EN DIRECT DES 7 PAYS
Bonne Route ! Le 31 octobre, 83 skippers prendront le départ de la Route du rhum. Allez les saluer tout le long de la côte ! P. 30 > SAINT-MALO
PHOTO BRUNO SAUSSIER
> REDON
> RENNES
Tout le monde a droit à quelques fleurs, quelques pensées, une couronne, dit l’association Dignité Cimetière. P. 24 > FOUGÈRES
À Louvigné-duDésert, avec Bio Valeur, tout est bio dans le cochon. P. 33 > VALLONS-DE-VILAINE
Et aussi… À Rennes à la fin du marché, les cageots ont droit à une nouvelle vie.
Les chevaux P. 25 abandonnés ont une bonne fée. À Rennes l’Adec Elle s’appelle veille depuis 40 ans Mireille. P. 28 sur le théâtre amateur. P. 26 > VITRÉ-PORTE DE BRETAGNE Pourquoi l’instituteur de Redon s’est mis au Les lycéens de breton. Vitré ne vendent P. 29 pas de cartes postales, mais des Saint-Malo a ses crayons. Et c’est Enfoirés : courez à aussi une belle Cœurs en chœur ! chanson. P. 35 P. 31 À Montauban on biberonne sans risques. P. 37
> BROCÉLIANDE
L’économie sociale se fédère : voici les « Vallons solidaires » ! P. 36
Vivre et se cultiver au pays, c’est possible à Talensac, grâce à une association pleine de vie. P. 37
OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 NOUS VOUS ILLE 23
EN DIRECT DES 7 PAYS CONTACT
> RENNES
> www.nousvousille.fr/paysrennes/
> pays-rennes@nousvousille.fr
À Rennes Dignité cimetière enterre l’indifférence PHOTO THOMAS CRABOT
SOLIDARITÉ Le collectif Dignité cimetière se bat pour offrir des obsèques dignes et une sépulture décente aux personnes démunies. À Rennes… et bientôt ailleurs dans le département. En douze ans d’existence, le collectif Dignité cimetière a parcouru du chemin. Les enterrements à la va-vite, les obsèques anonymes, les pauvres sépultures de terre… voici une réalité presque enterrée. Grâce à la mobilisation d’une trentaine d’anciens SDF et de précaires, les personnes démunies s’en vont désormais avec les mêmes égards que les autres. Depuis 2002, une convention lie la Ville de Rennes et certains opérateurs funéraires. Elle procure aux indigents, gratuitement si possible, une toilette mortuaire, des obsèques civiles ou religieuses, une dalle, une plaque d’état civil, voire une croix. « C’est le mini-
mum pour partir en paix et permettre aux proches de faire le deuil, sans ressentir de honte. La mort ne doit pas être une forme d’exclusion supplémentaire », explique le collectif.
Des fleurs Plus récemment, le groupe s’est démené pour aménager la sépulture commune du cimetière de l’Est, désormais pourvue d’une belle sculpture en fer forgé et d’un jardin paysager. Il veille à ce que leurs compagnons de galère, même inconnus, ne quittent pas ce monde avec des habits sales et le visage mal rasé. « On entretient les sépultures, on fleurit les tombes et on
participe aux cérémonies pour témoigner de notre solidarité. » Dignité cimetière souhaite étendre son action au reste du département. Des contacts ont été pris à Vitré, Fougères et Redon. De petits groupes se constituent, des gestes encore modestes éclosent. En quête d’un partenariat avec les services sociaux, le collectif dit aussi manquer d’un référent bien informé pour retrouver la famille et évaluer les ressources du défunt. Des démarches sont en cours. OLIVIER BROVELLI CONTACT Collectif Dignité cimetière, 6 rue de l’Hôtel-Dieu à Rennes. Tél. : 06 23 92 15 97 et 06 27 11 07 36.
Partage
Parce que tout le monde a droit à une brassée de chrysanthèmes…
henri.descottes@orange.fr
À Melesse le domaine du Cap invente la maison des travailleurs du troisième type PHOTO THOMAS CRABOT
Fusion
Et si l’usine du XXIe siècle ressemblait à un lotissement d’architecte ?
tallé à l’entrée du domaine offrira une salle de réunion, un espace d’exposition, des copieurs, fax, de petits bureaux et même une gestion mutualisée du courrier. Ca vous rappelle quelque chose ? Normal : l’initiateur du projet est Daniel Jeulin, à qui l’on doit le concept de Cap Malo et celui de l’Espace performance de Saint-Grégoire. Tertiaire supérieur
Un concept inédit
L’ensemble résidentiel du Cap à Melesse et La Mézière, près du golf de Cap Malo, propose des logements conçus sur
mesure pour que leurs occupants puissent… travailler à la maison. D’ici à 2011, 105 maisons et 65 appartements devraient sortir de terre.
Dans chaque logement, il sera possible de faire fonctionner des ordinateurs en réseau grâce à un câblage local. Un bâtiment spécifique ins-
24 NOUS VOUS ILLE OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010
Plusieurs maisons spacieuses ont déjà trouvé preneur, pour 300 à 350 000 euros. Les T2 (45 m2) sont vendus autour de 120 000 € et les T3 (65 m2) 160 000 €.
On peut aussi acheter le terrain nu et y construire une maison à moindre coût, à condition de respecter une architecture contemporaine validée par l’architecte conseil du Domaine du Cap. « Ce concept est proche de celui des pépinières d’entreprises. Il intéresse des ingénieurs informatiques, des consultants, des commerciaux, des représentants en assurances qui veulent travailler chez eux et bénéficier de services professionnels à proximité », explique Arnaud Jeulin, responsable commercial chez Performance Promotion. CÉCILE C. ROBIN
Le Festival national Une question à… Savary, président du film d’animation André de l’association locale s’installe à Bruz Artisans du monde Implanté jusqu’à présent dans le Gers, le Festival national du film d’animation pose définitivement ses bobines dans l’agglomération rennaise. Il se tiendra au Grand Logis, à Bruz, du 14 au 19 décembre 2010. Organisé autour d’une compétition de courts métrages et de films de fin d’études, le festival propose des projections en pagaille, des rencontres avec des auteurs, des tables rondes et des ateliers pratiques pour tous les âges. Destiné à rendre compte de la vitalité du film d’animation à la française, il s’intéresse à toutes les techniques et tous les genres (publicité, générique, films institutionnels ou amateurs…).
Le Festival national du film d’animation est ouvert aux professionnels et au grand public. O.B.
Du 14 au 19 décembre, programmation sur www.afca.asso.fr
Quelle est l’originalité du magasin Artisans du monde ?
« Notre boutique propose à la vente des produits alimentaires et artisanaux, exclusivement issus du commerce équitable. En payant TC d’avance les commandes, en fixant un prix juste au travail fourni d’un « Changer les règles du bout à l’autre de la chaîne de commerce fabrication, nous nous engageons mondial » à procurer des revenus corrects aux petits producteurs des pays en développement. Notre but ? Changer les règles du commerce mondial. À Rennes, nous proposons un millier de références artisanales, renouvelées deux fois par an, et 120 produits d’alimentation courante (café, riz, chocolat, jus…). Cinquante bénévoles se relaient pour accueillir les clients, tenir la caisse et passer les commandes. L’an dernier, nous avons déménagé notre boutique pour investir un commerce plus grand (50 m2). Nous espérons avoir gagné en visibilité. » CONTACT Artisans du monde, 16 rue Hoche à Rennes. Horaires : 10 à 19 h du mardi au samedi, 14 à 19 heures le lundi. Tél. : 09 75 86 99 11. www.artisansdumonde.org
« TEMPS D’EXPOSITION » AUX ARCHIVES DÉPARTEMENTALES Jusqu’au 26 novembre, une exposition dédiée à la photographie et scénarisée par l’école des Beaux-Arts de Rennes permet de découvrir les missions des Archives départementales. Plus de 200 000 clichés sont archivés par l’institution, du papier salé ou albuminé au numérique. « Temps d’exposition » propose aussi les clichés de 35 photographes amateurs, qui ont participé en mai dernier au concours « Que représentent pour vous les archives ? », parmi lesquels la Rennaise Elise Sanceaume, qui a remporté le premier prix. Archives départementales d’Ille-et-Vilaine, 1 rue Jacques-Léonard, à Rennes. Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30.
