One shot catalogue 2013

Yerevan, June 2-9, 2013

International Short Film Festival ϳñ× ýÇÉÙ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝ ºñ¨³Ý, ÐáõÝÇë 2-9, 2013

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

1

ÎÇÝáÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ¿, ³ÛÝ ÇÝãÁ óÝÏ ¿ Ù»½ ѳٳñ, ÇÝãÁ Ù»½ û·ÝáõÙ ¿ å³Ñå³Ý»É Ù³ñ¹áõ ï³ñ³ÍùÁ` Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳñ: ²Ù»Ý³ÏÇÝáÝ»ñÁ Ù»ñ ³åñ³Í ûñ»ñÇ ³ÛÝ ³ÏÝóñÃÝ»ñÝ »Ý, áñï»Õ Ù»Ýù ϳ٠ѳëï³ïíáõÙ »Ýù áñå»ë ½·³óáÕáõÃÛáõÝ áõ ÙÇïù, ϳ٠ÏáñͳÝáõÙ ÙÇïùÝ áõ ÑáõÛ½Á: ܳ ³ÝÏ³Ë Ù»½³ÝÇó Ïß³ñáõݳÏÇ ë³í³éÝ»É ³åñ»Éáõ Çñ ïÇñáõÛÃÝ»ñáõÙ: ÎÇÝáÝ Ñ»Ýó ÇÝùÁ ÏÛ³ÝùÝ ¿, Ù»ñ ÏÛ³ÝùÁ, ѳëó»³Ï³Ý ¿ áõ ѳëó»³ï»ñ: ²Ýѳëó» ÏÇÝá ãϳ: ÎÇÝáÝ ³½³ï³ñ³ñ ¿, ³½³ï³ï»ñ áõ ³½³ïÝ»ñÇÝÝ ¿: ÆëÏ³Ï³Ý ÏÇÝáÛÇó ÏÛ³ÝùÇ ÑáõÛë, ³åñ»Éáõ, ÉÇÝ»Éáõ ÙÇïù ¿ µËáõÙ, Ñáï ¿ ·³ÉÇë: ÆëÏ³Ï³Ý ÏÇÝáÝ Ñ³ëï³ïáõÙÝ ¿ ³½³ïáõÃÛ³Ý: ÆëÏ³Ï³Ý ÏÇÝáÛÇó Ñ»ïá áõ½áõÙ »ë ³åñ»É, áñáíÑ»ï¨ ÏÇÝáÝ ÏÛ³ÝùÇ ³ñí»ëïÝ ¿, ÏÇÝáÝ ÇÝãå»ë ÏÛ³ÝùÁ` ³ÕÇ ¿ áõ ù³Õóñ³Ñ³Ù: ¶³·ÇÏ Ô³½³ñ¿ ö³é³ïáÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ݳ˳·³Ñ Cinema is memory, which is precious to us, which helps us save human space for humanity's sake. The bestfilms are the moments in our lives when our feelings and thoughts are either defined or our mind and emotions are destroyed. It will independently continue to hover in its life own context. Cinema is life itself, our life, the addresser and the addressee.

There are no addressless movies. Cinema sets us free, cinema is for freethinkers. Real cinema derives hope for life, thoughts to live, to be, it smells with life. The real cinema is the confirmation of freedom. After a real movie you do want to live, as cinema is the art of life, cinema as life, is salty and sweet.

Yerevan, June 2-9, 2013

International Short Film Festival ϳñ× ýÇÉÙ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝ ºñ¨³Ý, ÐáõÝÇë 2-9, 2013

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

Gagik Ghazareh Founder President of Festival ONE MINUTE ONE SHOT غΠβ¸ð غΠðàäº 2

3

ÄÚàôðÆÆ Ü²Ê²¶²Ð / CHAIRMAN OF JURY ܲÆð² Øàôð²¸Ú²Ü ÜϳñÇã, é»ÅÇëáñ NAIRA MURADYAN Painter, director ÌÝí»É ¿ 1961Ã. ºñ¨³ÝáõÙ: êáíáñ»É ¿ ö. »ñɻٻ½Û³ÝÇ ³Ýí³Ý ·»Õ³ñí»ëïÇ áõëáõÙݳñ³ÝáõÙ: 1979-Çó ³ß˳ï»É ¿ §Ð³ÛýÇÉÙ¦ ÏÇÝáëïáõ¹Ç³ÛáõÙ? áñå»ë ÙáõÉïÇåÉÇϳóÇáÝ ýÇÉÙ»ñÇ ÝϳñÇã-ì»Ù³¹ñáÕ: ºÕ»É ¿ ÙÇ ß³ñù Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÇ ÝϳñÇã-ì»Ù³¹ñáÕ, Ýϳñ³½³ñ¹»É ï³ëÇó ³í»ÉÇ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ·ñù»ñ: 2000 Ã.-Çó ²ß˳ïáõÙ ¿ §Þáճϳæ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝáõÙ: ´³½Ù³ÃÇí ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÝ»ñÇ Ù³ëݳÏÇó ¿, Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ:§ö»ïñ» ÃéÇãù¦ 7 ýÇÉÙ` 2002, §²ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý å³ïáõÙÇÏÝ»ñ¦ 6 ýÇÉÙ` 2010, §Ðñ»ßï³ÏÁ ù³Õ³ùáõÙ¦, 6 ýÇÉÙ` Áëï èáõµ»Ý гËí»ñ¹Û³ÝÇ »ñ·»ñÇ: §ÐÇÝ ³ëïí³ÍÝ»ñ¦, §²Ýç³ïáõÙ ¦, §¶Çß»ñ¦, §Ü³ñ»Ï³óáõ Ù»Õ»¹Çݦ, §¸ñÅáõÙ¦, §¾Ù³É» åñáýÇÉÁ ùá¦, §ê. ²í·áõëïÇÝÇ Ëáëïáí³Ý³ÝùÁ¦, §²ß˳ñÑë Ù» ÷³Ýç³ñ³ ¿ ¦, §²Ýó³Í ÉÇÝǦ, §äëïÇÏ ½ÇÝíáñ¦, §öáùñÇÏ îñáÉÉ»ñÇ ÏÛ³ÝùÇó¦, §´³É»ï¦É³í³·áõÛÝ ³ÝÇÙ³óÇáÝ ýÇÉÙ, §Ð³Û³Ï¦ 2013, г۳ëï³Ý: Born in 1961. Naira Muradyan studied at The Panos Terlemezyan State C ollege of Fine Arts. Since 1979 she worked at “Hayfilm” studio as animator and animation director. She has been the production designer of a number of performances, has illustrated dozens of children's book.

Since 2000 Naira has worked at “Shoghakat” TV. Participant and winner of numerous festivals. Filmoghraphy: Animation series – "Flight feather" 7 series, 2002, "Astvacashnchian Patumikner" 6 series 2010, "Angel in the City", 6 movies on Ruben Hakhverdyan's songs. "Old Gods", "Separation", "Night", "Narekatsi Melody", "Denial", "Your Enamel Profile", "Confession of St. Augustine", "The world is a window", "Never mind", "Little Soldier", "From the life of little trolls", "Ballet" – best animation film, "Hayak" 2013, Armenia.

²ðÌìÆ ´²ÊâÆÜÚ²Ü ýÇÉÙ»ñ ѻﳽáïáÕ, µ³Ý³ë»ñ, å³ïÙ³µ³Ý ARTSVI BAKHCHINYAN film researcher, philologist, historian üÇÉÙ»ñ ѻﳽáïáÕ, µ³Ý³ë»ñ, å³ïÙ³µ³Ý, ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ, ÏÇÝáùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ ¨ ÏÇÝáÉñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ëáó³ódzÛÇ ¨ §üÆäðºêêƦ-Ç ³½·³ÛÇÝ µ³ÅÝÇ ÷áËݳ˳·³Ñ: ÌÝí»É ¿ 1971 Ã.-ÇÝ ºñ¨³ÝáõÙ: 1988-1993 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ëáíáñ»É ¿ ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ñ³Ûáó É»½íÇ ¨ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µ³ÅÝáõÙ: 1996–1997 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Þí»¹Ç³ÛÇ àõ÷ë³É³ ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ »Õ»É ¿ Ññ³íÇñí³Í ·ÇïݳϳÝ: ²ÛÅÙ ³ß˳ïáõÙ ¿ ä³ïÙáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙdzÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ë÷Ûáõéù »Ýóѳïí³ÍáõÙ: 1989 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ ·ñáõÙ ¿ ýÇÉÙ»ñÇ, Ùß³ÏáõÛÃÇ, ѳ۳·ÇïáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ µÝ³·³í³éÝ»ñÇ, ·ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ¨ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ñá¹í³ÍÝ»ñ ¨ ïå³·ñáõÙ ¹ñ³Ýù áã ÙdzÛÝ Ñ³ÛϳϳÝ, ³Ûɨ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý å³ñµ»ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÙ: 2004 Ã.-Çó Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇÝ: гݹÇë³ÝáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý ï³ëÁ ·ñù»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏ: Film researcher, philologist, historian, Ph. D., vice president of Armenian Association of Film Critics and Cinema Journalists, the national section of FIPRESCI. Born in 1971 in Yerevan. In 1988-1993 studied at Yerevan State University, the department of Armenian language and literature. In 1996–1997 he was a guest researcher at Uppsala University, Sweden. Currently he works at the Institute of History of National Academy of Sciences at the section of Armenian Diaspora. Since 1989 he contributes to periodicals both in Armenia and abroad with articles on film, culture and various fields of Armenian studies, literary works and translations. Since 2004 he participates in Yerevan International Film Festival "Golden Apricot." Author and editor of more than ten books.

4

ܲðºÎ ÂàìزêÚ²Ü ²ñí»ëï³µ³Ý, ³ñí»ëïÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ÷áñÓ³·»ï NAREK TOVMASYAN Art Critic, Art Manager 2006-Çó ³ß˳ïáõÙ ¿ ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ËáñÑñ¹áõÙ áñå»ë Ìñ³·ñ»ñÇ Õ»Ï³í³ñª ³ñí»ëïÇ, ÏñÃáõÃÛ³Ý, ϳé³í³ñÙ³Ý »õ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý áÉáñïÝ»ñáõÙ£ ²ñí»ëï³·ÇïáõÃÛ³Ý Ã»ÏݳÍáõ ¿ (2002)£ àñå»ë Øß³ÏáõóÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ²ñí»ëïÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ÷áñÓ³·»ï ѳٳ·áñͳÏó»É »õ ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ÙÇ ß³ñù ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ£ ä³ñµ»ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ »õ ·Çï³Ï³Ý ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñáõÙ ³í»ÉÇ ù³Ý 100 Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ »õ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿£ ²ñ»õ»É³»íñáå³Ï³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý, ºñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý, ¾ÃÝá»ñ³Åßï³·ÇïáõÃÛ³Ý »íñáå³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý, CULTURELINK ó³ÝóÇ, ØÇç³½·³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ó³ÝóÇ, §Ø»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÇ ÏñÃáõÃÛáõÝ »õ áõëáõÙݳéáõÃÛáõÝ áÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ¦ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý, г۳ëï³ÝÇ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ »õ »ñ³Åßï³·»ïÝ»ñÇ, г۳ëï³ÝÇ ÅáõéݳÉÇëïÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ý¹³Ù ¿£ Narek joined the British Council in 2006 as a Programmes Manager, managing projects in Education, Governance, Arts and Society.

Holding PhD in Arts History (2002) he has extensive and diverse background combining interdisciplinary art productions with advocacy, research, consultancy, policy and programme development for non-profit arts organizations as well as the Government. As a Guest Lecturer of Cultural Policy and Arts Administration Dr. Tovmasyan cooperated with Cincinnati University (Ohio, USA), Conservatory of Music Carl Maria von Weber (Dresden, Germany), Caucasus Institute, Yerevan State Institute of Cinema and Theatre, Yerevan Komitas State Conservatory, Russian - Armenian State University (Yerevan, Armenia). Tovmasyan has more than 100 articles and publications in periodicals and magazines. He is a member of Eastern European Music Association, Society for Music Theory, European Society of Ethnomusicology, CULTURELINK Network, Union of Composers and Musicologists of Armenia, Union of Journalists of Armenia, European Prison Education Association, Life Long Learning Association of Armenia, International Program Evaluation Network.

îƶð²Ü زðîÆðàêÚ²Ü Â³ï»ñ³·»ï TIGRAN MARTIROSYAN Theatrical critic ÌÝí»É ¿ 1982Ã.: 2007Ã. ³í³ñï»É ¿ ºÂÎäÆ Ã³ï»ñ³·Çï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ: Ðñ³å³ñ³Ï»É ¿ ï³ëÝÛ³ÏÇó ³í»É óï»ñ³·Çï³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñ, ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý-í»ñÉáõÍ³Ï³Ý ï»ùëï»ñ. §¶é»ÑÏáõÃÛ³Ý ¹ñë¨áñáõÙÝ»ñÁ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù³ÛÇÝ µ»Ù»ñáõÙ¦, §²ñ¹Ç Ñ³Û Ã³ï»ñ³·ÇïáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íÇ׳ÏÝ áõ ËݹÇñÝ»ñÁ¦,§²Ýï»ñáõÃÛ³Ý ëÇݹñáÙÁ` óï»ñ³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ¦, §Ð³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝÇ ¹»ýÇóÇïÁ` Ñ»ñáë³Ï³ÝÇ ¹Çï³ÝÏÛáõÝÇó¦, §ØÝç³Ë³ÕÇ ï»ëáõÃÛáõÝÁ` سñëáÛÇ ³ñí»ëïÇó »ÉÝ»Éáí ¨ سñëáÛÇ ³ñí»ëïÁ` ÙÝç³Ë³ÕÇ ï»ëáõÃÛáõÝÇó »ÉÝ»Éáí¦…: Born in 1982. Tigran Martirosyan graduated from Yerevan State Institute of Theatre and Cinematography in 2007.

