Lendava vabi - Poletni festival 2011

SL

OV E

NS

Poletni festival 19. avgust – 19. september 2011

KI

KAZALO SEZNAM PRIREDITEV

Predgovor ob poletnem festivalu VI. mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje čorbe Otvoritev fotografske razstave »Mura – reka, ki nas povezuje« Državno prvenstvo v nogometu: Nafta – Luka Koper Slovesnost v počastitev praznika svetega Štefana Speedway - finale mladinskega evopskega prvenstva ekip Razglasitev prestolnice bograča Bogračfest 2011 Zaključek 39. mednarodne likovne kolonije - odlivanje v bron Vinski festival Lendavska trgatev 2011 Premiera gledališke skupine Egy & Más Vándorszínház SHUNGA – erotika v japonski umetnosti Založništvo na območju Občine Lendava v obdobju samostojne Slovenije 16. mednarodna mladinska likovna kolonija LindArt Lendava 2011 – Co-operate vol. V. Ocenjevanje najlepšega naselja v Občini Lendava 11. mednarodni lutkovni festival – Lutkovni pristan 2011

KOLOFON

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Katalog izdala: Občina Lendava - Lendva Község (www.lendava.si) Uredila: Aleksandra Kozak (aleksandra.kozak@lendava.si) Lektoriranje: Olga Paušič Fotografije: Igor Kolenko, Dubravko Baumgartner, Tomaž Galič, Peter Orban, Foto-video klub Lendava in arhivi Občine Lendava, Galerije-Muzeja Lendava, Turizma Lendava d.o.o., Zavoda za kulturo in promocijo Lendava, Zavoda za informiranje madžarske narodnosti (Népújság) ter kulturnih in športnih društev, wikipedia.si, slovenia.info Oblikovanje in prelom: Peter Orban (p.orban@yahoo.de) Naklada: 2500 izvodov Tisk: ARMA, Lendava (www.arma-sp.si) Leto izdaje: avgust 2011

www.lendava.si 2

Za morebitne napake se opravičujemo.

Katalog poletnega festivala je brezplačen, prodaja je prepovedana.

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

PREDGOVOR OB POLETNEM FESTIVALU mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava

Spoštovani!

Turizem je pomembna gospodarska panoga, ki ima vrsto pozitivnih sinergijskih učinkov. Veliko lahko prispeva k razvoju podjetništva, zlasti družinskega, k zmanjšanju socialne stiske v pokrajini ob Muri ter ohranjanju naravnih in kulturnih danosti.

Stičišče štirih držav je stičišče različnih kultur, narodov ter kulinaričnih specifik, ki jih povezujeta skupna preteklost in prihodnost. Lendavska multikulturnost je lahko pomemben del turističnega mozaika, saj povezuje vse naštete danosti in neguje vrsto tradicionalnih prireditev, ki same po sebi kličejo, da jih vključimo v širšo turistično ponudbo.

Posamezne segmente te ponudbe, ki vključuje številne prireditve, gostinsko ponudbo, kulturo, naravne danosti ter drugo, smo zbrali v programu Poletnega festivala. Med najbolj odmevne prireditve uvrščamo Bogračfest, ki je prerasel v ljudski praznik kulinarike. Številne, v nadaljevanju predstavljene prireditve bodo mestno dogajanje bogatile vse do druge polovice septembra. Želim vam obilo zabave ter užitkov ob druženju, predvsem pa dobro počutje v našem mestu!

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

3

VI. MEDNARODNO TEKMOVANJE V KUHANJU RIBJE ČORBE Lendava – zelenica pred Trgovino pri žagi 19. avgust 2011 ob 15. uri

VI. mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje čorbe

Lendava vabi na tradicionalno zabavno in kulinarično prireditev, ki jo organizira Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava. Nudimo vam dobro zabavo, druženje, kuhanje in poizkušnjo tradicionalne jedi Panonske nižine.

