2012 Spanish Campaign Brochure

Devuelva LA ESPERANZA Con Sus Hechos

VIVA UNIDO Orange County United Way UnitedWayOC.org

Obstáculos de salud. Pérdida de empleo. Problemas de crédito. Muchas personas en nuestra comunidad están experimentando cuestiones difíciles, uno tras otro, como estos, que requieren acceso a varios servicios humanos y de salud para ayudarles regresar a sus pies. Cuando usted dona a United Way, usted apoya a las personas verdaderas y afrontan los desafíos verdaderos, y las agencias sin fines de lucro de alta calidad trabajando juntos para mejorar las vidas de la gente y crear un Condado de Orange mejor.

Conozca a NUESTRA vecina, Christine.

Parecía que Christine Bennett tenía todo cuando estaba en la escuela secundaria. La rubia popular sirvió como presidente de su clase durante su penúltimo y último años y compitió en el equipo de natación. Sin embargo, sus compañeros y maestros no tenían ninguna idea que Christine luchó diariamente con un secreto que afectó su autoestima en gran medida.

Ella tenía una discapacidad de aprendizaje no diagnosticada, haciendo difícil para ella aprender las matemáticas.

atribución de poder para estabilidad financiera, SparkPoint OC, está ayudando con preparaciones de impuestos y asistencia en elaborar un presupuesto.

“Pude acostarme por la noche, sabiendo que tenía un lugar para llamar mi hogar. Tenía a alguien quien me escuchaba. Tenía a alguien quien se preocupaba conmigo, “dice Christine del apoyo que recibió.

Desafíos inesperados continuaron en la adultez. A la edad de 29, Christine sufrió un infarto cerebral y tuvo que aprender de nuevo a caminar, atar los cordones de zapatos y usar tijeras. Ella y su esposo, el padre de sus tres hijos, se divorciaron poco luego, y eventualmente Christine se encontró sin hogar.

Hoy, Christine trabaja tiempo completo como una asistente de terapeuta ocupacional, vive en su propio lugar en Seal Beach, y ha sido aceptada a Cal State Long Beach, donde planea obtener su licenciatura. Ella recientemente nos acompañó para WALK UNITED (CAMINO UNIDOS) 2012 y también corrió sin parar en 10 millas dirigidas en Huntington Beach.

“Sentía como me había entrado a una ‘tormenta perfecta,’” ella dice. “Pero yo era determinada que no me iba a hundir, para mis hijos.”

“Soy una persona totalmente nueva,” dice la mujer de 51 años. “Tengo fe en mi misma; y no la tenía antes.”

Ésta determinación, junto con la guía y apoyo de varias agencias financiadas por United Way, cambió la vida de Christine. La agencia Women Helping Women proveyó ropa de negocios y ayudó a mejorar su rezumé. La agencia Colette’s Children’s Home proveyó un lugar donde quedar temporariamente. Y el centro de

Somos orgullosos de las historias de éxito que creamos UNIDOS. Ayúdenos a crear más por medio de continuar a VIVIR y DONAR UNIDO. Su contribución a Orange County United Way ayuda a mejorar las vidas de la gente—personas como Christine.

NUESTRA MISIÓN

Mejorar vidas por medio de movilizar el poder bondadoso del Condado de Orange para fortalecer NUESTRA comunidad.

TRANSFORME A SU COMUNIDAD ENTERA CON UNA DONACIÓN A UNITED WAY.

Somos todos conectados. Cuando usted toca a la vida de alguien por medio de su apoyo al COMMUNITY IMPACT FUND (Fondo de Impacto a la Comunidad) de Orange County United Way, usted crea un efecto dominó que fortalece a NUESTRA comunidad entera. Su donación pueda ayudar a un estudiante en riesgo para que complete la secundaria. O pueda dar a una familia los conocimientos y recursos necesarios para regresar al camino de la autosuficiencia económica. O pueda ayudar a individuos a satisfacer las necesidades más básicas, para que no tengan que preocuparse sobre donde se dormirán o alimentarán. Le invitamos a unirse con nuestro movimiento. Devuelva LA ESPERANZA con sus hechos y ayuda a United Way en crear oportunidades para una vida mejor para todos.