Published dozens of theatre articles, critical-analytical texts. "Demonstrations of vulgarity on the capital stages", "The status and problems of present Armenian dramaturgy", "The syndrome of dereliction in the field of theatre", "Universal Deficit from the point of view of heroism", " Theory of pantomime based on Marcel Marceau's art and his art based on the theory of pantomime".

5

ÎƲè²Ð²ðÀ THE GUITAR PLAYER

²Ü²ÐÆî Îàêî²ÜÚ²Ü / вڲêî²Ü ANAHIT KOSTANYAN / ATRMENIA

´ÆâÆÎȺîî² ÐºÌ²ÜÆì BICICLETTA BYCICLE

²ðºìÆÎ ²Èºøê²ÜÚ²Ü / вڲêî²Ü AREVIK ALEQSANYAN / ARMENIA

´çç / Mobile

anahitkostanyan97@mail.ru

üáïáËóÇÏ / Photo

aregutyun@gmail.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ³ÛÝ ·áñÍÁÝóóÁ, áñÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ ÙÇÝã ÏÇó? Ýí³·»ÉÁ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1997Ã. ³åñÇÉÇ 28-ÇÝ ù. ºñ¨³ÝáõÙ: ܳËÝ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝÁ ëï³ó»É ¿ ù. ¾çÙdzÍÝÇ §Ü»ñëÇë۳ݦ í³ñųñ³ÝáõÙ: ²ÛÅÙ ëáíáñáõÙ ¿ ºñ¨³ÝÇ §Ð³Ïáµ Îáçá۳ݦ ÏñóѳٳÉÇñÇ 11-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ:

SYNOPSIS The film pictures pre-action of playing the guitar.

BIOGRAPHY Born on April 28, 1997 in Yerevan. She got her primary education in “Nersisyan” college in Ejmiatsin. Now she is studying on 11 grade in Hakob Kojoyan Educational Complex, Yerevan .

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ´ÇãÇÏÉ»ï³ Ñ»Í³ÝÇí, ß³ñÅáõÙ, ë¨ëåÇï³Ï, ¹»åÇ ³ÝѳÛïÁ ï³ÝáÕ Ñ»Í³Ýíáñ¹ÇÝ, áñ ¿ÉÇ ³ÝѳÛï ³: лͳÝÇí, áñ ã·Çï»ë áÝó ³ ëÏë»É ß³ñÅí»É áõ »ñµ ³ ϳݷ ³éÝ»Éáõ: лͳÝÇí, áñ ³Ýí»ñçáõÃÛ³Ý Ýß³Ý ³ ¹³éÝáõÙ, »ñµ Çñ³ñ »ë ÙdzóÝáõÙ ³ÝÇíÝ»ñÁ: лͳÝÇí, áñ Ýå³ï³Ï ³, áñ ë¨-ëåÇï³ÏÇó ÙÇ ûñ ·áõݳíáñ ³ ¹³éݳÉáõ: лͳÝÇí, áñ ÙÇ ñáå»áõÙ ï»Õ³íáñíáõÙ ³...

SYNOPSIS Bicicletta bicycle, movement, black and white, carrying the cyclist to the unknown that is unknown as well. A bicycle the start and the stop of which is unknown. A bicycle that becomes a sign of eternity as connecting the wheels. A bicycle - a purpose, which will turn into colorful from black and white. A bicycle that is placed within a minute...

Üàð ä²ð A NEW DANCE üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ÙÇ ÷áùñÇÏ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: üÇÉÙÇ Ñ»ñáëÝ»ñÁ 2 ßÝÇÏ »Ý, áñáÝù Ù³ñ¹Ï³Ýó û·ÝáõÃÛ³Ùµ ÷áñÓáõÙ »Ý å³ñ»É: SYNOPSIS The film is a little story about animals.

The heroes of the film are two puppies trying to dance with the help of people.

6

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1994Ã., ºñ¨³ÝáõÙ: 2001-09Ã.Ã. ëáíáñ»É ¿ ¶áõñ·»Ý سѳñáõ ³Ýí³Ý ÙÇçݳϳñ· ¹åñáóáõÙ: 09-12Ã.Ã. ØËÇóñ 껵³ëï³óÇ ÏñóѳٳÉÇñáõÙ: سëݳÏó»É ¿ 2012Ã. ¶ÛáõÙñÇÇ ´Ç»Ý³É»ÇÝ, 2013-ÇÝ Üö²Î ³Ù»Ý³ÙÛ³ ²Éï»ñݳïÇí ²ñí»ëïÇ ö³é³ïáÝÇÝ: ¼µ³ÕíáõÙ ¿ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïáí: BIOGRAPHY Born in 1994, Yerevan. Studied at the secondary school after Gurgen Mahari from 2001 to 2009, From 2009 to 2012 went to Mkhitar Sebastaci educational complex.

Participated in Biennale in Gyumri, 2012, NPAK annual Althernative Culture Festival in 2013.

Engaged in contemporary art.

ØÆø²ÚºÈ ²첸ڲÜ, ²ðºìÆÎ ¸²ÜƺÈÚ²Ü / ÈÔÐ MICHAEL TAVADYAN, AREVIK DANIELYAN / NKR mikaelta@mail.ru, sole208001@gmail.com

ÆÜøܲêä²ÜàôÂÚàôÜ SUICIDE

²ðØÈàôê / вڲêî²Ü ARMLUS / ARMENIA

üáïáËóÇÏ / Photo

armine.tovm@gmail.com, lucinenazarian@gmail.com

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ØÇù³Û»ÉÁ ÍÝí»É ¿ 1999Ã.ë»åï»Ùµ»ñÇ 7-ÇÝ: ²åñáõÙ ¿ ÞáõßÇáõÙ, ѳ׳ËáõÙ »Ù ¹åñáó: ²ñ¨ÇÏÁ ÍÝí»É ¿ 1991Ã.ÑáõÝí³ñÇ 17-ÇÝ: ²åñáõÙ ¿ êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ, ³ß˳ïáõÙ ¿ ÞáõßÇáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ÆÝùݳëå³ÝáõÃÛ³Ý ùá ÁÝïñ³Í ׳ݳå³ñÑÝ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ¿:

BIOGRAPHY Michel was born on September 7, in 1999.

Lives in Shushi. He is a pupil.

Arevik was born on January 17,1991. Lives in Stepanakert and works in Shushi.

SYNOPSIS Your chosen way of suicide is invisible.

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ñÙÇÝ» ÂáíÙ³ëÛ³Ý - ÌÝí»É ¿ 11.05.1990: ²åñáõÙ ¿, áñï¨ ÍÝí»É ¿: ÈáõëÇÝ» ܳ½³ñÛ³Ý - ÌÝí»É ¿ 20.07.1991: ÌÝí»É ¿, áñ ²ñÙÇÝ»Ý Ù»Ý³Ï ãÙݳ: BIOGRAPHY Armine Tovmasyan – Born in 11.05.1990.

Lives because was born.

Lusine Nazaryan- Born in 20.07.1991.

Was born not to let Armine alone.

7

îºÔ²Î²Ü ÊÜæàôÚø LOCAL PICNIC

²Ü¸ðºê ì²ÈȺê / ÎàÈàôشƲ ANDRES VALLES / COLOMBIA

â¶ðì²Ì ¾æºð UNWRITTEN PAGES

HD

andresvallesproyectos.blogspot.com, andresvalles.01@gmail.com

üáïáËóÇÏ / Photo

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²Ûë ï»ë³ýÇÉÙÁ Ýϳñ³Ñ³Ýí»É ¿ Ø»¹»ÉÇÝáõÙ, ÎáÉáõٵdzÛÇ úɳ۳ лñ»ñ³ û¹³Ý³í³Ï³Û³ÝáõÙ: ê³ ³ÛÝ Ùß³ÏáõóÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ ¿, »ñµ Ù³ñ¹ÇÏ ¹ÇïáõÙ »Ý û¹³Ý³íÇ í³Ûñ¿çùÁ: î³ñµ»ñ ³½·»ñ, áõï»ëïÝ»ñ ¨ ³é¨ïñ³Ï³Ý ϳå»ñ ÙdzÝáõÙ »Ý ³Ûëï»Õ, ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ¨ ï»ÕÇ Ñ³Ý¹³ñïáõÃÛáõÝÁ, á·»ÉÇó ËÙÇãùÁ, ï»ÕÇ ù³Õóñ³í»ÝÇùÁ, ³ßËáõÅáõÃÛáõÝÁ ¨ ß³ï ³í»ÉÇÝ: SYNOPSIS This video was shot in Medellin, Colombia airport- Olaya Herrera. It is a cultural portrait of a common trip many people do to see the aircrafts landing. Diverse populations, food and commercial deals converge here, including local smoothies, oat beverages, typical candies, inflatable bouncers and much more.

BIOGRAPHY Visual and audiovisual artist that participated in the project CITYONEMINUTES Medellin 2013, LA PUERTA at Medellin Museum of Modern Art MAMM 2012, APUNTES COTIDIANOS travelling exhibition of small size 2010-2011. Assistant and producer of art exhibitions in Mexico, USA, Brazil and Colombia for recognized artists such as Miler Lagos and Mario Ybarra Jr. 8 years of career in arts.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ø³ñ¹ÇÏ Ïáñóñ»É »Ý µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý µáÉáñ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ... êó÷í»°ù... ²ñ¹»Ý Ó¨³íáñí³Í ¿³ÏÝ àõ¼àõØ ¾ ²äðºÈ... Ò»ñ ¾¶à-Ý ïíÛ³É å³ñ³·³ÛáõÙ ³Ýϳñ¨áñ ¿... üÇÉÙáõÙ û·ï³·áñÍí»É ¿ ѳïí³Í ²ÝÇ Ø³çÝáõÝÛ³ÝÇ "¾É»·Ç³" ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÇó: SYNOPSIS People have lost all the standards of morality... Sober up! Already formed creature WANTS TO LIVE ... Your EGO is secondary in this case...

A part from ''Elegia'' by Ani Majnunyan is used in the movie.

κܸ²ÜÆ ¶²ÜÒºð LIVING TREASURES

²ðî²Î ´º¶È²ðÚ²Ü / ÈÔÐ ARTAK BEGLARYAN / NKR

ÐÆÞàÔàôÂÚàôÜ MEMORY

´çç / Mobile

artak.beglaryan@yahoo.com

üáïáËóÇÏ / Photo

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1988 Ã. êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ: 1995 Ãí³Ï³ÝÇÝ ³Ï³ÝÇ å³ÛÃÛáõÝÇó Ïáñóñ»É ¿ ï»ëáÕáõÃÛáõÝÁ: ø³Õ³ù³·ÇïáõÃÛ³Ý, µÇ½Ý»ë ϳé³í³ñÙ³Ý, ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ѳÝñ³ÛÇÝ Ï³é³í³ñÙ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí µ³ñÓñ³·áõÛÝ ÏñÃáõÃÛáõÝ ¿ ëï³ó»É ºäÐ-áõÙ, ê³ÉáÝÇÏÇ ï»ËÝáÉá·Ç³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ, ÈáݹáÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý³Ï³Ý ùáÉ»çáõÙ ¨ ²ØÜ-Ç Â³ýÃë ѳٳÉë³ñ³ÝÇ üÉ»Ãã»ñÇ Çñ³íáõÝùÇ ¨ ¹Çí³Ý³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹åñáóáõÙ: ²ß˳ïáõÙ ¿ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý í³ñã³å»ïÇ û·Ý³Ï³Ý:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ÙÇ ÷áùñÇÏ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: üÇÉÙÇ Ñ»ñáëáõÑÇÝ µ³ÏáõÙ Ýëï³Í ÑÇßáõÙ ¿ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, ÑÇßáõÙ ¿ µ³ÏÇ ÁÝÏ»ñáçÁ, áí Ýñ³Ý ïí»ó Çñ ˳ճÉÇùÁ ¨ í³½»ó ·Ý¹³ÏÇ Ñ»ï¨Çó: ²ÕçÇÏÝ ³Û¹ ˳ճÉÇùÁ ¹»é å³ÑáõÙ ¿ Çñ Ùáï:

¶³ÝÓ³ë³ñÇ µ³ÏáõÙ ÙÇ ËáõÙµ ïճݻñ ˳ÕáõÙ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ Ë³Õ, ùÇã Ñ»éíáõÙ ÙÇ ËáõÙµ ³ÕçÇÏÝ»ñ å³ñáõÙ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ å³ñ ³ٽ³ñ³, ÇëÏ ýáÝÇÝ »ñµ»ÙÝ »ñ¨áõÙ ¿ ¶³ÝÓ³ë³ñÇ »Ï»Õ»óÇÝ: §Î»Ý¹³ÝÇ ·³ÝÓ»ñ¦ ³Ýí³ÝáõÙÁ µÝáñáßáõÙ ¿ ¶³ÝÓ³ë³ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³½·³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÇ áõ å³ñ»ñÇ ³ñÅ»ù³íáñáõÃÛáõÝÝ áõ ϻݹ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»½ ѳٳñ: ø³ÝÇ áñ ¨? Ñ»ÕÇݳÏÁ, ¨? ûå»ñ³ïáñÁ ÏáõÛñ Ù³ñ¹ ¿, ³Ûë ϳ¹ñáí ß»ßï³¹ñíáõÙ ¿ ³Û¹ ·³ÝÓ»ñÇ áã û íǽáõ³É, ³ÛÉ Ñá·¨áñ µÝáõÛÃÁ: SYNOPSIS

A group of boys plays an Armenian national game, and not too far a group of girls dances Tamzara, Armenian national dance, and the church of Gandzasar appears in the background from time to time. The title ''Living treasures'' represents the worthiness and liveliness of Gandzasar, as well as national games and dances for us. This shot is to emphasize not just the visual, but the spiritual nature of these treasures, as both the author and the operator is a blind man.

