LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2017/4–5

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 20. letnik, št. 4 in 5 • 28. X. 2017

Lendva Község közlönye • 20. évfolyam, 4.–5. szám • 2017. X. 28.

Z vami že 20 let • Már 20 éve Önökkel

21.

21. praznik Občine Lendava Lendva Község 21. ünnepe Turizem • Turizmus

6 7

200.000. obiskovalec razglednega stolpa Vinarium Lendava A Lendvai Vinarium kilátótorony 200.000-ik látogatója

22 22

To in ono • Erről – arról

Festival Vinarium 2017 v Lendavi a.si Vinarium Fesztivál 2017, Lendva

dv -len

www.l end ava

Foto na naslovnici/A borító fotója: Tomaž Galič

Aktualno • Aktuális

I

&

28

Podelitev priznanja Dravsko-pomurska gazela 2017

28

A Dráva-menti és a muravidéki térség 2017. évi Gazellája c. elismerés átadása

Lendava Aktualno

Spoštovane občanke in občani, cenjeni prijatelji Občine Lendava!

Tisztelt Polgárok, Kedves Barátaink!

Lendva Község október 28-án tartja ünnepét, azon a napon, amikor I. Lajos király 1366-ban vásártartási jogot adományozott Alsólendvának. Ez valójában jelképes esemény, hiszen abban az időben a vásártartási jog szemléltette a helység politikai, gazdasági és védelmi értelemben vett jelentőségét. Lendvának még ma is jelentős a stratégiai elhelyezkedése négy ország találkozási pontján, ahol keresztezik egymást a közlekedési és egyre jobban a gazdasági áramlatok is. A kitűnő közlekedési kapcsolatok, amelyek szerencsére nem kerültek el minket, egészen a római időktől fogva a fejlődés kulcsfontosságú tényezői maradtak. Lendvának pedig nem csupán jó közlekedési kapcsolatai vannak.

Gazdag természeti és kulturális örökséggel, valamint nyelvi sokszínűséggel és együttéléssel rendelkezünk, amely az alapértékeket tükrözi, és amelyen az egész Európai Közösség fáradozik. Gazdag az a város, amely ilyen múlttal büszkélkedhet. Mindennek ellenére csupán a múltba való visszatekintgetésből nem élhetünk meg. Nagy fontosságú a jövőbe tekintés, ami új távlatokat, új esélyeket nyit az itt élő lakosság, a fiatal nemzedékek számára. Bizonytalan időket élünk, tele különféle csapdákkal és változásokkal, mindez világos, egyértelmű jövőképet és egyenes, becsületes magatartást igényel annak megvalósításában.

Foto/Fotó: Mediaspeed

Občina Lendava praznuje svoj praznik 28. oktobra, na dan, ko je kralj Ludvik I. leta 1366 rodbini Bánffy podelil sejemske pravice v Lendavi. V tem dogodku je veliko simbolike, saj je podelitev sejemskih pravic v takratnem času odražala pomembnost kraja na področju politike, gospodarstva in varnosti. Lendava ima še danes pomembno strateško lego na stičišču štirih držav, kjer se križajo prometni in tudi gospodarski tokovi. Dobre prometne povezave, ki nas na srečo niso zaobšle, so že od rimskih časov ključen dejavnik pri razvoju našega mesta. Lendava pa nima samo dobrih prometnih povezav, temveč tudi bogato naravno in kulturno dediščino. Tukaj sta doma tudi jezikovna raznolikost in sožitje, ki zrcalita osnovne vrednote, za katere se zavzema celotna Evropska skupnost. Bogat je kraj, ki se lahko postavlja s takšno preteklostjo. Kljub temu pa se ne da živeti zgolj z oziranjem v preteklost. Pomemben je pogled v prihodnost, ki odpira nove perspektive ter priložnosti za tukajšnje prebivalstvo in mlade rodove. Časi so negotovi, polni različnih pasti in sprememb, ki terjajo jasno vizijo in pokončnost pri njenem uresničevanju.

20. letnik, št. 4 in 5

LENDAVSKE NOVICE

Aktuális

2

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

Aktualno

Aktuális

Az elmúlt huszonegy év alatt – amióta megünnepeljük a községi ünnepet – határozottan kiállunk magunkért, és a másokkal való együttműködésben jelentős fejlesztési eredményeket értünk el. A lakókörnyezeti feltételek tekintetében Lendva Község Szlovénia községeinek első harmadába tartozik. A kommunális infrastruktúra kiváló, és a legfejlettebb településekhez hasonlítható. Ez nem csak Lendva városára vonatkozik, hanem a község összes további 20 településére is. A minőségi ivóvízellátás, a szennyvíz-csatornarendszerrel való ellátás, rendezet közutak, a szelektív hulladékkezelési rendszer kialakítása, a rendezett temetők és faluotthonok kedvező képet nyújtanak a községről összességében és a településekről külön-külön is. Különösen magas a színvonal a képzés és nevelés területén. Példaértékű az iskolák és az óvodák rendezettsége. A kérdéses gazdaság ellenére sikerült megőriznünk a kihelyezett óvodai egységeket, az általános iskola kihelyezett egységét, valamint Göntérházán az iskolát és Lendván az általános iskolát a különleges bánásmódot igénylő gyermekek számára. Ezekben az esetekben nem csupán a minőségi képzési eljárásról és a nemzetiségi jogok megvalósításának fontos tényezőjéről van szó.

Itt ugyanis a településen való élet megőrzésének, valamint az óvodák, az iskolák és a helyi környezet közötti kapcsolat fontos fejlesztési szempontjáról beszélünk. Az állam ezekre a kérdésekre rendkívül odafigyel, a nemzetiségnek pedig a szó tágas értelmében nagyok az érdemei a rendkívüli munkafeltételek biztosításában ezekben a közintézetekben. A helyzet hasonló a kultúra területén is, ahol a kapacitás és a kínálat meghaladja a helyi kereteket, és jogosan kelt irigységet az összehasonlítható önkormányzatokban.

A jó munkafeltételeket évről évre megőrizzük valamen�nyi közintézetben, és minden évben valami újjal és ambiciózussal egészítjük ki. Ez vonatkozik az egészségházra is, amely a minőségi szolgáltatások és a megelőző programok széles palettáját biztosítja a lakosság számára. Az egészségügyi szolgáltatások kínálatát az új gyógyszertár egészíti ki, amelyet a községi ünnep előtti napon adtunk át. Az időskorúakról való gondoskodást és a generációk közötti együttműködést községünkben magas szinten valósítjuk meg. A község nagy terjedelemben biztosítja a szociális transzfereket, amelyekkel segíti a polgárok legrászorultabb hátrányos helyzetű csoportjait. A munkanélküliség az idei évben jelentősen csökkent és szebb jövőre ad reményt.

Nagy átalakulást él meg a középiskola, ahol egyre nagyobb számban iratkoznak a szakmai műszaki programokba és egyéb attraktív szakmákra. A robotika és a labdarúgó akadémia imázsa egyre nagyobb, ismertté váltak a tartalmak, és mágnesként vannak jelen a lendvai középiskolai képzésben. A minőségi képzés, az egészségügyi és a kommunális szolgáltatások, valamint a szociális ösztönzések aránylag magas szintje megfelelő életfeltételeket biztosít minden polgár számára. Noha még mindig

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

V minulih enaindvajsetih letih, odkar praznujemo občinski praznik, smo se odločno postavili zase in v sodelovanju z drugimi dosegali pomembne razvojne rezultate. Občina Lendava po kakovosti bivanjskih pogojev sodi v prvo tretjino slovenskih občin. Komunalna infrastruktura je odlična in primerljiva z najrazvitejšimi kraji v Sloveniji. To ne velja samo za mesto Lendava, temveč tudi za vseh ostalih 20 naselij v naši občini. Kakovostna oskrba s pitno vodo, pokritost s kanalizacijskim sistemom, urejene ceste, vzpostavljen sistem ločenega ravnanja z odpadki, urejena pokopališča in vaški domovi dajejo pozitivno podobo Občini Lendava kot celoti in vsakemu naselju posebej. Posebno visok standard imamo na področju vzgoje in izobraževanja. Šole in vrtci so vzorno urejeni. Kljub vprašljivi ekonomiki, nam je uspelo ohraniti dislocirane enote vrtca in dislocirano enoto osnovne šole (šolo v Genterovcih in šolo s prilagojenim programom v Lendavi). Tukaj ne gre zgolj za kvaliteten izobraževalni proces in pomemben dejavnik uresničevanja narodnostnih pravic, temveč tudi za pomemben razvojni vidik ohranjanja življenja v naseljih ter stik med vrtci, šolami in lokalnim okoljem. Država ima pri tem veliko posluha, narodnost v širokem pomenu besede pa velike zasluge za izjemne pogoje dela v teh javnih zavodih. Podobno je tudi na področju kulture, kjer zmogljivost in ponudba presegata lokalne okvirje in vzbujata upravičeno zavist primerljivih lokalnih skupnosti.

Zgradba nove lekarne ob Zdravstvenem domu v Lendavi•Az új gyógyszertár az egészségház előtt

Iz leta v leto ohranjamo dobre pogoje za delo v vseh javnih zavodih in vsako leto dodamo nekaj še novega in ambicioznega. To velja tudi za zdravstveni dom, ki nudi široko paleto kakovostnih zdravstvenih storitev in preventivnih programov. Ponudbo zdravstvenih storitev dopolnjuje nova lekarna, ki smo jo odprli dan pred občinskim praznikom.

Skrb za starejše občane in medgeneracijsko sodelovanje sta v naši občini na visoki ravni. Občina zagotavlja velik obseg socialnih transferjev, s katerimi pomaga najbolj ranljivim skupinam občanov. Brezposelnost pa je v letošnjem letu močno upadla in daje upanje za lepšo prihodnost.

Veliko preobrazbo doživlja tudi srednja šola, kjer opažamo vse več vpisov v strokovno-tehnične programe in zanimanje za druge atraktivne poklice. Robotika in nogometna akademija postajata prepoznavni vsebini ter magnet za srednješolsko izobraževanje v Lendavi. Kakovost izobra-

2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

3

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Aktualno

többet szeretnénk, különösen attraktív munkahelyeket, amelyek a fiatalokat a hazai környezetben való maradásra ösztönöznék. A megoldás elsősorban a gazdaságban van, valamint a helyi lakosság nagyobb elkötelezettségében az élet és a munka minden területén.

Foto ∙ fotó: DSŠL/KKIL

ževanja, zdravstvenih in komunalnih storitev ter razmeroma visoka raven socialnih spodbud zagotavljajo spodobne življenjske pogoje za slehernega občana. Želimo si pa še več, zlasti atraktivnejših delovnih mest, ki bi spodbudile mlade, da bi ostali v domačem okolju. Rešitev je zlasti v gospodarstvu ter v večjem angažiranju lokalnega prebivalstva na vseh področjih življenja in dela.

Močan zagon je dobilo tudi gospodarstvo. Vse kaže, da smo končno preboleli desetletja trajajočo agonijo Nafte Lendava in stotine izgubljenih delovnih mest. Nove perspektive in priložnosti smo našli v turizmu. Lendava je postala ena najbolj obiskanih turističnih destinacij v Sloveniji, razgledni stolp Vinarium pa privablja nove in nove obiskovalce, ki so navdušeni nad vsem, kar imamo in nudimo. Več kot 130.000 nočitev letno in 200.000 obiskovalcev na vinsko-turistični cesti so odlično izhodišče za nadaljni razvoj turizma, kmetijstva, vinogradništva in malega gospodarstva. Kljub temu industrija ostaja nosilec gospodarskega razvoja in zaposlovanja. Ob podjetju Lek, ki v Lendavi uresničuje obsežne razvojne načrte, se krepijo tudi domača podjetja, na katerih sloni naša gospodarska prihodnost. Več kot deset domačih podjetij sodi med najuspešnejša slovenska podjetja, ki vedno več investirajo in zaposlujejo. Lendavska industrijska cona se razvija, posodablja in spreminja svojo podobo. Vse to je prispevalo k temu, da je v letošnjem letu brezposelnost padla za 25 %.

To so razlogi za realni optimizem in veselo praznovanje občinskega praznika.

