ONSIDE DOHA

Page 1

Programme 20 nov ‘22 21 Dec ‘22 جمانربلا ربمفون ربمسيد 20 21 ‘22 ‘22

Films in search for the heart of the game

Qatar 2022 energy is in the air! An entire nation electrified by this historical event, bringing humans together from all around the world, over the love of football. Onside Doha is a special event that builds on that very bond, offering a complementary cinema program under the stars that will transport audiences throughout the world, with a special focus on the MENA region and the women of the sport, on a journey in search for the heart of football. This public cinema program includes award winning feature narratives and documentaries and short films celebrating the best cinematic works made about the sport and the human stories that fuel it. Through the celebration and presentation of football film and its culture, the program aims to bring together and inspire audiences whether they are football or cinema fans. Yallah Doha, let’s play!

اهلمكأب ةمأ !ءاوجلأا يف قلطنت 2022 رطق ثدح ةيويح عيمج يف ةيرشبلا عمجي يذلا يخيراتلا ثدحلا اذهب ةلوهذم Onside ةحودلا دياسنوأ .مدقلا ةرك بح لوح ملاعلا ءاحنأ حيتيو ،عئارلا لصاوتلا اذه ىلع ينبم صاخ ثدح وه Doha جمانربلا لقني .موجنلا ءوض تحت ايليمكت ايئامنيس اجمانرب ىلع صاخ لكشب زيكرتلا عم ،ملاعلا ربع ةلحر يف ريهامجلا ملاع يف تاديسلاو ايقيرفإ لامشو طسولأا قرشلا ةقطنم امنيسلا جمانرب نمضتي .مدقلا ةرك قشع نع اثحب ،ةضايرلا ةيئاور ملافأ نم ةيريدقت زئاوج ىلع ةزئاح لاامعأ ةماعلا لامعلأا لضفأب يفتحتل ،ةريصق ملافأو ةيقئاثو ملافأو ةيناسنلإا صصقلاو ةضايرلا نع اهجاتنإ مت يتلا ةيئامنيسلا مدقلا ةرك ملافأ هضرعو هلافتحا للاخ نم .اهيذغت يتلا ريهامجلا عمج لىإ جمانربلا فدهي ،ةضايرلا هذه ةفاقثو مدقلا ةرك قاشع نم اوناك ءاوس ،اهيدل ماهللإا حور زيزعتو !بعلن ايه ،ةحودلا لاي .امنيسلا وأ EN ARA ةبعللا بلق يف صوغت ملافأ Offside د يا سفوأ يهانب رفعججارخإ نم Di r ected by jafarpanahi Nadi a ايدان directedbyAnissa Bon n efon Freedom fie l d s ةيرحلالوقح يبيرع ةهيزنجارخإ نم Dire c ted by nazihaarebi 2 3

20 Nov OPENING MATCH

19:00 — 20:45

QATAR / ECUADOR

21 Nov GROUP STAGE

16:00 — 17:45

ENGLAND / IRAN

19:00 — 20:15

CAPTAINS OF ZAATARI (73’)

21:30 — 23:00

SHORTS PROGRAM (94’)

FILM PROGRAMME

ملافلأا جمانرب

22 Nov GROUP STAGE

13:00 — 15:15 KSA / ARGENTINA

16:00 — 17:45

DENMARK / TUNISIA

19:00 — 20:15 MEXICO / POLAND

22:00 — 23:45

FRANCE / AUSTRALIA

23 Nov GROUP STAGE

13:00 — 15:15

MOROCCO / CROATIA

16:00 — 17:45

GERMANY / JAPAN

19:00 — 20:15

SPAIN / COSTA RICA

22:00 — 23:45

BELGIUM / CANADA

24 Nov GROUP STAGE

13:00 — 15:15 SWITZERLAND / CAMEROON

16:00 — 17:45

26 Nov GROUP STAGE

29 Nov GROUP STAGE

18:00 — 19:45

16:00 — 17:45 POLAND / KSA

13:00 — 15:15 TUNISIA / AUSTRALIA 22:00 — 23:45 FRANCE / DENMARK

22:00 — 23:45

ARGENTINA / MEXICO

27 Nov GROUP STAGE

NETHERLANDS / QATAR + ECUADOR / SENEGAL 22:00 — 23:45 WALES / ENGLAND + IRAN / USA

30 Nov GROUP STAGE

18:00 — 19:45

URUGUAY / KOREA 22:00 — 23:45 BRAZIL / SERBIA

19:00 — 20:15

PORTUGAL / GHANA 00:00 — 01:45

PELÉ: BIRTH OF A LEGEND (107’)

25 Nov GROUP STAGE

13:00 — 15:15 WALES / IRAN

16:00 — 17:45

QATAR / SENEGAL

19:00 — 20:15

NETHERLANDS / ECUADOR

22:00 — 23:45 ENGLAND / USA

00:00 — 01:45

EL CLÁSICO (97’)

16:00 — 17:45

BELGIUM / MOROCCO

19:00 — 20:15

CROATIA / CANADA

13:00 — 15:15 JAPAN / COSTA RICA 22:00 — 23:45 SPAIN / GERMANY

28 Nov GROUP STAGE

13:00 — 15:15

20:15 — 21:15

CRISTIANO RONALDO: WORLD AT HIS FEET (54’)

AUSTRALIA / DENMARK + TUNISIA / FRANCE 22:00 — 23:45 POLAND / ARGENTINA + KSA / MEXICO

16:00 — 17:45

KOREA / GHANA

CAMEROON / SERBIA 19:00 — 20:45

BRAZIL / SWITZERLAND 22:00 — 23:45

PORTUGAL / URUGUAY

legend ONSIDE DOHA FEATURE & SHORT FILMS

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™ GAMES

4 5

FILM PROGRAMME

1 Dec GROUP STAGE

18:00 — 19:45

CROATIA / BELGIUM + CANADA / MOROCCO

20:00 — 21:30

FREEDOM FIELDS (97’)

22:00 — 23:45

JAPAN / SPAIN + COSTA RICA / GERMANY

00:00 — 02:00

SHAOLIN SOCCER (112’)

2 Dec GROUP STAGE

18:00 — 19:45

GHANA / URUGUAY + KOREA / PORTUGAL

20:00 — 21:30

OFFSIDE (88’)

22:00 — 23:45

SERBIA / SWITZERLAND + CAMEROON / BRAZIL

00:00 — 02:15

DIEGO MARADONA (130’)

4 Dec ROUND OF 16

18:00 — 19:45

22:00 — 23:45

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™

5 Dec ROUND OF 16

18:00 — 19:45 22:00 — 23:45

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™

6 Dec ROUND OF 16

18:00 — 19:45 22:00 — 23:45

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™

7 Dec

19:00 — 20:15

HARAG W’MARAG (77’)

21:30 — 23:15

PELÉ: BIRTH OF A LEGEND (107’)