CUANDO USTED DONA, USTED AYUDA.

ASÍ ES QUE todo empieza con

USTED.

USTED AYUDA A HACER UNA DIFERENCIA

USTED AYUDÓ A ELIZABETH

Por medio de dar fondos a los Building Blocks (Piezas de Construcción) para una vida autosuficiente

“He aprendido una técnica nueva, la cual me ha hecho empleable de nuevo. ¡GRACIAS! “

En vez de enfocarse en un solo asunto, United Way apoya a más de 95 programas y tres iniciativas en nuestra comunidad que se dedican a proveer los Building Blocks (Piezas de Construcción) para una vida autosuficiente—Educación, Ingreso y Salud—a las personas que los necesitan más. En esta manera, la esperanza y ayuda son disponibles, sea para proveer una ventaja a un estudiante preescolar, enseñar técnicas para el empleo a alguien desempleado, o asegurar que alguien tenga acceso a servicios de salud básicos.

(Vea a página 9 para una lista de nuestras agencias socias).

USTED AYUDA A GENTE LOCAL 1 de cada 18 personas reciben ayuda Esto es clave: Cuando usted dona a Orange County United Way, usted ayuda a la gente. De hecho, su donación ayudó a aproximadamente 1 de cada 18 personas en nuestra comunidad en el año pasado. Así es que son 164,000 de NUESTROS vecinos, compañeros de trabajo, y amigos, las vidas de quienes fueron mejoradas por medio del apoyo de Orange County United Way. Y cuando extendemos la mano a uno, influimos la condición de NUESTRA comunidad entera.

Despedida de su trabajo y luchando problemas de salud, Elizabeth estaba experimentando un tiempo difícil, hallando su camino de regreso a la autosuficiencia—pero el apoyo de usted le consiguió acceso a los recursos que necesitaba para volver a sus pies.

POR FAVOR, SIGA AYUDANDO SU APOYO REALMENTE IMPORTA. LE IMPORTA A ELIZABETH Y A TANTOS OTROS EN NUESTRA COMUNIDAD. PARA ELLOS, SU DONACION HIZO LA DIFERENCIA. DEVOLVIÓ LA ESPERANZA. CAMBIÓ SUS VIDAS. LES DIÓ EL CORAJE DE SUPERAR OBSTÁCULOS QUE UNA VEZ PARECIERON INVENCIBLES.

USTED AYUDA A NUESTRA COMUNIDAD Su donación a Orange County United Way sigue siendo la manera más eficaz y eficiente de ayudar en el fortalecimiento de la comunidad entera. Cuando usted dona, su dinero queda en nuestra comunidad para ayudar a satisfacer necesidades tan variados como los individuos que las tienen. Esto significa que de Brea del norte, al corazón de Santa Ana, a las orillas de San Clemente, y en todas partes entre ellos, su generosidad ayuda cambiar a NUESTRA comunidad en un lugar mejor de vivir y trabajar para todos.

ESCANEA ESTE CÓDIGO QR PARA MIRAR EL VIDEO DE ESTE AÑO Y VER CÓMO USTED PUEDE AYUDAR A UNITED WAY EN GIRAR A LA SITUACIÓN POR LO MEJOR.

SU DONACIÓN A ORANGE COUNTY UNITED WAY MEJORARÁ LA VIDA DE ALGUIÉN.

UNIDOS, NUESTRAS DONACIONES TRANSFORMEN A NUESTRA COMUNIDAD. “VIVA UNIDO” es una invitación a hacerse parte del cambio que queremos ver en nuestra comunidad. Es saber que juntos, UNIDOS, podemos realizar más que un solo grupo o individual podría sólo. Cuando usted dona a United Way, invertimos sus dólares en:

EDUCACIÓN

INGRESO

AYUDANDO A NIÑOS Y JÓVENES ALCANZAR SUS POTENCIALES

FOMENTANDO ESTABILIDAD ECONÓMICA E INDEPENDENCIA

Dando a más niños la oportunidad de un futuro mejor Sabemos que los padres quieren que sus niños sean seguros, sanos, educados, y exitosos. También sabemos que el éxito de un niño hoy es una inversión en el futuro de NUESTRA comunidad. Por eso, United Way desarrolla e invierte en programas e iniciativas que apoyan a los niños desde el momento que nacen hasta que se gradúen de la segundaria.

