Fredrikstad og Hvaler guide 2013/14

OMSLAG OFGUIDE150413_Layout 1 10.05.13 14:43 Side 2

Kurs, Konferanse eller ferie i overveldende vakre, harmoniske og inspirerende omgivelser.

Fredrikstad Fredrikstad HVALER & HANKØ

HVALER & HANKØ

KURS, KONFERANSE & EVENTS I UNIKE OMGIVELSER Gamle Fredrikstad er i dag Nordens best bevarte festningsby. Den danner en unik ramme for kulturopplevelser, aktiviteter, møter og selskaper. Opplev Kommandantens Aften, guiding med skuespillere eller rebus på vollene. Gamle Fredrikstad er en levende bydel, med særpregede butikker, kunstnerverksteder og gallerier – og gjestfrie innbyggere!

Ferie, fritid, naturopplevelser, kurs og konferanser i moderne anlegg med unik beliggenhet!

HVALERBOOKING.NO Telefon: +47 955 22 115

SENTRAL BELIGGENHET VED OSLOFJORDEN 120 km (1 t og 40 min) fra Oslo Lufthavn Gardermoen 30 km (25 min) fra Moss Lufthavn Rygge 180 km (2,5 timer) fra Landvetter 70 min med bil, Oslo-Fredrikstad Jernbane og bussterminal ligger sentralt midt i byen i gåavstand til hotellene i byen.Gode bussforbindelser til Hankø og Hvaler.

I Fredrikstad og på Hvaler kan du sovne til måkeskrik og stemningsfulle skjærgårdslyder – eller du kan våkne opp midt i byen, og allikevel vekk fra det vanlige stresset, uthvilt og klar for en interessant konferanse eller en samling med jobben. Om kvelden samles dere til smakfulle middager og noe godt i glasset. Velkommen til oss. Her er du i godt selskap!

www.visitfredrikstadhvaler.com

2013-14

Fredrikstad Hvaler • Hankø

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 3

VELKOMMEN TIL WILLKOMMEN IN FREDRIKSTAD,HVALER FREDRIKSTAD, OG HANKØ HVALER UND HANKÖ Fredrikstad er en by med rike opplevelser, lett å få øye på.

Hvaler er et øyrike med mye å by på. Hankø er et perfekt sted for rekreasjon og et kjært sted for kongelige og oss “vanlige.” Hvert år kommer besøkende for å finne sitt lille jordbærsted på Hvalers svaberg, på Gamlebyens voller eller for å oppdage Hankøs helsebringende gytje. Sammen byr de på en helt naturlig kombinasjon av det naturlige og det urbane. Fredrikstad, Hvaler & Hankø gir deg alle de gode minnene som rommes i en koffert, akkurat passe pakket med gammelt og nytt, kultur og historie, natur og brostein.

Grip dagene med guiden i hånden. Den er din lille “kjentmann.”

Jedes Jahr kommen Besucher, um ihren kleinen, erholsamen und ruhigen Platz zu finden, entweder in den Schären auf Hvaler, auf dem Stadtwall in der Altstadt „Gamlebyen“ oder auf Hankö.

Visste du forresten at det første elektriske lysanlegget i Norge ble bygd i Fredrikstad i 1887?

At den første lyspæren i Norge ble tent på Lisleby Bruk i 1897, eller at den første nordmann som fløy et fly over norsk jord het Hans Flesicher Dons. Flyturen gikk fra Horten til FREDRIKSTAD 1. juni 1912.

Zusammen bieten Fredrikstad, Hvaler und Hankö eine natürliche Kombination aus Natur und dem Urbanen. Fredrikstad, Hvaler & Hankö bieten viele Erinnerungen und Erlebnisse, wie altes oder junges, kulturelles oder geschichtliches, Natur oder Kopfsteinpflaster. Nutze den Tag mit dieser Guide, hier ist der kleine „Ortskundige“

Om du trenger mer informasjon eller ideer på hva du kan foreta deg, er vi aldri langt unna. Ta kontakt med turistkontoret vårt i Gamlebyen, i sentrum eller på Hvaler.

Eller spør noen som bor her, de er guider og lokalkjente, alle som en.

Wussten Sie übrigens, dass, die erste elektrische Lichtanlage in Norwegen in Fredrikstad 1887 gebaut wurde?

WELCOME TO FREDRIKSTAD, HVALER AND HANKØ Fredrikstad is a town with deep cultural roots, with lots to offer. Hvaler consists of 833 islets and skerries and Hankø is the perfect place for leisure and recreation. The Royal family has been here since the 1930s.

These neighbouring places ‘fulfill’ each other; the past meets the future and the gap between the natural and the urban is minimized.

Fredrikstad ist eine pulsierende Stadt, wo man viel erleben und entdecken kann. Hvaler ist eine außerhalb von Fredrikstad liegende Inselkommune mit unzähligen Schären und Holmen.

Hankö ist eine Insel und ein perfekter Platz für Erholung und Rehabilitation für jedermann, aber auch ein beliebter Ort bei der Königsfamilie, die hier eines ihrer Sommerhäuser, „Blocksberg“, hat.

Die erste Lampe in Norwegen in der Fabrikanlage Lisleby Bruk 1897 angezündet wurde?

Der erste Norweger, der mit seinem Flugzeug über Norwegen geflogen ist, Hans Flesicher Dons hieß? Damals ging die Reise von Horten nach FREDRIKSTAD am 1.Juni 1912.

Wenn Sie mehr Informationen haben wollen oder nach Ideen, was man in der Umgebung erleben kann, suchen, sind wir für Sie da. Unsere Touristeninformationen befinden sich in der Altstad „Gamlebyen“, im Zentrum von Fredrikstad oder auf Hvaler. Oder Sie fragen jemanden, der hier wohnt, denn jeder kennt seine Stadt und hilft gern weiter.

Prekæs / So long / Man hört und sieht sich!

Maya Nielsen Turistsjef/ Manager Visit Fredrikstad & Hvaler

By the way, did you know that the first electrical light installation was built here in 1887? And the first lightbulb in Norway was lit here in 1897? Or that the first ever flight on Norwegian soil took off from Horten and landed in Fredrikstad in 1912?

Explore the surroundings and let this book be your guide.

You will find tourist offices in The Fortified town, in the city centre and at Hvaler.

Enjoy!

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 3

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 4

ENGELSVIKEN S. 33

SELLEBAKK S. 72 GRESSVIK S. 70 HANKØ S. 61

FREDRIKSTAD S. 26 GAMLEBYEN S. 8

HVALER S. 38

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 5

FREDRIKSTAD TURISTKONTOR TURISTKONTOR I GAMLEBYEN | TORVGATEN 59A | 69 30 46 00 | > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM | INFO@VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

HELÅRSÅPENT Åpningstid 2013: Sommersesongen juni-august Mandag - fredag: kl.09:00 - 17:00 Lørdag kl. 10:00 - 16:00 Søndag kl. 11:00 - 16:00 Resten av året: Mandag - fredag: kl. 09:00 - 16:30 Lørdag - søndag: stengt

Fredrikstad Turistkontor ligger midt i Gamlebyen, på Kongens torv. Her kan du få gode tips og råd for å oppleve Fredrikstad og Hvaler, og samtidig utforske vår flotte souvenirbutikk! Vi hjelper deg gjerne med idéer til gaver å ta med hjem. Her selger vi blant annet Fredrikstad spillet, Dialekttempen, Fredrikstad kortstokk og Wik & Walsø porselen, samt mye annet. Postkort & frimerker.

Taxfree. Trådløst nettverk.

Daglig omvisning i Gamlebyen fra 10. juni til 25. august kl. 1200 og 1400.

Møtested og billetter: Fredrikstad Turistkontor.

Omvisninger for grupper hele året: 69 30 46 00

FREDRIKSTAD TOURIST INFORMATION TOURIST INFORMATION IN THE OLD TOWN | TORVGATEN 59A | | +47 69 30 46 00 | > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM |

OPEN ALL YEAR ROUND Opening hours: Summer season: Monday-Friday: 0900-1700 Saturday: 1000-1600 Sunday: 1100-1600 Rest of the year: Monday-Friday: 0900-1630 Saturday, Sunday: closed

Fredrikstad Tourist Information is located in the heart of The Fortified town, by The Kings square. We are always happy to give you suggestions on how to get the most out of your stay in Fredrikstad and Hvaler. You may also want to see our extensive range of souvenirs, whether you are looking for that special something for yourself or to bring back a lasting memory from your stay.

Taxfree. Wireless network.

Daily guided tours of the Fortified town 10th June-25th August, at 1200 & 1400. Assembly point and admissions: Fredrikstad Tourist Information. Guided tours for groups all year round: (+47) 69 30 46 00.

FREDRIKSTAD TOURISTENINFORMATION TOURISTENINFORMATION IN DER ALTSTADT | TORVGATEN 59A | | +47 69 30 46 00 | > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM |

GEÖFFENT DAS GANZE JAHR Öffnungszeiten Sommer: Mon-Fr 0900-1700 Uhr Sa 1000-1600 Uhr So 1100-1600 Uhr Ausserhalb der Sommersaison: Mon-Fr 0900-1630, Sa und So geschlossen.

Fredrikstad Touristeninformation ist zentral gelegen in der Altstadt «Gamlebyen», auf dem Königsplatz. Hier bekommen Sie gute Tipps und Vorschläge, was man in Fredrikstad und auf Hvaler erleben kann, und gleichfalls kann man in unserem Souvenirshop gut einkaufen. Wir helfen gern bei Geschenkideen. Wir verkaufen u.a.

Spielkarten mit Fredrikstad-Motiven, Porzellan, Postkarten und Briefmarken.

Taxfree. Internettzugang Tägliche Führungen in Gamlebyen vom 10. Juni bis 25.

August, um 12.00 und 14.00 Uhr. Treffpunkt und Tickets: Fredrikstad Touristeninformation.

Führungen für Gruppen das ganze Jahr über: 69 30 46 00

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 5

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 6

Gjestehavn i

FREDRIKSTAD GJESTEBRYGGE OG TURISTINFORMASJON FAKTA/ FACTS : 59’01’45’ N, 11’02‘30’E Fredrikstad Gjestebrygges Informasjon & Sentrumskontor holder til i Blå Grotte, 35 meter fra brygga. Åpningstider i perioden 15. juni til 11. august: kl 0800-2100.

FASILITETER: Uttak for strøm/vann. Servicehus med WC/ dusj/ vaskerom med vaskemaskin og tørketrommel. Ca. 60 gjesteplasser langs bryggepromenaden, 20 med tilgang til landstrøm og vann. Adgangskort til servicehuset fåes ved hendvendelse til Gjestehavnskontoret.

Havneavgift betales direkte til vår servicevert.

FREDRIKSTAD GUEST HARBOUR & TOURISTINFORMATION Fredrikstad Guest Harbour office is located at Blå Grotte, 35 meters from the Quayside and the amenities building. Opening hours, peak season: 0800-2100, Monday to Sunday.

FACILITIES: Outlets for water and electricity. The amenities building has WC/ showers, washing machine and spin drier. Approximately 60 guest berths along the quay promenade, 20 with outlets for water and electricity.

Please see the Harbour master for paying berth charges and access card to the amenities building.

FREDRIKSTAD GÄSTEHAFEN & TOURISTENINFORMATION Die Information vom Fredrikstad Gästehafen befinden sich in der «Blå Grotte“, 35m von der Hafenpromenade. Öffnungszeiten in der Hauptsaison: 15.Juni bis 11.

August, von 08.00-21.00 Uhr

EINRICHTUNGEN: Strom-und Wasseranschluss. Sanitärhaus mit WC / Dusche/Waschraum mit Waschmaschine und Trockner.

Ca. 60 Gästeplätze entlang der Hafenpromenade, wovon 20 Plätze Zugang zu Strom und Wasser an Land haben.

Zutrittskarten zur Sanitäranlage bekommt man, wenn man sich an das Gästehafenbüro wendet. Hafensteuer wird direkt an den Zuständigen vom Gästehafen gezahlt.

FREDRIKSTAD GJESTEBRYGGE OG TURISTINFO | | +47 69 30 46 00 | +47 949 86 741 | > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM |

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 7

ANDRE TURISTKONTOR I FYLKET: | TOURIST OFFICES AROUND ØSTFOLD: HALDEN TURIST Tollboden Kongens Brygge 3 1767 Halden Tlf. (+47) 69 19 09 80 info@visithalden.com www.visithalden.com

VISIT MOSS Skoggt. 52, N-1530 Moss Tlf. (+47) 69 24 15 20 info@visitmoss.no www.visitmoss.no

VISIT SARPSBORG Torvet 5, N- 1702 Sarpsborg Tlf. (+47) 69 13 00 70 info@visitsarpsborg.no www.visitsarpsborg.no

REISELIV INDRE ØSTFOLD Vangsveien 10 N- 1814 Askim Tlf. (+47) 69 81 75 95 post@visitindre.no www.visitindre.no

> OFFISIELL REISEGUIDE FOR NORGE > THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE TO NORWAY > WWW.VISITNORWAY.COM

> DIN GUIDE TIL ØSTFOLD > YOUR GUIDE TO THE COUNTY OF ØSTFOLD > WWW.VISITOSLOFJORD.NO

> FOR Å PLANLEGGE DIN TUR I OSLOFJORDREGIONEN: > TO PLAN YOUR VISIT IN THE OSLOFJORD REGION: > WWW.OPPLEVELSESPLANLEGGEREN.COM

HVALER TURISTINFORMASJON

Turistkontor

FAKTA/ FACTS : 59’01’45’ N, 11’02‘30’E

i Visit Fredrikstad & Hvaler har sommeråpent turistkontor i Kornmagasinet på Skjærhalden, Kirkeøy.

På Skjærhalden finner du også flere serveringssteder med uteservering, vinmonopol, dagligvareforretninger, torvsalg og stor Gjestehavn med 130 gjesteplasser.

Visit Fredrikstad & Hvaler has a temporary office suring the summer at Skjærhalden, Kirkeøy.

We are located in the old granary (Kornmagasinet.)

In the area you will find several restaurants, liquor store, convenience store, market every day in the summer season and a Guest harbour with 130 berths.

ÅPNINGSTID: Turistinformasjonen har åpent hver dag i perioden 15.06-12.08 kl 10:00-17:00.

OPENING HOURS: The Tourist Information is open every day from 15.0612.08, 10:00-17:00 hrs.

HVALER TURISTINFORMASJON | | +47 69 37 50 99 | > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM | VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 7

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 8

FREDRIKSTADS HISTORIE

Gamlebyen ble grunnlagt i 1567 av Kong Frederik II. Gamlebyen regnes idag som Nordens best bevarte festningsby. Byen lå opprinnelig lenger nord i Glomma, nærmere bestemt i Sarpsborg. Da Sarpsborg ble brent ned samme året, i forbindelse med den Nordiske syvårskrig, ble det bestemt at byen skulle bygges opp igjen nærmere Glommas utløp. Kong Frederik mente at det ville bli lettere å forsvare byen, i tillegg til bedre levekår for byens borgere.

Tvers overfor Gamlebyen, på Isegran, hadde Alv Erlingsson allerede på 1200tallet et privat borganlegg.

På 1600-tallet ble det bestemt å oppgradere og forsterke Gamlebyens voller, under ledelse av den nederlandske generalkvartermester Willem Coucheron. Parallelt med utbredelsen i Fredrikstad, ble det som senere ble kjent som Fredriksten festning i Halden, bygget.

Gamlebyen har kun en gang blitt angrepet, og det skjedde i 1814. Byen og festningen var i dårlig forfatning, og det tok kronprins Carl Bernadotte kun noen timers kamp før byen overga seg.

Frem til 2002 var det militær aktivitet i Gamlebyen.

Nordens eldste festningsby er ikke bare meget godt bevart, den er også spill levende. Butikkene, galleriene og kaféene syder av liv, og gammel historie blir som ny når 1700-tallet møter nåtiden. I 2008 fredet Riksantikvaren de militære bygningene i Gamlebyen i Fredrikstad. I alt ble 58 bygninger fredet.

Rett utenfor Gamlebyen ligger Kongsten fort, Kongstenbadet og industriområdet Øra, med et fuglereservat ut mot elvedeltaet.

HISTORY OF FREDRIKSTAD

DIE GESCHICHTE VON FREDRIKSTAD

The Fortified town was founded in 1567

by King Frederik II, and is today considered the best preserved fortified town in Nordic Region. Fredrikstad’s history starts, oddly enough, with the fall of the neighbouring town of Borg.

This historic town was razed to the ground by the Swedish army, during The Great Nordic War, and soon afterwards, King Frederik II decided to build a completely new city, by the Glomma estuary. On a well-protected riverbank where one could easily keep an eye on suspicious movements on the horizon, as well as improving the citizens’ living conditions.

Just across the river, at Isegran, the Earl of Borgarsyssel, Alv Erlingsson, had a small fortified keep here at the end of the thirteenth century.

In the 16th century, it was decided to reinforce the ramparts of the Old Town, under strict guidance of the Dutch Quartermaster General, Willem Coucheron. During the same time, the new fortress in Halden was being built.

In 1814, the Old Town was attacked by the Swedish Crown Prince Carl Bernadotte, at a very vulnerable time. It took the Swedes only a few hours to take full control, and the town surrendered.

In 2002, the Østfold Regiment was disbanded; 350 years of military presence in the fortress town came to an end. 58 of the town’s buildings were in 2008 conserved by the Norwegian Directorate for Cultural heritage.

Die Altstadt «Gamlebyen» wurde 1567 von König Frederik II gegründet. Gamlebyen ist Nordeuropas bestbewahrte Festungsstadt. Anfangs lag die Stadt weiter nördlich am Glomma, bei Sarpsborg. Als Sarpsborg 1567 während des nordischen Siebenjährigen Krieges niedergebrannt wurde, beschloss man die Stadt näher an Glommas Mündung zu bauen. König Frederik II meinte, es wäre einfacher von dort aus die Stadt zu beschützen und zu verteidigen, und die Lebensbedingen dort waren auch besser für die Bewohner.

Gegenüber von Gamlebyen liegt Isegran.

Dort hatte Alv Erlingsson schon im Jahre 1200 eine private Burganlage.

Im 16. Jh. beschloss man, unter der Leitung des holländischen Offiziers Willem Coucheron, den Stadtwall von Gamlebyen zu erneuern und zu verstärken. Gleichzeitig wurde die Festung, Fredriksten Festning, in Halden gebaut.

Gamlebyen wurde nur einmal angegriffen, und das war im Jahr 1814. Die Stadt und das Festungswerk waren in schlechtem Zustand und König Carl Bernadotte benötigte nur ein paar Stunden, um die Stadt einzunehmen.

Bis 2002 gab es in Gamlebyen noch militärische Präsenz und Aktivitäten.

Nordeuropas älteste Festungsstadt ist nicht nur gut bewahrt, sondern auch voller Leben bis heute. Es gibt Geschäfte, Galerien und Cafés und alte Geschichte wird wie neu, wenn das 17. Jh. Auf die heutige Zeit trifft. Im Jahr 2008 setzte der norwegische Reichs-Antiquar die militärischen Gebäude unter Denkmalschutz und heute sind es insgesamt 58 Häuser, die unter diesem Schutz stehen.

