Saunalux katalog 2010

0BTFO DESIGN

TRIFFT ) * 7 7 : - *

NATUR

.SMFQY

&ZK IJW 8ZHMJ SFHM IJW [JWQTWJSJS ?JNY JNS &ZLJSGQNHP IJW 8YNQQJ

4

<NQQPTRRJS NS IJW <JQY [TS XFZSFQZ]

Y

1NKJQNSJ

;FWNTQNSJ

)JXNLS 8FZSF

'QTHPQNSJ

9MJWRTQNSJ

8FQXF

8FRGF

&WJSF

8YZINTQNSJ

,FQFHYNHF

< WKJQXUNJQ

:QYWFQNSJ

.SKWFXFQFNW

:QYWFXFQFNW

iKJS

?ZGJM~W

(JWFRNHF

7T^FQ

)JXNLS .SKWFWTY

(WNXYFQ

8YFWQNLMY

)JXNLS 'ZSLFQT\

<MNWQUTTQ

8RFWYXZS

7JQF] IJ 1Z]J

.SIN[NIZJQQJX

NS IJW <JQY [TS XFZSFQZ]

<NQQPTRRJS NS IJW <JQY [TS XFZSFQZ]

XFZSFQZ] _nMQY _Z IJS NSST[FYN[XYJS ZSI LW~ YJS

ZSYWJSSGFWJ *NSMJNY \NJ 0~WUJW ,JNXY ZSI 8JJQJ

8FZSF ZSI <nWRJPFGNSJSMJWXYJQQJWS IJW <JQY

3THM SNJ \FW IFX ,JXZSIMJNYXGJ\ZXXYXJNS XT FZX

XFZSFQZ] XJY_Y NR 2FWPY NRRJW \NJIJW 9WJSIX

LJUWnLY \NJ MJZYJ +NYSJXX <JQQSJXX *WMTQZSL

&QQJ 5WTIZPYJ XNSI YJHMSNXHM FZXLJWJNKY ZSI

ZSI LJXZSIJ *WSnMWZSL XNSI RJMW FQX SZW 8HMQFL

XNHMJWMJNYXYJHMSNXHM NSXYNYZYNTSJQQ FZK -JW_ ZSI

\TWYJ XNJ XNSI &ZXIWZHP JNSJX SJZJS *RUKNSIJSX

3NJWJS LJUW KY XFZSFQZ] NXY JNS XJNY

JNSJX 8YWJGJSX SFHM LFS_MJNYQNHMJW *WK QQZSL .RRJW

JYFGQNJWYJX ZSI FSLJXJMJSJX :SYJWSJMRJS K W

RJMW 2JSXHMJS XJMSJS XNHM SFHM JNSJR 4WY

IJS 'FZ [TS 8FZSJS .SKWFWTY\nWRJPFGNSJS ZSI

\T RFS JNSKFHM XNHM XJQGXY XJNS PFSS ZS[JWXYJQQY

8FZSFMnZXJWS <JNYJWJ 5WTIZPYJ K W IJS <JQQSJXX

SFY WQNHM JNSJW PQJNSJS .SXJQ IJW 7ZMJ ZSI 0WFKY

GJWJNHM \NJ _ZR 'JNXUNJQ 8TQFWNJS 4ZYITTWUTTQX

*NS XTQHMJW 4WY NXY INJ 8FZSF .S IJW 8FZSF

ZSI 2FXXFLJXJXXJQ WZSIJS INJ 5WTIZPYUFQJYYJ FG

NXY JSIQNHM 7FZR ZR IJR 0~WUJW INJ

XFZSFQZ]

JWXYJS

&ZKRJWPXFRPJNY ZSI 'JFHMYZSL _Z XHMJSPJS

:SYJWSJMRJS \JQHMJ INJ 8FZSF SFHM )JZYXHM

K W INJ \NW NR &QQYFL TKY PJNSJ ?JNY RJMW KNSIJS

QFSI GWFHMYJS <JSS 8NJ JNSRFQ NS JNSJW

:RLJGJS [TS \TMQNLJW <nWRJ FWTRFYNXHMJS

XFZSFQZ] 8FZSF JSYXUFSSY MFGJS \JWIJS 8NJ WFXHM

) KYJS ZSI )nRUKJS PQnWJS XNHM XHMSJQQ INJ 8NSSJ

KJXYXYJQQJS IFXX JX XNHM MNJW ZR LFS_ GJXTSIJWJ

KNSIJY IJW ,JNXY 7ZMJ ZSI \NW ZSXJWJ NSSJWJ

<JQQSJXXUWTIZPYJ MFSIJQY ZSI \FWZR INJXJ XJNY /FMWJS

'FQFSHJ \NJIJW 8TWLJS ZSI &QQYFLXXYWJXX [JWKQNJLJS

\JQY\JNY XYFWP SFHMLJKWFLY \JWIJS XFZSFQZ] XYJMY

SFY WQNHMJ +WJZIJ ZSI *SYXUFSSZSL XYJQQJS XNHM JNS

K W MJWFZXWFLJSIJ 6ZFQNYnY NS .SST[FYNTS 9JHMSNP

4G ,JXZSIMJNYX[TWXTWLJ TIJW 'FIJXUF TG

;JWFWGJNYZSL ZSI )JXNLS )ZWHM ZSXJWJ RTIJWSXYJS

*WMTQZSL <JQQSJXX TIJW +NYSJXX ³ INJ 8FZSF NXY IJW

+JWYNLZSLXFSQFLJS LJQNSLY JX ZSX FS ZSXJWJR

JNSKFHMXYJ ZSI LJSZXX[TQQXYJ <JL ZR XNHM XJQGXY

5WTIZPYNTSXXYFSITWY NS )JZYXHMQFSI \NWYXHMFKYQNHM

WZSIZR JY\FX ,ZYJX _Z YZS 8FZSF[JWLS LJS PTR

ZSI RNY MTMJW 6ZFQNYnY NS 5WTIZPY ZSI )NJSXYQJNXYZSL

UQJYY /JIJ XFZSFQZ] 8FZSF JSYMnQY IFX PTRUQJYYJ

ÆRFIJ NS ,JWRFS^µ _Z UWTIZ_NJWJS ,JXZSI

ZSI [TQQXYnSINLJ ?ZGJM~W K W JNS WZSIZR LJQZSLJSJX

MJNY 8HM~SMJNY ZSI NSSJWJ -FWRTSNJ XNSI JNSJ

ZSI \TMQYZJSIJX 8FZSF[JWLS LJS

LJM~WY

IFRNY

_Z

IJS

1 . + * 1 . 3 * 5 7 * 2 . : 2

1.+*1.3* Æ5WJRNZRµ INJ J]YWF[FLFSYJ 8FZSFPFGNSJ NS JIQJR )JXNLS &Z JS [JWPQJNIZSL Æ)TZXXNJ 8HMNKKXGTIJS IJXNLSµ .SSJS[JWPQJNIZSL STWINXHMJ +NHMYJ *NSJ NSYJLWNJWYJ ,FWIJWTGJ ZSI GJQJZHMYJYJ &GQFLJKnHMJW GNQIJS IFX GJXTSIJWJ

