البحرين -قطر و سواحل القرصنة أو اإلمارات) و مسألة ثورة عسري ١٩١١ أغلب التقارير أعدها فخرالدين روم بك اوغلو و محمد نايب و هام من مقدمي رجال الدولة العثامنية ،و األول استلم عدة مناصب منها وزارة املعارف فيام بعد و وضع يف لوائح - املائة و خمسني املنفيني من تركيا ،إضافة إىل سليامن نطقي من مقدمي رجال البحرية العثامنية و عبدالغني سني بك من والة الدولة يف بريوت و اليمن و أحد مفكري و منظري الجمهورية الحقا
59
60
Lot 34 ______________________________________________________________________________________
A HISTORICAL POLITICAL MARITIME MAP SHOWING THE ARABIAN GULF ALSO KNOWN AS PERSIAN GULF AND OMAN WITH THE ISLANDS/CITY PORTS IN THIS REGION, PROBABLY 18TH-19TH CENTURY A rare (could be printed or hand-sketched) maritime revised map of the Arab Gulf (known as the Persian Gulf). Showing the coast of he Gulf from Basra all the way through to Oman, with all the ports, cities, and towns on both sides of the Gulf. It may have been used for political or military purposes. On thin paper, written in black ink and footnoted in Persian calligraphy. 107 by 100 cm. Estimate: € 60.000 - € 80.000
61
Lot 35 ______________________________________________________________________________________
A SELECTION OF THE FIRST ARAB NEWSPAPER ‘AL QIBLA’ PRINTED AND PUBLISHED IN MECCA (HIJAZ) BETWEEN 1916-1924, EDITING OF ARTICLES SUPERVISED BY SHARIF HUSSEIN BIN ALI AND CHIEF EDITORS MOHIB ALDEEN ALKHATIB AND SHEIKH AL TAYEB ALSASSY ‘Al Qibla’ newspaper, issued twice a week (on Mondays and Thursdays) contained news of the Great Arab Revolt — ‘The Arab Awakening’— in Hijaz, recording its sequence of events. It also featured articles of the Arab Awakening and a poem by Fuad Al-Khatib: ‘Salute the Sharif and the Grand Mosque and rise as those who honor the pledge and promise’.
The issue also included news, reports, and announcements related to life in the young Arab state in Hijaz and the military operations of the Eastern and Northern Armies of the Arab Awakening. The four-page broadsheet explained the Arab renaissance project as well as Muslim and international reactions through its cooperation with these papers. It came to constitute the foremost source for and record of the intellectual and political activity that the Arab region witness in the period 1916-1924. It also shed light on the beginnings of the educational, economic, agricultural, and social awakening of Hijaz, with the establishment of schools, institutes, and hospitals and the organization of public order. Estimate: € 20.000 - € 25.000
62
صحيفة القبلة صحيفة القبلة :توىل مسؤليتها محب الدين الخطيب منذ إنشائها حتى األعداد األوىل من األربعامئة و هي السنة الخامسة ثم توالها حسني الصبان .و هي للدعاية الحربية و السياسية للثورة العربية ,أرشف عىل مقاالتها منذ البدء الحسني بن عيل بنفسه .صدرت مبكة املكرمة و طبعت باملطبعة األمريية بشعب جياد .بعض األعداد املوجودة عليها أختام بريدية للحكومة الحجازية مبكة و منها ما ألصق عليه اشرتاك :الشهم الغيور حرضة السيد إبراهيم الدبوي ,و منها اشرتاك :حرضة صاحب السعادة الكولونيل برميون رئيس البعثة العسكرية الفرنسوية. .الجريدة يتكون العدد منها من ورقتني تضم إضافة إىل تقييم الوضع السيايس الدويل مواضيع حيوية منها ما يتعلق بسياسة الحكومة االتحادية الرتكية و سياسة الطورانية يف املدينة املنورة العدد 37بتاريخ 25-2-1335فيه :الدولة العربية الهاشمية يف نظر الحلفاء ,مبايعة الجيش الهاشمي يف رابغ العدد 39بتاريخ 3-3-1335يرتكز أكرثه حول الصلح و الحلفاء و تركيا خالل الحرب العدد 40بتاريخ 7-3-1335يرتكز حول الثورة العربية و نقد سياسة االتحاديني العدد 41بتاريخ 9-3-1335حول الثورة و النهضة من ناحية فكرية العدد 42بتاريخ 13-3-1335فيه احتفاالت الحكومة الهاشمية باملولد النبوي ..العدد 43بتاريخ 16-3-1335عن مظاهر الحياة يف مكة ,مظامل الطورانيني ,الثورة و الحلفاء العدد 44بتاريخ 20-3-1335الحالة الحارضة :انتصاراتنا األخرية -حركة التطوع -وقعة رفح ,االنتصارات حول املدينة املنورة العدد 45بتاريخ 23-3-1335تركيا و أصحابها :سفر السلطان -الدولة ضحية األملان ,الحسني بن عيل و املرصيون ..العدد 46بتاريخ 27-3-1335من العاصمة إىل املعسكر العام :املعسكران العريب و الرتيك العدد 47بتاريخ 1-4-1335مسلموا الهند و آراؤهم يف أحوال الرشق األدىن :العالقات برتكيا تحت حكم االتحاديني العدد 48بتاريخ 5-4-1335امليادين العربية و أخبارها األخرية :الجيش العريب و التحركات حول املدينة ,سياسة األتراك يف املدينة ,الحصار ,رصخة عيل الغايايت :اعتداء االتحاديني عىل قرب الرسول العدد 49بتاريخ 8-4-1335الروح الطورانية حقائق يجب أن يعرفها كل عريب وكل مسلم ,أنور -أرشف -جامل-فخري ,قطع سكة حديد الحجاز ,مجوهرات الحجرة النبوية و أموال خزينتها :تضليل الصحف الرتكية -وصول ناظر األوقاف بنفسه إىل املدينة و أخذ األموال و ما أهداه املسلمون يف الخجرة النبوية ,أرشف بك (كوشجى باىش) و األرسى األتراك إىل ينبع متهيدا إلرسالهم إىل مكة العدد 50بتاريخ 12-4-1335انظروا يف مصريكم منذ اليوم :بقلم مؤرخ إسالمي كبري مبرص :سياسة االتحاديني الطورانية -الرترويج للثورة العربية -استجالب الوحدة العربية بني ..أمراء الجزيرة العربية ,نقد االتحاد الجرماين العدد 51بتاريخ 15-4-1335انقطاع العالئق بني أمريكا و أملانيا ,أخبار املعسكرات العربية ,حامية مكة املكرمة ,اللورد كرومر و تربير االتفاق العريب الربيطاين ,رسالة من حسني بن عيل إىل عيل الغايايت و ثناء األخري بالجواب العدد 52بتاريخ 19-4-1335اإلسالم و الجامعة العربية ,زيارة الحسني بن عيل للثكنة العسكرية ,أخبار املعسكرات العربية :املويلح -ضبا -املنجور -السكة الحديدية ,فتك ..الطورانيني و غدرهم يف الحلة العدد 53بتاريخ 22-4-1335كيف نخدم بالدنا ,رسالة جربان خليل جربان إىل املسلمني ,أحوال الطائف ,تفصيل جديد عن املعركة التي أرس فيها أرشف بك بقلم مكاتب يف )..معسكر األمري عبد الله (أرس رئيس التشكيالت املخصوصة يف الحجاز أرشف قوشجى باىش الذي أرشف عليه غبدالله بن الحسني العدد 54بتاريخ 26-4-1335حكومة املتغلبني (االتحاد و الرتقي) ,علامء الرتك و النهضة العربية ,مصري األستانة العدد 55بتاريخ 29-4-1335ملاذا قامت الدنيا عىل أملانيا ,اهتامم ملك الحجاز مبساجد مكة ,توسيع شارع املدعى ,غسيل الكعبة العدد 56بتاريخ 4-5-1335شكوى الحرم املتظلم للحرم املتأمل :سياسة األتراك االتحاديني فخري باشا و الحامية الرتكية يف املدينة ..التهجري ..حبس األقوات و الواردات عىل ..العسكر ..حصار املدينة ,معروض بعض وجهاء املدينة الهاربني يف الديوان الهاشمي العدد 57بتاريخ 7-5-1335التغريات يف السياسة الرتكية ,أحوال الحرب العاملية و محاورها العسكرية ,التحركات العسكرية حول املدينة ,سلب مجوهرات الحجرة الرشيفة, سياسة التجويع يف املدينة و الحالة االقتصادية العدد 98بتاريخ 7-10-1335االحتفاالت الهاشمية بالعيد ,االستيالء عىل تيام ,سفر امللك إىل جدة ,ثورة العرب العدد 100بتاريخ 14-10-1335السياسة الطورانية السنة الثالثة تبدأ بالعدد 235يليها األعداد ( 237منشور من الحسني بن عيل ,تقييم الحالة الرتكية ,تعيينات معان و العقبة) ( 241 , 240 , 239 ,برقية عن تعنت فخري يف أمر التسليم و رضورة استئناف األعامل التضييقية) ( 250 , 242 ,مبدأ شكل الدولة ,آخر أخبار املدينة املنورة ,إسعاف البلدة الطاهرة باالحتياجات الرضورية ,إعادة املهجرين من أهل املدينة ,إصالح السكة الحديدية ,االحتفال بالفتح املبني يف الطائف) 294 , 293 , 290 , 253 , 252 السنة الخامسة :العدد ( 428 , 401إدارة الجريدة انتقلت إىل حسني الصبان) 442 , 434 , 433 , 432 , 431 , 430 , 429 , السنة السادسة :العدد 540 , 539 , 538 , 537 , 536 السنة السابعة684 , 683 , 682 , 664 , 637 , 636 , 635 , 634 , 596 : السنة الثامنة ( 756 :تحرك الركاب العايل من معان إىل عامن مراسم االحتفال بتشييع جاللة املنقذ ..جدة – الوجه – العال -املدينة ) ( 769 , 768 , 767 , 766 ,الخالفة و العرب عدد خاص مطبوع بالذهب يف اإلصدار امليارش ليوم إلغاء الخالفة يف تركيا ) 781 , 779 , السنة التاسعة :العدد 821يف ( 18-9-1924حول اعتداء الوهابية عىل الطائف ,سخط العامل اإلسالمي عىل الوهابية و أعاملها الوحشية يف الطائف ) ( 822 ,لجنة علامء بومباي يف صدد القتتال بني الحسني بن عيل و ابن السعود ,زحف األمري عيل عىل الطائف
63
Lot 36 ________________________________________________________________________________________
AN IMPORTANT AND RARE PHOTOGRAPH OF HAMID BIN SALIM BIN RIFADA (EX-CHIEF OF BALI TRIBE) WITH HIS REVOLUTIONARY ARMY AGAINST KING ABD AL-AZIZ AL SAUD 1932-1951
Bin Rifada an ex-chief of the Bali Tribe in Hejaz, a refuge in Egypt after he escaped from Hejaz. Stayed in Cairo between 1911-1929. He got all the support from Prince of East Jordan Abdullah bin Al-Hussain, Khedive Abbas Hilmi the second, and Al Lutf Allah family. The photograph shows his assistants and his sons Falih and Hamad. 23.3 by 17 cm. Estimate: € 8000 - € 12.000
64
Lot 37 _________________________________________________________________________________________
SEVEN POSTCARDS OF MECCA AND MEDINA, DIFFERENT SUBJECTS, JAMAL PASHA WITH SHARIF MECCA, THE OTTOMAN TRAIN, SOME POLITICIANS, ROYALS AND PILGRIM TENTS, POSSIBLY 1910s 9 by 14 cm each. Estimate: € 6000 - € 8000
65
Lot 38 _________________________________________
FIVE PRINTED FOLDED MAPS OF MOSUL-LAKE VAN, MOSUL-ALEPPO AND MECCA FOR TOURISTIC PURPOSES, ISTANBUL 1331 AH/1912 AD
A group of 5 maps, 4 maps showing the ways from Mosul (a city in the north of Iraq) to lake Van (far east Turkey). The last map for Mecca (holy place of Kaaba in Saudi Arabia) for Hajj and Umrah. All printed for touristic guide purposes, folded on paper set with cover. Printed in Istanbul by military press-Sulaymaniyah, under supervision of the Sheriff Captain Yossef Rida, dated 1331 AH/1912 AD Estimate: € 1200 - € 1500 Lot 39 ________________________________________
HAJJ GUIDE FOR PILGRIMS GOING TO MECCA AND MEDINA AND A BOOK BY MR. MOHAMMED PASHA SADIQ DATED 1313 AH/1896 AD Unique guidbook for pilgrims visiting Mecca and Medina showing the roads and the stops that they need to follow. Attached, a map of the road that the ‘Mahmil’ take from Egypt to ‘Alwajha’ Castile. 1313 AH/1881 AD Estimate: € 1200 - € 1500
66
Lot 40 ______________________________________________________________________________________
MIR’AT AL-HARAMAIN (VIEW OF THE TWO HOLY SANCTURAIES) COMPLETE SET IN FIVE VOLUMES BY AYYUB SABRI, DATED 1306 AH/1888 AD 5 volumes, Ottoman Turkish text, Mir’at Mecca in two volumes, 1175pp., Mir’at Medina in two volumes, 1343pp., Mir’at Jazirat al-’Arab in one volume, 416pp. ‘The author Ayyub Sabri pasha, an Ottoman admiral, completed the pilgrimage to Mecca and Medina as commander of the military escort of the Egyptian pilgrims and the high office of Commander of the Pilgrimage (Amir al-Hajj). In this position, he not only had the opportunity to assist at all the ceremonies of the holy month but also of acquiring an intimate knowledge of the administrative side of the pilgrimage and of the Arabian and Turkish politics in the Hijaz. At the same time, he was able to take many photographs and to illustrate his book with numerous photographs and plans. For a simple pilgrim, taking photographs would have been a very dangerous undertaking especially during the ceremonies of the holy month of Dhul Hajj. Estimate: € 3000 - € 4000
67
Lot 41 _________________________________________________________________________________________
A RARE HUMAYUNI (SULTANI) NOTEBOOK CONTAINS SALARIES AND PAYMENTS OF THE FISCAL YEAR 1298 AH/1880 AD FROM THE ENDOWMENTS OF SULTANA MOTHER BERTU NIALL (THE WIFE OF THE OTTOMAN SULTAN MAHMOUD II, THE MOTHER OF SULTAN ABDUL AZIZ I) TO THE GRAND MOSQUE IN MECCA AND MEDINA. The Sultana Mother (1812- February 1883 AD) Bertu Niall’s notebook, 23 pages, 33 cm by 21cm. From the endowment of Sultana to Zawiya al-Naqshbandi in Mecca and Sheikh Husayn al-Ajimi, the imam and preacher of the Grand Mosque for the repair of candlesticks and lighthouses in the niches of the four imams at the Sacred House. To Mecca for the benefit of people and families of the staff of the war in their various military positions, the employees of the Himyon Palace who reside in Mecca, and the supervisors of Mecca and its masters, scholars, and notables among them: Ahmed Zaini Dahlan, the Shafi’i Mufti in the Hijaz, and Hussein bin Ali, the later Sharif of Mecca.The salaries of the Holy Mosque of Mecca, including what the Aghawati Sheikh in the Noble Sanctuary, the expenses of washing and covering the Haram and the Sacred House, the expenses of the Mawlid, Isra and Mi’raj in the Haram and lighting it with candles. Other sums sent to Medina from the treasury of the Two Holy Mosques and the Royal Endowments, the Mahmudiyah endowment (the endowment of Sultan Mahmud II) and other endowments, the sheikhs of the Prophet’s Mosque and notables of the city such as the Al-Attas family and its scholars.To Medina and the Royal Lodge in the Prophet’s Mosque and the Large Clock expenses in the mosque, and The amount of the sums to be sent and collected from the Royal Treasury. In it is the royal Sunni gift that is sent according to custom every year, and the salary of the servent service agents. To pensions of the official alabaster (marble) for the reconstruction of the Noble Sanctuary and the one used in Farasha (service and maintenance work) Sultan Abdul Hamid II and the official of the incense of the sanctuary and the employees of the distribution of Jaraya (gifts) wheat to the people of Medina, officials of the cemeteries of the companions, the military officials in Medina and the employees of Al-Haram, scholars, muftis, architects, Sufis, neighbors, the royal court, and the people of Medina. Estimate: € 18.000 - € 22.000
68
دفرت الرصة الهاميونية السلطانية دفرت الرصة الهاميونية (السلطانية) يحتوي عىل مرتبات و مدفوعات سنة 1298هجرية أي سنة 1296مالية من أوقاف والدة السلطان ،و يتكون من 23صفحة مقياسها 33سم يف 21سم بيانه إجامال كام ييل املرسل من وقف والدة السلطان برتو نيال إىل :زاوية النقشبندية يف مكة و الشيخ حسني العجيمي إمام و خطيب املسجد الحرام و إلصالح الشمعدانات و الفنارات يف محاريب - - األمئة األربعة عند البيت الحرام ....و غري ذلك .يف صفحة واحدة املرسل من خزانة املالية إىل مكة املكرمة لصالح أفراد كثريين منهم :أشخاص و عوائل أركان الحرب عىل مختلف وظائفهم العسكرية ،و موظفوا القرص الهاميوين املقيمون - - يف مكة ،و املهاجرون كالدغاستانيني و نحوهم من موظفي البيت الحرام ،و أرشاف مكة و ساداتها و علامئها و وجهائها منهم :أحمد زيني دحالن مفتي الشافعية يف الحجاز و رحمة الله الهندي صاحب كتاب إظهار الحق و الرشيف عون الرفيق قبل استالمه اإلمارة و حسني بن عيل رشيف مكة الالحق ،إىل كثري غريهم من األرشاف و ذرية أمراء مكة السابقني .يف خمس صفحات و نصف مرتبات الحرم امليك الرشيف منها ما لشيخ اآلغواتية بالحرم الرشيف و نفقات غسل و إكساء الحرم و البيت الحرام و نفقات املولد و اإلرساء و املعراج يف الحرم و إنارته بالشموع... يف صفحة و نصف املبالغ املرسلة إىل املدينة املنورة من خزينة الحرمني الرشيفني و األوقاف السلطانية ،و فيها نفقات اآلغوات و الفراشة و الفراشني و وقف املحمودية (وقف السلطان محمود .الثاين) و غريه من األوقاف ،و مشايخ الحرم النبوي و أعيان املدينة مثل آل العطاس و علامئها ...يف صفحتني و نصف املبالغ التي يلزم إرسالها إىل املدينة املنورة و املتحصلة من جهات مختلفة ..و فيها األوقاف املختلفة عىل املدينة مع جهات رصفها فيها ،و من تلك الجهات مكتبة عارف حكمت. .يف مقدار صفحة واحدة املرسل من وقف والدة السلطان برتو نيال إىل املدينة املنورة و املحفل السلطاين يف املسجد النبوي و مصاريف الساعة الكبرية يف املسجد .يف نصف صفحة مقدار املبالغ املزمع إرسالها و املتحصلة من الخزينة السلطانية الخاصة ..فيها العطية السنية السلطانية التي ترسل بحسب العادة كل سنة ،و مرتب وكيل خدمة الفراشة عن الذات السلطانية .يف ربع صفحة املرسل من خزينة مالية املدينة املنورة ..و يحتوي معاشات مسؤول املرمر (الرخام) إلعامر الحرم الرشيف و املستخدم يف فراشة (أعامل الخدمة و الصيانة) السلطان عبد الحميد الثاين و مسؤول بخور الحرم و موظفي توزيع جراية (أعطيات)أ الحنطة عىل أهايل املدينة املنورة ومسؤويل مقابر االصحابة و املسؤولني العسكريني يف املدينة و موظفي الحرم و العلامء و املفتني و املعامريني و املتصوفة و املجاورين و الخاصة السلطانية و أهايل املدينة ...يف 11صفحة السلطانة األم برتونهال (برتونيال) سلطان - 1812( .فرباير ، )1883وت ُسمى أحيانًا بسمة أو حسنة ،كانت زوجة السلطان العثامين محمود الثاين ،والدة السلطان عبد العزيز األول، كانت أختها هوشيار قادين أ ًما للخديوي إسامعيل باشا حاكم مرص والسودان من 1863إىل 1879 قامت بزيارة رسمية إىل فرنسا واململكة املتحدة وبروسيا يف عام ،1867ويف عام 1868ردت اإلمرباطورة أوجيني الفرنسية الزيارة وذهبت إىل بروتنيال سلطان يف قرص دوملة بهجة، ويقال أن زيارة أوجيني كان له تأثري دائم يف جعل املوضة الغربية شعبية بني النساء يف الحريم أسست برتونهال مدرسة ثانوية يف األناضول ،وكذلك قامت ببناء مسجد يحمل اسمها وهو جامع السلطانة األم برتونهال والذي تم االنتهاء من بنائه يف عام ،1872كام عملت عىل .تحسني الوضع الصحي يف بالد الحجاز عندما كانت جز ًءا من الدولة العثامنية ،حيث بنيت املستشفيات يف الحرم امليك ووفرت عددًا من األطباء األتراك هناك أُصيبت باليأس بعد وفاة ابنها عبد العزيز األول ،وقضت أغلب وقتها يف تدريب األطفال ورعايتهم ،وكانت تعتقد مبقتل ولدها ،ويقال أنها كانت تدعو الله وتقول“ :اللهم إين سامحت كل الناس إال قاتل ولدي!” ،واألطفال من خلفها يقولون “آمني” .توفيت يف 5فرباير عام 1883يف بشيكتاش بإسطنبول ،ودفنت يف مسجدها الذي يحمل اسمها يف آق رساي ،بإسطنبول
69
70
Lot 42 ______________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF PHOTOGRAPHS RELATED TO THE ACTIVITIES OF ASHRAF BEY IN ARABIAN PENINSULA WITH AN IMPORTANT MAP OF KHAYBAR BATTLE A rare photograph of Fakhr Al-Din pasha with the military and political authoroties in Medina, one of him with his assistant at Qasr Al-Nil prison and one in the desert at Medina, on the back Ashraf Beys handwriting in Turkish. A photograph of senior persons, also signed by him. 1961 Photograph of Ashraf Bey escort known as Arab Moses or Moses Alzingi. A photograph taken from magazine (not original) of Abdulah bin Alhussain, with some text by Ashraf Bey. Battle diagram showing the military movements dated 1917 in the Khaybar battle next to Medina by Ashraf Bey handwriting. 46 by 40 cm . Report by Ashraf Bey about assassination of Midhat pasha in Al Taif person with three photographs of the assassins. Estimate: € 70.000 - € 90.000
مجموعة تاريخية فريدة ألحد مؤسيس التنظيم الخاص (االستخبارايت العثامين) يف الجزيرة العربية أرشف بك قوشجي بايش ١٩٦٤–١٨٧٣ ضابط استخبارات عثامين جركيس و أحد مؤسيس التشكيالت املخصوصة الرسية (التي انبثقت عنها مجموعة الفدائيني) يف البرصة بداية الحرب العاملية و يف الجزيرة العربية –نجد و الحجاز -للقيام بصياغة العالقات السياسية لصالح الدولة العثامنية و مواجهة اإلنجليز .صاحب املجموعة وصل إىل الجزيرة العربية بناء عىل تكليف خاص من ناظر الحربية أنور باشا و قد اشتهر قبل ذلك يف حقبة السلطان عبد الحميد الثاين بانتسابه إىل جمعية االتحاد و الرتقي املناهضة لسياسته حيث يذكر أن عبد الحميد نفاه و أن املذكور سعى يف العمل عىل استقطاب بعض املشايخ يف الجزيرة العربية بداية القرن العرشين للعمل ضد عبد الحميد قبل أن يعود إىل اسطبول بعد خلع السلطان سنة ١٩٠٩و ينتسب إىل السلك العسكري و العمل االستخباري يف الدولة ،فعمل يف طرابلس الغرب و الجزيرة العربية و مناطق كثرية ،و خلف سليامن باشا عسكري عىل رئاسة التشكيالت املخصوصة بعد مقتله مبارشة ،و استمر عىل ذلك منذ ١٩١٤حتى ١٩١٨بسقوطه جريحا يف إحدى املعارك مع جيش عبد الله بن الحسني يف معارك خيرب (املدينة املنورة) و أرس حيث أرسل كام أرسل فخر الدين باشا الحاكم العسكري للمدينة املنورة إىل معتقل قرص النيل يف القاهرة ،قبل أن يتم إرسالهام إىل معتقل مالطا .و بعد االتفاق الرتيك اإلنجليزي بخصوص أرسى الحرب العامة األوىل تم إطالق رساحه كام أطلق رساح فخر الدين باشا و كثري من الضباط الذين شاركوا يف ما سمي بحروب االستقالل يف األناضول .عىل أن صاحب الرتجمة كان يشكل خطرا عىل أصحاب النظام السيايس الجدد – مصطفى كامل و أعوانه – حسب قناعتهم يف خصوص بعض الضباط الجراكسة مثل أدهم الجركيس .انتقل أرشف بك إىل املنفى يف مرص و بقي هناك حتى سنة ١٩٥٠رغم صدور قانون بالعفو عنه سنة ، ١٩٣٦و شارك هناك يف بعض األعامل و اللقاءات االستخباراتية كاللقاءات التي أجراها معه يف مرص األكادميي األمرييك القريب من وكاالت األمن األمرييك Philip Stoddard.القومي فيليب ستودارد
مجموعة صور فوتوغرافية تخص نشاط أرشف بك يف الجزيرة العربية و خريطة معركة خيرب مجموعة صور من أرشيف أرشف قوشجي بايش صورة فوتوغرافية نادرة لفخر الدين باشا مع الهيئة العسكرية و السياسية يف املدينة املنورة صورة أخرى له يف معتقل قرص النيل يتحرض لالنتقال إىل مالطا بتجهيز أمتعته عىل يد مساعده مع تعليق بالرتكية العثامنية يف ظهر الصورة بخط أرشف .صورة ثالثة لفخر الدين باشا أيضا يف خيمة يف صحراء (املدينة) مع آخرين معلق عليها بخط أرشف يف الظهر كذلك بالرتكية صورة فوتوغرافية ألهم مرافق (من الفدائيني) ألرشف بك مشهور باسم عرب موىس أو موىس الزنجي ،و هو من الشخصيات املبهمة التي دار حولها كثري من الكالم يف التاريخ السيايس القريب .الصورة عليها رشح مستفيض بخط أرشف بالرتكية الالتينية يف الخلف صورة (غري أصلية منتزعة من مجلة) لعبد الله بن الحسني علق عليها أرشف بك يف الخلف بالعثامنية بأنه أثناء سقوطه جريحا زاره عبد الله حيث فاجأه أرشف بالقول (و هو يف حالة من األمل) بأنه ليس رشيفا بل شخص فظيع ...و أن عبد الله قال له يف هدوء :ال تلوثوا لسانكم يا بك كرويك (مخطط معركة) التحركات العسكرية سنة 1917يف حرب خيرب بجوار املدينة املنورة ،موقعة الجميلة .بيد أرشف قوشجي بايش مع التعليقات بالرتكية بخطه .سم 40 x 46 صورة استوديو من الحجم الكبري ألرشف بك باللباس العريب ،مستنسخة من األصل املوقع بخطه سنة 1961 تقرير بخط أرشف كوشجى باىش حول تفاصيل اغتيال مدحت باشا يف سجن الطائف ،عىل ورقة طويلة فيام يقارل املائة سطرا ،مع ثالث صور فوتوغرافية ملن نفذ االغتيال و هم جنود عثامنيون وظفوا من اليمن .الصور الثالثة تحتوي عىل رشوخات بخط صاحب املجموعة أرشف بك
71
Lot 43 _____________________________________________________________________________________
A VERY RARE PHOTOGRAPH OF THE LATE PRESIDENT JAMAL ABDEL NASSER (THE FORMER PRESIDENT OF EGYPT), ACCOMPANIED BY HIS SUCCESSOR, THE LATE PRESIDENT ANWAR SADAT IN MEDINA (SAUDI ARABIA), 1955
The two-former presidents of Egypt on top of the Grand Mosque of prophet Mohammed (Al-Masjid an-Nabawi) during their visit performing Hajj or Umrah. During the restoration in 1955. 25 by 30 cm. Estimate: € 1000 - € 1500
72
Lot 44 ______________________________________________________________________________________
TWO BOOKS OF HIJAZ SANITARY ADMINISTRATION, ANNUAL REPORT FOR HAJJ, EDITED BY DR. HAJJ QASIM EZZ EL-DIN (DIRECTOR GENERAL OF HEALTH IN HIJAZ, DATED 1328 AH/1910 AD AND 1331 AH/1912 AD The report (Turkish script) from the publications of the Health Department in Hejaz. Printed in the Amara Printing House (State Official Press), 80 pages each. Annual sanitary formation and reforms during the Hijaz and Hajj. 12 by 16.8 cm. and 16 by 24 cm. Estimate: € 1500 - € 2000
73
Lot 45 ____________________________________________________________________________________
AN IMPORTANT MANUSCRIPT NOTE ABOUT THE JOURNEY OF THE POET, POLITICIAN AND SPECIAL OTTOMAN ORGANIZER, MUHAMMAD AKEF ERSOY, TO NAJID, WRITTEN BY THE HEAD OF THE PRIVATE ORGANIZATION ASHRAF BEY QUSHJI BASHI, MAY 1915 The writer of this manuscript, Ashraf Bey, sent it to his brother-in-law (journalist Jamal Kutai) so it could be attached to what was written about Muhammad Akef ’s journey with him. The journey started in May 1915 and lasted for 5 months, visiting Najid and Medina The memo begins with the political and poetic upbringing of Muhammad Akef and the great works he performed during that period. As well as the countries and regions he used to visit as a member of the Ottoman Private Security service and the role of the Security service in these places. He writes also about how to get acquainted with him in Libya during one of his tasks in the special apparatus. And after that the political matters that followed these events before and during the First World War, the movements and developments of the Arab revolution in the Hijaz under the leadership of Hussein bin Ali, the position of the medina, Al Saud and Rashid, and the presence of the English in the region. Manuscript 36 pages, 16 by 22 cm. Estimate: € 30.000 - € 40.000
74
مذكرة مخطوطة ملحقة برحلة الشاعر و السيايس و رجل التنظيم العثامين الخاص محمد عاكف (أرصوي) إىل نجد سنة 1915 بخط رئيس التنظيم الخاص الذي رافقه عاكف :أرشف بك قوشجي بايش .املذكرة أرسلها أرشف إىل صهره الصحفي جامل قوطاي لتكون ملحقة مبا كتب عن رحلة محمد عاكف معه ،و تقع يف 36صفحة من القطع الوسط 22يف 16سم .تبدأ املذكرة بنشأة محمد عاكف و تكوينه الشعري و السيايس و نوعية األعامل العامة التي انتهض بها من خالل الوسط السيايس القائم ثم تذكر البلدان و املناطق التي كانت محل نشاط الجهاز الخاص ،ثم الكيفية التي التقى بها أرشف بعاكف عن طريق اجتامعه بالشيخ صالح رشيف التونيس (أحد قادة الجهاز الخاص أثناء الجهاد يف ليبيا) يف منطقة الفاتح ،و تقييم أرشف لشخصية عاكف .ثم تتطرق املذكرة إىل التشكالت االستخبارية الخاصة التي وزعت عىل املنطقة العربية ،و قياداتها من الناطقني بالعربية ،قبيل إعالن الحرب العامة األوىل .ثم تتطرق املذكرة إىل رفض عاكف العمل مع الشيخ صالح التونيس ،و رغبة قيرص أملانيا إىل أنور باشا انتدابه إىل مقار الجيش العثامين يف أملانيا ثم إحالة أنور هذا املوضوع إىل التونيس من جديد .وتتطرق املذكرة إىل تحركات حسني بن عيل يف الحجاز و تقدير األمر بني أرشف و برصي باشا حاكم املدينة املنورة السيايس ،و طبيعة عمل املكتب العريب يف القاهرة ،و رضورة االتصال بابن الرشيد و ابن سعود لتحييدهام عن احتامل اتصال اإلنجليز بهام ،و رضورة أخذ وضع الحكم ملصالحتهام بعد املعارك األخرية بينهام و يذكر أرشف يف هذه املذكرة عودته من الرحلة التفتيشية يف املدينة املنورة و مباحثاته مع حاكمها السيايس برصي باشا حول الطريقة املثىل للتعامل مع تحركات الرشيف حسني ،و خطورة تسليحه ألي عمل عمل من أعامل الدولة ،و خالفه مع جامل باشا .كام يذكر اتصاالت الرشيف مع مرص و رأيه يف لورنس العرب ،و لقاءات فيصل بن حسني بجامل باشا .ونتيجة لتلك األعامل تشكلت لجنة بأمر أنور باشا للذهاب إىل الجزيرة العربية ،برئاسة أرشف بك (كاتب املذكرة هذه) و عضوية الشيخ صالح رشيف التونيس مع القامئقام ممتاز بك سكرتري و وكيل قائد عم الحربية ،و الشاعر محمد عاكف بك ،باعتبار هؤالء الثالثة مستشارين علميني .و سار مع القافلة خمس و عرشون مجندا إضافة إىل خمسة عرش هجانا و مستخدما .ثم يذكر تحركات فيصل و اتصاله بجامل باشا عندما علم بتحرك القافلة إىل املدينة املنورة ،ظنا منه أنها موجهة ضده .و يسرتسل أرشف بك يف وصف شخصية محمد عاكف باعتبار رفقته له يف هذه الرحلة ،و يذكر بعض األحداث التي تصف طبيعته أثناء رحلة نجد محمد عاكف أرصوي 1936 – 1873 هوالشاعر األعظم يف التاريخ الرتيك القريب ،و هو الشخصية القدوة ذات الخلق الرفيع ،و املفكر العظيم الذي يواكب متطلبات عرصه .فتحت أشعاره سبيال جديدا يف األدب الرتيك ،و تركت مجلته سبيل الرشاد تأثريا عميق الغور يف الفكر الرتيك .ناهيك عن أن كتاباته و ترجامته قد أدت خدمات جليلة أبان سنوات النضال األهيل ،ال سيام أنه هو كاتب الشعر الذي اتخذته الحكومة الرتكية فيام بعد “نشيد االستقالل” ،كام أنه كان محبا ألمته اإلسالمية حبا جام .قام محمد عاكف بعدة رحالت يف بلدان مختلفة كانت منها رحلته مع أرشف بك التي زار فيها الرياض يف نجد و املدينة املنورة و الشام و بريوت ،مدة خمسة أشهر بعد مايو سنة ، 1915كام زار جبهات القتال املختلفة و انتهت رحالته مبرص التي قىض فيها سنواته األخرية .التقى عاكف بابن الرشيد يف نجد و باحثه يف السياسة العامة و ما ينبغي أن يكون عليه االتجاه العام ،و قدم له الهدايا ،و عرج يف العودة أيضا عىل املدينة املنورة حيث كتب يف طريقه أعظم )أعامله الشعرية :من صحارى نجد إىل املدينة املنورة ،مستلهام خواطر هذه الزيارة ( .انظر :عبدالرزاق أحمد ،شاعر اإلسالم محمد عاكف أرصوي و مختارات من ديوانه الشعري صفحات
75
Lot 46 ______________________________________________________________________________________
AN IMPORTANT BOOK ‘THE INDIAN DELEGATION’S MISSION IN HIJAZ’ DURING THEIR VISIT TO HIJAZ BETWEEN 7TH JAMADI ALAKHIR 1343 AH/2ND JANUARY 1925 AD AND 4TH RAJAB 1343 AH/30TH JANUARY 1925
Containing the official correspondences, invitation letters by the Ministry of Foreign affairs of Hijazi government and important information for their mission to solve some problems and mediate between the conflicting parties. 15.5 by 23.5 cm. Estimate: € 1000 - € 1500
76
Lot 47 ______________________________________________________________________________________
A SET OF DIFFERENT DOCUMENTS, CONTRACTS, RECEIPTS AND SETTLEMENTS, OF THE HIJAZ REGION, ESPECIALLY MECCA AND THE BUILDINGS SURROUNDING THE GREAT MOSQUE, BETWEEN 1898-1949 Some of these documents and settlements related to the Ministry of Works, Department of Public Works with regard to financial compensation for the building that was demolished due to the expansion of the Great Mosque of Mecca. With other documents related to other financial matters. Estimate: € 3000 - € 4000
77
Lot 48 _________________________________________
AN IMPORTANT LETTER FROM MUSLIM BROTHERHOOD ARCHIVE DATED 3RD APRIL 1948 This document shows the relationship between the Muslim Brotherhood and Saudi Arabia. Saudi Financial Agent from the private office at the Ministry of Finance to Hassan Elbanna regarding his ‘Hajj’
Estimate: € 12.000 - € 15.000
Lot 49 _________________________________________
A LETTER WITH ITS ENVELOPE FROM THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS/ ROYAL CONSULATE-GENERAL OF SAUDI ARABIA TO THE ALAHLI ALHEJAZI ALARABI BANK IN EGYPT DATED 30TH OCTOBER 1363 AH/1944 AD The letter addressed to the bank manager informing that Saudi Arabia is not responsible for King Hussain bin Ali’s action.
