P64-66_Guide_events_Mise en page 1 9/03/13 19:26 Page1
3
01 2 s t n e v E / 汇 动 活
布鲁塞尔2013年春夏活动 / ON THE AGENDA IN BRUSSELS THIS SPRING-SUMMER
三月／March Museum Night Fever 2013.03.02 – 2013.03.03 超过20座博物馆将开放到凌晨 。在这样一个令人兴奋的夜 晚，伴随着各种表演和音乐 会，用一种快乐且与众不同 的方式来了解艺术和文化。 More than twenty museums open their doors until the wee hours of the night. A fun and different way to discover art and culture with flower carpet, concerts and DJ’s, a thrilling night. www.museumnightfever.be
四月／April
Royal Greenhouses in Laeken 2013.04.19 – 2013.05.12
地址/ Location: Mont des Arts and European district and other locations in Brussels www.fetedeliris.be
坐落于皇家城堡旁边的皇家 温室植物花园始建于1873年 。这座“玻璃之城”内生长 着种类繁多的、令人惊叹的 奇花异草。您一定不会想错 过这一年一次对民众开放的 参观机会。
Festival of Europe 2013.05.09
Built in 1873 next to the royal castle, this city of glass shelters an astonishing collection of plants, trees and flowers. Don’t miss this opportunity, it only opens once a year! 地址/ Address: Château de Laeken Avenue du Parc Royal (Domaine Royal) 1020 Bruxelles www.monarchie.be
五月／Mai
Art Brussels 2013.04.17 – 2013.04.21 想要发现和了解新锐或高 水准的艺术家吗？那么您 必定不要错过现代艺术市 场，这里聚集了来自超过 20个国家150多家画廊的收 藏家及其藏品。 Want to discover new talents or high-level artists? Then go to this contemporary art fair that welcomes more than 150 gallery owners from more than 20 countries. 地址/ Address: Brussels Expo Parc des Expositions - Heysel – 1020 Brussels www.artbrussels.be
Iris Festival 2013.05.04 – 2013.05.05 布鲁塞尔用其象征性的的标 志鸢尾花来庆祝自己的节 日。在节日期间民众可尽情 地参与到多种多样的庆祝活 动中，其中还包括周日晚在 皇家广场举行的大型户外音 乐会。 Brussels celebrates itself under its emblem: the iris. Enjoy a great deal of events for everyone, among which a huge concert scheduled on Sunday evening on Place des Palais.
64 | 布鲁塞尔2013春夏季 / Spring-Summer 2013
每年的同一天所有的欧盟成 员国都会庆祝欧洲节。还有 哪个地方比欧洲的首都布鲁 塞尔更加适合庆祝这个特别的 节日呢？欧盟将对外开放，参 观者们能够参观并体会到世 界化和人性化一面的欧洲。 Each year in all EU member countries, the festival of Europe is held on the same day. What better place to celebrate this special day than the capital of Europe? The European institutions open their doors so visitors can have a look and appreciate the cosmopolitan and human side of Europe. 地址/ Mont des Arts and European district www.fetedeleurope.eu www.europa.eu
Brussels Jazz Marathon 2013.05.24 – 2013.05.26 第 18届 Brussels Jazz Marathon(布鲁塞尔爵士音乐 节)是能让爵士爱好者们欣喜 的爵士盛宴。在为期三天的 音乐节期间，四座爵士户外 舞台以及大量的爵士咖啡馆 将呈献约160场的音乐会。 For the 18th time, the Brussels Jazz Marathon delights jazz fans. Four