Northern Europe’s best preserved Fortified town, is thriving with history, shops, galleries and cafes

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 9

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 9

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 10

GAMLEBYEN THE OLD TOWN 1 KONGENS TORV | THE KING’S SQUARE 2 DET GAMLE RAADHUS | THE OLD TOWN HALL 3 INFANTERIKASERNEN | THE INFANTRY BARRACKS 4 DUNKEJON-GÅRDEN | THE DUNKEJON HOUSE 5 ARNESGÅRDEN | ARNE’S HOUSE 6 VENNEHAABET | VENNEHAABET 7 KIRKEN | THE CHURCH 8 EKSERSERHUSET | THE EXERCISE HALL 9 KOMMANDANTGÅRDEN | THE COMMANDANT’S RESIDENCE 10 KJØRBOEGÅRDEN | THE KJØRBOE HOUSE 11 KONGEPORTEN | THE KING’S GATE 12 BAKERIET | THE BAKERY 13 HOVEDVAKTEN - DET GAMLE SLAVERI | SENTRY HOUSE- THE SLAVE PRISON 14 DET GRUNNMUREDE PROVIANTHUS | THE STOREHOUSE 15 PRINS GEORGS BASTION | PRINCE GEORG’S BASTION 16 SØNDRE BJØRN 17 VOLLGRAVEN | THE MOAT 18 SØNDRE- ØSTRE OG NORDRE SORTIPORT | SOUTH, EAST AND NORTH SORTIE GATES 19 TØIHUSET 20 DET NYE RÅDHUS | THE NEW TOWN HALL 21 LABORATORIET | THE LABORATORY 22 PRINS CHRISTIANS BASTION | PRINCE CHRISTIAN’S BASTION 23 INGENIØRGÅRDEN | THE ENGINEER HOUSE 24 PRINS FREDERIKS BASTION | PRINCE FREDERIK’S BASTION 25 VOLDPORTEN MED VAKTSTUE | THE MOAT GATE AND GUARD HOUSE 26 VINDEBROEN | THE DRAWBRIDGE 27 VOLDPORTSRAVELINET | THE MOAT GATE RAVELIN 28 PRINSESSE CHARLOTTES BASTION | PRINCESS CHARLOTTE’S BASTION 29 ARTILLERIGÅRDEN | THE ARTILLERY HOUSE 30 MARKENTENTERIET | 31 ARTILLERISMIEN | THE ARTILLERY SMITH 32 FEIERGÅRDEN | THE CHIMNEY SWEEP’S HOUSE 33 GYLDENLØVES BASTION | GYLDENLØVE’S BASTION 34 FÆRGEPORTEN | THE FERRY GATE 35 KOMMISJONSGÅRDEN | THE COMMISSION HOUSE 36 BALAKLAVA 37 SKOLEBYGNINGEN | THE SCHOOL BUILDING 38 BALAKLAVA GJESTGIVERI | BALAKLAVA GUEST HOUSE 39 SALAMANDERGÅRDEN | THE SALAMANDER HOUSE 40 BINGGÅRDEN | THE BING HOUSE 41 MULVADGÅRDEN | THE MULVAD HOUSE 42 ROSINGGÅRDEN | THE ROSING HOUSE 43 BULLGÅRDEN | MR. BULL’S HOUSE 44 MELLEMPORTEN | THE MIDDLE GATE 45 SINDINGGÅRDEN | THE SINDING HOUSE

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 11

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 11

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 12

GAMLEBYEN

Fredrikstad og Hvaler hører på en måte sammen. Er du først på besøk hos den ene, tar du like gjerne turen innom den andre. De to nabokommunene øst i Norge er tett knyttet til hverandre, og enten du befinner deg i byen eller på svabergene er det andre like ved. Døsig solbading på den ytterste nakne øy avløses av en heftig kveld på utestedene tett-itett langs bryggepromenaden. ”Mormors” i Gamlebyen frister med hjemmelaget konfekt til deg som skal besøke farfar på hytta. Lørdagsshopping i Torvbyen følges av øyhopping fra Skjærhalden.

1 | KONGENS TORV Kongens torv. Statue av byens grunnlegger, Frederik II - 1567. Statuen er laget av professor W. Rasmussen.

2 | DET GAMLE RAADHUS Oppført 1784. Byens første formannsskap og ordfører ble valgt her. Hans Nielsen Hauge satt fenglset i bygningen i 1797. Er i dag kontorer.

3 | INFANTERIKASERNEN Tatt i bruk i 1788 og påstås tegnet etter “det kalendariske system”. 4 porter er årstidene, 12 røkpiper er årets måneder, 52 værelser er årets uker, 365 vinduer er årets dager, 24 ruter i hvert vindu er døgnets timer og 60 dører tilsvarer timens minutter og minuttets sekunder. Brukes nå til undervisning og kontorer.

4 | DUNKEJONGÅRDEN Bygget i 1784. I 1860-årene solgte høker Jon Larsen brennevin fra dunkeri sin kjellerbutikk, derav gårdens navn.

Tilhører foreningen ”Gamle Fredrikstad” og benyttes i dag til møter og selskaper. Gamlebyen Rotary Klubb og andre klubber har sine møter her.

5 | ARNESGÅRDEN Bygningen er fra 1806. Har tilhørt hjulmaker og bytjener Arnesen, som bla drev dansesalen ”Løven”.

6 | VENNEHAABET Oppført i 1794 av klubbselskapet Vennehaabet. Tidligere benyttet til borgermiddager, ball og offentlige forestillinger. Gården eies nå av St. Johs. Loge St Magnus.

7 | KIRKEN Nåværende kirkehus innviet i 1779 (gjennoppbygget etter brannen i 1764) Kirkeklokkene, den ene fra 1300-årene, den andre fra 1515, ble skjenket kirken av enkedronning Juliane Marie.

Alterbilde fra 1779 av J.S. Brøgger.

Glassmaleriene er utført av Per Vigeland. Kirken har 650 sitteplasser.

8 | EKSERSERHUSET Oppført av militæretaten i 1808. Ble benyttet blant annet som ridehus.

9 | KOMMANDANTGÅRDEN Oppført i 1768 av toller Ernst Melchior Leschly. Kjøpt i 1796 av militæretaten til bolig for kommandanten. I dag selskapslokaler.

10 | KIØRBOEGÅRDEN Oppført i 1756. Eier var kjøpmann Hans Kiørboe som senere gikk fallitt. I dag kontorer.

11 | KONGEPORTEN Bygget i 1684. Over porten Christian Vs monogram.

12 | BAKERIET Gjenoppført etter brannen i 1764. Fra 1824 hadde festningsvakten her to rom for befal og mannskap. Også arrestrom og ”Bur” for urolige arrestanter.

13 | HOVEDVAKTEN - DET GAMLE SLAVERI. Bygget i 1731. Brukt som vakstue og fangelokale for festningsslavene. Hans Nielsen Hauge satt fenglset her i 2 døgn.

14 | DET GRUNDMUREDE PROVIANTHUS Oppført i årene 1674-91 og er det eldste bevarte hus i festningsben. To store tønnehvelvede rom i underetasjen benyttes i dag til festlokaler – en interessant severdighet. I den nordlige del av bygningen ligger fire store bakerovner. Forvaltes av Forsvarsbygg.

Selskapslokaler i underetasjen.

15 | PRINS GEORGS BASTION Oppkalt etter Christian Vs yngste bror.

Kruttårn fra 1736.

16 | SØNDRE BJØRN Demning for vollgraven.

17 | VOLLGRAVEN Graven ligger høyere enn Glomma og demmes opp av de to bjørner. Midt i graven lå en renne (kynette) som var så dyp at den ikke kunne vades over.

Fiskeretten i graven ble forpaktet bort mot en avgift av 40 riksdaler i året.

18 | SØNDRE – ØSTRE OG NORDRE SORTIPORT. 19 | TØIHUSET Ferdig i 1775. Tøihuset var lenge landets største bygning i grunnareal.

Brukes i dag av Fredrikstad Museum og andre kulturinstitusjoner.

20 | DET NYE RÅDHUS Oppført etter tegninger av Stortingets arkitekt Emil Victor Langlet. Tatt i bruk 1864. Bygningen har møtesal for bystyret.

21 | LABORATORIET Her ble festningens krutt fremstilt. Benyttes nå som privat sykehus. Bygningen er fra 1802.

22 | PRINS CHRISTIANS BASTION Oppkalt etter Christian V.

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 13

23 | INGENIØRGÅRDEN Oppført i 1868. Har vært brukt til befalsmesse, men er nå omgjort til kontorer.

24 | PRINS FREDRIKS BASTION Oppkalt etter festningens grunnlegger Fredrik III. 25 | VOLDPORTEN MED VAKTSTUE Bygget i 1695. Over porten monogrammet til Christian V og hans valgspråk ” Pietate et Justitia” – Med mildhet og rettferdighet. Et av rommene ble i lang tid brukt til slaver.

26 | VINDEBROEN Bygget i 1667, flere ganger ombygget.

Broklappet ble heist opp mellom tappenstrek og revelje. Til dette arbeidet trengtes opptil 30 soldater.

27 | VOLDPORTRAVELINET Ravelinets vaktstue er fra 1740-årene.

I dag glassblåseri.

28 | PRINSESSE CHARLOTTES BASTION Oppkalt etter Christian Vs gemalinne dronning Charlotte Amalie.

29 | ARTILLERIGÅRDEN Bygget som tøihus for artilleriet i 1733.

Fangelokale for festningsslavene 1825.

2. etasje påbygget i 1841-42. I dag Gamlebyen Gjestegaarder.

30 | MARKENTENTERIET Bygget 1838 som markententeri for slavene. I dag barnekultursenteret Qulthus.

33 | GYLDENLØVES BASTION Oppkalt etter Norges stattholder Ulrik Fredrik Gyldenløve.

34 | FÆRGEPORTEN Bygget i 1727. Over porten monogrammet til Fredrik IV. 35 | KOMMISJONSGÅRDEN Bygget i 1834 på kjeller fra 1600-tallet.

Kongelige kommisjoner hadde møte her, likeså sesjon og krigsrett. Huset ble også brukt til kontor for Slaveriet. I dag i privat eie.

36 | BALAKLAVA Oppført i 1783 av kjøpmann Peter Bull.

Byens første hus med ”blaa tagsten”.

Versthus i 1850-årene. Sjømenn som hadde sett Krimkrigen på nært hold skal ha satt navnet på huset. Apotekergård fra 1888 til 1970. Idag i privat eie.

37 | SKOLEBYGNINGEN Fra 1784 hadde publikskolen lokaler i huset og senere realskolen til 1867.

Sjømannskolen holdt også til her og formannskapet inntil 1892. Siden folkeskole, nedlagt i 1989.

42 | ROSINGGÅRDEN Oppført i begynnelsen av 1830-årene av Chr. W Rosing, som på nabotomten hadde fabrikk for tilvirkning av spiker og kroker. I dag i privat eie.

43 | BULLGÅRDEN Huset ble delvis ødelagt av brann i 1830-årene, men restaurert og bragt i samme stand som før brannen.

Tilhørte kjøpmann Peter Bull – en betydelig handelsmann. Hans yngste datter ble mor til Marcus Thrane, Norges første arbeiderfører. I dag i privat eie.

44 | MELLEMPORTEN Bygget i 1727. Over porten monogrammet til Fredrik IV. 45 | SINDINGGÅRDEN Oppført i slutten av 1760-årene av apoteker Holger Sinding, som her drev ”Kong Salomons Apotek”. I dag i privat eie.

38 | BALAKLAVA GJESTGIVERI Huset er bygget i 1830-årene og var inntil 1855 byens prestegård. Ominnredet av arkitekt Arnstein Arneberg i 1949.

39 | SALAMANDERGÅRDEN Bygget i 1790. En kjøpmann som hadde flyktet fra sine kreditorer var tidligere husets eier. Han fikk asyl i byen og ble en holden mann. Gårdsnavnet har trolig noe med ildånden å gjøre.

I dag i privat eie.

31 | ARTILLERISMIEN Fra 1746, opprinnelig vaktstue (Corps de Garde) I dag verksteder for Forsvarsbygg.

40 | BINGGÅRDEN Oppført i 1830-årene av byfogd Just Johan Bing.

32 | FEIERGÅRDEN Oppført i 1784. I 1814 var festningens kommandant, oberstløytnant Niels Hals, eier av huset. I dag i privat eie.

41 | MULVADGÅRDEN Oppført etter storbrannen i 1830. Fra 1846-1900 var konsul Hans Christian Mulvad gårdens eier.

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 13

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 14

THE OLD TOWN

Fredrikstad and Hvaler complement each other. If you enjoy visiting one of them, you’ll probably want to explore the other. They are close partners, the other one never far away, whether you are shopping in town or stretched out on the rocks.

Follow up a lazy day sunbathing on a remote island with a lively visit to the nightspots along the Riverside Promenade. Drop in to "Mormors" (Grandma‘s) in The Old Town to buy the homemade chocs grandad loves that you bring home from holiday.

Move straight from Saturday shopping in Torvbyen to island hopping from Skjærhalden.

1 | KING’S SQUARE The market square or King’s Square.

Statue of the town’s founder, Frederik II, by W. Rasmussen.

2 | THE OLD TOWN HALL Built 1784. Today it houses offices. The town’s first mayor and council were elected here. The famous lay preacher Hans Nielsen Hauge was incarcerated in its jail in 1797.

3 | INFANTRY BARRACKS In use since 1788, supposedly built according to a calendar system: 4 gates for the seasons, 12 chimneys for the months, 52 rooms for the weeks of the year, 365 windows for the days of the year, 24 panes in each window for the hours of the day, and 60 doors for the minutes of each hour. Now houses offices and school.

4 | DUNKEJON HOUSE Built in 1784. Jon Larsen, who lived here in the 1860s, sold spirits from a barrel in his cellar. Hence the name of the house, which means Barrel Jon House.

5 | ARNES HOUSE Built 1806. Belonged to wheelwright Arnesen, who managed the “Løven” dance hall.

6 | VENNEHAABET Built in 1794 by the gentlemen’s club “Vennehaabet”. Formerly used for civic dinners, now owned by freemasons and used as a lodge.

7 | THE CHURCH Present church consecrated in 1779 (rebuilt after fire in 1764). Bells (one from 14th century, the other from 1515) donated by widow queen Juliane Marie.

Altarpiece from 1779 by J.S. Brøgger.

Stained glass by Per Vigeland. The church seats 650.

14 | STOREHOUSE Built in 1674-91, the oldest building in the fortress town. Two large barrelvaulted rooms in the cellar are used today as function rooms. There are 4 large bread ovens in the north end. Run

by National Fortresses.

15 | PRINCE GEORG’S BASTION Named after Christian V’s youngest brother. Powder magazine from 1736.

16 | SØNDRE BJØRN Dam for the moat.

17 | MOAT The moat lies higher than the Glomma and is contained by two dams. At its midpoint a channel was dug that was too deep to be waded.

8 | EXERCISE HALL Built in 1808. Used also for equestrian training.

18 | SOUTH, EAST AND NORTH SORTIE GATES

9 | COMMANDANT’S RESIDENCE Built in 1768 by excise offiser Ernst Melchior Leschly. Bought by military in 1796 as residence for Commandant. Used today as function rooms.

19 | TØIHUSET When completed in 1775 the military depot had the largest floor area in the country. Today houses Fredrikstad Museum and other culture institutions.

10 | KIØRBOE HOUSE Built in 1756. Owned by merchant Hans Kiørboe before he went bankrupt. Used today as offices.

20 | THE NEW TOWN HALL Designed by Victor Langlet, architect for the parliament building in Oslo. First used in 1864. Today houses city council meetings.

11 | KING’S GATE Built in 1684. Christian V’s monogram above the gate.

12 | BAKERY Rebuilt after fire of 1764. From 1824 a sentry post with 2 rooms for officers and men. Also a jail for troublesome offenders.

13 | SENTRY HOUSE – THE SLAVE PRISON Built in 1731. Used as a sentry house and prison for hard labour prisoners. The famous lay preacher Hans Nielsen Hauge was imprisoned here for two days in 1797.

21 | THE LABORATORY From 1802. The fortress gunpowder was produced here. Used today as a private clinic.

22 | PRINCE CHRISTIAN’S BASTION Named after Christian V. 23 | ENGINEER HOUSE Built in 1868. Earlier used as officer’s mess, now offices.

24 | PRINCE FREDRIK’S BASTION Named after the founder of the fortress, Fredrik III.

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 15

25 | MOAT GATE AND GUARD HOUSE Built in 1695. Christian Vs monogram and motto “With mildness and justice” can be seen above the gate.

35 | COMMISSION HOUSE Built in 1834 over a cellar from the 1600s. Royal commissions assembled here, also martial courts. Today on private hands.

26 | DRAWBRIDGE Built in 1667, rebuilt several times. The bridge deck was raised between last mail and reveille. This task required some 30 soldiers.

36 | BALAKLAVA Built in 1783 by merchant Peter Bull. A tavern during the 1850s. The nickname Balaklava was probably given the house by sailors returning from the Crimean War. An apothecary from 1888 to 1970.

Today on private hands.

27 | MOAT GATE RAVELIN The ravelin sentry house is from the 1740s. Today used by glassblowers.

28 | PRINCESS CHARLOTTE’S BASTION Named after Christian Vs queen, Charlotte Amalie.

29 | ARTILLERY HOUSE Built as depot for the artillery in 1733.

Prison for the hard labour prisoners in 1825. First floor added in 1841-42. Today houses Gamlebyen Gjestegaarder.

30 | MARKENTENTERI Built in 1838 as a trade store for the prisoners. Today it houses the children’s arts centre Qulthus.

31 | ARTILLERY SMITHY From 1746, originally a sentry house (Corps de Garde). Today a workshop for National Fortresses.

32 | THE CHIMNEY SWIPER HOUSE Built in 1784. The fortress commandant in 1814, Niels Hals, lived here. Today in private hands.

33 | GYLDENLØVE’S BASTION Named after Norway’s steward, Ulrik Fredrik Gyldenløve.

34 | FERRY GATE Built in 1727. Fredrik IVs monogram above the gate.

44 | MIDDLE GATE Built in 1727. Fredrik IV’s monogram above the gate.

45 | SINDING HOUSE Built in the late 1760s by apothecary Holger Sinding who ran Kong Salomons Apotek here. Today on private hands.

37 | SCHOOL BUILDING School from 1784 to 1989. The Seaman’s School was also here for a period.

38 | BALAKLAVA GUEST HOUSE Built in 1830s, the house was the parish rectory until 1855.

39 | SALAMANDER HOUSE Built in 1790. An earlier owner was a merchant fleeing from his creditors. He was granted asylum in the town and became wealthy. Today on private hands.

40 | BING HOUSE Built in 1830s by town judge Just Johan Bing.

41 | | MULVAD HOUSE Built after the fire of 1830. Owned from 1846-1900 by consul Hans Christian Mulvad.

42 | ROSING HOUSE Built in the early 1830s by Chr. W Rosing, who had a metal factory at the adjacent address. Today on private hands.

43 | BULL HOUSE Restored after the fire of 1830. Belonged to merchant Peter Bull. His youngest daughter was mother to Marcus Thrane, the first leader of the Norwegian labour movement.

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 15

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 16

GAMLEBYEN | THE OLD TOWN

SHOPPING I GAMLEBYEN Shoppingmulighetene i Gamlebyen er mange og unike.

Besøk Glasshytta eller Bastion5, eller et av de mange kunst- og håndverksgalleriene. Finn det du leter etter på frimarkedet; arrangeres hver lørdag fra april til desember.

I juni , juli og august er det også marked på søndagene.

Det er spesial butikker på rekke og rad; møbler, klær og smykker. Noen av butikkene har mer enn 70 års historie.

Nyt folkeliv og lunsj på en av de sjarmerende kafeene.

Trenger du inspiriasjon eller mer informasjon, er Turistkontoret ikke langt unna- vi er plassert midt på Kongens torv.

SHOPPING IN THE FORTIFIED TOWN Enjoy shopping in the Fortified town. Visit Glasshytta or Bastion5, find hidden treasures in one of the city's speciality shops. Experience the old Market in the main square, every Saturday from April until the winter sets in.

In June, July and August the Market is also on Sundays.

Shops, galleries and cafe's are thriving with life and history.

If you need further information, you will find the Tourist Information in the Main Square.

EINKAUFEN IN DER ALTSTADT Die Einkaufsmöglichkeiten in der Altstadt sind viele und vor allem anders. Man kann die Glasbläserei oder die Bastion 5 besuchen, oder eine der vielreichen Kunst- und Handwerksgalerien. Jeden Samstag zwischen April und Dezember findet man vielleicht auch Sachen auf dem Trödelmarkt. Im Juni, Juli und August ist der Trödelmarkt auch sonntags. Ansonsten findet man jede Menge Spezialläden in der Altstadt, z.B. Möbel, Schmuck und Kleiderwaren. Einige der Geschäfte gibt es schon seit über 70 Jahren. Besuchen Sie die Cafés und erleben Sie ein reges Leben. Benötigen Inspiration oder mehr Info? Die Touristeninformation liegt nicht weit entfernt, inmitten auf dem Marktplatz Kongens Torv.

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 17

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 18

Blå Himmel Unike smykker og klær for den kresne Økologiske velværeprodukter Krystaller, tarot og blomstermedisin Velkommen! www.blaahimmel.com

FRIMARKED

I Gamle byen e de t å p r e n t på søndag er

Hver lørdag - kl 09.00 - 16.00 (Søndagsmarked i skoleferien)

www.gamlebyenhandelsforening.no

Besøk Visit Fredrikstad & Hvaler og ditt turistkontor på Kongens Torv i Festningsbyen, Gamle Fredrikstad. Vi gir deg informasjon om det som skjer, og foreslår med glede aktiviteter som du og din familie, bedrift eller forening kan oppleve.

Vi har flotte lokale og nasjonale suvenirer. Guiding for grupper i Fredrikstad, Hvaler og Østfold.

Vi selger også billetter til lokale arrangementer.

Kontakt oss gjerne på tlf. 69 30 46 00 eller e-post info@vistifredrikstadhvaler.com Vi er der for deg, velkommen inn!