www.archives35.fr
A Rennes la solidarité fait feu de tout bois INSERTION Grâce au recyclage de cageots, l’association Agir procure un emploi à de jeunes handicapés. Récupérer les cageots en bois abandonnés sur les marchés, les recycler et les revendre aux particuliers sous forme d’allumefeu pour cheminées, poêles et barbecues : tel est le projet FAGO. Il permet à des personnes souffrant d’un handicap intellectuel modéré de travailler. Serge Pathiaux et Maxime Landemaine ont entamé leur activité fin mars dans le quartier de Maurepas, à Rennes, au marché Alexis-Carrel. Encadrés par un technicien de l’entreprise d’insertion la Feuille d’Érable, avec le soutien de l’établissement d’aide par le travail (Esat) de la Mabilais à Thorigné-Fouillard,
PHOTO THOMAS CRABOT
Étincelle
Un plein cageot de bonnes idées… de recyclage.
les deux jeunes ont prévu d’étendre progressivement leur tournée à tous les marchés de Rennes et de la métropole. Produit dans l’entreprise
FTB à Availles-sur-Seiche, avec le concours de travailleurs handicapés pour le tri et le broyage des cagettes, l’allume-feu est entièrement naturel. Il
est imbibé de cire végétale et conditionné dans un sachet de papier cellulosique. Il sera distribué prochainement dans le réseau des magasins
Biocoop. « Un métier, c’est une utilité sociale, rappelle Claude Pathiaux, la présidente d’Agir. Ce sont aussi des échanges avec les commerçants, des déplacements dans la ville… Avoir une activité change la vie des personnes handicapées. » Écologique et solidaire, ce projet veut être économiquement viable. La phase expérimentale doit durer deux ans. Elle est soutenue par plusieurs partenaires publics et privés, dont le Conseil général. O.B. CONTACT Association AGIR Projet FAGO, 10 rue Gaston Tardif, tél. : 09 65 20 05 51.
agir-association@orange.fr
OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 NOUS VOUS ILLE 25
EN DIRECT DES 7 PAYS CONTACT
> RENNES
> www.nousvousille.fr/paysrennes/
> pays-rennes@nousvousille.fr
À Rennes, depuis 40 ans, l’Adec tient la chandelle du théâtre amateur THÉÂTRE Dans les coulisses des 285 troupes amateur du département, il y a bien souvent l’Adec – Maison du théâtre amateur de la rue Papu. Depuis 40 ans, elle est au service des amoureux des planches. Visite. Bâtie sur les fondations de l’éducation populaire, la Maison du théâtre amateur est le quartier général de tous les passionnés d’art dramatique qui aiment le théâtre sans prétendre en vivre. Installée depuis vingt ans rue Papu à Rennes, pourvue de sa propre salle (170 places) et d’une bibliothèque bien achalandée (18 000 références), la Maison reçoit les compagnies amateurs en quête de conseils pour développer leurs activités et faire progresser leur pratique. La documentation, la formation et l’aide à la diffusion sont les trois piliers de l’ancienne association Art Dramatique Expression Culture. Les 285 troupes du département – l’un des plus importants contingents de France –
PHOTO THOMAS CRABOT
Serge Saint-Eve, Suzanne Héleine (directrice de l’Adec) et Hubert Hervé.
peuvent compter sur l’appui de quatre salariés. Du jeu d’acteur aux costumes, de l’éclairage à la mise en scène, l’aide proposée porte sur tous les volets de la création
ENRICHISSEZ VOTRE BANQUE (ALIMENTAIRE) Pour sa collecte annuelle de denrées auprès du public fin novembre, la banque alimentaire de Rennes recherche des personnes qui peuvent, ponctuellement, se rendre disponibles durant quelques heures. Fondée en 1998, la banque alimentaire dispose aujourd’hui d’un entrepôt de 750m2 comprenant deux chambres froides, et de trois camions ; 45 bénévoles et deux salariés participent à la réception, au tri et au stockage des marchandises et à la distribution de près de 400 tonnes de denrées par an, dans un esprit d’équipe et de générosité conforme au slogan de la Fédération française des banques alimentaires : « Ensemble, aidons l’homme à se restaurer ». Renseignements au 02 99 85 28 21
et de la représentation. « On épaule aussi les compagnies qui veulent monter un festival, qui rencontrent des problèmes juridiques ou administratifs… », énu-
BIBLIOTHÈQUES CHERCHENT BÉNÉVOLES L'Association des bibliothèques et sonothèques des établissements hospitaliers de Rennes et sa région (ABHR) cherche des bénévoles pour participer à son action. Depuis plus de 30 ans, l'ABHR prête gratuitement livres, revues, CD et appareils d'écoute aux personnes hospitalisées dans une quinzaine de sites. ABHR, 2 rue de l'Hôtel-Dieu à Rennes, tél. 02 23 21 57 99.
abhrhd@chu-rennes.fr
mère Suzanne Héleine, directrice de l’association.
Reconnaissance Tout au long de l’année, des ateliers et des stages
UNE AIDE AUX FAMILLES DE MALADES ALCOOLIQUES Les groupes Al-Anon (Alcooliques Anonymes) s’adressent à la famille et aux proches des malades alcooliques. Ils leur offrent écoute, partage et soutien. Les réunions ont lieu dans le plus strict anonymat, tous les vendredis du mois (sauf le 1er) 13 rue de Picardie à Rennes (Villejean) à 20 h 30.
sont organisés à l’intention des « théâtreux », pour les faire accéder à plus de compétences et de plaisir. L’Adec aspire aussi à faire découvrir les écritures contemporaines, éclairées par le regard de comédiens expérimentés. Pour les quarante prochaines années, l’ADEC a promis de tout faire pour attirer l’attention des institutions officielles et des festivals consacrés. Car malgré le travail accompli, le théâtre amateur attend toujours la reconnaissance méritée du théâtre professionnel. O.B. CONTACT Les 40 ans de l’Adec, du 10 au 14 novembre : spectacles, rencontres, lectures… À la Maison du théâtre amateur, 45 rue Papu, 35000 Rennes. Tél. : 02 99 33 20 01.
http://adec.mta.free.fr
ACCUEILLIR LES PROCHES DES DÉTENUS L'association rennaise L’arc en ciel accueille et héberge des familles et proches de détenus dans la maison située au 53 rue Bigot de Préameneu. Afin d'assurer le fonctionnement de cette structure, elle cherche de nouveaux bénévoles disponibles pour 24 heures de permanence par mois (la maison étant ouverte 24 heures sur 24 et tous les jours de l'année). De nombreuses formations sont prévues à leur intention. Contact : 02 99 53 46 34
26 NOUS VOUS ILLE OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010
À Rennes on attaque le cancer par la face courage INITIATIVE Grâce à des stages en montagne, la Cordée bretonne aide les enfants touchés par le cancer à remonter la pente. Guérir ou vaincre un sommet, c’est d’abord une question de persévérance… Fondée en 2003, la Cordée bretonne est le relais local de l’association nationale A chacun son Everest, parrainée par le docteur Christine Janin, une alpiniste de renom. L’association accompagne les enfants et les adolescents atteints de cancer. Qu’ils soient malades ou en rémission, elle les aide à mieux vivre
leur guérison sous tous ses aspects biologiques, sociaux et psychologiques. Le principe
L’association établit un parallèle entre la difficulté de l’ascension d’un sommet en haute montagne et le difficile chemin vers la guérison. Pour aider les enfants à se dépasser, à retrouver
confiance dans leurs capacités, elle organise des stages sportifs d’une semaine à Chamonix. Au programme : randonnée avec des huskies, escalade, acrobranches… En France, 22 hôpitaux sont partenaires de l’opération, dont le CHU Rennes Sud, centre de référence en oncologie et hématologie.
