Lendva várja Önt: Nyári Fesztivál 2012

ma gy

ar

ZSOLNAY

Nyári Fesztivál 2012. június–szeptember

www.gml.si

TÁRGYMUTATÓ RENDEZVÉNYEK LISTÁJA

A polgármester bevezetője a nyári fesztiválhoz A Zsolnay Manufaktúra aranykora - A historizmustól az art deco-ig Nyári rendezvények a lendvai Színház- és Hangversenyteremben Fotókiállítás: Az én városom/Muraszombat–Lendva CACIB Lendva 2012 – XII. Nemzetközi Kutyakiállítás Open Smile Jam 2012 17. LindArt Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep, Lendva 2012 (Co-operate vol. VI) Hotizai Halnapok 2012 Speedway – Ifjúsági Salakmotoros Világbajnokság 2012 VII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny A magyar államiság ünnepe 40. Nemzetközi Képzőművészeti Kolónia, Lendva – bronzöntés Bográcsfesztivál 2012 Borfesztivál 2012 Lendvai szüret 2012 Ferdo Godina (1912–1994) születésének 100. évfordulója

KOLOFÓN

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A katalógus kiadója: Turizem Lendava, d. o. o. (www.lendava-vabi.si) Szerkesztők: Bruno Perša és Sven Sarjaš (sven.sarjas@lendava-vabi.si) Fényképek: Igor Kolenko, Dubravko Baumgartner, Tomaž Galič, Peter Orban, Lendvai Foto-videó Klub és Lendva Község levéltára, Galériák - Lendva Múzeum, Turizem Lendva, d. o. o., Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet, a Magyar Nemzetiség Tájékoztatási Hivatal (Népújság), a Lendvai Könyvtár és számos kulturális és sportegyesület, mojpes.net, wikipedia.com Nyomdai előkészítés és tördelés: Peter Orban (p.orban@yahoo.de) Példányszám: 2500 Nyomás: Tiskarna aiP Praprotnik, Muraszombat Kiadási év: 2012. június Az esetleges hibákért elnézést kérünk. A Nyári Fesztivál katalógusa ingyenes, kereskedelmi forgalomban való értékesítése tilos.

www.lendava-vabi.si 2

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

A POLGÁRMESTER BEVEZETŐJE A NYÁRI FESZTIVÁLHOZ mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

Kedves Vendégeink!

Az idegenforgalomnak számos kedvező hatása van a gazdasági, társadalmi és szociális fejlődésre. Jótékony gazdasági hatásai révén lehetőség nyílik régiónk fejlődésére. A turizmus elősegíti a Mura-mentén élő emberek egymásközti kapcsolatának javítását valamint a természeti és kulturális örökség megőrzését is.

2016-ig Szlovénia oly módon akarja fejleszteni idegenforgalmát, hogy az a fenntartható fejlődésen alapuljon és a népgazdaság sikeres ágazataként jelentősen hozzájáruljon a társadalmi jóléthez és országunk tekintélyének növeléséhez a világban.

Lendva Község idegenforgalma szervesen illeszkedik e fejlődési stratégiához, melyet mi is támogatni fogunk a magunk eszközeivel.

Szeretnénk növelni Lendva ismertségét a kulcsfontosságú piacokon, s ennek érdekében fejlesztjük idegenforgalmi kínálatunkat, bevezetjük a hatékony digitális marketinget és fokozzuk reklámtevékenységünket.

Helyi szokásaink, nevezetességeink és jellegzetességeink olyan sajátságos gazdagságot képviselnek, amely messze földről idevonzza a látogatókat. Lendva idén ünnepli 820. évfordulóját annak, hogy írásos oklevelek először említették a település nevét. Ezen kívül most van a bográcsételek világfővárosává való kikiáltásának első évfordulója is, mely nemes kulináris hagyományt az óvárosban tartandó Bográcsfesztivállal öregbíti.

Az alábbiakban bemutatjuk azt a számos rendezvényt, melyek egészen szeptemberig gazdagítják városunk életét.

Kívánok Önöknek jó szórakozást, kellemes társaságot, sok örömteli pillanatot, és legfőképp azt, hogy érezzék jól magukat a városunkban!

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

3

A Zsolnay Manufaktúra aranykora A historizmustól az art deco-ig Lendva – Lendvai Vár 2012. június 15.–szeptember 16.