FREDRIKSTAD TURISTKONTOR

TURISTKONTOR I GAMLEBYEN | TORVGATEN 59A | | 69 30 46 00 | > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM |

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 19

OPPLEV Å SE GLASS BLI TIL ELLER PRØV DEG SELV SOM GLASSBLÅSER!

La deg fascinere av rødglødende glassmasse som blir til de vakreste gjenstander.

Besøk samtidig vårt verkstedutsalg.

Se åpningstider og blåsetider på vår hjemmeside!

Varm hilsen fra Abel i Glasshytta i Gamlebyen GLASSHYTTA I GAMLEBYEN | +47 48 09 52 39 | 1632 Gamle Fredrikstad | www.glasshytta-gamlebyen.no |

Kreative løsninger, utstyr & kompetanse

www.maanen.no • post@maanen.no • t: 452 31 333

Utleie av selskapslokaler i flotte, historiske omgivelser.

Tel: (+47)40 43 52 61 | www.nasjonalefestningsverk.no VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 19

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 20

GAMLEBYEN | THE OLD TOWN

NRK ØSTFOLD Tøihusgaten 43/44 t: (+47) 69 38 48 00 www.nrk.ostfold.no GAMLEBYEN KORTEVARE Raadhusgaten 16 t: (+47) 69 32 07 35 gamlebyen.kortevare@hotmail.no Leker, souvenirer, gaveartikler, tekstiler m.m.

Toys, souvenirs, gifts, textiles and more.

SKILTVERKET Kirkegaten 28 t: (+47) 69 32 03 60 www.skiltverket.no Skilt & personlige gaveprodukter Personal gifts GRAN DOMINO Kirkegata 28A, t: 69 32 00 79 www.grandomino.no info@grandomino.no Design & møbelbutikk Montana, Fritz Hansen Vitra m.m.

Design & design furniture

REGNBUEHUSET Voldportgt 73 t: (+47) 69 32 07 68 Klær, smykker, gaver Clothes, jewelry, gifts BLÅ HIMMEL Kirkegata 28B t: (+47) 400 62 596 www.blaahimmel.com GLASSHYTTA Torsnesvg. 1, t: (+47) 69 32 28 12 www.glasshytta-gamlebyen.no BASTION 5, Tollbodgaten, t: (+47) 986 39 149 www.bastion5.com NISSENATT-HUSET, Kirkegt. 24. t: (+47) 41 61 12 20 www.nissenatt.no GAMLEBYEN MODELLJERNBANESENTER Voldgata 8 t: (+47) 905 09 874, www.gbmj.no

GATELANGS I GAMLE FREDRIKSTAD t: (+47) 922 38 104 www.apenes.no/gatelangs NASJONALE FESTNINGSVERK www.nasjonalefestningsverk.no JOHNSEN LIBRIS Voldportgt. t: (+47) 69 31 35 73 www.libris.no/johnsen FREDRIKSTADGUIDENE Torvgaten 59A t: (+47) 69 30 46 00 www.visitfredrikstadhvaler.com KONG FREDERIKS DAMER Voldgaten 8 t: (+47) 69 32 44 35 Mote for damer / Ladies fashion KERAMIKKVERKSTED JORUNN BRÅTEN Kirkegaten 29 A t: (+47) 69 32 46 14

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 21

MAJORENS STUE & KRO Hyggelig kro med vekt på menyer tilpasset årstidene, basert på lokale råvarer. Plei sjel og sinn i en uformell og lun atmosfære.

A natural meetingpoint in the Fortified town.

Seasonal menus - local products.

Voldportgt. 73 | t: (+47) 69 32 15 55 | (+47) 917 50 658 | www.majoren.no

HYGGE ♥ LYKKE Voldportgaten 75 t: (+47) 934 20 390 heges@hyggeoglykke.no Interiør & livsstil Interior & lifestyle

SKODAMENE Kirkegaten 28B 1632 Gml. Fredrikstad t: (+47) 69 32 06 00 post@skodamene.no www.skodamene.no

MAJORENS STUE & KRO Voldportgt. 73 t: (+47) 69 32 15 55 t: (+47) 917 50 658 www.majoren.no Se egen annonse

THERESE M Voldportgaten 10 t: (+47) 993 28 169 Mote for henne Fashion for her

MORMORS CAFÉ Raadhusgt 18a t: (+47) 69 32 16 60 www.mormorscafe.com

VOLDPORTKJELLEREN Voldportgt. 74 t: (+47) 69 32 07 06 (+47) 48 00 63 00

CAFÉ MAGENTA Tollbodgt. 107 t: (+47) 917 65 917

PEPPES PIZZA Torvgaten 57 t: (+47) 22 22 55 55 www.peppes.no Se egen annonse

DU OG JEG MAMMA Raadhusgata 16 www.duogjegmamma.no t: (+47) 970 21 037

RÅDE BAKERI & KONDITORI Gamlebyen t: (+47) 95 98 48 60

Butikken

er Barne-TV i virkeligheten; møt figurene i Fantorangen og Blåfjell og bli med inn i Tegne-Øisteins morsomme strekverden.

NRK ØSTFOLD Tøihusgaten 43/44 | www.nrk.no/ostfold | t: (+47) 69 38 48 00

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 22

HELT SYD, BLANDT BYENS ELDSTE BYGNINGER, FINNER DU VÅRE GALLERIER OG VERKSTEDER KERAMIKK • SKULPTUR • SMYKKER • MALERIER • KÅPER • TEGNINGER

ÅPNINGSTIDER KUNSTNERNE: TIR-FRE: 10-16 | SØNDAG: 12-15

BASTION5 kunst og håndverksenter, er et spennende opplevelsesmål i Gamlebyen.

Bak grønne voller, mellom gamle murer og i byens eldste bygninger, arbeider elleve kunstnere og kunsthåndverkere året rundt, i ærverdige og sjarmerende omgivelser.

I senterets åpningstid inviteres besøkende inn i verkstedene, og kan oppleve atmosfæren blant smykkekunstnere, klesdesignere, keramikere og billedkunstnere. Stedets utøvere stiller ut sine gjenstander og kunstverk i flere egne gallerier tilknyttet verkstedene, og BASTION5 er absolutt en plass å regne med om man er på jakt etter en unik gave.

BASTION5 er et sted med mye aktivitet. Program for våren og sommeren i form av utstillinger, konserter og andre kunstneriske aktiviteter er å finne på hjemmesiden: www.bastion5.com. Der er også galleriene, kunstnerne og deres skapende arbeid nærmere presentert.

Etter en runde i brosteinsgatene, på vollane, i verksteder og gallerier, er det perfekt å nyte tid, mat og drikke på BASTION5.

CAFE MAGENTA har en historisk og kunstnerisk atmosfære, god mat og drikke, og har av og til planlagte eller spontane kunstneriske innslag på programmet.

BASTION5 kunst- og håndverksenter har beliggenhet i det vakre, fredfylte sørøstre hjørne i Gamlebyen, med utsikt mot elven. Det tar tre til ti minutter å spasere dit fra henholdsvis fergeleiet, torget eller porten. Velkommen!

CAFE MAGENTA SMØRBRØD, SMÅRETTER, KAKER, ØL, VIN OG GAMLEBYENS BESTE VAFLER CAFÉEN: ALLE DAGER 11 - 17 OPEN DAILY: 11 - 17

OPENING HOURS: TUE-FR1: 10-16 | SUNDAY: 12-15

BASTION5 arts & crafts centre, an exciting tourist attraction in the Fortified town.

Behind the ramparts, in some of the oldest buildings you will find eleven different artists working and creating in a charming environment.

During the centre s opening hours, you are invited to get an insight into how they work. You will find jewelryartists, clothes designers, ceramics and Fine Art. There are exhibitions in some of the many galleries and you might well find the perfect gift to take home, or for someone special.

During spring and summer, there are lots of activities, including exhibitions, concerts and other creative programs. For further details, please visit www.bastion5.com.

After spending time in the galleries and the surroundings, why not enjoy a nice meal at the Bastion5’s Cafe Magenta. The Cafe has an artistic and historical atmosphere, and you might even engage in an improvised happening or performance.

Bastion5 is perfectly located in the south eastern part of the Fortified town, just a short stroll from the gates, the ferry or the main square. Welcome.

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 23

TREASURE HUNT IN THE OLD TOWN Sjøhelten Tordenskiold har mistet sine magiske pistoler i Gamlebyen eller på Kongsten Fort, og behøver din hjelp til å finne dem. Ta med hele familien på en spennende og historisk skattejakt!

Jakten starter på Turistkontoret i Gamlebyen.

Morsomme ledetråder fører dere frem til postene. Den som løser rebusen og finner siste post får en overraskelse!

FREDRIKSTAD TURISTKONTOR

Tordenskiold, the Danish naval officer, has lost his magical guns in the Fortified Town or at Kongsten Fort. He desperately needs your help to find them.

The fun starts at the Tourist Information and it will guide you through history, with exciting and funfilled clues to find the hidden treasure.

TURISTKONTOR I GAMLEBYEN | TORVGATEN 59A | | +47 69 30 46 00 | > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM |

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:37 Side 24

MĂ…NEFESTIVALEN 2013

26 - 28 JULI

Billetter: Fredrikstad kino tlf, 69 30 60 90 www.fredrikstadkino.no

maanefestivalen.com

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 25

OPPLEV FREDRIKSTAD MUSEUM Tøihuset - en opplevelsesplass for store og små. I sommer levendegjør vi utstillingene med historiefortellinger. Bli med på en runde i utstillingen og opplev mange sider av dagliglivet i festningsbyen gjennom historien.

Byhistoriske utstillinger og de temporære utstillingene: «Munchs mødre», «Fredrikstad festning 350 år» og «Stemmerettsjubiléet 19132013 – Kvinners kår i 100 år».

Bli med på Barnas Museumsstafett og finn det hemmelige kodeordet til Tordenskiold. I det historiske verkstedet «Arsenalet» kan barna bygge modeller av laftet hus, knyte skinnpunger, prege en mynt, heise seg i talja og mer.

Museumsbutikk med gode gaveidéer og enkel kafé.

Tøihuset- an adventure for the whole family. During the summer, the exhibitions will “come to life” through storytelling. Experience t17th Century daily life in the Fortified town. Historical exhibitions including “Munchs Mothers, The Fortified Town-350 years and Woman´s Suffragewomen´s living conditions through a Century.”

Treasure hunt for the kids, find the secret password of Tordenskiold.

Watch a film or create handcraft from bygone days.

Museum store and a small café. > WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO

MODELLJERNBANEN Märklinanlegget i Gamlebyen Modelljernbanesenter er et av Nordens største. Passer for alle mellom 2 og 100 år. Et hyggelig sted for grupper og enkeltbesøkende.

GAMLEBYEN MODELLJERNBANESENTER - GBMJ.NO Voldgaten 8 | 1632 Gamle Fredrikstad | t: (+47) 905 09 874

BUTIKK OG VERKSTED I GAMLEBYEN, FREDRIKSTAD Skilt i pleksiglass, stålskilt, klassiske messingskilt, nummerskilt til båthavner, hundebrikker, postkasseskilt, utfreste bokstaver, graverte sveitsiske lommekniver og glass, design og egenproduksjon av gavekort, postkort, smykker og mye mer.

Besøk oss i PLUS-GÅRDEN, Voldportgaten i Gamlebyen Nettbutikk: www.skiltverket.no Kontakt: kundeservice@skiltverket.no Telefon: +(47) 69 32 03 60 / 907 09 975 Kirkegaten 28A, 1632 Gamlebyen VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 25

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 26

SHOPPING

FREDRIKSTAD SENTRUM | CITY CENTRE | STADTZENTRUM FREDRIKSTAD På vestsiden av Glomma ligger Fredrikstad sentrum med et pulserende uteliv. Østfolds ledende kjøpesenter med 85 butikker, en trivelig gågate med gode tilbud og folkeliv og ikke minst bryggepromenaden med hyggelige restauranter, barer og kafeer på rekke og rad.

I Blå Grotte ligger vårt Sentrums- og Gjestehavnskontor, åpent hver dag fra 0800-2100, hele sommeren. Sykkelutleie.

On the West-side of the river Glomma, lies the City centre, Our City Centre Tourist Office and Guest harbuor service centre, are located in the Town hall, just 30 meters from the river. We are open every day during the Summer period from 8 am until 9 pm. Bike hire is available from our office.

Westlich vom Glomma liegt das Stadtzentrum von Fredrikstad, wo immer was los ist. Dort gibt es eines der größten Einkaufcenter mit seinen 85 Geschäften, eine einladende Fußgängerzone mit guten Angeboten und viel Leben, die Hafenpromenade mit seinen unzähligen Restaurants, Bars und Cafés.

Die Touristeninformation und das Gästehafenbüro finden Sie in der „Blå Grotte“, gerade mal 35 m von der Hafenpromenade entfernt. Über dem Sommer haben wir täglich geöffnet von 08.00-21.00 Uhr. Fahrradausleih.

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 27

utstilling maleri + objekt Vibeke Jerkaas Fredrikstad motorfabrikk 25.10.13 customaid.no

GAVER/ INTERIØR GIFT/ HOME FURNISHING ÅHLÉNS Nygårdsgaten 42 t: (+47) 69 38 51 00 www.ahlens.se STUA BOLIGTEKSTIL HANSEN & DYSVIK Nygårdsgaten 25/27 t: (+47) 69 30 15 40 www.stua.no Hjemmetekstiler, solskjerming, madrasser, tepper etc.

Market leader in home fabrics, venetian blinds, mattresses & carpets BRILLER/ UR/ OPTIKK OPTICIANS/ WATCHES JOHAN MATHISEN UR OPTIKK Nygaardsgaten 30 t: (+47) 69 31 21 39 www.mathisenur-optikk.no

SKO SHOES

BLOMSTERBUTIKKER FLORISTS

KRIHO SKO Nygaardsgaten 49/51 t: (+47) 69 33 89 31 Sko, vesker med tilbehør Shoes, bags and accessories

FREDRIKSTAD BLOMSTER Nygaardsgaten 49-51 t: (+47) 69 31 03 33 Blomster og gaver Flowers and giftshop

HUSFLID/GARN & UTSTYR/ BUNAD SOUVENIRS/ NATIONAL COSTUMES/ HABERDASHERY

ILEBYS BLOMSTER Farmannsgaten 4 t: (+47) 69 31 66 50 www.ileby.no

LIERS HUSFLID Nygaardsgaten 49/51 t: (+47) 69 31 67 06 www.liershusflid.no post@liershusflid.no Souvenirer, gaver, bunader fra hele Norge.

Souvenirs, gifts, national costumes.

SPESIALBUTIKKER SPECIALTY SHOPS

HUSFLIDEN GARN & GAVER Bryggerivn. 6 v busstorvet t: (+47) 69 31 15 33 Østfold & Løkenbunaden Souvenirer, kofter, gaveartikler.

Crafts and costumes, souvenirs, gifts

BEATRICE DAMEUNDERTØY Farmannsgt. 2 t: (+47) 69 31 19 91 Undertøy, nattøy, badetøy Womens underwear, swimwear BÅTUTSTYR BOAT EQUIPMENT TEL-RAD AS Agentgaten 1 , t: (+47) 69 31 56 16 www.tel-rad.no VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 27

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 28

Stort utvalg av souvenirer & gaveartikler. Østfoldbunaden - Løkendrakten MIDT I GÅGATEN

Souvenirs & Gift shop National costumes Main pedestrian street

LIERS HUSFLID Nygaardsgaten 49-51 | 1607 Fredrikstad | t: (+47) 69 31 67 06 |

KLESBUTIKKER CLOTHESHOPS/ FASHION FRESCA Nygaardsgaten 32 t: (+47) 69 30 39 85 www.face.no Dameklær / Ladies wear STENE R Storgaten 30 t: (+47) 69 31 58 80 www.stener.no CENTRUM MATCH Farmannsgate 1 t: (+47) 69 31 24 62 Dame- og herreklær Women’s & Men’s fashion FREEQUENT Nygaardsgt. 46 1607 Fredrikstad t: (+47) 69 31 61 99 www.freequent.no Moteklær til alle aldre Fashion for all ages

SPORTY Nygårdsgt. 30 t: (+47) 913 57 067 Sporty Fritid, klær og sko Leisure wear, shoes FERNER JACOBSEN AS Nygaardsgaten 48 t: (+47) 69 31 30 73 www.fernerjacobsen.no PEAK PERFORMANCE Nygaardsgaten 36 t: (+47) 69 30 18 99 Dame- og herreklær Women and mens fashion BOOMERANG Nygaardsgaten 36/38 t: (+47) 69 30 18 80 Kjente merkevarer for han og henne Well known labels for him and her

VIOLA STORMOTE Daniel Leegaards gate 10 v/ bussterminalen/ by the bus terminal t: (+47) 69 31 63 00 Kvalitets tøy til jenter i alle aldre Str 40-56 For women in all ages, Sizes 40-56 B-YOUNG Nygaardsgt. 44 t: (+47) 69 30 08 16

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 29

SHARE YOUR HEART SHARE THE JOY SHARE THE RIDE SHARE OUR WORLD SHARE A TAXI SHARE IT ON FACEBOOK SHARE THE MUSIC SHARE THE SPRING J O IN T H E U R B A N IN S P IR AT I O N

0 2 7 ( . / 5 7 ,/ $ / / ( $ /'5(

!! $PÀ %RUJ 6DUSVERUJ !! 1\JDDUGVJW )UHGULNVWDG ::: )5((48(17 12

Velkommen til byens nye storstue!

Program finner du på litthusfred.no Adresse: Storgt. 11 Telefon 69 34 33 75

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 29

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 30

KULTUR- OG AKTIVITETSTILBUD I FREDRIKSTAD

BESØK EN AV NORGES BESTE KINOER! Fredrikstad Kino har seks moderne kinosaler og viser film hele dagen, 363 dager i året. Kinoen selger også billetter til det meste som skjer i kultur-Fredrikstad.

Se programmet og kjøp billetter på fredrikstadkino.no Du finner oss bare noen få meter fra Bryggepromenaden.

MUNCH 150 I 2013 FEIRER VI 150-ÅRSDAGEN FOR EDVARD MUNCHS FØDSEL Musikk, teater, film, litteratur, forestillinger, foredrag, vandring og verksteder.

I jubileumsåret 2013 vil maleren Edvard Munch og hans slekt fra Fredrikstad hedres på mange måter, som del av det lokale og nasjonale jubileet Munch 150.

.

Fredrikstad

For program Munch 150 i Fredrikstad: munchfredrikstad.no For fullstendig Munch 150 program: munch150.no

BLÅ GROTTE OG ST. CROIX Fredrikstad kommunes to kulturhus kan by på konsert- og teateropplevelser, vegetarkafé, rockeverksted, kreative verksteder for barn og unge og mye mer.

Vi leier også ut saler og rom.

.

Fredrikstad

kulturhusene.no

Fredrikstad bibliotek Gratis Lydbøker Tidsskrifter Filmer Musikk Ukulele Gitar Noter Aviser Pc Kopimaskin BøkerSkanner Dataopplæring Lokalhistorie Foredrag Trådløst nett Slektsforskning Advokatvakt Grupperom Studierom Forfattertreff Eventyrstund Barneyoga Teater Se nettsiden eller følg oss på facebook for mer informasjon og inspirasjon fredrikstad.kommune.no/biblioteket

tallshipsfredrikstad.no fredrikstad.kommune.no

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 31

SPISESTEDER | RESTAURANTS FABEL Fabel er mat på tre måter: En restaurant, en matbar og en bokcafé. Fabel er utenomjordiske måltider til jordnære priser.