Estimate: € 1200 - € 1500
78
Lot 50 _____________________________________________________________________________________
‘MON VOYAGE A LA MECQUE’ (MY TRIP TO MECCA), BY GERVAIS-COURTELLEMONT, WITH 34 ILLUSTRATIONS OF THE HOLY PLACES MADE DURING THE AUTHORS TRIP, PUBLISHED BY ‘LIBRAIRIE HACHETTE ET CIE’, FRANCE 2ND EDITION 1896 The author Jules Gervais-Courtellemont (1863–1931) was a French photographer famous for taking color autochromes during World War I. His work represents the most important French-language book published to date among a resurgence of international interest in the pilgrimage to Mecca. This interest is manifest both in the public sphere with special museum exhibitions in Europe and the Middle East, as well as in the work of scholars. A book from the perspective of modern global history and as a history of the Middle East. Estimate: € 1500 - € 2000
79
Lot 51 _____________________________________________________________________________________
TWO UNIQUE METAL CAR NUMBER PLATES (FRONT AND REAR), BELONGED TO THE GRAND MOSQUE IN MECCA 29 by 16.5 cm. Estimate: € 3000 - € 5000
80
Lot 52 _________________________________________________________________________________________
A VINTAGE ORIGINAL MAP OF THE OTTOMAN EMPIRE BORDERS INCLUDING THE ARABIA PENINSULA AND NORTH AFRICA, IN BLACK INK ON PAPER, BY ABRAHAM ORTELIUS, 1570
An engraved map in black and white. It is part of A. Ortelius’s atlas Teatrum Orbis Terarum, Antwerp. Describing the Ottoman empire during that period and all the lands under the empire. Made by Abraham Ortelius a Brabantian cartographer, geographer, and cosmographer, conventionally recognized as the creator of the first modern atlas, the Theatrum Orbis Terrarum (Theatre of the World). Born 14 April 1527 – Died 28 June 1598 51.5 by 39.5 cm. Estimate: € 4000 - € 6000
81
Lot 53 __________________________________________________________________________________________
250 DETAILED AND COLOR PHOTOGRAPHS OF THE SECOND EXPANSION OF THE AL-HARAM AL-MADANI OR AL-MASJID AN-NABAWI (THE PROPHET’S MOSQUE) DURING KING FAHD BIN ABDULAZIZ AL SAUD REALM, SAFAR 1409 AH/ MARCH 1988 AD Estimate: € 12.000 - € 15.000
82
The second expansion of the Prophet Muhammad mosque took place in stages and started 1403 AH/1982 AD by removing the properties around the mosque by King Fahd’s order and followed by other stages for preparations before the architectural work starts. The building (in six stages) officially ended 30th Dhu’l Qa’dah 1413 AH /22nd May 1993 AD 22.5 by 31.5 cm. each
83
Lot 54 _______________________________________________________________________________________
A RARE COLLECTION (COPYBOOK AND MAPS) OF ONE OF THE EMPLOYEES OF THE OTTOMAN POST ABOUT SETTING – UP THE TELEGRAPH LINES IN HIJAZ AND BASRA DURING THE OTTOMAN EMPIRE INCLUDING 3 MAPS OF THE REGION
Copybook contains 80 register outgoing correspondence, 1317 AH/1900-1901 AD among Jeddah, Hijaz, Taif, Medina, Alsham and the Ministry of Defence in Istanbul. Colored hand-drawn map to Hijazi telegraph lines with lots of details. 27 by 38 cm. Colored hand drawing map same like the above but with fewer details. 22 by 35 cm. Colored hand drawing map showing the distances between the telegraph lines. 36 by 47 cm. Colored hand-drawn map of the Hijazi telegraph organization, in French. 33 by 39 cm. Attached: Printed map of Basra Gulf. 53 by 82 cm. A French map, printed in Germany 1908 of the Hijazi railway from Maan, Alula to Medina. 36 by 82 cm. A military printed map of Yemen, Aseer and the south of Hijaz, 1906. 70 by 90 cm. Estimate: € 50.000 - € 70.000
84
مجموعة نادرة ألحد موظفي الربيد العثامين حول إنشاء خطوط التلغراف يف الحجاز و البرصة يف العهد العثامين دفرت يحتوي ثبوتيات املراسالت الصادرة سنة )1900-1901( 1317بني جدة و إمارة مكة (الحجاز) و الطائف و املدينة املنورة و الشام و املعية السلطانية ألركان الحربية بإسطنبول - ، حول خطوط التلغراف بني الحرمني الرشيفني (املدينتني املقدستني) بعضها صادر من موظف مسئول عن الخطوط يف أركان الحربية برتبة فريق ،و بعضها من وايل الحجاز أحمد راتب باشا و غريهام .يحتوي الدفرت عىل 80قيد مراسلة مختلفة عدد األسطر خريطة يدوية باأللوان لخط التلغراف الحجازي ممتدا من بريوت و الشام و العقبة حتى صنعاء و تعز و عدن ،يضم الحجاز و عسري بصورة مفصلة بالفرنسية و العثامنية ،مع الخطوط - البحرية عىل امتداد البحر األحمر بني عدن و قناة السويس .و هي الخطوط البحرية و خطوط التلغراف التي وضع مرشوعهام عىل مرحلتني طور اإلنشاء بني 1890و بداية . 1900مقاس الخريطة 38يف 27سم خريطة يدوية أخرى باأللوان لنفس الهيئة و لنفس نطاق املنطقة يف الخريطة السابقة ،تحتوي عىل تفاصيل أقل بالفرنسية و العثامنية ،و فيها إضافات مثل الخط املمتد بني املدينة - املنورة و املنطقة بني الوجه و ينبع ،و الخط من جدة الداخل يف البحر .مقاس الخريطة 35يف 22سم خريطة ثالثة يدوية باأللوان لنفس الهيئة غالبا تحتوي املسافات بني خطوط التلغراف لوالية الحجاز ضمن الخط الواصل من فلسطني و األردن حتى القنفدة و مخايل و أبها و العريش - و املخا ،و منها الخط الواصل بني الطائف و مكة و جدة ،و كذلك بني املدينة املنورة و ينبع .الخريطة بالعثامنية فقط مقاسها 47يف 36سم خريطة يدوية باأللوان لهيئة التلغراف الحجازية ،بالفرنسية تبني مرشوع خطوط التلغراف بني املوصل و خليج البرصة مع مفتاح بأسامء جميع املحطات و املسافات .مقاس الخريطة - 39يف 33سم يلحق باملجموعة ثالث خرائط للمنطقة خريطة مطبوعة لخليج البرصة مع ما يسامته شامال من عراق العجم عىل طول الحدود العثامنية اإليرانية ،مقاسها 82يف 53سم - خريطة بالفرنسية مطبوعة بأملانيا سنة 1908لسكة حديد الحجاز من معان إىل العال باملدينة املنورة .مقاسها 57يف 36سم - خريطة عسكرية مطبوعة لليمن و عسري و األجزاء الجنوبية للحجاز مقاسها 90يف 70سم باإلنجليزية ،طبعها لورمير (مؤلف دليل الخليج) تحت إرشاف وزارة املستعمرات الربيطانية - حوايل سنة 1906 خط التلغراف الحجازي يف عام 1900بدأ السلطان عبد الحميد الثاين (حكم خالل ) -1909 1876بإنشاء خط سكة حديد يربط دمشق باملدن املقدسة يف الحجاز كاملدينة ومكة .وقد أنشأ هذا الخط مبشاركة من الجهات العامة ودعوة للعامل اإلسالمي للدعم املايل وقد وصل خط السكة الحديدية للمدينة عام 1908ولكنه مل يصل ملكة .وقد بني مبساعدة مهندسني أملان الذين عملوا تحت إرشاف املسؤولني األتراك .و كانت الحكومة العثامنية قد ربطت الحجاز بإسطنبول عن طريق خط التلغراف الذي وصل ملدائن صالح يف عام .1900وبناء خط التلغراف الربي بني دمشق واملدينة والذي يشبه لحد كبري مرشوع إنشاء الخط الحديدي الحجازي كانت تعرتضه صعوبات تتضمن طبيعة األرض وخطر املقاومة من قبل البدو .و كان السلطان عبد الحميد يريد (بإشارة من مستشاره أحمد عزت باشا العابد) من تأسيس شبكة اتصال تلغرافية تكون مبحاذاة الخط الحديدي السهولة والرسعة يف عمليات االتصال بني مركز الدولة العثامنية ووالياتها يف الشام عمن ومعان ثم بتبوك ومدائن صالح وصوالً إىل العال فاملدينة املنورة وهو الذي تم تنفيذه ،وكان يف خطة املرشوع والحجاز .و كانت الفكرة أن ينطلق الخط من دمشق مرورا ً بدرعا و َّ الحجازي أن ميتد بعد ذلك إىل مكة ومنها إىل جدة ،إال أن ذلك مل يتحقق صا َح َب افتتاح سكة حديد الحجاز أيضا إضاءة املدينة املنورة بالكهرباء ألول مرة ،حيث بدأ األمر بإنارة املسجد النبوي الذي تم يوم االفتتاح ،وكان العمل عىل مد الكهرباء مصاحباً إلنشاء الخط ،مام جعل من املدينة املنورة محافظة مستقلة مرتبطة مبارشة بوزارة الداخلية العثامنية .و الذي يظهر لنا أن الخرائط اليدوية األربعة تم وضعها سنة 1900بإرشاف صاحب املجموعة و عمل مهنديس مرشوع خط التلغراف يف املنطقة ،و هذا من واقع خرائط أخرى تم وضعها لخط تلغراف األناضول مؤرخة يف تلك الفرتة ،إضافة إىل دفرت القيودات املوجود مع مجموعة )الخرائط و الذي أرخت مراسالته بسنة 1317مالية ( 1319هجرية )عن موقع :اكتشاف مجموعات الفن اإلسالمي ،متحف بال حدود – وصف ألبوم صور لسكة حديد الحجاز يف مجموعة خلييل ،و مقاالت أخرى عىل اإلنرتنت(
85
نظرة يف تفاصيل دفرت القيودات -٢موجه من مأمور تلغراف ما بني الحرمني يف ميناء طرابلس الشام إىل أركان حرب املعية السلطانية املشري شاكر بك و الكاتب الثاين للقرص السلطاين أحمد عزت بك ،حول عدم إمكان تسليم سوى نحو ٨٠٠عمودا من بني نحو ٤٨٠٠و بسبب عدم إمكان اقرتاب الباخرة من امليناء فقد تأخر تحميل الباقي مام عرض الكمية األوىل إىل الرسقة -٧من جدة إىل املشريية بأركان حرب املعية السلطانية ،حول املواصلة إىل جدة -٨من فريق أركان حرب املأمور يف تلغراف ما بني الحرمني يف مكة املكرمة -١٠من الطائف إىل رئاسة الديوان الحميدي ،املابني السلطاين -١١من الطائف إىل مشريية أركان الحرب السلطاين -١٢من الطائف إىل صادق باشا يف املدينة املنورة -١٣إىل املذكور آنفا حول أعمدة خط التلغراف املوجودة يف ينبع -١٤إىل املذكور آنفا حول عدم وجود أعمدة للخط يف جدة ،و لزوم استخدام ما يرسل إليها يف الخطوط العسكرية -١٧مشفر من الطائف إىل املشريية يف املعية السلطانية حول حشد مشائخ العشائر و طلب تيسري نقل لوازم الخط عن طريقهم -١٩ .إىل املشريية بأركان حرب املعية السلطانية حول كفاية الجيش املوجود يف مكة و املدينة وعدم كفاية الهجانة لصد التمردات املحلية ،و ما ينبغي فعله حيال ذلك -٢٠إىل املشريية بأركان حرب املعية السلطانية حول الرواتب الشهرية و ما دار من مناقشة حولها -٢١إىل صادق باشا يف املدينة املنورة حول خط نقل أعمدة التلغراف -٢٢إىل املشريية بأركان حرب املعية السلطانية ،أحمد عزت أفندي :حول املوضوع السابق بتفصيل -٢٣إىل صادق باشا يف املدينة املنورة حول املوضوع السابق –٢٤إىل قامئقامية جدة حول الصناديق املحتوية عىل مستلزمات التلغراف املرسلة من مكة إىل جدة و طلب التحري عن مصريها -٢٥إىل املشريية بأركان حرب املعية السلطانية ،أحمد عزت أفندي حول مسري الوايل و غريه من مكة إىل جدة بقصد استكامل متطلبات متديد الخط إىل جدة ،و ما يلزم لذلك من األعطيات -٢٦إىل صادق باشا يف املدينة املنورة حول نقل كل مثاين أعمدة من امليناء إىل قلعة رابغ بأجر معني عن طريق أحد املشايخ -٢٧إىل صادق باشا يف املدينة املنورة حول املوضوع السابق و تسوية طلبات الرشيف عيل ٣٢– ٣١ – ٣٠ – ٢٩ -٢٨إىل مكة و املدينة و جدة حول األمور السابقة و حول متديد خط التلغراف بني الحرمني و بني املدينة وجدة عىل ذراعني و ما عىل القائد يوزبايش فؤاد بك فعله مع العساكر و النجارين -٣٣إىل املشريية بأركان حرب املعية السلطانية حول تأمني الصناديق التي سأل عنها صادق باشا يف جدة عن طريق بعض املشايخ حسب األصول القدمية املتبعة ،و ما يلزم للمحافظة عىل .املعدات و األعمدة – ٣٧ – ٣٦ – ٣٥ – ٣٤إىل والية سورية و املعية السنية و غريها من موظف تلغراف بني الحرمني و غريه حول أمور إدارية و تنقل وايل الحجاز لبعض املراسم ،و أجور نقل لوازم خط التلغراف - ٤٧ – ٤٧ – ٤٦ – ٤٥ – ٤٤ – ٤٣ -٤٢ -٤١ -٤٠ -٣٩ – ٣٨إىل املشريية بأركان حرب املعية السلطانية ،أحمد عزت أفندي حول تأمني اللوازم عن طريق بعض املشايخ ،و تعرض البعض للحركات املضادة من القبائل ،و تعهد صادق باشا بالعمل عىل الوجه املطلوب ،و االستعداد ملراسم متديد خط تلغراف بني الحرمني ابتداء من جدة بحضور أمري مكة و وايل الحجاز و قامئقام جدة و شيوخ القبائل ،و صعوبات التمديد بعد دخول موسم الحج و الحرارة العالية ،و التأكيد عىل رضورة إمتام متديد الخط بني الحرمني قبل دخول الحج للتسهيل عىل الحجاج هذه السنة التخابر مع أهاليهم ،و الستمداد الدعاء لصاحب السلطان -٤٩إىل صادق باشا يف املدينة املنورة استفسار حول عدد الجامل الالزمة للنقل و أنها سوف ترسل عن طريق سعد املخرج مع نجاب ،و عليه أن ينقل املطلزب ...إىل جدة و قلعة رابغ ٥١ -٥٠إىل الكاتب الثاين يف املعية السلطانية و محافظة املدينة املنورة بخصوص املوضوع السابق -٥٢إىل صادق باشا يف املدينة املنورة حول طلب الشيخ مرشد لألجور و استالمه لها و هروبه مع خمسة عرش هجانا ،و ما يلزم حيال ذلك – ٥٣إىل محافظة املدينة حول املوضوع السابق ،و أعامل الشيخ مرشد حسب األصول البدوية و عالقة صادق باشا باألمر ٥٤إىل ٥٨حول انتقال املفرزات املقررة بني مناطق الحجاز و التخابر مع صادق باشا يف املدينة املنورة و املعية السلطانية و محافظة املدينة لتأمني وصول معدات الخط -٥٩من مأمور خط التلغراف بني الحرمني إىل دفرتدار والية سورية و بريوت حول إمتام الخط قبل العيد و طلب إرسال األجور الالزمة -٦٢ -٦١إىل محافظة املدينة و صادق باشا حول انكسار الخط الواقع يف أبيار نصيف من خط الشام – املدينة املنورة -٧٠إىل وايل الشام حول هجوم بعض البدو عىل املفرزة و مقتل واحد منهم و أن املفرزة محارصة اآلن بالكامل و أنه إذا مل يصل املدد فسوف يأخذون كل من فيها و يقتلونهم -٧١حول خط جدة – ذهبان و تعرضه لهجوم عشائر الجدعان و غريهم و مقتل جمع كبري منهم و عدد من الجيش السلطاين و جرح آخرين ،و تعرض الخط يف ذهبان للتخريب و حضور أخو شيخ ذهبان عبدالعزيز لتسليم نفسه يف جدة و هكذا حتى نهاية املراسالت برقم ١٣٩حيث يتمثل أكرثها بالغارات التي شنتها القبائل العربية ،التي أخذت يف التوسع و االمتداد عىل طول أعامل الخط يف املدينة و رابغ و جدة ،و ما يتعلق بذلك من مراسالت بني املفرزات العسكرية و الفرق و الجيوش كالجيش الخامس التخاذ اإلجراءات الالزمة ،و يف ذلك ذكر لعديد من مشايخ القبائل و طبيعة العالقات بهم يف خصوص تأمني الخط .كام تتحدث بعض املواد هذه عن األمور املالية و التقنية من خالل املراسالت مع والية سورية و املركز ،كاملعية السلطانية ،إضافة إىل املراسالت مع وايل الحجاز أحمد راتب باشا و غريه من مسؤويل والية الحجاز
86
87
88
89
90
91
Lot 55 __________________________________________________________________________________________
A RARE ARCHIVE ABOUT YEMEN, BELONGED TO AHMED IZZET PASHA
A collection of documents of Ahmed Izzet pasha: 305 original military reports and correspondences regarding Yemen and Aseer revolution including 45 photographs and a military map of Yemen. Estimate: € 180.000 - € 200.000
أرشيف أحمد عزت باشا عن اليمن و عسري أوال :مجموعة وثائق أحمد عزت باشا تحتوي ثالمثائة و خمس وثائق أصلية من مراسالت و تقارير عسكرية و نحوها متعلقة بثورة اليمن و عسري (تحتوي القطعات العسكرية و املعدات و الذخائر و القبائل املتمردة و أماكن التمرد و قادته و تحريك األلوية العسكرية بني الواليات و أجزاء جنوب الجزيرة العربية ،و املراسالت بني قيادات الجيش العثامين يف مختلف أنحاء )اليمن و عسري ،و بعض مراسالت مع العشائر املحليني ...إلخ ثانيا :اثنتان و خمسون صورة فوتوغرافية (منها اثنتان و عرشون صورة أكرب من الحجم الوسط ،و ست عرشة صورة أصغر حجام ،و ست صور كارت بوستال تتضمن مراسالت من بعض العسكريني إىل ذويهم يشكل بعضها ندرة متعلقة بتاريخ الربيد يف اليمن مبا يحمل من طوابع و أختام ،إضافة إىل أربع صور كبرية لقالع و أماكن عسكرية جبلية يف اليمن و أربعة أخرة )ملشفى عسكري و بعض املناظر يف صنعاء ثالثا :خريطة طوبوغرافية عسكرية لليمن رابعا :مذكرات ضابط يف اليمن من مجلدين ،حول الثورة يف اليمن و تحركات اإلدرييس خالل مهمة أحمد عزت باشا ،و حال العشائر ومشايخها ،و العالقات بني اإلمام يحيى و الدولة العثامنية مع تقدير املواقف سياسيا و عسكريا ...يف ٣٥٠ص تحتوي عرشين صورة فوتوغرافية نادرة منها ما يبني الحياة العسكرية العثامنية يف اليمن و منها ما يبني طبيعة الوجود العسكري اإليطايل هناك ،إضافة إىل الحياة العامة و كيفية العالقة بني األهايل املحليني و العسكريني خامسا :املجلد الثاين لكتاب تاريخ اليمن و صنعا ألحمد راشد باشا (تأيت النسخة املطبوعة يف املادة التالية) و هو مخطوط ،يتعلق بالجزء الهام لثورة آل عايض و مسألة عسري و غريها . ٣٨٨ص .و يف املخطوط بحث إرسال العثامنيني فرقة عسكرية احتياطية إىل عسري مكونة من ١٦طابورا للتنكيل بنب عايض ،اجتمعت من والية الحجاز و غريها ،و ابتدأت املواجهة يف القنفدة ..القبائل التي تحالفت مع الجيش العثامين ...االشتباكات يف صوغة و محايل و الباحة مع تفصيل املواقع و األبنية العسكرية العثامنية يف تلك املناطق ..االستيالء عىل قاعة أبها تحركات أحمد مختار باشا و رديف باشا و الصعوبة املتعلقة بجغرافيا عسري ،االستيالء عىل قلعة تنومة ...التحركات يف الجزء اليامين ...االستيالء عىل قلعة العتارة و استهداف صنعاء .. التمرد و الكالم عىل اإلسامعيليني ...عودة إىل معارك عسري و تفاقم الثورة فيها ...معارك كوكبان و تعز و االستيالء عليها ...بسط الكالم عىل محاكامت املتمردين ...حاشد و يام و آنس ... تفاصيل اليمن و عسري من الناحية اإلدارية و الجغرافية و التشكيل العسكري ...فرمان السلطان سليامن القانوين للرشيف مطهر رشف الدين الذي يبلغه بأسباب االستيالء عىل اليمن سادسا :خريطة كبرية مفصلة لواليتي اليمن و الحجاز تتوسطهام عسري مطوية عسكرية طبعت سنة ، ١٣٢٣تخص قائد مفرزة املدفعية يف حجة باليمن سابعا :خريطة عسكرية يدوية ملونة لوالية اليمن العثامنية مقياسها ٥٥يف ٤٥سم .من عمل املدرس باملدرسة الرشدية العسكرية يف صنعاء ،اليوزبايش إسامعيل رمزي يف ١كانون ثاين . ١٣٠٧.الخريطة متثل التشكيل الطوبوغرايف لليمن األوسط مع ما جاورها من سواحل البحر األحمر يتوسطها جزيرة قمران ثامنا :وثائق بالعربية تخص بعض أعيان اليمن من ناحية إدارية :مجموعة من مثانية أوراق تعود إىل محمد بن محمد صالح أحد أعضاء مجلس إدارة قضاء حراز يف والية اليمن تفصيلها :كام ييل أربعة سندات (إيصاالت) إعانة و تربع من محمد صالح و غريه لصالح سكة حديد الحجاز و تلغراف الحجاز ,يف تواريخ مختلفة من سنة )١٩٠٠( ١٣١٦مختومة بأختام أمني الصندوق - آصف بن جامل الدين و رئيس بلدية حراز صالح سهييل رسالة موجهة من قوماندان (القائد العسكري) حراز محمد رفعت بن رشاد و قامئقام حراز صالح خلويص مختومة بختميهام إىل أحد أعضاء مجلس إدارة قضاء حراز الشيخ محمد بن - محمد صالح و من معه من املشايخ إسامعيل البنوري و يحيى عبده بخصوص تعليامت رسمية موجهة إليهم بشأن سندات التعهد و لزوم التيقظ بسبب أن جامعة (ذكرا اسمهم) يريدون )أت يتوصلوا إىل األرزاق فيلزم أن يجولوا عىل الحدود ...إلخ وثيقة مؤرخة ٢٨نيسان ١٨٩٤-٤-٢٨( ١٣١٠ إيصال مؤرخ ٢٨ربيع اآلخر ١٢٩٣بقدر ٣٠٠رياال مختوم بختم أحد أهل اليمن يصل إىل الشيخ محمد بن محمد صالح - ورقة رسمية معنونة ديباجتها :مضبطة مخصوصة إىل الويركو (مضبطة خاصة بالرضيبة) تتضمن مقدار الرضيبة املقيدة عىل قرية عرجز التابعة إىل قضاء حراز الداخل يف لواء صنعاء - امللحق بوالية اليمن ...مقدار التجهيزات العسكرية (كذا) يتبهعا النص يف ثالثة أسطر و ستة أختام ألعضاء و كاتب تحريرات و وكيل أمور املالية و وكيل القامئقام .و يف ظهر الورقة بيانات و أختام رسمية و أن التسليم جرى بواسطة محمد بن محمد صالح يف ١٩٠٠-٧-١٦وثيقة رسمية عثامنية مكتوبة بلغة عربية ركيكة مطبوعة و أما بياناتها فبخط اليد بيان مطبوع باللغة العثامنية يتعلق بالرضائب املفروضة عىل حراز بتاريخ )١٨٨٧-٣-١( ١٣٠١-٣-١و بياناتها بخط اليد مقتضاها رضيبة مقدارها معلوم (خراج) و أن كل شخص من - األهايل يتحمل بحسب مقدرته .الوثيقة كبرية مختومة بعدة أختام من أعضاء املالية و مديرها و النائب و قامئقام حراز .جدير بالذكر أن الورقتني األخريتني مطبوعتان يف مطبعة والية اليمن .و مطبوعات الوالية الرسمية من نوادر املطبوعات خصوصا األخرية منهام فهي بجانب الندرة السابقة تعد من بواكري الطباعة يف والية اليمن
92
)مارس Ahmed Izzet Pasha(1864-31 1937أحمد عزت باشا( ولد يف ناسليتش ،ماناستري ،لعائلة ألبانية .كان والده موظفًا حكوميًا بارزًا يف املنطقة .تلقى تعليمه يف الجغرافيا االسرتاتيجية والعسكرية يف الكلية العسكرية العثامنية من سنة 1887إىل ، 1890بينام درس الحقًا حتى عام 1894يف أملانيا تحت قيادة كوملار فرايهر فون دير غولتز .و نتيجة ملشاركته يف الحرب اليونانية الرتكية متت ترقيته إىل رتبة مرياالي (عقيد) .و يف عام 1908بعد ثورة تركيا الفتاة أصبح رئيس األركان العامة العثامنية .خالل تلك الفرتة (يف ظل حكومة تركيا الفتاة) كان يعارض األعامل العسكرية للجيش العثامين بقيادة محمود شوكت باشا ضد القوميني األلبان خالل الثورات األلبانية عام ، 1910وأدت معارضته القوية لسياسات محمود باشا إىل إقالته وإعادة تعيينه يف اليمن يف فرباير 1911 يف عام 1916تم تعيينه قائدا ً للجيش الثاين الذي حارب يف القوقاز إىل جانب الجيش الثالث .و يف عام 1917تم تعيينه لقيادة مجموعة جيوش األناضول ،والتي كانت تتألف من الجيشني الثاين والثالث .كانت أعىل رتبة حصل عليها رتبة املشري بعد الحرب متت دعوته لقيادة الحكومة املوقعة عىل هدنة مندروس .و عىل الرغم من أن فرتة واليته كانت قصرية املدة ،إال أنه كان محل االعتبار كونه املوقع عىل هدنة مندروس نيابة عن اإلمرباطورية العثامنية يف 30أكتوبر ، 1918مام وضع نهاية للحرب العاملية األوىل بالنسبة للعثامنيني .شغل يف نفس الوقت منصب وزير الخارجية خالل فرتة رئاسته للوزراء ،و تم فصله يف 8نوفمرب .1918و تعرض بعد ذلك النتقادات ألنه سمح لجميع الباشوات الثالثة بالهروب إىل الخارج ليلة 3 - 2نوفمرب قبل أن يتم تقدميهم للمحاكمة يف املحاكم العسكرية الرتكية لعام 1919-20بتهمة الجرائم مبا يف ذلك الفظائع ضد أرمن اإلمرباطورية .أمىض أحمد عزت باشا معظم أيام رئاسته للوزراء البالغة 25يو ًما طريح الفراش بعد إصابته باإلنفلونزا اإلسبانية عام .1918و كان هو من أرسل أمر تسليم املدينة املنورة إىل فخر الدين باشا يف تلك الفرتة يف عام .1934وتويف يف 31مارس 1937يف اسطنبول Furgaçبعد تفكك الدولة العثامنية وفقدان لقب الباشا بإنشاء الجمهورية الرتكية ،اتخذ أحمد عزت لقب تعرضت قرارات أحمد عزت باشا خالل حملة القوقاز النتقادات واعتربت أحد عوامل فشلها ،يف حني أن سمعته العالية يف تركيا الحقا تُعزى إىل نشاطه الناجح خالل حرب االستقالل الرتكية. )كان يتقن األملانية و الفرنسية و العربية و الفارسية ،و له عدة تآليف منها كتاب العلم و الدين املطبوع يف القاهرة ( .1948عن ويكيبيديا
. Two volumes of officer diary in Yemen, about the Yemen revolution, Al-idrisi movements during the Ahmed Izzet pasha mission, the Tribes and their Sheiks situation and the relationship between El emam Yehya and the Ottoman empire with 20 photographs. 350 pages. . Volume II of ‘The history of Yemen and Sanaa’ book by Ahmed Rashid Pasha about the important part of Al ayedh revolution and Aseer matter and some other military movements. 388 pages. . A large military detailed map of Yemen and Hijaz states middled by Aseer folded belonged to the commander of the artillery in Hajjah in Yemen. Printed in 1905 . Military hand drawing a colored map of Yemeni Ottoman state by the teacher in Alrushdiya military school in Sanaa “Captain Ismail Ramzi” in 1st January 1890 45 by 55 cm. . Arabic documents about some Yemeni notables. A group of 8 papers belonged to Mohammed bin Mohammed Salah (one of the members of the board of directors in Hiraz in Yemen).