Gospodarski razvoj pa s seboj prinaša tudi ekološke pasti. Z našo razvojno vizijo in vsakodnevnimi dejanji smo pokazali odločnost v tem, da lendavska občina ne bo lokacija za skladiščenje in predelavo odpadkov. Po težkih

A lendvai KKI diákjai a 2017-es maribori Robotika versenyen• Ekipa DSŠL na tekmovanju “Mariborski robotski izziv 2017”

Nagy lendületet kapott a gazdaság. Minden jel arra utal, hogy végre kilábaltunk a Nafta vállalat évtizedekig tartó agóniájából, és a több száz elvesztett munkahely miatti gondokból. A turizmus előtt új távlatokat és esélyeket nyitottunk. Lendva Szlovénia egyik leglátogatottabb turisztikai helyszínévé vált, a Vinárium Kilátótorony pedig sok új látogatót vonz, akik mindenért rajongnak, amink van, és amit felkínálunk. A több mint 130 000 vendégéjszaka évente és a 200 000 látogató a turisztikai borúton kiváló kiindulópontot jelent a turizmus, a mezőgazdaság, a szőlészet és a kisgazdaság további fejlesztéséhez. Mindennek ellenére a továbbiakban is az ipar lesz a gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás felelőse. A Lek vállalat mellett, amely Lendván kiterjedt fejlesztési terveket valósít meg, erősödni látszanak a hazai vállalatok, és a gazdasági jövőnk ezekre támaszkodik. A legsikeresebb szlovén vállalatok között több mint tíz hazai vállalat van jelen, amelyek beruházása és foglalkoztatása egyre nagyobb. A Lendvai ipari övezet fejlődik, korszerűsödik és változtatja arculatát. Mindez oda vezetett, hogy a munkanélküliség az idei évben 25 %-kal csökkent. Ez indokolja a reális optimizmust és a községi ünnep vidám ünneplését.

A gazdasági fejlődés pedig ökológiai csapdát is rejteget. A fejlesztési vízióban és a mindennapi tetteinkkel bebizonyítottuk elszántságunkat, hogy Lendva Község nem lesz a hulladéktarolás és feldolgozás színhelye. A felelőtlen bürokráciával vívott nehéz küzdelmünket követően elértük a környezetvédelmi engedélyek felülvizsgálatát és az oly sok kellemetlenséget okozó biogáz-erőmű környezetvédelmi engedélyének bevonását. Ezzel a tiszta

Sprejeli smo lokalni program kulture in sklenili številna zavezništva za uresničitev uresničitev naših zamisli.

Elfogadtuk a kultúra helyi programját, és számos szövetséget kötöttünk a jelen elgondolás megvalósítására.

20. letnik, št. 4 in 5

LENDAVSKE NOVICE

Aktuális

4

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

Aktualno

Aktuális

borbah z neodgovorno birokracijo smo dosegli revidiranje okoljskih dovoljenj in pričetek postopka za odvzem okoljevarstvenega dovoljenja bioplinarni, ki nam povzroča toliko nevšečnosti. S tem smo dobili eno od pomembnih bitk za ohranitev čistega okolja. Ta naloga nas čaka tudi v prihodnje. Nenehno bomo na preži in pripravljeni, da se z vsemi legitimnimi sredstvi upremo tistemu, kar ni v kontekstu trajnostnega razvoja naše občine.

Kandidatura za Evropsko prestolnico kulture 2025 nas zavezuje k varovanju naravne in kulturne dediščine. Nosilci pozitivnih sprememb so mladi, kultura in v simbolnem pomenu besede tudi voda, kot posebna oblika energije.

Sprejeli smo lokalni program kulture in sklenili številna zavezništva za uresničitev te zamisli. Realno ima Lendava v sodelovanju s partnerskimi mesti vse možnosti, da pride do zastavljenega cilja. Pomembnejše od samega cilja pa so poti in procesi, ki vodijo do tja. Prav to bo predstavljalo zrelostni izpit za vse nas, zlasti za mlade, ki se jim s tem projektom ponujajo veliki izzivi in izjemne priložnosti.

Zdi se, da je končno vse steklo kot po tirnicah. Na vseh področjih dela in življenja je videti pozitivne premike, ki so merljivi s statističnimi podatki in vidni z očmi objektivnega opazovalca. Uspeh pa ni prišel sam po sebi; v vse te dosežke je bilo vloženega veliko truda gospodarstvenikov, javnih zavodov in podjetij, družbenih organizacij in društev, krajevnih skupnosti, političnega vodstva narodnostne skupnosti ter ne nazadnje tudi občinskih struktur in velike večine občanov. Vsem, ki so bili del tega procesa, se iskreno zahvaljujem za njihov prispevek k razvoju in izgradnji pozitivne podobe Občine Lendava.

környezet érdekében vívott egyik legnagyobb küzdelem győztesei lettünk. Hasonló feladat vár ránk a jövőben is. Folyamatosan résen leszünk és készen állunk, hogy minden törvényes eszközzel ellenálljunk mindennek, ami nincs összhangban a községünk fenntartható fejlődésének szövegkörnyezetével.

Az Európa Kulturális Fővárosa 2025 pályázata kötelez minket a természeti és a kulturális örökség védelmére.

A pozitív változások élén a fiatalok, a kultúra és - jelképes értelemben – a víz áll mint különleges energiaforma. Elfogadtuk a kultúra helyi programját, és számos szövetséget kötöttünk a jelen elgondolás megvalósítására. Reálisan Lendvának – a partnervárosokkal való együttműködésben – minden lehetősége megvan arra, hogy elérje a kitűzött célt. Magánál a célkitűzésnél még fontosabbak a jelen célhoz vezető utak és folyamatok. Pont ez képezi majd az érettségi vizsgát valamennyi szereplő, főként a fiatalok számára, akik ezzel a projekttel hatalmas kihívást és esélyt kapnak. Úgy tűnik, hogy végre minden jól indult. A munka és az élet minden területén statisztikai adatokkal mérhető és az objektív megfigyelő szemével látható pozitív elmozdulást tapasztalhatunk. Noha minden nem magától jött! Nagy erőfeszítést fektettek ezekbe az eredményekbe a gazdasági szakemberek, a közintézetek és vállalatok, a társadalmi szervezetek és egyesületek, a helyi közösségek, a nemzeti közösség politikai vezetői, majd nem utolsósorban a községi struktúra és a polgárok túlnyomó többsége.

Mindenkinek őszinte köszönetet szeretnék mondani a fejlődéshez való hozzájárulásukért és Lendva Község pozitív arculatának kialakításáért.

Iskreno si želim, da bi leta 2025 občinski praznik praznovali kot Evropska prestolnica kulture.

Őszintén kívánom, hogy a községi ünnepet a 2025. évben mint Európa Kulturális Fővárosa ünnepeljük.

Ezzel a gondolattal kívánok gratulálni Lendva Község XXI. Ünnepéhez, és kérem Önöket, hogy a nagyszámú eseményen csatlakozzanak hozzánk.

S to mislijo vam čestitam ob 21. prazniku Občine Lendava in vas vabim, da se nam pridružite na številnih priložnostnih dogodkih.

Mag. Anton Balažek

Župan Občine Lendava • Lendva Község polgármestere

2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

5

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Aktualno

Aktuális

200.000. obiskovalec razglednega stolpa Vinarium Lendava Po dobrih dveh letih od odprtja je razgledni stolp Vinarium Lendava obiskal 200.000. obiskovalec, kar potrjuje rast obiska turistov v Lendavi. Gospod Bojan Gojkošek iz Maribora je zadnjega oktobrskega dne stolp obiskal z družino in izrazil navdušenje nad najvišjim razglednim stolpom v Sloveniji, iz katerega se vidi v kar štiri evropske države.

Turistična zveza Lendava vabi je v okviru pričakovanja jubilejnega obiskovalca poskrbela tudi za manjšo slovesnost in kulturni program, ki je prav tako privabil lepo število turistov. Ti so lahko uživali tudi v bogati kulinarični in enološki

»Na stolpu smo prvič, vsekakor pa se bomo sem še vračali, saj nam je všeč tako pokrajina kot gostoljubje in kulinarična ponudba,« je še povedal gospod Bojan Gojkošek, ki je za nagrado prejel nočitev s kopanjem v Termah Lendava ter oglede vseh kulturno-turističnih znamenitosti v Lendavi z degustacijo vin in bograča, obenem pa bo z družino lahko izkoristil nočitev z zajtrkom za dve osebi v štirizvezdičnem hotelu na Dunaju.

Po 100.000. obiskovalki, ki je stolp obiskala petega oktobra lani, 200.000. obiskovalec pomeni, da se je v drugem letu obratovanja obisk stolpa povečal za deset odstotkov. »Veseli smo tega uspeha, saj 200.000. obiskovalcev pomeni precej večji obisk, kot smo ga načrtovali na začetku.

Ko smo v prvem letu dosegli dobrih 90 tisoč obiskovalcev, so se naše ambicije seveda povečale. In tokratni dogodek pomeni, da smo imeli prav. S tokratnim mejnikom je rast obiska v zadnjem letu na ravni de-

Spletna tržnica

Vzpostavlja se nov spletni portal e-tržnica, na katerem lahko lokalni pridelovalci hrane, obrtniki, društva in druge organizacije promovirajo, oglašujejo in prodajajo svoje izdelke ter storitve.

Občina Lendava vsem, ki se ukvarjajo s tržno in pridelovalno dejavnostjo znotraj lendavske občine, do 1. julija 2018 omogoča brezplačno promocijo, oglaševanje in prodajo na portalu e-tržnica.

20. letnik, št. 4 in 5

Foto ∙ fotó: Mediaspeed

Pripravila: Martina Bukovec

G. Bojan Gojkošek z družino ob prevzemu priznanja• Bojan Gojkošek úr a toronynál átvette a jutalmat setih odstotkov, kar se mi zdi primerno, saj lahko temu na najbolj naraven način sledi tudi dodatna ponudba in lokalna infrastruktura,« je po sprejemu jubilejnega obiskovalca povedal mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava.

ponudbi, za katero so poskrbeli lokalni turistični ponudniki. Bograč, langoš in vino iz Lendavskih ter Dolgovaških goric v ponudbi Lendave, ki se ponaša tudi z nazivom Svetovna prestolnica bograča, nikoli ne manjkajo.

Brezplačna uporaba portala zajema: ▪ registracijo, ▪ prodajo in nakup artiklov ter storitev (z možnostjo plačila po povzetju ali s kreditno kartico) in ▪ promoviranje, oglaševanje ter vidnost lokacije uporabnika portala.

Med registracijo na koncu prijavnega obrazca odkljukajte, da želite trgovino uporabljati 15 dni (brezplačno), po prijavi pa boste prejeli obvestilo, da brezplačna uporaba velja do 1. julija 2018.

Za dodatna pojasnila je na voljo strokovna ekipa e-tržnice, ki vam bo z veseljem svetovala in pomagala pri uporabi portala www.e-trznica.si.

Pripravila: AS

LENDAVSKE NOVICE

6

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

Aktualno

Aktuális

A Lendvai Vinarium kilátótorony 200.000-ik látogatója

Készítette: Martina Bukovec

»A toronyra először látogattunk el, de kétségkívül többször is vissza fogunk még térni, mivel tetszik a csodálatos táj, az itt élő emberek vendégszeretete és a gasztronómiai kínálat” mondotta Bojan Gojkošek úr, aki a toronynál jutalmat vehetett át, mégpedig egy szállást és fürdést a lendvai Terme szállodában, valamint Lendván a kulturális és turisztikai nevezetességek megtekintését bor és bográcskóstolóval, úgyszintén két személyre reggelivel egybekötött szállási lehetőséget kapott egy négycsillagos szállodában Bécsben.

A 100.000-ik látogató után, aki a kilátótoronyhoz múlt év október ötödikén látogatott el, a torony 200.000-ik látogatója azt bizonyítja, hogy a kilátótorony üzemeltetésének második évében a látogatottság tíz százalékkal növekedett. »Örülünk ennek az eredménynek, hiszen 200.000. látogató sokkal nagyobb látogatottságot jelent mint a kezdetben

Új e-piac portál Az e-piac címen új web portált indítunk, amelyen a helyi élelemtermelők, kézműiparosok, egyesületek és egyéb szervezetek népszerűsíthetik, hirdethetik és árulhatják termékeiket és szolgáltatásaikat.

Lendva Község mindazoknak, akik Lendva község területén piaci és termelői tevékenységgel foglalkoznak, 2018. július 1-ig lehetővé teszi az e-piac portálon a díjmentes népszerűsítést, hirdetést és értékesítést.

2017. X. 28.

terveztük. Amikor az első évben mintegy 90 ezer látogató kereste fel a tornyot, az ambiciónk megnövekedett. A jelen esemény pedig bizonyítja, hogy igazunk volt.

Az utóbbi év látogatottságának növekedése tíz százalékos szinten van, amelyet megfelelőnek látunk, mivel ezt természetes módon követheti a kínálat és a helyi infrastruktúra is” mondta mag. Anton Balažek Lendva Község polgármestere a jubileumi látogató fogadása alkalmából.