Zlata doba manufakture Zsolnay A Zsolnay gyár aranykora The Golden Age of Zsolnay Manufacturing

ZSOLNAY

Od historicizma do art decoja Historizmustól az art deco-ig From historicism to art deco

Galerija-Muzej Lendava - Galéria-Múzeum Lendva • Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenija Telefon: +386 (0)2 578 92 60, E-mail: info@gml.si

Lendavski grad · Lendvai vár · Lendava Castle

www.gml.si

Lendva városa szeretettel meghívja Önt, hogy tekintse meg a pécsi Janus Pannonius Múzeum (Magyarország) porcelán- és kerámiagyűjteményéből összeállított válogatást.

A kiállítás szeptember közepéig látható.

Információ: www.gml.si

4

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

NYÁRI RENDEZVÉNYEK A LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREMBEN Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2012. június 22.–szeptember 2.

Nyár a lendvai Színház és Hangversenyteremben 2012. 06. 23., 20 óra AZ ÁLLAMISÁG ÜNNEPE BALETT A CSILLAGOK ALATT, a Szlovén Balett Művészeti Társaság előadása Helyszín: a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada

Műsor: • A Lendvai t Zeneiskola balet ése tagozatának fellép ek, Lendva laž Ba ton An gr.

• M esterének Község polgárm köszöntője k alatt – • Balett a csillago ás balett előad

2012. 08. 17. – 2012. 09. 03.

XII. LENDVAI BÁBKIKÖTŐ – XII. NEMZETKÖZI BÁBFESZTIVÁL Helyszín: a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada 2012. 09. 02., 18 óra A ZSIDÓ KULTÚRA EURÓPAI NAPJA A MARIBORI ZSINAGÓGA TÍZÉVES MŰKÖDÉSE c. kiállítás megnyitója, melyet Marjetka Bedrač rendezett Helyszín: Lendvai zsinagóga Zavod za kulturo in promocijo Lendava/Művelődési és Promóciós Intézet Lendva Trg Györgya Zale 1/Zala György tér 1, 9220 Lendava/Lendva, Szlovénia Telefon: ++ 386 (0)2 577 60 20 · www.zkp-lendava.si

Információ: www.zkp-lendava.si Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

5

FOTÓKIÁLLÍTÁS: AZ ÉN VÁROSOM/ MURASZOMBAT - LENDVA A lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka 2012. június 30-án, 18 órakor Az én városom - a te városod A kiállítás fő célja a Muraszombati és a Lendvai Fényképész Társasághoz tartozó fényképész-barátokkal való közös munka volt. AZ ÉN VÁROSOM kiállítás témája Muraszombat és Lendva. A beadott fényképek nem klasszikus, statikus stílusú városképek, hanem érdekes, különleges, sajátos látásmódot tükröznek, ami egyedivé teszi városainkat.

A kiállítás megnyitója a lendvai Kultúrház előcsarnokában

lesz 2012. 06. 30-án 18 órakor.

Lendva városa szeretettel meghívja Önt AZ ÉN VÁROSOM című kiállítás megnyitójára, amely a Muraszombati és a Lendvai Fényképész Társaság tagjai együttműködésének eredménye. AZ ÉN VÁROSOM kiállítás témája Muraszombat és Lendva. A fényképek e két város érdekes és jellegzetes arcát, egyedi vonásait mutatják be.

Információ: www.fvkl.si 6

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

CACIB LENDVA 2012 XII. NEMZETKÖZI KUTYAKIÁLLÍTÁS Lendvai Sportpark 2012. július 1-jén, 9.45-kor

PROGRAM 9.45: 10.00-15.00: 13.00: 15.30:

A kutyakiállítás keretében különleges tacskókiállítás is zajlik, amelynek szervezője a Szlovén Barlangkutatók Szövetségének kutyabarát részlege.

a kiállítás megnyitója fajtabírálat ifjú kutyavezetők bemutatkozása rkutyarevü – a legszebb kutyacsoportok (legszebb kölyök, legfiatalabb kutya, fiatal kutya, veterán kutya, legszebb kutyapár, tenyészcsoport) és az egyes fajták szerinti kiválasztása, végül a Kiállítás Legszebb Kutyája cím odaítélése..