FABEL på Litteraturhuset Storgaten 11 | 1607 Fredrikstad | t: (+47) 47 47 40 70 | FABEL.NO

FABEL Storgata 11 t: (+47) 474 74 070 www.fabel.no

RESTAURANT FREDRIK Nygaardsgaten 44-46 t. (+47) 69 38 57 87 www.ricahotelcity.no

CAFÉ GALEIEN Mindre Alvs vei 9 1672 KRÅKERØY t: (+47) 913 56 420 www.cafegaleien.no

KATTI Nygaardsgaten 44-46 t:(+47) 69 38 57 85 www.ricahotelcity.no

CACTUS CAFÉ & RESTAURANT Nygaardsgaten 21 (+47) 69 31 37 05 SHIKI SUSHI BAR Storgata 10 www.shikisushibar.no t: (+47) 69 33 88 28 PEPPES PIZZA Nygata 2-6 www.peppes.no t: (+47) 22 22 55 55

TOBIAS Nygaardsgaten 44-46 t: (+47) 69 38 57 84 www.ricahotelcity.no JACOB AALL Storgata 15 t:(+47) 69 31 11 00 www.jacobaall.no

QUALITY HOTEL RESTAURANT & BAR Nygata 2-6, 1607 Fredrikstad t: (+47) 69 39 30 00 www.choicehotels.no/no117 CAFÉ BRITANNIA Kirkens bymisjon O.P. Petersens gate 4 BAR BAR(t) Nygata 2-6 t: (+47) 93 46 90 58 www.bartfredrikstad.no

HANKØ FJORDHOTEL & SPA 1621 Gressvik, t: (+47) 69 38 28 50 www.hankohotell.no

RESTAURANT SLIPPEN Verkstedveien 12, 1671 Kråkerøy. t: (+47) 994 69 988, www.restaurantslippen.no følg oss på facebook VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 31

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 32

Haldenkanalen sluseturer En eventyrlig reise i Haldenvassdraget mellom Strømsfoss og Halden, hvor vi seiler gjennom Nord-Europas høyeste slusetrapp. Bli med pü den naturskjønne kanalseilasen hvor du gür i land hele 29,5 meter høyere / lavere enn den kaien hvor du gikk ombord.

Matservering og alle rettigheter.

INFORMASJON: www.turisten.no post@turisten.no BOOKING 930 66 444

Rutedager/salg av enkeltbilletter i perioden 25.juni til 14. august: tirsdag, onsdag, torsdag og lørdag med avgang Strømsfoss brygge kl. 10:45 og avgang fra Tistedalbrygge kl. 15:15.

DS "Turisten" seiler i perioden 25.juni til 13.juli, MS "Strømsfoss" seiler i perioden 16.juli til 14.august.

For andre turer i vassdraget se: turisten.no

Fra 22.mai til 14.september arrangeres charter og gruppeturer, booking hver dag i denne perioden.

Booking 930 66 444

&DIp &DIp *DOHLHQ Sn ,VHJUDQ OLJJHU L KLVWRULVNH RJ QDWXUVNMÂĄQQH RPJLYHOVHU L JDQJDYVWDG IUD )UHGULNVWDG VHQWUXP +RV RVV NDQ GX Q\WH JRG PDW RJ GULNNH RYHUQDWWH HOOHU In PHG GHJ HQ NRQVHUW HOOHU XWVWLOOLQJ 9HONRPPHQ VNDO GX YÂ UH

2YHUQDWWLQJ .XUV RJ NRQIHUDQVH 6HOVNDS RJ FDWHULQJ .XOWXUNYHOGHU 6FHQH 6RPPHUJDOOHUL

3n VFHQHQ L VRPPHU &RUQHOLV&DEDUHW $OH[DQGHU +HUPDQVHQ RJ 5ROI 6WDJUH 6RPPHUNRQVHUW 5LFKDUG %XUJHVV 6RPPHUNRQVHUW 6WLDQ &DUVWHQVHQ 6RPPHUNRQVHUW 0DULDQQH $QWRQVHQ 6H KYD VRP VNMHU Sn FDIHJDOHLHQ QR

&DIp *DOHLHQ WOI _ SRVW#FDIHJDOHLHQ QR ZZZ FDIHJDOHLHQ QR _ ZZZ IDFHERRN FRP FDIHJDOHLHQ

Side_33:Layout 1

14-05-13

07:32

Side 1

Mandag til lørdag fra 27. juni og hele sommeren igjennom. !"#"$%&'()#'%*"+'(,

e.brygge@online.no

KONGSTEN FRILUFTSBAD

KONGSTEN OPEN AIR SWIMMING POOL

Rett utenfor Gamlebyen ligger Kongstenhallen Friluftsbad. Her finnerdu stupetårn, kiosk, barnebasseng, rutsjebane, trimapparater, bordtennisbord og 50 m svømmebasseng.

Stort parkanlegg for store og små.

Hele vintersesongen er det bading innendørs.

Friluftsbadet har 26°C.

OPENING HOURS Mon: 13.00-21.00 Tue: 10.00-19.00 Wed: 11.00-19.00 Thurs: 15.00-21.00 Fri: 15.00-19.00 Sat: 09.00-15.30 Sun: 11.00-15.30

ÅPNINGSTIDER Man: 13.00 - 21.00 Tirs: 10.00 - 19.00 Ons: 11.00 - 19.00 Tors: 15.00 - 21.00 Fre: 15.00 - 19.00 Lør: 09.00- 1530 Søn: 11.00 - 1530

MORNING SWIM Tuesday-Friday 0630-0745 SAUNA See opening hours for each day

MORGENBAD tirsdag til og med fredag kl. 06.30 – 07.45 BADSTUE

Følger åpnIngstidene for den enkelte dag.

Torsnesveien 12 | t: (+47) 69 95 82 97 | (+47) 474 79 524 www.fredrikstad.kommune.no (søk Kongstenhallen åpningstider) VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 33

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 34

Quality Hotel Fredrikstad ønsker velkommen til et hotell med toppmoderne interiør fra noen av de beste arkitekter og designere i Skandinavia.

Bestill rom på choice.no for å få beste tilbud.

Vi gleder oss til å ta imot deg!

Quality Hotel Fredrikstad | Nygata 2-6 | +47 69 39 30 00 | choice.no |

HANKØ FJORDHOTELL & SPA Unn deg noen dager på idylliske Hankø. Kun 1 time fra Oslo.

For priser, detaljer og mer informasjon: se vår hjemmeside eller kontakt vår bookingavdeling, booking@hankohotell.no HANKØ FJORDHOTELL & SPA Hankø | 1621 Gressvik | t: (+47) 69 38 28 50 | www.hankohotell.no |

SKJÆRHALDEN SJØBUER Skjærhalden Sjøbuer ligger ytterst på vakre Hvaler, med umiddelbar nærhet til skjærgården. Vi har fasiliteter for overnatting, kurs & konferanse, restaurant og event, og tilbyr et utall av spennende muligheter for både private og firmaer.

SKJÆRHALDEN SJØBUER 1680 Skjærhalden | t: (+47) 69 37 83 00 | www.sjobuer.no |

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 35

OVERNATTING | ACCOMMODATION FREDRIKSTAD | CITY CENTRE

HVALER

HOTELLER | HOTELS

SANDBREKKE GJESTEGÅRD 1680 Skjærhalden, t: (+47) 69 37 94 27 www.sandbrekke.no Konferanser, bryllup Conferences, weddings and functions

VICTORIA HOTEL Turngaten 3, t: (+47) 69 38 58 00 www.hotelvictoria.no QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD Nygata 2-6, t: (+47) 69 39 30 00 www.choice.no/hotels/no117

GAMLEBYEN | THE OLD TOWN

HVALER GJESTGIVERI Vestre veien 132, 1680 Skjærhalden t: (+47) 69 37 82 00 www.hvaler-gjestgiveri.no Mat med mening og historie, søte drømmer og fruktbare konferanser.

Fine dining, with thoughts, history, sweet dreams and productive conferences

GAMLEBYEN GJESTEGAARDER Smedjegaten 78B , t: (+47) 69 32 20 20 www.gamlebyengjestegaarder.com

SKJÆRHALDEN SJØBUER 1680 Skjærhalden t: (+47) 901 09 242 www.sjobuer.com

RICA CITY HOTEL Nygaardsgt. 44-46, t: (+47) 69 38 56 00 www.ricacityhotel.no

GARNBERGET Utgårdkilen, 1684 Vesterøy t: (+47) 69 37 78 90 m: (+47) 924 91 002 www.hvalerbooking.no 12 romslige og moderne hytter 12 spacious and modern cabins HARALD LORENTZEN AS t: (+47) 91 39 69 29 Hytteutleie, 257 gjesteplasser 60 parkeringsplasser på Skjærhalden Cabin hire, 257 berths, 60 parking spaces at Skjærhalden HANKØ HANKØ FJORDHOTELL & SPA 1621 Gressvik, t: (+47) 69 38 28 50 www.hankohotell.no

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 35

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 36

CAMPING BEVØ CAMPING Bevøveien 31 1634 Gml. Fr.stad t: (+47) 69 34 92 15 www.bevo.no SOLBUKTA UNGDOMSSENTER Solbuktaveien 33, 1621 Gressvik t: (+47) 69 33 11 68/ (+47) 909 62 556 LERVIK CAMPING Lervikveien 103, 1626 Manstad t: (+47) 69 33 31 72/ (+47) 932 94 799 ONSØY GOLFBANE/ HYTTEUTLEIE Golfsvingen 1, 1626 Manstad t: (+47) 69 33 91 50

FREDRIKSTAD MOTEL & CAMPING Torsnesveien 16/18 1630 Gamle Fredrikstad t: (+47) 69 32 03 15 www.fredrikstadmotel.no ENHUSKILEN CAMPING Enhuskilen 1679 Kråkerøy STORESAND TELTPLASS 1680 Skjærhalden t: (+47) 906 64 694 www.storesandteltplass.com

UTNE CAMPING Desideriasv. 41, 1719 Greåker t: (+47) 69 14 71 26 post@utnecamping.no

www.bevo.no

• Friareal på 500 mål • 230 campingplasser • Kabel tv - bra sanitæranlegg • 15 stk 2 roms campinghytter • 1 stk 3 roms campinghytter Noen med dusj og toalett, alle med varmt og kaldt vann.

• Minigolf - fiske - turterreng Bevøveien 31, 1634 Gml. Fredrikstad v/riksvei 107, Telefon 69 34 92 15

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 37

Vi har ledig plass i våre hytter, campingvogner, rom og leiligheter ...hele året rundt.

74 flotte leiligheter, campingvogner, rom, t ømmerhyt t er og hus til utleie.

100 vognplasser med strøm og god plass til telt og folk.

Trådløst internet og kabel-TV Selskapslokaler med nytt kjøkken.

Kurs - konferanse - kickoff.

Helt ny sandvolleyballbane med internasjonale mål og standard.

Tilrettelagt for funksjonshemmede.

Tømmestasjon for buss og bobil www.utnecamping.no Telefon: +47 69147126. Telefaks: +47 69147419 E-post: post@utnecamping.no

www.utnecamping.no Desiderias v 41, 1719 Greåker Avkjøring nr. 9 på/fra E6

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 38

OPPLEV SOMMEREN PÅ HVALER

Servicetorget er åpent i Rådhusets åpningstid man-fre fra 08.00 til 15.30 t: 69 37 50 00 Turistkontoret i Kornmagasinet holder åpent i perioden 15.6 - 12 .8 fra kl 10 til kl 17 Se mer om våre kultur og servicetilbud på WWW.HVALER.KOMMUNE.NO

Her kan du fiske, bade, spise godt, seile, ligge på glattskurte svaberg, padle, utforske Ytre Hvaler Nasjonalpark og oppleve den unike skjærgården med over 800 holmer og skjær. Du kan besøke Hvaler på sykkel, med båt, bil eller med offentlig transport.

Servicetorget i Rådhuset på Skjærhalden er åpent alle hverdager fra 08.00-15.30. Her kan du finne brosjyrer og få informasjon om arrangementer på Hvaler. Du kan også følge med på hva som skjer på www.hvaler.kommune.no I Kornmagasinet på Skjærhalden finner du sanitæranlegg.

Her står dusjer, vaskemaskiner og toaletter til rådighet.

I samme bygg finner du også serviceskranke, biblioteket, og nasjonalparksenter. Biblioteket har åpen internettsone.

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 39

VELKOMMEN TIL SKJÆRGÅRDEN

DETTE BØR DU GJØRE PÅ HVALER Opplev Kunstveien på Vesterøy og Kystmuseet på Spjærøy. Fisk dine egne småkrabber i Lilleputtsenteret på brygga. Sleng håndkleet ned på Storesand, Oslofjordens fineste badestrand. Slå din personlige rekord på Hvaler golfbane.

Hvaler consists of 833 islands, islets and skerries.

The largest place on Hvaler is Skjærhalden on Kirkøy. Here you will find a guest marina, tourist office, shops and restaurants. Outer Hvaler National Park exhibition centre is located in the Kornmagasinet, and the kids may meet King Neptune in the Lilliputt Pool on the quay. You get here either by boat, public transport or by car. There is a ferry connection from Skjærhalden to Nordre Sandøy, Søndre Sandøy, Herføl and Lauer, and a coastal ferry to Strømstad in Sweden.

THINGS YOU MUST DO IN HVALER Visit the Art road at Vesterøy and the Coastal Museum at Spjærøy. Fish for crabs in the Lilliput Hvaler besteht aus 833 Inseln, Holmen und Schären, mit anderen Worten eine einladende Insellandschaft und kleineren Orten, die man erforschen kann. Skjærhalden ist Hvalers größter Ort und liegt auf der Insel Kirkeøy. Hier gibt es einen Gästehafen, Geschäfte und Restaurants. Der Nationalpark „Ytre Hvaler“ hat eine Ausstellung im Kornmagazin und Kinder können Neptun auf der Hafenpromade treffen. Nach Hvaler kommt man entweder über den Wasserweg oder mit Auto oder Bus. Von Skjærhalden fahren Fähren nach Nordre und Søndre Sandøy, Herføl und Lauer und es gibt eine Fährverbindung nach Strömstad (Schweden).

La deg fotografere på Kong Neptuns trone med utsikt over den nye nasjonalparken. Ta med deg en du er glad i på Kjærlighetsstien, som går fra Skjærhalden via nydelige Helleskilen og tilbake.

Få en omvisning i Hvalers middelalderkirke... og en pilegrimsvandring til steinkorset ytterst i havgapet.

Stikk innom Båtfolkets trøst, bakeriet med boller som gir deg lyst til å komme tilbake. Ta båt gjennom sundene mellom Hvalers øyer... og finn sommerens fineste skatt der, i et av de mange små galleriene og utsalgsstedene langs vannet.

Stikk innom det storslagne, internasjonale kunstprosjektet Stenkunst Hvaler på Rødshuet på Kirkeøy! Loff avgårde med øyhoppingsbåten og fall til ro under åpen himmel!

Pool on the quay! Spread your towel on Storesand, the best beach on the Oslo Fjord! Reduce your handicap at the Hvaler golf course! Get your picture taken sitting on King Neptune's Throne looking out across the new national park! Keep the embers of romance glowing on Kjærlighetsstien (Lovers‘ Lane), running from Skjærhalden to Helleskilen and back! Sail the narrow sounds between Hvaler's islands and find a summer souvenir in one of the small galleries and shops along the coast! Expand your mind at the impressive international sculpture park at Rødshuet on Kirkøy! Or just take life easy on the island-hop ferry and let your thoughts wander under a wide-open sky!

Turistkontor

Hvaler er en øykommune utenfor Fredrikstad, bestående av 833 holmer og skjær. Skjærhalden er Hvalers største tettsted og ligger på Kirkøy. Her er det gjestehavn, butikker og restauranter. Ytre Hvaler Nasjonalpark har utstilling i Kornmagasinet og barna kan møte Kong Neptun på brygga. Adkomst til Hvaler er med fritidsbåt, bil eller buss.

Det er båt og ferge fra Skjærhalden til Nordre og Søndre Sandøy, Herføl og Lauer, samt rutebåt til Strømstad.

i

WAS MAN AUF HVALER MACHEN KANN Es gibt einen sogenannten Kunstweg und ein Küstenmuseum auf Spjærøy. Man kann sich auch das Musical im Steinbruch „Brottet“ oder die Arkimedes Schraube auf Kirkøy anschauen. Sie können auch auf dem Küstenpfad auf Asmaløy oder Kirkeøy wandern, oder einfach an dem Sandstrand Storesand ausruhen und den Oslofjord bewundern.

Was wäre mit einem Golfspiel auf dem Hvaler Golfplatz? Gehen Sie auf dem Liebespfad spazieren, über Hellekilen und zurück, oder schauen Sie sich die Kirche aus dem Mittelalter oder die Steinkunst in Rødshuset an.

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER | +47 69 37 50 99 | Turistkontor i Gamlebyen | +47 69 30 46 00 | > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM | VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 39

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:38 Side 40

ØYHOPPING PÅ HVALER | ISLAND HOPPING De østre øyene utenfor Skjærhalden innbyr til en perfekt dag med utflukt og rike opplevelser. Flotte turområder, til fots eller med sykkel, deilige sandstrender og varme svaberg, mulighet for overnatting hvis du har med eget telt, kafeer, marina, butikk og konserter er noe av det du kan oppleve. M/S Skjærhalden har opptil 19 daglige avganger. Du kan loffe fra øy til øy på en innholdsrik og bedagelig rundtur som starter og ender på Skjærhalden.

The islands off Skjærhalden is the perfect place for recreation and a day out. Great areas for walking or biking, nice beaches and areas for camping. You will find nice cafes, marina, exhibitions, shops and concert venue. Get on and off en route with M/S Skjærhalden, up to 19 departures daily. The trip starts and ends at Skjærhalden.

INSELWANDERUNGEN AUF HVALER Die östlichen Inseln außerhalb von Skjærhalden bieten einen perfekten Tagesausflug und sind reich an Erlebnissen. Wunderbare Wandergebiete, entweder zu Fuß oder mit dem Fahrrad, herrliche Sandstrände und einsame Felsen, Möglichkeiten zum Übernachten entweder im eigenen Zelt, Cafés, eine Marina, Geschäfte und Konzerte, sind einige von vielen Sachen, die man auf den Hvaler-inseln erleben kann. Die Fähre M/S Skjærhalden hat täglich bis zu 19 Abfahrten. Mit ihr können Sie eine gemütliche Hopp-on-hopp-off-Tour von Insel zu Insel machen. Die M/S Skjærhalden startet und endet in Skjærhalden.

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER | Hvaler Turistinfo | (+47) 69 37 50 99 | Hvaler Tourist Info | (+47) 69 37 50 99 | Turistkontor i Gamlebyen | (+47) 69 30 46 00 | Tourist Office in the Old Town | (+47) 69 30 46 00 | > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM |

Øyhopping på Hvalers østre øyer M/S Hollungen og M/F Hvalerferga ll og M/S Olava tar deg med på en opplevelsesrik reise rundt i Hvalers flotte skjærgård. Reis hele dagen med kun én tur/retur billett og få med deg naturopplevelser du vil huske.

Hele 19 avganger hver dag. Besøk våre bilfrie øyer med flotte svaberg og strender.

HOLLUNGEN A/S 1680 SKJÆRHALDEN Tlf til båtene: 90 85 71 21

MER INFORMASJON: > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 41

Øyhopping

Kirkeøy

N. Sandøy

S. Sandøy Lauer

Fast fergerute mellom Skjærhalden og Nedgården Sjekk rutetider for de andre fergerutene på www.fredrikstad-hvaler.no Badeplass Camping Gjestehavn Teltplass Kystledhytte Lauer og Homlungen VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 41

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 42

NASJONALPARKEN

Det meste av nasjonalparken er havog sjøbunn. Med rike tareskoger og koraller har parken et komplett øko system under vann. Ved Tisler finnes Europas største innenskjærs korallrev.

Revene og resten av den marine faunaen gjør området unikt, ikke bare i Skagerrak, men i europeisk sammenheng.

På land møtes du av landskap som går fra blankskurte svaberg til forblåst kystskog. For mange besøkende er parkens områder først og fremst et sommerparadis, men den gir også flotte naturopplevelser hele året. Nasjonalparken grenser til Kosterhavets Nationalpark på svensk side.

I Ytre Hvaler nasjonalpark er det mange muligheter for et aktivt friluftsliv. Nyt en kystvandring med bading fra blankskurte svaberg, eller en høsttur med vind i håret og kraftig sjøsprøyt. Ønsker du å overnatte kan du slå opp teltet ditt på Storesand eller på Akerøya, eller leie deg inn i en av de mange kystledhyttene. Kajakkpadling er populært, ta gjerne med fiskestanga eller dykkerutstyret.

Nasjonalparken har et mangfoldig og fascinerende fugle- og planteliv, med blant annet mange ulike sommerfuglarter. Er du heldig kan du treffe på den vakre svalestjerten på en varm sommerdag.

Under havoverflaten er det et stort mangfold av reker, sjøkreps, sjøstjerner, nesledyr og bløtdyr, alger og anemoner.

Nasjonalparken har mange sjeldne planter, som honningblomst og gul hornvalmue.

Den rike kystkulturen har satt sitt tydelige preg på nasjonalparken. Torbjørnskjær og Homlungen fyr er begge fredet av Kystverket. Under vann ligger det minst 50 skipsvrak. Et av dem er fregatten Lossen som sank julaften i 1717 utenfor Vesterøy. Ved utgravinger fant man tusenvis av gjenstander, blant annet 250 år gammelt smør, piper og spillebrikker.