A Lendva várja Önt turisztikai szövetség a jubileumi látogatóra való előkészületek keretében kisebb ünnepséget és kultúrprogramot szervezett, amely szintén szép számú turistát vonzott az eseményre. A látogatók élvezhették a gazdag gasztronómiai és borkínálatot, amiről a helyi turisztikai szolgáltatók gondoskodtak. Lendva kínálatában sohasem hiányozhatnak a bogrács, a lángos és a Lendva- valamint a Hosszúfalu-hegyi borok, mivel Lendva a bogrács világ fővárosa címet viseli, így ezek a finomságok most is a látogatók rendelkezésére álltak.

A díjmentes portál használata az alábbiakra terjed ki: •a portálon való regisztráció, •a termékek és a szolgáltatások értékesítése és vásárlása, utánvéttel, illetve hitelkártyával való fizetés lehetőségével, valamint •a portál igénybevevője helyszínének népszerűsítése, hirdetése és láthatósága.

Foto ∙ fotó: Mediaspeed

A kilátótorony átadását követő bő két év után a Lendvai Vinarium kilátótornyot immár a 200.000-ik látogató tekintette meg. A kilátótornyot október hónap utolsó napján a maribori Bojan Gojkošek úr és családja kereste fel és lelkesedésének adott hangot Szlovénia legmagasabb kilátótornya láttán, amelyről egyedülálló a kilátás négy európai országra.

A lendvai Vinarium kilátótorony 200.000. látogatója október hónap utolsó napján a maribori Bojan Gojkošek úr lett. • Zadnjega oktobrskega dne je gospod Bojan Gojkošek iz Maribora z družino obiskal razgledni stolp Vinarium Lendava in kot 200.000. obiskovalec slavnostno prestopil prag stolpa.

vetően értesítést kap arról, hogy a portál díjmentes igénybevevése 2018. július 1-ig érvényes.

További információt az e-piac szakmai csapatától kaphat, amely örömmel ad tanácsot és segíti önt a www.e-trznica.si alkalmazásában.

Készítette: AS

A regisztráció során a jelentkezési formanyomtatvány végén pipázza ki, hogy a jelen piaci lehetőséget 15 napig kívánja (díjmentesen) igénybe venni; a bejelentkezést kö-

LENDAVSKE NOVICE

7

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Člani vladne delovne skupine za implementacijo končne razsodbe arbitražnega sodišča pod vodstvom državnega sekretarja v Kabinetu predsednika vlade dr. Erika Kopača so se sredi septembra na obisku v Mestni hiši pogovarjali s predstavniki Občine Lendava in občani, ki jih je sprememba državne meje ob reki Muri neposredno prizadela.

Predstavniki vlade so na srečanju predstavili izhodišča za interventni zakon, ki bi naj predvem slovenskim prebivalcem ob meji s Hrvaško olajšal življenje po arbitražni razsodbi.

Vodstvo Občine in lastniki kmetijskih zemljišč pričakujejo, da bo vlada zagotovila nadomestna zemljišča na slovenski strani meje. Enako velja za nogometno igrišče na Kapci in za preselitev betonarne iz ozemlja, ki je po arbitraži dodeljeno Hrvaški. Znova je izpostavljeno vprašanje visokovodnih nasipov in poplavne varnosti ter pričakovanje, da vlada poišče ustrezne rešitve za ta problem.

Pripravila: Klavdija Prša

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič in Jasna Bračič-Szabó.

Prevod: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p., Prevajanje in šola jezikov Conversus. Lektoriranje: Prevajanje in šola jezikov Conversus.

Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Tisk: EvroGrafis d.o.o., Maribor. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme en izvod brezplačno.

Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič és Jasna Bračič-Szabó.

Fordítás: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p., Prevajanje in šola jezikov Conversus. Lektorálás: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@ lendava.si. Nyomda: EvroGrafis d.o.o., Maribor. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava.si

20. letnik, št. 4 in 5

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Obisk vladne delovne skupine za implementacijo arbitražnega sporazuma

Predstavniki vlade so na srečanju predstavili izhodišča za interventni zakon• A kormányképviselők a találkozón ismertették az intervenciós törvény kiindulópontjait

A döntőbírósági egyezmény végrehajtására alakult kormánymunkacsoport tagjai látogattak Lendvára A döntőbírósági végleges ítélet végrehajtására megalakult kormánymunkacsoport tagjai a Kormányfői Kabinet államtitkára dr. Erik Kopač vezetésével szeptember közepén a lendvai Városházán tett látogatásuk során tárgyaltak Lendva Község képviselőivel és azokkal a polgárokkal, akiket az államhatár módosítása a Mura folyó mentén a döntés miatt közvetlenül érint.

A kormányképviselők a találkozón ismertették az intervenciós törvény kiindulópontjait, amely a szlovén-horvát határ mentén élő polgároknak megkönnyítené az életét a döntőbírósági ítélethozatalt követően.

LENDAVSKE NOVICE

8

A Község vezetősége és a mezőgazdasági földterületek tulajdonosai elvárják, hogy a kormány az államhatár szlovén oldalán pótlólagos földterületeket biztosítson. Ugyanez vonatkozik a kapcai labdarúgó pálya esetére, valamint a betongyár áthelyezése arról a területről, amely a döntőbírósági ítélet értelmében Horvátországhoz tartozik majd.

Ismételten hangsúlyozták az árvízvédelmi töltések és az árvízvédelem kérdését, és kérték, hogy a kormány találjon megfelelő megoldást a jelen probléma megoldására.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Klavdija Prša

28. X. 2017

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Prizadevanja Občine Lendava na področju zdravja

POZIV K VKLJUČITVI V PROGRAM »SVIT« IN VEČJI TELESNI AKTIVNOSTI Župan mag. Anton Balažek se je v Mestni hiši sestal s predstavniki Nacionalnega inštituta za javno zdravje. Beseda je tekla o zdravstvenem stanju občanov Lendave in zagotavljanju kakovostnih življenjskih pogojev.

Predstavnica območne enote Nacionalnega inštituta za javno zdravje v Murski Soboti, Tatjana Kranjc Nikolić,

je predstavila izsledke analize, ki so jo opravili na območju Občine Lendava, in ugotovila, da je zdravstveno stanje v naši občini primerljivo s stanjem v ostalih slovenskih mestih.

Analiza je pokazala, da občani Lendave premalo izkoriščajo možnosti preventivnega programa Svit, katerega namen je zgodnje odkrivanje predrakavih spre-

www.program-svit.si 2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

9

memb in raka na debelem črevesju in danki (več na http://www.program-svit.si/).

Rezultati analize pa kažejo tudi na zaskrbljujoče stanje na področju gibalnih zmožnosti otrok in mladostnikov ter njihovih prehranjevalnih navad.

Izpostavljen je bil tudi problem nadpovprečih bolniških odsotnosti z dela, ki je v Občini Lendava višji od slovenskega povprečja, pa tudi delež bolezni, povezanih s povišanim krvnim tlakom in delež sladkornih bolezni, sta pri nas višja. Nad slovenskim povprečjem je tudi število bolnišničnih obravnav zaradi srčne kapi.

Občina v okviru zdravstvenega doma financira tudi izvajanje preventivnih aktivnosti, zlasti za diabetike.

Analiza je pokazala tudi dobro infrastrukturno opremljenost Občine Lendava na področju zagotavljanja površin, ki so namenjene za šport in rekreacijo (pešpoti, bazeni in igrišča).

Izpostavljeni sta bili vprašanji kako urediti javni prevoz na območju Občine Lendava in kako prebivalcem približati informacije, ki so povezane z varstvom zdravja (npr. meritve alergenov v Občini Lendava in uporaba različnih pridobljenih informacij). Župan in direktorica območne enote Nacionalnega inštituta za javno zdravje sta začrtala še smernice za sodelovanje v prihodnje ter kljub pozitivnim rezultatom analize stanja javnega zdravja izrazila željo po dodatnem izboljšanju le-tega v prihodnosti. Župan bo občinskemu svetu predlagal, da se Občina Lendava vključi v projekt zdravih mest, ki poteka pod pokroviteljstvom Svetovne zdravstvene organizacije (WHO), ter da se dobre prakse na tem področju prenesejo tudi v naše okolje (npr. pešbus, množična rekreacija).

Pripravila: Lidija Baša

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

A község törekvése az egészség területén

FELHÍVÁS A „SVIT” PROGRAMHOZ VALÓ CSATLAKOZÁSRA ÉS A NAGYOBB FIZIKAI AKTIVITÁSRA továbbá azt is mutatja, hogy aggasztó a helyzet a gyermekek és az ifjúság mozgási képessége valamint étkezési szokása területén is.

Problematikusnak tekinthető a betegség miatti munkából való távollétek átlagon felüli értéke, a szlovén átlag felett van a magas vérnyomással kapcsolatos betegségek aránya, továbbá a cukorbetegek aránya is. Hasonlóan a szlovén átlag felett van a szívinfarktus miatti kórházi beavatkozások száma is.

A község az egészségház keretében finanszírozza a megelőző tevékenységeket, mindenekelőtt a cukorbetegek esetében.

A vizsgálat, mint kedvező tényt emelte ki a község infrastrukturális felszereltségét, a sport és a rekreációs célokra kialakított területek biztosítását (gyalogutak, medencék, játszóterek).

A megbeszélésen hangsúlyozták a közösségi közlekedés kialakításának

kérdését is a község területén, valamint azt, hogy hogyan lehetne a lakossághoz közelebb hozni az egészségvédelemmel kapcsolatos információkat (pl.: az allergének mérése a községben, valamint ezen információk felhasználása).

A polgármester és az igazgatónő megjelölte a jövőbeli együttműködés irányvonalát is, a közegészségi állapot kedvező eredményei ellenére a jövőbeni közegészségi állapot további javulását kívánják megvalósítani.

A polgármester a községi tanácsnak javasolni fogja, hogy Lendva Község is csatlakozzon az Egészségügyi Világszervezet (WHO) védnöksége alatt megvalósuló egészséges városok projekthez, valamint a jelen területen megvalósult bevált gyakorlatok átadásához régiónknak és a környezetünknek (pl.: gyalogbusz, tömeges rekreáció).

Készítette: Lidija Baša

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Mag. Anton Balažek polgármester a városházán találkozott az Országos Közegészségügyi Intézet képviselőivel. Beszéltek Lendva község polgárainak égészségi állapotáról, valamint a minőségi életfeltételeinek biztosításáról.

Tatjana Kranjc Nikolić, az Országos Közegészségügyi Intézet Muraszombati Területi Egységének képviselője ismertette a munkatársai által Lendva község területén végzett vizsgálatok eredményeit, és megállapította, hogy a községben az egészségi állapot összehasonlítható egyéb szlovén városok lakosságának egészségi állapotával.

A vizsgálat kimutatta, hogy a polgárok csak kismértékben élnek a Svit prevenciós program által nyújtott lehetőségekkel, amelynek célja a rákos daganat kialakulása előtti elváltozások, a vastagbél és a végbélrák feltárása (bővebben: http://www. program-svit.si/). A vizsgálat eredménye

Tatjana Kranjc Nikolić, az Országos Közegészségügyi Intézet Muraszombati Területi Egységének képviselője ismertette a munkatársai által Lendva község területén végzett vizsgálatok eredményeit• Predstavnica območne enote Nacionalnega inštituta za javno zdravje v Murski Soboti, Tatjana Kranjc Nikolić, je predstavila izsledke analize

20. letnik, št. 4 in 5

LENDAVSKE NOVICE

10

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Okoljske in komunalne zadeve

Lendva

Környezeti és kommunális ügyek

OBVESTILO: Sofinanciranje dejavnosti prostovoljnih gasilskih društev v letu 2017 Sestavila/Készítette: Renata Torhač NAZIV DRUŠTVA /AZ EGYESÜLET NEVE

ÉRTESÍTÉS: Az önkéntes tűzoltó egyesületek 2017. évi tevékenységének társfinanszírozása

ZNESEK FINANCIRANJA (v EUR) / A TÁMOGATÁS ÖSSZEGE (EUR-ban)

PGD ČENTIBA/ CSENTEI ÖTE

1.250,00

PGD DOLINA/ VÖLGYIFALUI ÖTE

2.045,45

PGD DOLGA VAS/ HOSSZÚFALUI ÖTE

1.363,64 681,82

PGD MOSTJE – BANUTA/ HIDVÉG-BÁNUTA ÖTE PGD GENTEROVCI/ GÖNTÉRHÁZI ÖTE

1.022,73

PGD RADMOŽANCI/RADAMOSI ÖTE

1.818,18

PGD HOTIZA/ HOTIZAI ÖTE

1.704,55

PGD KAPCA/ KAPCSAI ÖTE

1.477,27

PGD KOT/ KÓTI ÖTE

909,09 1.022,73

PGD DOLNJI LAKOŠ/ ALSÓ LAKOSI ÖTE

1.590,91

PGD LENDAVA/ LENDVAI ÖTE

2.159,09

PGD PETIŠOVCI / PETESHÁZI ÖTE

1.704,55

PGD GABERJE / GYERTYÁNOSI ÖTE

1.250,00

Foto ∙ fotó: Peter Orban

PGD GORNJI LAKOŠ/FELSŐ LAKOSI ÖTE

2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

11

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Občina odločno proti bioplinarni in obremenjevanju okolja Kaže, da je Občina dobila bitko v boju za zaprtje bioplinarne, ki je povzročala veliko nevšečnosti. Država je sicer z zamudo pričela postopek odvzema okoljevarstvenega dovoljenja bioplinarni, na koncu pa vendarle prisluhnila zahtevam Občine. V takšnih primerih so občine žal prepuščene na milost in nemilost pristojnih državnih institucij in imajo več ali manj zvezane roke. Čeprav smo dobili pomembno bitko za čisto okolje, vojne še zdaleč ni konec.