-NLMQNLMY

IJW

0FGNSJ

&GXHMQZXXQJNXYJS ,WZSIWFMRJS ZSI 9 WLWNKKJ

NS

RFYYXHM\FW_

XJY_JS

&P_JSYJ )NJ -THM\JWYNLJ .SSJSFZX XYFYYZSL WZSIJY IFX 5WJRNZR 5FPJY FG

1NKJQNSJ 5WJRNZR . JIQJX )JXNLS

1 . + * 1 . 3 *

-JGFMJOF

I N J 0 Q F X X N X H M J

'JXTSIJWX NR 0WJNXJ IJW +FRNQNJ \NWI IFX 8FZSFJWQJGSNX _Z JNSJR [JWGNSIJS IJS ;JWLS LJS 1.+*1.3* NXY INJ PQFXXNXHMJ +FRNQNJSXFZSF RNY JNSJW UJWKJPY FGLJ XYNRRYJS 0TS_JUYNTS ZSI [NJQ +WJNWFZR K W NSIN[NIZJQQJ &SXUW HMJ 'JNR ,WZSIWNXX IJW 8FZSF P~SSJS 8NJ OJ SFHM .MWJS XUJ_NJQQJS 'JI WKSNXXJS _\NXHMJS ZSYJWXHMNJIQNHMJS

8YFSIFWILW~ JS

\nMQJS 3FY WQNHM P~SSJS 8NJ INJXJ 'FZWJNMJ FZHM RNY JNSJR *HPJNSXYNJL JWMFQYJS

EJF ,MBTTJTDIF

1NKJQNSJ . INJ PQFXXNXHMJ +FRNQNJSXFZSF

7BSJPMJOF

; & 7 . 4 1 . 3 *

8NJ TWNJSYNJWY XNHM NS OJIJW -NSXNHMY FS .MWJS XUJ_NJQQJS 'JI WKSNXXJS ZSI &SXUW HMJS 2NY ;&7.41.3* \ZWIJ JNSJ K QJ]NGQJ 8FZSFPTS_JUYNTS JSY\NHPJQY GJN IJW 8NJ [TS IJW &ZXXYFYYZSL GJW INJ .SSJSLJXYFQYZSL GNX MNS _Z PTRKTW YFGQJS *]YWFX XJQGXY PTRGNSNJWJS P~SSJS *WXYPQFXXNLJ XFZSFQZ] 8YFSIFWIX )NJ .SSJS[JWPQJNIZSL GJXYJMY FZX RR 5TQFWKNHMYJ 8TKYQNSJ 5WTKNQ -JR QTHP TIJW &XUJ XYJMJS .MSJS _ZW &ZX\FMQ )JW &GQZKYPFRNS XTWLY K W JNS _ZLKWJNJX ZSI IZWHM ZSI IZWHM FSLJSJMRJX 0QNRF

;FWNTQNSJ . K W .SIN[NIZFQNXYJS

;&7.41.3*

7BSJPMJOF

;JWPQJNIJS 8NJ ;&7.41.3* LFS_ SFHM .MWJR ,JXHMRFHP 4G PQFXXNXHM NS 5TQFWKNHMYJ TIJW -JRQTHP RTIJWS ZSI KZYZWNXYNXHM NS _JNYQTXJR &XUJSMTQ_ TIJW \nMQJS 8NJ JNS MTHM\JWYNLJX ;TQQ MTQ_UFSJJQ NR 8HMNKKXGTIJSIJXNLS FZX

&ZXLJXYFYYJY RNY (&11.894 IJR J]PQZXN[JS

( & 1 1 . 8 94

XFZSFQZ] 8FZSFMJN_LJWnY

;&7.41.3*

;FWNTQNSJ . 8TSIJWFZXXYFYYZSL 3ZXXGFZR

7BSJPMJOF 2NY IJW 0FGNSJ ;&7.41.3* GNJYJS \NW JNSJ GJXTSIJWX 8FZSFPTS_JUYNTS

INJ

LJWFIJ

K W

.SIN[NIZFQNXYJS

KQJ]NGQJ

[JWXHMNJIJSXYJ

0TRGNSFYNTSXR~LQNHMPJNYJS GJWJNY MnQY ;TS IJW &ZXXYFYYZSL GJW INJ .SSJSLJXYFQYZSL GNX MNS _Z PTRKTWYFGQJS *]YWFX QnXXY XNHM INJ <ZSXHMXFZSF SFHM IJS JNLJSJS ;TWXYJQQZSLJS WJFQNXNJWJS <NW UWTIZ_NJWJS FR 8YFSITWY ,WJGJSMFNS /JIJ 0FGNSJ \NWI NSIN[NIZJQQ SFHM .MWJS < SXHMJS LJKJWYNLY ZSI FS .MWJ UJWX~SQNHMJS 'JI WKSNXXJ FSLJUFXXY

; & 7 . & 9 . 4 3

8

4

1

&

7

+QJ]NGNQNYnY IJW GJXTSIJWJS &WY ³ -NJW NXY JX LJQZSLJS <JQQSJXX ZSI :R\JQY GJ\ZXXYXJNS _Z [JWJNSNLJS ;&7.41.3* GNJYJY JWXYRFQX INJ 2~LQNHMPJNY INJ *SJWLNJ K W IFX 8FZSNJWJS RNY -NQKJ IJW 8TSSJ _Z LJ\NSSJS ZSI LQJNHM _JNYNL INJ UWTIZ_NJWYJ <nWRJ FQX PTXYJSQTXJ 7FZRMJN_ZSL _Z SZY_JS

;

;FWNTQNSJ . 8TSIJWFZXXYFYYZSL RNY ,QFXJHPJ

&

7

.