Informacije: www.lendva.info 4

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

OTVORITEV FOTOGRAFSKE RAZSTAVE »MURA – REKA, KI NAS POVEZUJE« Lendava – preddverje Gledališke in koncertne dvorane Lendava 19. avgust 2011 ob 18. uri

Lendava vabi na otvoritev razstave štirih fotografskih društev iz treh dežel: Hrvaške, Madžarske in Slovenije. Vsi ljubitelji fotografije in fotografskega ustvarjanja ste vljudno vabljeni na zadnjo postojanko te mednarodne potujoče razstave, ki jo organizira Foto-video klub Lendava.

Informacije: www.fvkl.si Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

5

DRŽAVNO PRVENSTVO V NOGOMETU: NAFTA – LUKA KOPER Lendava – Športni park Lendava 19. avgust 2011 ob 20. uri

Lendava vabi na prvenstveno tekmo 1. slovenske nogometne lige med Nafto Lendava in Luko Koper. Športno društvo NK Nafta Lendava pričakuje dobro nogometno predstavo in navijanje.

Informacije: www.nknafta.si 6

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

SLOVESNOST V POČASTITEV PRAZNIKA SVETEGA ŠTEFANA Lendava – cerkev sv. Katarine 20. avgust 2011 ob 17. uri

Praznik

svetega Štefana PROGRAM 17.00 – proslava na trgu pred cerkvijo 18.00 – slovesno somaševanje v cerkvi sv. Katarine

Lendava vabi na slovesnost ter tradicionalno sveto mašo, ki jo bo ob prazniku svetega Štefana daroval apostolski nuncij v Republiki Sloveniji, njegova ekscelenca nadškof msgr. Juliusz Janusz. Organizatorja Župnija Lendava in Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost vas pričakujeta v cerkvi sv. Katarine.

Informacije: www.skofija-sobota.si, www.muravidek.si Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

7

SPEEDWAY - FINALE MLADINSKEGA EVrOPSKEGA PRVENSTVA EKIP Petišovci – Športni park Petišovci 20. avgust 2011 ob 18.30

Lendava vabi na speedway dirko finala mladinskega ekipnega evropskega prvenstva. Organizator Speedway team Lendava pričakuje ljubitelje motošporta, da se jim pridužite.

Informacije: www.speedway-lendava.si 8

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

RAZGLASITEV PRESTOLNICE BOGRAČA Lendava – mestna hiša – sinagoga 26. avgust 2011, od 17.30 do 24.00

PROGRAM

17.30 – 18.00 Svečana razglasitev »Svetovne prestolnice bograča« in odkritje obeležja na mestni hiši v Lendavi 18.00 – 19.00 Kulturni program v lendavski sinagogi 19.00 – 24.00 Degustacija bograča in dödölov ter predstavitev ekip, prijavljenih na tekmovanje v kuhanju bograča, zabavni program

Pos e

stja: Iren aD

ič juk

a go bn

Lendava vabi na svečano razglasitev »prestolnice bograča«, degustacijo in zabavo.

Pridružite se nam in skupaj z nami počastite ta dogodek.

Informacije: www.lendava.si Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

9

BOGRAČFEST 2011 Lendava – staro mestno jedro 27. avgust 2011, od 14.30 do 2.00

Zabava s skupino Halicanum

PROGRAM 14.30 – 15.00 Predstavitev tekmovalnih ekip in udeležencev 15.00 – 19.00 Kuhanje bograča, zabava in animacija v starem mestnem jedru 19.00 – 20.00 Ocenjevanje 20.00 – 21.00 Razglasitev »mojstrov bograča« in zmagovalcev Bogračfesta 2011 19.00 – 02.00 Zabava s skupino Halicanum ob bograču, perecih, dödölih in lendavskih vinih

Lendava vabi, da se preizkusite v kuhi bograča, oziroma da se udeležite največjega festivala kulinarike, kjer boste ob bograču, tradicionalni vinogradniški jedi, lahko poizkusili tudi ostale domače dobrote, kot so pereci in dödöli ter vina iz lendavskih vinogradov. Vabljeni v prijeten ambient starega mestnega jedra, kjer bo poskrbljeno za zabavo, druženje ter preizkušanje tradicionalnih jedi.