Težava z bioplinarno v Lendavi je samo eden v nizu številnih okoljskih incidentov, ki smo jih letos beležili v Sloveniji.

Vsi ti primeri so pokazali, da smo lokalne skupnosti v primerih obremenjevanja okolja povsem brez pristojnosti, prepuščene na milost in nemilost pristojnih državnih institucij. Prav te so dovolile, da so se leta 2012 brez presoje vplivov na okolje tako imenovane bioplinarne čez noč spremenile v predelovalnice odpadkov. Nadzor bioplinarn pa je v izključni pristojnosti državnih inšpekcijskih služb, ki so več mesecev tolerirale nekorektna početja upravljavca lendavske bioplinarne, ki nas je izpostavljal neznosnemu smradu.

Po dolgem sprenevedanju se je le ugotovilo, da so se v našo občino dovažali odpadki iz Hrvaške brez ustrezne dokumentacije in mimo predpisanih protokolov. Upravljavec je zavajal predstavnike civilne iniciative z obljubami in si tako kupoval čas. Poslanec je vodil aktivnosti in se boril proti omenjeni težavi v parlamentarnih klopeh, Občina pa se je obrnila na pristojno ministrstvo in Vlado RS z zahtevo po takojšnjem ukrepanju. Župan mag. Anton Balažek se je s tem problemom obrnil tudi na predsednika vlade in oba podpredsednika vlade. Problematika je bila obravnavana na julijski seji vlade, ko je le-ta sprejela sklep, da se bo revidiralo 200 izdanih okoljskih dovoljenj, med njimi tudi dovoljenje za lendavsko bioplinarno. Sledil je obisk ministrice za okolje in prostor in glavne državne inšpektorice.

Ob tej priložnosti je bil bioplinarni izrečen

20. letnik, št. 4 in 5

ukrep glede nadaljnjega dovoza odpadkov, opravljanje dejavnosti pa dovoljeno samo dokler se že pričeti procesi ne zaključijo. Župan se je ves čas zavzemal za odvzem dovoljenja, saj je bilo prisotnih dovolj dokazov, ki so kazali na to, da gre tukaj za grobe kršitve številnih predpisov. Vse to je bilo predstavljeno tudi varuhinji človekovih pravic, ki je izrazila zaskrbljenost in pripravljenost na ukrepanje v skladu s svojimi pristojnostmi. Zaradi neodločnosti državnih institucij je župan imenoval strokovno skupino, v katero so vključeni predstavniki Nacionalnega inštituta za zdravje, civilne iniciative in drugi neodvisni strokovnjaki. Od državnih institucij smo zahtevali vse uradno dostopne informacije v zvezi z izdanimi okoljskimi dovoljenji in opravljenimi inšpekcijskimi nadzori v bioplinarni. Hkrati smo naročili neodvisno analizo vzorcev zemljine, sedimentov v potoku Kopica in se ustrezno pripravili na merjenje smradu, če bo to potrebno.

Strokovna skupina bo nadaljevala s svojim delom in svoje ugotovitve tudi v prihodnje posredovala javnosti. Občina je vzpostavila video nadzor na cesti, ki je potrdil, da

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Pripravil: mag. Tibor Hebar

upravljavec kljub prepovedi nadaljuje z aktivnostmi. Sledile so prijave pristojnim službam in odločitev inšpekcijskih služb, da se sproži zahteven postopek odvzema okoljevarstvenega dovoljenja.

O negativnih izkušnjah z bioplinarno, predelavo gum in razgradnjo tovarne metanola sta se pred kratkim župan mag. Anton Balažek in podžupan Stanislav Gjerkeš pogovarjala tudi z vodstvom Agencije RS za okolje, ki izdaja okoljska dovoljenja. Opozorila sta na želje in zahteve Občine Lendava, ki ne bo dovolila skladiščenja in predelave odpadkov. Od državnih institucij se pričakuje, da upoštevajo določila občinskega odloka in voljo lokalnega prebivalstva. V okvirih sedanje zakonodaje bo to sicer težko uresničljivo, saj ARSO ne sprejema, temveč samo izvaja že sprejete predpise. Občine so na nek način prepuščene na milost in nemilost pristojnih državnih institucij in se borijo za stvari, ki bi jih morala država reševati sama. Spremembe so potrebne tako na področju zakonodaje, kakor tudi pri njenem korektnem izvajanju.

Občina ni naklonjena projektu predelave avtomobilskih gum, ker je s tem že imela negativne izkušnje. Stečaj Nafte Petrochem in dovoljenja s katerimi le-ta še vedno razpolaga, pa predstavljajo potencialno nevarnost, da se bomo s podobnimi situacijami srečevali tudi v prihodnje.

Nadzor bioplinarn je v izključni pristojnosti državnih inšpekcijskih služb• A biogáz-erőművek felügyelete kizárólag az illetékes állami felügyeleti szolgálat hatáskörébe tartozik

LENDAVSKE NOVICE

12

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

A község határozott fellépése a biogáz-erőmű és a környezet megterhelése ellen sikerrel járt Úgy tűnik, hogy a község megnyerte a hatalmas bűzt árasztó biogáz-erőmű bezárásáért folyó harcban a csatát. A községek az illetékes állami institúciók kényének-kedvének vannak kitéve. Az állam késéssel ugyan, de megkezdte a környezetvédelmi engedély visszavonására irányuló eljárást, s ezzel meghallgatta a község követeléseit. Úgy tűnik, hogy a tiszta környezetért folyó csata megnyert, de a háborúnak koránt sincs vége. Készítette: mag. Tibor Hebar

A Lendván levő biogáz-erőművel kapcsolatos gond az egyike volt a környezeti incidensnek, amellyel az idén Szlovéniában szembesültünk. Az összes eset azt mutatja, hogy a helyi önkormányzatok mindennemű hatáskör nélkül vannak, a környezet megterhelése terén át vannak engedve az illetékes állami institúciók kényének-kedvének. Épp ezek adtak 2012ben engedélyt arra, hogy a környezetre való hatás felmérése nélkül az úgynevezett biogáz-erőművek szinte éjszakán keresztül hulladék-feldolgozókká változtak át. A felügyelet kizárólag az illetékes állami felügyeleti szolgálat hatáskörébe tartozik, amely több hónapon át tolerálta a biogáz-erőművek kezelőinek helytelen cselekedeteit, minket pedig az elviselhetetlen bűznek tett ki. Hosszas fontoskodás után mégis meg lett állapítva, hogy Horvátországból – minden szükséges engedély nélkül és kikerülve a protokollt – szállították a hulladékot. A működtető ígéretekkel félrevezette a civil kezdeményezést, és ezzel időt nyert magának.

A képviselő a parlamentben folytatta a harcot, a község pedig az illetékes minisztériumra és a kormányra összpontosított, követelve az azonnali intézkedést. Mag. Anton Balažek polgármester a problémával a kormányfőhöz és a két helyetteséhez fordult. A kormány júliusi ülésén tűzte ülésének napirendjére

2017. X. 28.

a problémát, s azt a határozatot fogadta el, hogy felülvizsgálják a kiadott 200 környezeti engedélyt, melyek közt van a lendvai biogáz-erőmű engedélye is. Ezt a környezetvédelmi és területrendezési miniszter, valamint az állami főfelügyelő látogatása követte. Ez alkalomból a biogáz-erőműnek kiadott intézkedés azt tartalmazta, hogy a továbbiakban csak engedéllyel történhet hulladékszállítás, azzal az indokkal, hogy a megkezdett folyamatok befejeződjenek. A polgármester folyamatosan az engedély visszavonását hangoztatta. A község ezen álláspontját képviselte a nyilvánosságban, mivel elegendő bizonyíték volt arra, hogy az üzemeltető számos előírást durván megszeg. Mindezt az emberjogi biztosnak is szemléltették, aki aggodalmát fejezte ki, és elkötelezte magát a hatáskörébe tartozó intézkedésekre. Az állami institúciók határozatlansága miatt a polgármester egy szakmai bizottságot nevezett ki, amelyben a Nemzeti Egészségvédelmi Intézet, a civil kezdeményezés és más független szakemberek vannak. Az állami institúcióktól követeltük a környezetvédelmi engedély kiadásával kapcsolatos összes, hivatalosan elérhető és a biogázerőműben végzett felügyeletekről szóló dokumentációt. Ugyanakkor megrendeltük a földben és a Kopica patakban lerakódott anyag mintájának független ellenőrzését, és megfelelően felkészültünk a bűz mérésére, ha szükség lesz rá.

A szakmai csoport folytatja munkáját, és

LENDAVSKE NOVICE

13

megállapításait közli a nyilvánossággal.

A község video ellenőrzést állítatott fel az úton, amely megerősítette, hogy az üzemeltető a betiltás ellenére folytatja a tevékenységét. Ezt az illetékes szolgálatoknál történő feljelentés követte, majd a felügyelőszolgálat határozata, hogy megkezdi a környezetvédelmi engedély visszavonására vonatkozó eljárást.

Mag. Anton Balažek polgármester és Stanislav Gjerkeš alpolgármester nemrég megbeszélést folytatott a biogáz-erőművel kapcsolatos negatív tapasztalatról, a tervezett gumifeldolgozó üzemről és a metanol gyár lebontásáról a Szlovén Környezetvédelmi Ügynökség vezetőségével, amely a környezetvédelmi engedélyek kiadására illetékes. Figyelmeztettek a község határozottságára, hogy területén nem engedélyezi a hulladék tárolását és feldolgozását. Az állami institúcióktól elvárják a községi szabályrendelet rendelkezésének, akárcsak a helyi lakosság akaratának tiszteletben tartását. A jelenlegi törvényes keretben ez nehezen lesz megvalósítható, mivel az ARSO nem fogadja el, hanem csak kivitelezi az előírásokat úgy, ahogy azok el vannak fogadva. A községek valamiképpen át vannak engedve az állami institúciók kényének-kedvének, és olyan dolgokért harcolnak, amelyeket az államnak saját magának hatékonyan meg kellene oldania. Változásokra van szükség a törvények, valamint úgyszintén azok korrekt kivitelezése területén.

A község nem támogatja a gumiabroncsok feldolgozásának projektjét, mivel ezzel már negatív tapasztalata volt. A Nafta Petrochem csődje és az engedélyek, amelyekkel még mindig rendelkezik, potenciálist veszélyt jelentenek arra, hogy ilyen kísérletezéssel még a jövőben is találkozni fogunk.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Strokovni posvet “Kandidatura za EPK 2025 - izzivi in priložnosti” V Lendavi se je v petek, 25. 8. 2017, v okviru Festivala Vinarium odvil prvi mednarodni strokovni posvet “Kandidatura za EPK 2025 - izzivi in priložnosti v kulturnem turizmu”, ki so se ga udeležili predstavniki mest in termalnih kopališč iz Slovenije, Avstrije, Madžarske in Hrvaške.

Župan Anton Balažek je v uvodnem delu povedal, da je to priložnost ne samo za promoviranje naše regije, temveč tudi čezmejnega prostora.• Anton Balažek polgármester a vitaindítójában elmondta, hogy az EKF 2015 esélyt jelent mind a régió, mind a határon átnyúló térség népszerűsítésére. skih programov na Ministrstvu za kulturo Republike Hrvaške Anera Stopfer in direktor založbe Beletrina ter programski direktor EPK Maribor 2012 Mitja Čander.