Le rôle de la Cordée
Composée de 18 membres, parents et professionnels de santé, l’association aide chaque année à l’organisation d’une dizaine de manifestations sportives, culturelles, et de projets humanitaires scolaires pour récolter des fonds au profit de l’association PHOTO DR
mère. Elle accompagne aussi les enfants dans le train, en direction des Alpes. Les résultats
Chaque année, une quinzaine de jeunes bretons participent aux stages en montagne. Au printemps dernier, Alexis Jouve, 14 ans, était du voyage. Atteint d’un cancer à la hanche, il s’est battu contre la maladie pendant un an. « On a grimpé une face de l’Aiguille du midi, à 2 300 m, dans la neige. Avec ma prothèse, je ne pensais pas pouvoir le faire. Ce fut une très belle expérience. J’ai gagné en confiance et en liberté. Je suis plus sûr de mes capacités motrices. » O.B. Tél. : 02 99 96 30 66.
Victoire
http://lacordeebretonne.type pad.com
« J’ai gagné en confiance », dit Alexis.
MARMAILLE, 18E ÉDITION
TRAVAUX DANS LES COLLÈGES
Du 19 au 29 octobre, le festival Marmaille jeune et tout public fête sa 18e édition avec des spectacles à Rennes et dans tout le département. 23 lieux sont partenaires dont Betton, Le Rheu, Liffré, Montours, Saint-Domineuc, Hédé, Chartres, Pacé, Mordelles, SaintAubin-du-Cormier… Le théâtre Lillico, cœur de la manifestation à Rennes, reçoit la compagnie Gare Centrale et son « Troubles » qui s’annonce comme un événement.
Collège Jacques-Brel à Noyal-sur-Vilaine Les travaux concernent l’amélioration de l’accessibilité et des flux de circulation, la restructuration de la zone dédiée à l’administration, la modernisation et l’agrandissement des classes de sciences, la construction d’un ensemble sanitaire neuf. Coût : 3,7 millions d’euros. Début des travaux en janvier 2012. Collège Les Gayeulles à Rennes Les travaux de mise en accessibilité et de restructuration de l’établissement commenceront en 2013. Coût : 3,3 millions d’euros. Collège Emile-Zola à Rennes L’opération fait partie de la restructuration de la cité scolaire. Les travaux sont en cours : rénovation des salles de classe, du pôle administratif et du centre de documentation, ravalement de certaines façades. Les travaux devraient s’achever début 2012. Coût : 5,2 millions d’euros. Collège Martin-Luther-King à Liffré Le projet d’extension doit permettre d’accueillir 750 élèves. Sont prévus la construction de vestiaires EPS, d’un foyer, de sanitaires et d’un préau extérieur, ainsi que la restructuration de la cuisine et des locaux annexes de la demi-pension. Les travaux, qui ont débuté en décembre 2009, devraient se terminer en février 2011. Coût : 3,6 millions d’euros.
Plus d’infos sur www.theatre-lillico.fr (lire aussi en pages Agenda).
OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 NOUS VOUS ILLE 27
EN DIRECT DES 7 PAYS CONTACT
> REDON
> www.nousvousille.fr/paysredon/
> pays-redon@nousvousille.fr
À Langon les chevaux murmurent leurs peines à l’oreille de Mireille RENAISSANCES De chevaux fourbus, malades ou maltraités, Mireille Quentin, dans son ranch, fait de braves bêtes de randonnée. « Tout le monde a droit à une deuxième vie », dit-elle. Elle sait de quoi elle parle. PHOTO CHARLES CRIÉ
Ordonnance
De l’amour, du foin, de la patience : Mireille soigne les chevaux de retour.
« Il y a quelques années, vous ne m’auriez pas reconnue. Je m’habillais en Chanel et je marchais en chaussures à talon haut. Je vivais en ville, j’animais des conférences. J’ai même fait de la politique. Mais la vie m’a bien secouée… » Cha-
peau de paille sur la tête, Mireille Quentin fait visiter son « ranch » en short de jean et débardeur. Au beau milieu des Corbinières, à Langon, elle a créé son haras, Kita, du nom d’une de ses premières juments. Elle le finance en proposant des
À PIPRIAC, UNE ÉPICERIE SOCIALE POUR LES PLUS DÉMUNIS « Dans le canton, on n’avait aucune organisation caritative, pas de Resto du cœur. Pourtant, les besoins sont là », constate Marcelle Avenne. Elle préside l’épicerie sociale de Pipriac, baptisée Au Pain d’Épice. En décembre dernier, une poignée de bénévoles a entrepris de récolter des denrées CC alimentaires et des produits Marcelle Avenne, d’hygiène. Issus de dons, ils présidente de l’association. sont revendus à un prix symbolique, environ 10 % du coût réel. Et déjà, la demande est très importante. Les bénévoles font au mieux pour offrir, en prime, de la chaleur humaine. Le projet est d’aménager un véritable espace capable d’accueillir les bénéficiaires. Au Pain d’Épice ouvre deux vendredis par mois de 14 à 18 heures. Demandes à effectuer dans les mairies du canton.
balades à cheval et du débourrage de jeunes chevaux. « J’ai eu un coup de foudre pour cet endroit. » Mireille veille sur une trentaine de chevaux victimes de maltraitance. Elle a créé l’association « Ranch woman farmer » : « Je soigne ces
UN FORUM DES SERVICES À LA PERSONNE Vous ne venez plus à bout de votre jardin ? Vous avez besoin d’une baby-sitter ou d’une nounou ? Vos parents vieillissants souhaitent rester chez eux, mais ne peuvent y parvenir sans aide ? Le 6 novembre tous les professionnels du territoire seront réunis pour répondre à vos questions, au cours du forum des services à la personne. De 10 heures à 17 h 30 à la maison des fêtes de Bellevue, à Redon. Organisé par la Coordination des acteurs de l'économie sociale du pays de Redon et Vilaine (Cades).
28 NOUS VOUS ILLE OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010
chevaux physiquement et psychologiquement. Des vétérinaires, la SPA, des particuliers font appel à moi. » Elle a un don : celui d’entendre la souffrance des chevaux. Elle les comprend. « Quand ils arrivent ici, certains d’entre eux ne sont pas fréquentables. Ils sont agressifs, ils ont peur. » La recette de la guérison ? De l’amour et de la patience. Beaucoup de patience. La première à avoir bénéficié de ce traitement, c’est Kita, une jument traumatisée par un accident puis laissée pour compte. « Je l’ai remise sur pied. C’est devenu un cheval extraordinaire. » Une fois rééduqués et soignés, Mireille confie ses pensionnaires
à des familles d’accueil. « J’aime les chevaux. Ils sont le symbole de la liberté. » Mais celle-ci a un prix. « On m’appelle encore « la Parisienne », on a essayé de me faire partir… Cela m’a rendue plus philosophe… » Pour faire connaître ses activités, Mireille organise le premier dimanche de chaque mois une porte ouverte et un repas champêtre dans les cabanes où elle a recréé une ambiance Far West. « J’aurais aimé être une indienne », avoue-t-elle. NATHALIE CAILLIBOT Le 1er dimanche du mois, de 10 à 19 heures, à Bodiguel, près des Corbinières. 4 et 2 euros. Repas : 7 euros. Tél. 06 17 03 88 08.