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 43

OPPLEV FREDRIKSTAD OG HVALER | DISCOVER VISIT FREDRIKSTAD FREDRIKSTAD AND & HVALER HVALER 43

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 44

OPPLEV SOMMEREN PÅ HVALER

SHOPPING LEKESTUA/SKOBUA Strandveien 7, Skjærhalden t: (+47) 69 37 92 70 Leker, hobby, tekstiler, vesker, sko og regntøy Toys, haberdashery, handbags, shoes and rainwear TORGBUA MOTE Torget 8 Skjærhalden t: (+47) 415 25 799/ 913 57 067 ari_till@yahoo.no Klær & sko Fashion, shoes HELLES BUTIKK Torvet 3, 1680 Skjærhalden t: (+47) 69 37 85 00 hellesbutikk@hotmail.com JORDBÆRSTUA Strandveien 9, Skjærhalden t: (+47) 957 00 561

HVALER HELSEKOST Torget, 1680 Skjærhalden t: (+47) 69 37 85 05 Hudpleieartikler, gaveartikler m.m.

Cosmetics, gift shop and much more SPAR SKJÆRHALDEN Strandveien, 1680 Skjærhalden t: (+47) 69 37 91 30 RÅDE BAKERI SKJÆRHALDEN t: (+47) 69 37 90 31 KIWI VESTERØY t: (+47) 69 37 71 69 KIWI SKJÆRHALDEN t: (+47)) 69 37 90 76 RESTAURANTER FØRSTEREIS Under kollen 2, SKJÆRHALDEN www.forste-reis.no t: (+47) 919 17 733

HVALER GJESTGIVERI Vestre veien 132 1680 Skjærhalden t: (+47) 69 37 82 00 www.hvaler-gjestgiveri.no Mat med mening og historie, søte drømmer og fruktbare konferanser.

Fine dining, with thoughts, history, sweet dreams and productive conferences.

HVALERHAGEN Stafsengen Gård, Skjærhalden t: (+47) 69 37 97 77 CAFÉ OLINE 1692 Nedgården t: (+47) 483 26 666 www.cafeoline.no VERTSHUSET SKJÆRHALDEN Under Kollen 2, SKJÆRHALDEN www.vertshus.net

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 45

SOMMER PÅ KYSTMUSEET

Å ligge under epletrærne mens måkene kretser over hodet på deg, sjølufta river i nesa og barna går på stylter på gårdsplassen like bortenfor – det er sommer det! Her nyter du livet i rolig tempo. På låven har vi flotte utstillingslokaler. Etter en runde der får du kanskje lyst på en eplekake og en kaffekopp? Hvis du ikke vil spille kubb med barna på gressplenen, her er det mange valg.

Ta gjerne med dere piknikkurven! På Kystmuseet kan du stifte nærmere bekjentskap med fiskerbonden og stenhogger`n. Dessuten kan du få gå på slang i den historiske frukthagen. Det er nemlig lov hos oss. Vi har også aktiviteter for barn hver dag hele sommeren.

Cal Trykk AS

Den gode opplevelsen finner du på Café Oline – Søndre Sandøy

www.cafeoline.no VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 45

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 46

GJESTEHAVNER | GUEST MARINAS

HVALER

FREDRIKSTAD/HANKØ

SKJÆRHALDEN GJESTEHAVN t: (+47) 69 37 85 17 www.hvalerhavn.no 130 gjesteplasser 130 guest berths

HERFØL MARINA AS Dep. Gressvik t: (+47) 69 34 73 73 www.herfoelmarina.no

BR. ADOLFSENS BÅTBYGGERI 1692 Nedgården t: (+47) 69 37 88 33 (+47) 926 67 346, www.brabaat.no Service, båtopplag, innredninger, motorservice Service, storage, fixtures HERFØL MARINA AS Dep. Stokken t: (+47) 69 36 63 00 Dep. Herføl t: (+47) 69 37 89 45 www.herfoelmarina.no Salg av båter, motorer og utstyr,.

Verksteder, opplag og service.

Sale of boats, motors and equipment.

Repairs, storage and service.

SKJÆLØY SLIPP AS Skjæløyveien 67, 1626 Manstad, t: (+47) 69 33 08 02, www.skjeloyslipp.no Gjestehavn, bensin, diesel, bryggeplasser og opplag av båt opptil 13 tonn.

Guest marina, fuel, moorings, storage for boats up to 13 tons GRESSVIK MARINA Bruket 19, 1620 Gressvik t: (+47) 69 33 96 00 www.gressvik-marina.no Full service marina

SOLBUKTA GJESTEHAVN Solbuktavn. 33, 1621 Gressvik, t: (+47) 69 33 11 68 / (+47) 909 62 556.

Vann, strøm, dusj, WC, vaskemaskin, kiosk, gjesteplasser, badeplass, vannsklie.

Water, electricity, showers, WC, washing machine, kiosk, guest berths, beach, water slide.

HANKØ MARINA Vikaneveien 409, 1621 Gressvik www.hankomarina.no FREDRIKSTAD GJESTEBRYGGE t: (+47) 949 86 741 www.visitfredrikstadhvaler.com 60 gjesteplasser 60 guest berths

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 47

SUKSESSEN FORTSETTER! KONG NEPTUN & KRÅKEBOLLEN KNUT Spilles i juli på Skjærhalden

GRATIS ENTRE. VÆRFORBEHOLD.

For mer info og spilletider: kontakt Hvaler Turistkontor på 69 37 50 99 eller Fredrikstad Turistkontor 69 30 46 00

SUPERLAND i Sarpsborg

N mo orges rso m hot ste ell

Hos oss finner du et stort badeland, klatrevegg, minigolf, lazer maze og ballbinge Store som små leker og koser seg hele dagen. Her skapes nye minner – sammen.

Tlf. 69 10 16 00 – superland.no Quality Hotel & Resort Sarpsborg l Bjørnstadveien 20, 1713 Grålum l Tel.: +47 69 10 15 00 l choice.no l superland.no

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 47

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 48

BADEPLASSER | BATHING SPOTS BORGE

DYPP TÆRNE PÅ FOTEN Fredrikstads omfangsrike skjærgård ligger nesten midt i byen, og gjør sol, saltvann, sand og svaberg tilgjengelig for alle – uten at vi ligger stablet oppå hverandre av den grunn. Du finner oss på Mærrapanna eller Glufsa, på Foten eller i Solviken, på Tjeldholmen eller et annet paradisisk sted.

Mer sier vi ikke. Lykke til i jakten på din egen hemmelige plass.

BORGE 1 | VISPEN (SKJÆRVIKEN) Park area, 170 m sandy beach, toilets, tables and benches, diving raft, play apparatus. Highway 110.

2 | BEVØ, BEVØ CAMPING Park area, woodland, 20 m sandy beach, toilets, diving raft, tables and benches, play apparatus. Privately owned camping site. Highway 107, then 532, follow signs.

3 | HUMLEKJÆR 15 m sandy beach, toilets, diving raft, diving boards, tables and benches, barbecue area. Highway 107, follow signs.

4 | KONGSTEN SWIMMING POOLS Outdoor baths with 50 m pools, kiddies pool, diving tower, water slide.

Open from ca. June 1st - August 20th. t: +47 69 95 82 90 www.fredrikstad.kommune.no

1 | VISPEN VED SKJÆRVIKEN Slette, 170 m sandstrand, toalett, badetrapp, badeflåte, bord, benker, lekeapparat. Rv 110.

2 | BEVØ, BEVØ CAMPING Slette, skog, 20 m sandstrand, toalett, badetrapp, badeflåte, bord og benker, lekeapparater. Privat drevet campingplass. 16 hytter. Rv-107, fv 532, følg skilt.

3 | HUMLEKJÆR 15 m sandstrand, toalett, badetrapp, badeflåte, stupebrett, bord, benk, grillplass. Rv-107, følg skilt.

4 | KONGSTENANLEGGET, GAMLEBYEN Friluftsbad med 50 m basseng, barnebasseng, stupebasseng og vannrutsjebane. Åpent fra ca. 22. mai - 20. august. t: 69 95 82 90 www.fredrikstad.kommune.no KRÅKERØY 5 | TANGEN 35 m sandstrand, toalett, brygger, badetrapp, badeflåte, bord, benker. Rv-108, følg skilt.

Privately owned camping site. Highway 108, follow signs.

ONSØY 7 | FOTEN Park area, 85 m sandy beach, toilets, boat moorings, diving raft, diving tower, tables and benches. Privately owned kiosk. Highway 117.

10

8 | DYPEKLO Park area, 50 m sandy beach, toilets, boat moorings, diving raft, diving board, tables and benches, play apparatus.

Highway 117, follow signs.

9 | MÆRRAPANNA Park area, 100 m sandy beach, toilets, boat moorings, tables and benches, barbecue, play apparatus. Highway 117, follow signs.

9 8

10 | SOLVIKEN/SANDBUKTA 150 m sandy beach. Highway 116, then 403 to Engelsviken, follow signs.

KRÅKERØY 5 | TANGEN Park area, 30 m sandy beach, toilets, boat moorings, diving raft, tables and benches, barbecue, play apparatus.

Privately owned camping site. Highway 108, follow signs.

6 | ENHUSKILEN Park area, 30 m sandy beach, toilets, boat moorings, diving raft, tables and benches, barbecue, play apparatus.

HVALER See Hvaler’s bathing spots on page 29 SARPSBORG 11 | QUALITY HOTEL OG RESORT Sarpsborg 1713 Grålum, t: +47 69 10 16 00 Indoors adventure pool. www.superland.no

TEGNFORKLARING

7

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 49

6 | ENHUSKILEN Sletter, 30 m sandstrand, toalett, brygge, badetrapp, badeflåte, bord, benker, grillplass, lekeapparat. Privat drevet campingplass. Rv-108, følg skilt.

8 | DYPEKLO Slette, 50 m sandstrand, toalett, brygge, båtfester, badetrapper, badeflåte, stupebrett, bord, benker, lekeapparat. Rv-117, følg skilt.

HVALER

ONSØY

9 | MÆRRAPANNA Sletter, 100 m sandstrand, toalett, båtfester, badetrapper, bord, benker, grillplass, lekeapparater. Rv-117, følg skilt.

11 | QUALITY HOTELL OG RESORT Sarpsborg 1713 Grålum, t: 69 10 16 00 Innendørs badeland. www.superland.no

7 | FOTEN Slette, 85 m sandstrand, toalett, brygger, badetrapper, badeflåte, stupebrett, bord, benker. Privat drevet kiosk. Rv-117.

10 | SOLVIKEN/SANDBUKTA 150 m sandstrand. Rv-116, fv 403 til Engelsviken, følg skilt

Se oversikt over badeplasser på Hvaler på side 29.

SARPSBORG

11

1 4 6 3 2 5 SYMBOLS

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 49

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 50

OPPLEVELSER ISEGRAN Besøk den vakre øya som ligger der hvor Glomma deler seg i går det an å lage én stor Østerelva og Vesterelva ved Fredrikstad. Det perfekte sted for mat, kultur og rekreasjon. Ny utstilling i Minemagasinet med blant med storedal? annet en båtbygger som restaurerer IOD’en «Cara». Se utstillingen om fregatten Lossen som ble bygget på Isegran i 1684. Adkomst enten via Kråkerøybroen eller Gamlebyfergen. Museum, overnatting, utleie av lokaler til selskaper og andre arrangement. Maritime utstillinger, Café Galeien, maritimt miljø.

The perfect place for picnics, culture and recreation. Isegran is mentioned as far back as 1287 in the historic sources of the Icelandic ‘Gottskalk’s Annals. Museum, accommodation, maritime environment and exhibitions, Café Galeien. The place can be hired for functions and events.

Eine historische Perle, die schon 1287 in der isländischen Quelle "Gottskalk's Chronik“ erwähnt wurde. Es ist ein perfekter Platz für Essen, Kultur und Erholung. Zu erreichen ist Isegran entweder über die Kråkerøy Brücke oder mit der Stadtfähre von Gamlebyen.

Museum, Übernachtung, Café „Galeien“, maritimes Milieu Ausflüge.

Das Fort kann für private Zwecke gemietet werden.

ISEGRAN INFO | > WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO | > WWW.CAFÉGALEIEN.NO

HANS NIELSEN HAUGE Hjemmet til Norges største vekkelsespredikant ligger mellom Fredrikstad og Sarpsborg. Det var her han opplevde noe helt spesielt ute på jordet en vårdag i 1796. Han viet livet sitt til misjonen og langet ut til fots på kryss og tvers i Norge for å spre sitt glade budskap.

The home to one of Norway’s greatest evangelists. This is where something very special happened to him in 1796. He spent the rest of his life witnessing about his beliefs.

Das Geburtsthaus von Norwegens größtem Prediger liegt zwischen Sarpsborg und Fredrikstad. An einem Frühjahrstag 1796 bekam er hier eine besondere Berufung. Er weihte sein Leben der Mission und begab sich auf den Weg zu Fuß durch das Land, um seine frohe Botschaft zu verkünden.

Omvisning/ guided tour/ Führungen: (+47) 913 56 561.

Address: Hans Nielsen Hauges vei 39, 1661 Rolvsøy HANS NIELSEN HAUGES MINNE | HANS NIELSEN HAUGE MEMORIAL MUSEUM INFO | > T: (+47) 913 56 561

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 51

KONGSTEN FORT Like utenfor Gamlebyen ligger Kongsten Fort, bygget i 1685. Fortet har en spennende historie og ruver i terrenget.

På grunn av gjentatte krigstrusler fra Sverige, ble det oppført en liten skanse av jord og tømmer på klippen, kalt “svenskeskremme”.

Fra Kongsten er det en fantastisk utsikt over byen og distriktet, og det er et ypperlig mål for en utflukt med piknikkurv.

Fortet kan leies til egne arrangement og tilstelninger.

Located just outside the Fortified town. The place exuberates with history and is perfect for a day out, a picnic or simply to enjoy the scenery.

Außerhalb von der Altstadt Gamlebyen liegt das Kongsten Fort. Diese malerische Gegend hat eine interessante Geschichte. Man hat eine fantastische Aussicht über die Stadt und eignet sich besonders für Ausflüge.

KONGSTEN FORT | KONGSTEN | DAS KONGSTEN FORT INFO | > WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO

ELINGAARD HERREGÅRD Elingaard – velkommen til et besøk på Herregården med røtter tilbake til middelalderen. Herregårdens mest kjente eier var rikskansler Jens Bjelke, som residerte her på 1600-tallet.

Se hovedhuset (1749) og årets utstilling: «Etter alle havekunstens regler» . Forøvrig vises utstillingen "Onsøy – bygda og historien".

Dramatiserte omvisninger søndager fra 9. juni til 25. august, kl.

14.00.

Herregårdskafé med Elingaardskaken. Museumsbutikk.

Huskepark for barna, utleie og overnattingsmuligheter. På kulturog naturstien er du innom mølledammen, husmannsplasser og flere fornminner. Badestrand like ved. Turkart på oppslagstavla ved porten.

Mentioned in documents as far back as the Middle Ages, this manor was owned by aristocrat families for several hundred years. The most well known owner was state chancellor Jens Bjelke who resided here in the 17th century.

Museum, exhibitions, guided tours, available for private functions/accommodation and much more.

Das Herrengut Elingaard war über mehrere Jahrhunderte in aristokratischem Besitz und wurde schon im Mittelalter erwähnt. Der berühmteste Besitzer war der Kanzler Jens Bielke, der dort im 17. Jh. Lebte. Heute wird das Herrengut von der Stiftung „Østfoldmuseene“ bewirtschaftet und hat u.a. Aktivitäten, Führungen, Ausstellungen für Kinder und Familien, Vermietungs- und Übernachtungsmöglichkeiten.

ELINGAARD HERREGÅRD | ELINGAARD MANOR | ELINGAARD HERRENGUT BOOKING T: (+47) 69 30 40 40 UTSTILLINGER OG ANDRE AKTIVITETER – SE > WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 51

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 52

SOLBERGTÅRNET Tårnet er et landemerke ved innfartsåren til Østfold og Norge. Fra toppen kan du se hvordan fornminnene er spredd utover landskapet.

Innen en radius på omtrent en mil ligger kulturminnene som perler på en snor.

The Solberg Tower, the gateway to the county of Østfold’s heritage.

The design has integrated the surrounding cultural heritage. The tower has a lift to the panorama platform and accessibility has been imperative when designing the site.

Dieser Turm ist das Landzeichen bei der Einfahrt nach Östfold und Norwegen. Von ganz oben hat man einen sehr guten Blick über die Landschaft und wie die vorhistorischen Kulturstätten dort verteilt sind. Innerhalb einem Radius von ca 10 km liegen die Kulturstätten wie Perlen an einer Schnur.

SOLBERGTÅRNET | THE SOLBERG TOWER | DER SOLBERGTURM INFO | > WWW.OSTFOLDFK.NO

STOREDAL KULTURSENTER Et særegent parkanlegg grunnlagt av Erling Stordahl, med tanke på å gi både synshemmede og seende en kulturopplevelse. Anlegget består av lydskulpturen ”Ode til Lyset”, laget av Arnold Haukeland, en studiehage med 250 forskjellige planter og et amfiteater. Den elektroniske musikken i lydskulpturen skifter etter lyset og er komponert av Arne Nordheim.

Storedal Kultursenter ligger i et område rikt på fornminner og har en helleristningsutstilling som består av 8 kopier av helleristningsfelt fra nærområdet, deriblant Bjørnstad-skipet, som er Nordens største enkelt-helleristning. Det er guiding i åpningstiden, men guiding og leie av kulturbygget kan bestilles hele året.

Kulturbygget har kunstutstilling i løpet av sommeren, kiosk og kafé.

Storedal Kultursenter er et enestående friluftsanlegg i et område rikt på fornminner. Åpen kafé i sommerhalvåret, og et perfekt stoppested for de som vil utforske Oldtidsruten.

The Storedal Cultural center is a unique outdoor attraction in the area of the Ancient Trail. Open cafe during the summer months.

Storedal Kulturcenter liegt in Sarpsborg und ist eine einmalige Freiluftanlage mit vielen Felszeichnungen aus der Vorzeit. Diese Felszeichungen sind originalgetreue Kopien. Im Sommerhalbjahr lädt ein Cafe zu einem gemuetlichen Halt ein; besonders für diejenigen, die die Vorzeit auf dem sogenannten Urweg erkunden wollen.

STOREDALVEIEN 215 | 1747 SKJEBERG | T: (+47) 69 11 56 60 STOREDAL@OSTFOLDMUSEENE.NO | STOREDAL KULTURSENTER | STOREDAL CULTURAL CENTER | STOREDAL KULTURCENTER INFO | > WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 53

Besøk Roald Amundsens fødested og bli med på et kappløp mellom Roald Amundsen og Scott i en spennende aktivitetsløype (for barn og voksne.)

Beliggenhet syd for Sarpsborg kort avstikker fra E6 og kort vei til både Fredrikstad og Sarpsborg.

Perfekt rastested for de som sykler «Glommastien».

Nyt noe å spise og drikke inne i kafeen eller ute i hagen.

Kafe og guiding i huset som er fødestedet til Roald Amundsen i sommersesongen eller på forespørsel.

Låven egner seg perfekt til selskaper og konferanser.

THE NORWEGIAN MOON LANDING In 2011, it was 100 years since Roald Amundsen discovered the South Pole. Today his birthplace is a museum and conference center, that tells the story to new generations of explorers.

The center is open during the summer season. Daily guided tours and cafe.

The conference centre is available for hire all year round, for meetings, entertainment or conferences. Up to 140 people.

Technical equipment and wireless network.

KONTAKT: > VERTINNE HEGE ALMÅS: (+47) 906 42 962 ram@visitfredrikstadhvaler.com > VISIT FREDRIKSTAD & HVALER: (+47) 69 30 46 00

CONTACT: Hege Almås, t: (+47) 906 42 962 ram@visitfredrikstadhvaler.com

FØLG MED PÅ: > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

FOR FURTHER DETAILS PLEASE VISIT > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 53

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 54

EN HISTORISK REISE LANGS OLDTIDSRUTA | THE ANCIENT TRAIL | DER URWEG

BLI KJENT MED DIN EGEN TIPP-TIPP-TIPPTIPP-TIPP- TIPP-TIPP-TIPP-... OLDEFAR Er det mulig å se mer enn 3000 år tilbake i tid? Bronsealderen er mystisk, dramatisk og forunderlig. Jo mer forskerne avdekker, jo mer fascinerende framstår denne epoken i vår historie. Områdene rundt Fredrikstad, Sarpsborg og Hvaler er fulle av mystiske steinringer, ruvende gravrøyser og bilder i steinkulturminner som forteller deler av historier om mennesker på den tiden. Ennå er ikke alt dekodet og fortolket, men med alle brikkene som har falt på plass de siste årene, er det et fantastisk spennende bilde som kommer til syne: Det handler om kjærlighet, religiøsitet og ritualer, om astronomi og jordbruk, om rikdom, fattigdom, maktkamp og daglig strev og, ikke minst - om lengsler og håp.