9 Dec QUARTER FINALS

18:00 — 19:45 22:00 — 23:45

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™

10 Dec QUARTER FINALS

18:00 — 19:45 22:00 — 23:45

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™

11 Dec

19:00 — 20:15

KHARTOUM OFFSIDE (75’) 21:30 — 22:30

15 Dec

19:00 — 20:30 NADIA (90’) 21:30 — 23:15 NOSSA CHAPE (101’)

16 Dec 19:00 — 20:15 17 (73’) 21:30 — 23:00 SHORTS PROGRAM (94’)

20 Dec

19:00 — 20:15

CAPTAINS OF ZAATARI (73’) 21:30 — 23:00 NADIA (90’)

21 Dec 19:00 — 20:45 EL CLÁSICO (97’) 21:30 — 23:30 SHAOLIN SOCCER (112’)

17 Dec 3RD PLACE PLAYOFF

18:00 — 19:45

3 Dec ROUND OF 16

18:00 — 19:45

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™

20:00 — 21:30

KHARTOUM OFFSIDE (75’)

22:00 — 23:45

FIFA WORLD CUP QATAR

2022™

8 Dec

19:00 — 20:15

17 (73’)

21:30 — 23:45

DIEGO MARADONA (130’)

12 Dec

CRISTIANO RONALDO: WORLD AT HIS FEET (54’) 19:00 — 20:30

FREEDOM FIELDS (97’) 21:30 — 23:00 OFFSIDE (88’)

13 Dec SEMI FINALS

22:00 — 23:45

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™

14 Dec SEMI FINALS

22:00 — 23:45

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™ / 3RD PLACE PLAYOFF

18 Dec FINALS

18:00 — 19:45

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™ / FINAL

19 Dec

19:00 — 20:15 HARAG W’MARAG (77’) 21:30 — 23:15 NOSSA CHAPE (101’)

legend ONSIDE DOHA FEATURE & SHORT FILMS

FIFA WORLD CUP QATAR 2022™ GAMES

ملافلأا جمانرب
6 7
Feature films Cristiano ronaldo: World at his feet Nossa chape Captains of Zaatari Harag w’marag جرمو جره Offside دياسفوأ انقيرف :ودلانور ونايتسيرك هيمدق دنع ملاعلا يرتعزلا نتابك Nadia ايدان Freedom fields ةيرحلا لوقح Khartoum offside Diego maradona PELÉ: BIRTH OF A LEGEND دياسفوأ موطرخلا انودارام وغييد ةدلاو :هيليب ةروطسأ ركوس نيلواش Shaolin Soccer 少林足球 17 ضورعلا 8 9

Captains of Zaatari

Mahmoud and Fawzi have been living in the Zaatari Refugee Camp in Jordan. Though they both have no sense of what the future holds for them, they focus their energy together on their first love: soccer. Despite the dire circumstances in the camp, they practice day in and day out, believing firmly that playing professionally is their ticket to freedom. When Aspire Academy, one of the world’s leading sports academies, arrives to pick players for an international tournament in Doha, they quickly identify Mahmoud as a talent and fly him there, while Fawzi is left behind due to a technicality. Mahmoud is boarding a plane for the first time and is taking in the experience, while Fawzi is facing the difficult reality in Zaatari. Unexpectedly, the Aspire coaches decide to fly Fawzi in to join his team. The two best friends train and compete in the most important soccer matches of their lives, while their families in Zaatari watch via satellite. After the final match, they speak at a press conference. On behalf of the displaced people of Syria, they make clear that people need an opportunity, not pity. Three years later they grew to young men. They are still stuck in Zaatari, still troubled by fears of an insecure future.

AWARDS

Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports, Documentary Country of production Egypt, Qatar Language Arabic, English, Spanish 21 NoV & 20 Dec 19:00 — 20:15
يرتعزلا
English 2021 73’
نتابك
EN ARA لا امهنأ ولو .ندرلأا يف نيئجلال يرتعزلا ميخم يف يزوفو دومحم شيعي امهتقاط نازكري امهنأ لاإ ،امهل لبقتسملا هئبخي نأ نكمي امع ائيش ناكردي ،ميخملا يف ةيساقلا فورظلا نم مغرلا ىلع .مدقلا ةرك :لولأا امهبح ىلع اعم امهتركذت وه يفارتحلاا بعللا نأب ةوقب نانمؤيو ،موي لك نابردتي امهف ةدئارلا ةيضايرلا تايميداكلأا ىدحإ ،ريابسأ ةيميداكأ تلصو امدنع .ةيرحلل دومحم ةبهوم اوفشتكإ ،ةحودلا يف ةيلود ةارابمل نيبعلا رايتخلا ،ملاعلا يف .ةينف بابسلأ ميخملا يف يزوف يقب نيح يف ،ةحودلا لىا هرفس اونمأو اميف ،ةبرجتلا ضوخيو ةرئاط نتم ىلع دومحم اهب موقي ةلحر لوأ كلت تناك يف نوبردملا ررق ،عقوتم ريغ لكشب .يرتعزلا يف بعصلا عقاولا يزوف هجاوي مهأ يف ناسفانتيو نابردتي ناميمحلا ناقيدصلا .هقيرف لىإ يزوف مض ريابسأ ربع يرتعزلا يف امهتلائاع امهدهاشت اميف ،امهتايح يف مدقلا ةرك تايرابم ةباينلابو .يفحص رمتؤم يف ناثدحتي ةيئاهنلا ةارابملا دعب .ةيعانصلا رامقلأا دعب .ةقفش لىا لا ةصرف لىإ ةجاحب سانلا نأ احضوأ ،نييروسلا نيحزانلا نع قلقلا ناشيعي ،يرتعزلا يف نيقلاع لااز امو انابش اوحبصأو اوربك تاونس ثلاث .نمآ ريغ لبقتسم نم مئادلا جرخملا يبرعلا يلع يئامنيسلا سنادناص ناجرهم وكسيسنارف ناس ناجرهم يلودلا يئامنيسلا VISIONS DU REEL NYON زئاوجلا 10 11

AWARDS

EL GOUNA FILM FESTIVAL, EGYPT

“17” is a social exploration into the lives of young women who are passionate about a sport they have been told was only for men. The film follows the Jordanian under-17 women’s football team as they prepare for the FIFA U17 Women’s World Cup Jordan 2016. Coming from different backgrounds, each of the girls has faced a different set of challenges as a national team player. But now they come together to face their biggest challenge yet. ةجرخملا جوكافاش دادو رصم ،يئامنيسلا هنوجلا ناجرهم ،يئامنيسلا جاطرق ناجرهم سنوت ،يئامنيسلا يبد ناجرهم ةدحتملا ةيبرعلا تاراملاا