leranchwomanfarmer.fr
UNE SEMAINE « ENVIE D’ENTREPRENDRE » Une passion ? Un savoir-faire ? Une idée ? Ou l’envie de créer des emplois ? Autant de bonnes raisons de creuser l’idée d’une création d’activité… Des professionnels de l’accompagnement, collectivités et associations proposent, du 20 au 27 novembre, une « Semaine envie d’entreprendre en Pays de Redon – Bretagne Sud ». Ouverture samedi 20 novembre à Saint-Nicolasde-Redon avec le salon « Créer sa boîte », qui mobilisera structures d’accompagnement, financeurs, assureurs, banques, notaires, Urssaf, impôts, Pôle Emploi… Des réunions d’information et des conférences auront lieu à Maure et Grand-Fougeray le 22, à La Gacilly le 23, à Guémené-Penfao le 24, à Avessac le 27 et à Redon les 23, 25 et 26). On pourra trouver une idée de création, rencontrer des personnes ayant créé leur activité, en savoir plus sur les financements et les statuts. Des zooms seront proposés sur les services à la personne, les activités agricoles ou les activités culturelles. Pour faciliter l’accès à l’ensemble des manifestations, un service de covoiturage est organisé (Tél. : 02 99 35 10 77). Plus d’infos auprès de la MEDEFI (Maison de l’emploi, du développement, de la formation et de l’insertion) à Redon au 02 99 72 31 21. www.medefi.fr/see2010.asp
À Redon l’instit a appris le breton pour mieux l’enseigner à ses élèves CONVERTI En 2002, il a appris le breton. Aujourd’hui, il l’enseigne en classe bilingue. Une langue n’est pas faite pour séparer mais pour réunir. C’est « un ciment », dit l’instituteur de l’école Notre-Dame de Redon. « On m’avait dit : À ton âge, c’est trop tard pour apprendre une langue. » Instituteur à l’école Notre-Dame de Redon, Xavier Guillotel a 35 ans lorsqu’il se lance, en 2002, dans une formation intensive de huit mois pour apprendre le breton. « Je ne le parlais pas du tout. Mais comme on avait ouvert la filière bilingue, c’était le moment ou jamais. » Aujourd’hui, non seulement il parle le breton, mais il l’enseigne. Cet engagement lui a valu d’obtenir le 3e prix de l’avenir de la langue bretonne, décerné par l’Office du même nom. Pourtant le sonneur du bagad Nominoë est né en pays gallo : « Mon
père est de Guer dans le Morbihan, ma mère de Rennes. Mais quand j’étais enfant on écoutait Alan Stivell à la maison. Aujourd’hui, je parle breton avec mes enfants. On
s’y est mis ensemble. » Xavier Guillotel reconnaît avoir fourni « un gros travail en moins d’un an ! Mais j’aime cette langue très imagée, ses expressions, ses pro-
verbes, ses maximes, ses intonations. C’est très chantant. » L’instituteur est convaincu des bienfaits du bilinguisme. « Quand ils découvrent qu’il existe une autre PHOTO CHARLES CRIÉ
Contagion
Tombé dans le breton à 35 ans, Xavier Guillotel partage sa passion avec ses élèves.
façon de nommer les choses, les élèves sont étonnés. Au début, ils perdent leurs repères. En progressant, ils découvrent le plaisir. » Sur 220 enfants, une centaine apprennent le breton. En 2011, l’école fêtera les dix ans de la section bilingue. Pour Xavier Guillotel, le breton reste une langue bien vivante. « Cette langue a traversé les siècles, même si elle est malmenée depuis quelques décennies. Elle reste une part de notre patrimoine. À nous de la perpétuer. Une langue unit : c’est un ciment. C’est fait pour vivre ensemble, pas pour diviser. » N.C.
À Guipry le parc de Courbouton passe la vitesse supérieure
PHOTO CHARLES CRIÉ
ÉCONOMIE Pipriac Communauté rénove, agrandit et embellit le parc d’activités de Courbouton. 25 lots seront proposés à des artisans ou industriels. Un atelier-relais accueille les créateurs d’entreprise. Hier
Ouvert il y a une vingtaine d’années, le parc d’activités de Courbouton (5 ha) est en bordure de l’axe Rennes-Redon, à Guipry. Il compte une centaine d’emplois dans des entreprises dédiées à l’industrie mécanique, au bâtiment et au recyclage de pneus. La plus grosse société, Lear Corporation, est un soustraitant automobile. Aujourd’hui
Deux nouveaux secteurs ont été ouverts à la commercialisation au prin-
temps dernier. Affectés à l’industrie et à l’artisanat, ils hébergeront jusqu’à 25 entreprises d’envergure locale ou nationale. L’offre est diversifiée : la surface des lots disponibles varie de 2 300 m2 à un hectare. « Les travaux entrepris pour améliorer l’accès au site par la voie rapide sont une promesse de développement », se réjouit Franck le Gall, le directeur par intérim de Pipriac Communauté, qui a bénéficié de l’accompagnement de l’agence économique
Sur la Z.A., le bâtiment de Modern Concept, qui aménage des containers maritimes en logements.
départementale Idea 35. L’aménagement d’un quatrième secteur, consacré à la logistique, est en projet. Le Conseil général finance l’opération à hauteur de 218 000 €. Demain
Pipriac Communauté convertit un bâtiment désaffecté de 2 500 m2 en atelier relais. Les loyers y seront modérés, pour permettre à des créateurs d’entreprise de se développer à moindres frais. Deux des cinq cellules ont déjà trouvé
preneur. À partir de juin 2011, elles accueilleront des sociétés spécialisées dans la construction de maisons en bois (Energos) et les solutions d’énergie durable (Nohéra).En 2011, le secteur existant sera entièrement rénové,
selon les critères de la démarche Bretagne Qualiparc. Objectif : améliorer l’intégration paysagère et écologique du site. Les études sont en cours. OLIVIER BROVELLI Rens. : 02 99 34 06 13.
OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 NOUS VOUS ILLE 29
EN DIRECT DES 7 PAYS CONTACT
> SAINT-MALO > www.nousvousille.fr/payssaintmalo/
> pays-saintmalo@nousvousille.fr
A Saint-Malo le départ de la Route du Rhum est déjà une fête
Six skippers d’Ille-et
APPEL DU LARGE Le 31 octobre, 83 bateaux prendront le départ de la 9e Route du Rhum. Six skippers d'Ille-et-Vilaine en seront. Allez les encourager : tout est prévu ! Ce dimanche 31 octobre à 13 h 02, 83 concurrents franchiront la ligne de départ de l'édition 2010 de la Route du Rhum. C’est un record. Pour les organisateurs, qui souhaitent faire de ce grand rendez-vous maritime une fête populaire,
c'est un formidable succès. En 2006, 1,2 million de visiteurs se sont rendus au village de la course, au pied des remparts, et 250 000 spectateurs ont assisté au départ, sur les falaises de la pointe du Grouin et du Cap Fréhel. Visibles sur les bassins
Lors du départ en 2006.
PHOTO BRUNO SAUSSIER
Vauban et Dugay-Trouin dès le 22 octobre, les bateaux seront amarrés à quai et sur pontons. Bien sûr, les skippers seront passablement occupés. Mais nombreux sont ceux qui se déclarent prêts à jouer le jeu et promettent de rompre leur cycle de sommeil polyphasé pour rencontrer le public. Festive, la SaintMalo-Pointe-à-Pitre 2010 affiche un programme d'avant-départ chargé : régates en bassin, sons et lumières, expositions, concerts, déambulations et spectacles… Il est conseillé d’utiliser les transports en com-
mun, y compris le train et le bus de mer entre Dinard et Saint-Malo qui, pour l'occasion, étoffe ses navettes. BRUNO SAUSSIER Tél. 0825 135 200
www.saint-malo-tourisme.com Des spectateurs aux premières loges Le 31 octobre prochain, à 13 h 02, plusieurs dizaines de jeunes et leurs familles, assez peu coutumiers des privilèges, seront les spectateurs privilégiés du départ de la course du Rhum. Ils sont invités par le Conseil général au sémaphore de la Pointe du Grouin, propriété du Conseil général. Sans doute le plus beau point de vue sur la course !
BS
Nom Servane Escoffier (Saint-Malo) Age 29 ans Profession Navigatrice Bateau Saint-Malo 2015 Catégorie Ultime Cursus 1re Route du Rhum en 2006 (arrivée seconde de sa catégorie sur monocoque de 50 pieds). Atouts « Ma détermination et le soutien de tous mes partenaires. »
Une question à…
Linda Janvier, directrice de l'accueil des loisirs de Tinténiac Comment est née l'idée d'une semaine de l'Enfance ?