8

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ î»ëáÕ³Ï³Ý ¨ Ó³Ûݳï»ëáÕ³Ï³Ý ³ñí»ëï³·»ï, áí Ù³ëݳÏó»É ¿ CITYONEMINUTES Ø»¹»ÉÇÝ 2013, Ø»¹»ÉÇÝÇ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ MAMM 2012 LA PUERTA ݳ˳·Í»ñÇÝ, 20102011Ãà APUNTES COTIDIANOS ÷áùñÇÏ ßñçÇÏ óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ܳ Ø»ùëÇϳÛÇ, ²ØÜ-Ç, ´ñ³½ÇÉdzÛÇ ¨ ÎáÉáõٵdzÛÇ ×³Ý³ãí³Í ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ (ÇÝãåÇëÇù »Ý ØÇÉ»ñ ȳ·áëÁ, سñÇá Úµ³ñ³ Ïñïë»ñÁ Çñ 8 ³ÙÛ³ ϳñÇ»ñ³Ûáí) ³ñí»ëïÇ óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ û·Ý³Ï³Ý ¨ åñá¹Ûáõë»ñ ¿:

BIOGRAPHY Born in 1988 in Stepanakert. In 1995, lost his eyesight in a mine explosion. He got a degree in Business Administration, International Relations in YSU, Technological Educational Institute of Salonik, Academic College of London, Fletcher School of Law and Diplomacy,Taft University, USA. Assistant of the Prime Minister of Nagorno- Kharabakh Republic.

SYNOPSIS The film is a short story about friends of childhood. Sitting in the yard the heroine recalls her childhood, remembers her friend from the yard giving her his toy and running after the ball. The girl still keeps the toy.

²ðÂàôðà ê²Ú²Ü ºì ²Èºøê ØÆð¼àÚ²Ü / вڲêî²Ü ARTURO SAYAN AND ALEX MIRZOYAN / ARMENIA arturosayan@gmail.com / mirzoyan.alex@gmail.com κÜ겶ðàôÂÚàôÜ

²ñÃáõñá ê³Û³Ý - é»ÅÇëáñ, ¹»ñ³ë³Ý, ѳݹÇë³í³ñ, åá»ï: Ü»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÇ, ¿ùëå»ñÇÙ»Ýï³É ýÇÉÙ»ñÇ, "Ê»Õϳï³ÏÇ ½³é³Ýó³ÝùÝ»ñÁ" ·ñùÇ Ñ»ÕÇݳÏ: â»ËáíÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÇ "ºñÇï³ë³ñ¹ é»ÅÇëáñÝ»ñÇ É³µáñ³ïáñdzÛÇ" ßñç³Ý³í³ñï ÐÐ ÎñÃáõÃÛ³Ý ¨ ¶ÇïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ ²É»ùë ØÇñ½áÛ³Ý - »ñ³ÅÇßï, óíçáõóϳѳñ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí. ÎáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ ßñç³Ý³í³ñï: "ì»ñ³ÍÝáõݹ" ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ` áñå»ë É³í³·áõÛÝ Ï³ï³ñáÕ: “FADJR” ¨ ³ÛÉ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝ»ñÇ Ù³ëݳÏÇó: "Luxury" /Georgia/ ³Ùë³·ñÇ ·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ BIOGRAPHY Arturo Sayan: filmmaker, poet. He authored performances, experimental films and the book ''The delirium of the jester''. A graduate of ''Youth filmmakers' laboratory'' of Chekhov international festival and is a winner of Ministry of Education and Science in Armenia.

Alex Mirzoyan – musician, violoncellist, graduate of Conservatory after Komitas. Laureate of "Renesans" international festival as the best performer. Participant of FADJR and other international festivals. Chief Editor of Luxury /Georgia/ jurnal.

²êîÔÆÎ, ¶àвð, ²Üܲ вڲêî²Ü ASTGHIK, GOHAR, ANNA ARMENIA gohartad@mail.ru κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É »Ý ì³Ý³ÓáñáõÙ. ²Ýݳ - 02.03.1999, ¶áѳñ - 07.03.1999, ²ëïÕÇÏ - 31.07.1999: BIOGRAPHY Born in Vanadzor: Anna: 02.03.1999, Gohar: 07.03.1999, Astghik: 31.07.1999.

9

вìÎÆÂÆ ÌÜàôܸÀ THE BIRTH OF AN EGG

¸²ìÆ ¼²ø²ðÚ²Ü / вÚêî²Ü DAVID ZAQARYAN / ARMENIA

²Èز² ALMATY

üáïáËóÇÏ / Photo

david.zaqaryan.2003@mail.ru

üáïáËóÇÏ / Photo

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ð³íÏÇÃÁ áã ÙdzÛÝ ëÝáõݹ ¿, ³ÛÉ Ý³¨ Ýáñ ÏÛ³ÝùÇ ëÏǽµ... ѳíÏÇÃÇó »Ý ÍÝíáõÙ ×áõïÇÏÝ»ñÁ, áñáÝù ÝáõÛÝå»ë Ñ³í »Ý ¹³éÝáõÙ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ 10 ï³ñ»Ï³Ý ¿, ëáíáñáõÙ ¿ 4-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ: êÇñáõÙ ¿ Éáõë³Ýϳñ»É, »ñµ Ó»éùÁ ýáïáËóÇÏ ¿ ÁÝÏÝáõÙ: î³ñµ»ñ íǹ»áÝ»ñ ¿ ³ÝáõÙ: ´³Ûó ß³ï ¿ áõ½áõÙ ²ñÃáõñ ²µñ³Ñ³ÙÇ ÝÙ³Ý áõÅ»Õ ÉÇÝ»É, å³ñ³å»É áõ éÇÝ· ¹áõñë ·³É:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²Éٳó, Ô³½³Ëëï³Ý:

SYNOPSIS An egg is not only a thing you eat, but also is the beginning of a new life...chickens are born from eggs, which then become hens.

BIOGRAPHY He is 10 years old, 4th grade. He is fond of taking photos whenever he has a photo camera. He shoots various videos. He wishes to be strong as Arthur Abraham, to train and go on ring.

ÊàÊ²Ü THE KHOKHA

¸²ìÆ زºìàêÚ²Ü / ÈÔÐ DAVIT MATEVOSYAN / NKR

²²²²…

AAAA…

üáïáËóÇÏ / Photo

liza.matevosyan@mail.ru

´çç³ÛÇÝ / Mobile

¾ÈºÜ Ô²Ðð²Ø²ÜÚ²Ü / вڲêî²Ü ELEN GHAHRAMANYAN / ARMENIA elen.ghahramanyan@gmail.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ÍáõÛÉ ïÕ³ÛÇ Ù³ëÇÝ ¿, áí ï³ñí³Í ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ë³Õ»ñáí Ùáé³ÝáõÙ ¿ Çñ ³éûñÛ³ ³Ý»ÉÇùÇ Ù³ëÇÝ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1998Ã. ÑáõÉÇëÇ 5-ÇÝ, ³åñáõÙ ¿ ÞáõßÇáõÙ: г׳ËáõÙ ¿ ¹åñáó:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ î»ë³ÝÛáõÃáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ³ÝÓÇ Ù»Ï ñáå» ï¨áÕáõÃÛ³Ùµ µÕ³íáóÁ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ ¨ ³åñáõÙ ¿ ºñ¨³ÝáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ Ð. ÎáçáÛ³Ý ÏñóѳٳÉÇñáõÙ: ÎÛ³ÝùáõÙ áõÝÇ Ù»Ï ·É˳íáñ Ýå³ï³Ïª ¹³éÝ³É É³í ׳ñï³ñ³å»ï:

SYNOPSIS The movie is about a lazy guy who forgets about his daily duties being engaged with computer games.

Khokha - child (NKR dialect).

10

BIOGRAPHY Born on 5th July in 1998. Lives in Shushi.

Pupil.

SYNOPSIS Almaty, Khazakhstan.

SYNOPSIS The video presents a one-minute shout of a person.

¾¸ ²¸ºìàêÚ²Ü / èàôêêî²Ü ED TADEVOSSIAN / ARMENIA www.facebook.com/ed.tadevossian κÜ겶ðàôÂÚàôÜ Èáõë³ÝϳñÇã: BIOGRAPHY Photographer.

BIOGRAPHY Born and lives in Yerevan. Studies at H. Kojoyan Educational Complex. Main goal of life - to become a good architect.

11

вÔ²ܲΠVICTORY üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ÙÇ ÷áùñÇÏ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ Ù»ñ »ñÏñÇ Ù³ëÇÝ: üÇÉÙÇáõÙ Ù³ïÝ»ñÁ ýáõïµáÉ »Ý ˳ÕáõÙ: Ð³Û Ù³ïÁ, áñÁ ³ÙµáÕç ˳ÕÇ Å³Ù³ÝÏ ×Ýßí³Í ¿ñ, í»ñçáõÙ ·áÉ Ë÷»Éáí ѳÕÃáõÙ ¿: ýÇÉÙáõÙ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ¿ ³ÛÝ ÇÙ³ëïÁ, áñ ѳÛÁ ¹ÇٳݳÉáí ¨ ëå³ë»Éáí í»ñçáõÙ, Ù»Ï ¿, ÏѳÕÃÇ:

¶²èÜÆÎ ²Èºøê²ÜÚ²Ü / ÈÔÐ GARNIK ALEKSANYAN / NKR garnik.aleksanyan@yandex.ru κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 04.06.1994-ÇÝ ÈÔРг¹ñáõÃÇ ßñç³ÝÇ øáõñ³Ã³Õ ·ÛáõÕáõÙ: BIOGRAPHY Born in 04.06, 1994, village Quratagh, Hadrut region, NKR.

SYNOPSIS The movie is a short story about our country. Fingers are playing football.

The Armenian Finger being depressed during the whole game, wins in the end scoring a goal. The idea is interpreted in the movie that Armenians, baring and waiting, will take the victory in the end.

Ò²ÊÎÆÜà²âø. Òƶ² ìºðîàì THE LEFTEYE MOVIE.DZIGA VERTOV

DV ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ÒáÝ` ÏÇÝáÛÇ Ù»Í í³ñå»ï ÒÇ·³ ì»ñïáíÇÝ.ݳ¨ ѳñó. §Æ±ÝãÏÇÝá ¿ ï»ëÝáõÙ Ó³Ë ³ãùÁ, »ñµ ÷³Ïí³Í ¿, áñ ³çÁ ½ÇÝíÇ ï»ë³ËóÇÏáí¦: SYNOPSIS Dedicated to great movie master Dziga Vertov. Moreover, there is a question as well: ''What film sees the left eye when it is close so that the right one could equip with camera? ''

12

ÆØ ²ÜàôÞ, ÆØ øÜøàôÞ ÎºÜ¸²ÜÆ

¶ºìàð¶ Æê²Ê²ÜÚ²Ü / ÈÔÐ GEVORG ISAKHANYAN / NKR

MY SWEET, MY LOVELY PET

´çç³ÛÇÝ / Mobile

gevorg.terisakhanyan.77@mail.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ºÉǽ³í»ï³ ä»ïñáíݳÝ` Èǽ³Ý, ÈǽÇÝÏ³Ý 8 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ: ܳ Çñ å³ñïùÝ ¿ñ ѳٳñáõÙ ³Ù»Ý ³é³íáï ïճݻñÇë áõÕ»Ïó»É ¹³ëÇ` ¹åñáóÇ »ñÏñáñ¹ ѳñÏ, ÙÇÝ㨠¹³ë³ñ³ÝÇ ¹áõéÁ: ²Õçϳë Ù³Ýϳå³ñ﻽, ÏÝáçë ·áñÍÇ…ØÇ ûñ ÁÝï³ÝÇùáí ·Ý³óÇÝù ¶áñÇë, ºÉǽ³í»ï³ ä»ïñáíݳÛÇÝ ã¿ÇÝù ½·áõß³óñ»É: ܳ ÇÝãå»ë ÙÇßï å³ïñ³ëïí»É ¿ñ Çñ ³é³íáïÛ³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ, ëå³ë»É ¿ñ ÙÇÝ㨠9:30, Ñ»ïá ³Ýѳݷëï³ó»É ¿ñ. »ñ»Ë³Ý»ñÁ ãϳÝ, µ³ó»É ¿ñ ¹áõéÝ áõ ëÏë»É ¿ñ ëïáõ·»É ï³Ý ë»ÝÛ³ÏÝ»ñÁ, ï»ëÝ»Éáí áñ Ù³ñ¹ ãϳ í³½»É ¿ñ ¹åñáó` ¿Ýï»Õ ¿É ãϳÝ: Èǽ³Ý í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ñ ïáõÝ, Ýëï»É ·áñ·ÇÝ áõ 勉ϳÝáñ»Ý ɳó»É, ÙÇÝ㨠ٻÝù Ïí»ñ³¹³éݳÛÇÝù:

SYNOPSIS

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 15.10.1977, ù. ¶áñÇë: 1995Ã.-Çó ³åñáõÙ ¿ ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç³ÝÇ ´»ñÓáñ ù³Õ³ùáõÙ: ²ß˳ïáõÙ ¿ ù³Õ³ùÇ ¿É.ó³ÝóáõÙ, áñå»ë ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý µ³ÅÝÇ å»ï: Իϳí³ñáõÙ ¿ §Ð³Ûñ»ÝÛ³ó å³ßïå³Ý¦ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ: àõÝÇ »ñ»ù »ñ»Ë³: BIOGRAPHY Born in 15.10.1997, Goris. Since 1995 he has been living in Berdadzor town, region Qashatagh. Works as a Chief of Security at the Electronic Networks of the town.