زئاوجلا 12 13

Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports, Documentary Country of production Jordan Language Arabic 8 & 16 Dec 19:00 — 20:15 17 English 2017 73’
CARTHAGE FILM FESTIVAL JCC, TUNISIA DUBAI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (DIFF), UAE EN ARA نهل ليق يتلا ةضايرلاب تافوغشلا تايتفلا ةايح يف يعامتجا صوغ وه ”17“ نود تايندرلأا تايتفلا نم مدقلا ةرك قيرف مليفلا عباتي .طقف لاجرلل اهنإ ندرلأا ةنس 17 نود تايتفلل ملاعلا سأكل نهدادعتسا ءانثأ ،نهرمع نم 17 ةعومجم تهجاوو ةفلتخم ةيفلخ نم ةيتآ تايتفلا كلت نم ةدحاو لك .2016 يدحتلا ةهجاومل ندحوت نلآا نهنكل .بختنم ةبعلاك تايدحتلا نم ةفلتخم .نلآا ىتح نهتايح يف ربكلأا

PELÉ: BIRTH OF A LEGEND

Pelé. A name known around the world, a sports legend who changed soccer forever, and a national hero who carried the hopes and dreams of a country on his back. But before he was an icon, he was a kid from the slums of São Paulo, Brazil, so poor that he couldn’t afford a real soccer ball. Charting his meteoric rise-from scrubbing floors to support his family to honing his electrifying playing style on the streets to leading Brazil’s national team to its first World Cup victory at the age of 17-Pelé vividly brings to life the greatest sports story of the 20th century. With Vincent D’Onofrio and Brazilian musical star Seu Jorge.

Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports, Biography, Documentary Country of production USA Language English, Portuguese, Swedish 26 Nov 19:00 — 20:45 7 Dec 21:30 — 23:15
English 2016 107’
EN ARA ةرك ملاع تريغ ةيضاير ةروطسأ ،ملاعلا ءاحنأ عيمج يف فورعم مسا .هيليب نأ لبق نكلو .هرهظ ىلع دلب ملاحأو لامآ لمح يموق لطبو ،دبلأا لىإ مدقلا اريقف ناكو ،ليزاربلا يف ةريقفلا ولواب واس ءايحأ نم لافط ناك ،ازمر حبصي هضوهن ةطيرخ مسر .ةيقيقح مدق ةرك ءارش ىلع ارداق نكي مل هنأ ةجردل يف قوشملا هبعل بولسأ ذحش لىإ هتلئاع معدل تايضرلأا فيظنت نم يكزينلا ملاعلا سأك يف هل راصتنا لوأ قيقحتل يليزاربلا بختنملا ةدايق لىاو عراوشلا ملاع يف ةصق مظعأ ييحي هيليب مليف .هرمع نم ةرشع ةعباسلا يف وهو يقيسوملا مجنلاو ويرفونوأ يد تنيسنيف عم .نيرشعلا نرقلا يف ةضايرلا يخروخ وس يليزاربلا جرخملا ،تسيلابميز فيج تسيلابميز لكيام ةروطسأ ةدلاو:هيليب 14 15

Who is that strange boy sitting quietly in the corner of a bus full of screaming fans going to the football match? In fact, this shy boy is a girl in disguise. She is not alone, women also love football in Iran. Before the game begins, she is arrested at the check point and put into a holding pen just by the stadium with a band of other women all dressed up as men. They will be handed over to the vice squad after the match. But before this, they will be tortured! They must endure every cheer, every shout of a game they cannot see. Worse yet, they must listen to the playby-play account of a soldier who knows nothing about football. Yet these young girls just won’t give up. They use every trick in the book to see the match. A smart comedy illustrating the violation of women’s rights in Iran.

AWARDS

Y E A R M I N S SUB T I TLE English 2006 88’
EN ARA Offside دياسفوأ نيعجشملاب ةئيلم ةلفاح نكر يف ءودهب سلاجلا بيرغلا ىتفلا كلذ وه نم دلولا اذه ،ةقيقحلا يف ؟مدقلا ةرك ةارابم روضحل نيبهاذلا نيسمحتملا ةرك نقشعي اضيأ ءاسنلاف ،ةديحولا تسيل يهو .ةيفختم ةاتف وه لوجخلا اهعضوو شيتفتلا ةطقن دنع اهفيقوت متي ،ةارابملا أدبت نأ لبق .ناريإ يف مدقلا ،لاجرلا سبلامب نركنت تايرخأ ءاسن نم ةعومجم عم بعلملا برق ةنازنز يف لبق نكلو .ةارابملا دعب ةصاخلا ةطرشلا قيرف بئان لىإ نهميلست متي نأ ىلع ةارابم يف ةحيص لك ،فاته لك نلمحتيس !بيذعتلل نضرعتي فوس كلذ ليصافت لىا عامتسلاا نهيلع يغبني ،كلذ نم أوسلأاو .اهتدهاشم نهنكمي لا كلت ملستست نل ،كلذ عمو .مدقلا ةرك نع ائيش فرعي لا يدنج نم ةارابملا ةيكذ ايديموك .ةارابملا ةدهاشمل ةنكمم ةليح ةيأ نمدختسي يتاوللا ،تاباشلا .ناريإ يف ةأرملا قوقح كاهتنا حضوت جرخملا يهانب رفعج زئاوجلا يئامنيسلا يلودلا نيلرب ناجرهم بدلا ةزئاجب زئاف – 2006 نيلرب يضفلا Drama, Sports, Drama, Narrative Country of production Iran Language Farsi 25 Nov 22:00 — 23:30 12 Dec 21:30 — 23:00 16 17

This is the story of lost love in a controversial setting. Manal, Zaki and Mounir are in there twenties, living in a confined community where basic needs are met yet chaos and disorder brew. The two boys are in love with the same girl who finds herself being the bet for a football match between them; the winner marries Manal. This story reflects a football and play-station youth and how they deal with their emotions in a community that is increasingly closed off and isolated.

AWARDS

Y E A R M I N S SUB T I TLE Drama, Sports, Romance, Narrative Country of production Egypt Language Arabic 7 & 19 Dec 19:00 — 20:15
جرمو جره English 2012 77’
HARAG W’MARAG
DUBAI
EN ARA يف مه رينمو يكزو لانم .لدجلل ريثم راطإ يف عئاض بح ةصق اهنإ ةيبلت متي ثيح قلغم عمتجم يف نوشيعيو مهرمع نم تانيرشعلا ناقشعي ناباشلا .نامقافتي بارطضلااو ىضوفلا نكلو ةيساسلأا تاجايتحلاا ةرك ةارابم ىلع امهيلا ةبسنلاب اناهر لكشت اهنا فشتكتو اهسفن ةاتفلا يلابلاو مدقلا ةرك بابش ءاوجأ ةصقلا هذه سكعت .لانم جوزتي زئافلاو ،مدق لكشب لزعنمو قلغم عمتجم يف مهفطاوع عم مهلماعت ةيفيكو نشيتس .ديازتم ةجرخملا ناخ نيدان 2012 يئامنيسلا يبد ناجرهم يبرعلا رهملا ةزئاجب زئاف ةصاخلا ميكحتلا ةنجل ةزئاج زئاوجلا 18 19

In 1984 Diego Maradona arrived in Naples and all hell broke loose. The world’s most celebrated football genius and Europe’s most dysfunctional city were a perfect match for each other. Diego could do as he pleased whilst performing miracles, but when the magic faded he became a prisoner of the city.