« Il existe beaucoup de structures dédiées à l'enfance et à la jeunesse sur notre territoire, mais tout le monde ne se connaît pas. Les BS familles ignorent parfois toutes les possibilités d'accueil et de L’association loisirs. Cette 6e semaine, du 20 Familles au 26 novembre, est dédiée aux Rurales 0-12 ans mais les spectacles organise l'événement peuvent plaire aux plus grands et en partena- à leurs parents. Des animations sont proposées aux enfants dans riat avec le SIVU Anim6. les écoles et les espaces jeux. Les samedis, dimanches et mercredis, la programmation est familiale. Au menu, massages pour bébé, baby gym, soirée jeux à frissonner, atelier trampoline, poterie, jeux de piste, fabrication de masques, jeux en bois, spectacle des « Voilà voilà »… À noter : nous ouvrons nos portes bien au-delà des six communes du SIVU Anim’6 : Hédé-Bazouges, La Baussaine, Saint-Domineuc, Saint-Thual, Québriac et Tinténiac. »
LES TRAVAUX DANS LES COLLÈGES Collège Paul-Féval à Dol-de-Bretagne
Collège Le Bocage à Dinard
Collège ThéophileBriant à Tinténiac
Les travaux concernent la mise en accessibilité, la rénovation des classes, l’amélioration de la fonctionnalité des locaux, le remplacement des menuiseries extérieures pour économiser l’énergie, la création d’un foyer, la réalisation d’un préau avec sanitaires extérieurs, la construction d’un centre de documentation et d’un abri à vélos. Les travaux ont commencé en avril 2010. Ils devraient se terminer en juin 2011. Coût : 4,4 millions d’euros.
Les travaux à venir porteront sa capacité à 650 élèves, suivant les études et la concertation menées au 2e trimestre 2010. Sont prévus la requalification de l’établissement depuis la rue, la restructuration des salles de cours, l’agrandissement du préau, le déplacement et la redistribution des locaux des enseignants, la mise en accessibilité du site, la réalisation de foyers pour les élèves et l’agrandissement de la cour. Une fois le programme finalisé, les travaux devraient commencer en 2013.
L’extension du collège permettra d’accueillir 500 élèves. Le programme en cours d’élaboration concerne l’ensemble des pôles de l’établissement. Il comprend l’extension de la cantine, le réaménagement des classes, la sécurité et l’accessibilité pour les handicapés. Une extension est prévue pour accueillir les salles de sciences, une salle de permanence, des sanitaires et un préau. L’œuvre du peintre Geoffroy d’Auvergne sera restaurée. La maîtrise d’œuvre sera désignée en 2011. Début des travaux en 2013. Coût : 6,7 millions d’euros.
Programme complet sur le site www.anim6.fr
30 NOUS VOUS ILLE OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010
-Vilaine dans la transatlantique la plus célèbre de France
BS
BS
Nom Gilbert Cholet (Saint-Père) Age 60 ans Profession Entrepreneur à la retraite Bateau Chimirec EVTV Catégorie Class 40 Cursus 1re participation. Atouts « Mon bateau, pas un des meilleurs mais loin d'être le plus mauvais. Et le fait d'être assez marin : je ne sais peut-être pas aller très vite mais je saurai éviter les pépins. »
Nom Franck-Yves Escoffier (Saint-Malo) Age 53 ans Profession Armateurnavigateur Bateau Crêpes Wahou 3 Catégorie C. Multi 50 Cursus 4e Route du Rhum. Vainqueur dans sa catégorie en 1998, 2002 et 2006. Atouts « Mon âge, qui commence à parler sur un départ. Et mon bateau, très léger, physique, mais rapide. »
BAIE DU MONT SAINT-MICHEL : L'AGNEAU DE PRÉS-SALÉS DÉCROCHE SON AOC Après les moules de bouchot, les cocos de Paimpol, les camemberts de Normandie ou le cidre du pays d'Auge, c'est au tour de l'agneau de prés-salés de bénéficier de la prestigieuse Appellation d'origine contrôlée (AOC). Pour les éleveurs de la baie, c'est une reconnaissance de la qualité particulière de leurs produits. Obtenue le 9 juillet dernier après dix-sept années de mise au point, cette AOC va permettre à quatre éleveurs d'Ille-et-Vilaine et dix éleveurs de la Manche de mieux identifier leur production sur les étals. Trois à quatre mille agneaux sont commercialisés chaque année après un séjour sur les herbus de la baie. La chambre d'agriculture annonce, à terme, un potentiel d'une quarantaine d'éleveurs capables de répondre au très strict cahier des charges qu'implique cette AOC. PHOTO FRANCK HAMON
BS
Nom Jean-Paul Froc (Cancale) Age 56 ans Profession Dirigeant d'entreprise Bateau Eurosanit Catégorie Rhum Cursus 1re participation à la Route du Rhum Atouts « Je connais très bien mon bateau et j'ai une grande confiance en lui. »
BS
Nom Gilles Lamiré (Cancale) Age 40 ans Profession Skipper Bateau Défi Cancale Catégorie Ultime Cursus 1re Route du Rhum en 2006 en 21 jours, 10 h et 28 mn Atouts « Mon bateau est extraordinaire et mes futurs sponsors sont généreux. »
BS
Nom Loïc Fequet (Saint-Lunaire) Age 36 ans Profession Chef de projet informatique Bateau Maître Jacques Catégorie Classe Multi 50 Cursus 1re participation à la Route du Rhum Atouts « Mon sérieux, mon expérience, et un projet avec mon partenaire prévu jusqu'en 2014. »
À Saint-Malo trois bonnes raisons d'aller voir Cœurs en Chœur Parce que c'est pour la bonne cause
Lancé en 2000 à l'initiative de Charles Tharaux, alors étudiant, ce show musical caritatif avait pour but d'apporter un soutien à la campagne des Restos du Cœur. Prévu pour une édition unique, le concert a été réédité chaque année avec un auditoire toujours grandissant. Depuis leur lancement, les Cœurs en Chœur ont permis d'offrir 50 000 repas aux bénéficiaires des Restos du Cœur. Parce qu'il y a de la bonne musique
Comme les fameux Enfoirés, la vingtaine de musiciens, chanteurs et artistes qui se produiront sur scène revisitent les succès des années soixante à nos jours. L'édition 2011, sur le thème du voyage, permettra d'entendre des versions arrangées des standards de Noah, Bénabar, Trénet, Cabrel… Parce que c'est 10 euros
Deux heures de spectacle au théâtre de Saint-Malo avec de la musique, des décors, une mise en scène, une
bonne action et des bonnes volontés… pour à peine le prix d'une place de cinéma. Voilà qui mérite de bloquer son vendredi 28 ou samedi 29 janvier. Les places seront en vente dès le 15 novembre sur www.ticketnet.fr et à Cultura (centre commercial de la Madeleine à Saint-Malo). B.S.
OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 NOUS VOUS ILLE 31
EN DIRECT DES 7 PAYS CONTACT
> SAINT-MALO > www.nousvousille.fr/payssaintmalo/
> pays-saintmalo@nousvousille.fr
À Vieux-Viel on cultive les Champs Photographiques « Nous ne sommes pas une galerie, mais nous voulons faire connaître le lieu. L'objectif est de mettre en place un festival chaque année avec des résidences d'artistes, des ateliers, des soirées documentaires et la publication d'un catalogue tous les trois ans. » L'idée peut paraître saugrenue, mais le photographe Denis Bourges, à l'origine du projet avec sa compagne la réalisatrice Murielle Schulze, en a fait une sorte de mission sacrée : il veut transformer en un carrefour culturel la maison du Bas-Rucé qu’il a héritée de sa tante Germaine. Pari audacieux, les Champs Photographiques démarrent dès cette année avec Envoie(s), une exposition qui mêle les images de Denis Bourges, Gilles
PHOTO BRUNO SAUSSIER
Clic-clac
Denis Bourges et Murielle Schulze donnent rendez-vous aux amoureux d'images à l'occasion de ce premier festival.
Coulon, Olivier Cullmann, Patrick Tourneboeuf et les films de Matt Jacob et Murielle Schulze. Le tout est visible chez Tante Germaine et dans son jardin, jusqu'au 3 novembre.