93
94
95
Lot 56 _________________________________________________________________________________________
THREE IMPORTANT MAPS REGARDING SEPARATING SINAI AND THE STATE OF HIJAZ, DEMARCATING THE BORDERS BETWEEN BRITAIN AND THE OTTOMAN EMPIRE, 1906 INCLUDING A BOOK
These three official maps, one in English and Arabic, and two in Ottoman script were drawn up by the (Committee for Determining the Boundaries) between Aqaba and Rafah in 1906, and it is the agreement that he signed and exchanged in Rafah, Shaban 13th 1324 AH/October 1st 1906 AD, between the delegates of the Supreme State and the representatives of the Egyptian Khedive regarding the delineation of an administrative dividing line between the State of Hijaz and the District of Jerusalem and the Torsina Peninsula. Printed by the Chronograph technique on blue paper, in limited copies. This copy is the copy of the Ottoman Committee, on which its comments were placed in Turkish, and the regions were planned according to the Ottoman government’s proposal. 1) Map one: General map in the Ottoman script, containing the four lines separating the Sinai Peninsula and the states of Syria and Hejaz as follows: Egyptian concession line The boundaries of the Jerusalem Sanjak The dividing line finally proposed by the owner of the Sultanate (Abdul Hamid II) The dividing line finally proposed by the Egyptian authority 53 by 42 cm. 2) Map two: A topographical map of Aqaba and its environs, in Ottoman script, beginning with the Wadi Araba and Raddiyah and the Aqaba Gaza line descending to Ras Taba (mark this line in red), and the same Aqaba Gaza line continues to circle around The head of the Gulf of Aqaba to form the Egyptian pilgrimage line, and to the north of it appears the Ottoman telegraph line. 51 by 57 cm. 3) Map three: In Arabic and English, with the comments of the Ottoman Commission in black ink and the suggested dividing line in red. Some of the key phrases translated in the handwriting of the Ottoman Commission into Turkish, in addition to an indication of the boundaries proposed by the Egyptian delegating body with the amendment proposed by it later. The map begins with the point of Rafah with a phrase in Turkish meaning: ‘The sites through which the dividing line passes as of this point, they are explained in the General Map One’. 205 by 68 cm. Estimate: € 30.000 - € 40.000
خرائط قضية ترسيم الحدود التي تفصل سيناء و والية الحجاز بني بريطانيا و الدولة العثامنية و هي١٩٠٦ واحدة منها باإلنجليزية و العربية و اثنتان بالرتكية العثامنية وضعتها (لجنة تحدديد التخوم بني العقبة و رفح سنة، ثالث خرائط رسمية بني مندوىب الدولة العلية١٩٠٦ املوافق أول أكتوبر سنة١٣٢٢ أيلول سنة١٨ املوافق١٣٢٤ شعبان سنة١٣ االتفاقية التي وقع عليها وتبودلت يف رفح )ومندوىب الخديوية الجليلة املرصية بشأن تعيني خط فاصل ادارى بني والية الحجاز ومترصفية القدس وبني شبه جزيرة طورسينا و هذه النسخة هي نسخة اللجنة العثامنية وضعت عليها. بنسخ محدودة قد تكون بنسختني، الخرائط مطبوعة بتقنية الشابوغراف عىل ورق أزرق تعليقاتها بالرتكية و خططت املناطق حسب مقرتح الحكومة العثامنية تحوي الخطوط األربعة الفاصلة بني شبه جزيرة سيناء و واليتي سورية و الحجاز، خريطة عمومية باللغة الرتكية العثامنية، سم٤٢ يف٥٣ : الخريطة األوىل حسب التايل (أ) خط االمتياز املرصي (ب) حدود صنجق القدس ()ت) الخط الفاصل املقرتح أخريا من طرف صاحب السلطنة (عبدالحميد الثاين (ث) الخط الفاصل املقرتح أخريا من طرف الهيئة املرصية املأمورة 96
تبدأ الخريطة من خط بورت سعيد غربا حتى السويس ،و هو الخط الفاصل للخطة املرصية ،و من نقطتي غزة و العريش رشقا حتى العقبة ،حيث طريق الحج املرصي بينها و بني السويس .و يف هذا القسم يظهر توزيع القبائل و العشائر إضافة إىل املناطق الواقعة بني صحراء التيه و شبه جزيرة سيناء و بني سورية و الحجاز ،إضافة إىل جزيرة فرعون ،و عىل شبه جزيرة سيناء كتبت عبارة “ :األرايض التي تم إيداعها إىل اإلدارة املرصية مؤقتا عىل وجه األمانة” بالرتكية .و تنتهي الخريطة ببداية البحر األحمر حيث التقاء طريف خليجي العقبة و السويس ،إضافة إىل التنويه بجزيرة تريان فقط من بني الجزر الخريطة الثانية ) ٥٧يف ٥١سم ،خريطة طوبوغرافية للعقبة و ما جاورها ،بالرتكية العثامنية ،تبدأ بأودية عربة و الردادية و خط العقبة غزة النازل إىل رأس طابة (حدد هذا الخط باللون األحمر : و يستمر نفس خط العقبة غزة بااللتفاف حول رأس خليج العقبة ليشكل خط الحج املرصي ،و يظهر إىل الشامل منه خط التلغراف العثامين و مزارع النخيل و االستحكامات العسكرية العثامنية ،مع التنويه بجزيرة قالعة – فرعون عىل الجانب الغريب من رأس الخليج الخريطة الثالثة ٢٠٥يف ٦٨سم ،بالعربية و اإلنجليزية عليها تعليقات اللجنة العثامنية بالحرب األسود و الخط الفاصل املقرتح باألحمر .بعض العبارات املفتاحية مرتجم بخط اللجنة العثامنية إىل : الرتكية ،إضافة إىل بيان الحدود املقرتحة من طرف الهيئة املفوضة املرصية مع التعديل املقرتح من طرفها الحقا .و تبدأ الخريطة بنقطة رفح مع عبارة بالرتكية معناها “ :املواقع التي مير بها الخط الفاصل اعتبارا من هذه النقطة ،حصل بيانها يف الخريطة العمومية األوىل .ثم ينحدر الخط إىل مناطق الربث ثم العوجة و العني و القصيمة – حيث طريق العقبة غزة – ثم وادي القرية فالجرايف و وادي معان و عربة ثم أخريا العقبة .و يظهر عىل الخريطة املواقع الطبوغرافية و القرى و املدن مفصلة ،عىل طول الخط الحدودي املقرتح الذي رسمته الهيئة العثامنية مع الخرائط تقرير رئيس الهيئة العثامنية يف مسألة تحديد تخوم العقبة و متويل املفاوضات عن الجانب العثامين :اللواء أحمد رشدي باشا ،مطبوع بالرتكية العثامنية مبكطبعة الدولة سنة ١٩٠٦ ) قضية العقبة – طابا – سكة حديد الحجاز – الجامعة اإلسالمية – القضية املرصية – فلسطني و املسألة اليهودية ( أصل هذا الخالف يعود إىل ،1892حني أصبح عباس حلمي الثاين خديوي مرص ،فلم يكن محمد عيل باشا وخلفاءه يحكمون سيناء فقط ،بل كانوا يحكمون أيضاً بعض املواقع عىل الجانب الحجازي من خليج العقبة ،إال أن فرمان التنصيب الصادر من السلطان عبد الحميد الثاين مبناسبة خالفة عباس الثاين اختلف عن نصوص فرمانات التنصيب السابقة ،والغرض من ذلك استبعاد مرص من إدارة شبه جزيرة سيناء ،فتدخلت الحكومة الربيطانية ،وبعد ضغوط معتربة عىل األستانة حصلت عىل تلغراف بتاريخ 8 أبريل 1892 من الصدر األعظم أحمد جواد پاشا يعلن فيه استمرار الوضع الراهن يف شبه جزيرة سيناء ،مع كون السلطان سيعاود امتالك املواقع يف الحجاز التي كانت بها حتى ذلك الوقت حاميات مرصية .ومل تعرتض بريطانيا عىل هذا االستحواذ العثامين عىل املواقع الحجازية و حسبام ذكرت الحكومة الربيطانية رسمياً يف ذلك الوقت ،فإن الحد الرشقي لشبه جزيرة سيناء أُ ِخذ ليكون الخط الجاري يف اتجاه الجنوب الرشقي من رفح ،عىل البحر املتوسط رشق العريش ،إىل رأس خليج العقبة .وقد تخلت مرص عن حصن العقبة واملواقع األخرى إىل الرشق منه ،وبذلك استتبت األمور ويف عام 1905نشبت سلسلة من األعامل اإلجرامية من بعض بدو سيناء ،فتم تعيني مسئول بريطاين قائدا ً ومفتشاً عىل سيناء وتم اتخاذ بعض االجراءات االدارية .فانترش تقرير يف أوساط العصبة اإلسالمية( املنادية بالوالء للخالفة العثامنية) مبرص أن غرض الحكومة املرصية هو إنشاء تحصينات عىل الحدود املرصية العثامنية بالقرب من العقبة ،يف املكان الذي .كان العثامنيون ينشئون فيه فرعاً لسكة حديد الحجاز الرابط بني دمشق ومكة الذي كان يجيد التحدث باللغة العربية واللهجة البدوية وملام بعادات البدو W.E. Jennings-Bramlyاستدعى املعتمد الربيطاين يف القاهرة اللورد كرومر ، و .إ .جننگز-براميل وعينته الحكومة املرصية سنة 1905يف وظيفة مفتش يف سيناء وكلفته مبهمة التحري واالستطالع عن مدى صحة التقارير الواردة إىل القاهرة عن نية السلطان العثامين مد فرع جديد لسكة حديد الحجاز من معان إىل العقبة ، و وضع تقرير عام عن شبه جزيرة سيناء استعان الكولونيل براميل بقوة صغرية من البوليس متوجهاً إىل نقب العقبة -تنفيذا ً ألوامر وزارة الحربية املرصية -ورشع يف إجراء بعض االصالحات االدارية ،وتنظيم قوة من رشطة الهجانة واملشاة .ويف شهر يناير 1906أصدرت وزارة الحربية أوامرها إىل جننگز-براميل بالتوجه إىل نقب العقبة .ونظرا ً لقلة املياه فيها الستيفاء حاجة أفراد القوة والذي يقدر .عددهم بخمسة جنود حرس حدود مسلحني ،توجه إىل املررشش عىل الجانب الغريب من رأس خليج العقبة ،حيث تبعد مسافة نصف ساعة من العقبة عىل طريق غزة -مرص يف يناير ،1906اشتىك السلطان للسفري الربيطاين باألستانة من التعديات املرصية عىل األرايض الرتكية .فر ّد الخديوي املرصي بطلب ترسيم الحدود بني الدولتني ،إال أن الدولة العثامنية رفضت الطلب .تال ذلك أن توجهت قوة مرصية صغرية الحتالل طابا ،امليناء املجاور للعقبة عىل الجانب الغريب للخليج .وقبل أن تصل تلك القوة إىل طابا استوىل القائد الرتيك للعقبة عىل طابا .تال ذلك فرتة توتر عال ،وقام األتراك بإزالة عالمات الحدود يف رفح وأرسلوا تعزيزات قوية إىل الحدود ،فتدخلت الحكومة الربيطانية نيابة عن الخديوي وبذلك وضعوا ضغوطاً عىل الدولة العثامنية لتأكيد أن الحدود بني الدولتني هي الخط الواصل بني رفح والعقبة اعرتض قائد منطقة العقبة عىل تواجد الكولونيل براميل وجنوده ،ورفض السامح لهم بإقامة معسكر لهم ،باعتبار أن املررشش ونقب العقبة منطقتان تابعتان الدارة الحكومة السنية مبارشة .أذعن مفتش سيناء لرفض قائد العقبة الرتيك رشدي باشا ،واضطر إىل الرجوع .وفور عودة براميل من سيناء وضع تقريرا ً مبا حدث ،ولتفادي مزيدا ً من الشكوك من جانب السلطان الرتيك ،فقد تقدمت الحكومة املرصية يف تلك األثناء بطلب إىل السلطان بتعيني لجنة من األتراك واملرصيني لتحديد التخوم بني سيناء والشام ولكن مل يحرك السلطان ساكناً فقد أرادت اإلدارة العثامنية إثارة مسألة سيناء وخليج العقبة مرة أخرى يف عام ،1906وأرادت توظيف أدواتها املتعددة ومنها استثامر الصدى الكبري والرواج املمتد عرب العامل اإلسالمي بسبب الدعوة إىل الجامعة اإلسالمية ،وذلك ميثل دعامً عاماً إسالمياً ضخامً يعضد من قوة وهيبة الدولة العثامنية ،ويثبت قدرتها عىل استمرارها ،ويثبت وضعها يف الهيكل الدويل . وكذلك كان الرأي العام املرصي مهياً لخطوة قوية ضد االحتالل الربيطاين .واستطاعت جريدة اللواء إثارة مسألة سيناء بزعم أنها تعد ألعامل حربية مهمة .وتحذر املقاالت من مغزى إرسال كولونيل بريطاين وتعيينه مفتشاً عىل شبه جزيرة سيناء ،وتخصيص مبالغ ضخمة إلصالحها .وغالت جريدة اللواء التي متثل تيارا ً فكرياً وطنياً مؤيدا ً للدولة العثامنية ،يف أهداف ومقاصد وخطورة وجود سلطات االحتالل الربيطاين يف شبه جزيرة سيناء ،وصورت أن الحكومة املرصية وسلطات االحتالل ينويان اتباع سياسة تغلغلية يف سيناء ،ولديهم النية عىل اتخاذ سيناء قاعدة للتدخل يف الحجاز يف املستقبل خاصة يف أمور خط حديد الحجاز الذي وصل إىل معان ،وعىل بعد 100كيلو مرت من العقبة ،كام نرشت بعض الصحف أن الحكومة املرصية تنوي بناء تحصينات لها أهداف عدائية .تلك املقاالت القت رواجاً شدياً يف القاهرة واستنبول ،وهو ما ميثل جبهة مساندة عريضة للدولة الرتكية إلثارة مسألة سيناء وخليج العقبة كام عضد الوايل العثامين عىل سوريا الدولة العثامنية يف شكوكها وموقفها من إثارة مسألة سيناء وخليج العقبة ،حيث كتب إىل استنبول بأن الحكومة املرصية قررت بناء ثكنات عسكرية يف املنطقة فيام بني العقبة والقصيمة ،وأضافت أن قوات االحتالل الربيطاين سوف تشارك يف بناء تلك الثكنات
97
و يف حقيقة األمر فإن الدولة العثامنية كانت ترمي إىل عدة أهداف نذكر منها اختبار مركز بريطانيا يف مرص طرح املسألة املرصية عىل بساط املباحثات الدولية حامية مرشوع سكة حديد الحجاز االقرتاب أقىص ما ميكن من قناة السويس قياس مدى الدعم الدويل ملوقف بريطانيا تصعيد أزمة تركية -بريطانية بسبب موقف السلطات الربيطانية من ثوار اليمن وإمدادهم بالسالح والذخائر واألغذية مل يستجب السلطان العثامين عبد الحميد لطلب الحكومة املرصية التي تقدمت بطلب تعيني لجنة مشرتكة من املرصيني واألتراك لتحديد التخوم بني شبه جزيرة سيناء واملمتلكات العثامنية يف الحجاز والشام ،وإمنا تجاهل الطلب املرصي كان الرد العثامين أمر اللواء رشدي باشا قائد حامية العقبة العثامنية باحتالل وادي طابا مذكرة احتجاج من الباب العايل للسفارة الربيطانية يف استنبول يف 12يناير ،1906عىل أن ضابطاً إنجليزياً يقود فرقة مرصية قد أقام معسكرا ً يف العقبة وأعلن نيته عىل اقامة مراكز حراسة يف هذه النقطة ويف غريها من األرايض الرتكية طلبت الحكومة العثامنية من السفري الربيطاين يف استنبول اتخاذ االجراءات الالزمة لسحب هذه القوة من املركز الذي احتله خارج األرايض املرصية اعتربت الحكومة املرصية عدم رد السلطان عىل االقرتاح املرصي رفضاً له ،بينام اعتربت سلطة االحتالل الربيطاين الرد العميل الذي أقدمت عليه تركيا يعني أن الدولة العثامنية معادية لفكرة تعيني حدود باعتبار أنه ليس هناك مشكلة حدود وإمنا عدوان عىل األرايض العثامنية ،إضافة إىل أن مرص والية عثامنية فال ميكن أن يوجد بينها وبني بقية الواليات الخاضعة لإلدارة الرتكية مبارشة حدود وتخوم كان الرد العسكري العثامين ،مبثابة إبطال لتحركات براميل ،ومنعه من مامرسة فرض السيطرة املرصية ،وأن احتالل طابا والقصيمة ومشاش الكنتال ،هو من قبيل العمل العدواين ضد مرص وسيادتها ومن قبيل فرض أمر واقع عىل مناطق مهمة ذات قيمة اسرتاتيجية يف السيطرة عىل سيناء لذلك رأت السلطات الربيطانية يف القاهرة نتيجة لعدم موافقة الحكومة الرتكية عىل تعيني الحدود ،أن من الرضوري تأمني املراكز املرصية عىل هذه الحدود .وتقرر إرسال قوة مرصية من خمسني رجالً وعىل رأسهم ضابط مرصي وهو سعد بك رفعت ملقابلة براميل عىل الحدود قرب العقبة الحتالل طابا .كذلك صدرت االوامر إىل املسرت براميل الحتالل نقب العقبة والقطار ،وهام نقطتان مهمتان تتحكامن يف الجبل الذي مير خالله الطريق من الساحل إىل داخل هضبة سيناء تقدمت القوة املرصية نحو طابا يف سفينة خفر السواحل املرصية “نور البحر” ،ولكنها مل تستطع تنفيذ مهمتها حيث أن القوات الرتكية قد انترشت عىل التالل التي تطل عىل طابا من الرشق ،ورفض القائد الرتيك السامح لهم بالنزول إىل الشاطئ باعتبار أن طابا يف حد العقبة وجزء منها ،وأرص عىل املقاومة يف حال إنزال القوة العسكرية املرصية طبقاً لألوامر العليا الصادرة إليه ً ً اضطرت القوة املرصية إىل الرتاجع تنفيذا لألوامر بعدم الصدام إال يف حالة اطالق النار عليها ،فانسحبت إىل جزيرة فرعون املالصقة للساحل الغريب جنوب طابا ،انتظارا لتعليامت جديدة من القاهرة استخدمت اإلدارة الرتكية عن طريق قائد العقبة العثامين القوة يف أخذ األرايض املذكورة ،ومارست التهديد ضد القوة املرصية ،وبذلك أفشلت مهمة هذه القوة التي كانت ترمي إىل سد الطرق بني األرايض املرصية واملمتلكات العثامنية منع القوة الرتكية من التغلغل داخل الهضبة منع مبعوث الدولة العثامنية من الوصول إىل قبائل سيناء ومحاولة استاملتها و مل تكتف الدولة العثامنية باستخدام القوة العسكرية فحسب لخلق أمر واقع ،بل تحركت الدبلوماسية العثامنية يف محاولة لتثبيت هذا األمر عن طريق الضغط السيايس عىل الخديوي عباس ،واستغالل األوضاع السياسية يف ذلك الوقت حيث احتدم الخالف بني الخديوي عباس ومصطفى كامل ،لتقرب األول من اإلنجليزي بعد علمه بالوفاق الودي 1904 بني فرنسا وإنجلرتا ،وإدراكه عدم إمكانية نجاح سياسة املناهضة لالحتالل الربيطاين يف مرص .وهو هل يؤيد الخديوي عباس -مع الحزب الوطني -املوقف العثامين؟ هل يؤيد السياسة الربيطانية يف مرص؟ هل ميكنه أن يتخذ قرارا ً سياسياً منفصالً يف ظل وجود االحتالل العسكري والسيايس الربيطاين ؟ وإزاء هذا املركز الحرج للخديوي عباس ،مارست الدبلوماسية العثامنية الشدة ضده إلجباره عىل االصطدام باإلنجليز أو فقد شعبيته التي يحظى بها لدى الرأي العام املرصي الذي كان يؤيد السلطان العثامين تحت تأثري الحزب الوطني و من معه .و قد أبرق الصدر األعظم ثالث برقيات متوالية شديدة اللهجة تحمل تهديدات واضحة تطلب الربقية األوىل يف 10يناير 1906أن متتنع مرص عن بناء املركز املزمع إقامته حيث ن املوقع تريك وعليه حامية عثامنية يقودها لواء ،وهو منصب عسكري رفيع يتناسب مع أهمية املوقع -وتؤكد الربقية عدم رضاء بل ورفض الباب العايل لهذا السلوك ،وتطلب الرتاجع فورا ً للقوة املرصية ،وتأمر الخديوي بالتحرك الرسيع الفوري ويعلن أنه لن يتم إرسال مبعوث تريك لتعيني الحدود أما الربقية الثانية يف 12يناير 1906أيدت الربقية األوىل مع مزيد من الحمل عىل الخديوي إلحراجه ،و أكدت عىل أن األرايض الرتكية تشمل العقبة واملناطق املجاورة مبا فيها طابا، .وأنها ليست ضمن األرايض املمنوحة ملرص وبتحليل مضمون هذه الربقية ميكن استخالص ما ييل أن تركيا ترتاجع عن مضمون برقية الصدر األعظم املؤرخة يف 8أبريل 1892 .ليس لدى تركيا نية املوافقة عىل تعيني لجنة مشرتكة للحدود أن إرصار مرص عىل موقفها يعترب خروجاً عن األوامر وعصياناً واضحاً الخروج عن الطاعة سوف يواجه أشد االجراءات لوقفه التأكيد عىل أن مرص والية تابعة للدولة العثامنية ،وهي قسم منها ،أي أن الشأن داخيل ملنع التدخل الربيطاين ،وكذلك تأكيد عىل أنه ال حدود بني أجزاء أو أقسام الدولة العثامنية الواحدة
98
وتصاعد الضغط العثامين عىل الخديوي بطلب سحب “نور البحر” والقوة املرصية من جزيرة فرعون والتوقف عن بناء نقاط عسكرية وإال “سوف تحدث أزمة” .و معنى هذا ،أن تركيا أرادت تثبيت يدها عىل املناطق االسرتاتيجية يف خليج العقبة واملناطق الحاكمة املجاورة ،بغية تأمني مكاسب لها أسوة مبا وقع عىل إثر فرمان أبريل 1892أي حصولها عىل العقبة ومن ثم تزايد نفوذها وسيطرتها عىل البحر األحمر ،إضافة إىل التواصل الجغرايف بني الحجاز الشام ،وأيضاً ما متثله العقبة كبوابة شاملية للحجاز ،وما ميثله رأس الخليج كأقرب .نقطة للسيطرة عليها كان هذا التهديد يهدف إىل مساومة سلطات االحتالل ،واكتساب مواقع جديدة يف سيناء ويف الضفة الغربية يف خليج العقبة ،عىل أساس عدم اكرتاث السلطات الربيطانية باملصالح الوطنية املرصية ،ولتفادي أزمة حادة بالتنازل عن بعض املواقع املرصية وهو ما ال يكلف بريطانيا الكثري .لكن املصالح املرصية -الربيطانية املشرتكة كانت تتمثل يف هدف إبعاد كل ما يهدد قناة السويس وهو ما يستوجب تأمني الحدود الرشقية ،أي تأمني شبه جزيرة سيناء ،باعتبارها خط الدفاع األول عن القناة واعتبارها منطقة عازلة بني املمتلكات العثامنية وبني مرص -حسب املفهوم العسكري القديم حيث الصحراء أراض عازلة وفاصلة لتأمني البالد وهكذا احتدمت أزمة طابا األوىل سنة 1906حيث قوة مرصية لديها تعليامت محددة بالتواجد عىل األرايض .قوة عثامنية سارعت بإشغال تلك األرايض بالقوة الدولة العثانية متارس الضغط السيايس ضد مرص الجبارها عىل التنازل عن األرايض قوة سلطات االحتالل الربيطاين يف مرص تعمل يف الخفاء لتحقيق مصالحها يف مرص حرج مركز الخديوي عباس أمام الحزب الوطني وشعبيته - الدولة العثامنية وقدرتها عىل مامرسة العنف السيايس ضد مرص - .سلطات االحتالل املسيطرة عىل مقدرات البالد - والء الخديوي للدولة العثامنية - يف أبريل انعقد مؤمتر بني الخديوي وأحمد مختار پاشا ،املفوض العثامين .وبدا حينها أن الدولة العثامنية ليس لديها نية االعرتاف بالتفسري الربيطاين لتلغراف 8أبريل .1892فقد ادعت الدولة العثامنية أن شبه جزيرة سيناء تتكون فقط من األرض الواقعة جنوب الخط املستقيم من العقبة إىل السويس ،وأن األرض املرصية شامل ذلك الخط يحدها خط آخر من رفح إىل السويس .وكحل وسط ،اقرتح مختار باشا أن يكون الحد بني مرص والدولة العثامنية هو خط مستقيم من رفح إىل رأس محمد( الطرف الجنوب لسيناء) ،وهو األمر الذي كان :سيجعل كل خليج السويس أرضاً عثامنية .وبعبارة أخرى ،فإن مطلب الباب العايل كام يلخصه اللورد كرومر هو أن مند الحدود والسكك الحديدية االسرتاتيجية الرتكية إىل السويس عىل ضفاف القناة؛ و لو تم اعتامد خط راس محمد ،فإن الحدود الرتكية ستمتد إىل محاذاة نخل ،أي تصبح مرص “ “ .يف مرمى مدفعيتهم ،ويصبح خليج العقبة بحرية مغلقة ِملك تركيا و سيكون ازعاج متواصل ألمن طريق التجارة إىل الرشق تلك العروض مل تكن بريطانيا لتقبلها؛ وبينام ظل السلطان متمسكا مبطالبه ،فقد قدم السفري الربيطاين يف 3 مايو مذكرة إىل الباب العايل تطلب االنصياع للمقرتحات الربيطانية يف ظرف عرشة أيام .و أما السفري الرتيك يف لندن فقد أخربه وزير الخارجية الربيطاين السري إدوارد گري أنه لو وجدت بريطانيا أن السيادة االسمية للدولة العثامنية عىل مرص تتعارض مع حقوق الحكومة الربيطانية بتدخل تركيا يف الشئون املرصية ويف معارضة االحتالل الربيطاين ملرص ،فإن الوضع الربيطاين يف مرص ستحافظ عليه االمرباطورية الربيطانية بكل ما أوتيت من قوة .وتحرك أسطوال بريطانيا إىل الدردنيل يف مقابل اسطنبول .و عليه فقد تراجع السلطان و وافق (يف 14مايو) عىل أن خط الرتسيم يبدأ من رفح و يتجه باتجاه الجنوب الرشقي “يف خط مستقيم تقريباً إىل نقطة عىل خليج العقبة عىل بعد ال يقل عن 3ميل من العقبة” وتم سحب القوات العثامنية من طابا وتم ترسيم الحدود بلجنة تركية -مرصية مشرتكة .وقد تم توقيع اتفاقية يف 1أكتوبر إلرساء خط الحدود النهايئ يف عام 1906 اعتزم العثامنيون واألملان مد سكة حديدية من معان إىل العقبة ،وهذه السكة تجعل لرتكيا (وحليفتها أملانيا) قوة جديدة عىل حدود مرص ،وتهدد مركز اإلحتالل اإلنگليزي ،فاهتم اإلنگليز بهذا الحادث ،واعتربوا أن وصول السكك الحديدية األملانية -العثامنية إىل العقبة سيشكل منافسا لقناة السويس يف الشحن بني الرشق والغرب .فأرسلت بريطانيا ضابطاً كبريا ً عهدوا إليه وضع نقاط عسكرية عىل طول الخط من العريش إىل العقبة ،باعتبار أنها من أمالك مرص ،إذ هي جزء من طور سيناء املعهودة إدارتها إىل مرص، .ولكن الجنود األتراك احتلوا موقع طابا عىل بعد مثانية أميال غريب العقبة قام لذلك خالف شديد بني تركيا وإنگلرتا التي ظهرت فيه مبظهر الدولة الحامية ملرص ،إذ طالبت تركيا باسم مرص أن تجلو عن طابا ،وتهددت وتوعدت كام لو كانت مرص جزءا ً من أمالكها ،فكان هذا املظهر من عالمات الحامية التي أثارت سخط مصطفى كامل ،فاستنكر موقف إنگلرتا من هذه الحادثة ودعا اإلنگليز إىل الجالء عن مرص بدالً من أن يتظاهروا بالدفاع عن حقوقها كانت تركيا (وأملانيا) ترمي بعملها هذا إىل فتح باب املسألة املرصية من جديد إلجبار إنگلرتا عىل الوفاء بعهودها يف الجالء ،ومن هنا جاء عطف األمة املرصية عىل موقفها يف هذه الحادثة ،إذ كان شبيها من بعض الوجوه مبوقف فرنسا يف حادثة فاشودة ،وقد كانت تركيا تتوقع أن تؤيدها بعض الدول األوروبية يف فتح املسألة املرصية ،ولكن فرنسا كانت بحكم االتفاق الودي مؤيدة إلنگلرتا ،وطلب سفريها يف األستانة من الحكومة الرتكية اإلذعان ملطالب إنگلرتا ،ووقفت روسيا موقفا يشبه موقف فرنسا ،ولزمت أملانيا الجمود حيال .هذا الخالف ،مام جعل تركيا تجنح للرتاجع انتهت الحادثة بانسحاب األتراك من طابا يف مايو سنة ،1906وتأليف لجنة مرصية تركية لتسوية مسألة الحدود عىل قاعدة معاهدة لندن سنة 1840وتلغراف 8أبريل سنة 1892 املرسل إىل الخديوي عباس الثاين والذي خ ّول مرص إدارة شبه جزيرة طور سيناء ،وانتهت اللجنة من عملها يف 1أكتوبر سنة ،1906إذ تم االتفاق عىل الحدود الرشقية عىل أن تكون خطا ممتدا ً من رفح عىل البحر األبيض املتوسط إىل نقطة واقعة غريب العقبة بثالثة أميال ،وبقيت طابا ضمن أمالك مرص والعقبة من أمالك تركيا
99
Lot 57 _______________________________________________________________________________________
A PRINTED COPY OF ARBITRATION BETWEEN THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA AND THE ARAB-AMERICAN OIL COMPANY (ARAMCO) BOOK 23.2.1955 IN JEDDAH The text of the judgment issued by the arbitration tribunal formed under the arbitration agreement concluded in Jeddah 6th May 1955 printed as a book contains 202 pages, 43 references and indexes, and 9 agreements. Limited edition only for judges, solicitors, and two dispute parties. 20 by 26.5 cm. Estimate: € 12.000 - € 15.000
100
Lot 58 ____________________________________________________
FIVE RARE UNPUBLISHED PHOTOGRAPHS OF KING ABDUL AL-AZIZ AL SAUD DURING HIS REALM, PROBABLY 1930-1940
One photograph with King Abdul Al-Aziz and King Faisal the first king of Iraq, in Jeddah signing the agreement of demarcating the boundaries in 1932. One of the King’s visit to Egypt meeting King Farouk, Prince Muhammad Abdel Moneim Ibin khedive Abbas Helmy II, Major General Othman Hamdi who was in charge of escorting and guarding the King during his visit, and others. From 9.3 by 14 cm. - 15 by 20 cm. Estimate: € 2500 - € 3500
101
Lot 59 ________________________________________________________________________________________
RARE AND UNPUBLISHED HISTORICAL LITERARY AND POLITICAL NOVELS BY SINIYA KERAH ABOUT KING FAISAL
Siniya Kerah is one of the pioneers of the modern Egyptian novel. She wrote this novel which was found in the collections of papers and articles of the writer, among the 18 unpublished author’s works (mentioned by some sources). The novel of 111 pages, the first twenty-two pages included a literary introduction, then the emergence of King Abdulaziz bin Saud and his residency in Kuwait and his contact with international politics until the restoration of Riyadh. The following pages included the life of King Faisal until the throne speech in 1964, with details included by the author, her viewpoint on the local and international events. Estimate: € 12.000 - € 15.000
102
فيصل ..رواية تاريخية أدبية سياسية عن امللك فيصل لسنية قراعة الروائية و املؤلفة املرصية من رواد الرواية املرصية الحديثة111 .ص من القياس الطويل ضمنت الصفحات االثنتني و عرشين األوىل مقدمة أدبية ثم نشأة امللك عبدالعزيز بن سعود و مقامه يف الكويت و , احتكاكه بأجواء السياسة الدولية حتى استعادة الرياض .ثم ضمنت الصفحات التالية حياة امللك فيصل حتى خطاب العرش سنة ، 1964مع تفاصيل ضمنتها الكاتبة وجهة نظرها يف املجريات املحلية و الدولية .و الرواية مل تنرش و ليست معروفة من بني أعامل الكاتبة التي بلغت حوايل 18عمال فيام يذكر يف بعض املصادر ,شأنها شأن بعض أعاملها التي بقيت بعيدة .عن التصنيف و النرش ..و قد عرث عىل هذا العمل ضمن مجاميع أوراق و مقاالت للكاتبة :سنية قراعة متثل قراعة لغزا ً يف تاريخ الحياة األدبية املرصية ،فباإلضافة لروايتها “ نفرتيتي “ التي صدرت أول مرة عام ،1945كام هو مؤرخ عيل غالف الرواية ،فلها الكثري من األعامل األدبية والتاريخية املهمة املستمد معظمها من التاريخ الفرعوين والعريب واإلسالمي ،و حولت بعض رواياتها إيل أعامل سينامئية ومسلسالت تليفزيونية شهرية ،منها فيلم رابعة العدوية ،املأخوذ .عن روايتها “ عروس الزهد رابعة العدوية “ وعرض يف السينام املرصية عام ،1963ومسلسل مارد الجبل عام ، 1977وفيلم العلمني عام ، 1965و مسلسل حدود الله أما أعاملها األدبية والتاريخية فقد صدر لها قبل رواية نفرتيتي ،رواية “ البحث عن السعادة ،1943ثم رواية ست امللك الفاطمية ،وأم امللوك هند بنت عتبة ،ورواية“ ذات النطاقني “ أسامء بنت أيب بكر ،هذا غري الكثري من الكتب ذات الصبغة التاريخية بداية من كتابها “ نساء محمد “ عام ،1947كام أصدرت قراعة كتابها من وحي السامء ،وأيضا كتاب “مساجد ودول” وفاز هذا الكتاب بالجائزة األويل العام 1958من وزارة الرتبية والتعليم ،وقدم للكتاب جامل عبد النارص ،كام حملت صفحات الكتاب مقدمة تفيض بالثناء عيل الكتاب والكاتبة بقلم الشيخ أحمد حسن الباقوري وزير األوقاف ،وشيخ األزهر بعد ذلك ،وترصد املؤلفة يف الكتاب تاريخ أهم املساجد وأوائلها يف كل الدول العربية واإلسالمية التي دانت بدين اإلسالم، وبعد كتاب الرساالت الكربي الصادر عام 1966عن الديانات الساموية الثالثة ،أعقبته بكتاب ضخم عام 1968عن األزهر بعنوان “ األزهر يف ألف عام “ وكتبت يف مقدمته أنها ُحرمت من الدراسة يف حلقات الجامع األزهر وتحت أعمدته عكس الذكور الذين اتيحت لهم هذه الفرصة ،وأنها كانت شغوفة بحكم تاريخ عائلتها بهذا ،ونادت بحق اإلناث يف الدراسة داخل أروقة األزهر التي تعشقها ،وتعهدت بكتابة كتب دينية نسائية ترثي املكتبة العربية .وأصدرت يف عام 1972كتاب “مسلامت خالدات” ،أما آخر أعاملها التاريخية فهي مرسحية “ الفتح ” .االكرب فهي إذن كاتبة روائية ومرسحية وباحثة تاريخية ،لكن مع كونها بهذه القيمة يطويها التاريخ األديب ،وال يعرف من سريتها إال ما هو من باب الفضائح املرتبطة باالنحرافات التي ذاع صيتها عن تجاوزات املخابرات املرصية زمن صالح نرص ،فال تحظي مبا حظيت به كاتبة إسالمية مثل الدكتورة عائشة عبد الرحمن ،أو كاتبة يسارية مثل الدكتورة لطيفة الزيات خاصة . أنها غزيرة اإلنتاج مقارنة بلطيفة الزيات وللتعريف بالكاتبة سنية قراعة ،فقد عملت مبهنة الصحافة وكانت متتلك مكتب الصحافة الدوىل للصحافة والنرش الذى كان يصدر مجلة أسبوعية باسم “ألوان جديدة” ،أصدرت العديد ). من الكتب التاريخية واألدبية والقصصية بلغت مثانية عرش كتاباً ،تنتمى إىل عائلة أزهرية أصيلة قدمت من صعيد مرص تدعى (قراعة تويل أكرث من ستني شيخا من هذه العائلة املراكز العديدة ىف القضاء الرشعى ورئاسة املحاكم العليا والرشعية وعضويتها كالشيخ محمد أمني قراعة الذى شغل منصب قاىض قضاة السودان وعضو املحكمة العليا الرشعية ،والشيخ عىل قراعة الذى توىل رئاسة املحكمة العليا الرشعية ،والشيخ عبد الرحمن قراعة مفتى الديار املرصية ووكيل األزهر ،املولود يف عام 1862وتويف عام 1939وكان عيل عالقة وصداقة بسعد زغلول ،وتويل اإلفتاء ملدة سبع سنوات يف عهد امللك فؤاد .وبرز اسم سنية قراعة ضمن التحقيقات التي أمر عبد النارص بإجرائها .بعدما فجرت “اعتامد خورشيد” انتهاكات صالح نرص يف حقها وحق الكثريات من الفنانات و بحسب بعض املقاالت فقد عرفت بصائدة النساء (س .ق) و مترست يف العهد املليك عىل مهمة التخابر ،حتى صدور أوامر عليا يف العهد املذكور بالتوقف عن مزاولة نشاطها يف التخابر ..كانت تعمل لحساب املخابرات السياسية يف عهد إسامعيل صدقي وكان لديها مجموعة مندوبات يأتني لها باألوامر التي تصل من وزراء الخارجية إىل سفرائهم يف مرص ،وتحصل عىل ردود السفراء ،وتعطي كل ذلك لرئيس الحكومة مقابل راتب شهري يصل إىل 250جني ًها.وقد انتهت مزاولتها لهذه املهمة عىل نحو غريب ،إذ زارها ذات ليلة الفريق عمر فتحي،وقال لها”:إن الرساي تأمرك بالكف عن هذا العمل” ..بحجة أن القرص قد اتضح له أنها عىل اتصال باليهود ،وبذلك انقطعت صلتها بالتخابر عام .1951و يف عام 1959صدرلـ (س .ق) كتاب ديني جديد ،راحت توزع نسخًا منه عىل الوزارات يف إطار رغبتها يف توثيق عالقاتها باملسؤولني الجدد كام قدمت نسخة منه كهدية لصالح نرص فاشرتت املخابرات مائة نسخة من الكتاب ،فسعت لتحقيق مقابلة مع صالح نرص ليك تقدم له الشكر..ويف تلك املقابلة طلب منها صالح نرص تكوين هيئة نسائية تفيد العمل يف املخابرات ..فبدأت يف تكوين هيئة نسائية من مختلف الطبقات :الوسط الجامعي..األندية..نساء املجتمع..ثم صدر األمر لها بتطوير نشاطها وجعله أكرث فاعلية بأن تستعني بالفنانات،بزعم أن لهن اتصاالت واسعة ولهن سهرات خاصة مع بعض الشخصيات العامة ،وهكذا حاولت اإليقاع بعدد كبري من الفنانات للعمل مع جهاز املخابرات وكانت حجة إقناعها بالنسبة لكل واحدة منهن ،أنها تقدم خدمة قومية و وطنية من أجل مصلحة أمن مرص
