Présences remarquées
52
Sir Winston Churchill
Arrivé à Ploegsteert le 26 janvier 1916 avec le 6th Royal Scots Fusiliers, le lieutenant-colonel Winston Churchill y séjournera jusqu’au 3 mai 1916. Son poste de commandement se situait à la Laurence Farm (aujourd’hui disparue) et son poste d’observation au Couvent des Sœurs du Gheer. Il 3 avait élu domicile à l’Ouvroir (couvent des Sœurs de la Charité). Mais jugeant l’endroit trop exposé, il déménagea vers la Soyer Farm (ferme 4 Pétillon actuelle) dans le chemin Sainte-Marie. De là, en cas d’attaque, il pouvait sans trop de difficultés gagner Nieppe à cheval. NL
Sir Winston Churchill
Luitenant-kolonel Winston Churchill is samen met de 6th Royal Fusiliers in Ploegsteert aangekomen op 26 januari 1916 en verbleef er tot en met 3 mei 1916. Zijn commandopost bevond zich in het heden verdwenen “Laurence Farm” en zijn uitkijkpost in het zusterklooster van Le Gheer. Hij vestigde zich in de “Ouvroir” (Klooster van de zusters van barmhartigheid). Dit oord leek hem te blootgesteld en hij verhuisde naar de “Soyer Farm” (huidige Petillon boerderij) gelegen in de “Chemin Sainte-Marie”. Van daar uit kon hij bij een eventueel overval gemakkelijk Nieppe te paard bereiken.
Plaque commémorative Churchill
5
Cette plaque en pierre de France incrustée dans la façade de l’hôtel de ville de Ploegsteert est l’œuvre du sculpteur ploegsteertois Bernard Verhaeghe. Elle fut inaugurée le 11 novembre 1991 par le petit-fils du célèbre ministre anglais qui porte le même prénom que son grand-père. Cette stèle représente Winston Churchill, chapeau sur la tête, cigare aux lèvres, appuyé sur une canne, visitant le champ de bataille où, dans une tranchée, des soldats attendent le signal de l’attaque. A l’horizon, se profilent les ruines du village de Ploegsteert. DE
Churchill Gedenktafel
Diese Tafel aus Frankreichstein, die in die Fassade des Rathauses von Ploegsteert eingemauert wurde, ist das Werk des Ploegsteerter Bildhauers Bernard Verhaeghe. Sie wurde am 11. November 1991 vom Enkelsohn des berühmten britischen Ministers, der denselben Vornamen trägt, wie sein Großvater, enthullt. Es ist eine Darstellung Winston Churchills, mit Hut auf dem Kopf und Zigarre auf den Lippen, auf einem Gehstock lehnend, zu Besuch auf dem Schlachtfeld, wo Soldaten in einem Schützengraben aufs Angriffsignal warten. Am Horizont läßt sich das Dorf Ploegsteert in Schutt und Asche erblicken.
DE
1 2
EN
Sir Winston Churchill
Lieutenant-Colonel Winston Churchill was a Battalion Commander with the 6th Battalion, Royal Scots Fusiliers at Ploegsteert from 26 January to 3 May 1916. His command post and forward battalion headquarters were based at Laurence Farm (long since demolished) and his main headquarters and billet were in the Convent oh the Sisters in Le Gheer. By the time, his lodging was in l’Ouvroir (Convent of the Sisters of Charity). Later, judging L’Ouvroir too exposed to enemy shelling, he moved lock stock and barrel to Soyer Farm (Petillon farm nowadays) on the “Sainte-Marie” road. From there, under attack, he could easily make it on horseback to the nearby town of Nieppe.
Sir Winston Churchill
Der Oberstleutnant Winston Churchill kam am 26. Januar 1916 mit dem 6th Royal Scots Fusiliers an, und verweilte da bis zum 3. Mai 1916. Seine Befehlsstelle befand sich im heute verschwundenen Laurence Farm und sein Ausguck im Gheerer Nonnenkloster. Er hatte sich häuslich im Ouvroir (Kloster der Schwestern der Liebe) niedergelassen. Da er die Stelle zu ungeschützt achtete, zog er zum Soyer Farm (heutigem Pétillon Bauernhof) im Sainte-Marieweg. Von da aus konnte er im Fall eines Angriffs ziemlich einfach Nieppe zu Pferd erreichen. EN
Commemorative Plaque
On the wall of the Ploegsteert Town Hall is a Commemorative Plaque produced by a local sculptor, Bernard Verhaeghe, which was inaugurated on 11 November 1991 by Sir Winston’s grandson, himself named Winston Churchill. The plaque features a representation of Churchill, Homburg hat on his head, cigar in his mouth, walking stick in hand, visiting a battlefield, standing on a trench parados where soldiers are preparing for an attack. On the horizon, a profile of Ploegsteert in ruins. NL
Gedenkplaat aan Churchill
Deze plaat uit Franse steen en ingelegd in de gevel van het stadhuis van Ploegsteert is het werk van Bernard Verhaeghe, beeldhouwer uit Ploegsteert. Ze werd op 11 november 1991 door de kleinzoon van de beroemde Engelse eerste minister ingehuldigd (hij draagt dezelfde voornaam als zijn grootvader). Deze gedenksteen stelt Winston Churchill voor, een hoed op zijn hoofd, een sigaar in de mond en steunende op een wandelstok bij een bezoek aan het slagveld waar in een loopgraaf, soldaten op het aanvalsignaal wachten. Aan de horizon merkt men de ruïnes van het dorp.