Lieu protéiforme, la ferme des Champs Photographiques ouvre grand ses portes les mercredis de 10 heures à 18 heures, les vendredis de 14 heures à 19 heures, et les samedis et
dimanches de 12 heures à 19 heures. Entrée libre. BRUNO SAUSSIER
www.leschampsphotographiques.com
croisent lors d’une formation horticole. L’idée de travailler dans une jardinerie ne leur dit rien. Elles décident de monter leur affaire. « Nous nous sommes aperçues que de nombreuses personnes PHOTO BRUNO SAUSSIER
Comme sur des…
Stéphanie Gagniou et Laurence Josselin ont déjà commercialisé 150 potagers roulants dans toute la France.
souhaitaient jardiner mais n'en avaient pas la possibilité faute d'espace ou de temps. » D’où l'idée d’« Un potager dans ma cuisine ». Vous n’avez pas de potager ? C’est le potager qui vient à vous. Sous la forme d’un bac mobile, avec ou sans roulettes, créé sur mesure par les deux entrepreneuses pour accueillir, suivant sa taille, herbes aromatiques, graminées, salades,fruits, légumes, voire tout à la fois. De hauteur et de profondeur différentes, les bacs à roulettes s'adaptent aux contraintes de place comme à celles du jardinier. « Notre clien-
32 NOUS VOUS ILLE OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010
Créée voici 35 ans, l'association des Amis des bisquines et du vieux Cancale s’est donné deux missions : éditer des revues dans le cadre de sa série Les cahiers de la vie de Cancale et exploiter le musée des arts et traditions populaires, situé dans l'église SaintMéen (ouvert jusqu'au 2 novembre). La dernière livraison, le cahier 34, a été publié pour la première fois en qualité magazine. Les amateurs d'histoire locale peuvent se le procurer dans les librairies et maisons de la presse de Cancale et de Saint-Malo. L'association vient de sortir une nouvelle revue, En quête d'histoire, dont le premier dossier concerne la famille Hamon. Le prochain sera consacré à l'hôtel Duguesclin. CONTACT AABVC, rue Hamon Vaujoyeux, à Cancale. Tél. 02 99 89 79 32.
A Saint-Malo les courgettes ont des roulettes La première était institutrice. La seconde, comptable. L’une et l’autre ont démissionné après avoir entendu l’appel de la nature. En 2008, Laurence Josselin et Stéphanie Gagniou se
À CANCALE, DES AMIS DU MUSÉE TRÈS RÉACTIFS
CLIC DE COMBOURG : LE BON NUMÉRO tèle est composée d'écoles, de particuliers, mais aussi de nombreuses maisons de retraite qui mettent en place des ateliers de jardins thérapeutiques. » Fabriqués en bois de châtaignier ou de padouk, les bacs sont assemblés et montés par Laurence et Stéphanie dans le garage de cette dernière. Déjà primées deux fois pour leur projet, les deux amies font gentiment pousser leur entreprise, et cherchent un nouveau local pour installer leur atelier. Avec jardin, bien sûr ! B.S. www.potager-dans-macuisine.com
Les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs familles habitant la région de Combourg ont à leur disposition un Centre local d'information et de coordination (Clic) situé 2 ruelle du Moutier à Combourg. Attention : certains documents imprimés par le Département portent malencontreusement des données inexactes. Ce Clic s'adresse aux habitants des cantons de Combourg, Dol-deBretagne, Pleine-Fougères, Tinténiac et des communes de Dingé, Hédé, Lanrigan et Québriac. Tél. : 02 99 73 43 23 ou 095 24 325 42.
> FOUGÈRES CONTACT
> pays-fougeres@nousvousille.fr
> www.nousvousille.fr/paysfougeres/ PHOTO THOMAS CRABOT
À Louvigné Bio Valeur met du porc bio dans les assiettes AGRICULTURE Les produits de la Société Bio Valeur sont distribués dans 300 magasins du réseau Biocoop en France. Installée depuis une dizaine d’années à Louvigné-du-Désert, la Société Bio Valeur (SBV) est spécialisée dans la transformation de la viande porcine issue de l’agriculture biologique. L’an dernier, l’entreprise a été reprise par le groupement d’éleveurs Bio Direct, Le Porc biologique. Basée à La Gravelle (53), la filière regroupe 82 éleveurs installés essentiellement en Bretagne et dans les Pays de la Loire. « Auparavant, la totalité de notre production était vendue à Erca Bio, un grossiste implanté en Mayenne », explique Thierry Le Villoux, président de Bio Direct. « Nous avons décidé de lancer une activité de
transformation pour renforcer notre présence dans le réseau Biocoop. Actuellement, nos produits sont distribués dans 300 magasins en France sous la marque Ensemble pour plus de sens. Nous travaillons également pour la restauration collective partout dans le Grand Ouest. Nous livrons quelques grandes et moyennes surfaces en Ille-et-Vilaine et Mayenne. » Bio Valeur, qui emploie 13 salariés, a réalisé l’an dernier un chiffre d’affaires d’1, 5 million d’euros. L’entreprise transforme entre 40 et 45 porcs chaque semaine. « Actuellement, Bio Valeur valorise 7 à 8 % de la production des éleveurs.
À PARCÉ, TOUT SUR LE PATRIMOINE ORAL EN HAUTE-BRETAGNE La Granjagoul, Maison du patrimoine oral en Haute-Bretagne, a ouvert ses portes le mois dernier dans le bourg de Parcé. Ancienne grange réhabilitée (d’où le nom Granjagoul, contraction de « grange » et « goule », « bouche » en gallo), le bâtiment de 180 m2 abrite un pôle d’exposition et un espace de documentation dédiés à la Le gallo a sa culture gallèse. maison. Elle est Des animations seront proposolaire ! sées tout au long de l’année : découverte du gallo, ateliers pédagogiques autour d’expositions temporaires, initiations aux musiques traditionnelles, animations autour du conte, résidences d’artistes, etc. Jusqu’à la fin décembre, la Granjagoul présente une exposition sur « Le pays gallo » conçue par l’Écomusée du pays de Montfort. La Granjagoul, 02 99 97 54 84. www.lagranjagoul.fr
Nous espérons atteindre 10 % d’ici trois ou quatre ans », annonce le président. Bio Direct s’en donne les moyens. Au printemps dernier, le groupement d’éleveurs s’est engagé dans la démarche Viande Bio de France afin d’offrir aux consommateurs encore plus de garanties sur la conduite des élevages biologiques. ALBAN DESILE CONTACT Société Bio Valeur, zone industrielle de La Basse Rouillais, Louvigné-du-Désert Tél. : 02 99 98 59 29.
www.porcbiologique.fr
Tout bon
Bio Valeur transforme près de 45 porcs chaque semaine.
UN CENTRE CULTUREL À LOUVIGNÉ-DU-DÉSERT Après plus de deux ans de travaux, le centre culturel de Jovence a ouvert ses portes l’été dernier à Louvigné-du-Désert. Le théâtre, entièrement
rénové, abrite désormais une salle de 199 places. En sous-sol, un vaste hall d’accueil a été créé, qui fait également office de salle associative. Une PHOTO THOMAS CRABOT
salle polyvalente, qui peut accueillir 900 personnes debout et 500 personnes assises, a été construite en extension. À l’arrière du bâtiment, deux salles de répétition ont été aménagées pour les groupes locaux et les musiciens en résidence. La programmation culturelle fait la part belle aux musiques actuelles. Elle est assurée par l’association Bivouac en lien avec la commune. CONTACT Centre culturel de Jovence, 02 99 98 50 08.
www.louvignedudesert.org, www.myspace.com/ centre.culturel.jovence
Un espace de diffusion dédié au spectacle vivant et aux musiques actuelles.
OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 NOUS VOUS ILLE 33
EN DIRECT DES 7 PAYS CONTACT
> VITRÉ
> www.nousvousille.fr/paysvitre/
> pays-vitre@nousvousille.fr
À La Guerche-de-Bretagne G.H Diffusion emballe plus propre les emballages de vos plats cuisinés INNOVATION L’emballage 100 % papier destiné aux industriels de l’agroalimentaire conçu par l’entreprise a été primé au concours Crisalide. L’innovation ? Un passage obligé, dit le patron de la PME… PHOTO THOMAS CRABOT
Créée en 2000 à La Guerche-de-Bretagne, l’entreprise G.H Diffusion est spécialisée dans le négoce d’emballages et de conditionnements industriels (carton ondulé, film étirable, papier kraft, film à bulles, etc.). Depuis 2003, elle développe une gamme d’emballages destinés à la filière agroalimentaire. La conception et la fabrication de barquettes, plateaux et autres supports alimentaires constituent 40 % de son activité. L’entreprise, qui souhaite devenir une référence en matière de protection de l’environnement, vient de mettre au point un nouvel emballage fabriqué à partir de fibres végétales.
Ce produit 100 % écologique a reçu en février dernier le trophée Crisalide, qui récompense les entreprises du grand Ouest les plus innovantes en la matière.