4

1

.

3

*

4BVOB

8

&

: 3 & DESIGN TRIFFT

NATUR

DKVVGTOCPP FGUKIP

)NJ )JXNLS 1NSNJ GNYYJWRFSS IJXNLS NXY NS [JWXHMNJIJSJS &Z JS[JWPQJNIZSLJS _ ' 7JXTUFQ JWMnQYQNHM .R .SSJSWFZR JW\FWYJY 8NJ JNSJ MTWN_TSYFQJ &XUJ [JWGWJYYJWZSL RNY MNSYJWQJZHMYJYJS QNHMYIZWHMQnXXNLJS +JIJWS jGJW JNS INLNYFQJX 'JINJSINXUQF^ XYJZJWS 8NJ Z F IJS 8FZSFTKJS (FQQNXYT *NSJ

GJQJZHMYJYJ +JIJWS

\nMQGFWJ ,QFX[JWPQJNIZSL XT\NJ JNSJ

.UTI .UMTSJ )THPNSLXYFYNTS

NSYJLWNJWYJ 8HMZMFGQFLJ WZSIJS IFX

INLNYFQJX 'JINJSINXUQF^

KQJ]NGQJ 0TS_JUY FG

8YJZJWZSL [TS FZ JS ,WNKK *IJQXYFMQ [FWNFGQJ .SSJSFZXXYFYYZSL Æ< WKJQXUNJQµ

1

+JIJW QNHMYIZWHMQnXXNL

[JWYNPFQ XFYNSNJWYJX ,QFX

8FZSF . )JXNLS YWNKKY 3FYZW

#MPDLMJOF <JW GJNR 8FZSFGFIJS LJ\FHMXJSJ 3FY WQNHMPJNY STWINXHMJS +QFNW ZSI JNSJ ZWLJR YQNHMJ 'QTHPMFZX FYRTXUMnWJ GJ[TW_ZLY IJW JSYXHMJNIJY XNHM K W '14(01.3* )NJ FZXXHMQNJ QNHMJ ;JW\JSIZSL SFY WQNHMJW 2FYJWNFQNJS KTWR[TQQJSIJYJX )JXNLS IFX FYYWFPYN[J .SYJWNJZW ZSI IJW UWTGQJRQTXJ &ZKGFZ GJLJNXYJWS [TW FQQJR 0JSSJW ZSI 1NJGMFGJW IJX

PQFXXNXHMJS

KNSSNXHMJS

8FZSF[JWLS LJSX

'14(01.3* INJ 8FZSF RNY IJR ZWNLJS 'QTHP GTMQJSHMFWFPYJW NXY FZHM NS IJR MJNRNXHMJS -TQ_ IJW FXYFWRJS <JN YFSSJ QNJKJWGFW

)NJ <JN YFSSJ \JNXY JNSJS JIQJS ZSI RTIJWSJS (MFWFPYJW FZK ZSI GJXYNHMY IZWHM NMWJ SFMJ_Z FXYKWJNJ 6ZFQNYnY NS RR 'TMQJSXYnWPJ XNJMJ &GGNQIZSL

'

'QTHPQNSJ . INJ ZWLJR YQNHMJ 8FZSF

1 4

(

0

1

.

3

*

9-*7241.3*

9-*7241.3* NXY JNSJ _ZPZSKYX\JNXJSIJ 8FZSFPTS_JUYNTS NS IJW XNHM INJ GJXYJS *NLJSXHMFKYJS IJW MJZYJ GJXYJMJSIJS 8FZSFX^XYJRJ [JWJNSJS 8NJ PTRGNSNJWY NSST[FYN[J XFZSFQZ] 9JHMSNP RNY J]PQZ XN[JR 0TRKTWY )FX 7JXZQYFY QnXXY XNHM XJMJS ZSI K MQJS JNS UJWKJPYJX 0QNRF K W IJS [TQQJSIJYJS 8FZSFLJSZXX )TUUJQY NSST[FYN[ )FX .XTQFYNTSXX^XYJR 9-*7241.3* NXY JNSJ JNSRFQNLJ 8^SYMJXJ FZX ;TQQMTQ_ ZSI *QJRJSYXFZSF ZSI [JWGNSIJY INJ ;TWYJNQJ GJNIJW .XTQFYNTSX X^XYJRJ )NJ ;TWYJNQJ GJNIJW 8^XYJRJ XNSI NS 9-*7241.3* [JWJNSY ³ MTMJW .XTQFYNTSX\JWY ZSI LZYJX 2FXXN[MTQ_ PQNRF *NSKFHM LJSNFQ )NJ 3FYZW XYFSI 5FYJ ,JSNFQJX ;TWGNQI K W IFX [TS XFZSFQZ] JSY\NHPJQYJ .XTQFYNTSX X^XYJR NXY INJ 3FYZW &ZKGFZ ZSI +ZSPYNTSX\JNXJ JSYXUWJHMJS IJR IJW 'NJSJS\FGJS &GLJXHMQTXXJSJ 1ZKY PFRRJWS XTWLJS IFK W IFXX XJQGXY GJN J]YWJRJW &Z JSPnQYJ JNSJ PTSX YFSYJ .SSJSWFZRYJRUJWFYZW MJWWXHMY )NJXJX 5WNS_NU MFY XFZSFQZ] PTSXJ VZJSY _Z JNSJR RTIJWSJS .XTQF YNTSXX^XYJR \JNYJWJSY\NHPJQY .S IJS <FSIJQJRJSYJS [TS 9-*7241.3* KNSIJS \NW INJXJX FZX WJNSJS 3FYZW RFYJWNFQNJS MJWLJXYJQQYJ 1ZKYPFRRJW X^XYJR IFX JNS UJWKJPYJX 7FZRPQNRF XHMFKKY

9MJWRTQNSJ . INJ SFY WQNHMJ 8FZSF

8

&

1

8

&

8U WJS 8NJ IJS 7M^YMRZX INJXJW JNS_NLFWYNLJS 2JQTINJ FZX +TWR ZSI +FWGJ

,JXYFQYJS

8NJ

XNHM

.MWJ

NSIN[NIZJQQJ <TMQK MQTFXJ ³ LFS_ SFHM .MWJR UJWX~SQNHMJS ,JXHMRFHP )NJ +FWGLJGZSL IJX &Z JSIJXNLSX XT\NJ IJW MNSYJWQJZHMYJYJS ,QFXJQJRJSYJ XNSI KWJN \nMQGFW ZSI QFXXJS NS 8FHMJS ,JXYFQYZSLXKWJNMJNY