Runs' 'Defender of the Motherland'' social company.

He has three children.

Elizabeth Petrovna: Liza, Lizenka was 8. Guiding my sons to school, to the second floor of, to the door of the classroom. Guiding my daughter to kindergarten and my wife to work. She considers these as her duties. Once we went to Goris without letting Elizabeth Petrovna know about it. She got ready for her morning duty as usual, waited until 9:30 and then got worried: the children were not there. She opened the door and started to check the rooms. Learning that there is no one there, she hurried to school: they were not there as well. Liza returned home, sat on the carpet and cried for a long time until we came home.

¶²ðÆÎ ÐàìвÜÜÆêÚ²Ü / вڲêî²Ü GARIK HOVHANNISYAN / ARMENIA garhov@gmail.com

Øàè²òì²Ì ÎàÈ²Ä FORGOTTEN COLLAGE HD

¶àвð îºð вÎà´Ú²Ü / вڲêî²Ü GOHAR TER HAKOBYAN / ARMENIA

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ 30 ï³ñ»Ï³Ý ¿: ÎÇÝáÓ¨³íáñáõÙÝ ëÏëí»É ¿ Ø»Ï Ï³¹ñ ÷³é³ïáÝÇ Å³Ù³Ý³Ï` ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç: سÝÏáõó ãÇ »ñ³½»É ¹³éÝ³É ÏÇÝáé»ÅÇëáñ, µ³Ûó áñ Ù»Í³Ý³Ç áõ ¹³éݳÇ, áã áùÇ ãÇ Ù»Õ³¹ñÇ: ²ß˳ï³ÝùÝ»ñ. §ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõݦ, §Ðñ³Ù³ÑÁ` ãÙ»éݻɦ, §Ò»é³·Çñ` ³é³Ýó é»Ù³ñÏÝ»ñǦ, §ì³ÏáõáõÙ¦, §¸»åñ»ëdz¦, §Ò³Ë ÏÇÝá³ãùÁ…¦, §Ø»ñ Ë³Õ³Õ å³ï»ñ³½ÙÁ¦…:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙ Ù»ñ ѳñ³½³ï ù³Õ³ùÇ áã ³ÛÝù³Ý ѳñ³½³ï, µ³Ûó áã ¿É ûï³ñ ÙÇ Ñ³ïí³ÍÇ Ù³ëÇÝ, áñÁ í³Õáõó ³ñ¹»Ý Ùáé³óí³Í ÏáɳŠ¿ ¹³ñÓ»É: ºñ¨³ÝÛ³Ý ÑÇÝ µ³Ï»ñÇó Ù»ÏÇ ÙÇ Ïïáñ, áñÇ ÃñÃéáõÝ ³ñï³óáɳÝùáõÙ ³ÙµáÕç³ÝáõÙ »Ý Ùáé³óí³Í ÏáÉáñÇïÇ ÷ßñ³ÝùÝ»ñÁ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1994Ã. ºñ¨³ÝáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ ºñ¨³ÝÇ ì. ´ñÛáõëáíÇ ³Ýí³Ý å»ï³Ï³Ý É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ØÇçÙß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý ý³ÏáõÉï»ïáõÙ: ÂáõÙá ëï»Õͳñ³ñ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ Ï»ÝïñáÝÇ ë³Ý ¿: ¼µ³ÕíáõÙ ¿ Éáõë³ÝϳñãáõÃÛ³Ùµ: Üϳñ³Ñ³Ý»É ¿ »ñÏáõ ϳñ׳ٻïñ³Å ýÇÉÙ` §ÆÙ ÁÝÏ»ñÁ¦ ¨ §ØdzÛݳÏÁ¦:

BIOGRAPHY 30 y.o. Has started the carrier of a film maker with One Shot festival several years ago. He hasn't dreamed of becoming a film maker since his childhood, but even if he does, he wouldn't blame on anyone. Works: ''Constitution'', ''The Command- Not to die'', ''Handwriting without remarks'', ''Vacuum'', ‘'Depression'', ''The LeftEye Movie...'' ''Our Peaceful War''...

SYNOPSIS A film about a part of our native town that is neither too native nor strange, which has long ago become a forgotten collage. A part of an old yard of Yerevan in the sparkling reflection of which forgotten pieces of atmosphere are rejoining.

gogth3@gmail.com

BIOGRAPHY Born in 1994, in Yerevan. Studies in Yerevan State Linguistic University after V. Brusov in the faculty of Intercultural Communications. Studies at Tumo Center for Creative Technologies. Is engaged in photography.

Shot two short films: ''My Friend'' and ''The Lonely''

13

زøàôð ä²ÐºÜø غð ø²Ô²øÀ LET'S KEEP OUR CITY CLEAN üáïáËóÇÏ / Photo

¶àôð¶ºÜ Øܲò²Î²ÜÚ²Ü / ÈÔÐ GURGEN MNATSAKANYAN / NKR

êîìºðܺð SHADOWS

gugo.davo@gmail.com

üáïáËóÇÏ / Photo

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹Ç ³Ýï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ßñç³å³ïÇ Ù³ùñáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1990Ã. ÑáõÉÇëÇ 22-ÇÝ, ÈÔÐ ²ëÏ»ñ³ÝÇ ßñç³ÝÇ Æí³ÝÛ³Ý ·ÛáõÕáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ºí ³åñ»ó ä³ñë ¹³ñ»ñÇ Ù»ç, гÛáó ÑáÕÇë ½áñáõÃÛ³Ùµ ²ñ³ñ»ó, ͳÕÏ»ó, ºí î»ñÁ ·áѳó³í....

SYNOPSIS The film pictures indifference of the young generation towards the cleanness of the environment.

BIOGRAPHY Born on 22 July in 1990, in Ivanyan village, Region Askeran, NKR.

WORK ¶àðÌ üáïáËóÇÏ / Photo

ܲ𺠲ÂàÚ²Ü / вڲêî²Ü NARE ATOYAN / ARMENIA www.lifeevharmony.com,nareatoyan@mail.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ð³Ù³ËÙµí³Í ³ß˳ï³ÝùÇ ßÝáñÑÇí ÙÇßï ¿É Ï³ñ»ÉÇ ¿ ѳëÝ»É ¹ñ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÇ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ Èñ³·ñáÕ ¿. ÷áñÓáõÙ ¿ Çñ Ñá¹í³ÍÝ»ñáí, ÷áùñÇÏ ýÇÉÙ»ñáí, Éáõë³ÝϳñÝ»ñáí, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý áñáß³ÏÇ ·áñÍ»ñáí ɳí ù³ÛÉ ³ñ³Í ÉÇÝ»É Ù»ñ »ñÏñÇ áõ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ:

SYNOPSIS One can always reach positive results due to consolidate work.

BIOGRAPHY Journalist, tries to do something good to her country and to her nation with her articles, short movies, photos and social work.

14

SYNOPSIS And lived My dance through the centuries.

With the power of my Armenian soil.

Created, bloomed.

And the Lord was satisfied...

ÎÚ²ÜøÀ Ê²Ô â¾ LIFE IS NOT A GAME HD

вðàô ²ì²ÜºêÚ²Ü / ÈÔÐ HARUT AVANESYAN / NKR harutakanch@mail.ru κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1975Ã-ÇÝ, ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ: 1999-2003Ã.Ã. áõë³Ý»É ¿ ²ñó³ËÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ ÅáõéݳÉÇëïÇϳÛÇ µ³ÅÝáõÙ: 2005Ã-Çó ³åñáõÙ ¿ ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç³ÝÇ ´»ñÓáñ ù³Õ³ùáõÙ: 2013Ã-Ç ÑáõÝí³ñÇó ³ß˳ïáõÙ ¿ áñå»ë ßñçí³ñã³Ï³½ÙÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ ¨ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇ µ³ÅÝÇ å»ï: BIOGRAPHY Born in 1975 in Haghort village, region Martuni, NKR. From 1999 to 2003 I studied at the State University of Arzakh, department of journalism, faculty of philology.

He has lived in Berdadzor town located in Qashatagh region since 2005. Since 2013, has worked as the head of the board of administration of culture and youth affairs.

вêØÆΠвÎà´Ú²Ü, êàܲ ʲâ²îðÚ²Ü, êÆð²ÜàôÞ Â²¸ºìàêÚ²Ü / вڲêî²Ü HASMIK HAKOBYAN, SONA KHACHATRYAN, SIRANUSH TADEVOSYAN / ARMENIA hasmik.hakobyann@gmail.com, sona_93@mail.ru, siranush5544@mail.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ÏÛ³ÝùÇ áõ ˳ÕÇ §Ñ³Ù³¹ñáõÃÛáõݦ ¿ áñÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ÏÛ³ÝùÁ Çñáù Ë³Õ ã¿, áñÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ Ù»Ýù »Ýù áñáßáõÙ: ØÇ ËáõÙµ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ §²ÕçÇÏ ÷³ËóÝáóǦ »Ý ˳ÕáõÙ: ²ÛÝ å³ÑÇÝ, »ñµ ˳ճóáÕ ïճݻñÇó Ù»ÏÁ ãÇ ÏáÕÙÝáñáßíáõÙ, áñ ³ÕçÏ³Ý §÷³ËóÝǦ, ³ñ¹»Ý ÏáÕÙÝáñáßí³Í áõ Ýå³ï³Ï³ëɳó »ñÇï³ë³ñ¹Á, ѳñÙ³ñ å³ÑÁ ãÏáñóÝ»Éáí, ÷³ËóÝáõÙ ¿ ³ÕçϳÝ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ Ð³ëÙÇÏ Ð³ÏáµÛ³ÝÁ ÍÝí»É ¿ 1993Ã.Ç ³åñÇÉÇ 1-ÇÝ ¶ÛáõÙñÇáõÙ: 2010Ã.Çó ëáíáñáõÙ ¿ ÐäîÐ ¶ÛáõÙñáõ Ù³ëݳ×ÛáõÕÇ §ØÇç³½·³ÛÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý 3-ñ¹ ÏáõñëáõÙ: üÇÉÙ»ñ. §My expectations¦, §øÝ³Í ëå³éáÕÇ ½³ñÃáõóÇãÁ¦ ëáó·áí³½¹, §øÝ³Í ëå³éáÕÇ ½³ñÃáõóÇãÁ¦ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ýÇÉÙ, §ASUE GB¦ Student Counci

SYNOPSIS The film represents a ''comparison'' of life and game showing that indeed life is not a game, we are to decide the rules. A group of young people play ''Kidnap a girl".

When one of the guys playing the game was hesitating which girl to ''kidnap'' , purposeful young fellow kidnaped the girl.

BIOGRAPHY Hasmik Hakobyan was born on 1 April in 1993 in Gyumri. Since 2010 she has been studying at the branch of YSEU in Gyumri, in the department of ''International economical relations'', 3rd year.

Films: “My expectations'', ''The Alarm of the Sleeping Consumer'' social advertisement, ''The Alarm of the Sleeping Consumer'' informational film, ''ASUE GB'' Student Council.

15

Þðæ²äîàôÚî TURNOVER

æºÜÆ ¶ºìàð¶Ú²Ü / вڲêî²Ü JENY GEVORGYAN / ARMENIA

´çç³ÛÇÝ / Mobile

üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Î³ÝùÁ Ùßï³Ï³Ý ßñç³åïáõÛï ¿, áñÇ ÁÝóóùáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ ÇÝùÝ ¿ áñáßáõÙ Çñ ¹»ñÁ: SYNOPSIS Life is a ever-lasting turnover where everyone decides their role.

