G
uerra e paz é tido como uma das maiores obras literárias de todos os tempos. Escrita por Liev Tolstói e publicada no periódico Russkii Vestnik entre 1865-1869, foi um grande sucesso, para a surpresa do autor. Permeada de superlativos e dotada de uma trama que envolve cerca de 500 personagens, é uma narrativa de difícil síntese, situada na Rússia da época de Napoleão Bonaparte e das Guerras Napoleônicas, estendendo-se até 1820. Tolstói cria um fragmento misto de História e ficção, recontando episódios que culminaram na derrota francesa. Para tal, valeu-se de obsessiva pesquisa, muitas vezes desafiando os relatos dos historiadores tradicionais. Lançada no fim de 2012, a edição de Guerra e paz da Cosac Naify foi um grande desafio para todos os envolvidos, de tradutores a designers, de revisores à gráfica. Sem contar que o livro em si é um desafio ao leitor: são milhares de páginas, centenas de personagens. Em um episódio de fim de ano da série Peanuts, Charlie Brown recebe da professora a tarefa de ler a obra mais famosa de Tolstói nas férias. O garoto fica aturdido, tendo que cancelar todos os seus compromissos para dar conta de terminar o livro, que era maior que ele. Para cada convite recusado, a mesma resposta: “Não posso, estou lendo Guerra e paz”.