A lendvai Kinológiai Társaság megrendezi a XII. Nemzetközi Kutyakiállítást. A kiállításon előreláthatólag 600 kutya vesz részt 140 különböző, köztük néhány igen ritka, nálunk korábban nem látott fajta képviseletében. A kiállítók 15 országból érkeznek. A korábbi kiállításokon elsősorban magyar, horvát, osztrák, olasz, német, francia, holland, cseh, szlovák, lengyel, finn, orosz, román, ukrán és persze szlovén kiállítók voltak jelen. A kutyákat neves szlovén, magyar, osztrák, horvát és svéd kinológus szakértők bírálják el.

Információ: www.kdlendava.si Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

7

OPEN SMILE JAM 2012 Dolina pri Lendavi (Völgyifalu, Lendva mellett) 2012. július 5.–8.

Az elmúlt években az Open Smile Jam egy színes zenésztalálkozóból igazi fesztiváli látványossággá nőtte ki magát. A négynapos fesztivál felejthetetlen zenei élményt nyújt az érintetlen természet lágy ölén, a 400 éves tölgyfák árnyékában. A Mura-menti emberek közvetlensége, a lebilincselő környezet, a szerzői és improvizatív zene élvezete valamint a változatos sportrendezvények emlékezetesek maradnak minden résztvevő számára, legyen az akár a fesztivál mindennapos látogatója, akár az egyik sátor büszke tulajdonosa.

8

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

17. LINDART - CO–OPERATE VOL. VI, NEMZETKÖZI IFJÚSÁGI MŰVÉSZTELEP, LENDVA 2012 2012. július 11.–21. Lendva – zsinagóga

Lendva városa szeretettel meghívja Önt a Lendvai Várba, ahol 2012. július 11. és 21. között megrendezésre kerül a XVII. Nemzetközi Ifjúsági Képzőművészeti Kolónia – LindArt, Lendva 2012 (Co-operate vol. VI), melyen hat fiatal, különböző országból érkező képzőművész vesz részt. A Kolónián készült művek kiállításának megnyitója 2012. július 20-án lesz a lendvai zsinagógában.

Információ: www.gml.si Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

9

HOTIZAI HALNAPOK 2012 – A hotizai módra készített halak kínálata Pri Lizi Vendéglő, Hotiza 2012. július 19.–21.

p r o g r a m Csütörtök, 2012. 07. 19.

Péntek, 2012. 07. 20.

Szombat, 2012. 07. 21.

VAŠKI DOM (FALUHÁZ), NAGYTEREM: 18:30 óra • Nemzetközi Képzőművészeti Kolónia 2012 »Élet a Mura folyó mentén« c. festménykiállításának megnyitója

• délutáni szórakozás a Tropik együttessel • esti zenés mulatság a Blue Planet együttessel és Džo Maračič Makival

• délutáni szórakozás a Tropik együttessel • esti zenés mulatság a Pajdaši együttessel és Franc Gorza humoristával

aki

o Du

D

Blue Planet

Marač

M ič

RENDEZVÉNYTEREM, NOGAČA: 19:00 óra • folklórműsor • esti zenés mulatság a Duo Nostalgija együttessel

žo

PAJDAŠI

Nostalgija

A hotizai módra készített halak kínálata

Lendva városa szeretettel meghívja Önt a Hotizai Halnapok háromnapos rendezvénysorozatára, ahol megkóstolhatja a pompás hotizai halakat, pénteken és szombaton pedig a halászlevet és más ételeket is, melyeket eredeti lendvai borokkal és más üdítőitalokkal öblíthet le.

Várjuk a Képzőművészeti Kolónián készült alkotásokból összeállított »Élet a Mura folyó mentén« című kiállításon is!

Információ: www.hotiza.si

10

Hotiza Turisztikai Társaság Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

SPEEDWAY - IFJÚSÁGI SALAKMOTOROS VILÁGBAJNOKSÁG 2012 Petišovci (Petesháza) – Petišovci Sportpark 2012. augusztus 4-én, 18.30-kor

www.speedway-lendava.si 2012-ben az U-21-es Ifjúsági Salakmotoros Világbajnokság döntője lesz a legnagyobb motoros rendezvény Szlovéniában és a legmagasabb rangú sportverseny, amit Lendván valaha rendeztek. Az ifjú salakmotorosok gladiátori viadala mindig hatalmas attrakció a metanol szagú sport szerelmesei számára, hisz a világ fiatal salakmotoros reménységeiből lesznek a Grand Prix versenyzői. A verseny igazi adrenalin-bombának ígérkezik, ahol lengyel, brit, német, dán, svéd, cseh és szlovén versenyzőket láthatunk! A verseny előtti este szórakoztató estet szervezünk Lendván, ahol bemutatjuk a salakmotorosokat.