²ÜØ²Ð²Î²Ü Ò²ÚÜÀ THE IMMORTAL SOUND

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ è¸ Î³ÉÇÝÇÝ·ñ³¹ ù³Õ³ùáõÙ: ²åñáõÙ ¿ ¶ÛáõÙñÇáõÙ, ëáíáñáõÙ ¿ º¶ä² ¶ÛáõÙñáõ Ù³ëݳ×ÛáõÕÇ ·ñ³ýÇϳÛÇ µ³ÅÝáõÙ ¨ ½áõ·³Ñ»é ½µ³ÕíáõÙ ¿ »ñÏã³÷ ³ÝÇÙ³ódzÛáí: ²í³ñï»É ¿ ÃÇí 37 ³í³· ¹åñáóÝ áõ §Ä³Ý ¨ ²Éµ»ñ äáÕáëÛ³ÝÝ»ñ¦ ³ñí»ëïÇ ùáÉ»çÁ: BIOGRAPHY Born in the Russian Federation, Kaliningrad. Lives in Gyumri. Studies at the branch of YAFA in Gyumri in the department of graphics and is engaged in animation.

Graduated from high school No. 37 and ''Jean and Albert Boghossians'' art college.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ î»ë³ÝÛáõÃáõÙ óáõÛó ¿ ïñíáõÙ ß»÷áñÇ É³ñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ: ÐÝãáõÙ ¿ ß»÷áñÇ ³ÝÙ³Ñ³Ï³Ý Ó³ÛÝÁ: SYNOPSIS The act of tuning the trumpet is shown in the video. And the immortal sound of the trumpet is heard.

æàôÈƺîî² Æ¶ÆÂÚ²Ü, βðÆܺ êÆØàÜÚ²Ü, ²Ü²ÐÆî Îàêî²ÜÚ²Ü / вڲêî²Ü JULIETA IGITYAN, KARINE SIMONYAN, ANAHIT KOSTANYAN / ARMENIA julia.igityan@mail.ru, karinesimonyan96@mail.ru, anahitkostanyan97@mail.ru κÜ겶ðàôÂÚàôÜ æáõÉÇ»ïï³ Æ·ÇÃÛ³Ý, ÍÝí»É ¿ 1997Ã.-ÇÝ ù. ºñ¨³ÝáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ Ð. ÎáçáÛ³Ý ÏñóѳٳÉÇñÇ 11´ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ: êÇÙáÝÛ³Ý Î³ñÇÝ», ÍÝí»É ¿ 1996Ã.-ÇÝ ù. ¾çÙdzÍÝáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ Ð. ÎáçáÛ³Ý ÏñóѳٳÉÇñÇ 11´ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ: ²Ý³ÑÇï Îáëï³ÝÛ³Ý, ÍÝí»É ¿ 1997Ã.-ÇÝ ù. ºñ¨³ÝáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ Ð. ÎáçáÛ³Ý ÏñóѳٳÉÇñÇ 11´ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ: BIOGRAPHY Juliette Igityan, born on 16 March in 1997, Yerevan. Studies on 11B grade at Educational Complex after H. Kojoyan Simonyan Karine, born on 5 February, in 1996, Ejmiazin. Studies on 11B grade at Educational Complex after H. Kojoyan.

Anahit Kostanyan, born on 28 April , in 1997, Yerevan. Studies on 11B grade at Educational Complex after H. Kojoyan.

æð²öàê POOL

æàôÈÆºî² Æ¶ÆÂÚ²Ü / вڲêî²Ü JULIETTA IGITYAN / ARMENIA

²Þ²ÎºðîÀ THE PUPIL

βðÆܺ êÆØàÜÚ²Ü / вڲêî²Ü KARINE SIMONYAN / ARMENIA

´çç³ÛÇÝ / Mobile

julietta.igityan@mail.ru

´çç³ÛÇÝ / Mobile

karinesimonyan96@mail.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ Ù³ñ¹Ï³Ýóª çñ³÷áëÇ ÙÇçáí ³ÝóÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿: ê³Ï³ÛÝ ·Çï³ÏÇó Ù³ñ¹ÇÏ ³ÝóÝáõÙ »Ý çñ³÷áëÁ ßñç³Ýó»Éáí:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1997Ã. Ù³ñïÇ 16-ÇÝ ù.ºñ¨³ÝáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ §Ð³Ïáµ Îáçá۳ݦ ÏñóѳٳÉÇñáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙáõÙ ³ÕçÇÏÁ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ Ýëï³Í 1 ñáå» ·ñáõÙ ¿: ²é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ÃíáõÙ ¿, û ·ñíáõÙ ¿ áñ¨¿ ÙÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ë³Ï³ÛÝ ¹³ ³Û¹å»ë ã¿:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1996Ã. ÷»ïñí³ñÇ 5-ÇÝ ²ñÙ³íÇñÇ Ù³ñ½Ç ·ÛáõÕ ²ñß³ÉáõÛëáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ ºñ¨³ÝÇ §Ð³Ïáµ Îáçá۳ݦ ÏñóѳٳÉÇñÇ 11-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ:

SYNOPSIS The films shows the process of walking through the pool. However, smart people cross the pool avoiding it.

16

BIOGRAPHY Born on 16 March, in 1997, Yerevan. Studies at the educational complex after Hakob Kojoyan.

SYNOPSIS Òhe girl sitting in the classroom writes during one minute. At first sight it seems that she is writing a story, but it is not so.

BIOGRAPHY Born on 5 February in 1996. Village Arshaluys, region Armavir. Studies in the 11th grade at the educational complex after Hakob Kojoyan.

17

´ºÜ BEN

KUESTI FRAUN / GERMANY øàôºêÂÆ üè²àôÜ / ¶ºðزÜƲ

ºê ²ÚêîºÔ ºØ HERE I AM

ÈÆزð / вڲêî²Ü LIMAR / ARMENIA

AVCHD

mobtik@hotmail.com, www.facebook.com/mobtikk

DV

lilithg09@rambler.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ö³Ëã»Éáõ, Ñ»ï¨áõÙ ·ïÝí»Éáõ, ϳñ¨áñ å³Ñ»ñÇ, ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùÇó...

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ øáõ»ëÃÇ üé³áõÝÁ ¨ ²Ý¹ñ»³ë àõ»ÑɳÛÝÁ 1999-Çó ÙáµïÇÏ ïë»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ËÙµáí ëï»ÕÍ»É »Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñ, ϳñ× í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý, ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý ¨ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñ: سëݳÏó»É »Ý µ³½Ù³ÃÇí óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, íǹ»áÝ»ñÇ ¨ ýÇÉÙ»ñÇ ßÝáñѳݹ»ëÝ»ñÇ, ÙÇ ß³ñù ÷³é³ïáÝÝ»ñáõÙ ¨ óáõó³ëñ³ÑÝ»ñáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙáõÙ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³åñáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó ß³ï ѳñ³½³ï Ù³ñ¹ÇÏ: ºñµ ÙdzÛÝ³Ï »Ý, ½·áõÙ »Ý ÇÝã-áñ ëÇñ»ÉÇ Ù»ÏÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ...

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÈÇÉÇà Գñǵ۳Ý` ·»Õ³ÝϳñãáõÑÇ, سñ۳٠γñ³å»ïÛ³Ý` ýáïáÝϳñãáõÑÇ:

SYNOPSIS From running, from being behind, from big moments, from daily life…

BIOGRAPHY Kuesti Fraun and Andreas Uehlein are both part of the Berlin-based creative collective mobtik producing media art projects from music clips, short documentaries, experimental video works to traditional fictional stories in pictures and sound since 1999. Worldwide exhibitions, video and film presentations at numerous festivals, events and galleries

ÖàֲܲΠPENDULUM üáïáËóÇÏ / Photo

Ȳàôð² ԲȲÔâÚ²Ü / вڲêî²Ü LAURA GHALTAGHCHYAN / ARMENIA

ÎÚ²Üø LIFE

Èàôê²ðØ / вڲêî²Ü LUSARM / ARMENIA

laurka01211@mail.ru

üáïáËóÇÏ / Photo

lucinenazarian@gmail.com, armine.tovm@gmail.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ºñ»Ë³Ý»ñÇÝ Ï³åáõÙ »Ý ½µ³ÕÙáõÝùÝ»ñÁ, Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ѳ۳óùÝ»ñÁ ¹»åÇ ÏÛ³ÝùÁ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1992Ã. ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 2-ÇÝ: êáíáñáõÙ ¿ º¶ä² ·ñ³ýÇϳÛÇ µ³ÅÝáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ÏÛ³ÝùÁ Ññ³ß³ÉÇ ¿:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ñÙÇÝ» ÂáíÙ³ëÛ³Ý - ÌÝí»É ¿ 11.05.1990: ÌÝí»É ¿, áñ ÈáõëÇÝ»Ý Ñ³Ý·Çëï ÍÝíÇ: ÈáõëÇÝ» ܳ½³ñÛ³Ý - ÌÝí»É ¿ 20.07.1991: ÌÝí»É ¿, áñ ѳݷÇëï ³åñÇ:

SYNOPSIS Children are linked with their business, interests and their views of life.

18

SYNOPSIS The film represents the feeling of close people. While alone they feel the presence of someone beloved.

BIOGRAPHY Lilit Gharibyan: painter, Mariam Karapetyan: photographer.

BIOGRAPHY Born on 2 November in 1992. Studies in YAFA in the department of graphics.

SYNOPSIS By all means, life is wonderful.

BIOGRAPHY Armine Tovmasyan- Born in 11.05.1990.

Born for Lusine to live secure.

Lusine Nazaryan- Born in 20. 07.1991.

Born to live secure

19

ò²ÚîÚàôÜ SPLASH

زƸ² â²Ü¸º¼ - ²ì²¶Ú²Ü вڲêî²Ü MAIDA CHANDEZE-AVAKIAN ARMENIA

üáïáËóÇÏ / Photo

www.chaidavak.wordpress.com, maida.chavak@gmail.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ÆÝã áñ µ³Ý ÁÝϳí ÙÇ µ³Å³Ï çñÇ Ù»ç: ²ÛÝ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ??÷Éááõý?? Ó³ÛÝ ³ñӳϻó:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ºñµ سǹ³Ý ã·ÇïÇ ÇÝ㠳ݻÉ, ݳ å³ñ½³å»ë ëÇñáõÙ ¿ áñ¨¿ ÷áùñÇÏ µ³Ý Ýϳñ»É ³ÛÝ ³Ù»ÝÇ íñ³ ÇÝã Ï·ïÝÇ Çñ ßáõñçÁ, »ñµ»ÙÝ Ñ»Ýó Çñ Ó»éù»ñÇ íñ³:

SYNOPSIS Something fell in a glass of water. It had the French sound "plouf"

BIOGRAPHY When there is nothing to do, Maida just draws little things on whatever she finds, sometimes right on her hands.

î²ÜÀ î²ø àô Ê²Ô²Ô WARM AND PEACEFUL AT HOME üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ëï»ÕÍí»É ¿ áñå»ë Ñáõß Çñ ÷áùñÇÏÝ»ñÇ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý çÇÝç ¿ç»ñÇó: ²åñ»Éáí Þ³ÑáõÙÛ³ÝÇ ßñç³ÝáõÙ, áñï»Õ áã ³ñ¹Ç ųٳݳÏÝ»ñÇÝ Ñ³ñÇñ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ »Ý` ٻͳÝáõÙ ¿ 4 ïճݻñ` í³Õí³ ½ÇÝíáñÝ»ñ »Ý, áñáÝù Ïá÷íáõÙ »Ý ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ í³Û»É ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ùµ, ³ÛëÇÝùÝ ÇÝùáõñáõÛÝ Ï³ñáÕ³Ý³É ×Çßï ϳ½Ù³Ï»ñå»É ³éûñÛ³Ý, ѳÕóѳñ»Éáí ³Ûëûñí³ ³Ù»Ý³ãÝãÇÝ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ñá·ë»ñÁ:

زðÆ²Ø öÆȲüÚ²Ü / ÈÔÐ MARIAM PILAFYAN / NKR mariampilafyan@yandex.ru κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1977 Ãí³Ï³ÝÇÝ ºñ¨³ÝáõÙ:1996 Ãí³Ï³ÝÇÝ ³í³ñï»Éáí ´³ÏáõÝóÇ ³Ýí³Ý áõëáõÙݳñ³ÝÁ, áñå»ë ¹³ëí³ñ ³ß˳ï»É ï³ñµ»ñ ¹åñáóÝ»ñáõÙ: ²ÛÅÙ ³Ùáõëݳó³Í ¿, ³åñáõÙ ¿ ÈÔÐ-áõÙ, áõÝÇ 5 »ñ»Ë³, Ù»Ï ³ÕçÇÏ áõ 4 ïÕ³: BIOGRAPHY Born in 1977, Yerevan. Studied at Pedagogical college after Aksel Bakunts. Graduateing from college after Aksel Bakunts in 1996 she worked at several schools as a teacher. Now she is married. Lives in NKR and has 5 children: a daughter and 4 boys.

SYNOPSIS The film is memory from the pure pages of her children's childhood. Living in Shahumyan region where there is no modern conditions of everyday life 4 boys are growing up who are soldiers of tomorrow, who improve their endurance manfully.

Therefore, they can organize their daily life themselves by overcoming any minor daily problems.

´² ºê…

AND ME...

