oël Khaki Chums cross 1
A la Noël 1999, des membres de l’association “Khaki Chums or Association for Military Remembrance” recréèrent une tranchée le long du chemin du Mont de la Hutte et y vécurent cinq jours dans de pénibles conditions de froid et d’humidité. A la fin de leur séjour, ils dressèrent une croix portant les inscriptions “The Khaki Chums Christmas Truce”. Cette croix érigée non loin du Prowse Point Cemetery est associée désormais à la Trêve de Noël 1914. Nombreux sont ceux qui y déposent gerbes, ballons de football et autres souvenirs.
EN
Khaki Chums cross
Christmas 1999 saw members of the “Khaki Chums or Association for Military Remembrance” dig a trench along the “Mont de la Hutte” road just below the fields where British and German troops spent Christmas 1914 together. The “Chums” spent five days manning the trench in appalling conditions, as did troops in the time. When their “stint in the line” was over, a wooden cross inscribed “The Khaki Chums Christmas Truce” was erected. Visitors often leave footballs, wreaths and other souvenirs at its base.
NL
Khaki Chums kruis
Met kerstmis 1999, groeven de leden van de Vereniging “Khaki Chums or Association for Military Remembrance” een loopgraaf langs de “Mont de la Hutte” weg. Ze verbleven er 5 dagen onder moeilijke omstandigheden : de koude en de vochtigheid. Op het einde van hun verblijf richtten ze een kruis op met de melding “The Khaki Chums Christmas Truce”. Sindsdien is dit kruis, opgericht in de nabijheid van de Prowse Point Cemetery verbonden aan de kerstvrede van 1914. Veel mensen komen er bloemen, voetballen en andere aandenken neerleggen.
DE
Khaki Chums Kreuz
Zu Weihnachten 1999 rekonstruierten Mitglieder von der “Khaki Chums or Association for Military Remembrance” einen Schutzgraben am Hüttehügelweg (chemin du Mont de la Hutte) und lebten dort in schweren Kälte- und Feuchtigkeitsumständen. Am Ende ihres Aufenthalts richteten sie ein Kreuz mit der Aufschrift “Khaki Chums Christmas Truce” auf. Dieses Kreuz, das nicht weit vom Prowse Point Friedhof steht, ist von da an mit der 1914 Weihnachtswaffenruhe verbunden. Zahlreiche Besucher liegen da Blumenkränze, Fußbälle und andere Andenken nieder.
25