Sodelovanje z Lendavo so tako v okviru projekta EPK napovedali župan Čakovca Stjepan Kovač, pomočnica direktorja RTV SLO za madžarski jezik mag. Helena Zver, župan Murske Sobote dr. Aleksander Jevšek, tehnični direktor podjetja Lineal MB dr. Samo Peter Medved, župan Monoštra Gábor Huszár, župan Lentija László Horvát, župan Občine Veržej Slavko Petovar, predstavnica Občine Sv. Martin na Muri Petra Novinšćak, župan Murskega Središća Dražen Srpak, podžupan madžarskega glavnega mesta Máhr Tivadar, predsednik skupščine Skupnosti slovenskih naravnih zdravilišč in izvršni direktor v Termah 3000 in Termah Banovci Igor Magdič in podžupan Lendave ter predsednik Pomurske Madžarske samoupravne narodne skupnosti Ferenc Horváth.

Foto ∙ fotó: Mediaspeed

Namen strokovnega posveta je bila vzpostavitev platforme za čezmejno povezovanje v procesu kandidature za Evropsko prestolnico kulture leta 2025. Župan Anton Balažek je v uvodu povedal, da je to priložnost ne samo za promoviranje naše regije, temveč tudi čezmejnega prostora. Če so večja mesta usmerjena v promoviranje urbanega koncepta, je prednost Lendave v tem, da se lahko v kandidaturi osredotoča prav na čezmejno mreženje. Poleg tega želi Občina lokalnim prebivalcem ponuditi tudi višjo kakovost življenja in se usmeriti v trajnostni razvoj.

Foto ∙ fotó: Mediaspeed

Svoje poglede so na strokovnem posvetu predstavili tudi bivši predsednik

Pripravil: Dejan Süč

20. letnik, št. 4 in 5

države Danilo Türk, generalni konzul Republike Madžarske v Lendavi dr. Gyula Földes, okrajni glavar Južno-vzhodne Štajerske v Avstriji dr. Alexander Majcan, direktor Kompasa Avstrija in član Svetovne turistične organizacije mag. Marjan Hribar, dekan ljubljanske Fakultete za arhitekturo mag. Peter Gabrijelčič, vodja evrop-

LENDAVSKE NOVICE

14

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

Kultura

Kultúra

Az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázása - szakmai tanácskozás Lendván A Vinárium Fesztivál keretében Lendván 2017. augusztus 25-én megrendezték az első nemzetközi szakmai tanácskozást az EKF 2025 cím megpályázásával kapcsolatosan – kihívások és esélyek a kulturális turizmusban címmel. A tanácskozáson részt vettek a városok és a termálfürdők képviselői Szlovéniából, Magyarorszárból, Ausztriából ás Horvátországból. Készítette: Dejan Süč

Foto ∙ fotó: Mediaspeed

A szakmai tanácskozás célkitűzése a határon átnyúló együttműködési platform kialakítása az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím pályázási folyamatában az EKF 2025 cím megszerzése érdekében.

Anton Balažek polgármester a vitaindítójában elmondta, hogy az EKF 2015 esélyt jelent mind a régió, mind a határon átnyúló térség népszerűsítésére. Ha a nagyobb városok az urbánus koncepció promóciójára irányulnak, Lendva előnye abban van, hogy az EKF cím megpályázásában a határon átnyúló hálózatépítésre összpontosíthat. Ezen kívül a pályázók a helyi lakosság ma-

gasabb szintű életminőségét, valamint a fenntartható fejlődés megvalósítását kívánják pályázatukkal felkínálni.

Elképzeléseiket a szakmai tanácskozáson ismertette Danilo Türk volt szlovén államelnök, dr. Földes Gyula, Magyarország lendvai főkonzula, dr.

Alexander Majcan, az osztrák délkelet Stájer tartományfőnöke, mag. Marjan Hribar, a Kompas Avstrija igazgatója és a Turisztikai Világszervezet tagja, mag.

Peter Gabrijelčič a ljubljanai Építészmérnöki Kar dékánja, Anera Stopfer, a Horvát Köztársaság Kulturális Minisztériumának európai programokért felelős vezetője, valamint Mitja Čander, a Beletrina kiadó és a Maribor EKF 2012 programigazgatója.

Az együttműködést Lendvával az Európai Kulturális Főváros 2025 projekt keretében jelezték: Stjepan Kovač, Csáktornya polgármestere, mag. Zver Ilona, a Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar műsorokért felelős helyettese, dr. Aleksander Jevšek, a Muraszombati városi önkormányzat polgármestere, dr.

Samo Peter Medved az MB Lineal műszaki igazgatója, Huszár Gábor, Szentgotthárd polgármestere, Horvát László, Lenti polgármestere, Slavko Petovar, Veržej önkormányzat polgármestere, Petra Novinšćak, Sv. Martin na Muri önkormányzat képviselője, Dražen Srpak, Muraszerdahely polgármestere, Máhr Tivadar, a magyar főváros alpolgármestere, Igor Magdič, a Szlovén Természeti Gyógyfürdők Közössége közgyűlésének elnöke valamint a Terme 3000 és Banovci végrehajtó igazgatója, továbbá Horváth Ferenc, Lendva önkormányzat alpolgármestere és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke.

Strokovni posvet za vzpostavitev čezmejnega povezovanja v procesu kandidature za EPK 2025• A szakmai tanácskozás célkitűzése a határon átnyúló együttműködési platform kialakítása az EKF 2025 cím megszerzése érdekében.

2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

15

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Vaški dnevi V Gaberju, Dolini, Trimlinih in Petišovcih so se odvili tradicionalni vaški dnevi, ki so popestrili poletno dogajanje in druženje po vaseh.

Falunapok Foto/fotó: TD Petišovci/TE Petesháza

Gyertyánosban, Völgyifaluban, Hármasmalomban és Petesházán immár hagyományos falunapokat tartottak, amelyek színesebbé tették a nyári eseményeket és a találkozókat, a társalgásokat a falvakban.

Hotiški ribiški dnevi Na Hotizi so potekali tradicionalni Ribiški dnevi, v okviru katerih so obiskovalci lahko okušali ribe, ki so pripravljene na poseben, hotiški način, in se zabavali ob zvokih glasbe.

Hotizai Horgásznapok

Foto/fotó: TD Hotiza

Hotiza településen megrendezték a hagyományos horgásznapokat, ahol a látogatók hotizai módra készült halakat kóstolhattak, és ahol a vendégeket a zenei együttesek szórakoztatták.

Galop v Dolgi vasi Pomurski galop, ki velja za predtekmovanje nacionalnega galopa, se je tokrat odvil na prizorišču v Dolgi vasi.

Vágta Hosszúfaluban A Muravidéki Vágta, amely a Nemzeti Vágta előfutamának számít, idén Hosszúfaluban zajlott.

Foto/fotó: Ladislav Šabjan

Kuhanje ribje čorbe Na prizorišču pri Žagi se je več kot 30 ekip pomerilo v kuhanju ribje čorbe. Po mnenju komisije so najboljšo čorbo skuhali gasilci iz Doline.

Halászléfőzés A Pri Žagi melletti helyszínen a halászléfőzésben mintegy 30 csapat méretkezett meg; a zsűri véleménye szerint a legjobb halászlét a völgyifalusi tűzoltók főzték.

Foto/fotó: Arhiv MMR/a MMR archívuma

20. letnik, št. 4 in 5

LENDAVSKE NOVICE

16

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Kako so nekoč mlatili žito V Genterovcih so prikazali mlatenje pšenice z mlatilnico iz leta 1912.

Hogyan csépeltek régen Göntérházán bemutatták a búzacséplést a 1912. évi gyártmányú cséplőgéppel.

Foto/fotó: Arhiv MMR/a MMR archívuma

Dnevi poezije in vina Na dvorišču knjižnice so v sklopu dogodka Poezija in vino udeleženci madžarsko-slovenske prevajalske delavnice Fokus 2017: Madžarska prebirali pesmi.

A Költészet és a Bor Napjai A Költészet és a Bor Napjai keretében a Fókusz 2017 Magyar-szlovén fordítói műhely résztvevői verseket olvastak fel a könyvtár udvarán: Magyarország.

Foto/fotó: Knjižnica – Kulturni center Lendava/Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ

Prvi šolski dan 1. septembra je šolski zvonec naznanil konec počitnic.

V šolske klopi DOŠ I Lendava je sedlo tudi 49 prvošolcev, 3 prvošolci iz podružnice Gaberje, 8 prvošolcev iz DOŠ Genterovci in 1 prvošolec iz DOŠ II Lendava.

Foto/fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

Első iskolai nap Szeptember 1-jén megszólalt az iskolacsengő, jelezve, hogy a nyári szünidő véget ért. A Lendvai 1. Sz. KÁI-ban 49 első osztályos kisdiák ült be az iskolapadba, a Gyertyánosi tagiskolában 3 elsős, a Göntérházi KÁI-ban 8 elsős és a Lendvai II. Sz. KÁI-ban 1 elsős lépett a tudás birodalmába.

Projekt Eu3doms Konferenca mladih o prihodnosti štirih temeljnih svoboščin Evropske unije v Mestni hiši v Lendavi.

Eu3doms projekt Az Európai Unió négy szabadságjoga jövőjéről (Eu3doms projekt) ifjúsági konferencia a lendvai Városházán.

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

17

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Kultura

Kultúra

PLESNI FESTIVAL PIKA MIGA 2017 V VELENJU in na katerem so se predstavile plesne skupine iz cele Slovenije. Na Pikin plesni festival se je uvrstila tudi plesna skupina

Foto ∙ fotó: Festival PIKA MIGA

V Velenju je od 6. do 8. oktobra 2017 potekal 14. mini festival plesnih skupin PIKA MIGA, ki se je odvil v sklopu JSKD-ja

Otroci iz Vrtca Genterovci na plesnem festivalu • A göntérházi óvodások a táncfesztiválon (Foto/Fotó: LK Lendava/ÍK Lendava)

iz Vrtca Genterovci, ki spada pod Vrtec Lendava. Omenjena plesna skupina deluje pod mentorstvom Marije Kolenc, Ines Novak in Biserke Šemiga, nastopila pa je s plesno točko Ura, ki obstane, za katero je prejela zlato priznanje. Plesna skupina si za dosežen uspeh zasluži veliko pohvalo.

Nagrajena plesna točka je zelo razgibana, saj ponazarja, kako se ura pokvari in jo potem urar popravi. V plesni točki je sodelovalo devet otrok, Ajša Gal, Sofia Prša, Lara Ftičar, Ada Sarjaš, Katja Tüske, Nea Žižek, Denis Žižek, Lael Lebar in Lukas Vuk. Otroci so plesali doživeto, uživali na plesnem festivalu ter se spoznali s Piko Nogavičko in gusarjem, ki sta odlično vodila program.

To je bila izjemna in nepozabna izkušnja tako za otroke, kakor tudi njihove mentorje in bo zagotovo vsem ostala v lepem spominu. JSKD OI Lendava je organiziral prevoz za nastopajoče in njihove starše, ki so skupaj preživeli čudovit dan in uživali v predstavi otrok.

KP

PIKA MIGA TÁNCFESZTIVÁL VELENJEBEN A JSKD keretében rendezték meg Velenje városában a PIKA MIGA tánccsoportok 14-ik mini fesztiválját. A rendezvényre 2017. október 6 és 8. között került sor. A fesztiválon a szlovéniai tánccsoportok mutatkoztak be. A Pika táncfesztiválon a göntérházi óvodások tánccsoportja is szerepelt Marija Kolenc, Ines Novak és Biserka Šemiga vezetése alatt, és az Óra, amely megáll című tánccal mutatkoztak be. A göntérházi óvodások voltak az egyetlen óvodás csoport a fesztiválon, így hát az óvodáskorú gyermekek dicséretet érdemelnek, hiszen arany elismerés-

20. letnik, št. 4 in 5

ben részesültek. A tánc rendkívül látványos volt, hiszen az órát szemléltette, ahogy az meghibásodik, és ahogy azt az órás megjavítja. A táncot kilenc gyerek mutatta be, mégpedig: Ajša Gal, Sofia Prša, Lara Ftičar,

LENDAVSKE NOVICE

18

Ada Sarjaš, Katja Tüske, Nea Žižek, Denis Žižek, Lael Lebar és Lukas Vuk. A gyerekek átérezve táncoltak és élvezték a fesztivál hangulatát, valamint megismerkedtek a Harisnyás Pippivel és a két kalózzal is, amelyek pompásan vezették a programot. Mind a gyerekek, mind a mentorok részére ez egy kiváló és felejthetetlen élmény és tapasztalat volt, amely mindenki számára szép emlék marad. A JSKD lendvai területi kirendeltsége gondoskodott a fellépő gyerekek és szüleik közös utaztatásáról is. Szép, kellemes napunk volt és élvezettel figyeltük és csodáltuk a göntérházi óvoda legfiatalabb táncosainak előadását.