En 2011, por medio de su generosidad:

9,000 estudiantes fueron inspirados a perseguir carreras en profesiones relatados a las ciencias, tecnología, ingeniería, y matemáticas por medio de oportunidades de aprendizaje práctico.

3,800 niños en riesgo, edades 0-5, tuvieron una ventaja en la vida, recibiendo los componentes básicos necesarios para tener éxito en el kínder.

1,600 estudiantes en riesgo recibieron el apoyo necesario para motivarlos a obtener sus diplomas de la segundaria y continuar a la universidad con una clara trayectoria a una carrera profesional, por medio de la Education Initiative (Iniciativa de Educación) de Orange County United Way, Destination Graduation (Destinación Graduación).

Ayudando a más niños, familias, e individuos romper el ciclo de la pobreza Cuando se le presente la oportunidad, la gente quiere proveer para sus familias y asegurar sus futuros económicos. Con United Way, usted puede ayudar a individuos y familias de ingreso bajo y los que han sido afectados por la crisis económica adquirir el conocimiento y las técnicas necesarias para volver a sus pies y al camino de la autosuficiencia económica.

En 2011, por medio de su generosidad:

3,600 residentes del Condado de Orange recibieron lecciones valiosas sobre los fundamentos de finanzas, para poder ganar más, mantener más, y ahorrar más.

1,200 de los buscando empleo beneficiaron de entrenamiento de técnicas, y entonces fueron capaces de competir y volver a entrar a la población activa.

13,000+ residentes lograron acceso a conocimientos y servicios los cuales les pusieron en el camino a la estabilidad económica, incluyendo preparaciones de impuestos gratuitos y créditos fiscales elegibles (Earn It. Keep It. Save It. o “Gánelo. Manténgalo. Ahórrelo.”), educación comprensiva de los fundamentos de finanzas y acceso a servicios de bancarios tradicionales a bajo costo (Bank on Orange County o Cuenta en el Condado de Orange), por medio de la Income Initiative (Iniciativa de Ingreso) de Orange County United Way, Banking on the Future (Cuenta con el Futuro).

SALUD APOYANDO VIDAS SANAS

Asegurando que la gente tenga acceso a servicios de necesidades básicas, los cuales son esenciales para permanecer autosuficiente Sabemos que la gente no quiere depender en despensas de comida, ni estar sin hogar ni enfermo. Sin embargo, cada día decenas de miles de personas en el Condado de Orange carecen de las necesidades básicas que muchos de nosotros damos por sentados, incluyendo un hogar o suficientes alimentos para comer.

En 2011, por medio de su generosidad:

50,000 personas recibieron comidas nutritivas y saludables por medio de nuestras asociaciones con bancos y despensas de comida, ayudándoles a permanecer fortificados, enfocados y llenos de esperanza.

7,000 de nuestros vecinos desplazados recibieron refugio de emergencia o transicional, permitiendo a familias permanecer juntos e individuos recuperarse de las crisis de vida inesperadas.

8,000+ niños recibieron servicios dentales de alta calidad, poniendo una sonrisa en el rostro de todos.

SU DONACIÓN PUEDE HACER TANTO. HAGA LA SUYA HOY. Cuando usted apoya a Orange County United Way, a cualquier nivel, usted asegura que sus dólares mejoran vidas y ayudan a que prospere nuestra comunidad. Vea lo que una comunidad UNIDA puede hacer.` Visite unitedwayoc.org para aprender más sobre nuestro trabajo. /unitedWayoC “Like” nosotros en Facebook /unitedWayoC Para seguir a nuestro Presidente y CEO Max Gardner

United Way está trabajando a fortalecer acceso a educación de alta calidad para jóvenes en nuestra comunidad, como Matthew.

Inscripción en Destination Graduation (Destinación Graduación) mantuvo a Matthew en la escuela y le está poniendo en el camino a la universidad. Escanea este código QR para leer la historia.