Se selv! Følg kartet med kjøreruter og merkede turstier. Historien venter på deg. Kjøp den flotte guideboken “Solskip og stjerneguder, en reise i Østfolds bronsealder” på turistkontoret eller i bokhandlene.

TIME TRAVEL ALONG THE ANCIENT TRAIL SAY HELLO TO OUR OLDESTANCESTORS Is it possible to travel 3000 years back in time? The Bronze Age is mysterious, dramatic and astonishing. The more today’s experts uncover, the more fascinating this period seems to be. The countryside around Fredrikstad, Sarpsborg and Hvaler is peppered with mystic stone circles, majestic burial mounds and images chiselled in stone – a cultural heritage which talks to us from 3000 years ago. Far from all is decoded, but the pieces of the jigsaw that have been added in the last few years suggest an exciting picture.

The stones tell stories of love, religion and ritual, power struggle and daily toil, and not least – dreams and hopes.

Come and read them yourself! Follow the map with suggested routes and signposted walks. History is waiting for you.

DER URWEG Mach Bekanntschaft mit deinem eigenen Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-UrUr...Großvater. Ist es möglich 3000 Jahre zurückzusehen? Die Bronzezeit war mystisch, dramatisch und verwunderlich. Je mehr die Forscher entdecken, desto mehr faszinierend wirkt diese Epoche auf unsere Geschichte. Sarpsborg und Hvaler haben viele mystischen Steinringe, große Grabhügel und Felszeichnungen, die Teile der Geschichte der Menschen von damals zeigt. Noch ist nicht alles gedeutet oder übersetzt, aber mit der Zeit fällt alles an seinen Platz. Eine interessante Geschichte berichtet von Liebe, Religion und Ritualen, Astronomie und Landwirtschaft, Reichtum und Armut, Machtkämpfe und dem täglichen Leben, aber auch von Sehnsucht und Hoffnung.

Schauen sie Selber! Folgen Sie der Karte mit gezeichneten Routen und Wanderwegen. Die Geschichte wartet auf Sie. Kaufen Sie das fantastische Buch 'Solskip og Stjerneguder', eine Reise durch Östfolds Bronzealter.

Erhältlich in der Touristeninformation oder im Buchhandel. > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 55

OLDTIDSRUTA | THE ANCIENT TRAIL | DER URWEG

Opstadfeltet Tuneskipets funnsted

Hafslund Hovedgård

Onsøy Prestegård Elingaard

E6 Storedalanlegget

Solbergfeltet Begby

Hvaler

Lunderamsa Kjøkøy Varde

Vesterøy Brottet Hvaler Kystmuseum Utgårdskilen Spjærøy

Asmaløy

Kirkeøy

N. Sandøy Hvaler kirke

Rødshue skulpturpark

S. Sandøy

Herfølrøsset Langrøsset

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 55

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 56

KIRKER I DISTRIKTET

TORSNES KIRKE Bygd av granitt, innviet i 1859.

Altertavle fra 1618, maleriet i storfeltet fra 1720-årene. Døpefont i kleberstein fra 1632. Ligger i Torsnes, like ved Rv107. besøk, henvendelse menighetskontoret, Borgarveien 1, 1633 Gml. Fredrikstad, t: 69 39 53 00.

GAMLE GLEMMEN KIRKE Ligger nord for bykjernen, ved Gamle Kirkevei, som løper parallelt med Rv109 mot Sarpsborg. Bygd av bruddstein på 1100-tallet, romansk stil. Byens eldste bygning. Døpefont i kleberstein fra Aremark, fra ca 1225. Apostelfigur, St. Thomas fra omkring 1450. Kristusfigur fra 1500-tallet, gjenværende del av et større krusifiks, sannsynligvis fra Lübeck. Altertavle fra 1708, prekestol fra 1731. For besøk, henv. menighetskontoret:tirsd.-fred. 09.30 - 11.30, t: 69 36 78 50.

ALLE GODE TING ER SYV Den første kirken i Gamlebyen ble bygd på 1560-tallet, men sto i flammer etter kort tid. Et nytt bygg ble reist... og brant ned. Hele seks ganger ble kirken i Gamlebyen ødelagt av brann, den siste i 1764. Syvende forsøk sto ferdig i 1779, med rester fra den forrige kirken murt inn i det nye bygget. Mur var kanskje ikke så dumt; kirken står fortsatt. Åpen for besøk etter avtale med kirketjener, t: 69 32 01 84.

GLEMMEN KIRKE Ligger i sentrum, nord for Torvbyen.

Innviet første gang i 1853. Brant ned i 1944. Ny kirke oppført og innviet i 1949, arkitekt Arnstein Arneberg. Altervegg malt av Hugo Louis Mohr.

Alterkrusifiks med mer i tre av Anton Røvik. Ikonene er signert Hæge Aasmundtveit. For besøk, henv. menighetskontoret, t: 69 36 78 45/48/49, tirsd. - fred. 09.30 - 11.30 ST. BIRGITTA KATOLSKE KIRKE FREDRIKSTAD Ligger i sentrum (Cicignon), øst for Kirkeparken. Bygget i tegl. Innviet i 1990. For besøk, henv. presteboligen, t: 69 31 14 38.

METODISTKIRKEN Norges første metodistkirke. Ridehusgt.

7 C, t: 69 31 25 12, faks 69 30 82 92.

FREDRIKSTAD DOMKIRKE Ligger i sentrum omgitt av Kirkeparken, med Lykkeberg og Rådhuset som nære naboer. Domkirke i Borg Bispedømme. Bygd i 1880, oppført i teglsten i nygotisk stil, omfattende restaurert i 1954 ved arkitekt Arnstein Arneberg. Altertavle med maleri av Axel Revold, treskulpturer av W.S. Dahl. Glassmalerier av Emanuel Vige-

land. Fyrlykten i kirketårnet er en av to i hele verden. Domkirken er åpen fra tirsdag - fredag kl. 11.00-14.00 i skolens sommerferie. Gudstjeneste kirken åpen fra kl. 10.00-13.00. Sommerkonsert hver onsdag kl. 19.00 fra 24. juni til 29. juli. Program står i glassmonteret utenfor kirken. For ytterligere info, ring menighetskontoret, t: 69 36 78 60.

BORGE KIRKE Ligger i Borge, like ved rv 110, Oldtidsveien. Bygd av granitt, innviet i 1861.

Stedet har hatt kirkebygg siden 1100tallet. For besøk, henv. Menighetskontoret i Kjølstad kirke, t: 69 35 13 00, tirs.-fred. 09.30-11.30. Fra 15. juni til 15. aug. kun tirs. og fred. 09.30-11.30.

KJØLSTAD KIRKE Innviet 7. sept. 1986. Roald Amundsens - vei 91, Torp. Både arkitektonisk og interiørmessig fremstår kirken som et eksempel på betegnelsen arbeidskirke.

For besøk, henv. Menighetskontoret i Kjølstad kirke, 69 35 13 00, tirs.-fred.

09.30-11.30. Fra 15. juni til 15. aug. kun tirs. og fred. 09.30-11.30.

GRESSVIK KIRKE Ligger i Onsøy, avstikker fra Rv-117.

Bygd av granitt, innviet i 1925. Åpen for besøk etter avtale med kirketjener, t: 69 30 58 70.

ONSØY KIRKE Ligger i Onsøy, ved rv 116. Bygd av tegl (skip og kor) og granitt (vestre tårn), innviet i 1877. Åpen for besøk etter avtale med kirketjener, t: 69 30 58 70 ROLVSØY KIRKE Bygd i tegl, innviet i 1908. Åpen for besøk etter avtale med kirketjener, 1.- 31. aug., tirsd.-fred. 09.00-14.30, t: 69 30 69 20. Ligger i Rolvsøy, avstikker fra Rv-109.

KRÅKERØY KIRKE Bygget av granitt, innviet i 1911. Ligger sør på Kråkerøy, ved Rv-108, retning Hvaler. For besøk, henv. menighetskontoret, t: 69 38 28 28. Åpen tirsd.-torsd. 10.00-13.00 og fredag 10.00-12.00.

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 57

LOCAL CHURCHES

OLD GLEMMEN CHURCH Just north of the city centre, on Gamle Kirkevei, which runs parallel to highway 109 towards Sarpsborg. Built in the romanesque style in the 12th century.

The oldest building in Fredrikstad.

Baptismal font in soapstone from Aremark, ca. 1225. Figure of the apostle Thomas from about 1450.

Christ figure from the 16th century, remnant of a large crucifix, probably from Lübeck. Altarpiece from 1708, pulpit from 1731. To visit, contact parish office tel. +47 69 36 78 48.

GLEMMEN CHURCH In the city centre, to the north of Torvbyen. Consecrated in 1853. Burned down in 1944. New church built and consecrated in 1949, architect Arnstein Arneberg. Altar mural painted by Hugo Lous Mohr. Altar crucifix by Anton Røvik. Icon paintings by Hæge Aasmundtveit. To visit, contact parish office, tel. +47 69 36 78 48

ALL GOOD THINGS COME IN SEVENS The first church in The Old Town was built in the 1560s. It burned down shortly after. A new one was built ... and then it burned down. The church has succumbed to flames six times, the last in 1764. The seventh version was completed in 1779. Remains of the previous church are cemented into the stone of the new building. Yes, stone.

Maybe not such a bad idea, as East Fredrikstad Church is still standing.

Open for visits by appointment with the verger, tel. +47 69 32 01 84

TORSNES CHURCH Built in granite and consecrated in 1859.

Altar-piece from 1618, the largest painting from 1720 s. Baptismal font in soapstone from 1632.

To visit, contact the parish office tel. +47 69 39 53 00

ST. BIRGITTA CATHOLIC CHURCH FREDRIKSTAD In the city centre (Cicignon), to the east of the Cathedral. Built in brick and consecrated in 1990. To visit, contact the presbytery, tel. +47 69 31 14 38.

METHODIST CHURCH Norway s first Methodist church.

Ridehusgt. 7 C, tel. +47 69 31 25 12, fax +47 69 30 82 92.

FREDRIKSTAD CATHEDRAL In the city centre, surrounded by the green Kirkeparken, with Lykkeberg and the City Hall as close neighbours. The cathedral church of Borg diocese. Built in 1880 in brick, pseudo-gothic style, extensively renovated in 1954 by architect Arnstein Arneberg. Altarpiece with painting by Axel Revold, wood sculptures by W.S. Dahl. Stained glass windows by Emanuel Vigeland. The cathedral is open Tuesday to Friday 11:00-15:00 during the summer school holidays and the rest of the year Tuesday to Friday 11:00 to 14:00. On Sunday the church is open from 10:00 to 13:00, with religious service at 11:00, «Summer Eve» concerts every Wednesday 19:00 from June 30th to the

end of July. The programme is displayed on the board outside the church.

For further information call: +47 69 36 78 60.

BORGE CHURCH In Borge, by RV 110, The Road of the Ancients. Built in granite, consecrated in 1861. There has been a church on this site since the 12th century. To visit, contact verger/parish office in Kjølstad church , tel. +47 69 35 13 00. Tues.-Fri. 09:30-11:30. From June 15th to Aug. 15th only Tues. and Fri 09.30-11.30.

KJØLSTAD CHURCH Consecrated in 1986. Roald Amundsens vei 91, Torp. Both in its architecture and interior the church exemplifies the Norwegian "arbeidskirke", a multifunctional church building. Visits by appointment with the parish office, +47 69 35 13 00.

Tues.-Fri. 09:30-11:30. From June 15th to Aug. 15th only Tues. and Fri 09.30-11.30.

GRESSVIK CHURCH In Onsøy, a short detour from highway 117. Built in granite, consecrated in 1925.

Open for visits by appointment with the verger, tel. +47 69 30 58 70.

ONSØY CHURCH In Onsøy, by highway 116. Built in brick (nave and transept) and granite (west tower), consecrated in 1877. Open for visits by appointment with the verger, tel. +47 69 30 58 70.

ROLVSØY CHURCH Built in brick, consecrated in 1908. Open for visits by appointment with the verger, August 1st - 31st, Tues-Fri. 09:00 - 14:30, tel. +47 69 30 69 20. In Rolvsøy, a short detour from highway 109.

KRÅKERØY CHURCH Built in granite, consecrated in 1909. In the south of Kråkerøy, by highway 108 towards Hvaler. To visit, contact parish office Tues.-Thu. 10.00-13.00 and Friday 10.00-12.00, tel. +47 69 38 28 28.

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 57

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 58

KIRCHEN IN DER UMGEBUNG ALLE GUTEN SACHEN SIND SIEBEN Die erste Kirche in Gamlebyen wurde um 1560 gebaut, doch kurze Zeit später stand sie in Flammen. Man baute sie wieder auf … doch sie brannte wieder nieder. Insgesamt sechsmal wurde die Kirche durch Brand zerstört, das letzte Mal 1764. Endlich, beim siebten Versuch stand sie 1779 fertig, und die Reste der vorherigen Kirche wurden in den neuen Bau mit eingemauert. Wahrscheinlich war ein Mauerbau keine so schlechte Idee, denn die Kirche steht bis heute.

Offen für Besuche nach Absprache mit dem Kirchendiener, tel.: 69 32 01 84 TORSNES KIRCHE Gebaut wurde die Kirche in Granit und eingeweiht 1859. Das Altargemälde ist von 1618, die Malerei im großen Feld aus der Zeit um 1720. Das Taufbecken ist von 1632. Die Torsnes Kirche liegt in Torsnes, an der Reichsstraße 107.

Bei Besuch wendet man sich an das Gemeindebüro Borgarveien 1, 1633 Gml. Fredrikstad, tel: 69 39 53 00 BORGE KIRCHE Liegt in Borge, an der Reichsstraße 110 und dem Urweg. Wurde aus Granit gebaut und 1961 eingeweiht. Hier stand schon seit 1100 ein Kirchenbau.

Bei Besuch wendet man sich an Kolstad Kirche, tel.: 69 35 13 00, Di-Fr 09.30-11.30 Uhr. Vom 15.Juni15.August nur dienstags und freitags von 09.30-11.30 Uhr GAMLE GLEMMEN KIRCHE Gamle Glemmen Kirche liegt nördlich vom Stadtzentrum, parallel auf der Reichsstraße 109, Richtung Sarpsborg.

Sie wurde aus Bruchstein um 1100 im romantischen Stil gebaut und ist der älteste Bau der Stadt. Das Taufbecken ist von ca 1225, die Apostelfigur, St

Thomas, von ca 1450. Die Christusfigur ist von 1500 mit einem Teil eines größeren Kruzifixes, wahrscheinlich aus Lübeck. Das Altargemälde ist von 1708, die Kanzel von 1731. Bei Besuch, bitte sich an das Gemeindebüro wenden, Dienstag-Freitag, von 09301130 Uhr, tel.: 69 36 78 50 GLEMMEN KIRCHE Die Glemmen Kirche liegt im Zentrum, nördlich von Torvbyen. Wurde zum ersten Mal 1853 eingeweiht und brannte 1944 nieder. Eine neue Kirche wurde 1949 aufgebaut und wieder eingeweiht. Der Architekt war Arnstein Arneberg. Die Altarwand wurde von Hugo Louis Mohr gemalt, das Altarkruzifix aus Holz ist von Anton Røvik und von Hæge Aasmundtveit sind die Ikone.

Bei Besuch wendet man sich an das Gemeindebüro, tel.: 69 36 78 45/48/49, Dienstag.-Freitag von 09.30-11.30 Uhr. ST. BIRGITTA KATOLISCHE KIRCHE FREDRIKSTAD Sie liegt im Zentrum (Cicignon), östlich von Kirkeparken. Es ist ein Backsteinbau und wurde 1990 eingeweiht. Bei Besuch wendet man sich an das Pfarrhaus, tel. 69 31 14 38 FREDRIKSTAD DOMKIRCHE Liegt umgeben vom Kirkeparken, mit dem Rathaus als Nachbar, im Zentrum, und ist die Domkirche im Borg Bistum. Sie wurde 1880 im neugotischen Stil in Backstein aufgebaut. 1954 wurde sie umfassend restauriert unter Leitung des Architekten Arnstein Arneberg. Das Altargemälde ist eine Malerei von Axel Revold und die Holzfiguren sind von W.S. Dahl. Die Glasmalereien sind von Ermanuel Vigeland. Das sogenannte Leuchtturmlicht im Kirchenturm ist eines von 2 Exemplaren in der ganzen Welt. Die Öffnungszeiten der Domkirche: in den Schulferien Di-Fr 11.00-14.00 Uhr. Bei Gottesdienst ist die Kirche von 10.00-13.00 Uhr geöffnet. Für mehr Info; Gemeindebüro, tel 69 36 78 60.

METHODISTENKIRCHE Norwegens erste Methodistenkirche.

Ridehusgt. 7 c, tel.: 69 31 25 12, Fax 69 30 82 92 KJØLSTAD CHURCH Consecrated in 1986. Roald Amundsens vei 91, Torp. Both in its architecture and interior the church exemplifies the Norwegian "arbeidskirke", a multifunctional church building. Visits by appointment with the parish office, +47 69 35 13 00.

Tues.-Fri. 09:30-11:30. From June 15th to Aug. 15th only Tues. and Fri 09.30-11.30.

GRESSVIK KIRCHE Liegt in Onsøy, an der Reichsstraße 117.

Wurde aus Granit gebaut und 1925 eingeweiht. Geöffnet für Besucher nach Absprache mit dem Kirchendiener, tel.

69 30 58 70 ONSØY KIRCHE Liegt in Onsøy, an der Reichsstraße 116, Das Kirchenschiff und der Chor wurde aus Backstein und der westliche Turm aus Granit gebaut und 1877 eingeweiht. Geöffnet für Besucher nach Absprache mit dem Kirchendiener, tel.

69 30 58 70 ROLVSØY KIRCHE In Backstein gebaut und 1908 eingeweiht. Bygd i tegl, innviet i 1908. Die Kirche liegt in Rolvsøy an der Reichsstraße 109. Geöffnet für Besucher nach Absprache mit dem Kirchendiener, 1.-31.August. Di-Fr 09.00-14.30 Uhr tel.: 69 30 69 20.

KRÅKERØY KIRCHE Wurde in Granit gebaut und 1911 eingeweiht. Liegt südlich auf Kråkerøy an der Reichsstraße 108 in Richtung Hvaler. Geöffnet für Besucher nach Absprache mit dem Kirchendiener, tel.

69 38 28 28. Geöffnet Di-Do 10.0013.00 Uhr, freitags 10.00-12.00 Uhr

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 59

NYTTIG INFORMASJON | USEFUL INFORMATION ALARMTELEFONER (kun ved øyeblikkelig hjelp)

BRANN: 110 POLITI: 112

MEDISINSK NØDHJELP: 113

LEGEVAKT Dokka 1, 1671 Kråkerøy t: 116 117 (69 38 11 00) Lege er tilstede fra: kl. 16:00 - 08:00 på hverdager I skolens sommerferie: fra kl. 15:00 - 08:00 på hverdager Lør - søn, høytid: Døgnåpent

APOTEK Apotek 1, Hjorten, Stortorget 1. t: 69 36 85 85, Søndag åpent 17-19.

Nederlandsk konsulat, Rosenlund 51, Leie, 1617 Fredrikstad. t: 69 30 24 70. f: 69 30 24 71.

TØMMESTASJON FOR BOBILER OG CAMPINGVOGNER:

Sveriges konsulat, Brynildsens Fabrikker A/S, Mosseveien 1, 1610 Fredrikstad. t: 69 30 51 00. f: 69 30 52 00.

SYKEHUSET ØSTFOLD FREDRIKSTAD Cicignon g. 19. t: 08600 POLITI Fredrikstad politistasjon, Gunnar Nilsens g. 25. t: 69 30 25 00 ØSTFOLD POLITIDISTRIKT: 02800

Fredrikstad Motell & Camping Torsnesveien 16/18 1630 Gamle Fredrikstad t:+47 992 21 999 resepsjon@fredrikstadmotel.no www.fredrikstadmotel.no Åpningstid tømmestasjon 01.05 - 30.09: alle ukedager.

01.10- 30.04: etter avtale.

Henvendelse i resepsjonen for nøkkelkort til området.