KP

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

Kultura

Kultúra

OBVESTILO: Sofinanciranje javnih kulturnih programov v Občini Lendava za leto 2017

ÉRTESÍTÉS: Lendva Község 2017. évi kulturális programjainak társfinanszírozása

NAZIV PREJEMNIKA SREDSTEV/ A FORRÁSBAN RÉSZESÜLŐK

VIŠINA PREJETIH SREDSTEV/ A FORRÁSOK ÖSSZEGE

Hrvatsko kulturno društvo Pomurje/Pomurje Horvát Kultúregyesület

1.500,00€

Foto video klub Lendava/ Lendvai Fotó Video Klub

1.500,00€

Kulturno društvo Pupilla/Pupilla Kultúregyesület

1.500,00€

Folklorno društvo Prekmurje Lendava/Lendvai Prekmurje Folklóregyesület

1.500,00€

Miša Gerič Špacapan

1.500,00€

Turistično in kulturno društvo Močvirski tulipan Radmožanci/ Radamosi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület

1.000,00€

Društvo zbirateljev Pomurja / Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete

1.000,00€

Zveza kulturnih društev Lendava/Kultúregyesületek Községi Szövetsége, Lendva

1.000,00€

Romsko društvo Romnji/ Romnji Roma Művelődési Egyesület

1.000,00€

Komorni pevski zbor Vita Lendava/ Vita Kamarakórus, Lendva

1.000,00€

Fotografsko društvo Pannonia/Fényképészeti Egyesület Pannonia

1.000,00€

Kulturno društvo Zarja Gaberje/Hajnal Művelődési Egyesület, Gyertyános

1.000,00€

Kulturno društvo Mostje-Banuta/Kultúregyesület Hidvég-Bánuta

500,00€

Kulturno društvo József Attila Kapca/ József Attila Művelődési Egyesület, Kapca

500,00€

Kulturno društvo Trimlini/Hármasmalmi Művelődési Egyesület

500,00€

Železničarsko esperantsko društvo Maribor – sekcija Lendava / Maribori Eszperantó Vasutas Egyesület lendvai szekciója

500,00€

Dijaško društvo DSŠ Lendava/Lendvai Kétnyelvű Középiskola Diákegyesülete

500,00€

Romsko kulturno društvo Romano Jilo/ Romano Jilo Roma Kultúregyesület

500,00€

Kulturno društvo Horvát József Petišovci/ Horvát József Kultúregyesület, Petesháza

500,00€

Srbsko kulturno društvo »Jovan jovanović Zmaj« Lendava/ „Jovan Jovanović Zmaj” Szerb Kultúregyesület, Lendva

500,00€

Kulturno društvo Szunyog Sándor/ Szúnyog Sándor Kultúregyesület

500,00€

Kulturno društvo Arany János Gornji Lakoš/ Arany János Művelődési Egyesület, Alsólakos

500,00€

Kulturno in turistično društvo Feher Jani Dolga vas/ Fehér Jani Művelődési és Turisztikai Egyesület

500,00€

Kulturno društvo Petőfi Sándor Dolina/ Petőfi Sándor Kultúregyesület, Völgyifalu

500,00€

Društvo pomurskih madžarskih znanstvenikov in raziskovalcev/ Muravidéki Magyar Tudományos Társaság

500,00€

Kulturno društvo Lendava/ Kultúregyesület Lendva

500,00€ Sestavila/Készítette: Klavdija Prša

2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

19

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Turizem

Turizmus

OBVESTILO o rezultatih Javnega poziva za izvajanje programa “Pospeševanje razvoja turizma v letu 2017 v Občini Lendava” Sestavila: Lidija Baša

TOČKA/SKLOP A – Delovanje turističnih društev in zvez Naziv vlagatelja

Dodeljena sredstva v EUR

Turistično in okoljevarstveno društvo Petišovci – Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület Petesháza

2539,08

Turistično društvo Hotiza

2915,24

Turistično in Kulturno društvo »MOČVIRSKI TULIPAN« Radmožanci – »HARANGVIRÁG« Turisztikai és Művelődési Egyesület Radamos

3103,32

Hrvaško kulturno društvo Pomurje

2821,20

Turistično društvo Stolp - Torony Turisztikai Egyesület

1128,40

Primorci in Istrani v Prekmurju, društvo za ohranjanje tradicije

2256,96

Petroleum beat ustvarjalno društvo Lendava - Petroleum beat alkotó egyesület Lendva

658,28

Turistična zveza Lendava vabi – Turisztikai szövetség Lendva várja Önt

12037,12 658,28

Kulturno in turistično društvo Fehér Jani Dolga vas – Fehér Jani Művelődési és Turisztikai Egyesület Hosszúfalu

1880,80

Turistično društvo Gaberje – Turisztikai egyesület Gyertyános

TOČKA/SKLOP B – Promocija, informiranje in delovanje TIC-a ter turističnih info točk Naziv vlagatelja

Dodeljena sredstva v EUR

Zavod za turizem in razvoj Lendava – Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva

15.000,00

TOČKA/SKLOP C – Prireditve: Festival Vinarium Naziv vlagatelja

Dodeljena sredstva v EUR

Turistična zveza Lendava vabi – Turisztikai szövetség Lendva várja Önt

40.000,00

TOČKA/SKLOP D – Prireditve: Prospekti in video promocijski material Naziv vlagatelja

Dodeljena sredstva v EUR

Regionalni RTV-center Maribor, Studio madžarskih programov, Lendava – Magyar Műsorok Stúdiója, Lendva

20. letnik, št. 4 in 5

LENDAVSKE NOVICE

20

LENDVAI HÍRADÓ

8.500,00

28. X. 2017

Lendva

Turizem

Turizmus

ISMERTETŐ: Lendva Község 2017. évi Turizmusfejlesztés ösztönzési programjának megvalósításával kapcsolatos nyílvános felhívás eredményéről Készítette: Lidija Baša

A-CSOMAGTERV/PONT – A turisztikai egyesületek és szövetségek működése Az igénybenyújtó neve

Odaítélt források EUR-ban

Turistično in okoljevarstveno društvo Petišovci – Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület Petesháza

2539,08

Turistično društvo Hotiza

2915,24

Turistično in Kulturno društvo »MOČVIRSKI TULIPAN« Radmožanci – »HARANGVIRÁG« Turisztikai és Művelődési Egyesület Radamos

3103,32

Hrvaško kulturno društvo Pomurje – Muravidéki Horvát Kultúregyesület

2821,20

Turistično društvo Stolp – Torony Turisztikai Egyesület

1128,40

Primorci in Istrani v Prekmurju, društvo za ohranjanje tradicije – Tengermellékiek és Isztriaiak Muravidéken, hagyományőrző egyesület

2256,96

Petroleum beat ustvarjalno društvo Lendava – Petroleum beat alkotó egyesület Lendva Turistična zveza Lendava vabi – Turisztikai szövetség Lendva várja Önt Kulturno in turistično društvo Fehér Jani Dolga vas – Fehér Jani Művelődési és Turisztikai Egyesület Hosszúfalu

658,28 12037,12 658,28

Turistično društvo Gaberje – Turisztikai egyesület Gyertyános

1880,80

B-CSOMAGTERV/PONT – A TIC-ek és a turisztikai info-pontok promóciója, tájékoztatása és tevékenysége Az igénybenyújtó neve

Odaítélt források EUR-ban

Zavod za turizem in razvoj Lendava – Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva

15.000,00

TOČKA/SKLOP C – Rendezvények: Vinarium Fesztivál Az igénybenyújtó neve

Odaítélt források EUR-ban

Turistična zveza Lendava vabi – Turisztikai szövetség Lendva várja Önt

40.000,00

TOČKA/SKLOP D – Rendezvények: Prospektusok és video promóciós anyag Az igénybenyújtó neve

Odaítélt források EUR-ban

Regionalni RTV-center Maribor, Studio madžarskih programov, Lendava – Magyar Műsorok Stúdiója, Lendva

8.500,00 Sestavila/Készítette: Lidija Baša

2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

21

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Festival Vinarium 2017 v Lendavi Predfestivalsko dogajanje s kulinarično ulico Foto/fotó: TZ Lendava vabi/Lendva várja Önt TSZ

Predfestivalsko dogajanje, ki je uvod v Festival Vinarium, se je pričelo 23. avgusta, ko so različna društva na kulinarični ulici predstavila svojo gastronomsko ponudbo. Ni manjkalo niti dobre glasbe niti lokalnih dobrot, kot so bograč, pereci, langaši, dödöli, hotiške ribe in seveda odlično lendavsko vino.

Fesztivált megelőző események és gasztrosétány A Vinárium Fesztivált megelőző események augusztus 23-án vették kezdetüket, amikor a kijelölt utcai rendezvényhelyszínen az egyesületek bemutatták a gasztronómiai kínálatukat. A jó zene mellett a helyi finomságok sem hiányoztak, mit pl. a bogrács, a perec, a lángos, a dödölle, a hotizai halak és természetesen a lendvai borok.

Foto/fotó: TZ Lendava vabi/Lendva várja Önt TSZ

www.lendava-lendva.si

Bogračfest 2017 Zadnja in zelo vroča avgustovska sobota je v staro mestno jedro privabila 91 tekmovalnih ekip iz Slovenije, Madžarske in Hrvaške.

Te so že dopoldan začele pripravljati bograč, priljubljeno jed na žlico, ki so jo nato postregli okrog 10 tisoč obiskovalcem in s tem še enkrat dokazali, da naše mesto upravičeno nosi naziv Svetovna prestolnica bograča. Šestčlanska strokovna ocenjevalna komisija je za najboljši bograč nagradila člane ekipe Zavarovalnice Triglav, priznanje za najlepše urejeno tekmovališče pa je šlo v roke Vrtcu Lendava.

Večerni del letošnjega Bogračfesta se je odvil na osrednjem prireditvenem odru v starem mestnem jedru, kjer je za zabavo poskrbela pevka Danijela.

20. letnik, št. 4 in 5

LENDAVSKE NOVICE

22

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

Turizem

Turizmus

Vinárium Fesztivál 2017, Lendva www.l end ava

si dva.

-len

I

Foto/fotó: TZ Lendava vabi/Lendva várja Önt TSZ

&

Bográcsfeszt 2017 A rendkívül forró utolsó augusztusi szombaton 92 versenyző csapat gyűlt össze Lendva óvárosában Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból. A versenyző csapatok már a délelőtti órákban hozzáfogtak a közkedvelt egytálétel, a bogrács készítéséhez, amelyet aztán mintegy 10 ezer látogató kóstolhatott meg. Az ízletes bográccsal ismét bebizonyítottuk, hogy Lendva, e Szlovénia legkeletibb részén fekvő városka, joggal viseli a Bogrács világfővárosa címet.

A hattagú zsűri megítélése szerint a Zavarovalnica Triglav biztosítótársaság csapatának tagjai készítették el a legfinomabb bográcsot; a „Legrendezettebb versenyhely” elismerést a Lendvai Óvoda csapata vehette át. Az idei Bográcsfeszt esti óráiban zajló programjára ez alkalommal az óváros központi színpadán került sor, ahol Danijela énekesnő szórakoztatta a közönséget.

38. Lendavska trgatev

Foto/fotó: TZ Lendava vabi/Lendva várja Önt TSZ

Etnološko-kulinarična prireditev je svoj vrhunec ponovno dosegla s tradicionalno povorko, na kateri je skoraj petdeset skupin iz Slovenije, Hrvaške in Madžarske pripravilo slikovito predstavitev domačih običajev in vinogradniških opravil. Povorki je sledil še Folklorni festival na odru Gledališke in koncertne dvorane Lendava, na njem pa je kulturno dediščino v pesmi in plesu predstavilo 18 domačih in gostujočih skupin. Lendavska trgatev se je zaključila na stolpu Vinarium, kjer so obiskovalci lahko uživali ob zvokih narodnozabavne glasbe ansamblov Skok in Mladi Gamsi ter si kljub deževnemu vremenu ogledali ognjemet, ki je obeležil drugi rojstni dan lendavske turistične atrakcije, stolpa.