LEVANTANDO LA CAPACIDAD DE AGENCIAS,

LEVANTANDO UN CONDADO DE ORANGE MEJOR

AGENCIAS SOCIAS DE UNITED WAY UNIDOS PARA TRAER EL CAMBIO POSITIVO A NUESTRA COMUNIDAD Somos de acuerdo que se necesita un pueblo para criar un niño. También se necesita un pueblo para fortalecer a una comunidad… para asegurar que cada persona tenga acceso igual a los Building Blocks (Piezas de Construcción) para la autosuficiencia: Educación, Ingreso, y Salud.

Para alcanzar esto, reclutamos los individuos y las organizaciones, de todas partes de la comunidad, quienes traen la pasión, la experiencia y los recursos necesarios para completar la tarea.

Cuando usted dona a Orange County United Way, usted hace posible que los siguientes 90 agencias asociadas—además de nuestras iniciativas Banking on the Future (Cuenta con el Futuro), Destination Graduation (Destinación Graduación), y Building United (Construyendo Unidos)—avanzan el bien común por medio de crear oportunidades para una vida mejor para todos, lo cual a su vez significa un Condado de Orange más fuerte.

“Como una agencia socia financiada por United Way, Casa Youth Shelter está afectada directamente por el apoyo financiero de United Way, haciendo posible que nuestro albergue continúe proveyendo un refugio seguro para jóvenes abusados y sin hogar. Siendo parte de la red de agencias de United Way también provee a nosotros acceso a una multitud de recursos como talleres esenciales para fomentar capacidad. Por ejemplo, la serie de 3 talleres sobre medios de comunicación sociales proveyó consejos prácticos y apuntados, dados por expertos de la industria, sobre campañas de publicidad por internet, los cuales fueron simples de implementar y mantener.

Gracias a United Way, sabemos que estamos alcanzando comunicar con más jóvenes en crisis y compartiendo más información con nuestros apoyadores en la comunidad que son conocedores de medios de comunicación sociales. ¡Gracias, United Way!”

Sarah Joung Directora, Desarrollo de Fondos Casa Youth Shelter

ADEMÁS DE APOYAR ESTOS PROGRAMAS CON SUBVENCIONES DE TRES AÑOS (2011-2013), UNITED WAY TAMBIÉN PROVEE: CAPACITY BUILDING (LEVANTANDO CAPACIDAD) entrenamiento y recursos diseñados para desarrollar el negocio y la capacidad de liderazgo de nuestros socios y el sector sin fines de lucro en su conjunto, por medio de levantar:

Capacidad de Proveer Programas

Capacidad Técnica

Capacidad de Liderazgo

Colaboraciones

Recursos Financieros

Miembros del equipo Community Investment de United Way (OCUW) también apoyan, observan, e identifican recursos adicionales disponibles a nuestras agencias socias, para permitir que ellos concentran en la provisión destacada de sus programas. Miembros del personal de United Way anualmente conducen visitas a los sitios de las agencias y revisiones semestrales. Esta observación cuidadosa de los resultados de programas nos permite proveer apoyo proactivo a nuestros socios de las agencias, identificando obstáculos y proveyendo soluciones para asegurar resultados fuertes de los programas y servicios a la comunidad.

LAS MANERAS EN QUE NOSOTROS FORTALECEMOS A NUESTRA COMUNIDAD Placentia

Brea La Habra

(TODO) El Condado De Orange 2-1-1 Orange County

Yorba Linda

Fullerton

Días de preparación de impuestos gratuitos

Anaheim

Buena Park Stanton

Educación

La Palma

Destinación Graduación

Cypress

Ingreso

Los Alamitos Villa Park Seal Beach

SparkPoint OC

Salud

Orange

Garden Grove

Tustin

Westminster

UNINCORPORATED AREA Lake Forest

Midway City

Irvine

Mission Viejo

Huntington Beach Rancho Santa Margarita

Fountain Valley Santa Ana Costa Mesa

Coto de Caza

Newport Beach Laguna Woods

Las Flores

Laguna Beach Aliso Viejo

Ladera Ranch

Laguna Hills

De Brea del norte al corazón de Santa Ana, a las orillas de San Clemente, y en todos partes entre ellos, el trabajo de Community Impact (Impacto a la Comunidad) de United Way está mejorando vidas y fortaleciendo a NUESTRA comunidad.

