The Vinarium Festival 2017 (EN)

The

Festival 23 August - 2 September 2017 Lendava

Programme Guide Pre-festival events and culinary street

2

Panel of experts on the topic of CULTURE and TOURISM 3 Koncert: Sárik Péter Trió + KPZ Vita

4

Bogračfest 2017

5

Open door days of the wineries on the Wine-tourist road 8 Lendava grape harvest 2017 Salvador Dalí exhibition

9 12

2

THE VINARIUM FESTIVAL

23 TO 25 AUGUST 2017 • 5 p.m. – 10 p.m.

Pre-festival events and culinary street Glavna uli

ca • Mestna hiša Városháza

Fő

utca

Gla

vna u

Banka • Bank

Lendavski park Lendvai Park

Provider

1

Cottage 1: Tourist association Hotiza

2

Cottage 2: The “Swamp tulip” Radmožanci tourist and cultural association

Food Hotiza fish

Petrova ulica 30, 9220 Lendava

grilled sausages (bacon), bean salad, pretzel, lángos, dödöli

Radmožanci 39, 9223 Dobrovnik

3

Cottage 3: Croatian cultural association Pomurje Lendava

4

Cottage 4 : Društvo vinogradnikov ČentibaCsentei Szőlőtermelők Egyesülete

pot stew, bograč

Glavna ulica 28, 9220 Lendava

homemade sausages, bread with minced lard, gibanica, meat from lard

Glavna ulica 92, 9220 Lendava

The culinary street on Mlinska ulica will be opened from 23 to 25 August.

lica • Fő utca

Mlinska ulica • Malom utca

The event organised prior to the Vinarium Festival, which will begin on 23 August 2017, will take care of the suspense of the festival atmosphere. It is then that the melodies enriched with the entertaining cultural program of foreign and domestic cultural associations will be heard. Besides good music you can enjoy our local delicacies (bograč, pretzel, lángos, dödölle, Hotiza fish) and tasty Lendava wine.

1 2 3 4

Drink

THE VINARIUM FESTIVAL

25 AUGUST 2017

Panel of experts on the topic of CULTURE AND TOURISM Meeting of sister towns and natural spas under the preparation of running for the European capital of culture 2025.

At the Town hall of the Lendava Municipality

Austria Hungary Slovenia

Lendava Slovenia

Croatia

3

4

THE VINARIUM FESTIVAL

25 AUGUST 2017 • at 8 p.m.

Sárik Péter Trió x Beethoven

Concert of Beethoven’s compositions in a jazz performance (in collaboration with the KPZ Vita choir)

Komorni pevski zbor

Vita Lendava

www.kkl.si

At the summer stage of the Theatre and concert hall Lendava The Sárik Péter Trió music cast was founded under the baton of a jazz pianist, composer and teacher Péter Sárik in 2006 and expanded in 2012, when Tibor Fonay (base guitar, upright bass) and Attila Gálfi (drums) joins the band. The Sárik Péter Trió quickly became one of the leading jazz bands in Hungary which often collaborates with other musicians. Their album, titled “Jazz Request Show”, won the award for the best Hungarian album in 2014.

THE VINARIUM FESTIVAL

26 AUGUST 2017

2017 Between the historic set of townhouses and the foot of Lendava’s picturesque vineyards we have been organising the largest bograč cooking competition in Slovenia for over a decade now.

The historic centre scene 8 a.m. Performance of the wind orchestra 9 a.m. Gathering of the teams, take-over of the ingredients, 12 p.m.

1 p.m.

1 p.m.

5 p.m.

8 p.m.

Map on page 6

preparation of the competition venue Street radio and animations (street musicians) Beginning of the bograč cooking competition Evaluation of the competition venues Bograč sample evaluation Proclamation of results and presenting of recognition awards in the categories: “The most beautifully decorated competition venue” and “Masters of bograč”

Danijela Martinović

Entertaining musical program in the historic centre

2 p.m. Performances of street artists 4 p.m. Entertaining musical program 9 p.m. Concert of the Croatian singer Danijela

Follow-up program From 10 a.m.