AWARDS CANNES

2019

GOLDEN

AWARDS

BAFTA

Y E A R M I N S SUB T I TLE
MARADONA English 2019 130’
DIEGO EN ARA انودارام وغييد ةرك يرقبع .ءيش لك قلطناو يلوبان لىإ انودارام وغييد لصو 1984 ماع يف ناك .امامت اقفاوت ابوروأ يف لالاتخا رثكلأا ةنيدملاو ملاعلا يف رهشلأا مدقلا حبصأ رحسلا ىشلات امدنع نكلو ،تازجعملا يدؤي وهو هل ولحي ام لعفي وغييد .ةنيدملا ريسأ جرخملا ايداباك فيسأ يئامنيسلا ناك ناجرهمل حشرم 2019 اتفاب ،يآ ندلوغ زئاوج حشرم اتفاب زئاوج لفح 2020 زئاوجلا Sports, Biography, Documentary Country of production UK Language Spanish, English, Italian 25 Nov 19:00 — 21:15 8 Dec 21:30 — 23:45 20 21
DIRECTOR
ASIF KAPADIA
FILM FESTIVAL
NOMINEE
EYE, BAFTA
2020 NOMINEE
FILM AWARD

A unique cinematic love story of young Alan and his love interest Gona. A captivating adventure, EL CLÁSICO sees Alan and his brother undertake a risky trip all the way from Iraqi Kurdistan to Spain, to meet Cristiano Ronaldo and win over Gona’s father, who is a true Real Madrid fan. وكيسلاكلا جرخملا ىفطصم توكله ،2016 اكيبارت ناجرهم ،ميكحتلا ةنجل ةزئاجب زئاف يلودلا زغنيربس ملاب ناجرهم حشرم ،2017 امنيسلا ناجرهم FIPRESCI ةزئاجل

EN زئاوجلا 22 23

AWARDS

Y E A R M I N S SUB T I TLE
23
21:00
21
EL CLÁSICO English 2015 97’
Drama, Comedy, Road Trip, Narrative Country of production Iraq, Norway Language Kurdish, Arabic
Nov
— 22:30
Dec 19:00 — 20:45
TRIBECA FILM FESTIVAL 2016 WINNER JURY AWARD, PALM SPRINGS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2017 NOMINEE FIPRESCI PRIZE ARA اهبحي يتلا ةاتفلاو نلاآ باشلا لوح اهعون نم ةديرف ةيئامنيس بح ةصق هقيقشو نلاآ باشلا موقي فيك اهثادحأ ىرت ،ةرسآ ةرماغم وه وكيسلاكلإ .انوغ ونايتسيرك ةلباقمل ،اينابسإ لىإ قارعلا ناتسدرك نم رطاخملاب ةفوفحم ةلحرب .ديردم لاير قيرفل سمحتملا عجشملا انوغ دلاو ىلع قوفتلل ودلانور

Sing is a skilled Shaolin kung fu devotee whose amazing 'leg of steel' catches the eye of a soccer coach. Together they assemble a squad of Sing's former Shaolin brothers inspired by the big-money prize in a national soccer competition. Using an unlikely mix of martial arts and newfound soccer skills, it seems an unbeatable combination ... until they must face the dreaded Team Evil in the ultimate battle for the title.

DIRECTOR

STEPHEN

CHOW, SING-CHI AWARDS

HONG KONG FILM AWARDS

2002 - BEST PICTURE, BEST ACTOR, BEST DIRECTOR

GOLDEN BAUHINIA AWARDS 2002 - BEST PICTURE, BEST DIRECTOR

Y E A R M I N S SUB T I TLE English 2001 112’
ARA
هقاس“ تفلت .وف غنوك نيلواش ةضاير يف نيزرابلا نيسرمتملا نم وه غنيس قافر نم ةقرف عمجب اعم اماقف ،مدق ةرك بردم هابتنا ةلهذملا ”ةيذلاوفلا يف ىربك ةيلام ةزئاج مهتمهلأ ثيح نيلواش ةضاير يف نيقباسلا غنيس نع عافدلا نونف نم لاهذم اجيزم مهمادختساب .مدقلا ةركل ةيلحم ةقباسم بلغتلا بعصلا نم هنأ ودبي ،اثيدح ةفشتكملا مدقلا ةرك تاراهمو سفنلا .بقللا ىلع ةيئاهنلا ةكرعملا يف فيخملا رشلا قيرف اوهجاوي نأ لىا ...مهيلع 少林足球 ركوس نيلواش جرخملا يشت-غنيس ،وشت نفيتس غنوك غنوه ناجرهم زئاوج ،ةروص لضفا 2002 يئامنيسلا جرخم لضفأ ،لثمم لضفأ 2002 ةيبهذلا اينيهواب زئاوج جرخم لضفا ،ةروص لضفا زئاوجلا Comedy, Action, Narrative Country of production Hong Kong, China Language Cantonese, Mandarin 24 Nov 19:00 — 21:00 21 Dec 21:30 — 23:30 24 25
EN
SHAOLIN SOCCER
Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports, Documentary
of production
Language Spanish,
English 15 & 19 Dec 21:30 — 23:15 NOSSA CHAPE
English 2018 101’
Country
Brazil, Colombia
Portugese,
NOSSA CHAPE
DIRECTOR JEFF ZIMBALIST, ليزاربلا يف مدقلا ةركل وكيباش يدان ءاشنإ ةداعإ بقعتي لهذم يقئاثو مليف نم جني ملو ،2016 ماع ربمفون 28 يف قيرفلا لقت تناك ةرئاط مطحت دعب .طقف نابش ةثلاث لاا قيرفلا

Filmed over five years, FREEDOM FIELDS follows three women and their football team in post-revolution Libya, as the country descends into civil war and the utopian hopes of the Arab Spring begin to fade. Through the eyes of these accidental activists, we see the reality of a country in transition, where the personal stories of love and aspirations collide with History. An intimate film about hope, struggle and sacrifice in a land where dreams seem a luxury. A love letter to sisterhood and the power of team.