PJNSJ

< SXHMJ

TKKJS )NJ GJ\nMWYJ 8FZSFYJHMSNP NR .SSJSWFZR XTWLY K W .MW <TMQK MQPQNRF 3ZY_JS 8NJ INJ QJZHMYJSIJ +FWGJS UWFHMY [TS 8&18& IF_Z .MWJR <JQQSJXXGJWJNHM JNSJ SJZJ &S_NJM ZSLXPWFKY _Z LJGJS

8FQXF . JIQJX )JXNLS

8

4BNCB

&

2

'

&

9FS_JS 8NJ XNHM NS JNSJS 7FZXHM [TS +WJNMJNY )NJ [NJQJS ,JXYFQYZSLXJQJRJSYJ INJ .MSJS 8&2'& GNJYJY XNSI SNHMY _Z ﾂエJWYWJKKJS +TWRJS 8NJ FZX ZSYJW XHMNJIQNHMJS

9ﾂジJQJRJSYJS

KTWR

XHM~SJS ,JXYFQYZSLXRJWPRFQJS ZSI J]_JSYWNXHMJS -TQ_FWYJS .MW JNLJSJX )JXNLSJWXYﾂォP 8JQGXY[JWXYnSIQNHM XTWLY INJ

GJ\nMWYJ

8FZSFYJHMSNP

NR

.SSJSWFZR Kﾂジ M~HMXYJS 8FZSFLJSZXX 8&2'& [TS XFZSFQZ] LJXYFQYJY JNS SJZJX <JQQSJXXFRGNJSYJ NS .MWJR 1JGJSXFQQYFL

8FRGF . )JXNLS SFHM <ZSXHM

"SFOB

4G PQFXXNXHMJ 8FZSF TIJW .SKWFWTY PFGNSJ ³ &7*3& PFSS JSY\JIJW TIJW )NJ JNSQFIJSIJ ,FS_LQFXKWTSY NS WZSIJR )JXNLS LNGY INJXJW 0FGNSJ JNSJ \JNY QnZKNLJ 4UYNP INJ NMWJXLQJNHMJS XZHMY ,JGJS 8NJ .MWJR ?ZMFZXJ JNSJ SJZJ YWJSINLJ ,JXYFQYZSL iKKSJS 8NJ .MW 'QNHPKJQI RNY IJR 'QNHPKFSL &7*3& [TS XFZSFQZ]

;&7.41.3* &

&WJSF . )JXNLS RNY <JNYGQNHP

7

*

3

&

89:).41.3*

7TGZXY ZSI \NIJWXYFSIXKnMNL QJNXYZSLX XYFWP ZSI QFSLQJGNL XT UWnXJSYNJWY XNHM INJ XUJ_NJQQ Kﾂジ INJ PTRRJW_NJQQJ LJ\JWGQNHMJ 3ZY_ZSL PTS_NUNJWYJ 89:).41.3* 2FYJWNFQFZX\FMQ ;JWFW GJNYZSL .SSJSFZXXYFYYZSL ZSI 9JHMSNP INJXJW UWTKJXXNTSJQQJS 8FZSF \ZWIJS NS OJIJW -NSXNHMY J]YWF FZK INJ MTMJS &SKTWIJWZSLJS IJX YnLQNHMJS )FZJW GJYWNJGJX _ZLJXHMSNYYJS 89:).41.3* GNJYJY JNS J]PQZXN[JX PTRKTWYFGQJX 8FZSFJWQJGSNX NR LWTﾂ開S 8YNQ

8YZINTQNSJ . INJ 5WTKJXXNTSJQQJ

4UVEJPMJOF

89:).41.3*

;FWNFGQJ .SSJS ZSI &Zﾂ開SFZXXYFYYZSL SFHM 0ZSIJS\ZSXHM 2FYJWNFQNJS INJ OJLQNHMJ

&WY

[TS

9MJRJSXFZSJS

JWR~LQNHMJS *NS -NLMQNLMY Kﾂジ OJIJ LJ\JWGQNHMJ &SKTWIJWZSL +WJNJ ,J XYFQYZSL INJ IJS 'JXZHMJW [JW_ﾂォPY

8YZINTQNSJ . RFﾂ貝JXHMSJNIJWY

4UVEJPMJOF

'JN INJXJW 8FZSF MFSIJQY JX XNHM ZR JNSJ )JXNLSJWPFGNSJ

RNY

IJW

8FZSFQZ]

IJRTSXYWNJWJS R~HMYJ IFXX FZHM NR 8FZSFGJWJNHM OJLQNHMJ +TWRJS ZSI +FWGJS R~LQNHM XNSI ,FS_ SFHM .MWJS < SXHMJS ZSI ;TWXYJQQZSLJS PWJNJWJS \NW .MSJS Æ.-7*µ

)JXNLSXFZSF

)NJ

XTWLKnQYNL

LJUQFSYJ ZSI IJXNLSYJ 0FGNSJ NS 8JLRJSYGFZ\JNXJ XTRNY XJMW KÂJ]NGQJW 'FZ\JNXJ QnXXY ZSYJWXHMNJIQNHMXYJ ,J XYFQYZSLXKTWRJS ZSI ,W~ JS _Z )NJ LFS_MJNYQNHMJ

'FZ\JNXJ

IJW

0FGNSJ

GJW_JZLY IJS 'JYWFHMYJW IZWHM INJ KJNSJ ;JWFWGJNYZSL

ZSI

INJ

PTSXYWZPYN[J

-JWFZXKTWIJWZSL

(BMBDUJDB , &

,FQFHYNHF . JNSJ -JWFZXKTWIJWZSL

1 & ( 9

.

