Oops 2020 Mar

保存版

インカム・タックス・リターンマニュアル

インカム・タックス・リターンの時期が来ました！

インカム・タックス・リターンとは、日本で言う「確定申告」に当たります。日本では特定の人しかしないものですが、 カナダではすべての人がインカム・タックス・リターンをしなくてはなりません。もちろん、ワーホリで働いてい る方も例外ではありません。まずはインカム・タックス・リターンについて正しく学んでおきましょう！

いつまでに申告するの？ インカム・タックスシーズンは、毎年 2 月 から 4 月です。2019 年度（2019 年 1 月 1 日 から 12 月 31 日）のインカム・タックス・リター ンは、2020 年 2 月 24 日から 4 月 30 日までに 申告して下さい。

いとわかりません。ただ、大抵のワーホリさんは、 計算結果が「返金」となりますので、インカム・ タックス・リターンをしないともったいないで すね。 申告には、何が必要？

は 2 冊で 1 セットになっていて、1 冊が説明書、 もう 1 冊が提出用のフォームです。きちんと ガイドを読んでいけばご自分で記入できます が、慣れていないとかなり時間がかかると思い ます。通常、ワーホリの方は 1 回だけですので、 時間の節約や間違いなく申告する、ということ を優先するならタックスリターンの専門業者 に頼むと便利です。申告書が完成したら、4 月 30 日までに最寄りの税務署に提出します。BC 州の方はウィニペグ・タックスセンター宛に出 すことになっています。 申告書提出から還付金が戻ってくるまでの 期間は、人によって違いますが大体 2 ～ 3 ヵ 月後くらいです。カナダ国内の銀行口座をお持 ちの場合には、振込で受け取ることができます。

インカム・タックス・リターンをするのに絶 対に必要なのが「T4」という書類です。これは 締め切りを過ぎてしまったら？ 日本の「源泉徴収票」に当たるものです。T4 は 計算の結果、インカム・タックスが返金にな 雇用主が作成して、2 月末までに従業員に渡さ る方、つまり、所得税を払い過ぎていてインカ なくてはなりません。 ム・タックスが戻ってくる方については、ペナ もし 2 月末になっても T4 をもらっていない場 ルティは一切かかりません。逆に、計算の結果、 合には催促してくださいね。インカム・タック 追加で税金を支払うことになった方には、ペナ スシーズンの前に仕事を辞めたり、帰国して ルティやインタレスト（利子）が課されてし しまっていることもあるでしょう。その場合は、 まうので大変です。ぜひ、締め切りを守って 4 辞める前、または帰国前に雇用先に連絡先を伝 月中に申告するようにしてくださいね。 えて、必ず手元に T4 が届くようにして下さい。 T4 はオリジナルでなくても構いませんので、 Abacas Japan Business Services Inc. メールに添付して送信してもらっても大丈夫で 必ずお金が返ってくるの？ サービスの内容：日本語によるインカム・タッ 購入場所 す。 クス・リターンサービス、スモールビジネスの インカム・タックス・リターンは、前述のよ ためのブックキーピング・サービス、セルフ・ うに日本で言う「確定申告」に当たります。英 大まかな流れを教えて！ エンプロイや会社設立に関するご相談 語では、「リターン」という言葉が入っている 住所：#212-515 W. Pender St. Vancouver, ため、『インカム・タックス・リターン＝お金 T4 が発行されたら申告書を書きます。記入は BC V6B 6H5 が返ってくる』と誤解している人が多いのです 英語またはフランス語です。申告書は Canada 電話：604-681-2343 が、「所得税の計算のための所得申告」がイン Revenue Agency ( カナダ・レベニュー・エージェ WEB：http://www.taxtaxtax.ca カム・タックス・リターンです。計算結果が返 ンシー ) のウェブサイトからダウンロードしま E-mail：workingholiday@tax-abacus.com 金になるか、支払いになるかは、計算してみな す。（郵便局では配布しません）申告書セット

インカム・タックス・リターンお助け隊

CINEMA TUESDAY 『The Call of the Wild』－100 年以上愛される名作の映画化 Does the Dog Die ?（https://www.doesthedogdie.com/）というサイト をご存知だろうか？ 映画や小説などで、犬が死んだり虐待されたりするの を見るのがツラい、できれば見たくない、もしくは見る前に心構えを持ってい たい…そんな思いを抱く人々のため、 その作品の中で「犬は死ぬのかどうか？」 を検索できるウェブサイトだ。見た人達からのリポートで、犬のみならず、猫、 馬、その他の動物についても死ぬシーンがあるかどうかがわかるし、他にも 噛まれるシーンがあるか、虐待されるシーンがあるか、蛇は出てくるか、虫 は出てくるか？…などなど、トラウマになりそうなあらゆるシチュエーション について事前チェックできる。今回紹介する『The Call of the Wild』 （監督・ Chris Sanders、主演・Harrison Ford）は、果たして？…

Does the Dog Die ? の検索結果は、 「NO」、犬好きの方も心穏やかに見られるので、ご安心を。 カリフォルニアで飼い犬として長閑に暮らしていた Buck は、誘拐され、犬 ぞり用の犬として売られてしまう。過酷な環境に放り込まれた Buck は、人 間や他の犬達と関わりながら、極寒の中で生き抜く術を身につけていく。や がて、唯一無二の相棒となる Thornton（Harrison Ford）と出会い、強い絆 で結ばれた１人と１匹は、人類未踏の地を目指す冒険の旅に出る。“２人” の 友情とも言える結びつきには、ひたすら胸が熱くなるばかりだ。 原作の『The Call of the Wild』はアメリカの作家 Jack London（1876 年 － 1916 年）が 1903 年に発表した小説。アメリカの学校では課題図書にな るほどの有名な作品だ。日本でも『野性の呼び声』 という邦題で長年にわたっ て出版されている。これまで、何度も映像化されているが、原作の物語を完 全に表現したものではなかった。舞台は 19 世紀末のカナダ・ユーコン準州、 雄大で厳しい大自然の中での危険な場面も多く、犬を使って撮影することは まず不可能だったからだ。今回の映像化では、“主役” の Buck や犬達を CG で描くことによって、初めて原作の完全実写化を実現。本物の犬顔負けの、 表情豊かな CG 犬達の “演技” も見ものだ。

高野 宣李

たかの せんり

Twitter: @usagy_van

さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好きな ドラマは数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、カナダ、アメ リカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。Web 媒体を中 心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。

March.1-March.31, 2020

7 OOPS!

生活の カナダ 識 基礎知

Income Tax Return