²ðØºÜ - ²ðØÆܺ / ÈÔÐ ARMEN - ARMINE / NKR

ÎÚ²Üø LIFE

زðÆ²Ø ê²ð¶êÚ²Ü/ ÈÔÐ MARIAM SARGSYAN / NKR

´çç³ÛÇÝ / Mobile

harminene@mail.ru

üáïáËóÇÏ / Photo

mariamarcax@mail.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Î³ñ× å³ï³ë˳ÝÝ»ñ »ñϳñ ѳñó»ñÇÝ »ñϳÙÛ³ »ñ»Ë³ÛÇ ÏáÕÙÇó:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ñÙ»ÝÁ ÍÝí»É ¿ ºñ¨³ÝáõÙ,1966Ã: ²ñÙÇÝ»Ý ÍÝí»É ¿ ºñ¨³ÝáõÙ, 1982Ã: ²åñáõÙ »Ý ÞáõßÇáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ÙÇ ÷áùñÇÏ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñÇó: üÇÉÙáõÙ å³åÇÏÇ Ï»ñå³ñÁ Ù³ñÙݳíáñáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÁ Ù³Ûñ³ÙáõïÇó ³é³ç, ÇëÏ ÃáéÝÇÏÁ ¹»é»õë ÏÛ³ÝùÇ ³ñß³ÉáõÛëÝ ¿: Üñ³Ýù ÏáÕù ÏáÕùÇ »Ý: üÇÉÙáõÙ ß³ï ϳñ¨áñ »Ý ݳ¨ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÁ? ï»ñ¨Á »õ ͳÕÇÏÁ: SYNOPSIS The Film is a short story about different periods of human's life. The character of the grandfather represents life before the sunset and the grandson is still the dawn. They are next to each other. The leaf and the flower are essential symbols in the film.

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 30.05.1994, ²ñó³ËáõÙ:

SYNOPSIS Short answers to long questions by a 2-year-old child.

20

BIOGRAPHY Armen was born in Yerevan in 1966. Armine was born in Yerevan in 1982.

They live in Shushi.

BIOGRAPHY Born in 30.05.1994 in Arzakh.

21

ºð ºì PROCESSION AND

زðÆܺ ºÔƲ¼²ðÚ²Ü / вڲêî²Ü MARINE EGHIAZARYAN / ARMENIA

ÈøºÈàì ø²Ô²øÀ LEAVING TOWN

ä²îðÆÎ Øàêºð / ²ØÜ PATRICK MOSER / USA

üáïáËóÇÏ / Photo

maryegh@yahoo.com

DV

moserrp@flagler.edu, patrickmoserpaintings.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ºñµ ÏÛ³ÝùÁ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ Ùdzå³Õ³Õ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ßճóÛÇ, ѳÝáõÝ ... ºí ¹³ ³Ù»Ýûñ ¿...å³Ûù³ñ,·áÛáõÃÛ³Ý ÏéÇí,û å³ñ½³å»ë ëå³éáõÙ... êå³éáÕÁ Ù³ñ¹Ý ¿, ëå³éíáÕÁ ÏÛ³ÝùÁ,áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³Ù»ÝÇÝã ϳñÍ»ë

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É¿ 1986 Ã-ÇÝ,Ñá·»µ³Ý, ϳ½Ù³Ï»ñåÇã: ØÇ ß³ñù ϳñ× ýÇÉÙ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿,í»ñçÇÝÁ` §ÎáßÇÏÝ»ñ¦ ëï³ó³í ؾΠβ¸ð ÷³é³ïáÝÇ ·É˳íáñ Ùñó³Ý³ÏÁ: BIOGRAPHY Born in 1986, psychologist and organizer. Author of several short movies. The last one ''Shoes'' got the main prize of ONE SHOT festival.

ÇÝùݳÝå³ï³Ï ¿ ¹³éÝáõÙ...»ñè»ÏáõÃÛáõÝ, »ñà ¨...

SYNOPSIS When life turns into a cycle of monotonous actions, for sake of... And that happens every day... struggle, fight for existing or just consuming... The consumer is the human, the consumed is life, as a result everything becomes unreasonable... traffic, procession and...

´àôÚêºð ²îàÔ ÎÆÜÀ WOMAN WHO HATES PLANTS

Øàð¶²Ü ØÆÈȺð / ²ØÜ MORGAN MILLER / USA www.slushingbrooks.com, filmmiller@aol.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ü³ Í˳Ëáï ¿ ëÇñáõÙ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ Øáñ·³Ý ØÇÉÉ»ñÁ ³åñáõÙ ¿ ÜÛáõ ÚáñùáõÙ: Üñ³ ϳñ× ýÇÉÙ»ñÇó »Ý §öáß»ÏáõɳÛÇÝ ÙáÉáõóù¦–Á ¨ §¸ñëáõÙ Ù»é³Í ³·é³í ϳ¦: BIOGRAPHY Morgan Miller lives in New York City. His other short films include “Vacuum Attraction” and “There's a Dead Crow Outside”.

غβ ÎÊàê²Üø WE WILL SPEEK ANYWAY üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ËáëùÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿: üÇÉÙáõÙ ÷á˳µ»ñ³µ³ñ Ýϳñ³·ñí³Í ¿ ËáëùÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏÙ³Ý ûñÇݳÏ: ÊáëáÕÝ»ñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý ¹ÇÙ³¹»É, ¨ Ýñ³Ýó Ùáï ¹³ ѳçáÕíáõÙ ¿: SYNOPSIS The movie is about freedom of speech. There is a metaphorical example of limitation of freedom of speech. The speakers try to resist and they succeed.

22

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ä³ïñÇÏ Øáë»ñÁ ÝϳñÇã ¨ íǹ»á ³ñïÇëï ¿, áí ³åñáõÙ ¨ ³ß˳ïáõÙ ¿ êï. ²áõ·áõëïÇÝáõÙ, ²ØÜ: Üñ³ ³ß˳ï³ÝùÁ óáõó³¹ñí»É ¨ óáõó³¹ñí»É ¿ ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ Ù³ë»ñáõÙ: ܳ ÏÇÝá³ñí»ëïÇ åñáý»ëáñ ¿ üɳ·É»ñ ùáÉ»çáõÙ: BIOGRAPHY Patrick Moser is a painter and video artist who lives and works in St. Augustine FL. His work has been exhibited and screened nationally and internationally. He is an Associate Professor of Studio Art at Flagler College.

SYNOPSIS This piece is inspired by my neighbor. He suffers from a terminal illness and slowly walks past my window. He wants more than anything to run, to leave this town and return to his home in New York, to return to his youth, but he never will. The mask and the performances are my way of realizing his dream, as well as explore my own fears.

²ÜÆزòƲ / ANIMATION

SYNOPSIS She likes cigarettes.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²Ûë ³ß˳ï³ÝùÁ á·»ßÝãí³Í ¿ Ç٠ѳñ¨³ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ùµ: ܳ ³ÝµáõÅ»ÉÇ ÑÇí³Ý¹ ¿ñ ¨ ¹³Ý¹³Õ ³ÝóÝáõÙ ¿ñ å³ïáõѳÝÇë Ùáïáí: ܳ ³Ù»ÝÇó ß³ï áõ½áõÙ ¿ñ ÷³Ëã»É, Ñ»é³Ý³É ³Ûë ù³Õ³ùÇó ¨ í»ñ³¹³éݪ Çñ ïáõÝ ÜÛáõ Úáñù: ì»ñ³¹³éÝ³É ¹»åÇ Çñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ Ý³ »ñµ»ù ¿É ã¿ñ ϳñáÕ: ¸ÇÙ³ÏÁ ¨ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ Ýñ³ »ñ³½³ÝùÁ ÁÝϳɻÉáõ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ë»÷³Ï³Ý í³Ë»ñë ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ÇÙ ï³ñµ»ñ³ÏÝ ¿:

ì²Ü²ÒàðÆ ºðÆî´²ÜÎ / вڲêî²Ü YOUTHBANK OF VANADZDOR / ARMENIA loriyouthbank@gmail.com κÜ겶ðàôÂÚàôÜ 2007Ã-Çó ßÝáñÑÇí ºíñ³ëdz ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ¨ ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ÆéɳݹdzÛÇ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý, г۳ëï³ÝÇ 5 ѳٳÛÝùÝ»ñáõÙ, ³Û¹ ÃíáõÙ ì³Ý³ÓáñáõÙ, ëï»ÕÍí»óÇÝ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ´³ÝÏÏáÙÇï»Ý»ñ` 5-7 ³Ý¹³Ùáí »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÃÇÙ»ñ: Ìñ³·ñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ٻͳóÝ»É »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ ѳٳÛÝùÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñáõÙ, Ù³ëݳíáñ³å»ë ϳٳíáñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ ¨ ¹ñ³Ù³ßÝáñÑÝ»ñ ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ ÙÇçáóáí: BIOGRAPHY Since 2007 due to Eurasia Partnership Foundation and the Community Foundation For Northern Ireland established in 5 Youth Bank committee in Armenian regoins, including Vanadzor. Youth teams consist of 5-7 members. The goal of the project is to enlarge the participation of the youth in the development of the communities, especially by volunteering and by making donations.

23

вشºðàôÂÚàôÜÀ ÎÚ²Üø ¾ PATIENCE IS LIFE

²ðØ²Ü ºì ²ðÂàôð / вڲêî²Ü ARMAN AND ARTHUR / ARMENIA

̲èÀ THE TREE

üáïáËóÇÏ / Photo

harutyunyanart93@mal.ru, arman.gasparyan.94@mail.ru

üáïáËóÇÏ / Photo

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ÙÇ ïÕ³ÛÇ Ù³ëÇÝ ¿ áí ó³ÝϳÝáõÙ ¿ çáõñ ËÙ»É ó³Ûï³ÕµÛáõñÇó »õ ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ, áñáíÑ»ï¨ ³ÝÁݹѳï çáõñ ËÙ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ ½ÇçáõÙ ¿ áõñÇßÝ»ñÇÝ...

SYNOPSIS The film is about a guy who wants to drink water from the fountain and cannot, as he always gives his turn to others...

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ñÃáõñ гñáõÃÛáõÝÛ³Ý, 29.03.1993Ã.: êáíáñáõÙ ¿ ÐäÖÐ¶Ø §î»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñ¦ µ³ÅÝáõÙ: ²ñÙ³Ý ¶³ëå³ñÛ³Ý, 29.05.1994Ã.: êáíáñáõÙ ¿ ºîÎä¶Ø §ÎÇÝá ûå»ñ³ïñáõÃÛáõݦ µ³ÅÝáõÙ: BIOGRAPHY Arthur Harutyunyan, born on 29.03.1993.

Studies in the department of ''communicative technologies'' at SEUA, Gyumri branch.

Arman Gasparyan, born on 29.05.1994.

Studies in the department of Film Making at ITC, Gyumri branch.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ Ñ³Û Ù³ñ¹áõ Ù³ëÇÝ ¿, áí Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñáí ϳéã³Í ¿ ÑáÕÇÝ: ÜíÇñíáõÙ ¿ ²ñó³ËÛ³Ý ³½³ï³Ù³ñïÇ ³ÝÙ³Ñ Ñ»ñáëÝ»ñÇ í³é ÑÇß³ï³ÏÇÝ: SYNOPSIS The movie is about an Armenian, who is tightly bound to the ground with the roots. In memoriam of the eternal heroes of Arzakh war.

²ðºìÀ ÆØ ÒºèøÆ Øºæ SUN IN MY HAND

²ð²Ø øàâ²ðÚ²Ü / вڲêî²Ü ARAM KOCHARYAN / ARMENIA

¶ºÜ¸ºè – Þغܸºè GENDER- SHMENDER

HD

aramkocharyan.art@gmail.com

üáïáËóÇÏ / Photo

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ØÇ? Ùï³ÍÇñ... å³ñ½³å»ë ½·³...

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ 2005-2011Ã.Ã. ëáíáñ»É ¿ º¶ä²-Ç ¶ÛáõÙñáõ Ù³ëݳ×ÛáõÕÇ ·ñ³ýdzϳÛÇ µ³ÅÝáõÙ: 2012-Çó ½µ³ÕíáõÙ ¿ Éáõë³ÝϳñãáõÃÛ³Ùµ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÇÏÁ ·»Ý¹»é³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿, ÇÝãÁ ù³ñá½íáõÙ ¿ ¹åñáóÝ»ñáõÙ: ²ß³Ï»ñïÁ ·ñáõÙ ¿ §·»Ý¹»ñ³ÛÇݦ ѳí³ë³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ³Ýѳí³ë³ñáõÙÝ»ñ, áñï»Õ ïÕ³Ù³ñ¹Á ³í»ÉÇ ³é³í»É ¨ §Ù»Í¦ ¿ ÏÝáçÇó, ³å³ áõÕÕáõÙ Çñ ë˳ÉÁ:

SYNOPSIS Don't Think... Just Feel...

BIOGRAPHY From 2005 to 2011 studied at YAFA branch in Gyumri, department of Graphics. Since 2012 has been engaged in photography.