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

11

VII. NEMZETKÖZI HALÁSZLÉFŐZŐ VERSENY Lendva – a Trgovina pri žagi bolt előtti zöldterület 2012. augusztus 18-án, 14 órakor

Fő szervező:

Médiatámogatók

Lendva városa szeretettel meghívja a Lendvai Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége által rendezendő hagyományos szórakoztató és kulináris rendezvényre, amely jó mulatságot, kitűnő társaságot, főzést és a Pannon-síkság hagyományos ételeinek kóstolóját kínálja minden kedves látogató számára.

Információ: www.lendva.info 12

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

A MAGYAR ÁLLAMISÁG ÜNNEPE A Szent Korona másolata a lendvai Szent István-napi ünnepségen 2012. augusztus 19-én, 16.30-kor

Lendva központja, Templom tér

M ű s o r 16.30 PROCESZIÓ A SZENT KORONA MÁSOLATÁVAL ÉS A KORONAŐRÖKKEL LENDVA KÖZPONTJÁBAN (útvonal: Zala György tér – Mlinska utca – Fő utca – Templom tér). A processzión résztvesznek a Hodoštól Pincéig terjedő régió falvaiból érkező, ünnepi viseletbe öltözött csoportok.

17.00 PÜNNEPLÉS ÉS SZENT ISTVÁN SZOBRÁNAK MEGKOSZORÚZÁSA a Templom téren.

17.30 RÓMAI KATOLIKUS SZENTMISE EVANGÉLIKUS ÉS REFORMÁTUS ÁLDÁSOSZTÁSSAL a Szent Katalin plébániatemplomban. A szentmisét dr. Veres András, szombathelyi megyés püspök celebrálja.

A szentmise után a Szent Korona másolata megtekinthető a Szent Katalin plébániatemplomban.

A SZENT KORONÁT magyar koronaőrök őrzik.

Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium

Lendva városa szeretettel meghívja a Szent István-napi ünnepségre, ahol résztvehet a város központjában tartandó processzión, melyen a koronaőrök végighordozzák a Szent Korona másolatát, a Templom téri koszorúzáson valamint a Szent Katalin plébániatemplomban tartandó szentmisén. A szentmisét dr. Veres András, szombathelyi megyés püspök celebrálja.

Információ: www.mnmi-zkmn.si, www.muravidek.si Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

13

40. NEMZETKÖZI KÉPZŐMŰVÉSZETI KOLÓNIA - LENDVA - BRONZÖNTÉS Lendva – Lendvai Vár 2012. augusztus 20.–szeptember 8.

Odlivanje v bron / Bronzöntés / Casting in Bronze

Lendva városa szeretettel meghívja Önt a bronzöntő műhelybe, melynek megszervezésére a 2012-es XL. Lendvai Nemzetközi Képzőművészeti Kolónia keretében kerül sor augusztus 20. és szeptember 8. között. Az itt készülő alkotások a Lendvai Vár tetőterében lévő kiállítótermet fogják díszíteni.

Információ: www.gml.si

14

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

BOGRÁCSFESZTIVÁL 2012 Lendva – óváros 2012. augusztus 25-én, 10 órakor

A bográcsgulyás minden bizonnyal az egyik legismertebb Mura-menti étel,Lendva pedig az egyetlen olyan hely a világon, ahol ilyenkor mindenütt ennek az illatát érezni.

Program

Victory eg yütt

10.00 – 13.00 A csapatok megérkezése és a verseny helyének előkészítése 13.00 – 17.00 Bográcsételek főzése, szórakozás és animáció az óvárosban 16.00 »Mineštralala« gyermekelőadás (KU-KUC Színház) 17.00 – 19.00 A bográcsételek elbírálása 19.00 A »Bográcsmester« díj odaítélése és a Bográcsfesztivál 2012 győzteseinek kihirdetése 19.30 – 02.00 Szórakozás a Victory együttessel bográcsételek, dödölle és lendvai borok társaságában

Lendva városa szeretettel meghívja Önt, hogy tegye próbára magát bográcsételek főzésében, illetve vegyen részt a legnagyobb főzőfesztiválon, ahol a bogrács, e hagyományos borvidéki étel mellett más hazai finomságokat is megkóstolhat, például a perecet, a dödöllét és a lendvai borokat. Várjuk a kellemes hangulatú óvárosban, ahol gondoskodunk szórakozásról, jó társaságról és hagyományos ételekről.