103
104
Lot 60 ______________________________________________________________________________________
A RARE AND IMPORTANT FILE REGARDING AN AMIRI COURT CASE BETWEEN MUBARAK AL-SABAH’S PROPERTIES IN AL-FAW AND BASRA AND ABDULLAH BIN ISA AL-ZUHAIR, 1938 A legal-political case file filed by power of attorney on behalf of Ahmad Jaber Al-Sabah, attorney general for Abdullah, Fahd, Sabah, and Maryam, sons of Salem Al-Mubarak Al-Sabah and Hamad, sons of Mubarak Al-Sabah, and others under the general power of attorney certified by the Kuwaiti judge and the British political commissioner in Kuwait, and according to that attorney, Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, the ruler of Kuwait, delegated both Ahmed Rushdi Bey (from Egypt) and Abdul-Jalil Bertu (from Basra) together and separately to see the lawsuit filed in the Basra Court of First Sight, by the Heirs of the Zuhair family regarding the lands located in Al-Faw, Al-Fadaghaya and Al-Mutawa. This large file contains about 47 items and belonged to the attorney in the case, lawyer Ahmed Rushdie Bey. This file includes official documents and correspondences between Al-Sabah’s defense lawyers and the court in Basra, and some important and confidential correspondence between the British delegate in Kuwait and the lawyers. Also some other correspondences between important politicians supporting the case and trying to interfere. Estimate: € 60.000 - € 80.000
105
دعوى أمريية (ملف يتعلق بأمالك مبارك الصباح يف البرصة املوكل :أبناء مبارك الصباح و آخرين بصفتهم مدعى عليهم املدعي :عبد الله بن عيىس الزهري بصفته خصام الوكيل :املنتدب مبعرفة القنصلية الربيطانية يف مرص املحامي أحمد رشدي من مرص و عبد الجليل برتو من البرصة املوضوع :أرايض مبارك الصباح يف الفاو و الفداغية و املطاوعة يف البرصة التي اشرتاها من آل الزهري سنة 1914قبل الحرب العاملية األوىل
ملف دعوى قضائية – سياسية مرفوعة وكالة عن أحمد جابر الصباح وكيال عاما عن عبد الله و فهد و صباح و مريم ...أوالد سامل املبارك الصباح و حمد ...أبناء مبارك الصباح ..إلخ مبوجب الوكالة العامة املصدقة من قايض الكويت تسلسل ...بتاريخ 1938 ..و املعتمد السيايس الربيطاين يف الكويت ..مبوجب الوكالة يوكل أحمد الجابر الصباح حاكم الكويت كال من أحمد رشدي بك (من مرص) و عبد الجليل برتو (من البرصة) مجتمعني و منفردين لرؤية الدعوى املقامة يف محكمة بداية البرصة من قبل ورثة آل زهري بخصوص األرايض الواقعة يف الفاو :و الفداغية و املطاوعة .ملف كبري يحتوي حوايل 47مادة كانت بيد الوكيل يف الدعوى املحامي أحمد رشدي بك ,و بيان محتويات امللف إجامال كام ييل صورة طبق األصل من وكالة موقعة بتوقيع حاكم الكويت أحمد الجابر الصباح للمحاميني املذكورين عليها تعليق املعتمد السيايس اإلنجليزي يف الكويت و خلفها أختام و طابع الحكومة العراقية مصادقة بالتسجيل يف دائرة كتابة العدل العراقية بالبرصة بختمها .صورة طبق األصل عن التوكيل العام من آل الصباح إىل أحمد الجابر الصباح مبوضوع الدعوى موثق يف البرصة مع رشح املعتمد السيايس اإلنجليزي يف الكويت رسالة معنونة ب (رسي) من أحمد رشدي إىل جاي .جي .وورد من القنصلية الربيطانية مبرص يفيده فيها باطالعه عىل القضية و أنها سليمة من الناحية القانونية بعد مداولتها مع رجال القانون مبرص ,و إيراده مالحظات عىل املحاكم العراقية و عىل العالقات الربيطانية مع مبارك الصباح يف شأن العراق و توصياته يف هذا الشأن .الرسالة املخطوطة باإلضافة إىل .املستنسخ عنها الواردة تلغرافا إىل القنصلية الربيطانية .رسالة رسمية من القنصلية الربيطانية يف االسكندرية إىل رشدي بك حول إرفاق شيك بنيك بسبب املصاريف اإلضافية للميض يف إجراءات الدعوى ,بحسب إشعار املسرت وورد رسالة من عبد الجليل برتو من البرصة إىل رشدي حول صورة من الالئحة املقدمة من الخصم ...رسالة من السفارة الربيطانية مبرص إىل رشدي حول طلب تزويدهم بنسخ من ترجمة خالصة الدعوى و الدفاع يف املوضوع إلرسالها إىل لندن بالربيد الدبلومايس رسالة من برتو يف البرصة إىل رشدي حول الالئحة التي بلغ بها وكيل الخصم رسالة إىل بيزيل املستشار القضايئ بالسفارة الربيطانية حول طلب املعتمد السيايس الربيطاين تحرير مذكرة ثالثة يف قضية شيخ الكويت ردا عىل مذكرة الخصوم مرفقا بها نفقات .هذا العمل صورة رسمية طبق األصل معتمدة و موثقة من قبل املعتمد السيايس الربيطاين يف الكويت ,لرسالة وايل والية البرصة العثامين الصادرة عن قلم الوالية إىل ...قاميقام الكويت ...الشيخ مبارك الصباح حول شكره لتقديم الصباح مظاهر الوالء و الوداد و كذلك حول األرايض املشرتاة من أحمد باشا الزهري
رسالة من القنصلية الربيطانية يف البرصة موقعة بواسطة بريكيل إىل رشدي بك حول تزويده بنسخة من الرسالة املوجهة إىل مبارك الصباح سنة 1914موثقة ,بشأن حدائق .الفداغية مجموعة مراسالت بني املحاميني يف البرصة و القاهرة لالستفسار حول مجريات القضية و إلطالع كل طرف اآلخر عىل ما جرى من مراسالت مع الربيطانيني يف هذا الشأن مراسالت بني السفارة الربيطانية و رشدي بك حول تكاليف القضية مذكرة من 13صفحة بيد رشدي بك مذكرة لرئيس محكمة بداءة البرصة حول دعوى عبد الله الزهري املرفوعة ضد أبناء مبارك الصباح يتناول فيها املسألة من الناحيتني الحقوقية و السياسية .رسالة من دار االعتامد الربيطاين بالكويت موقعة بيد غاوري إىل رشدي بك حول ما دار بني دار االعتامد و عبد الجليل برتو يف البرصة بشأن ال َعلَم (؟) يف أرض الفداغية مخطط مبسط باليد لألرايض الثالثة موضوع الدعوى عىل ورقة رسمية مموهة بختم حكومة الهند الربيطانية مذكرة من 3صفحات باآللة الكاتبة موجهة إىل الوكيل السيايس لحكومة بريطانيا يف الكويت حول ما يتعلق بتدقيق الطابو لألرايض موضوع الدعوى و تفصيل رأي املحامي حقوقيا رسالة من مكتب املعتمد السيايس الربيطاين يف الكويت دي غاوري حول إرفاق مالحظة عبد الجليل برتو عىل املوضوع رسالة من دار االعتامد بالكويت إىل رشدي بك بواسطة القنصلية الربيطانية بالبرصة حول تأكيد دار االعتامد عىل رشدي أن يحتفظ بالورقة الرسية التي أرسلت إليه و موضوعها .التزامات األمري و إرجاعها حال االنتهاء منها و أن يعلم برتو كيفية السعي الحثيث يف إمتام القضية ...مع التنبيه عىل أن املوضوع مالحظ من قبل حكومة ملك بريطانيا
106
مخترص من التاريخ الرسمي للحرب العاملية األوىل يف العراق املعد بواسطة مكتب القرطاسية امللكية يف لندن .مختومة بختم املكتب السيايس الربيطاين يف الكويت و موقعة
بيد دي غاوري ,حول تاريخ ابتداء الحرب يف البرصة و دخول الفاو الستعاملها كمحرر رسمي يف الدعوى .النصان اإلنجليزي و الرتجمة العربية ورقة معنونة :رسية الستعامل أحمد رشدي بيك الخاص .غري موقعة و ال مختومة لكنها عىل ورقة من جنس املحرر الرسمي السابق املختوم بختم املكتب السيايس الربيطاين يف الكويت .فيها بعض عبارات من كتاب رسي موجه من السري إدوارد غراي إىل السري جورج لوثر حول املعاملة التي عومل بها شيخ الكويت من قبل سليامن ناصيف بيك وايل البرصة العثامين سابقا يف شأن أرض أحمد باشا الزهري محرر رسمي ,صورة طبق األصل مختومة بختم دار االعتامد يف الكويت للرسالة التي أرسلها وكيل والية البرصة و قائد فيلق بغداد العثامين و التي حررت يف والية البرصة إىل قامئقام الكويت مبارك باشا الصباح حول أرض الفداغية .رسالة من رشدي بك إىل املعتمد الربيطاين يف الكويت بخصوص ظهور الحكم االبتدايئ و التكليف باالستئناف رسالة من السفارة الربيطانية يف مرص موقعة بواسطة جاي .جي .وورد معنونة :محظور ....إىل رشدي بك حول قبول الحكومة الربيطانية لرأيه باعتباره رأيا خاصا و محظور ...االطالع عليه فيام يتعلق بتقييمه للقوة القانونية لحجج األرايض املوجودة لدى شيخ الكويت مذكرات حول املوضوع من الناحيتني الحقوقية و السياسية و القانون الدويل و فيها تفصيل تاريخي للمسألة ,بواسطة املحاميني و الويص عىل أحد أفراد الدعوى من آل زهري و هو املحامي سليامن الشواف .مجموع األوراق 18ورقة صورة مستنسخة بالتصوير الفوتوغرايف عن الحجة الرسمية العثامنية الصادرة عن والية البرصة و املؤرخة 1332 ...هـ .و التي مبقتضاها إجازة بيع أرايض الفداغية بواسطة .أحمد باشا الزهري وكالة و التي هي من أمالك زوجته ...مرفق بها رسالة برتو إىل رشدي بحسب طلب حاكم الكويت ..و يف الوكالة ذكر لعبد الوهاب القرطاس الذي بارش البيع مذكرات حقوقية من ناحية القانون الدويل و الناحية السياسية و دفاعية 32ص 12 ,ص 21 ,ص 11 ,ص 12 ,ص بواسطة رشدي بك تحتوي عىل تفاصيل املسألة باإلضافة إىل ..إىل بحث دفع دعوى التقادم .مذكرات تتعلق بالقضية من الناحية السياسية و التاريخية و الحقوقية باللغة اإلنجليزية31 :ص11 ,ص .مذكرة بالعربية تحتوي عىل تفصيل املسألة تحتوي عىل تقديم مفصل للعالقات الربيطانية و الكويتية و العراقية و بعض االتفاقات ذات الصلة48 .ص عدد رقم 920مؤرخ 17محرم 19( 1357آذار )1938من جريدة الثغر الصادرة يف البرصة فيها خرب قدوم املحامي املرصي أحمد رشدي بك (ألشغال قضائية .و األستاذ رشدي بك من كبار محامي مرص الذين ساهموا يف الحركة الوطنية )...و يف العدد مقال طويل حول العالقات الربيطانية بالحجاز ,مكة : 5-3-1938اإليرل أثلون و األمرية قرينته يف الحجاز.. .تفاصيل الحفاوة التي قوبال بها 4 .صفحات كبرية تسعة أظرف نادرة لبعض املراسالت التي يحتويها امللف ,منها اثنان عليهام طابع الكويت (موشح) مع طابع حكومة الهند الربيطانية موشح بكلمة الكويت و عليهام ختم دار االعتامد السيايس فيها مع أختام تسجيل يف الكويت و البرصة و االسكندرية و القاهرة و أختام بالشمع األحمر لدار االعتامد الربيطاين بالكويت .و آخر صادر من البرصة و عليه ختم دار .االعتامد بالكويت أرسة آل الزهري أرسة نجدية من حرميالء استوطنت الزبري ,و برزمنها يف الصحافة أعالم منهم عبد الله الزهري الذي أسس النسخة العربية من جريدة الدستور و نرش منا 18عددا تعنى بأحوال البرصة و األحساء و املناطق املجاورة منذ سنة 1912و فيها أول مقابلة مع عبد العزيز بن سعود بعد دخول األحساء .و يظهر من فحوى الوثائق موضوع الدعوى ارتباط آل الزهري بالدولة العثامنية و منارصتهم لها و أنهم كانوا حائزين عىل تابعيتها
107
Lot 61 _______________________________________________________________________________________
EIGHT DOCUMENTS AS LETTERS EXCHANGED BETWEEN SULEIMAN BIN RAFADA AND FAISAL BIN HUSSEIN BIN ALI ABOUT THEIR POSITIONS ON THE ARAB REVOLUTION, 1335 AH/1916 AD Letters of ‘The Son of the King of the Arab Countries’ Faisal bin Al-Hussein, to the honorable Sheikh Suleiman bin Rafada, urging him to join the Arab revolution against the Ottoman Empire and liberate the Arab countries from the Ottoman and German subordination. He also reassures him not to harm him and his people, but to support him, as others did, such as Sheikh Feheman and some of the region’s princes. Estimate: € 50.000 - € 70.000
108
مثاين وثائق منها سبعة لنصوص متبادلة لسليامن بن رفادة و فيصل بن حسني بن عيل حول املواقف من الثورة العربية
خطاب موقع :ابن ملك البالد العربية فيصل بن حسني 11ربيع األول 1335إىل “ املكرم الشيخ سليامن بن رفادة “ حول املكتوب الذي وجهه إليه أخريا بواسطة غازي الرفاعي و يندبه إىل املبادرة يف االنضامم إىل الثورة عىل الدولة العثامنية “ ..و ال بقى لك عذر يا أبو إبراهيم ،و املداراة راح وقتها . “ ...يف 10أسطر خطاب موقع :ابن ملك العرب فيصل بن حسني 16ربيع أول 1335إىل “ املكرم الشيخ سليامن بن رفادة “ حول وصول كتابه إليه و أن مقصوده إمنا هو استقالل البالد العربية بغري أن يشاركهم فيها قامئقام تريك و ال أملان و أن تكون تحت حكم الله ،و يطمئنه بإبقاء منطقة الوجه تحت يده و أن التخلص من “ الرتك “ ميسور ،و يحذره من االستمرار يف طاعتهم ،و يتعهد له بجميع ما كان يستفيده منهم “ ...و الله شاهد أننا ما نريد فساد يف ديارك و حكمك ،ما نريد إال الرتك الذين هم عندك و قصدنا نؤيدك يف ديارك و تكون لنا باب و مفتاح يف الشامل و أهله الذين يف أشد ضنك و أخس عيشة من الحكام الطغاة الذين موالينهم ....ال تشق العصا و ال تطمع بعدوك ..إما تقوم مقام الصدق معنا و تلزم ماقفك مثل غريك من األمراء و الشيخان و تطرد عدونا و عدوك من ديرتك ...و إن كان دربك من دربهم و إن شاء الله ما يحصل فنحن مستعينني بالله و ما يحصل ما هو يف ذمتنا بل هو يف ذمتك ...و الله يهدينا إىل سبيل الرشاد و من نكث فإمنا ينكث عىل نفسه و السالم “ .يف 28سطرا خطاب موقع :بن ملك العرب فيصل بن حسني 29ربيع أول 1335إىل “ املكرم الشيخ سليامن بن رفادة “ حول الخطاب الذ استلمه منه و أنه كان “ متحري جواب غري الذي جاين ...و ها نحن مخيمني يف أبو زريبات قاصدين الرتك و ال لنا نظر يف غريهم ،و ساعة تاريخه أرسلت ألخيكم الشيخ فحيامن الذي باملقصري بأنه إما يجينا و إال ينزح عن دربنا ..و هذا آخر كتاب و الله و الله ما نخىش إال من الله ،و ال والله كرثت الكتب إليك إال من جهة أنك أحد شيخان ديارنا ...و أبرشك أن أخينا عبد الله أخذ أرشف بك ولد باشت الطيور ....لزمه هو و أربعة و ثالثني نفر و مدفع و ....و ال بقيلك عذر و الله يهدينا ملا فيه الخري “ .يف 13سطرا .و يف الوثيقة الرتكيز عىل أهمية اعتقال أرشف قوشجي بايش ،الذي أسامه فيصل “ ابن باشت الطيور “ و هي ترجمة كنيته .و هو بذلك يخرب بن رفادة بقرب انتهاء معارك املدينة (خيرب) باعتقال املذكور .و للوثيقة صلة مبذكرات أرشف بك املذكور املوجودة .ضمن مواد هذه املجموعة خطاب من سليامن بن رفادة إىل “ صاحب السعادة قائد عام سواحل البحر األحمر أحمد بك دام بقاه “ يف 20ربيع أول 1335يخربه أنه يرسل إليه مع هذا الخطاب الرسالة التي أرسلها إليه فيصل بن حسني و يخريه بني أن يأخذ عني الرسالة أو ينسخها ،و يخربه باألماكن التي يتحرك فيها جيش فيصل و كيفية التعاطي معها اسرتاتيجيا و عسكريا ،و عن أحوال مشايخ النعيم 12 .سطرا خطاب من سليامن بن رفادة إىل “ صاحب السعادة قائد عام سواحل البحر األحمر أحمد بك دام بقاه “ يف 29ربيع أول 1335حول رسالة مبعوث فيصل ،مرزوق الشيخي و أنه يرسل إليه أصل الرسالة التي تفيد نزول قوات فيصل يف أبو الزريبات ،و يرتدد يف أي الطريقني سيسلك فيصل :طريق الساحل أم غريه ،كام يشكو من قلة السالح و املئونة و يقوي عزم القائد العثامين بأن القوات املقابلة منكرسة إن شاء الله 9 .أسطر خطاب من مرزوق الشيخي مبعوث فيصل إىل “ حرضة جناب العزيز محبنا سليامن باشا سلمه الله آمني “ مؤرخ 27ربيع أول ،يخربه باستالم خطابه و أنهم عازمون الذهاب إىل أبو زريبات و أنه يف شوق للقاءه و أنه مستعد لتأمني الرسائل املتبادلة بينه و بني فيصل 9 .أسطر خطاب من سليامن بن رفادة إىل “ صاحب السعادة قائد عام سواحل البحر األحمر أحمد بك دام بقاه “ يف 29ربيع أول 1335حول تحركات فيصل بزاعم و هبان و استعداداته الحربية ،و ندب الحامية العثامنية إىل طلب العساكر من ضبا 8 .أسطر خطاب من سليامن بن رفادة إىل “ صاحب السعادة قائد عام سواحل البحر األحمر أحمد بك دام بقاه “ يف 29ربيع أول 1335أيضا يستنزل فيه النرص و يخربه باستعداد .لجيش فيصل و أنه تحقق من نزول عبدالله يف املربع أسفل وادي العيص 8 .أسطر
109
Lot 62 _______________________________________________________________________________________
AN ARABIC TRANSLATED DIARY OF SULEYMAN SEFIK KAMALI PASHA ABOUT THE SOUTH PART OF THE ARABIAN PENINSULA – ASEER PROVINCE AND THE AREA, IN 52 PAGES, TRANSLATED BY MUHIBB AL-DIN ALKHATIB, WITH A LETTER FROM THE AUTHOR (SULEYMAN PASHA) TO ALKHATIB, DATED 1925 The original diary (in Turkish) was given by Suleyman Pasha to Alkhatib in 1925 in Iskandariya in 1925 when he asked hime him for a translation and more information about the content. This translated diary has been published in Al-Ahram newspaper. The diary is an important document regarding the military and political point of views. Estimate: € 20.000 - € 30.000
110
,مخطوطة مذكرات سليامن شفيق كاميل عن الجزء الجنويب من جزيرة العرب – عسري و ما جاورها يف 52ص هي الرتجمة العربية للمذكرات بخط محب الدين الخطيب ،مع رسالة من املؤلف بتوقيعه إىل الخطيب عندما كان يف االسكندرية سنة 1925باللغة الرتكية العثامنية يطلب منه معلومات عن النسخة األصل التي كان أرسلها إليه ليرتجم منها ,و معلومات عن الرتجمة ذاتها .و كان املرتجم نرشها يف حلقات بجريدة األهرام ،و املوجود من املجموعة األصل هنا هو بعض حلقات املذكرات .و هي عىل مستوى عال من األهمية التوثيقية من النواحي العسكرية و السياسية و االجتامعية ،و املؤلف كان من الشخصيات الرسمية .املحورية يف املنطقة يف سنوات الحرب العامة األوىل و التي تقدمتها و أعقبتها ولد سليامن يف سنة1860 م ،وينحدر من عائلة “سويله مز أوغيل” املشهورة يف مدينة أررضوم برشق تركيا .أكمل تحصيله الدرايس حتى تخرج ضابطاً يف الكلية الحربية بإسطنبول، .وتقلد والده عيل كاميل باشا والية طرابلس الغرب وبنغازي وهو يف سن الفتوة فصحبه إىل هناك للصة الهاميونية ،فرافق قافلة الرصة يف رحلتها من إسطنبول إىل الحرمني الرشيفني ،وكان ضابطاً يف مقتبل عمره ،وبعد عودته من هذه الرحلة ويف سنة1890 م عي والده أميناً ّ ّ أرسل إىل اليمن للخدمة ضمن القوات العثامنية يف اليمن خالل السنوات (1895 1893-م) ،وانضم إىل جمعية االتحاد والرتقي ،وبعد االنقالب العثامين عام1909 م تم اختياره ألول .منصب يتواله وهو مترصف لواء عسري وقائد الجيش خالل الفرتة من (1912 1909-م) ،ثم نقل إىل قيادة الجيش العثامين يف سوريا يف الدور األخري من حرب البلقان ويف سنة1913 م توىل والية البرصة وقيادة الفيلق العثامين املرابط فيها ،وبعد نهاية الحرب العاملية األوىل أسندت إليه وزارة الحربية يف عام ( 1919م) ،وأصبح يف مواجهة عسكرية .مع الثورة الكاملية يف األناضول ،ولكن عهد الوزارة مل يطل فاستقال بعد سيطرة مصطفى كامل عىل مقاليد األمور يف تركيا يف عام1922 م أُدرج اسمه يف قامئة املئة والخمسني من أتباع النظام العثامين املتهمني بخيانة الدولة ،وصدر بحقهم حكم اإلعدام ،فاضطر للهروب إىل خارج تركيا ،واستقر به املقام يف مرص ،ثم عاد إىل تركيا بعد صدور العفو العام بحق رجاالت الدولة العثامنية سنة1941 م ،وأمىض بقية عمره .يف إسطنبول حتى وفاته يف عام1946 م تعي والياً عىل البرصة يف عام 1913م ،حيث ذكر الريحاين ذكر الباحث قاسم الرويس أن “بداية عالقة سليامن شفيق باشا بامللك عبد العزيز ،وإعجابه ،وتقديره له؛ كانت عندما ّ أنه كتب إىل امللك عبدالعزيز يسأله رأيه يف أمراء العرب وخروج بعضهم عىل الدولة العثامنية ،فأجابه امللك عبدالعزيز جواباً طويالً ورصيحاً جاء فيه( :إنكم مل تحسنوا إىل العرب، ).وال عاملتموهم عىل األقل بالعدل .وأنا أعلم أن استشارتكم إياي إمنا هي وسيلة استطالع لتعلموا ما انطوت عليه مقاصدي .وهاكم رأيي ولكم أن تؤولوه كام تشاؤون وبعد سيطرة امللك عبد العزيز عىل األحساء وجدت الحكومة العثامنية نفسها مضطرة للدخول يف مفاوضات مع امللك عبد العزيز ،فتوىل سليامن شفيق باشا إدارة هذه املفاوضات التي أدت يف النهاية إىل عقد اتفاقية بني الطرفني يف عام 1332هـ1914/م ،مل يعلن منها إال األربعة بنود التي تضمنها الفرمان السلطاين ،وأهمها تحويل مترصفية األحساء إىل والية نجد ،وتعيني امللك عبد العزيز والياً وقائدا ً لها .يف حني يؤكد بعض الباحثني أن االتفاق املذكور مل يتم تطبيق بنوده عىل أرض الواقع بسبب دخول العثامنيني الحرب العاملية األوىل، .كام أن امللك عبد العزيز كان ينظر للفرمان السلطاين كإقرار بالواقع ال نتيجة اتفاق وبعد نهاية الحرب ،وتويل سليامن شفيق باشا وزارة الحربية ،ثم خروجه أخريا ً من تركيا إىل مرص واستقراره فيها ملدة ثالث سنوات؛ نرشت جريدة األهرام مذكراته يف عام عب يف الحلقة األوىل منها عن إعجابه بامللك عبد العزيز ،إذ كتب ما نصه( :إن األفعال والحركات التي نشاهدها اآلن من عبد العزيز بن سعود سلطان نجد 1343هـ1925/م ،وقد ّ تنم عن بداية انقالب مهم سيحدث يف جزيرة العرب .وبرنامجه القائم باتفاقه مع اإلمامة الزيدية يف اليمن ،واإلدارة التي يتصورها للحرمني الرشيفني؛ كل ذلك من األدلة املهمة ).الجديرة بإمعان النظر يف الخطوات السديدة التي يخطوها السلطان ابن سعود ويبدو أن نرش هذه املذكرات كان سبباً يف عودة التواصل بعد االنقطاع بينه وبني امللك عبد العزيز ،بعد استتباب األمر له يف الحجاز ،حيث شد رحاله وقدم إىل الحجاز ،ومثل بني يدي امللك عبد العزيز الذي استقبله يف مكة املكرمة أحسن استقبال ،وأكرم نزله وقدّر مكانته .ويف حني يرى بعض الباحثني أن قدومه إىل الحجاز كان بناء عىل دعوة من امللك عبد العزيز؛ فإن باحثني آخرين أشاروا إىل أن املبادرة بالتواصل وعرض الخدمات كانت من قبل سليامن شفيق باشا .وميكن الجمع بني الرأيني بأنه عرض خدماته عىل امللك فوجه إليه الدعوة للقدوم لالستفادة من خرباته يف تنظيم بعض شؤون حكومته الناشئة .ولذا فبعد ميض أشهر قليلة عىل قدومه إىل الحجاز صدر األمر املليك من امللك عبد العزيز بتعيني .سليامن شفيق باشا كاميل مفتشاً عاماً لكافة الدوائر الرسمية وبعد هذا األمر بأيام ،تم تشكيل هيئة تفتيش برئاسة سليامن شفيق باشا ،وعضوية إبراهيم بن معمر وعيل العامري ،للتحقيق يف قضية تهريب أسلحة من ميناء جدة إىل املدن .الخارجية ،وكذلك للتفتيش عىل بعض الدوائر يف جدة ”.ويف حني تؤكد املصادر التحاقه بالعمل يف حكومة امللك عبد العزيز ،وبعضها يشري إىل استمراره يف العمل مفتشاً عاماً يف الحجاز إىل عام 1929م ويؤكد الباحث الرويس أن عالقات سليامن شفيق باشا بامللك عبدالعزيز آل سعود وباململكة العربية السعودية“ مل تتوقف عند الوظيفة؛ بل توثقت برباط أقوى بعد تركه الوظيفة بسنوات عدة ،وذلك بحصوله عىل الجنسية العربية السعودية مبوجب نظامها الخاص بناء عىل األمر العايل رقم 26/1/5وتاريخ 1353 /28/2هـ ،أي أن حصوله عىل الجنسية جاء )بعد قدومه األول للحجاز بحوايل 9سنوات
111
112
Lot 63 __________________________________________________________________________________________
A SELECTION OF THE FIRST NEWSPAPER UMM AL-QURA AS FIRST MODERN-DAY SAUDI ARABIA AND THE OFFICIAL GAZETTE OF THE KINGDOM DURING KING ABD AL-AZIZ BIN SAUD REALM 1925-1932
‘Umm al-Qurá’ the name is a Quranic reference to the Muslim holy city of Mecca, where the weekly paper is based. Established by the founder of Saudi Arabia, King ‘Abd al-‘Aziz ibn Saud, the newspaper published its first issue on Friday, December 12, 1924, about two months after the King’s allies took the city from Sharif of Mecca and King of HIjaz Hussian ibn ‘Ali. The paper plaid a significant role in the history of Saudi Arabia, reflecting the kingdom’s economic rise from humble beginnings to one of the world’s richest countries. Between 1925, when ‘Abd al-‘Aziz annexed Hejaz, and 1932, when the Kingdom of Saudi Arabia was founded. The major events the paper covered, sometimes in special issues, included the unification of Hejaz and Nejd (1926), the establishment of the Kingdom of Saudi Arabia (1932), the discovery of oil (1938), the historic meeting between King ‘Abd al-‘Aziz and President Franklin D. Roosevelt of the United States (1945), the first Arab-Israeli war (1948), and the death of King ‘Abd al-‘Aziz (1953). The paper initially consisted of four pages and focused on official, religious, and literary affairs, but the number of pages fluctuated over the decades. The only exception was editor-in-chief Yusuf Yasin, whose name first appeared in the third issue on December 26, 1924, but was removed on August 20, 1926. Muhammad Said ‘Abd al-Maqsud was editor-in-chief in 1930‒36 and oversaw a significant modernization of the paper. Estimate: € 15.000 - € 20.000
صحيفة أم القرى ،املدير املسئول يوسف ياسني ،األعداد األوىل خصصت للدعاية الحربية ضد قيادة الحسني بن عيل ،منها األعداد التالية مؤرخ 29-12-1924إصدار ثان بعد األمر بجمع األول لعدم اتفاقه مع توجهات القيادة السياسية العليا (موقفنا السيايس ,الرحلة السلطانية :بعد مؤمتر الكويت ,شكوى 2 أهل البيت الحرام مؤرخ ( 26-12-1924ماذا يبغون ,الدعوى للشورى ,الوزارة اإلنجليزية ال تتدخل يف مشكلة الحجاز 3 مؤرخ خطأ يف ( 2-1-1924مجلس الشورى الحريب ,ال تراوغوا استقالل الحجاز مضمون بحول الله و قوته :ريع الحسني ملا اكتسح النجديون حدود ما ميلك , ...الرحلة 4 السلطانية مؤرخ خطأ يف ( 9-1-1924ملاذا أخرج الحسني ,الرحلة السلطانية ,الزحف إىل جدة ,أخبار جبهات املعارك 5 مؤرخ يف ( 6-3-1925املوقف الحارض ,الرحلة السلطانية ,الجبهة الحربية 13 مؤرخ يف ( 25-9-1925بيان ال بد منه :الحجاز و املعاهدتني ..حقيقة املوقف الحارض ,خطاب سلطاين ,خطاب رئيس القضاة عبدالله بن بليهد 39 مؤرخ يف ( 19-10-1925بيان ال بد منه :رأي أهل نجد يف اإلسالم و املسلمني ,أخبار الساحات الحربية ,الفصل املضحك من رواية الحسني 41 مؤرخ يف ( 16-10-1925بيان ال بد منه :حكومة مكة ,أخبار الجبهات الحربية ,الفصل املضحك من رواية الحسني 42 2 مؤرخ يف 29-6-1926السنة الثانية ( نزغة وقى الله رشها ,الجلسة العارشة للمؤمتر اإلسالمي العام 78 مؤرخ يف ( 2-7-1926خطاب رئيس الوفد املرصي ,محارض جلسات املؤمتر اإلسالمي العام 79 مؤرخ يف ( 6-7-1926بيان من جاللة امللك إىل املؤمتر اإلسالمي ,محارض جلسات املؤمتر اإلسالمي 80 مؤرخ يف ( 9-7-1926جلسة املؤمتر األخرية 81 يف ( 14-7-1926خالصة أعامل املؤمتر :تقرير كاتب املؤمتر 82 يف ( 16-7-1926بيان وفد مسلمي روسيا ,خالصات و مقررات 83 يف ( 23-7-1926عني زبيدة ,خالصات املتمر اإلسالمي 84 يف ( 27-8-1926بني أهيل و قومي :كلمة قالها األمري الكبري , ..حفاوة املرصيني البالغة باألمري سعود 89 يف ( 3-9-1926رحلة األمري فيصل إىل أوربا أسبابها و ما يرجى من فوائدها ,تركيا و الحجاز ,التعليامت األساسية للملكة الحجازية 90 يف ( 10-9-1926التعليم يف الحجاز ,رسالة مرص ,سفر األمري فيصل ,التعليامت األساسية للملكة الحجازية 91 يف 9-9-1927السنة الثالثة ( اإلصالحات يف الحرم ,املعتمد اإلنجليزي يقدم أوراق اعتامده ,بالغات رسمية 143 يف ( 16-9-1927اإلصالح يف بادية الحجاز ,نظام كتاب العدل 144 يف 23-9-1927عىل ورق أبيض صقيل مختلف عن األعداد السابقة (معاهدة جدة :بني بريطانيا و مملكة نجد و الحجاز 145
113
114
Lot 64 ________________________________________________________________________________________
THREE IMPORTANT FROM ENGLISH TO ARABIC TRANSLATED VOLUMES OF ARBITRATION REGARDING THE SETTLEMENT OF THE TERRITORIAL DISPUTE BETWEEN MUSCAT AND ABU DHABI AND SAUDI ARABIA, A BOOK ‘MEMORIAL OF THE GOVERNMENT OF SAUDI ARABIA’, 11 DHU AL-HIJJAH 1374 AH/31 JULY 1955 AND ‘OMAN AND THE SOUTHERN SHORE OF THE PERSIAN GULF’. BOOK BY GEORGE S. RENTZ, PRINTED IN CAIRO 1952
Printed in Imp. Misr and al Maaref press, CAIRO, 1952. An official report prepared by Abdel Rahman Azzam: ‘In compliance with Article VIII (a) of the arbitration agreement, I certify that all quotations in this volume are accurate transcript or verified translations from the sources indicated in each case. Notes of some of these sources will be found in appendix D at the end of volume II of this memorial. I further certify the authenticity of the photographs reproduced herein’ Abdel Rahman Azzam, Agent of the Government of Saudi Arabia. SEVERAL PHOTOGRAPHIC PLATES. (VOL 1): TEXT, 539 P (VOL 2): ANNEXES-APPENDICES, 343 P (VOL 3): TAX RECORDS (. THE TAX REGISTERS ARE GENERALLY ENTITLED TO CONVENIENCE ACCORDING TO THE TRIBES FIGURING MOST PROMINENTLY IN EACH, IT SHOULD BE OBSERVED THAT THE REGISTERS ALSO RECORD PAYMENTS BY MEMBERS OF MANY OTHER TRIBES AND GROUPS” THE ENGLISH TRANSLATION OF THE PHOTOGRAPHIC PLATES WHICH CONSIST THE THIRD VOLUME OF THE ARABIC EDITION. 624 P. TALL QUARTO IN THE ORIGINAL PRINTER WRAPPERS, UN CUTTED, AS PUBLISHED, EX-LIBRARY WITH SMALL MARKS (NOT ON THE TITLE PAGE) WITH PRESENTATION LABLE BY WILLIAM MULLIGAN (who joined Aramco’s Government Relations Department in 1946 and held the position of coordinator of the Arabian Affairs Division, manager of the Government Affairs Services Department, secretary of the Donations Committee and assistant to the vice president, Government Affairs. In his early years he worked extensively with George S. Rentz, the world-renowned Arabist who increased Aramco’s and the world’s knowledge of the life, language, and culture of Saudi Arabi) Estimate: € 30.000 - € 40.000
مجموعة هامة ملسألة الربميي و اتفاقية التحكيم يف مسألة الحدود (نسخة وليام ملنجنت) أعدها. ) ص624 ، 343 ، 539( النسخة اإلنجليزية، عرض اململكة العربية السعودية، اتفاقية التحكيم بني مسقط و أبو ظبي و بني اململكة العربية السعودية حامد سلطان. (نسخة د. ) ص418 ,324 ,513( مجلدات أيضا3 مع النسخة العربية يف. مجلدات3 يف، عبد الرحمن عزام املفوض عن اململكة يف التحكيم يف مسألة النزاع الحدودي أستاذ القانون الدويل و املفاوض عن مرص يف مسائل دولية منها مسألة السودان) تحتوي عىل ثالثة خرائط مطوية يف حافظة عىل الدفة األخرية للمجلد الثاين من النسخة العربية مع يف مجلد واحد1952 نرشه قسم البحث يف شعبة العالقات يف رشكة الزيت العربية األمريكية و طبع يف القاهرة، كتاب عامن و الساحل الرشقي للخليج الفاريس تأليف جورج رنتس ص326 ص و اإلنجليزية318 بالعربية
115
Lot 65 ________________________________________________________________________________________
AN ARABIC TRANSLATION OF THE BOOK ‘TRAVELS IN ARABIA’ BY JOHN LOUIS BURCKHARDT 1814-1815
John Louis Burckhardt (24 November 1784 –15 October 1817) was a Swiss traveler, geographer and orientalist. Burckhardt assumed the moniker ‘Sheikh Ibrahim Ibn Abdallah’ during his travels in Arabia. His book has been translated into Arabic by the inspector of general management for Egyptian Education in Sudan, Mr. Aziz Abdul Haq 1st January 1925. The book was banned from printing and publishing.