Laguna Niguel Dana Point Capistrano Beach San Juan Capistrano

San Clemente

SU DONACIÓN SERÁ INVERTIDA EN 95 PROGRAMAS DE AGENCIAS SIN FINES DE LUCRO Y TRES INICIATIVAS DE UNITED WAY* QUE ESTÁN PROVEYENDO ESPERANZA, AYUDA, Y ACCESO A LOS BUILDING BLOCKS (PIEZAS DE CONSTRUCCIÓN) PARA UNA VIDA AUTOSUFICIENTE. (TODO) El Condado

de Orange 2-1-1 Orange County

Educación

Escuelas de Destination Graduation

(Destinación Graduación)

Science@OC THINK Together Think Together Early Literacy Program

Buena Park

Westminster

Serving People in Need, Inc. Share Our Selves

Boys & Girls Club of Westminster

Ingreso

(TODO) El Condado de Orange

Earn It. Keep It. Save It.

SparkPoint OC

Anaheim

Fountain Valley

Boys & Girls Clubs of Garden Grove

Laguna Beach Boys & Girls Club of Laguna Beach

Orange Friendly Center, Inc. Help Me Grow Orange County Orange Children & Parents Together, Inc. Providence Speech and Hearing Center Rehabilitation Institute of Southern California

Placentia Family Support Network

San Juan Capistrano Boys & Girls Clubs of Capistrano Valley St. Margaret of Scotland Episcopal School

Santa Ana Cambodian Family El Sol Science and Arts Academy Hands Together: A Center for Children Intervention Center for Early Childhood KidWorks Community Development Corporation Nova Academy

Straight Talk, Inc.

Fullerton Pathways of Hope YWCA of North Orange County

Garden Grove

Garden Grove

Costa Mesa cypress

Capistrano Valley High School Century High School Cypress High School Godinez Fundamental High School Huntington Beach High School Katella High School Middle College High School Savanna High School Segerstrom High School Westminster High School

Anaheim Family YMCA

Giving Children Hope

(Gánelo. Manténgalo. Ahórrelo.)—Días de preparación de impuestos gratuitos

Anaheim Grandma’s House of Hope Orange County Adult Achievement Center

Costa mesa Girls Incorporated of Orange County Boys & Girls Clubs of Huntington Valley

Irvine Girl Scout Council of Orange County Jewish Federation and Family Services of Orange County

Mission Viejo Vocational Visions

Santa Ana Consumer Credit Counseling Service of Orange County Girl Scout Council of Orange County Instituto Para La Mujer de Hoy Legal Aid Society of Orange County Taller San Jose Women Helping Women, Inc.

Westminster Abrazar, Inc.

Salud Anaheim Community SeniorServ, Inc. Grandma’s House of Hope

Acacia Adult Day Services Boys & Girls Clubs of Garden Grove Community Action Partnership of Orange County Dayle McIntosh Center for the Disabled Healthy Smiles for Kids of Orange County Nhan Hoa Comprehensive Health Care Clinic Thomas House Temporary Shelter United Labor Agency of Orange County

Huntington Beach Alzheimer’s Family Services Center Colette’s Children’s Home

Irvine AIDS Services Foundation Orange County Families Forward Human Options, Inc. Illumination Foundation Irvine Adult Day Health Services United Cerebral Palsy of Orange County

La Habra Gary Center

Ladera Ranch Laura’s House

Laguna Beach

Midway City Interval House

Orange Canyon Acres Children and Family Services Casa Teresa Friendly Center, Inc. Lestonnac Free Clinic Mariposa Women & Family Center Mental Health Association of Orange County Orange County Child Abuse Prevention Center Providence Speech and Hearing Center

San Clemente Family Assistance Ministries

San Juan Capistrano Camino Health Center

Santa Ana Child Guidance Center, Inc. Community Service Programs, Inc. Mercy House Living Centers MOMS Orange County Olive Crest Treatment Centers, Inc. Orange County Bar Foundation Raise Foundation Southwest Minority Economic Development Association The Center Orange County Villa Center, Inc. WISEPlace

Tustin Hurtt Family Health Clinic Miracles for Kids Orange County Rescue Mission Salvation Army

Westminster Abrazar, Inc.

