Das Vinarium Festival 2017 (DE)

Das

Festival 23. 8.–2. 9. 2017

Lendava

Programmheft Veranstaltungen vor der Festivaleröffnung und die Kulinarikstraße

2

Fachliche Tagung KULTUR UND TOURISMUS

3

Konzert: Sárik Péter Trió + KPZ Vita

4

Das Bogračfest 2017

5

Tage der offenen Weinstuben an der touristischen Weinstraße

8

Lendavska trgatev (Weinlese in Lendava) 2017

9

Kunstausstellung: Salvador Dalí

12

2

DAS VINARIUM FESTIVAL

VOM 23. BIS 25. AUGUST 2017 • 17.00–22.00

Veranstaltungen vor der Festivaleröffnung und die Kulinarikstraße Mestna hiša Városháza

Fő

Die Veranstaltungen vor der am 23. August 2017 stattfindenden Glavna uli ca • Eröffnung des Vinarium Festivals, sorgen für eine einladende Festivalatmosphäre. Im Rahmen dieser Ver­anstaltungen erklingen auf der ausgewählten Veranstaltungsfläche Melodien von einheimischen und ausländischen Kulturvereinen, die durch ein kulturelles Unterhaltungsprogramm bereichert werden. Auch an lokalen Köstlichkeiten (Bogratsch-Gulasch, Pereci, Langas, Dödöli, Hotiza Fische) und gutem, in Lendava angebauten, Wein wird es nicht fehlen.

utca Banka • Bank

Lendavski park Lendvai Park

Anbieter

Essen

1

Häuschen Tourismusverein Hotiza Nr. 1: Petrova ulica 30, 9220 Lendava

Fisch auf »Hotizer Art«

2

Häuschen Tourismus- und Kulturverein Nr. 2: »Močvirski tulipan - Sumpftulpe«

Gegrillte Brautwurst (Speck), Bohnensalat, Perec (Backware aus Hefeteig), Langas (frittierter Teig), Dödöli (Kartoffelsterz)

Radmožanci 39, 9223 Dobrovnik

3

Häuschen Kroatischer Kulturverein Pomurje Lendava Nr. 3: Glavna ulica 28, 9220 Lendava

Kotlovina (am offenen Feuer vorbereiteter Fleisch und Gemüse), Bogratsch-Gulasch

4

Häuschen Winzerverein Čentiba Nr. 4: Glavna ulica 92, 9220 Lendava

Wurst, Verhackertes, Schichtkuchen (Gibanica), Kübelfleisch

vna u

lica • Fő utca

Mlinska ulica • Malom utca

Gla

1 2 3 4

Getränke

Die Kulinarikstraße wird vom 23. bis 25. August 2017 an der Mlinska Straße veranstaltet.

DAS VINARIUM FESTIVAL

25. AUGUST 2017

Fachliche Tagung KULTUR UND TOURISMUS Das Zusammentreffen von Partnerstädten und natürlichen Kurorten im Rahmen der Vorbereitungen auf die Bewerbung für die Kulturhauptstadt Europas 2025.

Ort: Das Rathaus der Gemeinde Lendava

Österreich Ungarn Slowenien

Lendava Slowenien

Croatien

3

4

DAS VINARIUM FESTIVAL

25. AUGUST 2017 • 20.00

Sárik Péter Trió x Beethoven

Konzert mit Werken von Beethoven in Jazz Ausführung mit dem Kammerchor KPZ Vita.

+

Kammerchor

Vita Lendava

www.kkl.si

An der Bühne im Freien bei der Theater- und Konzerthalle Lendava Die Musikgruppe Sárik Péter Trió wurde in 2006 unter der Leitung des Jazz Pianisten, Komponisten und Lehrers Péter Sárik gegründet, im Jahre 2012 folgten ihm noch Tibor Fonay (Bassgitarre, Kontrabass) und Atilla Gálfi (Trommel). Die Gruppe wurde schnell zu einer der führenden Jazzgruppen in Ungarn, die oft mit anderen Musikern zusammenarbeitet hat. Das Album Jazz Request Show wurde mit dem Preis für das beste ungarische Album im Jahre 2014 ausgezeichnet.

DAS VINARIUM FESTIVAL

5

26. AUGUST 2017

2017 Zwischen den historischen Kulissen der Stadthäuser und am Fuße der eindrucksvollen Weinhügeln von Lendava wird seit mehr als 10 Jahren der größte slowenische Wettbewerb in Bogratsch-Zubereitung veranstaltet.