Estimate: € 25.000 - € 35.000
116
ترجمة محظورة النرش لكتاب جون لويس بوركهارت رحلة يف بالد العرب و هي رحلته يف الحجاز املنشور يف لندن سنة 1829 ترجمة محظورة النرش لكتاب جون لويس بوركهارت (رحلة يف بالد العرب) و هي رحلته يف الحجاز املنشور يف لندن سنة ,1829ترجمها مع التحقيق و التدقيق من اإلنجليزية عبد العزيز عبد الحق حلمي ابتداء من أول يناير سنة 1952حني كان مفتشا باإلدارة العامة للتعليم املرصي بالسودان -الخرطوم .و ابتدأ يف طباعة أمنوذج الطباعة لكن صدر أمر حكومي بعدم الطباعة و حظر الرتجمة بعد ورود شكوى و اعرتاضات إىل الحكومة املرصية مقتضاها أن يف الكتاب ما ييسء إىل مشاعر املسلمني يف الحجاز .شغل عبد العزيز عبد الحق وظائف يف الحكومة املرصية و ابتعث يف أكرث من دولة و كان من املرتجمني املحققني البارزين ترجم عدة أعامل منها :أحمد بن حنبل و املحنة و ترجم مع عيل حسن عبد القادر و محمد يوسف موىس كتاب العقيدة و الرشيعة يف اإلسالم إلجنتس جولدتسيهر .ملف من القطع الطويل يحتوي 352صفحة مكتوبة باآللة الكاتبة تشكل ترجمة الرحلة مع تعليقات املرتجم عىل هوامش الصفحات أو يف قصاصات مرفقة بكثري من الصفحات يتقدمها تعليقات بخط املرتجم عىل ترجمته مع اإلحالة إىل الصفحات ثم ترجمة بخط املرتجم ملقدمة النارش (وليم اوسيل) سنة 1829يف لندن مع تعليقات املرتجم عليها .و قد ضمن املرتجم تعليقاته عىل الكتاب آراءه الرشعية و التاريخية و اللغوية و نحوها .يحتوي امللف أيضا رسالة من املدير العام للثقافة إىل املرتجم مؤرخة 22-2-1956بشأن املكافأة املخصصة ألعامل الرتجمة و املراجعة و أن مسألة الزيادة مقرونة بتقدير الوزارة بعد الرفع إىل مجلس الوزراء .و يحتوي عىل صفحة عنوان مقرتحة بخط املرتجم عبارتها ما ييل( :رحالت يف بالد العرب بقلم جون لويس بوركهاردت ترجمه و علق عليه و ضبط أعالمه عبد العزيز عبد الحق مدير مركز الثقافة املرصي بأم درمان و راجعه األستاذ مصطفى عامر األستاذ بجامعة القاهرة و املدير العام السابق لجامعة االسكندرية و املدير العام ملصلحة اآلثار .اكليشيه (أمنوذج) إدارة الثقافة .الطبعة األوىل سنة 1376/1956النارش :مكتبة النهضة املرصية .طبع مبطبعة السعادة بجوار محافظة مرص) و كذلك ورقة عنوان مقرتح يحتوي تاريخ أول يناير سنة 1952حني كان املرتجم .مفتشا باإلدارة العامة للتعليم املرصي بالسودان -الخرطوم .و هو تاريخ ابتداء الرتجمة يشمل امللف عىل 4صفحات بخط املرتجم عنوانها( :بشأن إمتام طبع كتاب رحالت يف بالد العرب بقلم جون لويس بوركهاردت و اإلفراج عنه) موقعة بتوقيع املرتجم و مؤرخة 10-10- ( 1963عبد العزيز عبد الحق حلمي ,املستشار الثقايف للجمهورية العربية املتحدة لدى سفارتنا يف غانة ...ملحوظة :سأغادر القاهرة إىل مقر عميل يف أكرا (بأفريقية الغربية) يف 30- 10-1963 Travelsو عنواين هناك هو .)...و الصفحات هذه نص رسالته إىل مدير الجمعية الجغرافية بالقاهرة ( :أترشف بأن أعرض عىل سيادتكم أنني سبق أن قمت برتجمة كتاب الرحالة السويرسي املسترشق الذي كان يشتغل لحساب الجمعية الربيطانية لرتقية استكشاف مجاهل القارة اإلفريقية و الذي تويف يف John Lewis Burckhardtبقلم in Arabia ريعان شبابه يف القاهرة سنة 1817عن 33عاما و كان يعرف باسم الحاج إبراهيم املهدي و كتب عنه الجربيت يف الجزء الرابع من تاريخه .و قد دفن يف جبانة املسلمني يف باب النرص و عىل قربه شاهد مكتوب عليه بأنه قرب الحاج إبراهيم اللوزاين نسبة إىل بلدته لوزان بسويرسا .و تولت الجمعية الربيطانية نرش مذكراته عن الرحالت التي قام بها يف النوبة و سوريا و بالد العرب و ذلك بعد وفاته ....و قد التزمت يف الرتجمة العربية ما ييل 1-التقيد بالنص و األمانة يف الرتجمة و ال أزيك نفيس باإلشارة إىل درايتي باللغات العربية و اإلنجليزية و الفرنسية و اطالعي عىل آدابها 2- .الصياغة العربية و االرتفاع بها إىل مستوى األسلوب األديب الخاص بكتابات الجغرافيني العرب أنفسهم يف العصور الوسطى 3- .......إثبات النصوص العربية التي ترجمها بوركهاردت نقال عن هذه املؤلفات و أوردناها كام هي باألصل و مل نرتجمها كام يفعل بعضهم ألن ترجمتها مهام كانت دقيقة ال ميكن أن تفوق األصل العريب الذي نقلت عنه 4رجعنا يف إثبات املرادفات العربية للرتجمة اإلنجليزية الخاصة بأنواع مياه اآلبار و أوقات سري القوافل و غريها إىل معاجم اللغة العربية 5- ...يضاف إىل هذا املجهود اللغوي الرجوع إىل مؤلفات الرحالة الفرنجة الذين ارتادو بالد العرب قبل بوركهاردت و بعده 6- ...تذييل الكتاب بتعليقات كثرية عن بالد العرب مستمدة من الجغرافيني العرب و الرحالة الفرنجة و معها رشوح و تصويبات منها مثال جبل العنربة و صحتها جبل األثربة جمع ثبري و التصحيف من النارش اإلنجليزي للكتاب) .و يضيف املرتجم( :و يعلم الله ما تجشمت من مشاق يف العناية بهذا الكتاب .و قد قام األستاذ الكبري مصطفى عامر املدير العام لجامعة االسكندرية ....و هو أخصايئ يف الجغرافية التاريخية لشبه الجزيرة العربية ,و قد كتب تقريرا عن ترجمة كتاب بوركهاردت عن البالد العربية نوه فيه بدقة ترجمتي للكتاب و متانة أسلوبه العريب و أقر تعليقايت و تصويبايت عليه .و أجازت إدارة الثقافة الرتجمة و قدمتها للطبع لدى أحد النارشين و هو السيد حسن محمد صاحب مكتبة النهضة بالقاهرة .و عندما بلغنا يف طبع الكتاب إىل نحو ثلثيه اعرتض بعضهم عىل بضع عبارات خاصة بأهل الحجاز يف سنة 1815 رأي أنها متس شعور املسلمني و هي ترجع إىل انحرافهم عن التقيد بآداب اإلسالم و ليس فيها مساس مطلقا بجوهر تعاليمه التي كان الحجازيون يف ذلك الوقت ال يعملون بها ....و قد أخذ رأي املرحوم األستاذ محمد شفيق غربال يف هذه العبارات القليلة ...و أوىص بنرشها كاملة عىل أن يقوم املرتجم بالرد عليها يف مقدمة طويلة يصدر بها كتاب بوركهاردت .غري أن إدارة الثقافة بوصفها هيئة حكومية رأت يف صدور الكتاب عنها متضمنا هذه العبارات التي أثارت لغطا ,حرجا أميا حرج ,فقررت عدم مواصلة إمتام طبع الكتاب الذي كان قد وصل إىل ثلثيه .و قد كنت أظن أن األوساط األكادميية يف الجمهورية العربية املتحدة تسعى من جانبها ملطالبة إدارة الثقافة يف معاودة النظر يف قرارها باالمتناع عن نرش الكتاب ,عىل األقل تقديرا ملا بذل يف ترجمته و التعليق عليه من جهد .و لوأنها بصفة عامة قدرت جهود املرتجم كام يتضح من قرار املجلس األعىل للفنون و اآلداب و العلوم االجتامعية الذي أسند إليه اخرتاق بالد العرب املطبوع يف لندن سنة .... 1904و ملا كان بقاء كتاب بوركهاردت محبوسا عن القراء و العلامء خسارة علمية كبرية و خصوصا Hugarthيف سنة 1961ترجمة كتاب بعد أن بذل يف ترجمته و ..عليه من جهد و نفقة .و ال يخفى أن كتاب بوركهاردت عن الجزيرة العربية يحظى بثالثة أنواع من القيم و هي ..... :و نظرا العتقادي بأن الجمعية الجغرافية يف ج م ع يهمها نرش هذا الكتاب لذلك أقرتح عىل سيادتكم بأن تتبنى الجمعية الجغرافية طبع هذا الكتاب ليصدر عنها مع استعدادي إلمتام تصحيح تجارب الطبع و تقديم املقدمة. هذا و قد اتصلت بالنارش و هو السيد حسن محمد صاحب مكتبة النهضة و قد أبدى استعداده مشكورا مبواصلة طبع الكتاب و اإلنفاق عليه كام أنه مستعد للتفاهم مع الجمعية ...عىل تكاليف الطبع و توزيع النسخ برشوط ميرسة تحتوي كل صفحة من السفحات 352عىل 35سطرا يف املتوسط ,تزيد مبقدار زيادة الهوامش فقد تزيد يف صفحات عىل األربعني .و قد أثبت املرتجم أرقام صفحات الكتاب يف أصله اإلنجليزي املرتجم عنه و ذلك عىل هامش صفحات الرتجمة حيث أثبت صفحة 469باعتبارها آخر صفحة يف كتاب املؤلف .يلحق بامللف اكليشيه (أمنوذج) الطباعة الذي ميثل ثلثي .الكتاب بحسب إشارة املرتجم ,و الذي صدر األمر بعده مبنع امليض يف طباعته و نرشه
117
Lot 66 __________________________________________________________________________________________
A FOLDER CONTAINING TWENTYFOUR IMPORTANT DOCUMENTS BY BASRI BASHA, THE RULER OF OTTOMAN EMPIRE IN MEDINA 1916-1919, ABOUT THE ARAB REVOLUTION ANDFAISAL BIN HUSSEIN AND HIS BROTHER ABDULAH MOVEMENTS Twentyfour mportant documents, twentytwo signed and sealed by the politic ruler of Medina Basri pasha during 1916-1919. These documents, correspondences between Basri pasha and His Highness Prince of Mecca to inform him about the Arab Revolution in the region led by Faisal Bin Hussein and his brother Abdulah, indicating the damages caused by rebels to the railway and some other military issues. Estimate: € 60.000 - € 80.000
ملف هام يحتوي 24وثيقة منها 22موقعة أو مختومة بتوقيع برصي باشا حاكم املدينة املنورة السيايس للدولة العثامنية حول الثورة العربية و تحركات فيصل بن الحسني و أخيه عبد الله
موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة (أمري مكة املعني املقيم يف الشام) حول خراب أقسام من سكة الحديد 5 .أسطر ,عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة بتوقيع برصي باشا موجهة من آمر السكة يف أبو النعم ,حول خراب أقسام معينة من السكة (بالتفصيل) و أثر ذلك عىل ما جاورها من األرض ,و القيام بإصالح ما يلزم للنقل 12 .سطرا عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة و موقعة من برصي باشا عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة بتاريخ )1916( 29-10-1332حول دخول إحدى السفن املعاديةملنطقة يف ميناء الوجه و قيامها بعمل مناورة عسكرية 10 .أسطر
118
غري موقعة و موجهة إىل مقام عسكري بتاريخ 4-كانون ثاين )1916( 1332عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة ,حول إتالف املطر الشديد ألجزاء من سكة الحديد و الجرس .املنشء و كذلك خط التلغراف بني غرت (؟) و أبو النعم ,و اإلجراءات التي اتخذت حيال ذلك 10 .أسطر موجهة إىل “حرضة الجناب الجليل صاحب اإلمارة” عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا ,حول املخابر الذي أرسله إىل الحناكية الستجالب املعلومات. 3.أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا ,مؤرخة 1-1-1917حول األجزاء التي تم تفجريها بواسطة العربان من سكة الحديد يف الهدية و جداعة و وادي حمود و غريها ,و اإلجراءات الهندسية حيال ذلك 8 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا ,مؤرخة 23-10-1332إعالم لألمري بالخرب القادم مع أحد األشخاص .من قبيلة عنزة (له رتبة عسكرية) يف خيرب ,حول تحشيد عبد الله و فيصل قبائل سامها انطالقا من الحناكية ال تخاذ خيرب قاعدة ارتكاز و تخريب سكة الحديد 8 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا ,مؤرخة 23-10-1332إعالم لألمري باملعلومات الواردة من قيادة .املفرزة العسكرية بأبيار نصيف حول تفصيالت للمعركة التي دارت يف تلك الناحية 15 .سطرا موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا ,مؤرخة 23-12-1332تقرير حول دخول اثنني من الهجانة من .املعسكر املعادي إىل أبيار نصيف و مجريات معركة حصلت هناك 12 .سطرا موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا ,مؤرخة 24-1-1332حول اإلجراءات املتخذة من قبل القائد .العسكري العام (فخر الدين باشا) حيال سكة الحديد لتأمني إمدادت العسكر بالغذاء و تأمينهم ,و حول املعلومات املتوفرة عن تحركات العربان يف الوجه و ضبا 7 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا ,مؤرخة 20-10-1332إشعار األمري بتلغراف إىل القيادة العسكرية
.عن طبيعة و مصدر إطالق النار املدفعي صباح اليوم املذكور يف أبو النعم 6 .أسطر موجهة من مدائن صالح إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا و مختومة بخامته ,مؤرخة 12-1-1332حول اإلشعار املرسل من سليامن بن رفادة بخصوص اإلجراءات الالزمة لقطع خط عودة سري فيصل بن حسني بإرسال هجانة من املدينة إىل وادي الحمود ,و خطة فيصل للنزول شامل أملج يف موضع أبو الزرياب 10 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا و مختومة بخامته ,مؤرخة 13-12-1332حول طلب التحري و التفتيش يف واقعة .دخول الرشيف شحاتة مع عدد من أعوانه إىل مزرعته التي آجرها ألحد األشخاص و أخذهم القمح عىل سبعة جامل ,مع ذكر للعوايل و قبا و غريهام 8 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا و مختومة بخامته ,مؤرخة 13-12-1332حول تأثر وصول اإلمدادات .من أرزاق العسكر إىل املنطقة الواقعة بني هدية و جداعة بسبب التخريب الحاصل للسكة بفعل السيل 6 ..أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا و مختومة بخامته ,مؤرخة 13-11-1332حول السبب الذي يدفع بعض قبائل الفقري و فرحان و بىل و الطوالعة يف نواحي العال و املدائن إىل االلتحاق بفيصل بن حسني ,ومدى نفوذ مشايخ هذه القبائل ,و اإلشارة إىل إشعار سليامن بن رفادة حول تحركات فيصل السابقة (وثيقة سابقة) ,و قصف الوجه ,و ترصف قائد الساحل العام حيال ذلك ,و توجيه املرسل برصي باشا إلحدى الفرقتني القادمتني من الشام من العال لدعم الوجه, .و تقدير التجهيزات الواردة مع هذه الفرقة مقارنة بجيش فيصل ,مع ذكر للرسائل التي أرسلها فيصل إىل سليامن باشا بن رفادة ,و مدى أهميتها يف إبراز حقيقة الوضع ...إلخ 23 .سطرا موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا و مختومة بخامته ,مؤرخة 16-12-1332عن املعلومات الواردة من تاجر أغنام يدعى منصورا حني قدومه من القصيم ,حول تحرك عبد الله بن الحسني من واحة الحراب (عىل طريق القصيم) إىل الحناكية ,و محاولة عبد الله مع جيشه أخذ أغنامه و .التجاء التاجر إىل أبناء عمومته بعد تركه أغنامه يف قبيلة مطري ,مع إحصاء لخيام قبائل حرب و سليم و مطري و غريها و عالقتها بعبد الله بن حسني 13 .سطرا موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا و مختومة بخامته ,مؤرخة 16-1-1332حول عودة قافلة (مع تفصيل .عددها) عن طريق العيون إىل القصيم ,و تعرض عدد من الهجانة املتمردين لها ,مع اإلشارة للنتائج 8 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا و مختومة بخامته ,مؤرخة 15-12-1332حول إنشاء وصلة لتأمني .نقل القمح و الشعري و سري القطار بعد خراب بعض أقسام السكة ,مع الكالم عىل الطبيعة القامئة لسكة الحديد الواصلة إىل املدينة 9 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا و مختومة بخامته ,مؤرخة 16-12-1332إشعار باملنشور الذي ألقته .الطائرة املعادية أثناء قصفها للوجه 4 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة موقعة بتوقيع برصي باشا ,مؤرخة 19-12-1332حول تحركات عبد الله و فيصل أبنا حسني .بناء عىل معلوما املخرب املزروع بينهام 6 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة و موقعة من برصي باشا عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة بتاريخ 24كانون أول 1332حول عدم التمكن من إصالح الخط ما .بني معان و الكرك و اإلشكال الحاصل يف التلغرافات باستعامل خط املدينة املنورة-معان بدال عن الخط املذكور 4 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة و موقعة من برصي باشا عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة بتاريخ 16ترشين ثاين 1332حول اإلجراء الذي قامت به املفرزة العسكرية مبنطقة بواط (األبواط ؟) قريبا من املدينة املنورة بسبب التخريب الحاصل يف السكة ,و حول القنابل و األسلحة التي ضبطت مع الهجانة القادمني من جهة ينبع البحر9 . .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة و موقعة من برصي باشا عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة بتاريخ 18كانون أول ,1332حول املذكرة التي أرسلها برصي باشا نفسه عن خطة عبد الله بن حسني بالتوجه من الحناكية إىل موقع قرب الهدية و عن توجه فيصل إىل موقع آخر من املبارك ,و عن طريقهم و من معهم من مشايخ القبائل و بعض أهايل نجد ,و كيفية حصوله عىل هذه املعلومات من األبواط 8 .أسطر موجهة إىل الحرضة السامية صاحب اإلمارة و موقعة من برصي باشا عىل ورقة رسمية ملحافظة املدينة بتاريخ ,24-10-1332حول تبادل إطالق النار بني مفرزة عسكرية بقرب العوايل و بني بعض املتمردين ,و حول النتائج النرتتبة عىل هذا 14 .سط
119
Lot 67 _______________________________________________________________________________________
A GROUP OF FAKHR EL-DIN PASHA PHOTOGRAPHS (THE LION OF THE DESERT), THE COMMANDER OF THE OTTOMAN ARMY AND THE LAST GOVERNOR OF MEDINA FROM 1916-1919
This set of Fakhr El-Din pasha contains: Three postcards described in Turkish on the back about meetings between Ibn al-Rashid and Fakhr al-Din Pasha, and political commissions in Medina. A picture next to the Hejaz train dated before the fall of Medina IN 1336 AH/1918 AD Image In Medina: Hazrat Fakhr al-Din Pasha with the Sultan of the East, Hazrat Ibn al-Rashid, when the Pasha received him. Fakhr al-Din Pasha, his assistant, Hazrat Ibn al-Rashid, Alawi Effendi, commander of the headquarters of the Campaign Forces.The commander of the Hijaz campaign forces, Lieutenant General Fakhr al-Din Pasha and the Sultan of the East, Hazrat Ibn al-Rashid, with the political envoy between the government and Ibn al-Rashid Abdul Hamid Bey, and a group of others in Medina. The commander of the Hijaz campaign forces with the Emir of Hail Ibn Rashid appears with a group in a tent, including his secretary Naji Kashif, the envoy Abdul Hamid Bey, Ibn al-Rashid, and others A rare photo of the Ottoman military garrison in Medina before handing it over to the Arab Army. 23 by 16.5 cm. An album of a Turkish officers who was arrested together with Fakhr El-Din Pasha. 28 Small photos, some discolored. Estimate: € 30.000- € 40.000
120
مجموعة صور فوتوغرافية لفخر الدين باشا يف املدينة املنورة ثالث صور فوتوكارت معلق عىل خلف كل واحدة منها بالرتكية العثامنية ،حول اجتامعات بني ابن الرشيد و فخر الدين باشا تضم الهيئة السياسية ،يف املدينة املنورة ) :سم (14 x 9 صورة بجانب قطار الحجاز مهداة و موقعة من أحد أرسى الحرب يف معتقل العثامنيني لدى اإلنجليز يف سيدي برش باإلسكندرية ،مؤرخة قبل سقوط املدينة املنورة يف 25-2-1336و موجهة من سيدي برش إىل “أخي إحسان :اذكرين كلام وقع نظرك عىل قائدنا عظيم االحرتام” .إضافة إىل رشح أشخاص الصورة :يف املدينة املنورة :حرضة فخر الدين باشا مع سلطان الرشق حرضة ابن الرشيد حني استقبال حرضة الباشا له .فخر الدين باشا ،معاونه ،حرضة ابن الرشيد ،علوي أفندي قائد مقر قوات الحملة قائد قوات الحملة الحجازية حرضة الفريق فخر الدين باشا و سلطان الرشق حرضة ابن الرشيد ،مع املبعوث السيايس بني الحكومة و ابن الرشيد عبدالحميد بك ،و مجموعة ....غريهم يف املدينة املنورة قائد قوات الحملة الحجازية مع حرضة أمري حائل ابن الرشيد ..يظهر مع مجموعة يف خيمة منهم سكرتريه ناجي كاشف و املبعوث عبدالحميد بك و ابن الرشيد و غريهم . )عبد الحميد بك (ت1940 . الدكتور عبد الحميد سعيد مؤسس جمعية الشبان املسلمني يف مرص يف سنة 1927و قد انضم للجمعية حسن البنا يف عامها األول وبعد 8شهور انفصل عنها وأسس جمعية اإلخوان .املسلمني ذكر محب الدّين الخطيب أ ّن عبد الحميد سعيد درس يف املدرسة التّوفيقيّة يف القاهرة ،وانتقل إىل باريس ليتعلّم الحقوق يف جامعتها ،والتحق بوزارة الحربيّة ،وكان من أعضاء مجلس النواب يف مرص وقد أصيب الدكتور عبد الحميد سعيد خالل الحرب إصابات بالغة واهتم العثامنيون به وعولج وأصبح من املقربني من دوائر صنع القرار ،وأرسله وزير الحربية العثامين أنور باشا لإلصالح بني آل سعود وآل الرشيد يف الحجاز ومكث سنوات مبعوثا للعثامنيني هناك إىل أن اكتشف مراسالت الرشيف حسني ومكامهون الشهرية والتي اتفق فيها« حسني» عىل )محاربة األتراك مقابل منحه حكم الحجاز ،وسعى يف إفشال املخطط وهرب من كامئن عديدة حثي عاد إىل مرص عام1923 م (عن مقال طويل حافل عنه يف موقع املعرفة صورة استوديو نادرة للحامية العسكرية العثامنية يف املدينة املنورة قبل تسليمها للجيش العريب :صورة فتوغرافية نادرة تجمع املريلواء فخر الدين باشا ،الحاكم العسكري يف املدينة املنورة أثناء الحرب العامة األوىل ،مع أركان حربه من العثامنيني و عددهم عرشون ضابطا من مختلف الرتب .صورة استوديو باللباس العسكري العريب (مع غطاء الرأس و سم و فيها بعض الكسور الطولية و العرضية من غري فقد يشء من أجزاءها .قابلة للرتميم x 16.5العقال) .مقاس الصورة 23 ألبوم ألحد الضباط األتراك الذين كانوا مع فخر الدين باشا و اعتقلوا معه ،يحتوي صورا فوتوغرافية عددها 28صورة من الحجم الصغري بعضها سقط ،و مام بقي صورة لفخر الدين إضافة إىل تعليقات الضابط فيام يتعلق مبكان سري قافلة اعتقال فخر الدين باشا قرب برئ درويش بقرب املدينة املنورة و مناظر من معتقل قرص النيل و يف التعليقات :يطلق عىل فخر الدين لقب (قائدنا) ،و من التعليقات تحت الصور ما ييل
)قائدنا املحرتم (فخر الدين باشا )قائدنا املحرتم حرضة فخر الدين باشا مع الفتة تحمل رقم أرسه (الصورة ساقطة صديقي األسري مصطفى أفندي صديقي األسري مرجان أفندي صديقي األسري عابد أفندي )من خالل نافذة غرففتي التي أنا أسري فيها (الصورة ساقطة عابد و مرجان من أصدقاءنا األرسى يقومان بإحضار طعام قائدنا تفتيش من قبل الجرنال (اإلنجليزي) يف 5متوز – يوليو سيارات داخل ثكنة قرص النيل العسكرية متوز – يوليو املجند األنجليزي املكلف بتأمني احتياجاتنا و الذي يعلمني اللغة اإلنجليزية 6 نصب محمد عيل باشا يف القاهرة قسم من لواء أسكس (بريطاين يف املعتقل) أثناء عودته من الكنيسة األحد بعض أرسى الحرب يف قرص النيل بعد إمتام إجراءات األرس يف قرص النيل و نحن يف اسرتاحة مع الخيال عبدالعزيز و ثالثة من البدو يف الصحراء عىل بعد منزلتني من برئ درويش ،حيث كان هؤالء مكلفني بإعاديت إىل هناك موضع التخييم الذي التحقت فيه بقافلة حرضة الباشا للمرة الثانية - هذه هي الهجن التي قدمنا عليها من برئ درويش إىل ينبع ( ...جمل أحد الجرناالت األملان فيام يظهر) ،و آخر لناظر العدلية السابق
121
Lot 68 ______________________________________________________________________________________
A RARE COLLECTION OF SIXTY PHOTOGRAPHS OF ‘THE LONDON NEWS AGENCY’ ABOUT IMPORTANT POLITICAL AND MILITARY ISSUES REGARDING THE ARABIAN PENINSULA, SIGNED AND DESCRIBED IN ENGLISH AND FRENCH 4 Photographs of Hussain bin Ali and his army during the Wahabi army entering Hijaz, another showing the army stand by, also Hussain bin Ali parade dated 2-10-1924 and a photo of himself in Cypress before his death dated 16-2-1927 3 Large photographs of Sheikh of Bahrain Hamed bin Isa Al Khalifa visiting the Royal Military Academy Sandhurst (RMAS) 26-2-1936, and others of the British forces, also with one of his sons. 8 Photographs of Sultan Muscat Said bin Taimur visiting London and Paris for a military reason 1938 14 Photographs of Fuad Hamza and Hafiz Wahba in London and Paris on behalf of King Abd al-Aziz to sign an agreement with El imam of Yemen, London 1934 31 Photographs of the Yemen delegation headed by Saif El Islam Al-Hussain the son of El Imam Yehya in London and Paris. Estimate: € 10.000 - € 15.000
122
ستون صورة فوتوغرافية لوكالة أنباء لندن حول مسائل سياسية و عسكرية هامة متعلقة بالجزيرة العربية .الصور مختومة و مرشوحة باإلنجليزية و الفرنسية يف الخلف ،و تحتوي عىل التايل أربع صور للحسني بن عيل وجيشه أثناء “ دخول الجيش الوهايب إىل الحجاز “ :صورة متثل الوضع يف أسواق مكة ،و أخرى لجيش الحسني بن عيل يف وضع االستعداد ،و ثالثة ملوكب الحسني “يحدق به خطر سقوط مكة يف يد الوهابيني “ أما الرابعة فصورة شخصية للحسني بن عيل و هو يف قربص قبيل “موته وحيدا” .الصور الثالثة األوىل كبرية و مؤرخة ١٩٢٤-١٠-٢ و الرابعة متوسطة و مؤرخة ١٩٢٧-٢-١٦؟ :ثالث صور كبرية و متوسطة لشيخ البحرين حمد بن عيىس آل خليفة واحدة له يزور كلية ساندهريست العسكرية ١٩٣٦-٦-٢٦و واحدة له بني أفراد من أبناءه و عسكريني بريطانيني يف ١٩٢٥-٥-١٩و أخرى يف ١٩٢٦-٦-١٧له مع أحد أبناءه و اثنني من البعثة السياسية البحرينية فيام يبدو و عدد من الربيطانيني مثاين صور كبرية و متوسطة لسلطان مسقط سعيد بن تيمور يف ١٩٣٨يزور لندن و باريس لغرض عسكري أربع عرشة صورة لفؤاد حمزة و حافظ وهبة يف لندن و باريس بعضها ميثل البعثة عن امللك عبدالعزيز بن سعود لتوقيع عقد املعاهدة مع إماماليمن يف لندن سنة ، ١٩٣٤املناسبات واقعة بني ١٩٣٠و ١٩٣٦ إحدى و ثالثون صورة للبعثة اليمنية أكرثها برئاسة سيف اإلسالم الحسني ابن اإلمام يحيى حميد الدين يف لندن و باريس ملناسبات مختلفة منها ما يتعلق بفلسطني
123
124
Lot 69 ______________________________________________________________________________________
A MILITARY MAP, USED DURING THE ARAB REVOLUTION IN HIJAZ, PRINTED BY THE ‘EGYPTIAN SURVEY AUTHORITY’ FOR THE ARABIC OFFICE OF THE MINISTRY OF DEFENCE, DATED NOVEMBER 1916 The map has been planned by official staff working in the Egyptian Hajj Department and members of Alsharif Hussain bin Ali forces. Lawrence of Arabia was supervising. Paper on canvas. 113.5 by 88 cm. Estimate: € 15.000 - € 20.000
خريطة ميدانية لالستعامل الحريب يف الثورة العربية يف الحجاز
طبعت مبصلحة املساحة املرصية ألجل املكتب العريب التابع لالركان الحربية الربيطانية .نوفمرب 1916طولها 113.5و عرضها 88سم .مبنية عىل مخططات عملت بواسطة موظفني رسميني يف الحج املرصي و أعضاء يف قوات الرشيف حسني بن عيل .ورق عىل قامش ،الخريطة تبني أيضا طريق سكة حديد الحجاز الذي تعرض للتخريب خالل الثورة العربية .من الخرائط التي كان يرشف عليها لورنس العرب
125
Lot 70 ______________________________________________________________________________________
A VINTAGE FRENCH MAP OF THE ARABIAN PENINSULA WITH LARGE INSET OF THE GREAT MOSQUE OF MECCA, 18TH CENTURY
Decorative and detailed map cantered on the Arabian Peninsula, extending east-west from the Persian Gulf to Egypt and north-south from Syria-Palestine to Ethiopia. The geography is pre-Niebuhr but quite extensive in its detail, especially in its depiction of early 18th-century political divisions. The distinctive feature that separates this map from other maps of Arabia is a large inset illustration of the Great Mosque of Mecca holy complex, executed from a drawing in the Bodleian Library at Oxford, and including a numbered key of important features. 37 by 34 cm. Estimate: € 4000 - € 6000
126
Lot 71 _______________________________________________________________________________________
A BOOK ABOUT URBAN PROJECTS IN MECCA AND TAIF REGIO IN SAUDI ARABIA, BY ALI ELSHAFEI BEG ALMUHANDIS A rare book with lots of maps and diagrams regarding the water reservoir systems and dams in Mecca and Taif. Estimate: € 800 - € 1200
127
Lot 72 _______________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF PHOTOGRAPHS, (TRAVEL)DOCUMENTS OF ABDULAH TARIKI AND HIS WIFE MONA JUMBLATT Abdullah ibn Hamoud Tariki (19 March 1919 – 7 September 1997) (Arabic: )عبدالله الطريقي, also known as Red Sheikh, was a Saudi politician and government official. He was the first Saudi oil minister appointed by King Saud, and co-founder of Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) along with Venezuelan minister Juan Pablo Pérez Alfonso. Estimate: € 50.000 - € 70.000
128