DIRECTOR NAZIHA AREBI

AWARDS

BAFTA AWARDS, SCOTLAND 2019 NOMINEE BAFTA SCOTLAND AWARD, STOCKHOLM FILM FESTIVAL 2018 NOMINEE BRONZE HORSE

Sports, Documentary Country of production Libya, UK Language Arabic 22 Nov 21:15 — 22:45 12 Dec 19:00 — 20:30 Y E A R M I N S SUB T I TLE English 2018 97’
EN ARA FREEDOM FIELDS ةيرحلا لوقح ثلاث ،تاونس سمخ ىدم ىلع هريوصت مت يذلا ،ةيرحلا لوقح مليف عباتي اميف ،ةروثلا دعب ام ةلحرم يف ايبيل يف نهب صاخلا مدقلا ةرك قيرفو ءاسن نمو .ىشلاتت يبرعلا عيبرلاب ةريبكلا لاملآاو ةيلهأ برح وحن قلزنت دلابلا ،ةيلاقتنا ةلحرمب رمي دلب ةقيقح ىرن ،ةفدصلاب تاطشانلا كلت نويع للاخ يميمح مليف .خيراتلا عم ةيصخشلا تاعلطتلاو بحلا صصق ضراعتت ثيح بح ةلاسر .ةيهافر ملاحلأا اهيف ودبت ضرأ يف ةيحضتلاو لاضنلاو لملأا نع .قيرفلا ةوقو ةوخلأل ةجرخملا يبيرع ةهيزن ادنلتكسا ،اتفاب زئاوج ،2019 اتفاب زئاوج حشرم ادنلتكسا يئامنيسلا ملوهكوتسا ناجرهم 2018 يزنوربلا ناصحلا ةزئاجل حشرم زئاوجلا 28 29

A group of exceptional young ladies in Khartoum are determined to play football professionally. They are prepared to defy the ban imposed by Sudan's Islamic Military government and they will not take no for an answer. Their battle to get officially recognized as Sudan's National Woman s team is fearless, courageous and often laughable. But their struggle is unwavering. Through the intimate portrait of these women over a number of years we follow their moments of hope and deception. Despite the National Football Federation getting FIFA funds earmarked for the women's teams, this team continues to be marginalized. However, there is a new spark of hope when the elections within the federation could mean real change of the entire system.

DIRECTOR MARWA ZEIN

AWARDS

CARTHAGE FILM FESTIVAL 2019 WINNER

TV5 AWARD, CAIRO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2019 NOMINEE, ARAB CINEMA'S HORIZONS AWARD

Y E A R M I N S SUB T I TLE
English 2019 75’
Sports, Documentary Country of production Sudan, Norway, Denmark Language Arabic 22 Nov & 11 Dec 19:00 — 20:15
EN ARA
موطرخلا دياسفوأ مدقلا ةرك بعل ىلع موطرخلا يف تايئانثتسإ تايتف نم ةعومجم ممصت ةموكحلا هتضرف يذلا رظحلا يدحتل تادعتسم نهو ،يفارتحا لكشب فارتعا ىلع لوصحلل نهتكرعم .نعجارتي نلو نادوسلا يف ةيملاسلإا ةيركسعلا ريثك يف ةكحضمو ةعاجش ةكرعم يه ةينادوسلا ةأرملل ينطولا قيرفلاب يمسر تايتفلا كلتل ةقيقدلا ةعباتملا للاخ نمو ،عزعزتي لا نهحافك نكل .نايحلأا نم لوصح نم مغرلا ىلع .ةبيخلاو لملأا تاظحل دهاشن تاونس ىدم ىلع نأ لاإ ،ةيئاسنلا قرفلل افيفلا نم صاخ ليومت ىلع مدقلا ةركل ينطولا داحتلاا نكمي امدنع رهظي ديدج لمأ قيرب كانه ،كلذ عمو .اشمهم لازي لا قيرفلا اذه .هلمكأب ماظنلل ايقيقح ارييغت داحتلاا لخاد تاباختنلاا ينعت نأ ةجرخملا نيزلا ىورم جاطرق ناجرهم ةزئاجب زئاف 2019 يئامنيسلا ةرهاقلا ناجرهم ،TV5 ةزئاج 2019 يلودلا يئامنيسلا امنيسلا قافأ ةزئاج ،حشرم ةيبرعلا زئاوجلا 30 31
KHARTOUM OFFSIDE

Cristiano Ronaldo: The World at His Feet follows the footballer from his beginnings in Portugal, breakthrough start with Manchester United and current career at Real Madrid.

Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports, Biography, Documentary
of production
Language
23 Nov 19:00 — 20:00 11 Dec 21:30 — 22:30 English 2014 54’
Country
USA
English
EN ARA Cristiano Ronaldo: the World at His Feet ركييتسانو رونادلو: لاعالم عنهيمدق د
يفلم ركييتسانو رونالا :ودلعالم دنع قهيمد يتابع يحادقلا ةرك بعال ةم ذنم بادياتف هي لابرتغال، ثم انالطقئارلا هتعة مع مانرتسش يونايريسمو دتتلا هحايلة في ريال دمريد. ةجرخملا انيريب ارات 32 33
Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports, Documentary Country of production France Language French, Dari, English, Danish French, Dari, English, Danish 15 Dec 19:00 — 20:30 20 Dec 21:30 — 23:00 NADIA English 2021 90’ DIRECTOR
AWARDS INTERNATIONAL EMMY AWARDS 2022 - NOMINEE SPORTS DOCUMENTARY The story of Nadia Nadim, a young Afghan girl who took refuge in Denmark
Today,
EN ARA ايدان ةجرخملا نوفنوب ةسينأ ةيلودلا يميا زئاوج – حشرم يضاير يقئاثو 2022 زئاوجلا مادعإ دعب كرامنادلا لىإ تأجل يتلا ةباشلا ةيناغفلأا ةاتفلا ،ميدن ايدان ةصق اهنإ .ةيملاع مدق ةرك ةمجن مويلا يه ايدان .نابلاط دي ىلع اهدلاو 34 35
ANISSA BONNEFONT
following the execution of her father by the Taliban.
Nadia is an international football star.
Short FILmS MARADONA’S LEGS baghdad messi انودارام نيرجإ دادغب يسيم MADE OF GOLD بهذ نم عنص Sharq قرش OFFSIDE دياسفوأ ةريصق ملافأ 36 37

Iraq, 2009. Little Hamoudi (10) is totally obsessed with football. Just as the rest of the world, he and his friends are eagerly looking forward to the Champions League finale FC-BarcelonaManchester United. The long awaited clash between Messi and Ronaldo. But then Hamoudi’s television breaks down...

AWARDS

BEIRUT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 NOMINEE FESTIVAL PRIZE TAMPERE FILM FESTIVAL 2014 WINNER, DIPLOMA OF MERIT

Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports Drama Short Country of production Iraq, Belgium Language Arabic, Kurdish 21 NoV 21:30 — 23:00 16 Dec 21:30 — 23:00 BAGHDAD MESSI English 2013 19’
.مدقلا ةركب امامت سووهم )تاونس 10( ريغصلا يدومح .2009 ,قارعلا لاطبأ يرود يئاهن لىإ ،ملاعلا ةيقب لثم امامت ،هقافرو وه علطتي ربصلا غرافبو اهراظتنا لاط يتلا ةهجاوملا اهنإ .دتيانوي رتسشنام - ةنولشرب يدان ابوروأ ....يدومح لزنم يف لطعتي نويزفلتلا زاهج نكل ،ودلانورو يسيم نيب EN ARA دادغب يسيم جرخملا ةفيلخ رمع ميهس زئاوجلا ةفيلخ رمع ميهس يئامنيسلا توريب ناجرهم ةزئاج حشرم 2013 يلودلا ناجرهملا يئامنيسلا يريبمات ناجرهم ريدقت ةزئاجب زئاف 2014 زئاوجلا 38 39

Six childhood friends - Sultan, Fahad, Yousef, Ahmed, Mishal and Saif - embark on the journey of a lifetime in search of the world’s strongest soccer ball, and the one place guaranteed to have it: SHARQ. A legendary wonderland among Arab youth, Sharq Street in Kuwait City promises the impossible among its countless blocks of toy makers and toy stores, beckoning the six boys away from the deserts of their familiar Bedouin town to the sprawling cityscapes of modern Kuwait.

Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports, Comedy, Adventure, Short Country of production Kuwait Language Arabic 21 NoV 21:30 — 23:00 16 Dec 21:30 — 23:00 English 2016 25’
EN ARA SHARQ قرش لعشمو دمحأو فسويو دهفو ناطلس ،ةلوفطلا مايأ نم ءاقدصأ ةتس ناكملاو ،ملاعلا يف مدق ةرك ىوقأ نعاثحب رمعلا ةلحر يف نوقلطني ،فيسو ،تيوكلا ةنيدم يف قرش عراش .قرش :وه هيف اهداجيإ نومضملا ديحولا نمض ليحتسملاب دعيو ،يبرعلا بابشلا نيب ةيروطسلأا بئاجعلا ضرأ وه ةتسلا بابشلا يرغيو ،باعللأا رجاتمو باعللأا يعناص نم ىصحت لا تاعومجم ةيمارتملا ةنيدملا رظانم لىإ ةفولأملا ةيودبلا مهتدلب ىراحص نع اديعب مهبذجب .ةثيدحلا تيوكلا يف فارطلأا جرخملا لافودناس كيريأ 40 41

My friend Samir was born and raised in Beirut, where he lived illegally. During his search for identity and a sense of belonging, Samir was briefly a member of the Lebanese Communist Party, and that is where I met him. Today, ten years have passed since we left the ranks of the party, leaving our failure behind us. Samir recounts where the quest for his identity led him and how he ended up trading a hopeless cause for a successful one. After the defeat of the leftist project, and feeling unable to relate to the real world, Samir created his own alternative universe where victories were not impossible. In the past, our regular party meetings took place at Samir’s house. We continue to meet there on a regular basis. However, the cause that once bound us has changed.

Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports Documentary Short Country of production Lebanon Language Arabic 21 NoV 21:30 — 23:00 16 Dec 21:30 — 23:00
OFFSIDE English 2015 20’
BERLINALE FILM FESTIVAL 2015 - FORUM EXPENDED ءانثأ .ينوناق ريغ لكشب شيعي ناك ثيح توريب يف أشنو ريمس يقيدص دلو بزحلا يف اوضع ةزيجو ةرتفل ريمس ناك ،ءامتنلااب روعشو ةيوه نع هثحب نم انجورخ ىلع تاونس رشع ترم مويلا .هتيقتلا انهو ،ينانبللا يعويشلا هتيوه نع ثحبلا هداق نيأ لىإ ريمس يوري .انءارو انلشف انكرتو بزحلا فوفص دعب .ةحجان ةيضقب اهنم سوؤيم ةيضق ةضياقم لىإ رملأا هب ىهتنا فيكو ،يقيقحلا ملاعلاب طابترلاا ىلع ةردقلا مدعب روعشلاو ،يراسيلا عورشملا ةميزه يف .ةليحتسم تاراصتنلاا نكت مل ثيح هب صاخلا ليدبلا نوكلا ريمس ركتبا يقتلن انلز ام .ريمس لزنم يف دقعت ةيداعلا بزحلا تاعامتجا تناك ،يضاملا .ريغت دق لبق نم انعمج يذلا ببسلا نكل ،مظتنم لكشب كانه دياسفوأ جرخملا نادمح ناورم 2015 يئامنيسلا نيلرب ناجرهم ضرعلا ديدمت –زئاوجلا 42 43
EN ARA
AWARDS
Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports, Drama, Short Country of production Palestine, Germany Language Arabic 21 NoV 21:30 — 23:00 16 Dec 21:30 — 23:00 DIRECTOR
During the 1990 World Cup, two young Palestinian boys are looking for "Maradona s legs"; the last missing sticker that they need in order to complete their world cup album and win a free Atari. EN ARA MARADONA’S LEGS انودارام نيرجإ English 2019 24’ AWARDS FABRIQUE DU CINÉMA AWARDS 2020 WINNER JURY PRIZE نيرجإ“ نع ناثحبي ناينيطسلف ناباش ناك ،1990 ملاعلا سأك للاخ ملاعلا سأك موبلأ لامكإ لجأ نم هنوجاتحي دوقفم قصلم رخآ يأ ،”انودارام .اناجم يراتأ زاهجب زوفلاو جرخملا يروخ سارف 2020 امنيسلا ةعانص زئاوج ميكحتلا ةنجل ةزئاجب زئاف زئاوجلا 44 45
FIRAS KHOURY

Crises overwhelms everything. As for Yemen, a country mired in war for decades, the world only receives news that belittles Yemenis even when they are innovative and talented. The world only sees the images of soldiers and personnel carriers, thus dedicates its attention to casualties and the size of destruction. Meanwhile, talents and abilities are marginalized either directly or indirectly, believing that they are important at this time. The film highlights Sharaf Mahfoud's story and achievements both domestically and externally and how he obtained local titles and titles at the Arab level in general.

Y E A R M I N S SUB T I TLE Sports Documentary Short Country of production Yemen Language Arabic, Kurdish 21 NoV 21:30 — 23:00 16 Dec 21:30 — 23:00 MADE OF GOLD English 2020 6’
EN ARA بهذ نم عنص برحلا يف ةقراغ ةلود يهو ،نميلل ةبسنلاب امأ .ءيش لك ىلع ىغطت تامزلأا ىتح نيينميلا نأش نم للقت يتلا رابخلأا ىوس ملاعلا ىقلتي لاف ،دوقع ذنم تلاقانو دونجلا روص طقف ملاعلا ىري .نيبوهومو نيركتبم نونوكي امدنع متي ،تقولا اذه يفو .رامدلا مجحو تاباصلإل همامتها سركي يلاتلابو ،دنجلا اهنأ نيدقتعم ،رشابم ريغ وأ رشابم لكشب امإ تاردقلاو بهاوملا شيمهت هتازاجنإو ظوفحم فرش ةصق ىلع ءوضلا مليفلا طلسي .تقولا اذه يف ةمهم يبرعلا ىوتسملا ىلعو ةيلحم باقلأ ىلع لصح فيكو جراخلا يفو هدلب يف .ماع لكشب جرخملا لصاو رباص 46 47
Main Sponsors نويسيئرلا ةاعرلا 48 49