MEDIA Fredriksstad Blad Stortorvet 3, 1607 Fredrikstad. t: 46 80 77 77 tips@f-b.no, www.f-b.no Demokraten AS Nygaards g. 36 -38, 1607 Fredrikstad t: 69 36 80 00 www.demokraten.no

POST Fredrikstad postkontor Nygaardsgt 33, t: 04004 Åpent mandag – fredag 08.30 - 17.00 Lørdager 09.30 – 15.00

KONSULATER Danske konsulat, Strykervn 3, 1658 Torp. t: 69 36 40 76 f: 69 36 40 85

EMERGENCY NUMBERS (only for use in emergency)

FIRE: 110 POLICE: 112

MEDICAL EMERGENCY: 113

EMERGENCY MEDICAL ASSISTANCE: Dokka 1, t: (+47) 116 117 (+47) 69 38 11 00 (nights- and weekends)

CHEMIST / DRUG STORE Apotek 1, Hjorten, Stortorget 1 t: +47 69 36 85 85, Open sun. 17-19.

Dutch Consulate Rosenlund 51, Leie, 1617 Fredrikstad. t: +47 69 30 24 70. f: +47 69 30 24 71

WASTE DISPOSAL POINT FOR MOTORHOMES (RVS) AND CARAVANS:

Swedish Consulate Brynildsens Fabrikker A/S, Mosseveien 1, 1610 Fredrikstad. t: +47 69 30 51 00. f: +47 69 30 52 00

ØSTFOLD HOSPITAL FREDRIKSTAD Cicignon g. 19. t: +47 08600.

POLICE Fredrikstad Police Station Gunnar Nilsens g. 25 t: +47 69 30 25 00 ØSTFOLD POLICE DISTRICT: 02800 POST Fredrikstad Post Office Nygaards g. 33. t: +47 04004 Open Monday – Friday 08:30 - 17:00.

Saturday 09:30 – 15:00.

Fredrikstad Motell & Camping Torsnesveien 16/18 1630 Gamle Fredrikstad t:+47 992 21 999 resepsjon@fredrikstadmotel.no www.fredrikstadmotel.no Opening hours for disposal point 01.05.- 30.09: daily 01.10. - 30.04: by prior arrangement Please stop at the reception desk to obtain a key.

CONSULATES Danish Consulate, Strykervn 3, 1658 Torp. t: +47 69 36 40 76 f: +47 69 36 40 85

NRK Østfold Tøihus g. 43/44. 1632 Gamle Fredrikstad t: 69 38 48 00

MEDIA Fredriksstad Blad Stortorvet 3, 1607 Fredrikstad. t: +47 46 80 77 77 tips@f-b.no, www.f-b.no Demokraten AS Nygaards g. 36 -38, 1607 Fredrikstad t: +47 69 36 80 00 Postboks 83, 1601 Fredrikstad www.demokraten.no

NRK Østfold Tøihus g. 43/44. 1632 Gamle Fredrikstad. t: 69 38 48 00

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 59

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 60

AKTIVITETER | ACTIVITIES | AKTIVITÄTEN

GYMBOX Farmannsgrate 16 1607 Fredrikstad t: (+47) 69 69 88 10 www.gymbox.no KONGSTENANLEGGET t: (+47) 69 30 60 00 www.fredrikstad.kommune.no Friluftsbad.

Outdoor swimmingpool.

BOGRØNT Torsnesveien 163 1634 Gamle Fredrikstad t: (+47) 69 34 92 66 Hagesenter og familiepark Friendly garden centre and miniature Zoo HANKØ FJORDHOTEL & SPA 1621 Gressvik t: (+47) 69 38 28 50 www.hankohotell.no LEOS LEKELAND Stabburveien 8 1617 Fredrikstad t: (+47) 95 41 96 99 www.leoslekeland.no Lek og eventyrlig moro.

Indoor adventure play area for children.

EVENTYRFABRIKKEN 1725 Sarpsborg t: (+47) 69 15 84 40 www.eventyrfabrikken.no Verdens morsomste fabrikk for store og små.

Indoor adventure play area for children.

QUALITY HOTEL SARPSBORG 1713 Grålum t: (+47) 69 10 16 00 www.choicehotels.no/hotels/no078 Innendørs badeland Indoor adventure pool

EVENT STORM EVENT SYD t: (+47) 92 05 52 83 www.stormevent.no MODUL EVENT & CONFERENCE AS Karoline Kristiansens vei 6 0661 Oslo t: (+47) 22 88 02 50 www.modul.no MÅNEPRODUKSJONER Borgarveien 6c 1633 Gamle Fredrikstad www.maanen.no KULTUR/ CULTURE ST CROIX KULTURHUS St. Croix gate 16 1607 Fredrikstad www.stcroix-huset.no BLÅ GROTTE Nygaardsgt. 22-24 t: (+47) 69 30 60 62 Konserthus, utleie til konferanser og events Concert Hall, can be hired for conferences and events FREDRIKSTAD KINO Nygaardsgaten 16 t: (+47) 69 30 60 90 CITY SCENE Nygaardsgt. 44-46 t: (+47) 69 38 56 05 www.ricacityhotel.no Kultur og showscene, nattklubb med alle rettigheter Concerts and performances.

Night club, fully licensed.

STOREDAL KULTURSENTER Storedalveien 215 1747 Skjeberg t: (+47) 69 16 92 67 www.storedal.no

RUTEBÅTER/ FERRIES M/S SAGASUND T: (+47) 90 99 81 11 Fredrikstad- Strømstad man-lør i skoleferien. Lavsesong tirs, tors-lør. Avgang kl. 1100 Mon-Sat during the summer.

Departure at 11 am. www.mssagasund.no M/S VESLEØ 2 t: (+47) 412 05 000 www.hvalerfjordcruise.no Trafikkerer strekningen Skjærhalden Strømstad Services the stretch between Skjærhalden- Strømstad MS HOLLUNGEN OG M/F HVALERFERGA II t: (+47) 908 57 121 www.mshollungen.no Trafikkerer Hvalers skjærgård hele året The ferry services the Hvaler Islands all year round M/S SKJÆRHALDEN t: (+47) 917 07 239 www.skjaerhalden.no Alle typer arrangement All sizes of groups are welcome FLYBÅTEN t: (+47) 33 34 72 00 www.flybaaten.no

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 61

HANKØ, OSLOFJORDENS PERLE! Hankøs høyeste punkt ligger i dag 55 moh. Det vil si at hele Hankø lå under vann da isen forsvant for ca. 10 – 12.000 år siden.

Ca. 4-5000 år før Kristus kom dette høyeste punktet frem i vannskorpen. I slutten av steinalderen, ca 2000 år før Kr., sto vannet ca. 20 m. høyere enn nå.

Hankø besto av 10 – 15 holmer og skjær. Det er fra denne tiden vi finner de første spor etter mennesker. Øya Hankø kan by på alt hva dere kan ønske dere. Vakker natur, aktiviteter, ro og stillhet og overnatting.

Bading innendørs i romerske omgivelser på Hankø Fjordhotell & Spa eller et friskt sjøbad på en av de spesielle badeplassene, som for eksempel på Trouville.

Hankø har vært rekreasjonssted siden 1870-årene, da det ble oppdaget svovelholdig gytje på øya. I 1899 ble det satt ut harer, fasaner og dåhjort på øya. I 1930 kjøpte kong Olav ferieboligen Bloksberg her og i senere tid er det prinsesse Märtha Louise og hennes familie som har overtatt sommerstedet.

HANKØ - A CHARMING ISLAND The island of Hankø can offer everything you might wish for, and more; beautiful nature, activities, peace and quiet and accommodation.

Enjoy the indoors at Hankø Fjordhotell & SPA ; Roman style, or take a refreshing swim on one of the islands unique beaches, such as Trouville.

Hankø has been a recreational spot since the 1870s, when sulphurous mud was discovered on the island. In 1899, hare, pheasants and fallow deer were introduced. In 1930 King Olav bought a holiday home here. The place is today owned by the Norwegian Princess Märtha and her family.

HANKØ, EINE PERLE IM OSLOFJORD! Der höchste Punkt auf Hankø liegt heute 55 Meter über dem Meeresspiegel. Das bedeutet, dass Hankø vor ca 10-12.000 Jahren ganz unter dem Wasser lag, als das Eis verschwand. Ca 4-5000 v.Chr. kam der höchste Punkt an die Wasseroberfläche. Am Ende des Steinalters, ca 2000 v.Chr., war das Wasser ungefähr 20 m höher als heute. Aus dieser Zeit findet man heute noch Spuren von Besiedlungen. Hankø besteht aus 10-15 Holme und Schären.

Hankø bietet alles was man sich wünschen kann; herrliche Natur, Aktivitäten, Ruhe und Erholung und Übernachtung.

Im Hankø Fjordhotell & Spahotel kann man ein römischen Bad nehmen oder man badet im Fjord und einem der besonderen Badeplätze, wie z.B. Trouville.

Schon seit ca 1870 war Hankø ein Erholungsort. 1899 wurden Fasan, Damhirsche und Hasen auf der Insel ausgesetzt. König Olav kaufte 1930 sein Feriensitz Blocksberg hier und heute haben Prinzessin Märtha Louise und ihr Mann Ari Behn dort ihr Sommerdomizil.

> WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 61

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 62

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 63

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 63

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 64

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 65

GOLF

HUSEBY OG HANKØ GOLFBANE AS Fjæraa, 1626 Manstad t: (+47) 909 59 900 www.hhg.no 9 hulls skogsbane/ 9 holes golf course HVALER GOLFBANE AS 1680 Skjærhalden t: (+47) 909 59 900 www.hvalergk.no 9 hulls skogsbane / 9 holes golf course ONSØY GOLFBANE Golfsvingen 1 1626 Manstad t: (+47) 69 33 91 50 KONG FREDRIK GOLFBANE Torsnesveien 16 1630 Gamle Fredrikstad t: (+47) 958 55 500 www.gamlefredrikstadgolfklubb.no

GOLF I FREDRIKSTAD & OMEGN Fredrikstad og Hvaler kan by på en rekke spennende områder å spille golf i; Hvaler Golfklubb på Kirkøy, Gamle Fredrikstad Golfklubb rett utenfor Gamlebyen, Huseby & Hankø og Onsøy Golfbane kan alle tilby golfspill i flotte omgivelser. Her finner du baner i både skogs- og kystterreng som alle holder høy internasjonal standard.

Ta deg en tur til Gamlebyen etter endt økt, eller sett nesa mot Hvaler og nyt sol, sommer og svaberg.

GOLF IN FREDRIKSTAD Fredrikstad and Hvaler has a great variety of different areas to play golf in; Hvaler Golf club, Gamle Fredrikstad Golfklubb just outside the Fortified town, Huseby & Hankø and Onsøy Golfbane have all their own unique surroundings.

Forest- and coastal paths of high International standard.

Enjoy the Fortified town after a game of golf or head towards the islands, enjoy the sun and islets and skerries.

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 65

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 66

OPPLEV NORSK FOTBALLHISTORIE I FREDRIKSTAD!

Det nasjonale Fotballmuseet avd. Fredrikstad på Stadion byr på opplevelser for alle slags fotballinteresserte. Her er gjenstander fra et bredt spekter av klubber i inn og utland, filmklipp, trofésamlinger og ikke minst en ekte plankeby-atmosfære av ”på kamp i gamle dager”.

For barna er det flere interaktive overraskelser. Du kan snike deg inn på stadion gjennom et hull i gjerdet og oppleve hva som da skjer. I “straffeautomaten” måler en radar styrken i skuddfoten din. Til slutt ser du deg selv på TV foran sponsorveggen.

Både store og små, sportsinteresserte og historieinteresserte vil kunne ha glede av et besøk. Gjestene kan samtidig se Fredrikstad Stadion fra innsiden.

Museet ligger i gangavstand fra Fredrikstad sentrum, og et besøk her kan meget vel kombineres med shopping eller restaurantbesøk.

A TRIP THROUGH NORWEGIAN FOOTBALL The Football Museum (Fredrikstad section) is at Fredrikstad stadium and covers Norway's football history. The museum is full of fascinating artefacts and surprising interactive exhibits, many of them suitable for children. Check out your scoring prowess in the "Penalty Simulator" and how it feels to be interviewed for television. Sports and history enthusiasts of all ages will enjoy the experience. Visitors can also see Fredrikstad stadium from the inside and buy refreshments in the clubhouse, which is open to everyone. Åpningstider mai-november: Lørdager og søndager fra kl.12:00 – 16:00 og på alle kampdager fra to timer før avspark.

Guidet omvisning på Fredrikstad Stadion lørdager og søndager kl.13:00 (Ikke kampdager) WWW.FOTBALLMUSEET.NO/FREDRIKSTAD

Ta ekspressbussen til Fredrikstad og Hvaler Kjøper du tur/retur-billett på TIMEkspressen, sparer du 20% av prisen for to enkeltbilletter.

Velkommen om bord!

For mer informasjon, se www.nettbuss.no eller ring 05070

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 67

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 68

HISTORISK FOLKEFEST The Tall Ships Races kommer til Fredrikstad 12.–15. juli 2014.

Det blir en fest av historiske dimensjoner.

Med tohundreårs-jubileet for grunnloven som bakteppe, skal Fredrikstad være vert for et av verdens største idrettsarrangementer.

Festen varer i fire dager til ende, og Fredrikstad har plass til alle skutene midt i sentrum.

Gled dere!

The Tall Ships Races is the world’s largest sailing ships event and one of the biggest sports events in the world. The regattas are organized by Sail Training International, and started in 1956. Each year they gather 70 – 100 big and small sailing vessels and 6000 crew members.

tallshipsfredrikstad.no

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 69

ANNONSER

ARRANGMENT I FREDRIKSTAD OG HVALER 2013 09 - 12. MAI FREDRIKSTAD

DNB FREDRIKSTAD CUP 2013 WWW.FREDRIKSTADCUP.NO Norges største innendørs håndballcup

24. - 26. MAI GAMLEBYEN

KONGEN KOMMER - 1700-talls festival.

Et årlig arrangement som markerer Kong Frederik IVs besøk i Fredrikstad i 1704.

WWW.TAMBOUR.NO

09. JUNI

GAMLEBYFEST - 350-ÅRS JUBILEUM. Fredrikstad Festning feirer 350 år.

21. - 23. JUNI

FESTHELG på Fredrikstad festning, Gamlebyen. 350-års jubileet fortsetter med aktiviteter for store og små. Konsert med Kaizers Orchestra 22.6.

03. - 07. JULI FREDRIKSTAD SENTRUM

GLOMMAFESTIVALEN. Elvefestival med pappbåtseilas, konserter og marked WWW.GLOMMAFESTIVALEN.NO

26. - 28. JULI GAMLEBYEN FREDRIKSTAD

MÅNEFESTIVALEN Østfolds største musikkfestival. Fargelegger Gamlebyen for 13. gang i 2013.

WWW.MAANEFESTIVALEN.NO

05. - 08. SEPTEMBER GAMLEBYEN

LITTERATURFESTIVALEN - ORD I GRENSELAND En grensesprengende festival som samler våre beste forfattere.

WWW.ORDIGRENSELAND.NO

05. - 07. SEPTEMBER GAMLEBYEN

MATFOLD Matfestival og folkefest i Gamlebyen. 20 000 besøkende i 2012 Matopplevelser for alle aldere med fokus på økologisk og kortreist mat WWW.MATFOLD.NO MUNCH 2013 Det er 150 år siden Edvard Munch ble født. Fredrikstad markerer de to viktigste kvinnene i hans liv; mor Laura og tante Karen fra Fredrikstad.

WWW.MUNCH2013FREDRIKSTAD.NO FOR MER INFO: > VISITFREDRIKSTADHVALER.COM

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 69

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 70

GRESSVIK

GRESSVIK TORG SKAPER TRADISJONER | GRESSVIK SQUARE CREATES TRADITIONS

Velkommen til Gressvik Torg, torget med gode tradisjoner.

Her finner du 35 unike butikker, som gir deg den spesielle handleopplevelsen.

Gratis ferge til Gressvik fra Gamlebyen og fra sentrum ved gangbroa.

Du kommer også til Gressvik Torg med bil, retning Hankø.

Gratis parkering.

Welcome to Gressvik Square, easy access with the free City Centre ferry from the Fortified town or from the City. You can also get to Gressvik by car or public transport.

Free parking.

At Gressvik you will find a variety of specialty shops and nice cafes.

Follow us on Facebook, www.facebook.com/gressviktorg.no

Besøk oss på Facebook, www.facebook.com/gressviktorg eller www.gressviktorg.no AKTIVITETSDAGER GRESSVIK TORG 2013 SOMMERFEST: Fredag 14. juni Lørdag 15. juni GRESSVIK DAGER: Fredag 13. september lørdag 14. september BARNAS DAG / JULETILSTELNING: lørdag 30.november

STO

Gr es s

ien kve

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 71

vik ve ien

Bo kfin kve ien

GRESSVIK

l An

der sen sve i

rsv e ie n

Lia Vestli a

2 ] APOTEK1 Gressvik Torg 4 t: (+47) 69 35 13 30 gresvik@apotek.no / Chemist

3 ] TVETE KLÆR Gresvik Torg 17 t: (+47) 69 32 97 97 Klær- dameklær Fashion- women’s wear

i ve ns kse Eri

1 ] KRIHO SKO GRESSVIK Gressvik Torg t: +47 69 32 72 67 Sko, vesker, tilbehør Shoes, bags and accessories

ns Ha

sti en

O.

e es v aug H .

A

i Juliu s

Jaco bsen s

vei

et

STO RVE IEN

1 2] Gressvik 1 ] 2 torg

Bru k

3 6] 4

5

fl vik ess r G

Gre ssv ikve ien Elling Ryans vei

Løkkeveie n

Haugefjell ve

ien

H. E v

N. J u

Ha vn å

Gressv ik allé

jes vei

eien Haugev

Wald ema r Age rs ve i

STO RVE IEN

n eie yev eb ng Sta

Parkveien

5 ] ONSØY SYNSSENTER Gressvik Torg 42 t: (+47) 69 33 17 23 Optiker Optician

4 ] CHRISTINA’S Storveien 77 t: (+47) 69 36 56 00 Mote for henne, str. 36-56 Fashion for her, sizes 35-56

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 71

oa

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 72 ra st by e kl Nø

a nd

Em

Ap ote ker

vei en

GL OM MA

SELLEBAKK

rdh usv eie n

Ga ltu

Bo

ng vei en

Høvlerive

Gr in

VELKOMMEN TIL SELLEBAKK | WELCOME TO SELLEBAKK

da lga ta

Gren sen

Et 150 år gammelt handelssted ved elva, på Østsiden av Glomma mellom Sarpsborg og Fredrikstad ved riksvei 111, som kan minne om en liten sørlandsby.

Hit kan du komme med bil, båt, sykkel, eller om du er ute og går en tur.

Glommastien går så og si gjennom Sellebakk. Et hyggelig stoppested her er “Rasteplassen” sør ved bryggeområdet, med nydelig utsikt både oppover og nedover Glomma. En petanque/ boulebane, krakker og grill er til fri benyttelse for alle. Her er det stadig trafikk forbi på elven med store og små båter.

A 150 years old trading place, located on the East side of the Glomma river, between Fredrikstad and Sarpsborg.

Nice, cozy, and welcoming, like a small village, where many of the houses are in Jugendstil.

Easy access by car, boat, bike or walking distance from the Fortified town. Glommastien runs through Sellebakk, and you might want to sit down and enjoy the river scenery in the newly renovated picninc area.

An ideal place for shopping, with some 30 specialty shops.

Kommer du med båt kan du legge til ved Sellebakk Brygge, bare noen skritt unna det flotte Sellebakk Torg, hvor mange av husene er i Jugendstil.

Mer enn 30 spennende butikker i mange bransjer finner du her.