²ð޲ΠԲ¼²ðÚ²Ü / ÈÔÐ ARSHAK GHAZARYAN / NKR κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É¿ 03.09.1982 Ã. ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½Ç àõñó³Óáñ ·ÛáõÕáõÙ: 2000-2002. ͳé³Û»É ¿ ²½³·³ÛÇÝ ´³Ý³ÏáõÙ: 2003-2008..ëáíáñ»É ¿ Ê. ²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÐäØÆ-Ç ä³ïÙáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïáõÙ: 2008-ÇÝ ³Ùáõëݳó»É ¿: 2011-Çó µÝ³ÏíáõÙ ¿ ²ñó³ËÇ ø³ß³Ã³ÕÇ ßñç³ÝÇ ¸ñ³Ëï³Óáñ ·ÛáõÕáõÙ: BIOGRAPHY Born on 03.09.1982, Urzadzor village of Ararat region.

From 2000 to 2002 joined the Army. From 2003 to 2008 studied in the faculty of History of ASPU. Got married in 2008. Since 2011 have lived in Drakhtadzor village, region Qashatagh, Arzakh.

¶àè زºìàêÚ²Ü / вڲêî²Ü GOR MATEVOSYAN / ARMENIA matevosyan.g@yandex.ru κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1994Ã. ì³Ý³ÓáñáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ ¹åñáóáõÙ: Ü»ñ·ñ³íí³Í ¿ ï³ñµ»ñ ÐÎ-Ý»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ: Üϳñ»É ¿ ϳñ× ýÇÉÙ»ñ, é»åáñï³ÅÝ»ñ: BIOGRAPHY Born in 1994, Vanadzor. Pupil. Involved in several NGOs. Has made several short movies, documentaries.

SYNOPSIS The movie is about gender discrimination, which is propagated at schools. Pupil writes ''gender'' equtions where a man is more important and ''greater'' than a woman, and then corrects his mistake.

24

25

ÞàôÜÜ àô βîàôÜ THE DOG AND THE CAT

¼²ðÆܺ ØÆܲêÚ²Ü / ÈÔÐ ZARINE MINASYAN / NKR

´çç³ÛÇÝ / Mobile ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ØÇ »ñç³ÝÇÏ ÁÝï³ÝÇùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ß³Ý ¨ ϳïíÇ ÙÇçáóáí:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¨ ³åñáõÙ ¿ ÈÔÐ ²ëÏ»ñ³ÝÇ ßñç³ÝáõÙ: BIOGRAPHY Born and lives in region Askeran, NKR.

SYNOPSIS Story of a happy family through a dog and a cat.

4+2 ´çç³ÛÇÝ / Mobile ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²Ûë ýÇÉÙÁ ÷áùñÇÏ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, ÿ ÇÝã ¿ ÉÇÝáõÙ, »ñµ Ù³ñ¹Á ×Çßï ųٳݳÏÇÝ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ×Çßï ï»ÕáõÙ: üÇÉÙÇ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý Ýϳñ³Ñ³Ý»É Çñ»ó ýÇÉÙÁ ÷³é³ïáÝÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ: SYNOPSIS This film is a short story about what happens when one appears at the right place at the right time. The heroes of the film are trying to shoot their film for taking part in the festival.

26

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

²ÞʲðÐÜ ÆØ ²âøºðàì THE WORLD THROUGH MY EYES

´çç³ÛÇÝ / Mobile ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ØÇ ÷áùñÇÏ å³ïÙáõÃÛáõݪ ³ß˳ñÑÁ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³ãù»ñáí, Ýñ³ ÁÝϳÉáõÙÝ»ñÁ, å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ, ÁÙµéÝáõÙÝ»ñÁ Ù»Í ³ß˳ñÑÇ Ù³ëÇÝ:

SAMVEL VIRABYAN / ÈÔÐ ê²ØìºÈ ìÆð²´Ú²Ü / NKR virabyan77@mail.ru κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 23.09.2010Ã., ù. ºñ¨³Ý: BIOGRAPHY Born on 23.09.2010. Yerevan.

SYNOPSIS A short story: the world through child's eyes, his/her understanding, imagination, comprehension about the big world.

êºðÚàIJ ²ì²ÜºêÚ²Ü / ÈÔÐ SERYOZHA AVANESYAN / NKR

¸àôÜò ê²ð MOUNTIN DUNTS

êºì²Î вÎà´Ú²Ü / ÈÔÐ SEVAK HAKOBYAN / NKR

avanesyanseroja@gmail.com

´çç³ÛÇÝ / Mobile

fb.com/sevak.hakobyan.18

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1992Ã. ú·áëïáëÇ 5-ÇÝ ÈÔРسñï³Ï»ñïÇ ßñç³ÝÇ ÌٳϳÑáÕ ·ÛáõÕáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ ²ñó³ËÇ ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ ä³ïÙáõÃÛ³Ý µ³ÅÝáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ Ù³ñï³Ññ³í»ñ ¿ ³ß˳ñÑÇÝ, ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³ÝÁ: üÇÉÙÁ Ù»Ï Ï³¹ñ ¿ Ù³ñ¹áõ ¨ µÝáõÃÛáõÝ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ï³åÇ Ù³ëÇÝ: üÇÉÙÁ ÷áñÓáõÙ ¿ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ë¨»é»É µÝáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÇÝ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 03.02.1987 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÌٳϳÑáÕ ·ÛáõÕáõÙ: 2004 Ãí³Ï³ÝÇÝ ëáíáñ»É ¿ ²ñó³ËÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ý³ÏáõÉï»ïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý µ³ÅÝáõÙ: 2008 Ãí³Ï³ÝÇó ¹³ë³í³Ý¹áõÙ ¿ гÛáó »Ï»Õ»óáõ å³ïÙáõÃÛáõÝ ³é³ñϳÝ: 2011 Ãí³Ï³ÝÇó ÌٳϳÑáÕÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Õ»Ï³í³ñÝ ¿:

SYNOPSIS The movie is challenge to the world and civilization. The movie is a one shot about the harmonious connection between human and nature. The movie focuses on nature problems

BIOGRAPHY Born on 03.02.1987, village Tsmakahogh. Studied in the department of history of the faculty of the humanitaries at Arzakh State University in 2004. He has been teaching Armenian Church history since 2008.

Since 2011, he has been the governor of Tsmakahogh community.

BIOGRAPHY Born on 5 October,1992, village Tsmakahog, reagion Martakert, NKR. Studies at Arzakh State University in the department of History.

27

ººì Ðàêøºð SOFTLY FLOWS

êÆØàܺ زêêÆ / Æî²ÈƲ SIMONE MASSI / ITALY

ØÆ ²Ü¶²Ø êðÖ²ð²ÜàôØ ONCE IN A CAFE

²زð² βԼì²ÜòÚ²Ü / вڲêî²Ü TAMARA KAGHZVANTSYAN / ARMENIA

DIGIBETA

www.simonemassi.it, nuvole@simonemassi.it

üáïáËóÇÏ / Photo

kaxzvantyan@mail.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ê¨Á, ëåÇï³ÏÁ ¨ ÙÇ Ï³ñÙÇñ ÷áùñÇÏ µÇÍ, áñ ѳÝϳñÍ ³×áõÙ ¿:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ÝÏ³Ë ³ÝÇÙ³ïáñ êÇÙáÝ» سëëÇÝ ëï»ÕÍ»É ¿ ï³ëÝÛ³Ï Ï³ñ× ³ÝÇÙ³óÇáÝ ýÇÉÙ»ñ, áñáÝù óáõó³¹ñí»É »Ý 5 Ù³Ûñó³Ù³ùÝ»ñÇ 54 »ñÏñÝ»ñáõÙ ¨ ³ñųݳó»É »Ý ³í»ÉÇ ù³Ý 200 Ùñó³Ý³ÏÇ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ êáíáñáõÙ ¿ ¶²²-ÛÇ ¶ñ³ýÇϳÛÇ µ³ÅÝáõÙ ¨ ½áõ·³Ñ»é ½µ³ÕíáõÙ ¿ »ñÏã³÷ ³ÝÇÙ³ódzÛáí: 2012-ÇÝ ³ÝÇÙ³óÇáÝ ³ß˳ï³Ýùáí Ù³ëݳÏó»É ¿ ¶ÛáõÙñáõ ´Ç»Ý³É»ÇÝ:

SYNOPSIS The black, the white and a small red spot that suddenly rise up.

BIOGRAPHY Independent animator, Simone Massi has conceived and realized a dozen small animation films that have been shown in 54 Countries of 5 Continents and have collected over 200 awards.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Æñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ ëñ׳ñ³ÝáõÙ: üÇÉÙÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ ¿. §å³Ñå³Ý»É ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ¦: سïáõóáÕÁ Ù»ñÅ»Éáí Í˳ËáïÁª ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ÏáÝý»ï ³éáÕçáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ÀܸØÆæàôØ BREAK üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ÜÛáõÃáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ÁݹÙÇçÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ: üÇÉÙÁ ϳï³Ï Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ ¿. Ñݳñ³íáñ ¿ ÁݹÙÇç»É áã û Ù»Ï Å³ÙáõÙ, ³ÛÉ Ù»Ï ñáå»áõÙ:

SYNOPSIS The period of break is shown in the film.

The movie is an ironic interpretation: it is possible to have a break in a minute and not in an hour.

28

SYNOPSIS The event happens in a café. The main idea of the film is ''to save the health''. The waiter refuses to give a cigarette offering a candy to save one's health.

BIOGRAPHY Studies in the department of Graphics at NAA and at the same time is engaged in animation. She has participated in Biennale in Gyumri with an animation in 2012.

êÆð²ÜàôÞ äºîðàêÚ²Ü / ÈÔÐ SIRANUSH PETROSYAN / NKR p.sirun@mail.ru

öàôâÆÎܺð BUBBLES HD

î²ÂºìÆÎ ì²ð¸²ÜÚ²Ü / вڲêî²Ü TATEVIK VARDANYAN / ARMENIA

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1992Ã. ÷»ñïí³ñÇ 8-ÇÝ ÈÔРسñïáõÝáõ ßñç³ÝÇ Â³Õ³í³ñ¹ ·ÛáõÕáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ ²ñó³ËÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ñ³Û µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ¨ Éñ³·ñáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ Éñ³·ñáõÃÛáõÝ µ³ÅÝáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ ¹ñ³Ï³Ý ¿ÙáódzݻñÇ Ù³ëÇÝ ¿, áñáÝù ϳñáÕ »Ý ³é³ç³Ý³É ÙÇ ãÝãÇÝ µ³ÝÇó, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ ÷áõãÇÏÁ ϳ٠÷áõãÇÏÝ»ñÁ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ êáíáñ»É ¿ ÏÇñ³é³Ï³Ý ٳûٳïÇϳ ¨ ÇÝýáñÙ³ïÇϳ, Ñ»ï³ùñùñí³Í ¿ Éáõë³ÝϳñãáõÃÛ³Ùµ ¨ é»ÅÇëáõñ³Ûáí: Ü»ñϳÛáõÙë ³ß˳ïáõÙ ¿ ÂáõÙá ëï»Õͳñ³ñ³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ ¨ Ù³ëݳ·Çï³ÝáõÙ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý Éáõë³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ¨ ÙáõÉïÇÙ»¹Ç³ÛÇ ë»ÙÇݳñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí:

BIOGRAPHY Born on 8 February in 1992, in Taghvard village of Martuni region, NKR. Studies in the department of jurnalism at the faculty of Armenian philology and journalism at Arzakh State University.

SYNOPSIS The film is about positive emotions that can come up with a small detail like bubble, or many bubbles.

tatevik.tk@gmail.com

BIOGRAPHY Studied Applied Mathematics and Computer Science.

She is interested in Photography and Filmmaking.

Currently she is working at Tumo center for creative technologies. Specializes as professional in International Documental photography and multimedia workshops.

29

вÚÎ²Î²Ü ä²ð ARMENIAN DANCE

ì²ð¸²Ü ìÆð²´Ú²Ü / ÈÔÐ VARDAN VIRABYAN / NKR

ÐÆÞàÔàôÂÚàôÜ MEMORY

ºðì²Ü¸ ¸²ìÂÚ²Ü / ÈÔÐ YERVAND DAVTYAN / NKR

´çç³ÛÇÝ / Mobile

virabyan77@mail.ru

DV

sokol-30@mail.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ü³Û»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñÇÝ, áñÁ ϳï³ñáõÙ ¿ÇÝ §²ñó³ËÇ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ýáñáõÙǦ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ? ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ³é³ç³ó³í ýÇÉÙÇ ÙÇçáóáí óáõÛó ï³É гÛÏ³Ï³Ý å³ñÇ Ñ³Ù³ÑáõÝã ÉÇÝ»ÉÁ µÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï: àõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓñ»ù ëïí»ñÝ»ñÇÝ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 10.01.1977, ù. êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ: BIOGRAPHY Born in 10.01.1977, in Stepanakert.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙÁ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿, áíù»ñ ѳï³ÏÇÝ Ýëï³Í Ñ»ï¨áõÙ »Ý Ñ»ï³ùñùÇñ ÙÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¾ 1986Ã. ÑáõÝÇëÇ 28-ÇÝ: ²åñáõÙ ¿ ÞáõßÇáõÙ: BIOGRAPHY Born on 28 June in 1986. Lives in Shushi.

SYNOPSIS The film is about children watching an interesting story sitting on the floor.

SYNOPSIS Watching the Armenian dance performed by the members of "Arzakh Youth Forum" he decided to shot a movie which shows the harmony between Armenian dance and the nature. Pay attention to shadows.