مجموعة أوراق و صور و وثائق سفر تتعلق بعبدالله الطريقي و زوجته منى جنبالط منها ما هو بخط يوسف ياسني (مأخوذ بالتصوير الضويئ مجموعة من الصور الفوتوغرافية و الشخصية و النيجاتيفات عددها مثانني ،معها بطاقة عضوية حامم سباحة بنادي الصيد املرصي و رخصة مرور مؤمتر بلبنان و شعار ندوة نفطية ببغداد و قصاصات جرائد معلق عىل بعضها إذن عمل من حكومة لبنان للطريقي من الجنسية العراقية كصاحب عمل استشارات برتولية سنة ١٩٧٠ جواز سفر سوري عليه بياناته :منها والدته سنة ١٩١٦يف جزيرة العرب ،و مكان إقامته القاهرة ،و مهنته مستشار شئون نفطية سنة ١٩٧٢ إقامة لبنانية باعتباره خبريا برتوليا عراقي الجنسية أجندة مواعيد و تلفونات مذكرة دفاع بخط خري الدين حسيب األستاذ املساعد يف كلية االقتصاد و العلوم السياسية جامعة بغداد املوقوف يف السجن العسكري ( )١إىل رئيس الجمهورية حول السياسة النفطية يف ٤ورقات سنة ١٩٦٨ شهادة ميالد هيا ابنته من منى كامل جنبالط سنة ١٩٦٩ ورقة مستنسخة بالتصوير الضويئ يف وقت صدورها مذيلة بأسامء ٢٦شخصا من أفراد العائلة السعودية الحاكمة ،موجهة إىل وزير البرتول عبدالله الطريقي حول الوضع الذي متر به البالد و مخاولة إنهاءه دون ترتب نتائج ،و تحذير املرسل إليه من تأزيم األمور بينهم و بني امللك ..إلخ .من املوقعني أبناء امللك عبدالعزيز و هم :خالد ،فهد ،عبدالله ،نايف ،بندر سلطان ،تريك ،متعب ،سلامن ،ماجد و مشعل ٤ ،..أسطر بخط ضعيف إضافة إىل أن التواقيع عبارة عن رسد لألسامء بنفس الخط تسع ورقات مستنسخة بالتصوير الضويئ يف وقت صدورها عن خط يوسف ياسني موجهة إىل امللك سعود حول الوضع الذي متر به البالد السعودية و طبيعة تعامل حكومة عبدالنارص (بتعابري تجرده من املرشوعية الشعبية) مع األزمة ،و رأيه يف التعامل مع موقف األمري فيصل آنذاك ،و قرار عودة امللك سعود يف ظل وضعه الصحي ...تقرير مفصل ممتلئ الصفحات ورقة استقالة عدة وزراء منهم الطريقي وزير البرتول و الرثوة موجهة إىل امللك رئيس مجلس الوزراء بسبب الظروف الدقيقة التي متر بها البالد سنة ١٣٨١تحتوي ١٠أسطر مستنسخة بالتصوير الضويئ وقت صدورها ملحق باملجموعة :دفرت زيارات خاص بإنشاء كلية البوليس املرصي امللكية سنة ١٩٣٦عليها كلامت و تواقيع الهيئات و الشخصيات الرسمية الزائرة ،األجنبية و العربية ،و منها األمري فيصل بن عبدالعزيز آل سعود ويل عهد اململكة الحجازية يف ١٩٣٩-٤-٦و األمري خالد بن عبدالعزيز آل سعود يف نفس اليوم .و كذلك البعثة العراقية للدفاع الجوي ،و مدير الدفاع الوطني اللبناين يف ١٩٤٤ و ملحق باملجموعة أيضا ١٥صورة فوتوغرافية ملؤمتر قمة عريب مبرص يف ستينيات القرن العرشين يظهر فيها عبدالنارص و امللك سعود يف ١٤صورة منها و األمري فيصل مع عبد النارص إضافة إىل الصلح و السادات يف واحدة .يف ١٤صورة يربز أيضا يف أكرثها حسني ملك األردن و يف بعضها عارف رئيس العراق و بن بيال إضافة إىل بورقيبة و السنويس .خمسة من الصور مقاسها ٢٤يف ١٨سم ،و ٢منها مقاسهام ٢٠يف ١٥سم ،و ٨منها مبقاس ١٨يف ١٣سم سوى صورة األمري فيصل فمقاسها أصغر و ملحق أيضا باملجموعة ٦٨صورة فوتوغرافية من الحجم املتوسط ملحمد بن عبدالعزيز آل سعود يف مناسبة رسمية يف القاهرة يف الستينيات غالبا
129
Lot 73 ______________________________________________________________________________________
A LARGE PANORAMIC VIEW MAP SHOWING THE COASTS FROM BASRA (SOUTH OF IRAQ) TO QATAR, DATED 1324 AH/1906 AD
An important four pages paper map in wide-scale showing the cities and the ports aligned by the west coast of the Arab Gulf from south of Iraq (Basra) to Qatar backdated to 1324 AH/ 1906-1907 AD The map is an official cadastral survey during the period of the British-Ottoman conflict over Najd, where Qatar was the focus of the conflict due to Britain’s failure to crystallize the ‘sovereignty’ actions it claimed in Bahrain, Kuwait, and Oman. Some of the data included in the map: Large ship traffic line The flow of water during tidal times Designation of a suitable location for the construction of a railway station on the western side of Boubyan Island due to its authority to stop ships Undiscovered sections between Bahrain and Qatar, the southeastern part of Bahrain. What is related to palm plantations and diving and watering the island Summer headquarters of Qassem Al Thani Determine the points and times between Al-Hofuf and Qatar (the lands entering between the Doha lines to the southwest, and Al-Aajeer to the southeast) 85 by 29 cm. Estimate: € 60.000 - € 80.000
130
خريطة السواحل من البرصة حتى قطر خريطة بحرية عثامنية يدوية مفصلة لسواحل قطر و جوارها ،عىل ورق ناعم مخلوط بحرير ،معنونة بالرتكية العثامنية :خريطة السواحل من البرصة حتى قطر ،و مؤرخة 1324 ( . ) 1906-1907مقياس الخريطة 85سم طوال و 29سم عرضا .الخريطة مساحية رسمية خالل فرتة الرصاع الربيطاين العثامين عىل نجد ،حيث كانت قطر تشكل محور الرصاع بسبب عدم بلورة ابريطانيا ألعامل “السيادة” التي ادعتها يف البحرين و الكويت و عامن بعض البيانات الواردة يف الخريطة بعد التعريب تدور حول التايل املقياس باألميال ،و كل 60ميال بحريا يساوي درجة عرض واحد . خط حركة السفن الكبرية . املقاييس الفارسية و العربية . جريان املياه أوقات املد و الجزر . مقاييس املسافات بني األماكن من قرى و منشآت حكومية عثامنية . تعيني املكان املناسب لبناء محطة سكة حديد عىل الجانب الغريب لجزيرة بوبيان بسبب صالحيته لتوقف السفن . القسم الذي مل يتم استكشافه عىل وجه التامم إىل الشامل الرشقي بني أم الهاميل و جزيرة العامير . .تحديد ما يتعلق ببني خالد يف الساحل الرشقي من ناحية إدارية و قبلية و غري ذلك . املسافات بني األماكن بالساعات ،و تحديد نسب املقاييس املساحية املختلفة بني بعضها البعض تحديد األعامق البحرية بصورة مكثفة . األقسام التي مل يستكمل اكتشافها بني البحرين و قطر و هو الجزء املحاذي للجنوب الرشقي من البحرين . ما يتعلق مبزارع النخيل و الغوص و إسقاء الجزيرة . املقر الصيفي لقاسم آل ثاين . )تفاصيل األماكن العامرة و الخربة (و هي التي حاول اإلنجليز ادعاء حاميتهم عىل بعضها عن طريق إعادة نرش القبائل املوالية لهم . )تحديد النقاط و األوقات بني الهفوف و قطر (األرايض الداخلة بني خطي الدوحة حتى الجنوب الغريب ،و العجري حتى الجنوب الرشقي . تكثيف التفاصيل الكشفية يف نواحي العديد . منبع املازوت الذي هو أساس مشكلة الجزيرة .
131
و لتسليط الضوء عىل الفرتة التي عملت فيها هذه الخريطة املساحية أنقل الصفحات بني 174و 179من كتاب قطر يف العهد العثامين 1916 – 1871دراسة وثائقية للدكتور زكريا قورشون ،و جدير أن تراجع املعلومات الواردة قبل سنة عمل الخريطة و بعدها ،و هي املتعلقة بالرصاع اإلنجليزي العثامين عىل خليج البرصة حتى شبه جزيرة قطر ،و محاوالت بسط السيادة عليه استئناف النزاع مع الحكم العثامين يف خليج البرصة تحول النزاع العثامين اإلنجليزي يف خليج البرصة إىل حالة طبيعية ،فاألخبار املتعلقة بنشاطات اإلنجليز اليومية يف خليج البرصة كانت تشغل الحكومة العثامنية ،حيث أفادت األخبار الواردة إىل اسطنبول يف أوائل 1906بأن القنصل اإلنجليزي يف مسقط أخذ السيد فيصل إمام مسقط معه و قاما بزيارة مشايخ الشارقة و أبو ظبي و العجامن ،و اقرتحا عليهم نصب الراية اإلنجليزية عىل تلك األماكن ،و مل يقبل أي منهم و عىل رأسهم الشيخ زايد شيخ عامن هذا االقرتاح ،و ال جرم أنه مل يبق للحكومة العثامنية أي إجراء ميكن أن تقوم به حيال تلك النشاطات اإلنجليزية يف تلك املناطق التي كانت خارجة عن نفوذها ،إال أنها نبهت عىل موظفيها املوجودين بالقرب من تلك املناطق بأن ينتبهوا لترصفات اإلنجليز الرسية بشأن تحريض هؤالء املشايخ و تهييجهم ضد الدولة العثامنية ،وطلب منهم عدم السامح بنقل األسلحة املحتمل دخولها إىل نجد و البرصة من تلك املناطق و يف تلك األثناء وصلت أخبار إىل اسطنبول تفيد بأن اإلنجليز قاموا بنصب ثالث سوار عىل الجزيرة الواقعة بالقرب من ميناء العقري ،و أن الشيخ مبارك الصباح قطع الطريق بني البرصة و نجد ،و أنه سيهجم عىل قطر بالقبائل التي جمعها حوله ،و قامت الصدارة بتحويل املوضوع إىل نظارة الخارجية يف 18فرباير ، 1906و طلبت منها إبالغ السفارة اإلنجليزية بشكل مناسب بأننصب تلك السواري و ترصفات مبارك الصباح تلك إمنا هي مخالفة للمعاهدات القدمية املوقعة لحامية الوضع القائم يف املنطقة .و قد ظهرت نفس تلك املشكلة التي أغلقت بهدوء يف أوائل عام 1906يف منطقة أخرى يف أواخر نفس العام .ففي أواخر شهر نوفمرب عام 1906نزل اإلنجليز من إحدى السفن الواردة إىل ميناء القطيف و قاموا بعمل استكشافات ملدة يومني بجوار قلعة الدمام ،ثم غادروا املكان و ذهبوا بعد ذلك إىل جزيرة نجواي التي تبعد عن القطيف ساعة و نصف تقريبا و يبلغ طولها 151مرتا و عرضها 37مرتا ،و نصبوا بها سارية طولها 10أمتار ،و رفعوا عليها الراية اإلنجليزية ،و طلبت الحكومة العثامنية تفسريا لهذا الترصف من ناحية ،و لفتت انتباه القنصلية اإلنجليزية يف البرصة للموضوع من الذي راجعه السفري العثامين يف لندن أوضح بأنه مل يكن لديه علم بتلك الحادثة ،و أنه سيقوم بعمل تحقيق فيها و سيخرب ) (Sir Edward Greyناحية أخرى .أما السري إدوارد غراي الدولة العثامنية بنتيجة التحقيق .و كان الترصيح الذي رصح به القنصل اإلنجليزي يف البرصة أنه ميكن نصب اإلشارات البحرية هناك بسبب طبيعة األرض الصخرية ،و أنه سيمكن إزالة تلك اإلشارات و تغيريها باإلشارات األخرى التي ستقوم الحكومة العثامنية بوضعها .و أخرب القنصل نفسه مبوجب األمر الذي تلقاه من نظارة الخارجية اإلنجليزية بتاريخ 1يناير 1907بشكل رسمي و محرر بأنه مل يتم نصب سارية كبرية عىل جزيرة نجواي ،و مل تتم أية استكشافات ،و أنه تم وضع عمود صغري عليه راية صغرية غري هامة للمساعدة يف الذهاب و اإلياب ،و أنه قد وضع فنار صغري لسالمة السفن فقط .و عىل هذا همت الحكومة بإرسال سفينتني حربيتني وعدد من الزوارق إىل املنطقة لتغيري السواري موضوع الحديث و لتحقيق األمن يف املنطقة .و يفهم من إحدى مراسالت وايل البرصة بأن الحكومة العثامنية انتبهت للتحركات الدامئة للقنصل اإلنجليزي يف بوشهر و املسئول السيايس يف الكويت من الرب و البحر ،لذا بدأت تتعقب التطورات السياسية يف األماكن الخارجة عن نفوذها يف خليج البرصة ،كام بدأت تبحث سبل تعيني ممثلني لها يف تلك األماكن ليؤسسوا عالقات طيبة مع املشايخ املوجودين هناك إن كل حادثة تأخذ الشكل الرسمي يف البحرين و الكويت و قطر كانت سببا يف ظهور نزاع دبلومايس جديد بني الدولة العثامنية وإنجلرتا ،حتى إن بعض األحداث التي وقعت يف الوكرة التابعة لقطر يف أواخر عام 1908كانت سببا يف النزاع عىل مشكلة مرشوعية الوجود العثامين يف قطر من جديد ،فقد ظهر خالف بني الشيخ قاسم بن ثاين قامئقام قطر و عبدالله أبو العنني و أخوته املقيمني يف الوكرة بسبب بعض املطالب الشخصية للشيخ قاسم ،فاشتىك أهايل الوكرة إىل أهايل البرصة ،و طالبوا بتطبيق العدالة يف هذا املوضوع ،األمر الذي جعل وايل البرصة يكتب رسالة رسمية إىل الشيخ قاسم بن ثاين من ناحية ،و ينصح هؤالء املشتكني بأن يتعايشوا بشكل طيب مع الشيخ قاسم من ناحية أخرى .و عندما علم القنصل اإلنجليزي يف البرصة بتلك األوضاع راجع الوالية ،و أخربها بأن إنجلرتا ال تعرتف بالحقوق السيادية للدولة العثامنية يف شبه جزيرة قطر ،وبالتايل لن تتعامل مع التدخل يف شئونها من جانب الدولة العثامنية بشكل طيب .و ذكرالقنصل املوجود يف والية البرصة باألحداث التي جرت أثناء تأسيس مديرية الوكرة و طلب من الوايل عدم التدخل يف شئون أهلها ،فرد عليه محرم وايل البرصة بأن ناحية الوكرة تابعة لقضاء قطر و أهلها رعايا عثامنيون ،و كتب رسالة إىل نظارة الداخلية بتاريخ 5ديسمرب 1908يسألها عن كيفية الترصف يف هذا األمر وبالرغم من أن هذا الرد من نظارة الخارجية كان عبارة عن ملخص لألوضاع الفعلية التي تعيشها املنطقة ،إال أنه مل يتناول الجهود التي قامت بها الحكومة العثامنية لحامية حقوقها السيادية يف قطر ونواحيها ،و لعل هذا كان نتيجة االستياء الذي شعرت به الحكومة تجاه املشكالت التي كانت تدور يف املنطقة منذ سنوات ،أو يفرس عىل أن الحكومة قامت بتضحيات و ترغب يف عمل اتفاق مع إنجلرتا .و عىل أية حال كانت هذه الرؤية لنظارة الخارجية تعكس وجهة النظر العثامنية .أما الرد الذي تلقته الصدارة من نظارة الحربية بخصوص هذا املوضوع يف 25يوليو 1909فكان ينظر للمشكلة بأبعاد مختلفة متاما عن وجهة نظر الخارجية ،فقد أورد ناظر الحربية رأيه يف املوضوع يف التقرير الذي أرسله للصدارة بتسجيل (عاجل )للغاية و قد قامت نظارة الحربية بعمل دراسات جديدة تتعلق بانتقال قطر للحكم العثامين و تأسيس تشكيل إداري بها .
132
Lot 74 _________________________________________
AN IMPORTANT PRINTED DOCUMENT REGARDING MILITARY ORDERS FROM THE HEJAZI FORCE LED BY FAKHR ELDIN PASHA IN MEDINA, PRINTED BY STAFF OF THE HIJAZI ARMED FORCES, DATED 9th SEPTEMBER 1333 AH/1917 AD A 27-line document, with four paragraphs printed on paper, regarding several important orders, including the order to distibute the Qurans of the Al-Masjid Al-Nabawi endowments to the brigades and military unites residing in Medina. Also paragraphs about military matters in the Hijaz. 25 by 38 cm. Estimate: € 25.000 - € 30.000
وثيقة مطبوعة عىل ورق كلك مقياسها 38يف 25سم تتضمن أوامر عسكرية من القوة السفرية الحجازية بقيادة فخرالدين باشا يف املدينة املنورة ،و فيها فقرة هامة حول أوقاف الحرم املدين من املصاحف و األمر بإخراجها إىل األلوية و الفرق العسكرية املقيمة يف املدينة بسبب خروجها عن فائدة الوقف فتوزع عليهم للقراءة فيها و إهداء أجرها للواقف ،و هي هامة من الناحية التوثيقية التي قد تفرس سبب وجود بعض املصاحف الهامة خاصة العثامنية منها املوقوفة عىل الروضة الرشيفة ،بأيدي بعض العوائل و غريهم من الجهات الخاصة .الوثيقة تتكون من 27سطرا عىل صفحة واحدة من مطبوعات قيادة أركان حرب القوات الحجازية يف 9أيلول )1917( 1333يف أربع فقرات تشكل الفقرة الثالثة منها 3أسطر و هي موضوع األهمية أما الباقية فتتعلق باإلجراءات العسكرية و الحربية يف الحجاز .هذا النوع من األوامر العسكرية يطبع منه نسخ قليلة جدا توزع ميدانيا عىل قادة األلوية أثناء حصار املدينة املنورة
133
Lot 75 _________________________________________
AN OFFICIAL INVITATION FROM THE CHIEF TRUSTEE OF THE PALACE AT THE ORDER OF HIS MAJESTY KING FAROUK (KING OF EGYPT) TO PRINCE ALY (MUHAMMAD MUSTAFA AL-SHAARAWI BEY) TO ATTEND A CONCERT AT ABDEEN PALACE 1946
This original invitation with its envelope signed by the personal attendant and the secretary of King Farouk to Prince Aly, to be presence at the palace, welcoming His Majesty King Abdulaziz Al Saud, Thursday, 10th January 1943 at 9:30 pm. 12.5 by 19.5 cm. Estimate: € 800 - € 1200
Lot 76 ________________________________________________________________________________________
A LETTER WITH THE ORIGINAL ENVELOPE SENT BY HIS MAJESTY KING FAROUK, KING OF EGYPT AND SUDAN TO HIS MAJESTY FAYSAL II, KING OF IRAQ, 7th SAFAR 1369 AH/29th NOVEMBER 1949 AD Regarding the issue of the dismissal from his post for retirement of His Excellency Muhammad Yasin Badr, Minister Plenipotentiary of Iraq. Ends up his message with the phrase ‘Your Loyal Friend’, with His Royal Majesty seal. 21 by 27 cm. envelope Estimate: € 1500 - € 2000
134
Lot 77 _______________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF THREE NEWSPAPERS, PRINTED ILLUSTRATIONS, ABOUT PILGRIMAGE AND ITS CEREMONIES INCLUDING THE AL-MAHMAL (HOLY CARPET) WITH THE CARAVAN OF THE PILGRIMS FROM CAIRO TO AL-MASJID AL-HARAM (MECCA), IN THE PRESENT SAUDI ARABIA. TWO COLORFUL ILLUSTRATIONS ON PAPER OF MECCA (KAABA) Etchings and engravings by Harper’s Weekly (A Journal of Civilization was an American political magazine based in New York City. Published by Harper & Brothers from 1857 until 1916, it featured foreign and domestic news, fiction, essays on many subjects, and humor, alongside illustrations) regarding the history of the Hajj ceremonies. The Mahmal was the ceremonial palanquin carried on a camel and the centerpiece of the pilgrim caravan from Cairo to Mecca. Made of embroidered fabrics and symbolized the authority of the sultan. The other illustrations beautifully are showing the stages of the rites in Hajj and how to performed by Islamic pilgrims in and around Mecca and Medina. A page from ‘The Graph’, a British weekly illustrated newspaper, first published on 4 December 1869 by William Luson Thomas’s company Illustrated Newspapers Limited It continued to be published weekly under this title until 23 April 1932. The page shows also the ‘Mahmal’ caravan leaving Damascus to Mecca, and the Muslim festival dated 27rth November 1875. Two colored Ottoman printed illustrations related to the holy place of Kaaba, 19th century. Estimate: € 1200 - € 1500
135
Lot 78 __________________________________________________________________________________________
AN IMPORTANT REPORT OF THE LARGEST OTTOMAN EXPANSION OF THE BUILDING IN MEDINA
The report includes: nineteen items criticizing the work carried out by Mohammed Ra’if pasha who was appointed by Sultan Abdul Majeed as president of the engineering authority at Al Medina in 1848 to do the expansion. Also some photos and sketches of his previous work, to the Sultans discontent, leading to his dismissal by the Sultan in 1852. Estimate: € 35.000 - € 45.000
136
تقرير األبنية املدنية (الحرم املدين و غريه من األبنية العالية) يف عهد السلطان عبد املجيد )أكرب توسعة عثامنية للحرم املدين ( التقرير يحتوي عىل تسع عرشة مادة هي نقد عىل أعامل البناء التي قام بها محمد رائف باشا يف املدينة املنورة و هو رئيس الهيئة الهندسية الذي عينه السلطان عبد املجيد بعد وفاة املعامر عبد الحليم أفندي الرئيس األول للهيئة الهندسية يف حج سنة 1850و كان األمر السلطاين بالقيام بأكرب أعامل توسعة و إعامر يف املدينة املنورة و خاصة الحرم الرشيف فيها صدر سنة )1848( 1265بناء عىل طلب شيخ الحرم النبوي داود باشا .و قد تسلم رائف باشا (و كان من أمراء العسكر) أعامل البناء و الهندسة ملدة ثالث سنوات تقريبا حيث عزله السلطان عبد املجيد )1852( 1269و يذكر أن السلطان عبد املجيد مل يكن راضيا متام الرىض عن أعامل البناء خاصة تلك املتعلقة بالقبة الخرضاء حيث كان يرى أن يتم البناء حسب النموذج املعامري العثامين يف إسطمبول للجوامع السلطانية حيث تقام قبة واحدة عىل أربعة أعمدة .و قد أفرد التقرير املواد 12 :و 13و 14و 15ملوضوع األعمدة (مع رسم توضحي) و املؤاخذات حولها .أعامل البناء و الهندسة و تفاصيلها ذكرها أحمد لطفي باشا مؤرخ الوقائع يف الدولة العثامنية ,و قد استمرت حوايل 11سنة تغري خاللها بضعة مهندسني .التقرير بطول 58سم و عرض 35سم عىل ورق مثبت عىل قامش أخرض من الحرير و يحتوي 119سطرا بخط الدواوين .و هو ال يحتوي عىل اسم الكاتب و ال عىل ما يشري إىل واضعه لكنه عىل أية حال تقرير مرفوع إىل السلطان عبد املجيد بصيغ التعظيم من قبل موظف رسمي يف التفتيش الرشعي بني سنتي 1266و 1849( 1269و .)1852و يذكر التقرير يف اآلخر مخاطبا السلطان بأن هذه املواد املذكورة كان من املقرر أن يقوم بعرضها شيخ الحرم أدهم باشا عىل مقامه بصورة مفصلة بعد الحج إال أنه مل يتيرس له الوصول إىل مكة املكرمة و أنه قام مبذاكرة هذه املواد يف املدينة املنورة قبل الحج مع بعض األشخاص عدة مرات الوثيقة ناطقة بلسان حال أهل املدينة املنورة من العلامء و األعيان و عنوانها“ :مذكرة شاملة ملواضع اإلهامل و الترصفات املخالفة للرشع الرشيف التي قام بها خادمكم صاحب السعادة رائف باشا القائم بأعامل األبنية العالية يف املدينة املنورة نورها الله تعاىل إىل يوم القيامة” .التقرير مكون من 19مادة بالرتكية العثامنية أذكر منها ترجمة للمواد الستة األوىل بترصف ,و املواد األخرى مرتجمة أيضا خارج هذا البيان حول اقتطاع بعض الطريق العام و البيوت لعمل مكاتب تدريس الصبية يف الحرم املدين زيادة عىل املكاتب املوجودة من غري استشارة و ال استفتاء ,مع أن توسيع األزقة و الطرق التي تجتمع فيها قوافل الحج املرصي و الشامي أكرث أهمية ملا ينشأ عن ذلك من التزاحم ,إال أن العكس وقع و هو التضييق عىل هذه القوافل مع أن التوسعة يف املكاتب مل تكن مطلوبة لعدم الحاجة أصال .و ملا أوفد علامء املدينة و خطباؤها الشيخ محمد أفندي البساطي إىل الباشا املذكور مل يستقبل وفادته و قال إنه موظف موكل بالعمل و أغلظ لهم القول بحجة تدخلهم يف شئون عمله .و عليه فإن أهل املدينة رأوا أن يف تحرير هذا التقرير استدعاء لنظر صاحب السلطنة بأن يرسل من يتحرى موضوع البحث مع كونهم منشغلني بالدعاء لصاحب السلطنة إخراجه الزائد من الرمل و الرتاب الذي ترشف بجباه رسول الله و صحابته يف السجود سنوات طويلة ,إىل ظاهر القلعة بال مشاورة و ال استفتاء ,و وضعه يف املكان الذي يتشائم و يخاف منه أهل املدينة مع أن موظف األرشف قايتباي يف توسعته قام بإخراج الرتاب الزائد إىل مكان موضع الراية النبوية (الصنجق الرشيف))عىل مسافة نصف ساعة من املسجد ملا رأى عدم رىض علامء و صلحاء املدينة ,و أسمى املكان “حريق الحرم” .أما هذا الباشا فليس من أهل تعظيم تلك اآلثار اقرتاح إىل وكالء السلطان بجعل موضع للرتاب محاط بسور و إقامة محراب فيه و تسميته بدار الضيافة ,مع أن دار الضيافة اسم ملكان داخل القلعة احتامل الرضر الناشئ عن تجمع هذا الرتاب تحت سور القلعة ,بسبب إمكان تجاوز العربان السور صعودا و دخولهم املدينة إذا هاجموها .و يتحدث عن تحرس أهل املدينة من عدم االستجابة لنقل هذا الرتاب إىل مكان يبعد مسافة عرش دقائق يف الطريق املؤدي إىل قرب سيد الشهداء حمزة ,و عدم استخدامه يف بناء مسجد مرتفع ملا يف هذه املنطقة من ميزة .الهواء .و يقول بأن أهل املدينة ال يقبلون الصالة يف املكان الذي اتخذ لرمي الرتاب أسفل سور القلعة لو اتخذ مسجدا لنفورهم منه مع أن استخدام اآلثار العتيقة التي أخرجت من الحرم النبوي الرشيف يف غريه مخالف للرشع الرشيف ,فإن الباشا (استنادا إىل رأي بعض العامل املرصيني) جعل العتبة الرشيفة العتيقة يف سور خالء أغوات الحرم و يف الحاممات الخاصة بهم .مع أنه لو استفتي مستفت ملا تجرأ عىل الفتوى بوضع العتبة الرشيفة يف بناء خالء .و كذلك علامء و صلحاء أهل املدينة مل يكونوا راضني إال أن حدة مزاج الباشا منعهم من إثارة املوضوع .و مع أن مدير الحرم الرشيف عبد اللطيف أفندي و خورشيد أفندي ناقشا األمر مع شيخ الحرم أدهم باشا إال أنهم توصولوا إىل أن هدم سور الخالء و الحامم و استخراج العتبة يكلف الخزانة ثالثة أو أربعة آالف قرشا ,و هذا إمنا ميكن بأمر صاحب السلطنة قيام الباشا بإدخال الحمري و الجامل الخاصة بنقل املواد إىل الحرم و املسجد حتى إن روثها و أبوالها أحصيت يف أربعة عرش موضعا فيهام ,مع أن األمر املستقر عند املسلمني يف بناء املساجد عدم إدخال الدواب إليها ,و من ذلك الحرص عىل عدم إدخالها إىل جامع آيا صوفيا الذي تقومون (خطابا إىل السلطان عبد املجيد) بإعادة إعامره .إال أن الباشا مل يصغ للعلامء و الصلحاء و املجاورين و استمع لرأي خاصته إىل الداعي لكم (صاحب التقرير) املعني يف وظيفة اإليجاب الرشعي (يحتمل أن يكون كاتب التقرير مفتشا رشعيا) و ذكروا ما يرتتب عىل فعل الباشا من أرضار معنوية إن مل أقم مبنعه ,مل أوفق إىل القيام بيشء و مل أستطع منعه بأي وجه من الوجوه .و مع أن الداعي لكم قام بالطلب من أدهم باشا شيخ الحرم مبا عنده من فرمان القيام بشئون نظافة الحرم الرشيف ,أن يسعى يف منعه فإن الباشا املذكور بدل أن يظهر امتنانه الالئق استثقل األمر ....و هكذا إىل آخر التقرير و ترجمته يف أربع صفحات
137
Lot 79 __________________________________________________________________________________________
DEED OF MARTMAIN ‘HIJA WAQF’ REGARDING THE ALSAQAZYA SCHOOL IN MEDINA BY NOBLEMAN AHMED BIN IBRAHIM ALSAQAZY, DATED 1124 AH/1712 AD
Unique ‘Waqfeya’ about the history of this school in Medina by nobleman Ahmed Bin Ibrahim Alsaqazy in 1124 AH/1712 AD and later in 1126 and 1128 AH, he added more buildings to the ‘Waqfeya’. This ‘Waqfeya’ has been certified by top Islamic jurist scholars and teachers at ‘‘Alharam Alnabawi’, as well as signatures and seals made by Magistrate or Judge of Sharia and Sheikh ul-islam at Medina. 90 by 53 cm. Estimate: € 15.000 - € 20.000
138
وقفية نادرة يف تاريخ املدارس يف املدينة املنورة يف 53سم .حجة وقف املدرسة الساقزية التي أوقفها الرشيف أحمد بن إبراهيم الساقزي سنة 1124و يتلوها زيادات األوقاف يف سنتي 1126و 1128للهجرة ،مع بيان الكتب املوقوفة 90 عىل املدرسة .و عىل الوقفية شهادات لعلامء و مدرسني يف الحرم النبوي ،و توقيعات و أختام القايض الرشعي و شيخ اإلسالم يف املدينة املنورة .املدرسة أوجدها و أجرى أوقافها السيد أحمد بن إبراهيم الساقزيل وهو تاجر قدم إىل املدينة من آسيا الوسطى وأقام فيها ثم سافر إىل الهند للتجارة فحقق أرباحاً كبرية اشرتى بها عقارات عدة أوقفها لإلنفاق عىل املدرسة ،وكان طالبها من القادمني من آسيا الوسطى لطلب العلم واملجاورة ،وقد أرشف عليها مؤسسها مدة حياته وملا مات توالها أخوه إذ مل تكن للسيد أحمد ذرية ،ثم توالها بعده الشيخ محمد بن أيب طاهر طول زاده وصار ُمدرسها وتتألف هذه املدرسة من 15غرفة :واحدة للمدرسني و واحدة للمكتبة و واحدة للموظفني امل ُقيمني فيها و واحدة لل ُمهامت (امل ُستودع) و واحدة للتدريس ،وعرش غرف إلقامة الطالب . وكان موقعها يف شارع الساحة وتعد هذه املدرسة من أغنى املدارس باألوقاف ،فمن أوقافها حوش عمرية الذي يحوي 250دارا ً وستة دور أخرى وست دكاكني وبُستان لذلك ظلت هذه املدرسة قامئة إىل نهاية العهد العثامين وكان لها مكتبة قيمة .بني الوقف عىل مساحة كانت من أكرب املساحات بجوار الحرم .كتب أصل الوقف بخط النسخ املجود أو الرئايس الوقف حرر أمام شيخ اإلسالم القايض الحنفي باملدينة املنورة ،و هو وقف الحوش الكبري العام املعروف بحوش عمرية ثم حوش الساقزيل ،يحده من الناحية القبلية حوش مناع و زاوية السيد عمر باحسن املحضار ،و من الناحية الشامية حديقة القاضية ،و رشقا قاعة محمد أفندي األنقروي و املسيل ،و غربا الزقاق املوصل إىل حوش عنرب آغا .و تبني الوقفية الجهات املوقوف عليها و أوصافها و ماهية األوقاف و رشوط الوقف و ناظريه (املرشفني عليه) و من ذلك أن ال يكون الناظر من الحكام و عىل الوقفية زيادات خالل سنوات 1125ثم 1126ثم 1127ثم 1128تقتيض إضافات عىل الوقف و بيانا تفصيليا بالكتب املوقوفة و عدد نسخ كل كتاب ،مع أسامء الشهود عىل كل زيادة ،و جميع ذلك يف املدينة املنورة .و أما عبارات القضاة الذين حكموا بالوقف و ملحقاته فهي كام ييل ما زبر يف هذه الصحيفة الرشعية ،و الوثيقة املرضية من أصل الوقف و رشائطه و قيوده و ضوابطه ،وقع كله لدي و جرى جمعه بني يدي ،و قضيت بصحته و لزومه يف خصوصه و - عمومه ،وقفا عىل مواقف الخالف فيام بني األمئة األرشاف ،و أنا أفقر الورى مصطفى بن عيل القايض باملدينة املنورة عفي عنهام .الختم ما فيه من امللحقات املرشوحة هو صحيح عندي ...عىل الوجه املبسوط .حرره العبد املحتاج إىل ربه الغني ،العبد الفقري السيد محمد عزيز بن السيد عبد الرحمن القايض مبدينة سيد - األنام عفي عنهام .الختم األمر كام ذكر فيه ،و كتبه الفقري إليه تعاىل عمر القايض باملدينة املنورة عفي عنهام .الختم -
139
Lot 80 __________________________________________________________________________________________
AN IMPORTANT MANUSCRIPT ‘MI’RAJ AL-MU’TAMER AND AL-HAJ’ WRITTEN AND PRESENTED TO SULTAN ABDUL HAMID II, BY YUSEF SIDQI BIN OMAR SHAWQI AL-MARDINI, DATED 1297 AH/1886 AD
The author is one of the well-known scholars of the Hanafi school tought and his translation of Al-Zarkali and others. He held the position of military judge in t he Ottoman Empire at the time of the aforementioned Sultan. The name of the book: Mi’raj Al-Mu’tamer and Al-Haj 112 pages of high-quality gilding. Folder with Ottoman binding of gilded green atlas and decorated with an Ottoman crescent. 20 by 14 cm. The author: Yusef Sidqi bin Omar Shawqi al-Mardini. He preferred to live in Istanbul, and he was one of the military judges and a member of the Sharia Board of Investigations. He wrote also the book Mahasin Al-Hussam, and about the journey of all the monotheists to the revival of the religious sciences. Estimate: € 25.000 - € 35.000
و كتب له مقدمة (تقريظا) أحد علامء اليمن. مخطوط فريد بخط املؤلف ألفه و أهداه للسلطان عبد الحميد الثاين كتبها يف مكة املكرمة، الزبيديني هو محمد املزجاجي الحنفي الزبيدي كان يشغل منصب قايض العسكر يف الدولة العثامنية زمن السلطان املذكور. املؤلف من علامء املذهب الحنفي املعروفني و له ترجمة عند الزركيل و غريه النسخة يف. مجلد بتجليد عثامين من األطلس األخرض مذهب و مزين بالنيشان و الهالل العثامين. صفحة مذهبة تذهيبا عايل الجودة١١٢ . معراج املعتمر و الحاج:اسم الكتاب سم١٤ يف٢٠ ) مقاسها١٨٨٦( ١٢٩٧ املناسك و كيفية زيارة الرسول كتبها املؤلف يف الحجاز سنة. له، كام سكن املدينة املنورة و اليمن، و من أعضاء مجلس التدقيقات الرشعية، فاضل سكن اسطنبول فكان فيها من قضاة العسكر، يوسف صدقي بن عمر شوقي املارديني: املؤلف و مسري عموم املوحدين إىل إحياء علوم الدين، و هذا الكتاب، محاسن الحسام: .