( &

<j7+*185.*1

8 SGFMTQJFM

-THM\JWYNL IJXNLSYJ <ﾂジKJQ _ZW NSIN[NIZJQQJS 0TRGN SFYNTS RNY MTHM\JWYNLJS 0NXXJS ZSI QNJLJKWJZSIQNHMJS 7TQQWTXYJS 1JWSJS 8NJ INJ <JQYSJZMJNY IJW [FWNFGQJS .SSJSJNSWNHMYZSL PJSSJS ZSI QNJGJS *SYIJHPJS 8NJ INJ ZS_nMQNLJS KQJ]NGQJS 2~LQNHMPJNYJS INJ .MSJS INJXJX 8^XYJR GNJYJY +FX_NSFYNTS UZW

<ﾂジKJQXUNJQ

VZFIWFYNXHM a KQJ]NGJQ a GJVZJR

: 19 7 & 1 . 3 *

XFZSFQZ] NXY IJW K MWJSIJ -JWXYJQQJW [TS .SKWFWTY <nWRJPFGNSJS GJN IJSJS INJ MTHM\JWYNL [JWFWGJNYJYJS .SKWFWTY KTQNJS NS IJS <nSIJS QNJLJS 'JN :197&1.3* MFGJS \NW NS INJXJ RT IJWSJ 9JHMSNP JNSJ MJWP~RRQNHMJ 8FZSFYJHMSNP NSYJLWNJWY 0TRGNSNJWY LJXYJZJWY ZSI LJLJSXJNYNL [JWWNJLJQY QJNXYJY INJ 8YJZJWJNSMJNY MNJW INJ GJRJWPJSX\JWYJ

&ZKLFGJ

JNSJS

8FZSFTKJS XT\NJ INJ .SKWFWTYKTQNJS IJW 0FGNSJ _Z WJLJQS )NJ GJNIJS 1NJLJ JGJSJS GNJYJS IJS 0TRKTWY JNSJW 8FZSF ZSI QFXXJS JGJSXT IJS ,J SZXX JNSJX .SKWFWTY <nWRJGFIJX _Z

8TSIJWFZXXYFYYZSL

:QYWFQNSJ . LJSNFQJ 0TRGNSFYNTS

6MUSBMJOF

)NJ 0TRGNSFYNTS IJW XFZSFQZ] .SKWFWTYPFGNSJ 74>&1 RNY JNSJW SJZJS 9JHMSNP FZX NTSNXNJWYJW 1ZKY TIJW NTSNXNJWYJR 8FZJWXYTKK ZSI 8TQJFS\JSIZSL GNJYJY .MSJS <JQQSJXX UZW )NJ 8TQJ \NWI NS JNSJR 5FWYNPJQXUJPYWZR [TS R [JWSJGJQY IWNSLY XT YNJK NS INJ &YJR\JLJ JNS ZSI WJNSNLY INJXJ <JNYJWMNS IWNSLY INJ 8TQJ FZHM NS INJ ZSYJWJS -FZYXHMNHMYJS JNS ZSI GNSIJY ITWY +JZHMYNLPJNY .TSNXNJWYJ 1ZKY G_\ 8FZJWXYTKK QnXXY XNHM QJNHMYJW FYRJS ZSI XTWLY K W <TMQGJKNSIJS IFX RFS XTKTWY XU WY

. 3 + 7 & 8 & 1 & . 7

.SKWFXFQFNW . .SKWFWTY ZSI 8TQJ

6MUSBTBMBBJS

:197&8&1&.7 INJ JNS_NLFWYNLJ 0TRGN SFYNTS FZX IJS GJ\nMWYJS 8^XYJRJS KNSSNXHMJ 8FZSF 0QNRFXFZSF .SKWFWTY \nWRJ 8TQJ ZSI 8FZJWXYTKK ,JSNJ JS 8NJ INJ \TMQYZJSIJ <nWRJ IJW .SKWFWTYYJHMSNP TIJW [JW\~MSJS 8NJ .MWJS 0~WUJW RNY JNSJR [NYFQNXNJWJSIJS 8FZSFGFI *NSJ NSYJLWNJWYJ 8TQJ ZSI 8FZJWXYTKKYJHMSNP JWLnS_Y IFX 0TS_JUY )ZWHM IJZYQNHM JWM~MYJS 8FZJWXYTKK LJMFQY NS IJW 0FGNSJ JWKnMWY IJW RJSXHMQNHMJ

4WLFSNXRZX

UTXNYN[J

*KKJPYJ 2FHMJS 8NJ JNSJS 8UF_NJWLFSL FR 2JJW NS .MWJS JNLJSJS [NJW <nSIJS + MQJS 8NJ XNHM KWNXHM ZSI JWMTQY RNY :197&8&1&.7 INJ NS IJS [JWXHMNJIJSJS 7FXYJWRF JS IJW :197&1.3* JWMnQYQNHM NXY

: 19 7 & 8 & 1 & . 7

:QYWFXFQFNW . IFX 2ZQYNYFQJSY

8TSIJWFZXXYFYYZSL

eGFO 0QFWJ 8YWZPYZWJS JNSMJNYQNHMJX )JXNLS J]PQZXN[J Æ8FZSFQZ]µ 4UYNP 2TIJWSXYJ 9JHMSNP MTHM\JWYNLJ ;JWFWGJNYZSL *SJWLNJJKKN_NJS_ ZSI M~HMXYJ +ZSPYNT SFQNYnY )NJX FQQJX _JNHMSJY INJ SJZJXYJ ,JSJWFYNTS IJW 8FZSFQZ] -JN_LJWnYJ FZX 9WNYTS (FQQNXYT ZSI 9NYFS INJ JNLJSJ 8JWNJ [TS 8FZSFQZ] 8FZSF~KJS XJY_Y 2F XYnGJ

i

8FZSF~KJS . UWTIZ_NJWY NS )JZYXHMQFSI

+

*

3

;VCFIzS

)NJ SJZJ 8JWNJ IJW 8FZSFXYJZJWZSLJS XJY_Y FZK RTIJWSJX )JXNLS ZSI NSST[FYN[J 9JHMSNP )NJ 8JJQJ IJW 8FZSF XYJZJWY IFX <ZSXHMPQNRF RNY JNSKFHMJW 'JINJSZSL )NJ 8YJZJWZSLJS XNSI TUYNRFQ FZK INJ iKJS FGLJXYNRRY ZSI LFWFSYNJWJS XT IFX NIJFQJ ?ZXFRRJSXUNJQ IJW 8FZSFYJHMSNP )FX J]PQZXN[J ?ZGJM~W PFSS SFHM NSIN[NIZJQQJS < SXHMJS _ZXFRRJSLJXYJQQY \JWIJS

)NJ SJZJ 8JWNJ IJW 8FZSFXYJZJWZSLJS XJY_Y FZK RTIJWSJX )JXNLS ZSI NSST[FYN[J 9JHMSNP )NJ 8JJQJ IJW 8FZSF XYJZJWY IFX <ZSXHMPQNRF RNY JNSKFHMJW 'JINJSZSL