ARRANGEMENTER 2013 VÅRMAKED MED BLOMSTER OG STAUDER lørdag 25. mai BORGEDAGENE torsdag 13. juni til lørdag 15. juni MARKED lørdag 31. august JUL PÅ SELBAK, JULEMARKED lørdag 30. november

Ned re T

Dr. E iler

Teras sev

Johs . B er gers en

Dr. Nilse ns

SELLEBAKK

Bo rg arh all ve ien

losl is ve i

Asla u

P.A. G

Kjølbergg aten

Sar psb org vei en

Anton H ansens vei

Dr. L oren tzen s vei

Alv Eriln gsens ga te

vei Dr. Gre gertse ns

Løenveie n

Kjølbe rggate n

Gren sen

i ver ve Kly

t: (+47) 69 34 77 14

Gr

SELLEBAKK SYNSSENTER t: (+47) 69 36 57 00

i sve sen d n mu SELLEBAKK HUDld A OG FOTPLEIE R oa n eie yv gb Be

leb akk gat Ko a rne gn a

BAKER ERIKSEN t: (+47) 69 34 50 32 ARCA NOVA AS

Sel

Ned t:re(+47) Tom 69 35 54 00 tega te

NARVESEN

GUNNAR HEIE SKOFORRETNING t: (+47) 69 34 51 20

VITUS APOTEK t: (+47) 69 34 58 00

VIK´S SELSKAPSLOKALER t: (+47) 69 34 54 16

Gren sen 69 34 62 46 t: (+47)

høy gat Sarp a sb o rgv eie

tegat e

RIMI t: (+47) 69 34 67 77

MOTEFORRETNINGEN A.S t: (+47) 69 34 63 48

ARILD´S ZOO t: (+47) 69 34 50 43

SALONG SILHUETT t: (+47) 69 34 73 22

DNB t: (+47) 03000

CAFÉ DUO t: (+47) 69 32 50 19

NILLE t: (+47) 480 42 767

SELLEBAKK Spa & Velvære t: (+47) 69 34 44 20

TELEFINANS AS t: (+47) 69 36 06 66

KONTOR KONSULT t: (+47) 69 33 90 40

SELBAK-BLIKKENSLAGERVERKSTED A/S t: (+47) 69 34 53 47

NEN-PRODUKTER t: (+47) 400 01 260

BORGE VVS t: (47) 69 35 40 30

ZOÉ GJENBRUK t: (+47) 69 02 26 62

MACMAN GRAFISK t: (+47) 918 79 400

Elve r

MATHISENS BLOMSTER t: (+47) 69 34 62 70

POSTEN NORGE BA t: (+47) 810 00 710

n

FJELLDAL ELEKTRISKE A/S GULLSMED LARS. HJ. GUNSET t: (+47) 69 32 50 60 t: (+47) 69 34 53 77 ØvreT om

Hel geb erg et

SELBAK MANUFAKTUR & SKO t: (+47) 69 34 50 39

Ran dul veie n

Ga ltu

Løe nto rge t

Dra ger vei en

Løe nve ien

ng vei en

Høvleriveien

in d alg ata

ertv ei

Borgeveien

Gu n nesv ei

Begbyve ien

hu sve ien

und

gsve in

Lur gat en

Trykkerive ien

Kinoga ten

Emil M

ørchs vei

vei en Ap ote ker

Auto gate n

Borgev eien

MA

O. An derse nsve i

vei

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 73

a nd ra

CONSIS FREDRIKSTAD AS t: (+47) 69 38 25 50 HAIRCUTS t: (+47) 958 08 811 VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 73

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 74

Sixt Bilutleie Fire utleiepunkter i Østfold for Sixt Bilutleie; Stamsaas bilforretninger i Sarpsborg, Fredrikstad og Moss og på Moss lufthavn Rygge.

Stamsaas har en rikholdig bilpark for leiebil.

Kontakt: kristin.kvamme.andersen@stamsaas.no

Onsøyveien 22, 1613 Fredrikstad / (+47) 970 73 122 / www.sixt.no

TIL OG FRA FREDRIKSTAD Fredrikstad ligger passe sentralt og passe for seg selv – knyttet til E6 via riksvei 110 (gjennom Råde), Oldtidsveien (mot Halden), riksvei 109 (til Sarpsborg langs vestsiden av Glomma) og 111 (til Sarpsborg langs østsiden av Glomma).

FREDRIKSTAD LIGGER • 27 km fra Moss Lufthavn Rygge • 90 km fra Oslo, • 130 km fra Gardermoen, • 30 km fra Svinesund/svenskegrensen • 55 km fra Strömstad.

• 35 km fra Moss (her går det ferge over Oslofjorden til Horten) • 17 km fra Sarpsborg Fra Fredrikstad jernbanestasjon er det daglige togforbindelser til Oslo og Halden/Göteborg/København. Øst- og vestsiden av Glomma er bundet sammen av Fredrikstadbroa (åpnet 18. august 1957). Over Glommas vestre løp, Vesterelva, går all trafikk til Kråkerøy og Hvaler-øyene via riksvei 108 over Kråkerøybroa (åpnet 29. juni

1957). Gangbro mellom sentrum og FMV-området. Ny bilbro til Kråkerøy lenger nord. Men fortsatt er vannveien viktig!

Den trivelige Gamlebyfergen går i skytteltrafikk mellom Vestsiden og Gamlebyen. Eller du kan unne deg et ”minicruise” på Glomma med Byfergen, som går mellom Gamlebyen, Smertu, Sentrum og Gressvik.

I sommerhalvåret preges elven av livlig båttrafikk, og selv store skuter legger til kai langs Bryggepromenaden i Vesterelva.

Ruteopplysning for busser i Østfold: t: 177. Til annet fylke: t: 69 12 54 60 BUSSTERMINAL ligger ved Torvbyen i Fredrikstad sentrum. t: 69 30 77 58 ØSTFOLD KOLLEKTIVTRAFIKK: Åpningstider for ruteopplysningen og bussterminalen: www.ostfold-kollektiv.no.

TIMEKSPRESSEN LINJE 6 Ruteopplysning: t: 177 www.timekspressen.no Rutebuss Skjærhalden (Hvaler) - Fredrikstad - Karlshus - Oslo FLYBUSSEKSPRESSEN Rutebuss Fredrikstad – Moss Lufthavn Rygge og Oslo Lufthavn Gardermoen www.flybussekspressen.no FREDRIKSTAD JERNBANESTASJON ligger sør for Fredrikstadbroa. Billettsalg i Narvesenbutikken i stasjonsbygningen og i automat ute.

NSB plassbestilling og kundeinformasjon t: 815 00 888. www.nsb.no Bli med på et av våre dagtilbud til Fredrikstad.

MOSS LUFTHAVN RYGGE ligger bare 27 km fra Fredrikstad med bil.

Kort vei til verden, og kort vei fra verden til Fredrikstad, t: 69 23 00 00, www.ryg.no AVIS BILUTLEIE Stabburveien 1, Fredrikstad t: 950 12 100, www.avis.no

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 75

tlf. 950 12 100

GETTING TO AND FROM FREDRIKSTAD Fredrikstad is near the capital and at a nice distance from it.

There are four connections to the E6, by highway 110 north (through Råde), highway 110 east (towards Halden), highway 109 (towards Sarpsborg along the Glomma s west bank) and highway 111 (towards Sarpsborg along the Glommas east bank).

FREDRIKSTAD LIES • 27 km from Moss Airport Rygge • 90 km from Oslo • 130 km from Gardermoen • 30 km from Svinesund/Swedish border • 55 km from Strömstad, Sweden • 35 km from Moss (ferry to Horten) • 17 km from Sarpsborg There are frequent departures from Fredrikstad railway station to Oslo and daily departures to Gothenburg and Copenhagen.

The east and west bank of the Glomma are connected by the Fredrikstad Bridge (opened 1957). Over the Glomma s western channel, Vesterelva, highway

108 crosses the Kråkerøy Bridge (opened 1957) to Kråkerøy and the Hvaler islands. A new footbridge connects the city centre with Kråkerøy.

A new main bridge north of the city centre opened summer 2012. But our river routes are still important!

The charming Town Ferry shuttles constantly between the The Old Town, Smertu and Gressvik. In the high season the river is a very busy highway, and it is not unusal to see tall ships at berth along the riverside promenade.

Timetable information for Østfold: tel. (+47) 177. For other counties tel. (+47) 69 12 54 60

THE BUS TERMINAL is adjacent to Torvbyen in Fredrikstad centre, tel. (+47) 69 30 77 58 Østfold bus services: tel. +47 69 11 70 70 www.ostfold-kollektiv.no

TIMEKSPRESSEN ROUTE 6 TIMEkspressen route 6 Timetable: t: (+47) 177 www.timekspressen.no Bus service Skjærhalden (Hvaler) Fredrikstad - Karlshus - Oslo AIRPORT EXPRESS Regular bus service Fredrikstad – Rygge Airport and Oslo Airport, Gardermoen www.flybussekspressen.no FREDRIKSTAD RAILWAY STATION lies to the south of Fredrikstad Bridge.

Tickets sold at the Narvesen shop at the station and from automat outside.

NSB seat reservation and customerinformation tel. (+47) 815 00 888. www.nsb.no Try one of NSBs day trips to Fredrikstad.

MOSS AIRPORT RYGGE lies just 27 km from Fredrikstad by road. The world has come a lot closer, and Fredrikstad has come much closer to the world. tel. (+47) 69 23 00 00, www.ryg.no

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 75

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 76

PARKERING | PARKING | PARKEN

PARKERINGSHUS MULTI-STOREY CAR PARKS PARKHÄUSER Priser, åpningstider og bestemmelser varierer. Sjekk skiltene på stedet. På dagtid er det generelt billigere å parkere i p-hus enn ved gateparkering i sentrum. Betaling med kort eller mynt.

Terms and conditions for parking may vary. Please see traffic signs for details. It is cheaper to park in multi-storey carparks rather than street parking during daytime in the city centre. Charges payable by cash or credit card.

Preise, Öffnungszeiten und Parkbestimmungen sind sehr unterschiedlich. Tagsüber ist es in der Regel billiger im Parkhaus, als auf der Straße im Zentrum. Bezahlung mit VISA-Karte oder Münzen.

P-HUS ÅPNINGSTIDER MULTI-STOREY CAR PARKS OPEN PARKHÄUSER ÖFFNUNGSZEITEN

EGNE BESTEMMELSER TERMS & CONDITIONS BESONDERE VORSCHRIFTEN

APENESFJELLET

Alle dager Daily Täglich

06.45 – 24.00

FREDRIKSTAD STADION KIRKEBRYGGA ST.HANSFJELLET

Man - lør Mon - sat Mon - Sam

06.45 – 23.00

Søn- og helligdager Sun - public holidays Sonn- und Feiertage

Stengt Closed Geschlossen

Man – fre Mon - fri Mon - Frei Lørdag Saturday Samstag Søn - og helligdager Sun - public holidays Sonn- und Feiertage

07.00 – 20.45 07.00 – 18.45

Man - søn Mon - sun Mon - Sonn

Døgnåpent 24 hours 24 Stunden geöffnet

CITYTERMINALEN (Torvbyen kjøpesenter) (Torvbyen shopping centre) (Kaufzntrum Torvbyen)

ST.CROIX (åpent anlegg) (Open garage)

07.00 – 20.45 07.00 – 18.45 Stengt Closed Geschlossen

Bilen kan hentes utenfor åpningstid ved bruk av parkeringsbillett eller kort.

For car pick-up outside opening hours, please use valid parking ticket or credit card.

Das Auto kann außerhalb der Öffnungszeiten mit hilfe des Parkscheines oder der VISA-Karte abgeholt werden.

Avgiften følger prisene for gateparkering i sentrum.

Gratis etter kl. 12 på lørdager.

Please refer to city centre parking for charges. Free parking from 12 hours Saturdays.

Parkgebühren sind dieselben wie für das Parken auf der Straße im Zentrum. Kostenloses Parken: Samstag nach 12 Uhr.

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 77

PARKERING I OG VED GAMLEBYEN >

PARKERING KUN PÅ VISTE PLASSER

>

GRATIS PARKERING UTENFOR VOLLENE (KONGSTEN)

>

EN TIMES GRATIS PARKERING MANDAG - FREDAG KL. 08 - 18 OG LØRDAG KL. 08 - 15: Deler av Voldgaten, Toldbodgaten, Raadhusgaten, ved fergestedet og Glasshytta

>

AVGIFTSPARKERING MANDAG – FREDAG KL. 08 - 18 OG LØRDAG KL. 08 - 15: Laboratoriegaten, Kirkegaten, Tøihusgaten, Voldgaten, Smedjegaten

>

PARKERING FOR FORFLYTNINGSHEMMEDE: Voldgaten (ved lekeplassen), Kirkegaten (ved kirken) og i kryssene Torvgaten – Raadhusgaten og Kasernegaten – Toldbodgaten

>

RESERVERT PARKERING I GATENE FOR BEBOERE ER ANVIST VED SKILT GAMLEBYEN | THE OLD TOWN

EN

PARKING IN AND AROUND THE OLD TOWN >

DESIGNATED PARKING AREAS ONLY

>

FREE PARKING OUTSIDE THE OLD TOWN (BY KONGSTEN)

>

ONE HOUR FREE PARKING MONDAY - FRIDAY 08-18, AND SATURDAY 08-15: Parts of Voldgaten, Toldbodgaten, Raadhusgaten, by the ferry and Glasshytta

>

CHARGES APPLY MONDAY - FRIDAY 08-18 AND SATURDAY 08-15: Laboratoriegaten, Kirkegaten, Tøihusgaten, Voldgaten, Smedjegaten

>

PARKING FOR THE DISABLED Voldgaten (by the playground), Kirkegaten (by the church), junctions in Torvgaten - Raadhusgaten and Kasernegaten - Tolbodgaten

>

RESIDENTIAL PARKING AREAS MARKED

VISIT FREDRIKSTAD & HVALER 77

GUIDE 2013-APRIL_Layout 1 10.05.13 14:39 Side 78

PARKEN IN UND BEI GAMLEBYEN >

NUR AUF ANGEWIESENEN PARKPLÄTZEN

>

KOSTENLOSES PARKEN AUSSERHALB DER WÄLLE (KONGSTEN)

>

EINE STUNDE KOSTENLOSES PARKEN MON - FREI 08.00-18.00 UHR UND SAM 08.00-15.00 UHR Teile der Voldgaten, Tollbodgaten, Raadhusgaten, an der Fähre und Glasbläserhütte

>

GEBÜHRENPFLICHTIGES PARKEN MON - FREI 08.00-18.00 UHR UND SAM 08.00-15.00 UHR Laboratoriegaten, Kirkegaten, Tøihusgaten, Voldgaten, Smedjegaten

>

PARKEN FÜR KÖRPERBEHINDERTE Voldgaten (am Spielplatz), Kirkegaten, (an der Kirche),und an den Kreuzungen Torvgaten - Raadhusgaten und Kasernegaten - Tollbodgaten

>

RESERVIERTES PARKEN FÜR DIE ANWOHNER IST MIT SCHILDERN NACHGEWIESEN.

FERGETIDER | FERRY TIMETABLE | FÄHRZEITEN RUTEOPPLYSNINGER FERGER | TIMETABLE INFORMATION FERRYS | FÄHRENINFO FÄHREN GRATIS FERGE FREE FERRY KOSTENLOS FÄHRE

FREDRIKSTAD KOMMUNE FREDRIKSTAD MUNICIPALITY | FREDRIKSTAD GEMEINDE | tel: (+47) 69 30 60 00 > WWW.FREDRIKSTAD.KOMMUNE.NO/BYFERGENE VISIT FREDRIKSTAD & HVALER | tel: (+47) 69 30 46 00 > WWW.VISITFREDRIKSTADHVALER.COM ØSTFOLD KOLLEKTIVTRAFIKK ØSTFOLD BUS ROUTES | ØSTFOLD BUSLINIEN | tel: (+47) 177 > WWW.OSTFOLD-KOLLEKTIV.NO BYFERGEN | CITY FERRY | DIE STADTFÄHRE | tel: (+47) 906 47 195 GAMLEBYFERGEN | OLD TOWN FERRY | GAMLEBYFÄHRE | tel: (+47) 69 31 37 96

OMSLAG OFGUIDE150413_Layout 1 10.05.13 14:43 Side 1

FERGETIDER | FERRY TIMETABLE | FÄHRZEITEN

SENTRUMSKART

GAMLEBYFERGEN, Vestsiden – Gamlebyen – OLD TOWN FERRY, West Bank - The Old Town GAMLEBYFÄHRE, Vestsiden - Gamlebyen Turen tar ca to minutter.

The crossing takes approximately two minutes.

Die Tour dauert ca 2 Minuten.

Mandag – torsdag / Monday - Thursday / Mo-Do Fredag / Friday / Freitag Lørdag / Saturday / Samstag Søn- og helligdager / Sunday and public holidays Sonn - und Feiertage

24.00 01.00 01.00 24.00

Gamlebyfergen kjører periodevis kontinuerlig og periodevis hvert 15. minutt.

Operates continuously in rush hour, otherwise every 15 minutes.

Die Fähre von Gamlebyen fährt kontinuierlich ungefähr alle 15 Minuten.

INNHOLD | CONTENTS

GRATIS FERGE FREE FERRY KOSTENLOS FÄHRE

Legevakt Dokka 1

FREDRIKSTADS HISTORIE | HISTORY OF FREDRIKSTAD | DIE GESCHICHTE VON FREDRIKSTAD 8 GAMLEBYEN | THE FORTIFIED TOWN | DIE ALTSTADT

9

FREDRIKSTAD SENTRUM CITY CENTRE | STADTMITTE VON FREDRIKSTAD

26

SPISESTEDER | RESTAURANTS

31

OVERNATTING | ACCOMMODATION | ÜBERNACHTUNG

34

HVALER | HVALER ISLANDS

38

AKTIVITETER | ACTIVITIES | AKTIVITÄTEN

47

NYTTIG INFORMASJON | USEFUL INFORMATION | INFORMATIONEN

59

HANKØ

61

GRESSVIK

70

SELLEBAKK

72

PARKERING | PARKING | PARKEN

76

En guide til Fredrikstad og Hvaler er utgitt av Opplev Fredrikstad AS. Opplev Fredrikstad er Fredrikstad og Hvalers offisielle vertskap.

Foto: Trine Sirnes, Ann-Jorid Pedersen, Vibeke Jerkaas, Linda Edvardsen, Tove Thøgersen, Østfold Biledarkiv, Jan Larsen, Matti Bernitz Pedersen c360, Kjell S. Stenmarch, Fredrikstad Medieverksted, Jupiterimages, Jan´s Foto, Arne Glomdahl, Linde Gilberg, Christoffer Andersen, Morten Olsen, Fjellanger Widerøe, Marte Garmann, Terje Tjærnås, Ivar Gilså, Thomas H. Arntzen, Fredrikstad kommune, Walther Schøfftaler, Trond Thorvaldsen, Christine Lande, Thomas Arntzen. Bildet av Roald Amundsen er utlånt fra Polarmuseet i Tromsø.

Design: customaid.no | Trykk: Møklegaard trykkeri | Mai 2013 | Med forbehold om feil.

05.20 – 05.20 – 07.00 – 07.30 –

BYFERGEN: Gamlebyen – Smertu – Sentrum – Gressvik ET ”MINICRUISE” PÅ GLOMMA TOWN FERRY: The Old Town – Smertu – City Centre – Gressvik A «MINI CRUISE» ON THE GLOMMA. DIE STADTFÄHRE; Gamlebyen - Smertu - Sentrum - Gressvik EINE “MINIKREUZFAHRT AUF DEM GLOMMA ORDINÆRE RUTETIDER REGULAR TIMETABLE ORDINÄRE FAHRPLAN

SOMMERRUTE 3. JUNI – 18. AUGUST 2013 SUMMER TIMETABLE SOMMERFAHRPLAN

Mandag – fredag, hver time Monday – Friday, every hour: Stündlich Montag – Freitag

Mandag – fredag, hver time Monday – Friday, every hour: Stündlich Montag – Freitag

Gamlebyen / The Old Town Smertu (Kråkerøy) Sentrum / City Centre (gangbrua / footbridge) Gressvik Sentrum / City Centre (gangbrua / footbridge) Smertu (Kråkerøy) Gamlebyen / The Old Town (ca ankomst) (app. arrival)

07.00 – 16.00 07.05 – 16.05 07.15 – 16.15

Lørdag Saturday Samstag

Ingen avganger No departures Keine abfahrt

Søn- og helligdager Sunday and public holidays Sonn - und Feiertage

Ingen avganger No departures Keine abfahrt

07.25 – 16.25 07.35 – 16.35 07.40 – 16.40 07.50 – 16.50

Gamlebyen / The Old Town Smertu (Kråkerøy) Sentrum / City Centre (gangbrua / footbridge) Gressvik Sentrum / City Centre (gangbrua / footbridge) Smertu (Kråkerøy) Gamlebyen / The Old Town (ca ankomst) (app. arrival)

07.00 – 17.00 07.05 – 17.05 07.15 – 17.15 07.25 – 17.25 07.35 – 17.35

Legevakt høst 2013

parkeringshus

ferge sykkelutleie

07.40 – 17.40 07.50 – 17.50

Lørdag / Saturday / Samstag Hver time fra Gamlebyen 11.00 – 17.00 Departs every hour from The Old Town.

Stündlich von Gamlebyen Søn- og helligdager / Sunday and public holidays Sonn - und Feiertage: Hver time fra Gamlebyen 12.00 – 17.00 Departs every hour from The Old Town Stündlich von Gamlebyen

LISLEBY OG SELLEBAKK: I løpet av sommeren starter vi ny fergeforbindelse mellom Lisleby og Sellebakk.

For mer informasjon og rutetider, se våre nettsider.