140
Lot 81 _________________________________________________________________________________________
AN IMPORTANT MANSCRIPT OF ASHRAF QUSHJI BASHI’S DIARY ON THE ‘TURKISH WAR IN KHYBER’ DURING HIS IMPRISONMENT IN MALTA, 1917-1919
The diary was written by a fellow prisoner with ink in Ottoman Turkish on 153-pages, with additional notes in Ashraf ’s handwriting in pencil, in addition to a map of a war position in his hand as well. A long fragment, dealing with Ashraf ’s work since his meeting with Anwar Pasha Nazer, who was commissioned in Istanbul, then traveled and formed for his assistants in private secret formations, then his work in forming a network of relationships and contacts with key figures in the Arabian Peninsula Like Abdulaziz Ibn Al-Saud, Ibn Al-Rasheed, and Al-Hussein Bin Ali, with political and military details with great momentum. The diary was translated into English in the 1960s by the American academic Philip Stoddard. Estimate: € 100.000 - € 120.000
الحرب الرتكية يف خيرب :مخطوط كتب أثناء سجن مؤلفه يف مالطا سنة 1919
مذكرات هامة ألرشف قوشجي بايش ،جمعها كاتبه تحت إرشافه يف السجن مبالطا سنة 1917و ذلك من واقع األوراق و القصاصات التي احتفظ بها أرشف نفسه و من أقواله ،ثم قدم لها مبقدمة تعريفية قصرية و وقعها بتوقيعه مع تصويبات و زيادات بقلم الرصاص بخطه أيضا ،إضافة إىل خريطة ملوقعة حربية بيده كذلك .املذكرات كتبت بالحرب بخط دقيق جيد بالرتكية العثامنية يف 153صفحة من القطع الطويل ،تتناول أعامل أرشف منذ اجتامعه بأنور باشا ناظر الحربية و تكليفه يف إسطبول ,ثم سفره و تشكيله ملعاونيه يف التشكيالت الرسية الخاصة (و كرثة منهم مينيون) مع بيانات إحصائية باألسامء و األعامل ،ثم عمله يف تكوين شبكة عالقات و اتصاالت بشخصيات محورية يف الجزيرة العربية ،كعبد العزيز ابن السعود و ابن الرشيد و الحسني بن عيل ،مع تفاصيل سياسية و عسكرية بزخم كبري .و تتناول الوقعات الحربية و الثورة العربية يف الحجاز حتى موقعة جرحه و أرسه ثم حياته يف معتقل قرص النيل حتى انتقاله إىل مالطة و هو شخصية أكادميية قام برحالت إىل مرص و تركيا بعد Philip Stoddardاملذكرات ترجمت إىل اإلنجليزية يف ستينيات القرن العرشين ترجمها األكادميي األمرييك فليب ستودارد الحرب العامة الثانية و التقى شخصيات هامة يف التشكيالت املخصوصة منها صالح حرب و العسكري و أرشف بك صاحب املذكرات حيث استند إىل خربتهم يف تشكيل قاعدة بيانات كبرية اعتمدت عليها املخابرات األمريكية
141
Lot 82 __________________________________________________________________________________________
A UNIQUE MANUSCRIPT ON ARCHERY “USING THE BOW AND ARROW”, WRITTEN BY NAZIF ZADE AHMED IN MEDINA AND DEDICATED TO THE OTTOMAN SULTAN MUSTAFA III, IN TURKISH SCRIPT. DATED 1248 AH (1832 AD)
Ottoman Turkish manuscript, copied by the author who was the Imam of Khalid bin Zaid mosque in Medina in 1240 AH/1825 AD. The first 3 pages of the manuscript with a dedication to the Ottoman Sultan III Mustafa and a heading illumination centered in a carved shape. The author was a well-known Ottoman scholar and poet. He occupied different places in the Ottoman Diwan like Ketkhuda. He also was a musician and calligrapher. Estimate: € 30.000 - € 50.000
142
يف املناضلة بالسهام ألف و نسخ بخط مؤلفه يف املدينة املنورة إتحافا للسلطان محمود الثاين رسالة مخطوطة فريدة يف الرمي بالقوس و السهام ,حضا عىل الجهاد و تعلم الرمي .بخط مؤلفها أحمد حامد نظيف زادة .ألفها بالرتكية إتحافا للسلطان محمود خان العديل سنة 1240 يف املدينة املنورة حيث كان إمام مسجد خالد بن زيد و ساكنا من سكانها بإذن من الدولة العثامنية بني املؤلف أن سبب تأليفه للرسالة إتحافا للسلطان هو تعلق سالطني آل عثامن مبقتىض العادة و اتباعا للسنة النبوية بتعلم السهم و “القوس املائل” و أنه لذلك جمع أربعني حديثا صحيحة ترجمها إىل اللسان الرتيك و رشحها مخترصا و ذكر ما ساقه من كتب يف السرية النبوية يف هذا الباب من عايل األقوال داعيا للسلطان “باستمرار األمن و الراحة و اضمحالل أعداء الدولة من الكفرة و املنافقني و تشتتهم ,و أن يحفظ ذرية السلطان و ويل عهده من االفات و العلل ,و أن يقوموا عىل إحياء السنن األحمدية من قبيل موضوع الرسالة لتطيب بهذا ”.روح رسول الله فيكون الظفر بأعداء الدين و النرص حليفا دامئا جعلت الصفحات الثالثة األوىل لإلتحاف ,و روست الصفحة األوىل بديباجة مزينة بالذهب و األلوان املناسبة لفن الزخرفة يف عرص السلطان محمود الثاين يتوسطها شكل بسيط لقوس و نشاب .وضعت فواصل املقدمة و اإلتحاف نقاطا من ذهب عىل صورة فواصل السور ,و جعلت رؤوس العناوين يف سائر الرسالة باللون األحمر كام كتبت سائر الرسالة باألسود بخط الرقعة الجيد ,و جدولت جميع الصفحات بالذهب ,صفحات الرسالة من الورق املقهر الضارب إىل اللون األصفر مييل إىل البني الفاتح .و جلدت الرسالة بتجليد من عرصها بجلد أحمر قان مجدول بالذهب عىل الدفتني األمامية و الخلفية .مقياس الرسالة 23.5سم طوال و 13.5سم عرضا .أثبت املؤلف األحاديث النبوية بالعربية كام هي ثم رشحها بالرتكية يضيف إىل الرشح لطائف من كتب السري و نكتا تتعلق بالرمي و القوس و السهام .يبدأ املؤلف بحديث عقبة بن عامر :أال إن القوة الرمي ,و ينتهي بحديث سلمة بن األكوع يف الصالة يف القوس و القرن ,أن رسول الله قال :صل يف القوس و اطرح القرن .يتم املؤلف األحاديث و رشحها يف 37صفحة ثم ينتقل إىل تذييلها يف صفحتني برشح لغرائب اللغة الواردة يف أحاديث الرسالة, ثم يبدأ بباب أسامء القوس و أصول الرمي و ما ورد يف ذلك عن السلف و كيفية االقتداء بأهل الفن “أمئة الكامنكشلر (؟)” يف الرمي أصوال و فروعا و مالحظة حدود اختالفهم يف ذلك. و املؤلف حني يذكر بأنه ليس من أرباب هذا الفن و املجتهدين فيه ,يقول إنه سلك مسلك االختصار فيام وقف عليه من رسائل يف فن الرمي بالنشاب و هي بعض رسد لإلمام الطربي, و رسالة بلغة الرتك الجغطاي اسمها رسالة الرمي ,و رسالة أخرى اسمها اإليضاح .و املالحظات التي ذكرها املؤلف يف خمس صفحات تتعلق باملوضوع كام ييل أمئة الفن يف التأليف يف الرمي أركان الرمي اختالف أصول الرمي و فروعه عند أصحاب الفن و أنها تعود إىل أربعة أمور التيمن بذكر أسامء و عدد أقواس الرسول آخر الرسالة ييل الرسالة تتمة مبدوءة بديباجة من التذهيب و األلوان يختلف عن األوىل من منط التذهيب يف عرص السلطان محمود الثااين ,و عنونها املؤلف ب :باقي السهم الصائب ,أربعون حديثا رمي السهام .و الرسالة للمؤلف ينقل فيها جواب إبراهيم حنيف بن مصطفى عن سؤال يف الرمي بالنبال يف سبع صفحات .جعلت مقدمة الجواب بالرتكية و باقي الرسالة بالعربية يف فضائل رمي السهام ,و هي مجموع من أربعني حديثا مرسودة رسدا تنتهي يف الصفحة األخرية بأسامء أقواس النبي و جعبته و أول من عمل القيس و نحو ذلك .و إبراهيم حنيف بن مصطفى الرومي اإلسطمبويل من علامء الدولة العثامنية تويف سنة 1189له مؤلفات منها األعداد يف اإلعداد و منازل الحرمني .تيل الرسائل الثالثة خامتة لغوية يف أربع صفحات يف الجموع .القياسية البن كامل الوزير يحتمل أن املؤلف رأى داعيا إلضافتها اعتبارا ملا قد يكون ورد يف الرسائل السابقة مام يحتاج إىل الجواب عنه من ناحية اللغة ختمت الرسالة بأجزائها“ :نشته شد بقلم سقم رقم فقري أحمد حامد الشهري بنظيف زادة أواخر ذي القعدة الرشيفة ازشهور سنة ”1240و هي من نوع عبارات الخطاطني الذين اشتهروا بالخط .مجموع صفحات الرسالة 58صفحة ترجمة املؤلف املؤلف من أعالم الشعراء يف الدولة العثامنية ,ترجم له شمس الدين سامي يف قاموس األعالم املجلد الثالث ص 1917من طبعة اسطمبول 1308و ذكر بأنه كان من متأخري الشعراء العثامنيني ,وأنه بعد أن داوم يف وظائف ديوانية مختلفة مثل قلم الكتخدا ,انتسب إىل طريقة الشيخ غالب املولوية يف غلطة و أنه اعتزل املناصب يف آخر حياته و تويف سنة 1248 متجاوزا سن الثامنني وكان له مرتبا ديوانيا .اشتهر بجودة خط التعليق كام اشتهر مبعرفة املوسيقى .كام ذكره شيخ اإلسالم عارف حكمت يف تذكرته بكرثة الشعر و ساق شيئا منه .و قد .أفرد للمؤلف موقع األدباء األتراك ترجمة أخذها من قاموس األعالم و السجل العثامين ملحمد ثريا و عارف حكمت .و مل تذكر له مؤلفات ال هذا الكتاب و الغريه
143
Lot 83 __________________________________________________________________________________________
TUHFAT AL-HARAMAYN ‘MASTERPIECE OF THE TWO HOLY MOSQUES’, BOOK BY THE WRITER AND POET YUSEF BIN ABDULLAH AL-RAHAWI (KNOWN AS NABI AL-ROUMI), COPIED IN 1133 AH/1721 AD
The manuscript on geography and travel, transcribed in Naskh script. The first page decorated with a golden preamble. A descriptive journey of pilgrimage in which the author set out to go from Istanbul through Egypt, the Levant, Hijaz, and back. The author begins by mentioning the journey, describing Aleppo its mosques, citadel, and so on, then Edessa and Aintab, the Levant and its Umayyad Mosque, and the royal military equipment of Sham. Then he elaborates on the description of Jerusalem, its mosque, the Omari mosque, the rock, and the works of the caliphs and sultans in Jerusalem. Then he describes Egypt, Cairo, its plans, and the actions of Muslims there, and describes the actions of al-Mahmal in Bab al-Nasr and the exit of pilgrims from Egypt to Barakat al-Hajj, then go to Arish, Rabigh, and the rest of the pilgrimage path, so that he describes Mecca, the Grand Mosque, the Kaaba and the Stone And the well of Zamzam, Mina Valley, Arafat. Then he talks at length about Medina, including Al-Baqi and the important mosques. The manuscript: 115 pages. Estimate: € 10.000 - € 15.000
تحفة الحرمني ,نايب الرومي :يوسف بن عبد الله الرهاوي ثم القسطنطيني الرومي الكاتب األديب الشاعر املتخلص بنايب املتوىف سنة 1124أربع وعرشين ومائة وألف له من التصانيف تحفة األمثال تحفة الحرمني .خري آباد منظومة تركية .ديوان شعر يف مجلد مطبوع مبرص ذيل السري النبوي ص .لوييس الرومي يف مجلد .غزانامه يف محاربة قامنجه .منشآت نايب يف مجلد .املخطوط يف علم الجغرافيا و الرحالت ,نسخ سنة 1133هـ .بخط نسخ جيد .زينت الصفحة األوىل منه بديباجة مذهبة .رحلة وصفية لرحلة الحج التي خرج فيها املؤلف للذهاب من إسطمبول عن طريق مرص و الشام إىل الحجاز والرجوع .يبدأ املؤلف بذكر السري إىل أنطاكية ثم وصف حلب الشهباء مساجدها و قلعتها و غري ذلك ,ثم الرها و عينتاب ,و يسهب يف وصف الشام و جامعها األموي ,و قرية الصالحية و طبيعتها ,و تجهيزات الشام العسكرية السلطانية .ثم يسهب يف وصف القدس و جامعها و املسجد العمري و الصخرة و أعامل الخلفاء و السالطني يف القدس .ثم يصف مرص القاهرة و خططها و أعامل املسلمني فيها ,و يصف أعامل املحمل يف باب النرص و خروج الحجاج من مرص إىل بركة الحاج ,ثم الذهاب إىل العريش و رابغ و سائر طريق الحج ,حتى يأخذ يف وصف مكة و املسجد الحرام و الكعبة و الحجر و برئ زمزم و وادي منى و عرفات و سائر املشاعر ,ثم يتكلم عن جبل أيب قبيس و سوق الليل ,و حجرة خديجة و محل إسالم عمر و نحوها من املواضع ,ثم يتكلم باستفاضة عن املدينة املنورة و منها البقيع و املساجد الهامة .املخطوط يتألف من 115ورقة
144
Lot 84 __________________________________________________________________________________________
A MANUSCRIPT BY MUHAMMAD AMIN SULAYMANIYAH LE, A GENERAL IN THE OTTOMAN ARMY AND POLITICIAN
The author (an Ottoman Kurdish military and politician from Sulaymaniyah) was one of the most prominent political and military historians of the history of Iraq during the First World War period, as he was a documentary body for the War History Authority in the Ottoman Empire and director of the Military Intelligence Division for the Sixth Army Staff of War in Iraq. The book deals with the policy of the Ottoman and English camps and the allies of each team through its observations and participation in the making of military actions also in the region and through the documents that he took care of dealing with. The manuscript (in 138 pages) deals with the central figures in the region, such as Mubarak Al-Sabah, Khazal Khan, Abdul Aziz bin Saud, Ibn Al-Rashid, Talib Al-Naqib, and Al-Saadoun, as well as the areas of conflict, influence, and military policy in southern Iraq and in the eastern Najd and Kuwait. Estimate: € 15.000 - € 20.000
مخطوط من تأليف محمد أمني السليامنيه يل (عسكري و سيايس كردي عثامين من السليامنية) ,الجرنال يف األركان الحربية العثامنية ,عنوانه :عراق سفري و خطالرمز (الحرب عىل العراق و أخطاؤنا) ,يف 138صفحة من قطع الثمن بالرتكية العثامنية ,فيها زخم كبري جدا من املعلومات السياسية و العسكرية يف الحرب العاملية األوىل يف املنطقة 1914حتى .1918املؤلف كان من أبرز املؤرخني السياسيني و العسكريني لتاريخ العراق أثناء فرتة الحرب العاملية األوىل باعتباره من الهيئة التوثيقية لهيئة التاريخ الحريب يف الدولة العثامنية و مدير شعبة املخابرات العسكرية ألركان حرب الجيش السادس يف العراق. يتناول الكتاب سياسة املعسكرين العثامين و اإلنجليزي و حلفاء كل فريق من خالل مشاهداته و مشاركته يف صنع األعامل العسكرية أيضا يف املنطقة و من خالل الوثائق التي كان له عناية بتناولها خاصة اإلنجليزية منها حيث تابع ما كان ينرشه اإلنجليز يف الهند الربيطانية خاصة .يتناول املخطوط الشخصيات املحورية يف املنطقة كمبارك الصباح و خزعل خان و عبد .العزيز بن سعود و ابن الرشيد و طالب النقيب و آل السعدون كام يتناول مناطق الرصاع و النفوذ و السياسة العسكرية يف جنوب العراق و يف نجد الرشقي و الكويت
145
146
147
Lot 85 ______________________________________________________________________________________
FOUR VERY IMPORTANT MAPS OF THE ARABIAN PENINSULA
Map (1) A limited-edition blue-colored map regarding the developingprogram of the Ottoman empire’s railroad network, in French with some Ottoman authority’s comments. 104 by 120 cm. Map (2) A techno-colored map by Captain Hussni Efandi in Alfaythiya’s office at Tobkhana (the Royal Military Factory). It shows Baghdad, Basra Gulf, Arabian Peninsula’s costs, the Red sea side’s areas, and Yemen. Dated 1287 AH/1870 AD Map (3) An induvial map of the province of the Arabian Peninsula from ‘Jihanma’ (Mirror of the world) by Katib Jalebi Haji Khalifa and printed by Ibrahim Mutafariqa Almajari in Istanbul 1142 AH/1729 AD Map (4) Railroad map of Hijaz, Yemen, Syria, and Aljazeera. In French and Turkish, indicating the railroad to Mosul, Baghdad, Basra, and Kuwait plus the connection railroad between Jeddah and Mecca and Mecca and Aseer/Sana’a. 49 by 67 cm. 120 by 104 cm. Estimate: € 40.000 - € 60.000
148
أربع خرائط للجزيرة العربية األوليان منها عاليتا الندرة الخريطة األوىل :برنامج تطوير شبكة سكة حديد االمرباطورية العثامنية 1908مطبوعة بتقنية الشابوغراف عىل ورق أزرق طباعة محدودة للهيئة الهندسية املختصة بسكة الحديد سم .بالفرنسية مع تعليقات الهيئة العثامنية املختصة و تحديد خطوط السكة الحديدية لألناضول عموما و للحجاز و اليمن و الشام خصوصا .الخريطة من حيث املساحة ، 120 x 104 تنقسم إىل قسمني :يشغل النصف األعىل منطقة األناضول ،و األسفل منطقة الجزيرة العربية و الشام .مع العناية بتحديد خطوط سورية و فلسطني التي متتد حتى تبوك ثم العال فاملدينة املنورة ،حيث يلتقي فيها هذا الخط مع الخط املبتدأ من الكويت و الذي مير بعنيزة و بريدة حتى املدينة .و ميتد منها خط آخر باتجاه البحر ثم ينزل مبحاذاته إىل املستورة و مكة املكرمة (التي يتفرع منها خط آخر مقرتح إىل جدة) ،و ينزل هذا الخط إىل مناطق عسري ثم اليمن حتى صنعاء فحديدة انتهاء بالبحر الخريطة الثانية :خريطة تم نرسيمها مبعرفة اليوزبايش حسني أفندي معلم الرسم مبكتب الفيضية الواقع بالطوبخانه العامرة (املصنع الحريب السلطاين) تحوي املاملك اإليرانية و األنحاء البغدادية و شط العرب و خليج البرصة و مضيق هرمز و سواحل جزيرة العرب بأطراف البحر املحيط و باب املندب و املناطق الواقعة عىل طريف البحر األحمر و النيل املبارك و االسكندرية و بر الشام و سواحله ،سنة 1287خريطة مطبوعة بتقنية الليثوغراف ملونة باليد يف فرتة الطباعة ،اعتني فيها بالجزيرة العربية ،و يف الوسط منها عبارة “نجد الوهايب” و موقعا منفوحة و الدرعية مصحفان نظرا لعجمة الواضع و كونه عسكريا رصفا ،و هناك عناية بوضع أسامء كثري من املدن و القرى يف والية الحجاز و نجد الرشقي عىل ساحل الخليج و اليمن إضافة إىل نجد األوسط .الخريطة ورق عىل قامش الخريطة الثالثة :خريطة إقليم جزيرة العرب ،خريطة منفردة من كتاب جهامنا (مرآة العامل) الذي ألفه كاتب جلبي حاجي خليفة ،و طبعه إبراهيم متفرقة املجري يف اسطنبول سنة 1145هـ .و مطبعة متفرقة هي أول مطبعة للمسلمني قاطبة ،و قد طبعت 18كتابا يف دورتيها األوىل و الثانية :يف حياة منشئها و بعد موته حتى سنة . 1199كتاب جهامنا هو أول كتاب جغرايف موعب يطبعه املسلمون ،و كان متفرقة قد طبع قبل اإلعالن عن إنشاء املطبعة خريطتني جداريتني منفردتني ،ثم كتاب تحفة الكبار يف أسفار البحار محتويا عىل أربع خرائط ،سنة 1142هـ .و هو من تأليف كاتب جلبي أيضا .هذه الخريطة وضها أحمد القرميي (و عليها توقيعه) و ملونة باليد و محالة بالذهب خالل عرص طباعتها .و تالحظ البدائية يف الطباعة و يف أماكن املدن و املناطق عىل الخريطة و العجمة الشديدة يف كتابة األلفاظ ،تشبه عجمة واضعي الخرائط األوربيني للجزيرة العربية يف القرنني السادس عرش و الخامس عرش الخريطة الرابعة :خريطة سكة الحديد لواليات الحجاز و اليمن و سورية و الجزيرة ،بالفرنسية و الرتكية العثامنية مع تحديد باليد لخط املوصل بغداد البرصة الكويت ،و للخط الواصل بني جدة و مكة و بني مكة و عسري و صنعاء .من املطبوعات الرسمية للدولة العثامنية cm. 49 x 67
149
Lot 86 _________________________________________________________________________________________
THREE IMPORTANT BOOKS ON NAJID AND HEJAZ, TWO UNIQUE ISSUES OF AL-HAWADITH NEWSPAPER, RIYADH ALKUTABA AND HEYDH ALUDABA’A AND SPECIAL COPY OF MIR’AT AL-HARAMAYN
2 An official Ottoman newspaper ‘Al-Hawadith’ about Faisal bin Turki revolution (Sheikh Najid town belongs to Hijaz province) before he revolted against the Ottoman empire, the first issue 350 dated 1263 AH/1847 AD. The second issue 371 dated 1264 AH/1848 AD Collection of high correspondences between Mohammed Ali pasha and statesmen in Egypt, The Sultan, Commanders, and Judges. This collection on a book is the only book translated to Arabic describing Ad Diriyah’s events and Egyptian campaign on Najid. This special 5 volumes of Mir’at Al-Haramayn in Turkish, printed by the Navy printed house between 13011306 AH/1883-1888 AD, including; Mir’at Mecca 1175 pages in 2 volumes, Mir’at Medina 1343 pages in 2 volumes, Mir’at Arabian Peninsula 416 pages in 1 volume. Estimate: € 40.000 - € 60.000
150
ثالث مواد عن نجد و الحجاز عددان نادران من جريدة الحوادث شبه الرسمية العثامنية حول ثورة فيصل بن تريك
العدد 350لسنة : 1263فيه فقرة عن فيصل بن تريك (شيخ بلدة نجد التابعة إلقليم الحجاز) ،تتكلم عن خروج بن تريك عىل الدولة العثامنية ،و اضطراب األمن و تفلت القبائل ،و عن تكليف أمري مكة محمد بن عون باستعادة األمن و توجيه قوة ضبطية إىل هناك ،مع إمداده بقوات سلطانية قادمة من مكة املكرمة ،و التوصل إىل اتفاق مع شيخ نجد بعد عدم متكنه من مواجهة القوات املذكورة حتى صار يذكر اسم السلطان العثامين عىل منابر تلك البالد ...العمود يحتوي 24سطرا العدد 371لسنة : 1264فيه فقرة حول تعيني فيصل بن تريك ،و اسمه حسب األمر ( :شيخ فيصل أفندي) يف وظيفة “اصطبل عامره مديرليغى بايه ىس” و هي مرتبة بني Tarih deyimleri ve terimleri II p. 8الثانية و الثالثة تعطى للمدنيني و يلبسون زيا معينا و يتقلدون السيف ،يف وظيفة تشبه وظيفة املراسم .عن
رياض الكتبا و حياض األدبا
املعروف منشآت حريت الدارندوي) مجموع املراسالت العالية بني محمد عيل باشا و رجال الدولة مبرص و بني السلطان و غريه من رجال الدولة و قواد الجيوش و القضاة (منهم قايض( مكة و املدينة) و املفتني مع رسائل إبراهيم باشا بن محمد عيل من جدة حني كان واليا عليها إىل أبيه و إىل غريه .تتضمن مراسالت تتعلق بعبد الله بن سعود و أرسه و إرساله إىل اآلستانة (منها رسالة من محمد عيل باشا إىل السلطان نفسه يبرشه باألمر و يفصله فيها) و تتعلق بغزو إبراهيم باشا الدرعية .بالعثامنية التي كانت لغة الطباعة ببوالق أنشأها محمد عيل سنة 1238بقصد نرش القوانني و املنشورات العسكرية ابتداء .من بواكري الطباعة مبطبعة بوالق بالقاهرة سنة 1242يف 494صفحة .جامع املنشآت هو مصطفى بن أيب بكر السيوايس الحنفي الرومي املشهور بحريت ,سافر إىل مرص و توىل الكتابة لواليها محمد عيل باشا و تويف سنة .1240الكتاب هو الوحيد املفصل بالعربية املعروف املعارص ألحداث :الدرعية و الحملة املرصية عىل نجد ،و من املراسالت املتعلقة بذلك ما ييل الفرمان الصادر إىل وايل جدة إبراهيم بن محمد عيل باشا بدفع غائلة “ الخوارج “ الوهابيني الذين تغلبوا عىل الحجاز ،و ما قام به من رضب الدرعية بالقذائف املدفعية و األلغام و الصواعق مدة خمسة أشهر و نصف ،و اعتقال عبدالله بن سعود حيا ...إلخ .يف 28سطرا قامئة إىل صاحب الدولة سلحدار السلطان يخربه كاتبها عن الظهور عىل البالد النجدية و أخذ “ مفاتيح قالعها و الشامخة و قلعة الدرعية الراسخة “ ،و أخذ “ رئيس الخوارج “ عبدالله بن سعود و إرساله مخفورا إىل دار السعادة حيث حصل االبتهاج ...و فيه يصف مظاهر البهجة هناك و حال السلطان ..يف 38سطرا قامئة إىل املذكور سابقا يذكر االستيالء عىل قلعة الدرعية و مسألة ابن سعود و إرساله أوال إىل مرص حيث كتبت هناك العرائض و التقارير 33 ...سطرا قامئة إىل املذكور سابقا ،يف بعض الوارد سابقا ،و يزيد عليه تقديم الوالء إىل السلطان 13 ..سطرا عريضة بتقديم الشكر إىل الصدر األعظم من محمد عيل باشا عىل ما أواله من وظيفة املصالح الحجازية و حسن االلتفات إىل ابنه إبراهيم باشا وايل جدة ،و يطيل يف مقام التعظيم و الوالء ذاكرا القالع الرصينة النجدية و البقاع الحصينة للدرعية ..يف 42سطرا قامئة إىل مقام الصدارة العظمى حول عودة إبراهيم باشا من الدرعية إىل املدينة املنورة ب 591مصحفا و أجزاء قرآنية و كتبا مختلفة سلمها إىل األمني إسامعيل آغا ،و يذكر كيفية توزيعها بني األهايل و عىل األماكن العامة 16 ...سطرا عريضة إىل مقام الصدارة العظمى تحتوي إرسال “الوهايب” عبدالله ،حول األعامل يف الحجاز و ضبط نجد و إرسال ابن سعود برفقة تاتار آغا ،و يصف الوهابيني و بالدهم و “ كرس أنوف العتو و االستكبار “ 27 ...سطرا عدة رسائل حول الرتاتيب اإلدارية ملكة و جدة و املدينة و إيالة الحبش التي ضمت إليها جزيرة العرب يف فرتات مختلفة عريضة إىل الصدارة العظمى حول أخذ الدرعية ،و كيفية التعامل معها بالتفاصيل و الجهات و القوات و الذخائر ...يف 32سطرا عريضة إىل الصدارة العظمى بإرسال عبدالله بن سعود إىل مرص ،و ما جرى يف التحقيق معه 17 ...سطرا عريضة إىل الصدر األعظم حول أخذ الدرعية و ما أعقب ذلك من التدابري العسكرية 37 ..سطرا عريضة إىل وكيل السلطنة حول ما حصل مع ابن سعود بعد اعتقاله بالتفصيل و ما جرى معه بعد وصوله إىل اآلستانة ،و سياسة تخريب الدرعية 54 ...سطرا
نسخة خاصة من مرآت الحرمني لألمرياالي أيوب صربي أجزاء بالرتكية العثامنية طبعت مبطبعة البحرية بني سنوات 1301و ( ,)1883-1888( 1306مرآت مكة) 1175ص يف جزئني( ,مرآت مدينة) 1343ص يف جزئني ( ,مرآت جزيرة , 5 العرب) 416ص يف جزء واحد .أجزاء مكة و املدينة تحتوي عىل لوحات بعضها مطوي ,و بعضها ملون .مرآت جزيرة العرب تحتوي عىل 5صور فوتوغرافية صورت يف حدود 1880و رشح تحتها باليد بخط عثامين ,اثنتان منها صور أصلية عن الطبيعة ,أحداهام لبناء الحكومة يف مكة ,و الثانية ملركز البوليس الرئييس مبكة .و الثالثة الباقية صور فوتوغرافية عن لوحات عملت بالليثيوغراف .ال توجد هذه الصور الفوتوغرافية يف النسخ املطبوعة من الكتاب ,لكنها أضيفت (و يحتمل أنها من بواكري التصوير العثامين قبل أن تنرش صور محمد صادق بيك حيث إن وجود أيوب صربي هناك كان سابقا لسنة طباعة الكتاب أو السنة التي نرش فيها صادق صوره) إىل نسخ قليلة جدا بقصد إهدائها إىل بعض األعيان .و باملقابلة مع نسخة سلطانية (نسخة ييلديز) فإن الصور الفوتوغرافية هنا هي نفسها املضافة هناك إال أن مكانها الصحيح بحسب النسخة السلطانية هو القسم األول من مرآت مكة املطبوع سنة 1301 .)1883(.األجزاء الخمسة مجلدة بتجليد جيد من عرص الكتاب مرآة مكة تحتوي عىل تاريخ الحرم امليك من جميع النواحي العمرانية و غريها و عىل تاريخ مكة الطبيعي و العمراين و السيايس و العسكري حتى زمن عون الرفيق باشا أمري مكة ,و عىل تاريخ الوهابيني و دخولهم الحجاز زمن الرشيف غالب .تتصدر املجلدين تقريظات بالعثامنية و العربية لكبار رجال الدولة و العلامء يف 58صفحة مرآة املدينة املنورة تحتوي عىل تاريخ الحرم املدين و تاريخ املدينة من نواحيه املختلفة ,كام تحتوي بيانا مفصال مبحتويات الخزينة النبوية من النفائس و التي نقلت فيام بعد أثناء خروج األتراك بعد سقوط املدينة ,أخرجها فخر الدين باشا قائد آخر حامية للدفاع عن املدينة املنورة ثم أرسلت إىل اآلستانة لتحفظ يف حجرة األمانات املقدسة يف الباب العايل (طوب .قايب رساي) األمر الذي كان محل نقاش بني اإلنجليز و األتراك (حكومة أنقرة) يف مؤمتر لوزان الذي دونت مقرراته و طبعتها حكومة الجمهورية الرتكية سنة 1924 مرآة جزيرة العرب تحتوي عىل دراسة للقبائل العربية يف مختلف أنحاء جزيرة العرب و طرقها و أحوالها الطبيعية و أحداثها املهمة ,كام تحتوي عىل تاريخ الوهابيني من وجهة نظر املؤلف كام يحتوي عىل مسألة عسري و اليمن و محمد بن عائض و دخول (الوهابيني) عسري و كذلك حروبهم بإمرة عبد الله بن فيصل يف عامن أيام سعيد بن أحمد .و يحتوي الجزء أيضا الكالم عىل األحساء و قطر و جزر البحرين باعتبارها من ملحقات قامئقامية نجد الذي هو صنجاق مربوط بوالية البرصة إذ ذاك ,و يذكر املؤلف نجدا بالتفصيل تحت عنوان نجد قطعه ىس (قطعة نجد) .األجزاء الخمسة من قطع الثمن الكبري
151
Lot 87 ______________________________________________ HONORABLE STATEMENT SIGNED BY SHARIF ALI BIN AL-HUSSAIN DURING THE REVOLUTION IN HEJAZ An announcement by Sharif Ali talking to his army and Saudi Arabian people to stop the fight for the sake of the citizen’s blood and to create a national interim government by appointing Shiekh Abdulah Zainil the Mayor of Jeddah. Estimate: € 8000 - € 12.000
Lot 88 __________________________________________
FAKHR ALDEEN ALI KNOWN AS AL-SAFI, DATED AND WRITTEN IN MECCA, 893 AH/1487 AD
‘Rashahaat ain al heyaat’, in the honors of the Naqshbandi sheikhs and their prophetic literature and divine secrets. Persian manuscripts on paper of 178 leaves with 27 lines to each page, written in black nasta’liq script with important words in red. Fakhr Aldeen Ali bin Mawalana Hussein Waaez Al-Kashfi born in 847 AH/1443 AD and died in 939 AH/1532 AD. Follower of the Hanfi school, this book was written in Mecca during the rule of Sultan Husayn Bayqara Mirza. 27 by 16.5 cm. Estimate: € 3000 - € 5000
152
Lot 89 _______________________________________________________________________________________
FUTUH AL-HARAMAIN (DESCRIPTION OF THE HOLY CITIES) BOOK, COPIED IN MECCA AND MEDINA, DATED 10th DU’L HIJJA
The original book of ‘Fattouh al-Haramayn’ by Muhi al-Din Abd al-Rahman al-Lari al-Ansari, who died in the year 933 AH/1526-1527 AD. The book is a guide for pilgrims describing the sacred buildings in Mecca and the rituals pilgrims should perform. This book of 48 pages, was copied in Mecca and Medina and written in the Persian language, nastaliq script. On the pages a miniature of the Kaaba and the surrounding buildings, and also the 15 important places in Mecca pilgrims should visit in order to complete the Hajj. The book in dark brown leather binding. 18th-19th century Estimate: € 3000 - € 4000
153
Lot 90 _______________________________________________________________________________________
AL-HUSNEN HASEEN BY SHAMS AL-DEEN MOHAMMAD AL-JAZURI, MECCA, 979 AH/1572 AD
Arabic manuscript on paper, 87 leaves and 2 flyleaves with 14 lines to each page, written in naskh script with black and red ink with a blue border. The first page illuminated with gold and blue border with occasional marginal notes. This book is written by al-Imam al-Alem shames al-din Mohammed ben al-Sheikh Shames Al Din Mohammed al-Juzari on sunday 22 Dhu al-Hijjah 791 AH/1388 AD in Damascus. Copied in Jumada al-awwal 979 AH/1572 AD in Mecca. 20 by 14 cm. Estimate: € 4000 - € 6000
CATALOGUE NOTE Al-Jazuri is considered a distinguished and prolific scholar in the field of the qira’at of the Quran, whom al-Suyuti regarded as the ‘ultimate authority on these matters’. His works on Tajwid and qira’at are considered classics. The his attributive title, Jazari, denotes an origin from Jazirat ibn ‘Umar on the Turkey-Syria border. He was born in Damascus on Friday 26 November 1350. He travelled to Mecca, Medina, Cairo and Alexandria where he took knowledge from its scholars and in 774 AH/1372 AD, he was authorized by his teacher Ibn Kathir to issue verdicts in Islamic law. He served as a qadi (judge) of Damascus in 793 AH/1390 AD and later in Shiraz where he died at the age of 79 in 832 AH/1429 AD.