Információ: www.lendava-vabi.si Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

15

es

BORFESZTIVÁL 2012 Városi Park - Roža Lendave/Lendva Rózsája 2012. augusztus 31-én, 17 órakor

Borfesztivál Borfesztivál 2012

A lendvai, hotizai és csentei borásztársaságok borkóstolóra invitálják, ahol számos minőségi bort végigkóstolhat. Ezen kívül parasztgazdaságaink finomságait is megízlelheti. A fesztivált egy rövid kulturális program és a nemes lendvai borok széles választéka színesíti.

Információ: www.dvs-lendava.si

16

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

LENDVAI SZÜRET 2012 Lendva – óváros 2012. szeptember 1-jén, 10 órakor

Anika Horvat

Navihanke

Program:

Tinkara Kovač

10.00 – 11.30 Felvonulás a Fő utcán 11.45 – 13.00 Etno-piac 13.30 – 17.45 Kulturális program népi énekesekkel, néptáncosokkal és népzenészekkel a színpadon 16.00 »Az igazán valódi előadás« gyermekelőadás (KU-KUC Színház) 18.00 – 19.45 Let's play 2012 - zenekarok fellépésen 20.00 – 21.00 »Párizs vagy én« c. musical 21.15 – 02.00 Mulatság a Navihanke együttes, Tinkara Kovač, Anika Horvat és az Art Music Orchestra fellépésével

Lendva városa szeretettel meghívja Önt erre a hagyományos népművészeti-gasztronómiai rendezvényre, ahol megismerkedhet az itteni népszokásokkal, folklórral, konyhaművészettel és a pompás lendvai borokkal. A rendezvény délelőtt kezdődik egy felvonulással és a régi szokások felelevenítésével, majd a színes délutáni programmal folytatódik, végül az esti zenés mulatsággal zárul. Várja Önt a két szervező: a Turizem Lendva és a Lendvai Kulturális Társaságok Egyesülete.

Információ: www.lendava-vabi.si Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

17

FERDO GODINA (1912-1994) SZÜLETÉSÉNEK 100. ÉVFORDULÓJA A lendvai Színház- és Hangversenyterem 2012. szeptember 7-én és 8-án www.knjiznica-lendava.si

Lendva városa szeretettel meghívja Önt: • Ferdo Godina Mura-menti író műveinek kiállítására, melyet a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában rendez a Lendvai Könyvtár; a kiállítás megtekinthető 2012. 09. 07-től 2012. 09. 21-ig; • az író legismertebb regénye, a Fehér tulipánok alapján rendezett előadásra, melyet a Bistricai Ferdo Godina Kulturális Egyesület ad elő 2012. szeptember 8-án a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

18

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

RENDEZVÉNYNAPTÁR Lendvai Nyári Fesztivál 2012. június–szeptember

2012. 06. 15. – 2012. 09. 16.

A Zsolnay Manufaktúra aranykora - A historizmustól az art deco-ig

2012. 06. 30.

Az én városom/Muraszombat–Lendva, fotókiállítás

2012. 07. 01.

CACIB Lendva 2012 – XII. Nemzetközi Kutyakiállítás

2012. 07. 05. – 2012. 07. 08.

Open Smile Jam 2012

2012. 07. 19. – 2012. 07. 21.

Hotizai Halnapok 2012

2012. 08. 04.

Speedway – Ifjúsági Salakmotoros Világbajnokság 2012

2012. 08. 18.

VII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny

2012. 08. 20.

A magyar államiság ünnepe

2012. 08. 25.

Bográcsfesztivál 2012

2012. 08. 31.

Borfesztivál 2012

2012. 09. 01.

Lendvai szüret 2012

EGYÉB KULTURÁLIS RENDEZVÉNYEK: 2012. 07. 11–21.

17. LindArt Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep, Lendva 2012 (Co-operate vol. VI)

2012. 08. 17. – 2012. 09. 03.

XII. Nemzetközi Bábfesztivál – Bábkikötő 2012

2012. 08. 20. – 2012. 09. 08.

40. Nemzetközi Képzőművészeti Kolónia, Lendva – bronzöntés

2012. 08.07. – 2012. 09. 08.

Ferdo Godina (1912–1994) születésének 100. évfordulója

Lendvai Nyári Fesztivál • 2012. június–szeptember

19

1192-2012

www.lendava-vabi.si