2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

23

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Turizem

Turizmus

38. Lendvai Szüret

Foto/fotó: TZ Lendava vabi/Lendva várja Önt TSZ

Az etno-gasztronómiai rendezvény csúcs­pontját ismét a hagyományos felvonulás jelentette, amelyen mintegy ötven, Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból érkező csoport nagyszerűen bemutatta a helyi szokásokat és a szőlőhegyen végzett munkákat. A felvonulást néptáncfesztivál követte a Lendvai Színház- és Hangversenyterem színpadán, ahol a kulturális örökséget énekben és táncban 18 hazai és vendégcsoport mutatta be. A Lendvai Szüret c. rendezvény a Vinárium Kilátótoronynál fejeződött be, ahol a látogatókat a Skok és a Mladi gamsi zenei együttesek szórakoztatták, és a látogatók az esős idő ellenére megtekinthették a pompás tűzijátékokat is, amellyel megemlékeztek a lendvai idegenforgalmi attrakció második születésnapjáról.

Spremljevalni dogodki festivala

A Fesztivált kísérő események A Bográcsfeszt előestjén, augusztus 25-én, a Lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán élvezhettük Sárik Péter Trió jazz koncertjét, amelyen Beethoven művei jazz feldolgozásban hangzottak el. A magyar zenészekhez vendégként csatlakoztak a Vita Kamarakórus tagjai is. A Vinárium Fesztivál idején a Vinárium Kilátótorony kupolájában nyílt kiállítással emlékeztünk meg a lendvai borértékelés 85. évfordulójáról.

20. letnik, št. 4 in 5

LENDAVSKE NOVICE

24

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Sestavila/Készítette: Martina Bukovec

Foto/fotó: TZ Lendava vabi/Lendva várja Önt TSZ

Na predvečer Bogračfesta, 25. avgusta, je na letnem odru Gledališke in koncertne dvorane Lendava potekal jazz koncert Sárik Péter Tria, ki je v novi, tj. jazz preobleki preigraval Beethownove skladbe. Kot gostje so se madžarski zasedbi na odru pridružili pevci komornega pevskega zbora Vita. V času Festivala Vinarium so z otvoritvijo razstave v kupoli stolpa Vinarium obeležili 85. obletnico ocenjevanja vin v Lendavi.

Lendva

Šport

Sport

Lokostrelci uspešni na državnem prvenstvu

Pripravila: Martina Bukovec

Foto/fotó: LK Lendava/ÍK Lendava

Člani Lokostrelskega kluba Lendava so nastopili na zaključni 3D lokostrelski tekmi, ki velja za odprto državno prvenstvo. V okolici Gradu Snežnik se je tekme udeležilo 163 tekmovalcev in tekmovalk iz kar 27 klubov iz Slovenije, Hrvaške in Italije, med njimi je bilo tudi 12 članov LK Lendava.

Med člani je v kategoriji instinktivni lok 2. mesto osvojil Kristijan Horvat, 3. mesto pa Gyula Cseh. V kategoriji absolutno državno prvenstvo, kjer tekmovanje poteka po sistemu dvobojev, je Kristijan Horvat osvojil 2., Daniel Magyar pa 3. mesto. Pri dečkih je 1. mesto zasedel Niko Horvat, 3. mesto pa Dominik Biro.

V ekipnem delu je moštvo LK Lendava v sestavi Kristijana Kuzme, Kristijana Horvata in Jožefa Hozjana osvojilo 3. mesto.

Veselje članov Lokostrelskega kluba Lendava ob osvojenih medaljah • A lendvai íjászok öröme a díjazáskor

Az íjászok sikeresek voltak az országos bajnokságon A Lendvai Íjász Egyesület tagjai részt vettek a 3D íjászversenyen, amely a nyílt országos bajnokság része volt. A Snežnik várának környékén felállított íjászpályán zajló versenyen összességében 27 klub 163 versenyzője volt jelen, éspedig Szlovéniából, Horvátországból és Olaszországból.

Köztük volt a Lendvai Íjász Klub 12 tagja is.

Az ösztönös íjászat kategóriában Kristijan Horvat 2. helyezést, Cseh Gyula pedig 3. helyezést ért el. Az abszolút országos bajnokság kategóriában, ahol a verseny párbaj rendszerként folyik, Kristijan Horvat a 2. helyet, Magyar Daniel pedig

Beno Misja prvak v taekwondoju

2017. X. 28.

LENDAVSKE NOVICE

Foto/fotó: Osebni arhiv Bena Misje/Beno Misja személyes archívuma

Lendavčan Beno Misja, ki zelo aktivno trenira in nastopa v borilni veščini taekwondo, je že drugo leto zapored osvojil naslov državnega prvaka. Letos je pričel z nastopi za italijansko ekipo Hwarang team in nastopil na evropskem klubskem prvenstvu v Salzburgu ter postal še evropski klubski prvak. Med 18. tekmovalci iz Bosne in Hercegovine, Avstrije, Srbije, Nemčije, Makedonije, Slovaške in Italije je Misja v polfinalu premagal Danijela Stacha iz Nemčije, v finalu pa je bil boljši še od Jasmina Stojanovića iz Srbije.

Sestavila: Martina Bukovec

25

a 3. helyet szerezte meg. A fiúknál az első helyen Niko Horvat végzett, Dominik Biro pedig a 3. Helyezett lett. A csapatversenyben a Lendvai ÍK a 3. helyet szerezte meg Kristijan Kuzma, Kristijan Horvat és Jožef Hozjan jóvoltából.

MB

Beno Misija taekwondo bajnok lett A lendvai Beno Misja, aki a taekwondo harcművészetben edz és versenyez, már második éve szerezte meg az országos bajnoki címet. Az idén a Hwarang team olaszországi csapatnak kezdett versenyezni, amellyel a Salzburgban megtartott Európai Klubbajnokságon szerepelt, s megszerezte az európai klubbajnoki címet is. A Bosznia és Hercegovinából, Ausztriából, Szerbiából, Németországból, Macedóniából, Szlovákiából és Olaszországból érkező 18 versenyző sorában az elődöntőben Misja legyőzte a német Daniel Stachot, a döntőben pedig a szerbiai Jasmina Stojanović felett győzedelmeskedett. MB

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava Šport

Sport

Sofinanciranje letnega programa športa v Občini Lendava za leto 2017

Lendva Község 2017. évi sportprogramjának társfinanszírozása

sklop D – izvajanje projektov na področju športa

D-csomagterv – a sport projektek kivitelezése

Sredstva so bila namenjena tistim športnim projektom, katerih cilj je bil predstaviti posamezne športne panoge in le-te približati otrokom in mladini. Sredstva so bila dodeljena na podlagi razpisa. Vseh 15.000,00 EUR predvidenih sredstev je bilo razdeljenih kot je prikazano v spodnji tabeli. Izplačila izvajalcem so bila izvedena v juniju in juliju 2017.

Pripravil: Marjan Drvarič

A pénzeszközöket bizonyos sportprojektekre terveztük, amelyek célkitűzése az egyes sportágazatok bemutatása volt, ugyanakkor ezeket közelebb hozni a gyerekekhez és az ifjúsághoz.

A pénzeszközöket pályázat útján nyerték el. A teljes 15.000,00 EUR tervezett összeget az alábbi táblázatban látható módon osztották szét. A kivitelezők kifizetésére 2017 június és július hónapokban került sor.

Készítette: Marjan Drvarič

Izvajalec Kivitelező

Dodeljena sredstva iz sklopa D – projekti D-projekt csomagtervből nyújtott pénzeszközök

Vsebina prijave Pályázat tartalma

KLUB BORILNIH VEŠČINJUDO LENDAVA/LENDVA

1.000,00 EUR

19. Pokal KBV Lendava 19. KBV Lendava Serleg

LOKOSTRELSKI KLUB LENDAVA LENDVA ÍJÁSZ KLUB

1.000,00 EUR

WA70/50 krog Lendava – SLO tarčni pokal WA70/50 kör Lendva – SLO Célpont Kupa 500,00 Eur 3D KROGA – SLO 3D tarčni pokal in jadranski 3D tarčni pokal / 3D KÖR – SLO 3D Célpont Kupa és Adriai 3D Célpont Kupa 500,00 Eur

BADMINTONSKI KLUB MLADOST LENDAVA TOLLASLABDA KLUB MLADOST LENDVA

3.000,00 EUR

Srebrna žogica Lendave 2016 Lendva Ezüstlabdája 2016 2.500,00 Eur Mednarodni rekreativni turnir Lendava OPEN 2017 Nemzetközi Rekreátív Tollaslabda Verseny 500,00 Eur

NOGOMETNO DRUŠTVO LENDAVA 1903 FOOTBALL CLUB LENDVA 1903

1.500,00 EUR

Božični tradicionalni turnir »Mladi upi« Karácsonyi Hagyományos Torna 500,00 eur Poletni mladinski mednarodni nogometni festival Nemzetközi Nyári Ifjúsági Labdarúgó Fesztivál 1.000,00 Eur

oDBOJKARSKI KLUB LENDAVA RÖPLABDA KLUB LENDVA

3.500,00 EUR

Odbojkarski tabor lendava 2017/ Röplabda Tábor Lendva 2017 1.000,00 Eur Dan pomurske odbojke 2017 Muravidéki Röplabda Nap 2017 2.500,00 Eur

M-FIT MIRJANA NAĐ

3.000,00 EUR

Športne aktivnosti za mlade Ifjúsági sport tevékenységek

TURISTIČNO DRUŠTVO GABERJE

2.000,00 EUR

Občinske vaške igre – Občinska olimpijada Községi Falunapok – Községi Olimpiai Játékok

Dodeljena sredstva - SKUPAJ: Kiosztott pénzeszközök ÖSSZESEN:

15.000,00 EUR

20. letnik, št. 4 in 5

LENDAVSKE NOVICE

26

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

Šport

Sport

Mladinci Maribora nastopajo v Lendavi Z Liverpoolom na lendavski zelenici tudi legendarni Steven Gerrard Potem ko se je NK Maribor uvrstil v prestižno Ligo prvakov, je pravico do nastopa v mladinski ligi prvakov (Uefa Youth League) dobila njihova mladinska selekcija. NK Maribor je za prizorišče igranja tekem mladinske Lige prvakov tako kot pred tremi leti izbral Lendavo in pred otvoritvijo tekmovanja na novinarski konferenci predstavil načrte mladinske ekipe NK Maribor. Pripravila: Martina Bukovec

Foto/fotó: NK Maribor / Lendavainfo.com

Podrobneje so spregovorili Zlatko Zahovič, športni direktor NK Maribor, Miran Pavlin, pomočnik športnega direktorja NK Maribor, Muamer Vugdalić,

trener mladinske ekipe NK Maribor in Luka Koblar, igralec mladinske ekipe NK Maribor ter mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava.

Izbranci trenerja Vugdalića so svojo prvo tekmo proti moskovskemu Spartaku septembra odigrali v Lendavi in slavili z 1:0.

17. oktobra smo v Športnem parku Lendava spremljali tekmo Maribora proti ekipi Liverpoola pod vodstvom nekdanjega slovitega nogometaša Stevena Gerrarda.

Ta je svoj sloves upravičil tudi kot trener, saj so njegovi varovanci na lendavski zelenici gladko premagali mariborsko mladinsko moštvo s 4:1. 6. decembra ob 13. uri sledi še tekma Maribora proti španski Sevilli. Vstop na tekme mladinske lige prvakov je možen z brezplačnimi vstopnicami, ki jih bo na dan tekme moč dobiti ob vhodu na igrišče.

Maribor ifjúsági csapata a lendvai pályán játssza mérkőzéseit Azok után, hogy a Maribor LK bejutott a tekintélyes Bajnokok Ligájába, az ifjúsági – Uefa Youth League – ligában való szereplést kiérdemelte az ifjúsági válogatott is. A Maribor LK az ifjúsági válogatottja mérkőzései lejátszásának helyszínéül, akárcsak három évvel ezelőtt, Lendvát választotta. Készítette: Martina Bukovec

A verseny nyitása előtt a lendvai Városháza épületében sajtótájékoztatón mutatták be a Maribor LK ifjúsági csapatának terveit. Zlatko Zahovič, a Maribor LK sportigazgatója szólt rész-

2017. X. 28.

letesebben a tervről, majd Miran Pavlin az igazgató segédje, továbbá Muamer Vugdalić, az ifjúsági csapat edzője, és a csapat tagja, Luka Koblar ismertette a részleteket. Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is kifejtette véleményét az események jelentőségéről.