9MJWRT -^LWTRJYJW

)NJ 8YJZJWZSLJS XNSI TUYNRFQ FZK INJ iKJS

RNY ,QFXWFMRJS

FGLJXYNRRY ZSI LFWFSYNJWJS XT IFX NIJFQJ

*RT9TZHM

?ZXFRRJSXUNJQ IJW 8FZSFYJHMSNP )FX

8YJZJWLJWnY

J]PQZXN[J ?ZGJM~W PFSS SFHM NSIN[NIZJQQJS

UQFS RTSYNJWY

0TUK ZSI 7 HPJSXY Y_J JWLT

< SXHMJS _ZXFRRJSLJXYJQQY \JWIJS

89 ) 8YJZJWLJWnY

;JWXYJQQGFWJ 8FZSFGFSP

UQFS RTSYNJWY

RNY KWTYYJJGJ_TLJSJW 0TPTXRFYYJ

? : ' * - i 7

8FZSFXYJZJWZSL ZSI ?ZGJM~W . FZX IJZYXHMJW 5WTIZPYNTS

$FSBNJDB

( * 7 & 2 . ( &

)NJ .SKWFWTY\nWRJPFGNSJ (*7&2.(& JWR~LQNHMY JNSJ \TMQYZJSIJ <nWRJ FZK M~HMXYJR 3N[JFZ :SYJW _JMS [JWXHMNJIJSJS 1JNXYZSLXXYZKJS PFSS OJIJW INJ K W XNHM UJWKJPYJ XTKYJ .SKWFWTY ( <nWRJXYWFMQZSL \nMQJS INJ IJS 0~WUJW SFHM ZSI SFHM ZRM QQY FSWJLY ZSI [NYFQNXNJWY 8JHMX ;TQQPJWFRNPXYWFMQJW JWR~LQNHMJS JNSJ JKKJPYN[J 7ZSIZR \nWRJ -~HMXYJ 1JNXYZSL NR *SJWLNJ XUFWRTIZX IJSS K W (*7&2.(& WJNHMJS GJWJNYX <FYY FZX ZR INJ <nWRJGFIJSIJS NSX 8HM\NY_JS _Z GWNSLJS ³ NR ;JWLQJNHM _Z FSIJWJS 'FZFWYJS JNS JSTWRJX *SJWLNJXUFW UTYJSYNFQ 0TS_JUY

&GLJWZSIJY IJW

\NWI

IFX

.SKWFWTY\nWRJPFGNSJ

IZWHM JWLTSTRNXHM LJKTWRYJ 'nSPJ ZSI 7 HPJSQJMSJS )NJXJ RFHMJS IJS &ZKJSYMFQY NS IJW FZX JIQJS -~Q_JWS LJGFZYJS 0FGNSJ _Z JNSJR NSIN[N IZJQQJS *WQJGSNX ZSI YWFLJS _ZW NSSJWJS -FWRTSNJ ZSI &ZXLJ\TLJSMJNY GJN

(JWFRNHF . *]PQZXN[NYnY NR *SJWLNJXUFWRTIZX

8TSIJWFZXXYFYYZSL

7

4

>

&

1

¬JIJQ JWXYPQFXXNL ZSI J]PQZXN[ 1FXXJS 8NJ XNHM FZK STGQJ <JNXJ [TS IJW 9NJKJS\nWRJ [JW\~MSJS *X XNSI JNSJ + QQJ [TS JNS_JQSJS XJMW XTWLXFR FZXLJXZHMYJS 0TRUTSJSYJS INJ _ZW 5JWKJPYNTS ZSXJWJW .SKWFWTY 0FGNSJS LJK MWY MFGJS *IQJ &ZXXYFYYZSL JNSJ 0TRGNSFYNTS FZX KJNSJS ZSI FZXLJ XZHMYJS -~Q_JWS RTIJWSJ 9JHMSNP JWXYPQFXXNLJW 0TRKTWY 'JN 74>&1 \JWIJS 8NJ JNSJ ;FWNFSYJ JSYIJHPJS INJ NS FQQJS ,W~ JS ZSI &ZXK MWZSLJS JNSJS J]PQZXN[JS ZSI JIQJS (MFWFPYJW GJ\JNXY <nWRJ INJ [TS NSSJS PTRRY )NJ .SKWFWTY 9JHMSNP 74>&1 NXY IFX 4WNLNSFQ [TS XFZSFQZ] IJSS XNJ NXY INJ JWXYJ .SKWFWTY 0FGNSJ GJN IJW MTHM \JWYNL [JWFWGJNYJYJ .SKWFWTYKTQNJS NS IJS <nSIJS QNJLJS ZSI XT K W JNSJ QJNXYZSLXXYFWPJ ZSI IZWHM ZSI IZWHM FSLJSJMRJ 9NJKJS\nWRJ XTWLJS

8TSIJWFZXXYFYYZSL

7T^FQ . IFX 4WNLNSFQ

3PZBM Z

8

&

: 3 & DESIGN TRIFFT

*OGSBSPU G

NATUR

DKVVGTOCPP FGUKIP

)NJ )JXNLS 1NSNJ GNYYJWRFSS IJXNLS NXY NS [JWXHMNJIJSJS &Z JS[JWPQJNIZSLJS _ ' 7JXTUFQ JWMnQYQNHM -NJW \JWIJS MTHM\JWYNLJ -JN_KTQNJS NS INJ <nSIJ NSYJLWNJWY .R .SSJSWFZR JW\FWYJY 8NJ JNS SFY WQNHMJX 7TMWLJKQJHMY 1FXXJS 8NJ XNHM JNSQFIJS [TS JNSJR GJQJZHMYJYJR *NSLFSLXGJWJNHM RNY LWT _ LNLJW ,QFX JHPJ -NJW MFGJS 8NJ INJ &ZX\FMQ _\NXHMJS [JWXHMNJIJSJS ,QFXFWYJS

INLNYFQJX 'JINJSINXUQF^ [FWNFGQJ .SSJSFZXXYFYYZSL Æ< WKJQXUNJQµ JNSLJGFZYJ 7JLFQX^XYJRJ [FWNFGJQ JNSXJY_GFWJ 0NXXJS 8YJZJWZSL [TS FZ JS ,WNKK *IJQXYFMQ 3FYZWLJKQJHMY 8FYNSNJWYJX ,QFX 2ZQYNRJINF