Die Kulisse in der Altstadt von Lendava

8.00 Auftritt der Blaskapelle 9.00 Zusammentreffen von Teilnehmern, Entgegennahme der Zutaten,

12.00 13.00 13.00 17.00 20.00

Vorbereitung der Wettbewerbskulisse Programm des Straßenradios und Unterhaltung durch Straßenmusiker Beginn des Wettbewerbs in Bogratsch-Zubereitung Bewertung der Wettbewerbskulisse Bewertung der Bogratsch-Muster Verkündung der Bewertungsergebnisse und Preisverleihung in den Kategorien »Die schönste Wettbewerbskulisse« und »Die Bogratsch-Meister«en »Die schönste Wettbewerbskulisse« und »Die Bogratsch-Meister«

Danijela Martinović

Musikalisches Unterhaltungsprogramm an der Hauptbühne in der Altstadt

14.00 Auftritte von Straßenmusikern 16.00 Musikalisches Unterhaltungsprogramm 21.00 Konzert der Sängerin Danijela

Karte auf Seite 6

Begleitprogramm Ab 10.00 Animationsprogramme für Kinder im Stadtpark

Marktplatz mit verschiedenen Anbietern vor dem Kulturhaus Lendava

Während des Bograšfests wird ein kostenloser Transport zum Aussichtsturm Vinarium organisiert (die Haltestelle befindet sich an der Straße oberhalb der Kirche)

6

DAS VINARIUM FESTIVAL

ng Richtu m tur ichts ava s s u A L en d rium Vina

Richtung Dolga vas Hosszúfalu Cerkveni trg Templom-tér

U l i c a S v. Š t e f a n a • S z e n t I s t v á n u t c a

Glavna ulica •

Fő utca

X

X X

X X X X X X X

Sp o d

nja u

X X X X X X X X X X

lica • Als

X X X X X X X X X

ORG

RADIO

RADIO Murski val

WC

MMR

X X

Nekdanja blagovnica Egykori áruház

ó utca

X X X X

P

Spodnja ulica • Alsó utca

 Sinagoga Zsinagóga

U l i c a L a j c s i j a Pa n d u r j a • Pa n d ú r L a j c s i u t c a

P

O

P

P

S

W

N

U l i c a L a j c s i j a Pa n d u r j a • Pa n d ú r L a j c s i u t c a

LEGENDE DER SYMBOLE VIP Platz Der Bereich Eintrittspunkt des Veranstaltung

Platz für die Bewertung

Die Veranstalter Toiletten

Feuerwehr

Kühlschrank

Kulinarisches Angebot

DAS VINARIUM FESTIVAL

Karte von der Veranstaltung

Richtung Pince

Die Veranstaltungsfläche

u Kranjčeva

105

X X X X X X X X

X X X X

X X X X

PR

Mestna hiša Városháza

VIP VIP

lica • K

ranjec ut

P P Knjižnica Könyvtár

WC

WC

ca

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X R A D IO

7

X X X

RADIO

Center

X X

X X X X X

Glavna ulica

X X X X X X X X X

Banka Bank

Lendavski park Lendvai Park Mlins

ka u

Ma lica •

lom u

tca

Lendava Hotel Elizabeta Elizabeta Szálloda

Während des Bograšfests wird ein kostenloser Transport zum Aussichtsturm Vinarium organisiert (die Haltestelle befindet sich an der Straße oberhalb der Kirche)

Programme für Kinder

Wasseranschluss

PR

P

Die Veranstaltungsfläche

Parkplatz

Elektrik und Straßenradio

X

Häuschen (Info oder Essenanbieter) Platz für Team Bus zum Turm

8

DAS VINARIUM FESTIVAL

VOM 23. AUGUST BIS 3. SEPTEMBER Richtung: Dolga vas Hosszúfalu Glavna ulica • Fő utca

Tage der offenen Weinstuben an der touristischen Weinstraße 1

Die Weinstuben auf den Weinhügeln von Lendava und Dolga vas sind in der Zeit des Festivals täglich zwischen 11 und 22 Uhr geöffnet. Dort erwartet man Sie mit einem reichen Angebot an Hausweinen und kulinarischen Köstlichkeiten.

Touristischer Bauernhof Ilona Huzimec - Végh

Dolgovaške Gorice Hosszúfaluhegy Glavna ulica • F

A utobah n

Weinkeller Kelenc

4

SLO

őu

tca

Imbiss-Pizzeria Hugi

A5

5 3

Lendava

HU

Lendavske Gorice Lendvahegy

Aussichtsturm Vinarium Lendava

6

Weintempel Rožman

2

N O

W

Richtung: Pince

Weinhaus Hiša vina Cuk

S

Touristischer Bauernhof Ilona Huzimec - Végh Dolgovaške gorice 32 GPS: 46.5745, 16.4507

1

Weinhaus Hiša vina Cuk Lendavske gorice 217 GPS: 46.56567029, 16.47644209

2

Weintempel Rožman Dolgovaške gorice 131 GPS: 46.566968, 16.463592

Weinkeller Kelenc Lendavske gorice 29 GPS: 46.569111, 16.459167

4

Imbiss-Pizzeria Hugi Lendavske gorice 37 GPS: 46.567989, 16.461027

5

Aussichtsturm Vinarium Lendava Lendavske gorice 229 GPS: 45.567448, 16.468206

3

6

DAS VINARIUM FESTIVAL

9

2. SEPTEMBER 2017

Lendavska trgatev 2017 Weinlese in Lendava

Das Festival Lendavska trgatev ist ein Winzerfeiertag, der mit einem abwechslungsreichen ganztägigen Programm, reichen kulinarischen Angebot und ausgezeichneten, in Lendava angebauten, Weinen überzeugt. Die traditionelle ethnologisch-kulinarische Veranstaltung findet dieses Jahr an zwei verschiedenen Standorten statt, und zwar in der Altstadt und beim Aussichtsturm Vinarium.