Informacije: www.lendava-vabi.si

10

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

ZAKLJUČEK 39. MEDNARODNE LIKOVNE KOLONIJE - ODLIVANJE V BRON Lendava – lendavski grad 8. september 2011 ob 18. uri

Lendava vabi na razstavo novoustvarjenih bronastih malih plastik, ki so nastale v okviru 39. mednarodne likovne kolonije Lendava 2011 – odlivanje v bron – in bodo bogatile »podstrešno galerijo« lendavskega gradu. Na mednarodni likovni koloniji je sodelovalo 7 kiparjev: Ferenc Király, Dušan Tršar iz Slovenije, Györfi Sándor, Lebó Ferenc, Lipovics János, Szunyogh László iz Madžarske in Mihael Štebih iz Hrvaške. Organizator Galerija-Muzej Lendava vas vljudno vabi na otvoritev in ogled razstave.

Informacije: www.gml.si Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

11

VINSKI FESTIVAL Lendava – staro mestno jedro – mestni park 9. september 2011 ob 15. uri

Otok vina v morju žita

Lendava vabi v staro mestno jedro na festival vin iz lendavskih in okoliških goric. Obiskovalci bodo lahko poskusili vina domačih vinogradnikov ter okušali domače dobrote. Za izvedbo prireditve bodo poskrbela Vinorgradniška društva Lendava, Čentiba in Hotiza, ki vas prisrčno pričakujejo.

Informacije: www.lendava-vabi.si

12

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

LENDAVSKA TRGATEV 2011 Lendava – staro mestno jedro 10. september 2011 ob 10. uri

PROGRAM 10.00 - povorka po Glavni ulici 12.00 - etnološka ulica in popoldan ljudska glasba ter ples na odru 19.00 - zabavnoglasbeni večer z Mambo Kingsi in s D´kwascheni Retashy Lendava vabi na tradicionalno etnološko – kulinarično prireditev s predstavitvijo domačih običajev, folklore, kulinarike in izvrstnih lendavskih vin. Prireditev se bo pričela že do­ pol­dan s povorko in prikazom starih običajev ter nadaljevala s pestrim popoldanskim programom, zaključila pa z glasbo in druženjem. Organizatorja Turizem Lendava in Zveza kulturnih društev Lendava vas pričakujeta.

Informacije: www.lendava-vabi.si Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

ZkD Lendava

13

Premiera gledališke skupine Egy & Más Vándorszínház Lendava – Center Bánffy 17. september 2011 ob 19. uri

Lendava vabi na gledališko predstavo, premiero drame Mihálya Kornisa Körmagyar (priredba dela A. Schnitzlerja Okrogli ples/Körtánc). Predstavila se bo lendavska mad­ žarska gledališka skupina EGY & MÁS VÁNDORSZINHÁZ. Gre za deset intimnih razmerij, povezanih v groteskno - komično celoto. Nekaj značilnih figur, osebnosti iz današnje izkrivljene družbe bo prikazanih v vsakdanjih življenjskih situacijah. Zavod za kulturo madžarske narodnosti vas vabi, da si gledališko predstavo ogledate.

Informacije: www.mnmi-zkmn.si

14

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

SHUNGA – EROTIKA V JAPONSKI UMETNOSTI Lendava – lendavski grad 15. april 2011 – 3. september 2011

▲ Šunga iz šole Utagava, okoli leta 1870, barvan lesorez na papirju, 24,4 x 34,5 cm

Lendava vabi, da si ogledate razstavo erotike v japonski umetnosti. Razstava je prvič na ogled v Evropi, zato jo organizator Galerija – Muzej Lendava še posebej priporoča.

Informacije: www.gml.si Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

15

ZALOŽNIŠTVO NA OBMOČJU OBČINE LENDAVA V OBDOBJU SAMOSTOJNE SLOVENIJE Lendava – mestna hiša 24. junij 2011 – 30. oktober 2011

Lendava vabi na razstavo del (knjig, brošur, časopisov, katalogov …), ki so nastala v obdobju samostojne Slovenije na območju Občine Lendava. Gre za bogato založniško zbirko, ki jo je pripravila Knjižnica Lendava.

Vljudno vabljeni k ogledu.

