P50-55_Guide_chocoltat_Mise en page 1 9/03/13 19:21 Page2
比利时特产 /
© Godiva
Easter is a Christian festival and holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ. In Belgium as well as in other countries of Christian influence, the legendar y Easter Bunny traditionally hides eggs made of chocolate all around the house and the garden. On Easter Sunday, in the morning, children go on an egg hunt through the house and the garden, weather permitting), to find the chocolate eggs, the Easter Bunny or the bells (depending on the tradition) left for them. This year, Easter Sunday will be celebrated on March 31st. The day following Easter Sunday is always a bank holiday, during which most shops are closed.
PIERRE MARCOLINI 1995年世界烘焙师大赛冠军 Pierre Marcolini 创立了以自己名字命名的 巧克力品牌。在短短的十几年里， Pierre Marcolini 已经成为巧克 力品牌中的路易威登。他在布 鲁塞尔 Grand Sablon 的旗舰 店也被称为巧克力爱好者的 圣城。 www.marcolini.com Pierre Marcolini was the winner of the world pastry championship in 1995. His brand was named after himself. Since then, it has become the Louis
Vuitton of chocolate. Chocolate lovers consider the Marcolini Grand Sablon flagship store in Brussels to be the holy grail of chocolate.
NEUHAUS Swiss 1857年 胸 怀 大 志 choco latier 的瑞士移民 Jean Jean Neuhaus Neuhaus 来 到 布 came to settle in Brussels 鲁塞尔，从生产咳 us ha in 1857. He u 嗽糖到发明夹心巧 Ne © started out with 克力，最后成为最著 an apothecary shop, selling therapeutic 名的比利时巧克力品牌之一 candies such as guimauves and dark 。Neuhaus也是世界上最早用 chocolate tablets, but the brand 盒子包装巧克力的厂家。 eventually became one of the world’s best chocolatiers. Neuhaus also inNeuhaus最著名的就算夹心巧 vented a filled chocolate candy 克力了。为了庆祝丁丁之父 known as « praline » in 1912; and the 诞生100周年，Neuhaus推出了 ballotin, a gift-wrap box in 1915. For 几款印有丁丁图案的铁罐装 Tintin’s creator Hergé’s 100th anniversary, Neuhaus created a special 巧克力。 www.neuhauschocolate.com
line of chocolate wrapped in Tintin boxes.
布鲁塞尔2013春夏季 / Spring-Summer 2013 | 51
lini
复活节是基督教徒为了庆祝基督 耶稣(Jesus Christ)复活的节日。 比利时和其它信基督教的国家一 样, 根据民间风俗,复活节兔子把 用巧克力制作成的鸡蛋藏在屋子 和花园的周围。等到复活节的这 一天早晨,在天气允许的条件下,孩 子们会去屋子和花园的周围寻找 藏起来的巧克力蛋。如果孩子们 成功地找到了这些蛋, 兔子就会敲 钟声给他们听。(事实上,这些风俗 习惯也因地域的不同而不同)。 今年，复活节的庆祝活动将于3 月31日举行。一般来说,复活节后 的第一天是银行休假日，大多数 商店都不营业。
高档品牌巧克力 THE BEST BELGIAN CHOCOLATE BRANDS
©M arco
复活节/EASTER
BELGIAN SPECIALITIES