Die Altstadt-Kulisse

Karte auf Seite 6

9.00–11.00 11.00–13.00 13.00–15.00

Das Morgenprogramm mit der Blaskapelle

13.00

Veranstaltungen im Stadtzentrum, kulinarisches Angebot an Verkaufsständen und beim Hotel Elizabeta

Traditionelle Parade durch die Altstadt Das Folklore-Festival auf der Sommerbühne von der Theater- und Konzerthalle Lendava

Ab 13.00 wird ein kostenloser Transport zum Aussichtsturm Vinarium vor der Bushaltestelle Lendava (beim Spar) organisiert

Die Kulisse beim Aussichtsturm Vinarium

Gamsi

lad i

21.00

Musikalisches Unterhaltungsprogramm und Kinderprogramm Musikalisches Unterhaltungsprogramm mit dem Ensemble Mladi Gamsi Feuerwerk

M

15.00–18.00 18.00–1.00

DAS VINARIUM FESTIVAL

10

Lendavska trgatev 2017 Weinlese in Lendava

Bánffyjev trg Bánffy-tér

Landkarte der Veranstaltung in der Altstadt Richtung Dolga vas Hosszúfalu Ulica Sv. Štefan

Glavna ulica • Fő utca

a • Szent István utca

Spodnja ulica • Ulica Lajcsija Pand

ca

Alsó utca

urja • Pandúr

Lajcsi ut

S

N W

ica • Fő ut

O

k-telep

Slomškovo naselje • Slomšek-telep

Slomškovo naselje • Slomše

Prešer vnoca ulica • Prešeren

utca

Glavna ul

LEGENDE DER SYMBOLE

Potek povorke

Straßensperre

Kulinarisches Angebot

Programme für Kinder

Weinangebot

FolkloreFestival

ice Ho

Gori

•

PR

Dolgo

ssz

v a š ke

úfa

L e n d a v s ke G o r i

ce • Lendvah

luh

egy

egy

Landkarte der Nachmittags- und Abendveranstaltungen beim Aussichtsturm.

ng Richtu lp t so ledni dava g z a R m L en riu Vina

Richtung Pince

Hauptbühne

Kranjčeva ulic

Cerkveni trg Templom-tér

PR Knjižnica Könyvtár Bibliothek

Glavna ulica • Fő utca

Banka Bank

ér

Lendavski park Lendvai Park Lendava Park

Zsinagóga Synagoge

U l i c a L a j c s i j a Pa n d u r j a • Pa n d u

utca

Ml

r Lajcsi utca

lica • i n s ka u

Malom

L j u d s ka p r a v i c a - t

Sinagoga

a • Kranjec

utca

T r g L j u d s ke p r a v i c e •

Nekdanja blagovnica Egykori áruház Ehemaliges Kaufhaus

tca

Hotel Elizabeta Elizabeta Szálloda

Bushaltestelle

FOLKLOREFESTIVAL

Ko l o d v o r s k

PR

PR

Die Veranstaltungsfläche

11

Gor

ce •

š ke

H os

ova

szú

Dolg

falu

heg

y

DAS VINARIUM FESTIVAL

Angebot von Essen und Trinken in Häusern

a ulica •

Va s ú t u t c a

Ab 13.00 wird ein kostenloser Transport zum Aussichtsturm Vinarium vor der Bushaltestelle Lendava (beim Spar) organisiert

Hauptsponsor des Vinarium Festivals im Jahr 2017:

www.lendava-lendva.si Die Veranstaltungen wurden unterstützt von:

Salvador IM SCHLOSS LENDAVA: Salvador Bis zum 31. Oktober 2017 KUNSTAUSSTELLUNG:

Podjetje za pleskarska in zaključna gradbena dela Dogša d.o.o.

Veranstalter:

Publikationsausgabe: Tourismusverein Lendava vabi (Lendava lädt ein). Textverfassung: Organisationsausschuss des Vinarium Festivals. Fotos: Archiv der Gemeinde Lendava, Archiv des Tourismusverbandes Lendava vabi – Lendava lädt ein, Archiv des GML, Touristischer Bauernhof – Weinstube Ilona Huzimec-Végh, KKCL–LKKK. Übersetzung: Prevajanje in šola jezikov Conversus.

Landkartenherstellung: Robert Recek, u.d.i.a. Graphisches Design und Landkartengraphik: Peter Orban. Druck: digifot, Lendava.

Ausgabe: August 2017. Wir entschuldigen uns für die möglichen Fehler.

SALVADOR DALÍ www.gml.si •

Eröffnung der Ausstellung

85.

•

Jubileumstag der Weinbewertung in Lendava

1. September um 18 Uhr beim Aussichtsturm Vinarium Lendava