Informacije: www.knjiznica-lendava.si

16

Knjižnica Lendava Könyvtár Lendva

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

RAZSTAVA DEL 16. MEDNARODNE MLADINSKE LIKOVNE KOLONIJE LindArt Lendava 2011 – Co –operate vol. V. 15. julij 2011 – 31. avgust 2011 Lendava – sinagoga

Informacije: www.gml.si

Lendava vabi na razstavo del udeležencev 16. mednarodne mladinske likovne kolonije, na kateri je v tandemih sodelovalo osem mladih umetnikov: ALEXANDRA CARTER – ZDA, PIERE CHAUMONT – Ka­nada, EVA MIKLOŠOVÁ – Slovaška, PIOTR RAMBOWSKI – Poljska, FRANCESCO PEREZ – Čile, ALANA RICHARDS – Irska, ISTVÁN SZÁNTÓ – Madžarska, SUZANNAH STARK - Velika Britanija. Organizator Galerija – Muzej Lendava vam ogled razstave v lendavski sinagogi toplo priporoča.

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

17

OCENJEVANJE NAJLEPŠEGA NASELJA V OBČINI LENDAVA Lendava – posamezna naselja 1. avgust 2011 – 31. avgust 2011

Najlepše naselje v Občini Lendava 2011

V sklopu projekta »Lendava vabi« bo v mesecu avgustu potekalo tudi ocenjevanje najlepše urejenega naselja v občini. Priznanje bo prejelo tisto naselje, ki najbolje skrbi za celostno podobo naselja, kulturno in zgodovinsko dediščino, varstvo okolja in racionalno rabo energetskih virov, hortikulturo ter drugo. Ocenjevanje oz. izbor bo opravila strokovna komisija, priznanje pa bo podeljeno ob občinskem prazniku.

Informacije: www.lendava.si

18

Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

11. MEDNARODNI LUTKOVNI FESTIVAL – LUTKOVNI PRISTAN 2011 Lendava – letni oder Gledališke in koncertne dvorane Lendava 18. avgust 2011 – 31. avgust 2011

Ogled lutkovnih predstav je brezplačen!

Lendava vabi na enajsti mednarodni lutkovni festival, na katerem se bodo predstavila lutkovna gledališča in posamezniki iz Slovenije, Avstrije, Švice, Izraela ter Madžarske.

Zavod za kulturo in promocijo Lendava in Lutkovno gledališče Pupilla vas vabita, da s sabo pripeljete svoje najmlajše in si predstave ogledate.

Informacije: www.zkp-lendava.si Poletni festival v Lendavi • 19. avgust – 19. september 2011

19

KOLEDAR PRIREDITEV V sklopu Poletnega festivala v Lendavi 19. avgust – 19. september 2011

19. 8. 2011

VI. mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje čorbe

19. 8. 2011

Otvoritev fotografske razstave »Mura – reka, ki nas povezuje«

19. 8. 2011

Državno prvenstvo v nogometu: Nafta – Luka Koper

20. 8. 2011

Slovesnost v počastitev praznika svetega Štefana

20. 8. 2011

Speedway – finale mladinskega evropskega prvenstva ekip

26. 8. 2011

Razglasitev prestolnice bograča

27. 8. 2011

Bogračfest 2011

8. 9. 2011 Zaključek 39. mednarodne likovne kolonije – odlivanje v bron 9. 9. 2011

Vinski festival

10. 9. 2011

Lendavska trgatev 2011

17. 9. 2011

Premiera gledališke skupine Egy & Más Vándorszínház

OSTALE KULTURNE PRIREDITVE: 15. 4. 2011 – 3. 9. 2011

SHUNGA – erotika v japonski umetnosti

24. 6. 2011 – 30. 11. 2011 Založništvo na območju Občine Lendava v obdobju samostojne Slovenije 15. 7. 2011 – 31. 8. 2011

Razstava del 16. mednarodne mladinske likovne kolonije LindArt Lendava 2011 – Co-operate vol. V.

1. 8. 2011 – 31. 8. 2011

Ocenjevanje najlepšega naselja v Občini Lendava

18. 8. 2011 – 31. 8. 2011 11. mednarodni lutkovni festival – Lutkovni pristan 2011

www.lendava-vabi.si