Friendship Shelter, Inc. Laguna Beach Community Clinic

Laguna Hills Access OC Western Youth Services

Laguna Woods Age Well Senior Services, Inc.

Lake Forest South County Outreach

Los Alamitos

Escanea este código QR con su Smartphone para aprender más sobre las maneras en que usted puede Donar, Apoyar y Ser Voluntario.

Casa Youth Shelter *Lista y mapa no incluyen Building United (Construyendo Unidos), una colaboración entre United Way y Habitat for Humanity of Orange County.

UN AÑO DE DONAR POR MEDIO DE DEDUCCIONES DE LOS SUELDOS* PUEDE RESULTAR EN UN IMPACTO GRANDE EN LAS AREAS DE EDUCACIÓN, INGRESO, Y SALUD. $5 POR PERÍODO DE PAGO:

17 horas de ayuda con la tarea enriquecida académicamente o 192 desayunos calientes para gente sin hogar y con hambre

$10 POR PERÍODO DE PAGO:

48 viajes al trabajo para nuestros vecinos en necesidad de transporte para trabajar o un mes de reparto de comidas, incluyendo 3 comidas, a una persona de la tercera edad imposibilitado para salir de casa y en riesgo de desnutrición

$20 POR PERÍODO DE PAGO:

15 visitas para servicios médicos especializados o 30 días de exploración de carreras para una persona sin empleo

$50 POR PERÍODO DE PAGO:

248 días de servicios de preparación para la escuela para un niño en necesidad o 23 horas de entrenamiento profesional para personas sin individuos *Basado en 24 períodos de pago

SER LÍDER UNIDO. USTED SABE QUE ES UN LÍDER. ACTÚE EN ESO. MUÉSTRELO. COMPÁRTALO. Júntese con nosotros y SER LÍDER UNIDO. Cuando usted dona al nivel de liderazgo de $1,000 ($20 por semana) o más anualmente, usted tiene la oportunidad de ser parte de algo más grande de que cualquiera de nosotros pueda realizar sólo Por. Medio de unirse a uno de estos círculos de donantes, usted tendrá la oportunidad de establecer contactos con individuos de mentalidad similar, quienes comparten un compromiso de mejorar vidas y fortalecer a nuestra comunidad por medio de SER LÍDER UNIDO.

LEADERS’ SOCIETY

Donantes que contribuyen $1,000-$9,999 anualmente Women Looking Forward (Mujeres Filántropas)

Tocqueville Society

Donantes que contribuyen $10,000 o más anualmente Women’s Philanthropy Fund (Mujeres Filántropas)

Bench & Bar (Abogados y Jueces)

Real Estate Community Builders (Profesionales de Bienes Raíces y Construcción)

Emerging Tocqueville Leaders Donantes menores de 40 años que contribuyen $5,000 o más anualmente, que hacen compromiso de aumentar su donación al nivel de la Sociedad de Tocqueville antes o cuando cumplan 40 años.

Loyal Contributors

Escanea ESTE CÓDIGO QR CON SU SMARTPHONE PARA RECIBIR MÁS INFORMACIÓN SOBRE UNIRSE CON UNO DE ESTOS CÍRCULOS DE DONANTES.

(Contribuidores Leales) Si usted ha estado donando a United Way por 10 años o más, ¡queremos reconocerle! Le invitamos a hacerse un Loyal Contributor de United Way, uniéndose a los contribuidores que han donado a United Way—en cualquier ciudad—por 10 años o más (no tiene que ser consecutivo)

NO VESTIR LA CAMISETA SOLAMENTE.

VIVIRLO.

DONAR. APOYAR. SER VOLUNTARIO. unitedwayoc.org

Orange County United Way

HÁGASE PARTE DE NUESTRAS COMUNIDADES POR INTERNET:

/UnitedWayOC

18012 Mitchell Avenue South, Irvine, CA 92614

/UNITEDWAYOC Teléfono: 949.660.7600

/OCUnitedWay

linkd.in/unitedwayoc