Circuits courts « Compostable et biodégradable, cette gamme offre les mêmes qualités de cuisson que les emballages traditionnels, explique Hervé Pelhate, dirigeant de G.H Diffusion. Nous n’utilisons que du papier traditionnel fabriqué en France. Le circuit d’approvisionnement court permet de réduire les transports au maximum. » Plusieurs années ont été nécessaires pour mettre au point le concept.
Aujourd’hui, le brevet est déposé. « L’outil de production est en cours de construction. La commercialisation sera lancée dès l’an prochain. » L’entreprise, qui emploie actuellement huit salariés, réfléchit à un nouvel emballage fabriqué à partir de lin, et à des produits à base de papier et de plastique bio. « Comme petite structure, nous n’avons pas d’autre choix que de mettre au point des solutions innovantes pour faire face à la concurrence… ». ALBAN DESILE CONTACT G.H Diffusion emballage – ZI. La Bougeoire, à La Guerche-de-Bretagne. 02 99 96 08 60.
Hervé Pelhate, dirigeant de G.H Diffusion.
www.gh-diffusion.com
La Chapelle-Erbrée se gondole avec les Cap’zélés Cap ou pas cap ? Les comédiens amateurs de La Chapelle-Erbrée n’ont pas hésité longtemps. « J’ai fait partie de la troupe d’Ossé pendant cinq ans », raconte Fran-
çoise Sévin, la présidente des Cap’zélés. « Une habitante de La Chapelle-Erbrée est venue un soir me voir jouer. Ensemble, nous avons fait le pari de créer
une troupe de théâtre amateur dans la commune. » Fondés en 2006, les Cap’zélés regroupent actuellement huit comédiens (quatre hommes et quatre femmes) qui PHOTO THOMAS CRABOT
Beaux rôles Huit comédiens, et une vingtaine de bénévoles.
34 NOUS VOUS ILLE OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010
viennent d’horizons très différents. « L’ambiance est très familiale. C’est un vrai plaisir de se retrouver deux soirs par semaine pour répéter. »
Bouillotes en stock La réputation de la troupe ne cesse de grandir. Le spectacle annuel est devenu un rendezvous incontournable. « L’an dernier, nous avons refusé du monde. La Chapelle-Erbrée est une petite commune de 600 habitants. Nous sommes fiers de contribuer à son dynamisme. » Dans quelques semaines, la troupe va présenter son cinquième spectacle : « T’emballe pas », de Christian Rossignol.
Mise en scène par Françoise Sévin, cette comédie en trois actes raconte l’histoire d’une famille déjantée qui va tout faire pour sauver l’entreprise familiale de bouillottes. L’an prochain, la troupe devrait monter la première pièce écrite par Françoise Sévin. Une comédie légèrement surréaliste qui ne manquera pas de zèle ! A.D. T’emballe pas le vendredi 3 décembre à 20 h 30, les samedis 20, 27 novembre et 4 décembre à 20 h 30, les dimanches 21, 28 novembre et 6 décembre à 14 h 30 à la salle polyvalente. Tarif 5 euros et 3 euros pour les moins de 12 ans. Réservations le soir au 02 99 49 43 74.
La solidarité donne bonne mine aux lycéens de Vitré COULEURS Une vingtaine d’élèves ou anciens élèves des lycées de la ville vendent des crayons au porte-à-porte pour offrir des vacances à ceux qui n’y ont pas droit. Âgés de 16 à 19 ans, une vingtaine d’élèves ou anciens élèves des lycées vitréens Bertrandd’Argentré et Jeanned’Arc se sont regroupés pour créer l’association Crions d’couleurs. Leur but : récolter des fonds pour offrir des activités de loisirs et des camps de vacances à des enfants en difficulté. « L’an dernier, j’ai présidé Retrousse tes manches, une association du lycée Jeanne d’Arc qui œuvre pour le Mali », raconte Vincent Jagline, coprésident de Crions d’couleurs. « Cela m’a donné le goût de la vie associative. Avec des amis, nous avons décidé de nous engager au profit des jeunes du pays de Vitré car il y a des besoins ici aussi. Dans le nom de
PHOTO THOMAS CRABOT
Assortis Créée en décembre dernier, Crions d’couleurs regroupe des jeunes des lycées public et privé de Vitré.
A.D.
l’association, le verbe « crier » exprime la joie. « Couleurs » témoigne de notre envie d’apporter
un peu de soleil dans la vie des jeunes. » En juin dernier, les membres de l’association ont
rencontré les élus et différentes associations humanitaires. « Depuis quelques mois, nous ven-
Le centre culturel Jacques-Duhamel fait peau neuve à Vitré PHOTO THOMAS CRABOT
820 places, toutes neuves !
des artistes en résidence. Dans la partie ancienne, la salle Louis-Jouvet a été réduite de 800 à 450 places. Elle devient une salle à vocation polyvalente. La partie qui abrite les écoles de formation artistique, l’artothèque et
l’auditorium (240 places) a été réaménagée. « Nous disposons désormais de trois salles de tailles différentes qui permettent de travailler sur toutes les formes artistiques. » Le nouveau centre culturel ouvre ses portes le
CONTACT Association Crions d’couleurs Tél. : 06 59 21 11 06 ou 06 88 96 55 69.
TRAVAUX
ÉQUIPEMENT Rénové et agrandi, le bâtiment abrite un nouveau théâtre de 820 places. Lever de rideau le 4 novembre, avec cinq journées portes ouvertes. Après deux ans de travaux, le centre culturel Jacques-Duhamel s’apprête à rouvrir ses portes à Vitré. « L’ancien équipement ne répondait plus aux normes de sécurité », explique Anne Collonnier, la directrice. « La structure a été entièrement réhabilitée et agrandie pour répondre au développement de la culture sur le territoire. » La partie neuve abrite sur 4 000 m2 un nouveau théâtre de 820 places doté d’un balcon. Des studios de travail ont été aménagés pour accueillir
dons des crayons de couleur au porte-à-porte pour récolter un peu d’argent. D’autres actions sont en projet. Nous allons probablement participer à la deuxième édition du concert solidaire Don Jigi Fest, qui aura lieu au printemps à Vitré. » Le premier camp de vacances est prévu l’été prochain à la base de plein air de Mézières-surCouesnon. « Tous titulaires du Bafa, nous avons le goût de l’animation. Nous allons mettre à profit cette passion pour offrir de belles vacances aux jeunes », souligne Vincent Jagline.
4 novembre. Pendant un mois, plusieurs spectacles festifs et populaires seront programmés pour fêter l’ouverture. Cinq journées portes ouvertes seront proposées. Ces festivités marqueront le coup d’envoi d’une saison culturelle très riche (lire en pages Agenda). A.D. CONTACT Centre culturel Jacques-Duhamel – 4, rue de Strasbourg, à Vitré Tél. : 02 99 75 02 25.
www.mairie-vitre.com www.vitrecommunauté.org
Collège Gérard-deNerval à Vitré Les études sont en cours pour des travaux qui débuteront fin 2011 pour une durée de 20 mois. Sont prévus la mise en sécurité et la mise en accessibilité du site, l’aménagement d’un foyer pour les élèves, la construction de deux préaux, l’aménagement de locaux pédagogiques pour les enseignants. Après diagnostic environnemental, les menuiseries extérieures vont être remplacées afin d’améliorer le confort thermique et la luminosité des locaux. Coût : 3,2 millions d’euros.
OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 NOUS VOUS ILLE 35
> VALLONS-DE-VILAINE CONTACT
> www.nousvousille.fr/paysvallonsdevilaine/
> pays-vallonsdevilaine@nousvousille.fr
L’économie solidaire se structure à Messac COLLECTIF En juillet douze associations ou coopératives ont créé ensemble l’association « Vallons solidaires », pour s’entraider et élargir l’audience de « l’économie sociale et solidaire ». PHOTO CHARLES CRIÉ
P'tit souffleur, Avec, La Marzallune, le Collectif des Vallons-de-Vilaine pour Haïti, La Bidouille, Empreinte, Mode d'emplois, Riv'en Zic, et Abbp 35. Le président est JeanYves Leclerc. Et l’association compte aussi plusieurs personnes physiques, membres à titre individuel.