Animation program for children at the town park

Market with local produce at the platform in front of the cultural centre

During the Bogračfest free rides to the Vinarum Lendava observation tower (above the church) will be organized.

5

THE VINARIUM FESTIVAL

6

ion Direct va a L en d rium on tower a n i V rvati obse

Direction Dolga vas Hosszúfalu Cerkveni trg Templom-tér

U l i c a S v. Š t e f a n a • S z e n t I s t v á n u t c a

Glavna ulica •

Fő utca

X

X X

X X X X X X X

Sp o d

nja u

X X X X X X X X X X

lica • Als

X X X X X X X X X

ORG

RADIO

RADIO Murski val

WC

MMR

X X

Nekdanja blagovnica Egykori áruház

ó utca

X X X X

P

Spodnja ulica • Alsó utca

 Sinagoga Zsinagóga

U l i c a L a j c s i j a Pa n d u r j a • Pa n d ú r L a j c s i u t c a

P

P

P

S

W

N

E

U l i c a L a j c s i j a Pa n d u r j a • Pa n d ú r L a j c s i u t c a

SYMBOL LEGEND VIP area Event area

Entry point

Evaluation area

Event organisers Toilettes

Firemen

Refrigerator

Food and drink offer

THE VINARIUM FESTIVAL

Map of the event

Direction Pince

Main stage

u Kranjčeva

105

X X X X X X X X

X X X X

X X X X

PR

Mestna hiša Városháza

VIP VIP

lica • K

ranjec ut

P P Knjižnica Könyvtár

WC

WC

ca

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X R A D IO

7

X X X

RADIO

Center

X X

X X X X X

Glavna ulica

X X X X X X X X X

Banka Bank

Lendavski park Lendvai Park Mlins

ka u

Ma lica •

lom u

tca

Lendava Hotel Elizabeta Elizabeta Szálloda

During the Bogračfest free rides to the Vinarum Lendava observation tower (above the church) will be organized.

Kids animation and programs

Water supply

PR

P

Venue

Parking lot

Electricity and street radio

X

Houses (information point or food corner) Team venue Bus stop (busses driving to the tower and back)

8

THE VINARIUM FESTIVAL

23 AUGUST TO 3 SEPTEMBER 2017 Smer: Dolga vas Hosszúfalu Glavna ulica • Fő utca

Days of open wineries on the Wine-tourist road 1

Each day during the festival the wineries in Lendava and Dolgovaške gorice will be open from 11 a.m. to 10 p.m., greeting you with their rich offer of homemade wine and culinary delights.

Tourist farm and winery Ilona Huzimec - Végh

Dolgovaške Gorice Hosszúfaluhegy Glavna ulica • F

H ighway

Wine cellar Kelenc

4

SLO

őu

tca

Snack bar - Pizzeria Hugi

A5

5 3

Lendavske Gorice Lendvahegy

Lendava

HU

Stolp Vinarium Lendava

6

Wine temple Rožman

2

N W

Smer: Pince

House of wine Cuk

E S

Tourist farm and winery Ilona Huzimec - Végh Dolgovaške gorice 32 GPS: 46.5745, 16.4507

1

House of wine Cuk Lendavske gorice 217 GPS: 46.56567029, 16.47644209

2

Wine cellar Kelenc Lendavske gorice 29 GPS: 46.569111, 16.459167

4

Snack bar - Pizzeria Hugi Lendavske gorice 37 GPS: 46.567989, 16.461027

5

Wine temple Rožman Dolgovaške gorice 131 GPS: 46.566968, 16.463592

3

Vinarium observation tower Lendava

Lendavske gorice 229 GPS: 45.567448, 16.468206

6

THE VINARIUM FESTIVAL

9

2 SEPTEMBER 2017

Lendavska trgatev 2017 Lendava Grape Harvest

The Lendava grape harvest is the winemakers’ holiday which convinces with a whole day program, rich culinary offer and excellent Lendava wines. This year the traditional ethno-culinary events will take place on two different locations, in the historic centre and at the Vinarium observation tower.