Vugdalić edző kiválasztottjai első

LENDAVSKE NOVICE

27

mérkőzésüket a moszkvai Spartak ellen szeptember 13. játszották le Lendván 1:0 győzelemmel. Október 17-én a Lendvai Sportparkban Maribor ifjusági csapata a Liverpool ifjusági csapatával lépett pályára, amelyet az egykori híres labdarugó, Steven Gerrard vezetett.December 6-án, szintén 13 órai kezdettel a spanyolországi Sevilla csapatával méri össze erejét a maribori csapat. A Bajnokok Ligája ifjúsági csapatainak mérkőzéseire az ingyenes belépőjegyet a mérkőzés napján a pálya bejáratánál lehet igényelni.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Lendava To in ono

Erről – arról

Podelitev priznanja Dravskopomurska gazela 2017 V četrtek, 12. oktobra 2017, so na Ptuju podelili priznanje za najhitreje rastoče podjetje v dravsko-pomurski regiji, ki ga je prejelo družinsko podjetje Varis Lendava.

velik poudarek na uravnoteženost in raznolikost, zato je podjetje letos prejelo tudi priznanje Združenja manager Vključi.vse.

Vse to je dokaz, da se je gospodarska rast v Občini Lendava močno okrepila in da industrijske dejavnosti, ki so veliko prispevale k zmanjšanju brezposlenosti v naši občini, uspešno sledijo uspehom na področju turizma.

Svečanosti se je udeležil tudi župan mag. Anton Balažek in izrazil veliko zadovoljstvo nad tem, da se je med sto najhitreje rastočih podjetij v regiji uvrstilo kar sedem podjetij iz Lendave, med njimi tudi Varis Lendava in VIRS, ki sta se uspela prebiti celo med tri najuspešnejša podjetja v letu 2017. Laskavi naziv Dravsko-pomurska gazela 2017 pa je na koncu pripadel podjetju Varis Lendava, ki ga vodi mag. Sabina Sobočan. Varis je na svojem področju tretji največji ponudnik v Evropi, ambicija podjetja pa je postati vodilni evropski proizvajalec gotovih kopalnic za vse vrste uporabnikov. Za svoje izdelke je nagrajeno podjetje prejelo tudi številne nagrade, med drugim prestižno nagrado Red Dot za industrijsko oblikovanje. Vodstvo Varisa daje

Foto ∙ fotó: Luka Cjuha, Dnevnik

Pripravila: Klavdija Prša

Tri najuspešnejša podjetja v dravsko-pomurski regiji • A három legsikeresebb vállalkozás a Dráva-menti és muravidéki régióban

A Dráva-menti és a muravidéki térség 2017. évi Gazellája c. elismerés kiosztása A Dráva-menti és muravidéki régió leggyorsabban fejlődő vállalkozásának 2017. október 12-én Ptuj városában a lendvai Varis családi vállalkozást hirdették ki. Készítette: Klavdija Prša

Az ünnepélyen részt vett mag. Anton Balažek polgármester is, aki elégedettségét fejezte ki aziránt, hogy a régió száz leggyorsabban fejlődő vállalatai között hét lendvai vállalat is szerepel, ezek között a 2017. évben a három legsikeresebb vállalkozás között található a lendvai Varis és a VIRS vállalkozás. A „2017-es Dráva-menti és muravidéki gazella” el-

20. letnik, št. 4 in 5

ismerő címet a lendvai Varis vállalkozásnak ítélték oda. A vállalatot mag. Sabina Sobočan vezeti. A Varis szakterületén ez a vállalkozás a harmadik legjelentősebb Európában, a vállalat célkitűzése pedig a kész fürdőszobák vezető gyártója lenni az európai piacon minden féle felhasználó számára. Termékeikkel számos díjat kaptak, többek között az ipari tervezésért a Red Dot díjat. A vállalat vezetése nagy hangsúlyt helyez a kiegyensúlyozottságra és a sokszínűségre, ezért Szlovéniában

LENDAVSKE NOVICE

28

az idén először kaptak elismerést. Jelen vannak a Združenje Manager klubban is.

A gazdasági növekedés nagymértékben megnövekedett a községben. A turizmus területén elért eredményeket követik az ipari tevékenységek is, amelyek jelentősen hozzájárultak a munkanélküliség csökkentéséhez.

LENDVAI HÍRADÓ

28. X. 2017

Lendva

To in ono

Erről – arról

Obeležili Evropski teden mobilnosti 2017 Prizadevanja za človeku in okolju prijaznejše načine mobilnosti tako vsako leto povežejo na tisoče sodelujočih mest.

ZDRUŽIMO MOČI, DELIMO SI PREVOZ je slogan, ki povzema osrednjo temo letošnjega Evropskega tedna mobilnosti. Z deljenjem prevoza zmanjšamo lastne transportne stroške in ogljični odtis, za nameček pa naša dnevna potovanja postanejo še zabaven družabni dogodek. Organiziranje deljenja prevoza je enostavno – pri tem

Otroci rišejo pred Mestno hišo • A lendvai Városháza előtt rajzolnak a gyerekek

A 2017. évi Európai Mobilitási Hét Az EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT immár hagyományos európai kezdeményezés, amely a helyi önkormányzatokat a fenntartható közlekedési intézkedések bevezetésére és népszerűsítésére ösztönzi.

Az Európai Mobilitási Hét keretében a lendvai Városháza előtti utat ismét az óvodás gyerekek és az általános iskolás kisdiákok foglalták el és krétával alkottak az úttesten. A Városháza előtti standokon bemutatkozott a Lendvai Hegymászó Egyesület, a lendvai Moto Klub Lindau és a Lendvai Kerékpáros Klub. Ez idő alatt a Lendvai Kétnyelvű Középiskola a Lendvai Rendőrállomással és a Lendvai II. sz. KÁIval együttműködve gyalogtúrát rendezett az óváros utcáin, amelynek keretében vizsgálták a megközelíthetőséget a fogyatékkal élő emberek és a mozgáskorlátozottak

2017. X. 28.

nam lahko pomagajo številne aplikacije in spletne platforme – in ima izjemno pozitiven učinek na življenje v lokalni skupnosti. Študije so namreč pokazale, da vsak deljeni avto s cest in ulic spravi kar 15 zasebnih avtomobilov, s čimer v mestih ostane na voljo več prostora za pešce, kolesarje, javni prevoz in življenje na sploh. Odpravite se po opravkih ali v službo peš, s kolesom, javnim prevozom ali pa si v skladu z letošnjim sloganom delite prevoz.

AS

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

EVROPSKI TEDEN MOBILNOSTI je tradicionalna evropska pobuda, ki lokalne skupnosti spodbuja k uvedbi in promociji trajnostnih prometnih ukrepov.

Ob Evropskem tednu mobilnosti so cesto pred Mestno hišo znova zasedli otroci iz vrtca in prvih razredov osnovnih šol in s kredami ustvarjali na cesti. Na stojnicah pred Mestno hišo so se predstavili Planinsko društvo Lendava, Moto klub Lindau in Kolesarski klub Lendava. V tem času je Dvojezična srednja šola Lendava v sodelovanju s Policijsko postajo Lendava in DOŠ II Lendava pripravila pohod po starem mestnem jedru, v sklopu katerega so analizirali dostopnost za gibalno ovirane, postavitev informativnih tabel in vedenje udeležencev v prometu. Na temo pametne mobilnosti pa so ustvarjali tudi otroci DOŠ Genterovci in DOŠ II Lendava.

V okviru tedna mobilnosti so si ljubitelji kolesarjenja lahko brezplačno izposodili kolo v Kolesarskem centru Murania v Čentibi in v Turistični informacijski pisarni v Lendavi, sodelovali v nagradni igri in se odpravili na kolesarski izlet po skritih kotičkih Lendave.

részéről, továbbá az információs táblák elhelyezését és a közlekedésben résztvevő személyek magatartását. A Göntérházi és a Lendvai II. sz. Kétnyelvű Általános Iskolából érkező gyerekek az okos mobilitás témára alkottak.

A Mobilitási Hét keretében a kerékpározás szerelmesei a csentei Murania Kerékpáros Központban és a lendvai Turisztikai Információs Irodában díjmentesen kölcsönözhettek kerékpárokat és nyereményjátékban is részt vehettek, valamint kerékpáros kirándulásra indulhattak Lendva rejtett zúgjainak feltárására.

Az ember- és a környezetbarát mobilitási módok iránti törekvések így hát minden évben ezernyi együttműködő várost kötnek össze. A szlogen: FOGJUNK ÖSSZE, EGYÜTT TEGYÜK MEG AZ

LENDAVSKE NOVICE

29

UTAT! az idei Európai Mobilitási Hét központi témáját foglalja össze. Az együtt utazással csökkentjük a saját közlekedésre fordított költségünket és a szén lábnyomát, e mellett pedig a napi utazásunk is vidám társadalmi eseménnyé válik. A megosztott utazás egyszerű – és ebben számos applikáció és web-platform is segíthet – valamint rendkívül kedvező hatása van az életre a helyi önkormányzatban. A tanulmányok ugyanis bebizonyították, hogy minden egyes megosztott gépkocsi akár 15 db. magán személygépkocsit „távolít el” az utakról és az utcákról, tehát a városokban több hely marad a gyalogosok, a kerékpárosok, valamint a közösségi közlekedés, egyszóval - az élet számára.

A mindennapi teendőket intézze el gyalogosan, valamint a munkahelyére induljon el gyalog, kerékpárral, közösségi közlekedéssel, illetve az ez évi szlogen értelmében: utazzanak, tegyék meg az utat együtt.

AS

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 4.–5. szám

Dražen Pavlović

Metastabilna sfera – Lux Aeterna

Grafika: P. Orban · Print: digifot

Metastabilis szféra

27. 10.–30. 11. 2017 Razgledni stolp Vinarium Lendava · Lendvai Vinarium Kilátótorony www.vinarium-lendava.si L I K O V N A

R A Z S T A V A

Organizator · Szervező:

KÉPZŐMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

Branka LALIĆ & Dalibor MILOJKOVIĆ 3. - 27. nov. 2017 Lendavski grad / Lendvai vár Razstava zmagovalnega tandema na lanski 21. LindArt likovni koloniji A tavalyi 21. LindArt művésztelep nyertes páros kiállítása

Galerija-Muzej Lendava - Galéria-Múzeum Lendva Banffyjev trg 1/Bánffy tér 1, SI 9220 Lendava/Lendva T: +386 (0)2 578 92 60 E: info@gml.si galerijamuzej.lendava

www.gml.si

Ernst Lubitsch Ko sem bil mrtev

burleska

Sobota, 4. november 2017, ob 19.00 GLEDALIŠKA IN KONCERTNA DVORANA LENDAVA

(0)2 (0)2577 57760 6022 22

Knjižnica – Kulturni center Lendava – Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ

Notranja organizacijska enota za umetnost, kulturo, gledališko dejavnost in dejavnost kulturnega kreativnega sektorja Művészeti, kulturális, színházi tevékenységi és kreatív kulturális ágazati belső szervezeti egység

Trg Györgya Zale – Zala György tér 1., 9220 Lendava – Lendva T: +386(0)2 577 60 22 • F: +386(0)2 577 60 34 • W: www.kkl.si • E: gledalisce@kkl.si

INFO: www.kkl.si

21.

21. praznik praznik Občine Občine Lendava Lendava

28.

28. oktober oktober 2017, 2017, ob ob 18.

18. uri uri

Gledališka Gledališkaininkoncertna koncertnadvorana dvoranaLendava Lendava

Lendva Lendva Község Község 21.

21. ünnepe ünnepe

2017.

2017. október október 28-án, 28-án, 18.00 18.00 aaLendvai LendvaiSzínházSzínház-és ésHangversenyteremben Hangversenyteremben

KONCERT KONCERT SAKSOFONOV SAKSOFONOV SOS SOS JUNIOR JUNIOR SZAXOFON SZAXOFON HANGVERSENY HANGVERSENY

Knjižnica Knjižnica – Kulturni – Kulturni center center Lendava Lendava – Lendvai – Lendvai Könyvtár Könyvtár és és Kulturális Kulturális Központ Központ

Notranja Notranja organizacijska organizacijska enota enota za za umetnost, umetnost, kulturo, kulturo, gledališko gledališko dejavnost dejavnost in dejavnost in dejavnost kulturnega kulturnega kreativnega kreativnega sektorja sektorja Művészeti, Művészeti, kulturális, kulturális, színházi színházi tevékenységi tevékenységi és és kreatív kreatív kulturális kulturális ágazati ágazati belső belső szervezeti szervezeti egység egység

TrgTrg Györgya Györgya Zale Zale – Zala – Zala György György tértér 1., 1., 9220 9220 Lendava Lendava – Lendva – Lendva T: +386(0)2 T: +386(0)2 577577 60 60 22 22 • F: • +386(0)2 F: +386(0)2 577577 60 60 34 34 • W: • W: www.kkl.si www.kkl.si • E: • gledalisce@kkl.si E: gledalisce@kkl.si