ARA

Cinema Akil is an independent cinema platform that brings quality films from across the world to the audiences in the UAE. Showcasing directors and filmmakers across the decades, Cinema Akil aims to create awareness and interest in film and the cinematic arts. Launched in 2014 as a nomadic cinema, Cinema Akil has held over 90 pop-up cinemas attracting over 65,000 attendees in Dubai, Abu Dhabi and Sharjah. In September 2018, Cinema Akil opened its first permanent location in Al Quoz, Dubai making it the GCC’s first arthouse cinema. Cinema Akil’ s flagship home is brought to you in partnership with Alserkal. Cinema Akil is a member of the Network of Arab Alternative Screens (NAAS) which includes members from the MENA region such as Metropolis in Beirut, Zawya in Cairo and Cinematheque du Tangier in Morocco. Follow us into the dark.

www.cinemaakil.com // Facebook - Cinema Akil // Instagram - @CinemaAkil #followusintothedark #cinemaakil #alserkalavenue

EN ةيعون ةدهاشمل روهمجلل ةصرفلا حيتت ،ةلقتسم ةليدب امنيس يه ليقع امنيس رشن فدهب ،ةفلتخم ةينمز و ةيعادبا تاجاتن نم ،ةيلحملاو ةيملاعلا ملافلأا نم ةفلتخم ماع يف ليقع امنيس تقلطأ .ةيئامنيسلا نونفلاو م ملافلأا ةعانصب مامتهلااو يعولا يبد يف ةلقنتمو ةتقؤم امنيس 90 نم رثكأ نلآا ىتح تماقأو ،ةلاحر امنيسك 2014 تحتف ،2018 ربمتبس يف .دهاشم 65,000 نم رثكأ اهيف تبذج ،ةقراشلاو يبظوبأو نواعتلاب زوقلا ةقطنم يف ديدجلا اهعقوم للاخ نم روهمجلل اهباوبأ ليقع امنيس ليقع امنيس .يبرعلا جيلخلا ةقطنم يف ةليدب امنيس لوأ اهلعجي امم لاكرسلا عم يداونو تاشاش مضت يتلا »سان« ةليدبلا ةيبرعلا تاشاشلا ةكبش يف وضع يه ةنازخلاو ةرهاقلا يف ةيواز ،توريب يف سيلوبورتيم امنيس اهنم ةلقتسم ةيبرع امنيس .اهريغو امنيس اميدو امنيس ةوامسو ةجنط يف ةيئامنيسلا CinemaAkil@ - مارغتسنا // Cinema Akil - كوبسيفلا // www.cinemaakil.com #followusintothedark #cinemaakil #alserkalavenue Follow us Into the dark 50 51

Ennismore is a creative hospitality company with a global collective of entrepreneurial and founder-built brands with purpose at their heart. It curates and manages unique properties and experiences in some of the most exciting destinations worldwide. Founded in 2011 by entrepreneur Sharan Pasricha, Ennismore and Accor entered a joint venture in 2021 to create a new autonomous entity, with Accor holding a majority shareholding. Creating the world's fastest-growing lifestyle hospitality company, it brings together Ennismore's knowhow in building brands with creative storytelling, design, and authentic experiences, with Accor's wealth of knowledge in delivering scale, network growth and distribution. Under the leadership of Sharan Pasricha, Founder & Co-CEO, and Gaurav Bhushan, Co-CEO, Ennismore comprises 14 brands - with 101 operating properties and further 137 in the pipeline - and a collection of over 150 culturally relevant and diverse restaurants and nightlife destinations. Ennismore puts innovation at the center of everything it does, with four dedicated in-house specialist studios, which obsess every guest touchpoint including Carte Blanched – a fully integrated F&B concept platform; a creative studio of interior and graphic designers; a digital product and tech innovation lab, and a partnerships and collaborations division. Ennismore has been included in Fast Company's World's Most Innovative Companies lists in 2020 and 2021; ranked #29 in FT1000: Europe's Fastest-Growing Companies; and is part of FT Future 100 - the UK's fastest-growing businesses that are shaping the future of their sector. The Ennismore brands: 21c Museum Hotel, 25hours Hotels, Delano, Gleneagles, Hyde, JO&JOE, Mama Shelter, Mondrian, Morgans Originals, SLS, SO/, The Hoxton, TRIBE and Working From.

Fi’lia champions women and celebrates a genuine approach to Italian cuisine with a hint of Mediterranean influence. Honest Italian food featuring fresh ingredients from the hearth and the simplicity of handmade artisanal breads and pasta. A meal begins with a crusty loaf, presented with olive oil and oregano snipped at the table. Rustic pizzas from the wood oven highlight beautiful produce in season in special combinations. Caesar salad is tossed tableside in a shower of shaved parmigiano from a roaming cart, with the smell of toasted garlic croutons reminding you of how satisfying and memorable the classics can be.

EN
ABOUT
EN
52 53
Ennismore is a global collective of entrepreneurial and founder-built brands with creativity & purpose at their heart.
EN ABOUT رحبلا ةقطنم تاقاذم نم ةسمل عم يلاطيلإا خبطملل ليصأ جهنب لفتحيو تاديسلل معادلا معطملا وه Fi’lia ةنوركعملاو زبخلا عاونأ ةطاسبو دقوملا نم ةجزاط تانوكمب زيمتي ليصأ يلاطيإ ماعط .طسوتملا ضيبلأا ازتيبلا لمحتو .ةدئاملا ىلع عطقيو وناغيرولأاو نوتيزلا تيز عم مدقي شمرقم فيغرب ةبجولا أدبت .ايودي ةزهجملا ةلواطلا بنج دنع رازيس ةطلس طلختو .ةديرف تاطلخب ةعئار ةيمسوم تاجتنم بطحلا نرف نم ةيفيرلا قابطلأا ةعورب موثلا عم شمرقملا زبخلا ةحئار مكركذت امنيب ،ةكرحتم ةبرع نم ونايجيمراب ةنبج حئارش عم .لابلا يف مودت يتلا اهتهكنو ةيكيسلاكلا EN 21c Museum Hotel, 25hours Hotels, Delano, Gleneagles, Hyde, JO&JOE, Mama Shelter, Mondrian, Morgans Originals, SLS, SO/, The Hoxton, TRIBE and Working From. Ennismore رومسينيإ نع ةذبن يتلا ةصاخلاو ةكرتشملا تاملاعلا نم ةيملاع ةعومجم اهعيراشم نمضتت ةيعادبإ ةفايض ةكرش يه رومسينيإ رثكأ نم ددع يف ةزيمم براجت حيتت ةديرف تآشنم ةرادإو قلاطإب رومسينيإ موقت .فادهلأا قيقحت قفو لمعت ناراش لامعلأا لجر لبق نم 2011 ماعلا يف تسسأت يتلا رومسينيإ تلخد .ملاعلا لوح اقيوشت تاهجولا ةضباقلا روكأ كلتمت ،لقتسم ديدج نايك ءاشنلإ ،2021 ماعلا يف روكأ عم كرتشم عورشم يف ،اشتيرساب تعمتجا ثيح ،ملاعلا يف اومن عرسلأا ةفايضلا ةكرش ءاشنإ مت كرتشملا عورشملا اذهب .هيف صصحلا ةيبلاغ يتلا ةميقلا ةفرعملا عم ،ةليصأ براجتو ةديرف ميماصتو ةيعادبإ ميهافم ربع تاملاعلا ءانب يف رومسينيإ ةربخ سسؤملا ،اشتيرساب ناراش ةدايقب ،رومسينيإ مضت .عيزوتلاو ةكبشلا ومنو عسوتلا ريفوت يف روكأ اهب عتمتت ةلماع ةأشنم 101 نمضتت ةملاع 14 ،كراشملا يذيفنتلا سيئرلا ،ناشوب فاروغو ،كراشملا يذيفنتلا سيئرلاو ةاحوتسم ميهافمب ايليل اقفرمو اعونتم امعطم 150 نم رثكأ نم ةعومجمو ،ريوطتلا ديق ىرخأ ةأشنم 137و ةيلخاد تاهويدوتسا ةعبرأ تاعادبإ ىلع ةدمتعم اهعيراشم بلق يف راكتبلاا رومسينيإ عضت .ةيفاقثلا ةئيبلا نم يهو ،Carte Blanched كلذ يف امب ،ءلامعلا عم لصاوتلا ةيلمع يف ليصفت لك ىلع زيكرتلا اهفده ةصصختم ميمصتو يلخادلا روكيدلا يممصمل يعادبإ ويدوتساو ،تابورشملاو تلاوكأملا عاطق موهفمل ةلماكتم ةصنم رومسينيإ جاردإ مت .نواعتلاو تاكارشلا مسق لىا ةفاضإ ايجولونكتلاو تاجتنملل يمقر راكتبا ربتخمو ،كيفارغلا ةبترملا تلتحأ ؛2021و 2020 يماع يف ملاعلا يف ةعيرسلا تاكرشلا نمض اعادبإ تاكرشلا رثكأ مئاوق يف يف اومن عرسلأا تاكرشلا - FT Future 100 نم ءزج يهو ؛ابوروأ يف اومن تاكرشلا عرسأ :FT1000 يف 29 :رومسينيإ تاملاع .اهعاطق لبقتسم لكشت يتلا ةدحتملا ةكلمملا ةكرتشملا تاملاعلا نم ةيملاع ةعومجم يه رومسينيإ .فادهلأا قيقحتو راكتبلاا فغش قفو لمعت يتلا ةصاخلاو 54 55