.SKWFWTY . )JXNLS YWNKKY 3FYZW

$SJTUBM

4UYNXHM JIJQ XYJQQY XNHM IFX SJZJ .SKWFWTY\nWRJX^XYJR (7.89&1 [TW .S IJW +FWGJ \nMQGFWJ ,QFXJQJRJSYJ GNJYJS JNSJ \TMQYZJSIJ *W\nWRZSL IJX RJSXHMQNHMJS 0~WUJWX )NJ XFSKYJ <nWRJXYWFMQZSL IJW ,QFXKQnHMJS \NWI FGLJWZSIJY IZWHM INJ SJZJ .SSJS JNSWNHMYZSL RNY IJW JWLTSTRNXHM LJKTWRYJS ZSI FGLJKJIJWYJS 7ﾂォPJS QJMSJ )FX <nWRJX^XYJR (7.89&1 NXY NS FQQJS &Zﾂ開SIJXNLS[FWNFSYJS IJW

.SKWFWTY\nWRJPFGNSJS

74>&1

JWMnQYQNHM &GGNQIZSL _JNLY (7.89&1 RNY ,QFXFZﾂ開S[JWPQJNIZSL

( 7 . 8 9 & 1

(WNXYFQ . INJ ,QnXJWSJ

8TSIJWFZXXYFYYZSL

8 9& 7 1 . , - 9

)NJ .SKWFWTY\nWRJPFGNSJ 89&71.,-9 GJW_JZLY

SNHMY

SZW

RNY

NMWJS

ÆNSSJWJS <JWYJSµ XTSIJWS FZHM IZWHM NMW UMFSYFXNJ[TQQJX )JXNLS )JSS IFSP NSIN[NIZJQQ \nMQGFWJW -TQ_FWYJS GNJYJS XNHM _FMQWJNHMJ ,JXYFQYZSLXR~LQNHM PJNYJS

8T

LJMJS

GJNXUNJQX\JNXJ

7FZHMJNHMJ K W FZ JS ZSI &UKJQGFZR K W

INJ

.SSJS[JWPQJNIZSL

JNSJS

XUFSSJSIJS 0TSYWFXY JNS ;TW FQQJR FGJW INJ ;TWIJWKWTSY FZX 0QFWLQFX XJY_Y TUYNXHM &P_JSYJ )NJXJ NXY IZWHM UFYJSYNJWYJ 9JHMSNP GJMJN_Y ZSI XT J]PQZXN[ SZW GJN XFZSFQZ] JWMnQYQNHM )ZWHM 0nQYJGW HPJS MJW[TWLJWZKJSJ <nWRJ[JWQZXYJ \JWIJS [JWMNSIJWY ,QJNHM_JNYNL XTWLJS .SKWFWTYKTQNJS IJW SJZJXYJS ,JSJWFYNTS NS IJW ,QFXPFGNSJ K W JNS JNS_NLFWYNLJX 0QNRF *NSJ LJXHM\ZSLJSJ 8NY_ ZSI 1NJLJGFSP XT\NJ JNS NSSJSQNJLJSIJX 8YJZJWLJWnY LFWFSYNJWJS GJNR XFSKYJS 8HM\NY_JS RF]NRFQJS 0TRKTWY

8YFWQNLMY . GJMJN_YJW )ZWHMGQNHP MY . GJMJN_YJW )ZWHMGQNHP

8

&

: 3 & DESIGN TRIFFT

NATUR

#VOHBMPX H DKVVGTOCPP FGUKIP

*WQJGJS 8NJ INJ )JXNLS 1NSNJ GNYYJWRFSS IJXNLS FZHM NR &Z JSGJWJNHM )NJ &Z JSXFZSF RNY JNSJW JQJLFSYJS ;JWPQJNIZSL

FZX

1nWHMJWMTRGTNI

5WTKNQJS JRUKnSLY 8NJ RNY JNSJR LWT _ LNLJS *NSLFSLXGJWJNHM FZX ,QFX -TQ_UFSJJQJ MTWN_TSYFQ

.SYJLWNJWYJ +JSXYJWJQJRJSYJ XTWLJS K W

MTWN_TSYFQJX +JSXYJWGFSI

IJS S~YNLJS )ZWHMGQNHP .R .SSJWJS

;TWIFHM

IJX 'ZSLFQT\X JW\FWYJS 8NJ JNSJ NSYJ

<NSIXHMZY_

LWNJWYJ 8FZSF RNY IJR IF_ZLJM~WNLJS

,QFX 8HM\JSPY WJS

7ZMJWFZR )NJ 8FZSFPFGNSJ NXY NR

9JWWFXXJ

.SSJSWFZR

,WNKK *IJQXYFMQ

[JWPQJNIJY ³ FSIJWJ -TQ_FWYJS \nMQGFW

RNY

STWINXHMJW

&XUJ

*SYIJHPJS 8NJ INJ ZS_nMQNLJS 2~LQNHM PJNYJS

RNY

IJW

.SSJSJNSWNHMYZSL

Æ< WKJQXUNJQµ

8FYNSNJWYJX ,QFX 2ZQYNRJINF

'ZSLFQT\ . )JXNLS YWNKKY 3FYZW

8IJSMQPPM

8HMFKKJS 8NJ XNHM .MWJ UJWX~SQNHMJ <TMQK MQ 4FXJ

JNSJ

6ZJQQJ

IJW

*WMTQZSL RNY IJS <-.7154418 K W 9JWWFXXJ ZSI ,FWYJS [TS XFZSFQZ] :RLJGJS [TS FSLJSJMRJW <nWRJ ZSI IJS \TMQYZJSIJS 'J\JLZSLJS IJX <FXXJWX P~SSJS 8NJ XT FZK JNS_NLFWYNLJ ZSI \ZSIJWGFWXYJ <JNXJ JSYXUFSSJS *NS UWNHPJQSIJX ;JWLS LJS K W 1JNG ZSI 8JJQJ ³ GJQJGJSI GJWZMN LJSI [NYFQNXNJWJSI ZSI WZSIZR LJXZSI *SYIJHPJS 8NJ JNS SJZJX 1JGJSX LJK MQ ZSI QFXXJS 8NJ XNHM [TS 0TUK GNX +Z [TS IJS <NWPZSLJS IJX XUWZIJQSIJS <FXXJWX IZWHMXYW~RJS ZSI [JW\~MSJS

