P64-66_Guide_events_Mise en page 1 9/03/13 19:26 Page3
活动汇 / EVENTS 2013 tigious celebration organised for Charles Quint in 1549. More than 1000 extras in period costumes will bring a piece of history to live in a folkloric atmosphere. 地址/Location: Grand Place / Sablon www.ommegang.be
Palais Royal 从2013七月底到九月初。 每年皇室外出渡假期间，皇 宫将对外开放。您能够参观 皇宫和欣赏大量的皇室珍藏 品。期间免费开放，逢周一 不开放。 End of July until beginning of September 2013. Each year, when the royal family goes away on holiday, they leave the doors open so everyone can go and admire the Royal Palace and its many treasures. Visits are free. Closed on Mondays. 地址/Address :Palais Royal de Bruxelles Place des Palais – 1000 Brussels www.monarchie.be
Brosella Folk & Jazz festival 2013/07/13 -2013/07/14 这个音乐节汇集了爵士，民 谣以及其它多种充满活力的 音乐。但最特别的是，音乐 节是在原子球脚下的草地上 举办的！ This music festival puts a spotlight on jazz, folk, and other lively music. But what is really special about this event is the location; a green setting just at the foot of the atomium! 地址/Location: Atomium
八月／August Brussels Summer Festival 2013.08.09 > 2013.08.18 当撒尿小童（于连）背上吉他 时，他将会用音乐震撼整个布 鲁塞尔。在这里游客们可以用 最适合的票价欣赏到各种类型 的音乐和城市街头动漫表演。 When Manneken Pis switches on his guitar and turns up the volume, he rocks Brussels inside out! Visitors can enjoy all kinds of music at super attractive prices on three giant stages and street animations in the urban village. www.bsf.be
九月／September Design September 2013.09.01 > 2013.09.30 在一个月的时间内，上百个和 设计相关的活动将在布鲁塞尔 举行。包括图像设计，家具设 计，汽车设计，市场设计等 。
们。丁丁和其他的漫画人物 将在市区内游行，一个绝对 震撼的视听演出将在皇家宫 殿举行。 Center of the 9th art, Brussels decided to highlight its favourite heroes. Tintin and his friends will parade in the city and a giant audio-visual show will be held on Place Royale. 地址/location: Down Town www.visitbrussels.be
Belgian Beer Weekend 2013.08.30 - 2013.09.01 这是比利时啤酒酿造的传统 庆典，布鲁塞尔大广场将聚 集各类啤酒。两天时间内在 这里您将体会到最极致的啤 酒品尝盛宴。 To celebrate its brewing tradition, Brussels invites blond, dark, fruity and white beers to meet on the Grand Place for two days. A tasty weekend in prospect! 地址/Address: Grand-Place www.weekenddelabiere.be
Eat ! Brussels 2013.09.12 - 2013.09.15
More than a hundred design-related events take place in the capital in just a month. Graphic design, furniture, cars, markets; everyone shall get their share. www.designseptember.be
这是一个能愉悦那些喜爱寻求 创新美食的美食家的美食活动 。在一个舒适美好的绿色自然 环境中，您能发掘和了解到各 类餐馆，酒吧和美食展。
Fête de la BD 2013.09.05 - 2013.09.08
A gourmet walking tour that will tickle the taste buds of those in search of innovation. Come and discover the multiple restaurants, bars and gastronomic shows in a nice and green space.
第九届漫画艺术节，布鲁塞尔 将强调突出其最受欢迎的英雄
地址/address : Bois de la Cambre www.visitbrussels.be
66 | 布鲁塞尔2013春夏季 / Spring-Summer 2013