En réseau Sylviane et Hélène, designers à Mode d’emplois
Ce sont des associations, ou des coopératives. Elles sont actives dans les domaines de l’environnement, de l’insertion, de l’éducation populaire ou de l’agriculture bio. Leurs membres ou militants partagent la même conviction que « l’homme prime
sur le capital », et réinvestissent dans des projets d’utilité sociale le résultat de leurs activités. Désormais, dans le pays, ils marcheront ensemble au sein de Vallons solidaires. Installée le 1er juillet dernier, l’association sera le « pôle local de dévelop-
TRAVAUX
UN FORUM POUR LES PERSONNES ÂGÉES ET LEUR FAMILLE À GUICHEN
Collège Noël-du-Fail à Guichen Les travaux concernent la mise en accessibilité du site, la réfection de la cour qui comprend la construction d’un préau et de sanitaires, la remise à neuf du réfectoire, l’agrandissement des salles de sciences, le regroupement des activités pédagogiques par pôle, le remplacement des menuiseries extérieures. Les travaux ont débuté en avril 2010 et devraient se terminer en juin 2012. Coût : 6,3 millions d’euros.
pement de l’économie sociale et solidaire » (ESS). Un secteur qui représente déjà 13 % des emplois salariés dans le pays des Vallonsde-Vilaine ! Les membres
Culture Bio, l’Admr 35, la MFR de Baulon, Le
Le Clic (centre d’information et de coordination) des 4 Rivières de Guichen propose vendredi 26 novembre un forum baptisé « Entourâge ». Cette rencontre permettra aux personnes âgées du secteur, à leur famille ou à leur entourage, de trouver de l’information et des conseils et d’échanger LL avec des professionnels. Au programme : des conférences, des réunions d’information et des moments de convivialité. Des espaces spécifiques seront consacrés à l’accès au droit, à l’hébergement et au soutien à domicile. A noter : un atelier de mémoire olfactive fera dialoguer un « olfactothérapeute » et un conteur plusieurs fois dans la journée (réservation conseillée). Parmi les partenaires du forum, citons l'Agence départementale du pays des Vallons-de-Vilaine, l’ADMR, les établissements pour personnes âgées dépendantes du secteur. Rendez-vous à l’espace Galatée de Guichen de 9 h à 18 h. Renseignements au Clic, Tél. : 02 99 52 01 59.
36 NOUS VOUS ILLE OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010
Les projets
L’ordre du jour comprend un ciné-débat sur la finance solidaire, une démarche de sensibilisation des jeunes et un programme de formation des bénévoles. Vallons solidaires aide aussi deux projets innovants à voir le jour : le développement d’une filière bois de combustible, et l’ouverture d’une épicerie sociale. « Nous souhaitons aussi regrouper
nos moyens pour mieux gérer la comptabilité des associations », dit JeanYves Leclerc. Et par exemple créer un poste de comptable en additionnant des temps partiels. Les moyens
Un chargé de mission animera les activités de l’association à partir du 1er novembre. Dotée d’un budget de 70 000 €, Vallons solidaires est soutenue par plusieurs collectivités, dont le Conseil général (11 000 €). Son siège social est désormais basé à Messac. OLIVIER BROVELLI Rens. : 02 99 57 05 16.
www.ess.paysdesvallonsde vilaine.fr
MUSICOLE EN CONCERTS Musicole, l’école intercommunale de musique du canton de Guichen, organise un concert des professeurs le dimanche 21 novembre à 16 heures à la salle des Lavandières à Goven, en partenariat avec l’orchestre d’harmonie Melting’Notes. A cette occasion, une œuvre musicale commandée au compositeur Baptiste Boiron sera créée. En décembre, deux concerts exceptionnels réuniront l’Ensemble vocal du Thabor et la chorale Musicole de Guichen, des professeurs et des élèves de Musicole et du Conservatoire à rayonnement régional de Rennes. Le premier aura lieu le 18 décembre à 20 h 30 à l’église Saint-Yves de Rennes, le second à l’église de Laillé le 19 décembre à 16 heures. Au programme : des extraits du « Messie » de Haendel et des chants populaires de Noël. Concerts payants. Renseignements et réservations au 02 99 57 36 97.
> BROCÉLIANDE CONTACT
> pays-broceliande@nousvousille.fr
> www.nousvousille.fr/paysbroceliande/
À Montauban bébé biberonne sans bisphénol RENAISSANCE Basée à Montauban-de-Bretagne, la société Actual Bib réinvente le biberon en verre, désormais incassable, et surtout garanti sans produits toxiques. PHOTO CHARLES CRIÉ
Médaille Le biberon a été récompensé lors du concours Lépine.
nation chimique. Depuis mars 2009, Actual Bib commercialise un biberon incassable, sous la forme d’un flacon en verre gradué, muni d’une tétine et d’une coque de protection en plastique. Dûment brevetée, l’invention a été récompensée par une médaille d’or au concours Lépine, l’an dernier. Les avantages et les inconvénients
Le contexte
Les biberons en plastique incorporent dans leur fabrication des composants chimiques. En contact avec le lait, le bisphénol A (BPA) et les
phtalates sont suspectés d’entraîner des troubles du système nerveux et des perturbations hormonales. Une loi de juin 2010 vient de suspendre la fabrication et la commer-
cialisation des biberons utilisant le bisphénol A. L’idée
Remettre au goût du jour le biberon en verre, exempt de toute contami-
Ainsi protégé, le biberon en verre ne se brise pas en cas de chute. Pourvu de deux anses, il offre une prise en mains facile. La coque de protection assure une bonne isolation thermique et prévient les fuites. Revers de la médaille, le biberon en
verre amélioré est plus lourd, et plus encombrant. L’avenir
Pour l’instant, Actual Bib commercialise ses produits sur Internet, en coffret de cinq flacons. La société cherche des distributeurs pour présenter ses biberons dans les grandes surfaces et les enseignes spécialisées en puériculture. Pour Loïc Gillouaye, le gérant de la PME, l’évolution législative ne change pas la donne. « Le BPA et les phtalates sont remplacés par d’autres molécules. A leur tour, elles seront peut-être jugées nocives pour la santé des bébés dans quinze ans. » O.B. Tél. : 06 98 79 22 69.
www.actualbib.com
Que fleurissent les talents de Talensac ANIMATION Des livres à la scène, l’association culturelle de Talensac se démène pour faire vivre la culture au cœur de son village. Talensac, 2 400 habitants, et une salle polyvalente pour répondre à tous les besoins… C’est le lot commun des petites communes sans grands moyens. Est-ce une raison pour enterrer la culture en milieu rural ? Pleine de vie, l’association culturelle de Talensac se démène depuis trois ans pour faire vivre les arts tous azimuts. Créée en 1983 pour gérer la bibliothèque municipale, l’association a conservé cette prérogative, épaulée par une bibliothécaire professionnelle. Une dizaine de bénévoles donnent un coup de main pour suivre les prêts, ranger
les collections et accueillir les scolaires. En parallèle une poignée d’adhérents organisent des cours de danse irlandaise ou d’aquarelle, des ateliers de théâtre pour les enfants, des stages de photographie… À défaut d’être originale, la programmation s’avère précieuse. « On crée du lien, on suscite des échanges. Dans un village où tout le monde travaille à l’extérieur, la culture permet de faire connaissance », note Yvette Sauvage, dynamique présidente de l’association. Même si rien n’est facile. « On n’est pas à Rennes, rappelle-t-elle. Les tarifs doivent être très abordables.
Il faut aussi composer avec le planning des autres associations, l’absence de local, etc. » Les encouragements aidant, un petit festival de théâtre a vu le jour il y a deux
ans, au cœur de l’hiver. Talen’scène – c’est son nom – propose des œuvres souvent classiques, signées Molière, Beaumarchais ou Perrault, jouées par des pro-
fessionnels. Encore une pièce au puzzle du développement culturel. O.B. Prochain festival Talen’scène, du 19 au 22 janvier 2011. Tél. : 06 32 88 41 49. PHOTO CHARLES CRIÉ
Troupe Isabelle, Brigitte, Éric, Erwann… et la présidente, Yvette Sauvage.
OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 NOUS VOUS ILLE 37