About Msheireb Downtown Doha

Msheireb Downtown Doha is the flagship project of Msheireb Properties which reflects its new vision toward modern urban developments.

It is the world’s first fully built smart and sustainable city district and the new destination for living, leisure, and business. Its prime location in the heart of the capital makes it the perfect location for retail, commercial, residential and civic services. Msheireb Downtown Doha is fully sustainable with all buildings either Gold or Platinum LEED-certified, and adhere to the highest standards in green building services. Blending the best of Qatar’s architectural heritage with modern design, Msheireb Downtown Doha is also smart since its inception and adopts the latest advanced technology features in its infrastructure, and services to cope with the next generations’ needs. Msheireb Downtown Doha is an integrated city that embraces modern fully furnished residential units, a range of mixeduse and commercial buildings that offer a wide array of retail and business services, and cultural buildings. It is also the home to Msheireb Museums, Mandarin Oriental Hotel, Al Wadi Hotel -MGallery by AccorHotels, Park Hyatt Hotel, Msheireb Galleria, and Barahat Msheireb- the biggest open-air covered pedestrian square in the region.

ةكرشل دئارلا عورشملا وه ةحودلا نوات نواد بريشم وحن ةديدجلا اهتيؤر سكعي يذلاو ةيراقعلا بريشم ةيكذ ةنيدم ةقطنم لوأ اهنإ .ثيدحلا يندملا ريوطتلا ةديدج ةهجوو ملاعلا يف لماكلاب ةينبم ةمادتسمو بلق يف زيمتملا اهعقوم .لمعلاو هيفرتلاو شيعلل تامدخلاو ةئزجتلا ةراجتل ةيلاثم اهلعجي ةمصاعلا نوات نواد بريشم .ةيندملاو ةينكسلاو ةيراجتلا تلصح ثيح لماكلاب مادتسم عورشم وه ةحودلا ،ةينيتلابلا وأ ةيبهذلا LEED ةداهش ىلع ينابملا لك .ءارضخلا ينابملا تامدخ يف ريياعملا ىلعأب مزتلتو لضفأ نيب ةحودلا نوات نواد بريشم ةقطنم جزمت ،ثيدحلا ميمصتلاو يرطقلا يرامعملا ثارتلا ليصافت تازيم ثدحأ دمتعت ةيكذ ةقطنمك ةينبم يهو اهتامدخو ةيتحتلا اهتينب يف ةمدقتملا ايجولونكتلا نوات نواد بريشم .ةمداقلا لايجلأا تاجايتحا ةيبلتل ةينكس تادحو مضت ةلماكتم ةنيدم يه ةحودلا ينابملا نم ةعومجمو ،لماكلاب ةشورفمو ةثيدح ةعومجم مدقت يتلا ةيراجتلاو تامادختسلاا ةددعتم ينابملا لىا ةفاضإ لامعلأاو ةئزجتلا تامدخ نم ةعساو قدنفو ،بريشم فحاتم كلذك مضتو ،ةيفاقثلا روكأ نم يريلاغ مإ - يداولا قدنفو ،لاتنيروأ نيرادنام ةحاربو ،ايريلاغ بريشمو ،ةايح كراب قدنفو ،قدانفلل قلطلا ءاوهلا يف ةاطغم ةاشم ةحاس ربكأ - بريشم .ةقطنملا يف EN ARA ةحودلا نوات نواد بريشم نع ةذبن 56 57
Event map & General information 1 2 4 5 3 Wadimsheirebst al diwan street ةماع تامولعمو ثدحلا ةطراخ 12pm to 2am Daily P: E: +974 5111 7788 INFO@ONSIDEDOHA.COM opening hours contact details لمعلا تاعاس لاصتلاا تانايب 1. Take the metro to Msheireb Station 2. Exit at No.5 Downtown East Exit and follow signs to the street 3. Follow the signs until you reach Msheireb Downtown Doha بريشم ةطحم لىا ورتملا لقتسإ . 1 قيرطلا لىا تاراشلاا عبتاو قرش نوات نواد 5 مقر جرخملا دنع جورخلا . 2 ةحودلا نوات نواد بريشم لىا لصت ىتح تاراشلإا عبتإ . 3 how to get there عقوملا لىا لوصولا ةيفيك 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Onside Doha Backyard Pizza Screening Zone Air Stream 1 — Fi’lia Dolce Air Stream 2 — Tandoor Tacos Al Kahraba Tram Station Msheireb Metro Legend يف ةحودلا دياسنوأ ملافأ ضرع ةقطنم ازتيبلا ةقيدح هيشلود ايليف – لولأا ضرعلا سوكات رودنت– يناثلا ضرعلا ءابرهكلا مارت ةطحم بريشم ورتم عقوملا لىا لوصولا ةيفيك 58 59

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.