<-.715441

<MNWQUTTQ . XUWZIJQSIJX ;JWLS LJS

4NBSUTVO

82&798:3 [JWJNSY *QJLFS_ RNY UZWJW *SYXUFSSZSL )JW 82&798:3 GNJYJY RNY IWJN -THMIWZHPGWnZSZSLXQFRUJS JNSJ FSLJSJMRJ 'WnZSZSL GJN KTWR XHM~SJR )JXNLS ZSI MTHM\JWYNLJW 6ZFQNYnY )JW NR 1NJKJWZRKFSL JSY MFQYJSJ 1NKY XTWLY K W +QJ]NGNQNYnY 8NJ WJLZQNJWJS XNHM INJ .SYJSXNYnY IJW 'WnZSJ XJQGXY NSIJR 8NJ IJS &GXYFSI _ZR 8TSSJSMNRRJQ NSIN[NIZJQQ GJXYNRRJS )JW WJLZQNJWGFWJ &GXYFSI XHMFKKY IJR 3ZY_JW 7FZR _ZW KWJNJS *SYKFQYZSL ZSI UZWJS *SYXUFSSZSL

8 2 & 7 98 : 3

8RFWYXZS . SFY WQNHMJ 'JXTSSZSL

3FMBY

EEF -VYF -

*SYXUFSSZSL PFSS XT JNSKFHM XJNS XFZSFQZ] 7*1&= )* 1:=* )NJ GNX NSX )JYFNQ FZXLJKJNQYJ 9JHMSNP [JW\~MSY 8NJ RNY XJHMX 2FXXFLJFWYJS ZSI GNJYJY .MSJS FGXTQZYJ *WMTQZSL K W 0~WUJW ZSI ,JNXY 'JXYNRRJS 8NJ UJW 0STUKIWZHP INJ .SYJSXNYnY .MWJW 'JMFSIQZSL .SYJQQNLJSYJ (TRUZYJWYJHMSNP JWRNYYJQY [TW 'JLNSS OJIJW 2FXXFLJ .MWJ UJWX~SQNHMJS 0~WUJWRF J ZSI JWWJHMSJY J]FPY INJ \NHMYNLXYJS )WZHPUZSPYJ K W INJ JSYXUFSSJSIJ 8MNFYXZ 2FXXFLJ *NS NSYJLWNJWYJX 8TZSIX^XYJR RNY () 5QF^JW QnXXY 8NJ NS INJ [~QQNLJ *SYXUFSSZSL JSYXHM\JGJS *]PQZXN[JW 0TRKTWY FZK LFS_JW 1NSNJ

7 * 1 & = ) * 1 : = *

7JQF] IJ 1Z]J . INJ <TMQK MQRFXXFLJ

*OEJWJEVFMMFT

. 3 ) . ; . ) : * 1 1 * 8

.SIN[NIZJQQJX

. .SST[FYN[J 9JHMSNP . 2TIJWSJX )JXNLS . :R\JQYGJ\ZXXYXJNS . *SJWLNJJKKN_NJS_ . .SIN[NIZJQQJ &ZXK MWZSLJS . 0ZSIJSTWNJSYNJWYJX )JSPJS . 6ZFQNYnYXGJ\ZXXYJX -FSIJQS ZSI 5WTIZ_NJWJS . ;JWYWNJG GJW IJS VZFQNKN_NJWYJS +FHMMFSIJQ . &QQJX _ZR <TMQK MQJS ZSXJWJW 0ZSIJS

)NJX XNSI INJ &YYWNGZYJ K W INJ MJZYJ IJW 3FRJ Æ8FZSFQZ]µ XYJMY )NJX _Z JWK QQJS JWKTWIJWY M~HMXYJX *SLFLJRJSY FQQJW NS[TQ[NJWYJS 2NYFWGJNYJW 1NJKJWFSYJS ZSI ;JWYWNJGXUFWYSJW <NW XNSI XYTQ_ FS ZSXJWJR 8YFSITWY NS )JZYXHMQFSI _Z JSY\NHPJQS ZSI _Z UWTIZ_NJWJS &ZHM GJN IJW &ZX\FMQ ZSXJWJW \NHMYNLXYJS ?ZQNJKJWJW MFGJS \NW ZSX 5FWYSJW RNY IJZYXHMJW 5WTIZPYNTS FZXLJXZHMY

8FZSFQZ] JNS IJZYXHMJX :SYJWSJMRJS NXY XYTQ_ IFWFZK _Z XFLJS Æ<NW UWTIZ_NJWJS NS )JZYXHMQFSIµ

4BVOBMVY

2 * . 3 5 1 &9 ? . 3 ) * 7 5 7 * . 8 1 . 8 9 * ¬

NS IJW <JQY [TS XFZSFQZ]

1NKJQNSJ

8JNYJ

< WKJQXUNJQ

8JNYJ

)JXNLS .SKWFWTY 8JNYJ

;FWNTQNSJ

8JNYJ

:QYWFQNSJ

8JNYJ

(WNXYFQ

8JNYJ

)JXNLS 8FZSF 8JNYJ

.SKWFXFQFNW

8JNYJ

8YFWQNLMY

8JNYJ

'QTHPQNSJ

8JNYJ

:QYWFXFQFNW

8JNYJ

)JXNLS 'ZSLFQT\ 8JNYJ

9MJWRTQNSJ

8JNYJ

iKJS

8JNYJ

<MNWQUTTQ

8JNYJ

&WJSF

8JNYJ

(JWFRNHF

8JNYJ

8RFWYXZS

8JNYJ

8YZINTQNSJ

8JNYJ

7T^FQ

8JNYJ

7JQF] IJ 1Z]J 8JNYJ

8FZSFQZ] ,RG- 5WTIZHYX (T 0, &QYJSXHMQNWKJW 8YWF J ) ,WJGJSMFNS +TS +F] NSKT%XFZSFQZ] IJ \\\ XFZSFQZ] IJ

+FHMPZSINLJ 'JWFYZSL ZSI ;JWPFZK 9JHMSNXHMJ dSIJWZSLJS 5WTIZPY[JWGJXXJWZSLJS ZSI JSYXUWJHMJSIJ 2F PTWWJPYZWJS GJMFQYJS \NW ZSX [TW +FWGFG\JNHMZSLJS XNSI IWZHP YJHMSNXHM GJINSLY )WZHP ZSI 8FY_KJMQJW XT\NJ .WWY RJW FZXIW HPQNHM [TWGJMFQYJS , QYNL FG )