154
Lot 91 _____________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF PHOTOGRAPHS OF THE HAJJ RITUALS IN MECCA AND MEDINA, POSSIBLY 1950s These photos show the sacred places and the rituals of the Hajj pilgrimage to Mecca. Like the ritual of Tawaf, walking seven times counterclockwise around the Kaaba, of the Grand Mosque in Mecca during its expansion, of pilgrims walking between Safa and Marwa, and ‘stoning of the Devil’. Day of Arafat, pilgrims wearing Ihram clothes, to perform their duty. Heading to Mina and staying (Tarwiya day), and also of visiting the Grand mosque of Prophet Mohammed, Pilgrims entering Mecca through on of the three gates (could by Alshiba gate) and other rituals. 18.5 by 23.5 cm. each Estimate: € 4000 - € 6000
155
Lot 92 __________________________________________________________________________________________
EIGHT PHOTOGRAPHS OF HIS EXCELLENCY SHEIKH SABAH AL-SALIM AL-SABAH, KUWAIT CHIEF POLICE (FROM 1965-1977 EMIR OF KUWAIT) DURING HIS TWO-WEEK VISIT TO BRITAIN, JULY 1955 His Excellency visited Britain to look at various aspects of British Police methods. He was accompanied by his son Sheikh Salim Al-Sabah, and his Secretory Abdur Rahman Al-Atiqi. During his tour, he visited Scotland Yard and its map room, signed the visitors book on arrival, visited also The Home Office Whitehall, and met Lord Mancroft and others. 13 by 18 cm. Estimate: € 2000 - € 3000
156
Lot 93 _____________________________________________________________________________________
TWO VERY RARE AND IMPORTANT PHOTOGRAPHS OF SHEIKH MUHAMMAD BIN IBRAHIM ASH-SHEIKH, GRAND MUFTI OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA AND ONE OF THE DESCENDANTS OF IMAM MUHAMMAD ABDEL-WAHAB FROM 19531969 Sheikh Muhammad Bin Ibrahim Ash-Sheik was known for his strictness and commitment to the Islamic law. These photographs are unique and unpublished Including negatives. 30 by 30 cm. Estimate: € 5000 - € 7000
157
Lot 94 ________________________________________________________________________________________
FOUR RARE PHOTOGRAPHS OF THE ROYAL FAMILY OF BAHRAIN
Photographs of the royal family of Bahrain. The brother of Bahrain’s prince before his meeting with Prime Minster (probably Mustafa Nahas Basha) in 1948 The mayor Anwar el-Sadat visiting the Bahraini Minister of Education at Republican Palace, probably 1956 Sheikh Esa talking to Air Marshal Medhurst (left) and Vice Air Marshal George of Iraq and Persia(right) 6 May 1945 Sheikh Majid El-Khalifa 10.5 by 15.5 cm. 14.5 by 21 cm. Estimate: € 1200 - € 1500
158
Lot 95 ________________________________________________________________________________________
KING HAMAD BIN ISA AL KHALIFA, A SIGNED PHOTOGRAPH TO BASAM FRAYHA THE FOUNDER OF DAR ALSAYYAD, ALANWAR AND ALSHABAKA IN LEBANON, DATED 14/7/1376 AH/1956 21 by 27 cm.
Estimate: € 4000 - € 6000
159
Lot 96 ________________________________________________________________________________________
AN INTERESTING PHOTO ALBUM WITH PHOTOS ABOUT PROJECTS OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA TO SECURE SUPPLIES AND SERVICES FOR PILGRIMS AND HOLY PLACES DURING THE REIGN OF KING SAUD BIN ADBUL AZIZ 1953-1964 The album contains 240 pictures representing the achievements of the Al Saud family, especially during the period of King Saud bin Abdul Aziz, with regard to the holy places and the means of transportation, housing, and comforts, as well as securing water and all other means for the pilgrimage during the seasons. In an original green leather cover Estimate: € 1500 - € 2000
160
Lot 97 _____________________________________________________________________________________
A LARGE VIEW OF MEDINA, INDIA, LATE 19TH CENTURY
Gouache heightened with gold on paper, ruled in black and blue, with a thin green border. Depicting the holy Nabawi-Mosque surrounded by houses in Medina. 44 by 61 cm. Estimate € 1400 - € 1800 CATALOGUE NOTE: In style these paintings relate to others of Mecca and Medina done by Indian artists. The depiction of the buildings in these paintings, recall that found on Pahari paintings, see for instance a painting entitled ‘Krishna Espies Radha and the Gopis’ done in the Guler style in circa 1790-1800 (John Seyller and Jagdish Mittal, Pahari Paintings in the Jagdish and Kamla Mittal Museum of Indian Art, Hyderabad, 2014, fig.20, p.247). When he visited Mecca in 1853, Richard Burton wrote that a number of Indian artists there supported themselves by ‘drawing pictures of the holy shrines in pen and ink’ (Richard Burton, Personal Narrative of a pilgrimage to Al-Madinah & Meccah, London, 1893, p.341 quoted in Stephen Vernoit, Occidentalism, The Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art, London, 1997, p.33). These miniatures are probably of the type of work done by these artists.
161
Lot 98 ________________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF SIX PHOTOGRAPHS, 1956, 1957 AND 1959
Five photos during the visit of Ali bin Abdullah Al-Thani (the founder of Qatar) to Egypt and his meeting with the former President Jamal Abdel Nasser and his Vice President at the time Anwar Sadat. And a photo during his visited to the Kingdom of Saudi Arabia. 9 by 12 cm. 20 by 14.5 cm. Estimate: € 2000 - € 3000
162
Lot 99 ________________________________________________________________________________________
A COLLECTION OF TWELVE PHOTOGRAPHS, AMONG WICH OF THE LATE KING HUSSEIN BIN TALA’S MARRIAGE TO PRINCESS DINA BINT ABDUL-HAMID BIN MUHAMMAD ABDULAZIZ, 1955AD, AND PHOTOS OF THEIR DAUGHTER PRINCESS ALIA BINT HUSSEIN.
*King Hussein and his bride Princess Dina Abdul Hamid after their marriage, 20th April 1955. Guests at the wedding from right: Alsharif Hassan bin Abdulaziz (the bride’s uncle), prince Muhammad bin King Saud bin Abdulaziz Al Saud (King Saud’s delegate), Alsharif Abdul-Hamid bin Muhammad (the bride’s father), King Faisal II (king of Iraq), King Hussein (the groom). *A photo of Alsharif Abdul-Hamid bin Muhammad Abdulaziz (the bride’s father). *Princess Alia Bint Al Hussein, collection of her childhood and later, including birthday parties, with her brother King Abdullah bin Al-Hussein, with her husband Mirza, with King Hamad bin Isa AL Khalifa (King of Bahrain) with his son Prince Salman. *A photo of King Hamad bin Isa Al Khalifa riding a horse, possibly during a visit to Jordan. Estimate: € 4000 - € 6000
163
Lot 100 ______________________________________________________
TWO RARE PHOTOS OF SHEIKH KHALIFA BIN ZAYED AL-NAHYAN, RULER OF THE EMIRATES, DURING HIS VISIT TO CAIRO 1972
During his visit to Cairo, his highness inaugurates a commercial ship, next to him Hussein Sedqy, Egyptian Prime Minister. And a photo inspecting the Bar-Lev line. 17.5 by 12.5 cm. and 12.5 by 18 cm. Estimate: € 2000 - € 3000
Lot 101 ______________________________________________________________________________________
A RARE PHOTOGRAPH OF THE MARSHAL AHMED RATIB PASHA WITH THE MAYOR OF YANBU FARHAD PASHA IN HAIDER ABAD (INDIA), 1920s
A photograph on thick paper. With members of the Committee of Union and Progress (CUP), Marshal Ahmed Ratib Pasha (Governor of Hijaz), and Mayer of Yanbu Farhad Pasha, as well as Qadri Pasha (a Turkish merchant in Mumbai), during their travel to India and meeting Sahala, the Governor of Hyderabad. 21 by 11.5 cm. Estimate: € 1000 - € 1200
164
Lot 102 ________________________________________________________________________________________
L`ILLUSTRATION MAGAZINE, A SPECIAL ABOUT MECCA AND THE HAJJ CERMONIES, YEAR 66-ISSUE NUMBER 3428, DATED NOVEMBER 1908
‘L’Illustration’ was a weekly French newspaper published in Paris from 1843 to 1944. Founded by Édouard Charton, the first issue published on 4 March 1843. ‘L’illustration’ was the first illustrated magazine in France and since 1906, the first in the world and distributed in 150 countries. Estimate: € 600 - € 800
165
Lot 103 ________________________________________________________________________________________
RELAND ADRIAAN OLDEST MECCA AND KAABA ILLUSTRAION IN WESTERN BOOK RELAND, A. De religione Mohammedica libri II. Ed. 2a auctior. Utrecht, G. Broedelet, 1717. W. engr. front.-portr., engr. ti., ti-vign., 3 fold. engr. (of which 1 large fold. depicting Mecca) & 1 fold. table. Sm-8º. Cont. vellum. (Slightly browned). Tobler, 213; Graesse VI, 75; Brunet IV, 1203. DE RELIGIONE MOHAMMEDICA LIBRI DUO. EDITIO ALTERA AUCTIOR. UTRECHT: WILLEM BROEDELET, 1717. Second print with the Kaaba map which was not present in the 1705 first print. 8vo (152 x 95mm.), parallel text in Arabic and Latin, frontispiece portrait of the author, additional engraved title-page, title printed in red and black with engraved device, parallel text in Arabic and Latin, 4 folding engraved plates, 1. Silsila of Prophet Mohanmmed, one plate is a foldout 60x40 is Masjid al haram (Kaaba) , which is the first accurate illustration of the Holy Mosque in a western Book. Reland has this copied from a Painting of Prof Michael Eneman from Uppsla University. aonther engraving is Aya Sophia Mosque in Istannbul and last one is a showcase on Prayer during slat. A small illustration in the text (p. 115) is the Mosque on Muzdalife, woodcut initials and headpiece, contemporary vellum, perfect without any faults. 2 Blank(s) / Engraved Title / Title Page / 1 Blank(s) / 54 NNP / 272 P / 42 NNP / 4 Blank(s) / 1 Portret / 4 Folding Plate(s), Fundamental work on Islam in Europe, for the frist time informs Western Europe on a scientific methods and gives objective information about Islam. It contains also an Arabic guide tot he Islam, which is translated into islam. Second part contains 41 Msiconceprtions about islam Reland answers in a fresh and modern style the questions. It was into English 1712 (London) “Of the Mahometan Religion, two books”, 1716 und 1717 in German (Hannover) “Zwey Bücher von der Türkischen oder Mohammedischen Religion”, 1717 in French Titel “La Religion des Mahometans exposée par leurs propres Docteurs, avec des éclaircissemens sur les opinions qu’on leur a faussement attribuées” and lastly also into Dutch in 1718. It has a lasting impact on the knowledge of Islam in Europe. Estimate: € 1500 - € 2000
166
Lot 104 ______________________________________________________________________________________
A GREAT SURVIVOR BOOKLET ‘A PILGRIMAGE SOUVENIR’ ABOUT THE HEJAZ RAILWAY, PRINTED BY ARCHAK GAROYAN AT CONSTANTINOPLE, 1913
A very nice example of a booklet used to encourage people to use the Hejaz railway that ran from Damascus to Medina, through the Hejaz region of modern-day Saudi Arabia. It was a part of the Ottoman railway network and the original goal was to extend the line beyond Damascus to the holy city of Mecca. The booklet contains the information a pilgrim need, with some photographs, including, railway map showing the route, prices, discounts and services. Estimate: € 800 - € 1200
167
Lot 105 ______________________________________________
TWO COLORED PRINTS ON PAPER OF MECCA AND MEDINA, OTTOMAN, CIRCA 1900 Each depicting one of the holy sites of Islam in Hejaz with inscriptions in red script, framed, 55 by 42 cm. Estimate: € 1200 - € 1500
Lot 106 _____________________________________________________________________________________
AN ADVERTISEMENT POSTER OF AIN ZUBAIDA ORGANIZATION, PRINTED BY EGYPTIANS PRESS HOUSE, PROBABLY LATE 19TH CENTURY.
The poster with two photographs of Mecca and Al-rahma’s mountain (where the water spring is ‘The Ain’). The organization encouraging the Muslims to donate money for that Ain (water spring) to keep it maintained in order to continue providing water to the visitors to the holy place in Mecca. Certified and sealed by the chairman and members of the organization. 27 by 41 cm. Estimate: € 1200 - € 1500
168
Lot 107 _____________________________________________________________________________________
A LARGE OTTOMAN TALISMANIC SHIRT (JAMA) WITH EXTRACTS FROM THE QURAN AND PRAYERS, EARLY 20TH CENTURY
Cotton shirt (jama) covered with text written in a variety of scripts and floral design, including thuluth and small square Kufic, in assorted colors, in numerous panels, roundels, cartouches and lines, two miniature pictures showing Mecca and Medina. 96 by 94 cm. Estimate: € 3000 - € 4000
169
Lot 108 _____________________________________________________________________________________
THREE ILLUSTRATIONS OF MEDINA AND AL-MAHMAL, DATING BACK TO 1784 AD AND 1861
Two illustrations from the same book possibly from ‘Tableau général de l’empire Ottoman’ showing Medina and the sepulcher of the Prophet Muhammad, with an old surrounding view during the 18th century and the second of sacred camel and its alternate carrying the Holy Carpet (Al-Mahmal). One illustration of a vintage showing the Dispatching the Mahmal, or Holy Carpet, From Cairo to Mecca. 52 by 33 cm. 53 by 30 cm. Estimate: € 1500 - € 2000
170
Lot 109 _______________________________________________________________________________________
ONE OF THE FIRST SCHOLARY INVESTIGTIONS OF ISLAM IN THE 19TH CENTURY Keyzer (Keijzer), S[alomo]. De bedevaart der inlanders naar Mekka. Dutch East Indies. The attractive plates, chromolithographed by C. W. Mieling, feature pilgrims of various nations in traditional costume as well as topographical views of holy sites. The ethnologist Salomo Keyzer (1823-68), who lectured in Islamic Law at Delft, is also known for his Dutch Quran translation. Original gilt brown cloth. With 6 chromolithographed plates, one missing. 27.5 by 19 cm. Estimate: € 1200 - € 1500
171
172
173
HOW TO BUY AT ORIENTAL ART AUCTIONS BIDDING There are several ways to bid at Oriental Art Auctions: BID LIVE ONLINE Many clients prefer bidding live online. It’s easy to register with us online and you can watch the auction as it happens and place bids from the comfort of your computer. You can easily register on our website. After being approved you receive an email. Now you can subscribe for the auctions on our website and make bids or auto bids. Clients who wish to bid on line through our website during auction should register 24 hours in advance of a sale.
IN THE ROOM Simply register at the sale room, or on auction days at the registration and cash desk. You may need to provide identification. Once you have registered you will be handed a bidding number to use in the saleroom. When the bidding begins on your lot raise your number to bid. When the bidding stops the auctioneer will bring down the gavel and read out your number if you have won the lot.
BY ABSENTEE BID If you are unable to attend the auction we can bid on your behalf. You can leave an absentee bid completing an absentee bid form and either hand it to a member of staff or email it to info@orientalartauctions.com. Please note that our bid department may contact you for further details. Either way, the amount you enter on the form should be your maximum limit excluding buyer’s premium and applicable VAT. We will bid up to that limit for you, and remember you may end up paying less than your limit, depending on other bidding on the day. All absentee bids must be received 24 hours in advance of the auction.
BY TELEPHONE If you would like to bid by telephone, a member of staff will call you from the saleroom on the auction day, just before your lot(s) come up, and will then relay to you the events in the room, and bid on your behalf live at the auction when instructed to do so. If you would like to bid by telephone please contact our team prior to the auction with your details of the lots you are interested in and your full name, mailing address, telephone number(s) and email. Once our team have processed your bid request you will receive an email confirmation. All telephone bids must be received 24 hours in advance of the auction. Please note that Oriental Art Auctions cannot be held responsible for being unable to contact you by telephone. We advise you to remain in an area where mobile communication has good reception.
174
VIEWING VIEWING IN PERSON All items may be viewed for inspection in person at the sale room. Viewing dates will be published well in advance on the website. You can always make an appointment for viewing outside the viewing days.
VIEWING ONLINE Our auctions are available to view online. We make very high resolution images available online so you can check the item well online. For further information on a lot you may be able to view a condition report online (see below) or contact info@orientalartauctions. com
ESTIMATES All lots carry an estimated price range, which indicates our opinion of value. If there is a reserve on the lot then it cannot be sold below that price. Reserves are never higher than the bottom estimate.
CONDITION REPORTS We highly recommend that potential bidders gather as much information as possible regarding a lot before placing a bid. Oriental Art Auctions provide as much possible information regarding condition and detailed photographs of each object online. If, however, you are unable to view a lot in person you may request a condition report and/or additional images of a lot by email info@orientalartauctions.com We kindly request that you submit your wish for additional information as early as possible.
CATALOGUE ALTERATIONS Lot descriptions and estimates are prepared in advance of the auction and may be subject to change. Any alterations will be published on the alteration sheet and be mentioned by the auctioneer before bidding of the items in question begin.
UNDERSTANDING BUYER’S PREMIUM AND THE FINAL PRICE YOU WILL PAY All purchases are subject to a buyer’s premium of 28% including VAT per lot. When you successfully bid on any lot, the price you pay will be the hammer price (the value you bid at the auction), plus the buyer’s premium. The premium is subject to VAT at the standard rate, with the exception of lots marked in the catalogue with a hash (#) where VAT applies to both hammer price and buyer’s premium. Credit card payments are subject to a 4% surcharge on the final total. You may present these documents in person at our saleroom or, if registering for a telephone, internet or absentee bid, by email.We may, at our discretion, ask you to provide a bank reference and/or deposit as a condition of allowing you to bid.
175
PAYMENT Congratulations on your successful bidding, the next stage is payment. There are number of ways to pay to make it as easy as possible for you. We accept cash, credit or debit card or bank transfer. All items must be paid for before they can be collected.
BANK TRANSFER Please find details in any email invoice we issue or upon request from our accounts department.
CASH Cash payments can be made at the accounts desk during or after an auction. Please note that due to money laundering regulations we cannot accept cash payments above € 15.000
CREDIT OR BANK CARDS Payment can be made by credit or bank card. Please note we can accept Visa or MasterCard only, and there will be 4% surcharge
COLLECTION AND SHIPPING If you attend an auction in person and are successful in your bid, you are free to collect and remove your item there and then once payment has been cleared. If you are not able to collect in person, Oriental Art Auctions provide in-house packing and shipping possibilities as well as providing quotes for external shippers. Please contact info@orientalartauctions.com and we will provide you with the various possibilities.
EXPORT OF GOODS As you may be aware several countries prohibit the importation of property containing materials from endangered species, such as rhino horn, ivory, coral and tortoiseshell. If you are interested in bidding on a lot containing these materials and you wish to export please make sure you are familiar with all relevant customs regulations prior to bidding. It is the buyer’s sole responsibility to obtain any relevant export or import license. Please be aware that lots marked with the symbol Y may be subject to CITES regulations when exporting outside the EU. CONDITIONS OF SALE For further information on buying at Oriental Art Auctions please see our Conditions of Sale.
Notice to all bidders As we wish to avoid unpaid bids in our auctions, please note the followingpoints before bidding. Bidders who have Chinese nationality must register using their name as stated on their Chinese resident’s identity card and Chinese passport, as a condition of participating in any auction. This rule is stipulated to prevent identity theft. If a bidder has entered a bid using a false identity, the company reserves the right to cancel any existing or future bid made by that bidder. Please carefully inspect and investigate the age and quality of original lots by yourself or have them inspected by your agents, in order to avoid any confusion or misunderstanding between the company and bidders. The company has received legal advice from Chinese law firms, to the effect that anybidders who violate relevant rules or provide fake identity, phone numbers or proof of address, shall bear all liabilityand relevant costs, including lawyers’ fees, litigation fees, arbitration fees, notarial fees, translation fees, travel fees and communication fees. In some circumstances, the company or the seller may apply to prevent the bidder from entering the country where the company is based or prevent them from departing from China. Bidders are required to followt hese rules and the company’s terms and conditions.
176
VALUATIONS We are happy to value any items brought in to the saleroom. Should you have a number of items, please contact us and ask for an onsite valuation.
CONSIGNING YOUR ITEMS FOR AUCTION Once you have decided to sell your items at Oriental Art Auctions, you will receive a receipt detailing in short the items and any applicable reserves and conditions. The items will then be inspected again and processed in our system. Well in advance of the sale, you will receive a detailed receipt with descriptions via email and/or post.
THE RESERVE PRICE You will receive an advised estimate of each item offered for sale, and we advise that the items are sold the auctioneer’s discretion. This discretionary value would equal a selling price of 10% below the low estimate. Alternatively a fixed reserve price below which we will not sell can be agreed upon when consigning your items. A reserve can never exceed the lower estimate.
BEFORE THE AUCTION You will receive notification of the lot numbers of your property usually about two weeks before the sale. You are of course welcome to come to the view or attend the auction if you wish.
SETTLEMENT Sale results are sent out within 48 hours of the auction and settlement is usually made six weeks after the sale, subject to normal business conditions. We can only pay out if the buyer paid for the items.
177
TERMS & CONDITIONS OF CONSIGNMENT - THE CONSIGNMENT OF GOODS BETWEEN CONSIGNOR AND ORIENTAL ART AUCTIONS The present document comprises the Terms & Conditions of Consignment between you and Oriental Art Auctions and is applicable to the present and to each subsequent consignment terminating upon expiry at the end of the calendar year or upon the issue of a new version made available to you. Please read this document carefully, in view of the fact that rights and obligations arise as a result of this Agreement. 1. APPLICABILITY 1.1 The present Agreement containing the General Terms & Conditions of Business is applicable to all parts of the relationship between Oriental Art Auctions B.V., hereinafter referred to as ‘Oriental Art Auctions” and the Consignor/Seller, hereinafter referred to as “the Consignor”, which include a particular purchase, sale, intermediary services, appraisals, evaluations, estimates, cataloguing, and custody, unless expressly agreed otherwise. 1.2 Any departure from the present General Conditions ls only possible if and insofar as expressly agreed in writing by Oriental Art Auctions. 2. COMMISSION CONTRACT 2.1 The Consignor hereby instructs Oriental Art Auctions to examine, appraise and sell at auction the movable property brought in by Consignor and taken delivery of by a representative of Oriental Art Auctions (hereinafter also referred to as: ‘the Items’). 2.2 Oriental Art Auctions are hereby authorized by the Consignor to sell the Items via Oriental Art Auctions under the auction conditions to be set by Oriental Art Auctions, irrespective of whether said authorisation regards all or, alternatively merely a few pieces. Consignor and Oriental Art Auctions may mutually agree upon setting a minimum price (reserve) for each consigned Item. 2.3 Taking delivery of Items, however, does not obligate Oriental Art Auctions to sell or to offer said items for sale at auction. ln the event that Oriental Art Auctions is not willing to enter the Items into auction, the Consignor will be informed by Oriental Art Auctions within four weeks subsequent to any such decision. 3. RIGHTS AND OBLIGATIONS ON THE PART OF THE CONSIGNOR 3.1 The Consignor shall provide proof of identity at the request of Oriental Art Auctions. 3.2 The Consignor warrants that in his/her capacity as true owner or by means of proper authorisation he is authorised to offer the Items for sale at auction and hereby indemnifies and holds Oriental Art Auctions harmless against any and all claims from a third party in relation thereto. 3.3 The Consignor at the request of Oriental Art Auctions is obliged to provide Oriental Art Auctions with information on and substantiated proof of provenance and origin of the Items. The Consignor is liable for any loss/damage in case of information which is inaccurate or misleading and/or in case of any other circumstances attributable to the Consignor and hereby indemnifies and holds Oriental Art Auctions harmless against any and all claims from a third party in relation thereto. 3.4 The Consignor duly declares that sale at auction of the Items is not obstructed by any national or international statutory provisions. 3.5 The Consignor is not allowed to bid on any Items brought in by him unless otherwise agreed in writing with Oriental Art Auctions. 3.6 The rights and obligations by virtue of the present General Terms and Conditions belong exclusively to the Consignor and cannot be transferred by Consignor to a third party. 4. THE RIGHTS OF ORIENTAL ART AUCTIONS 4.1 The inclusion of Items in an auction sale or the exclusion thereof, similarly any (oral) announcement in respect of an Item in the Sale Catalogue or in a brochure, is at the sole discretion of the Oriental Art Auctions, who reserve the right to consult or rely on any expert without accepting any responsibility in connection therewith. 4.2 Oriental Art Auctions reserve the right to determine in which of their sales an Item shall be put up for auction. 4.3 In the event that Oriental Art Auctions are instructed to clear the complete contents of a dwelling or warehouse, they reserve the right to exclude Items from said clearance and also to remove or dispose of any such Items which in their opinion are not suitable for auction or if possible, to convert said Items into cash by other means. 4.4 Consignor duly declares that Oriental Art Auctions are authorized to photograph, illustrate or otherwise make visual representations of all the Items offered for sale and to copy or cause said Items to be copied in any way whatsoever, both prior and subsequent to the sale, and shall observe any statutory regulations applicable thereto. Oriental Art Auctions retain the copyright in all such visual representations for use at their discretion.
178
14, OTHER RIGHTS AND OBLIGATIONS ON THE PART OF THE CONSIGNOR/NATURAL PERSON (NOT ACTING IN THE COURSE OF HIS/HER TRADE/PROFESSION)/LONG DISTANCE SERVICES 14.1 In the event that an agreement is entered into between Oriental Art Auctions and the Consignor/natural person who is not acting in the course of his/her trade or profession, under which, up to and including the conclusion of the Agreement, use can only be made of one or more techniques for long-distance communication within the context of the auction system for long distance services maintained by Oriental Art Auctions. in case of the above, the following shall apply. 14.2 During the duration of 7 working days to be calculated from the day upon which the Agreement is concluded, the Consignor/ natural person is entitled to cancel the Agreement free of charge and without giving reasons. Under certain circumstances the period can be extended to three months subsequent to the conclusion of the agreement. Any such termination must occur in writing (per e-mail or written letter). 14.3 The Consignor/natural person cannot assert the abovementioned right. in the event that with his/her consent Oriental Art Auctions has commenced performance of the Agreement prior to the expiry of the term mentioned above. 14.4 In deviation from the provisions set out in Article 7:46101 the Dutch Civil Code pertaining to an occurrence of default, the statutory provisions set out in Articles 6:81-83 01 the Dutch Civil Code shall apply instead. 15. MISCELLANEOUS 15.1 Nullification, annulment or the non-bindingness of one of the provisions set out in the present Agreement containing General Conditions 01 Business shall not affect the validity of the remaining provisions. In the event that one or more provisions is null and void, annulled or nonbinding, Consigner and Oriental Art Auctions shall agree one or more provisions to replace the above which are valid and which correspond as far as possible in content and purport to the provisions that are null and void, annulled or nonbinding. 15.2 Objects which, even without prior knowledge of the owner, are deemed to be cultural heritage, and objects which are made with materials which do not have the necessary CITES certificate, (Ivory, Coral, Rhinoceros horn etc.) are excluded from our Auctions. This also counts for objects which may be considered plundered artworks by the authorities. Possible confiscations and legal consequences are the sole responsibility and expense of the consignor. 15.3 The present Conditions of Business are governed exclusively by the Laws of the Netherlands. 15.4 All disputes pertaining to, arising from or in connection with any agreement entered into between Oriental Art Auctions and the Consignor or in connection with the formation of any such agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Zwolle, except for the right of Oriental Art Auctions to choose to have the dispute adjudicated by the competent court located in the district of the Consignor.
179
� ل � � ر� ابي ق
180