The historic centre scene 9 a.m. – 11 a.m. Program with the Morning String orchestra 11 a.m. – 1 p.m. Traditional procession through the historic centre 1 p.m. – 3 p.m. Folklore festival at the Outdoor stage of the

Map on page 10

Theater and Concert Hall Lendava

1 p.m.

Culinary islands and events in the historic centre and at the parking place at the Hotel Elizabeta

From 1 p.m. on, free rides to the Vinarium observation tower will be organized in front of the Lendava bus station (at Spar store).

The scene at the Vinarium observation tower

M

lad i

Gamsi

3 p.m. – 6 p.m. Entertaining music program and Childrens’ program 6 p.m. – 1 a.m. Entertaining music program with the Mladi Gamsi ensemble 9 p.m. Fireworks

THE VINARIUM FESTIVAL

10

Lendavska trgatev 2017 Lendava Grape Harvest

Bánffyjev trg Bánffy-tér Bánffy square

Map of the programme in the historic center Direction Dolga vas Hosszúfalu Ulica Sv. Štefan

Glavna ulica • Fő utca

a • Szent István utca

k-telep

ica • Fő ut

Spodnja ulica •

Alsó utca

urja • Pandúr

Lajcsi ut

E

Ulica Lajcsija Pand

ca

S

W

N

Slomškovo naselje • Slomšek-telep

Slomškovo naselje • Slomše

Prešer vnoca ulica • Prešeren

utca

Glavna ul

SYMBOL LEGEND

Parade

Roadblock

Food and drink offer

Animacija in zabavni programi za otroke

Wine and drink offer

Folklore festival

ice Ho

Gori

•

PR

Dolgo

ssz

v a š ke

úfa

ce • Lendvah

luh

egy

egy

Map of the afternoon and evening programme at the observation tower.

ion Direct va nda m Le tower u i r a Vin rvation obse

Direction Pince

Forecasting Stage Cerkveni trg Templom-tér Church square

PR Knjižnica Könyvtár Library

Lendavski park Lendvai Park Lendava Park

Glavna ulica • Fő utca

Banka Bank

Sinagoga Zsinagóga

U l i c a L a j c s i j a Pa n d u r j a • Pa n d u

Ml

r Lajcsi utca

lica • i n s ka u

Malom

utca

Hotel Elizabeta Elizabeta Szálloda Elizabeta Hotel FOLKLORE FESTIVAL

Ko l o d v o r s k

PR

PR

Event space

utca

ér



a • Kranjec

Houses (information point or food corner)

a ulica •

L j u d s ka p r a v i c a - t

Nekdanja blagovnica Egykori áruház Former supermarket

Kranjčeva ulic

T r g L j u d s ke p r a v i c e •

L e n d a v s ke G o r i

tca

11

Gor

ce •

š ke

H os

ova

szú

Dolg

falu

heg

y

THE VINARIUM FESTIVAL

Lendava Bus station

Va s ú t u t c a

From 1 p.m. on, free rides to the Vinarium observation tower will be organized in front of the Lendava bus station (next to the Spar store).

General sponsor of the Vinarium Festival in 2017:

www.lendava-lendva.si The event was kindly supported by:

Salvador LENDAVA CASTLE Salvador Until 31 October 2017 FINE ART EXHIBITION:

Podjetje za pleskarska in zaključna gradbena dela Dogša d.o.o.

Organizers:

SALVADOR DALÍ www.gml.si •

Opening of the exhibition

85

•

th anniversary of wine evaluation in Lendava

1 September at 6 p.m.

Publication issued by the Lendava Invites You tourist association. Text: Organization board of the Vinarium Festival. Photography: Municipality of Lendava archive, archive of the Lendava Invites You tourist association, archive of the GML, Tourist farm and winery Ilona Huzimec-Végh, KKCL–LKKK. Translation: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Maps production: Robert Recek, u.d.i.a. Graphic design and maps graphics: Peter Orban. Printed by digifot, Lendava. Year of issue: August 2017. We apologize for any typos.

at the Vinarium Lendava observation tower