²è²ìàî Èàôêà FORE MORNING

ìȲ¸ÆØÆ𠶲êä²ðÚ²Ü / ÈÔÐ VLADIMIR GASPARYAN / NKR

SYNOPSIS The film shows one of the peaceful mornings of Arzakh which is followed with a unique song. A peaceful morning is the dream for each Armenian.

30

ÚàôðÆ Ø²ð¶²ðÚ²Ü / ÈÔÐ YURI MARGARYAN / NKR

üáïáËóÇÏ / Photo

yurchik.61@mail.ru

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 11.08. 1989Ã.-ÇÝ êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 30.06.1998, ÈÔÐ êï»÷³Ý³Ï»ñï:

BIOGRAPHY Born on 11.08.1989. Stepanakert.

üÇÉÙÁ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ ÙÇ ÷áùñÇÏ ÑáõÛë, áñÁ ϳñáÕ ¿ ï³É ³Ù»Ý ÙÇ Ù³ñ¹, Çñ ëñïÇ ËáñùÇó:

üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙáõÙ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ ³ñó³ËÛ³Ý Ë³Õ³Õ ³é³íáïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, áñÝ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ ³Ý½áõ·³Ï³Ý »ñ·áí: Ê³Õ³Õ ³é³íáïÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳÛÇ »ñ³½³ÝùÝ ¿:

ÐàôÚê HOPE

SYNOPSIS

BIOGRAPHY Born on 30.06.1998, Stepanakert, NKR.

The film symbolizes a little hope each person gives from the depth of their heart.

31

üÆÜȲܸ²Î²Ü к̲Üì²ðÞ²ì CYCLE FINLANDIA

²ÜîÆ ê²ìºÈ² / Þ캸Ʋ ANTTI SAVELA /SWEDEN

ÄàôÎ ONCE UPON

¶²¶ÆÎ Ô²¼²ð¾ / вڲêî²Ü GAGIK GHAZARE / ARMENIA

DV

www.anttisavela.se, anttisavela@yahoo.se

üáïáËóÇÏ / Photo

vartenik@yahoo.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ê³ ÙÇ Ï³ñ× å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ ѻͳÝí³ñß³íÇ Ù³ëÇÝ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ÝïïÇ ê³í»É³Ý ³åñáõÙ ¨ ³ß˳ïáõÙ ¿ àõÙ»³ÛáõÙ, Þí»¹Ç³: Üñ³ ýÇÉÙ»ñÁ óáõó³¹ñí»É »Ý ÙÇ ß³ñù ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ ¨ ÏÇÝáÛÇ ÷³é³ïáÝÝ»ñáõÙ, å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÝ»ñáõÙ ¨ óݷ³ñ³ÝÝ»ñáõÙ:

SYNOPSIS This is a short video about cycling.

BIOGRAPHY Antti Savela lives and works in Umea, Sweden. His videos have been exhibited at numerous art/film festivals, galleries, and museums internationally.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ÄáõÏ áõ ųٳݳÏÁ ³É»Ñ»ñ Í»ñáõÝÇ ¿` Ýëï³Í µ³ñÓñ ë³ñÇ ·³·³ÃÇÝ: Üñ³ ÙÇ Ó»éùÇÝ ëåÇï³Ï, ÇëÏ ÙÛáõëÇÝ ë¨ ÏÍÇÏ Ï³: Àëï ³í³Ý¹áõÃÛ³Ý, »ñµ ÄáõÏÁ É»é³Ý ÙÇ ÏáÕÙÇó ·ÉáñáõÙ ¿ ëåÇï³Ï ÏÍÇÏÁ ¨ ѳí³ùáõÙ ë¨Á, ͳ·áõÙ ¿ ³ñ¨Á, ·³ÉÇë ¿ ó»ñ»ÏÁ: ºñµ ݳ ·ÉáñáõÙ ¿ ë¨ ÏÍÇÏÁ ¨ ѳí³ùáõÙ ëåÇï³ÏÁ, ³ñ¨Á Ù³Ûñ ¿ ÙïÝáõÙ, ·³ÉÇë ¿ ·Çß»ñÁ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, »ñµ ÌÝÝ¹Û³Ý ïáÝ»ñÇÝ Áݹ³é³ç` ˳ÝáõÃáõÙ Ñ»ñà ¿ñ å³ÑáõÙ, áñ ÙÇ ù³ÝÇ ßÇß Îáϳ Îáɳ áõÝ»Ý³Ý ¨ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ãËÙ»Ý, ÙÇÝ㨠ïáÝ»ñÇ ³í³ñïÁ: BIOGRAPHY Born in Soviet Armenia when he was keeping his turn in queues to buy Coca Cola for Christmas and probably they wouldn't drink it until the end of holidays.

SYNOPSIS "Once upon a time" is an old man sitting on the top of a high mountain. There is a white tangle in his one hand and a black one in his other hand. According to the legend when “Once upon a time” rolls the white tangle and gathers the black one the sun comes out. And when he rolls the black tangle and gathers the white one the sun sets and the night comes.

¶ðÎàôØ THE BOSOM

¸ØÆîðà ´àÜî²ðâàôÎ / àôÎð²Æܲ DMYTRO BONDARCHUK / UKRAINE

êä²êàôØ EXPECTATION

Digital

dima.elf23@gmail.com

üáïáËóÇÏ / Photo

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ àõÏñ³ÇݳÛÇ ³ñí»ëïÇ ÙÇáõÃÛáõÝáõ٠ϳñ× ÷áñÓ³é³Ï³Ý ¨ ³ÝÇÙ³óÇáÝ ýÇÉÙ»ñÇ (MIKNU) ³ÝÏ³Ë ÏÇÝáùÝݳ¹³ï ¨ ÏÇÝáé»ÅÇëáñ. üÇÉÙ»ñ?«â³ñÉÇÝ ¨ Ø»ÉáñÇÝ», 2011Ã. «¶ñÏáõÙ», «²Ùëï»ñ¹³ÙóÇ Ùë³í³×³éÁ», 2011Ã, «Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ùß³ÏáõÛÃÇ ³Û·Ç»? 2011Ã, «²Ûó»ÉáõÝ»ñ», «¼áõÛ·», «øá÷Çñ³Ûûñ»:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ÎÇÝáÝϳñáõÙ å³ïÏ»ñí³Í ¿ ³ÝóáõÙÁ ·Çß»ñÇó ó»ñ»Ï: ¶Çß»ñÝ ³Ù»Ý ÇÝã ³í»ÉÇ ¹³Ý¹³Õ ¿ ³ÝóÝáõÙ ¨ ³í»ÉÇ ïå³íáñÇã ¿, ÉáõÛëÝ Çñ Ñ»ï µ»ñáõÙ ¿ ѳݷëïáõÃÛáõÝ áõ ÉéáõÃÛáõÝ:

BIOGRAPHY Independent film critic and maker of short experimental and animation movies in the art union MIKNU (Ukraine).

Movies: 2011 «Charly and Melory», 2011 «La poitrine (The Bosom)», 2011 «Flesh seller from Amsterdam», 2011 «Park of contemporary culture», 2012 «VISITORS», «Le Duo», «Copywriter»

SYNOPSIS The film shows passage from night to day. The night passes more slowly and it is more impressive, the light brings calmness and silence.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ø³Õ³ù³ÛÇÝ ¨ ïáï³ÉÇï³ñ ëáó³É³Ï³Ý ³ÝÇÙ³ódz:

SYNOPSIS The urban and totalitarian social animation.

32

æºÜÆ ¶ºìàð¶Ú²Ü / вڲêî²Ü JENY GEVORGYAN / ARMENIA κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ è¸ Î³ÉÇÝÇÝ·ñ³¹ ù³Õ³ùáõÙ: ²åñáõÙ ¿ ¶ÛáõÙñÇáõÙ, ëáíáñáõÙ ¿ º¶ä² ¶ÛáõÙñáõ Ù³ëݳ×ÛáõÕÇ ·ñ³ýÇϳÛÇ µ³ÅÝáõÙ ¨ ½áõ·³Ñ»é ½µ³ÕíáõÙ ¿ »ñÏã³÷ ³ÝÇÙ³ódzÛáí: ²í³ñï»É ¿ ÃÇí 37 ³í³· ¹åñáóÝ áõ §Ä³Ý ¨ ²Éµ»ñ äáÕáëÛ³ÝÝ»ñ¦ ³ñí»ëïÇ ùáÉ»çÁ: BIOGRAPHY Born in the Russian Federation, Kaliningrad. Lives in Gyumri. Studies at the branch of YAFA in Gyumri in the department of graphics and is engaged in animation.

Graduated from high school No. 37 and ''Jean and Albert Boghossians'' art college.

33

Üö²ÎÆ Ö²Ü²ä²ðÐÆÜ ON THE WAY TO NPAK üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ø»Ï ñáå» Üö²Î ù³ÛÉ»Éáõ ׳ݳå³ñÑÇó: àõé³....... ²........

SYNOPSIS A minute from the way to NPAK. Huurah!

æàôÈƺîî² Æ¶ÆÂÚ²Ü, βðÆܺ êÆØàÜÚ²Ü ²Ü²ÐîÆî Îàêî²ÜÚ²Ü / вڲêî²Ü JULIATA IGITYAN, KARINE SIMONYAN, ANAHIT KOSTANYAN / ARMENIA julia.igityan@mail.ru, karinesimonyan96@mail.ru, anahitkostanyan97@mail.ru

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ æáõÉÇ»ïï³ Æ·ÇÃÛ³Ý, ÍÝí»É ¿ 1997Ã. Ù³ñïÇ 16-ÇÝ ù. ºñ¨³ÝáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ Ð. ÎáçáÛ³Ý ÏñóѳٳÉÇñÇ 11´ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ: êÇÙáÝÛ³Ý Î³ñÇÝ», ÍÝí»É ¿ 1996Ã. ÷»ïñí³ñÇ 5-ÇÝ ù. ¾çÙdzÍÝáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ Ð. ÎáçáÛ³Ý ÏñóѳٳÉÇñÇ 11´ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ: ²Ý³ÑÇï Îáëï³ÝÛ³Ý, ÍÝí»É ¿ 1997Ã. ³åñÇÉÇ 28-ÇÝ ù. ºñ¨³ÝáõÙ: êáíáñáõÙ ¿ Ð. ÎáçáÛ³Ý ÏñóѳٳÉÇñÇ 11´ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ:

غ̲вê²ÎܺðÆ ä²îκð LANDSCAPE OF THE ELDERLY HD ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ä³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ ÙÇ Í»ñáõÏÇ Ù³ëÇÝ, áí ÷áñÓáõÙ ¿ Çñ ѳٳñ ½ñáõó³ÏÇó ·ïÝ»É: SYNOPSIS The story of an old man who is trying to find someone to talk to.

BIOGRAPHY Juliete Igityan, born on 16 March in 1997, Yerevan. Studies on 11B grade at Educational Complex after H. Kojoyan Simonyan Karine, born on 5 February, in 1996, Ejmiazin. Studies on 11B grade at Educational Complex after H. Kojoyan.

Anahit Kostanyan, born on 28 April , in 1997, Yerevan. Studies on 11B grade at Educational Complex after H. Kojoyan.

Üì²êî²òܺÈÀ øº¼ âÆ ¸²ðÒÜàôØ È²ìÀ BULLYING WILL NOT MAKE YOU BETTER

βØà ä²äàÚ²Ü / вڲêî²Ü KAMO PAPOYAN / ARMENIA info@pinkarmenia.org, gatepink.blogspot.com

HD

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1993Ã.-ÇÝ: ²é³çÇÝ ýÇÉÙÁª §ì»ñç, ÷áùñÇÏë, ӻݹ ÏïñÇ áõ ßÝãǦ: àñÇó Ñ»ïá Ýϳñ³Ñ³Ý»óÇ ëáó? áí³½¹ ÝíñÇí³Í ³½³ïáõÃÛ³ÝÁ §²½³ïáõÃÛ³Ý ÖÇãÁ¦:àõÝÇ ÙÇ ù³ÝÇ Ï³ñ× ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ î»ë³ÑáÉáí³ÏÁ áõÕÕí³Í ¿ ¹åáóÝ»ñáõÙ ³ñųݳå³ïíáõÃÛáõÝÁ Ýë»Ù³óÝáÕ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ ¨ û ÇÝãÇ Ï³ñáÕ ¿ ѳݷ»óÝ»É ³ÛÝ: лñáëáõÑáõÝ ³ÛÝù³Ý ¿ÇÝ »ÝóñÏ»É Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, áñ ëå³ëáõÙ ¿, áñ µáÉáñÁ ¹åñáóÇó ·Ý³Ý ïáõÝ, ¨ ÙdzÛÝ í»ñçáõÙ ³ÛÝå»ë ¿ ·ÝáõÙ, áñ áã áù Ýñ³Ý ãÝϳïÇ` Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ ³Ý³ñ·³ÝùÇó ¨ íÇñ³íáñ³ÝùÇó: SYNOPSIS The movie is focused on bullying in schools and what consequences it can have.

The hero of the video receives discriminative attitude a lot. She waits everybody to go to home from the school so that to escape offense and dishonor.

34

BIOGRAPHY Born in 1993. First movie “Mouth OFF baby, just breath”, later social add about freedom ”Scream of Freedom”. Made several short films.

è²ØÆ ¾È вð²ÚðÆ, زð弆 ÞÂàÈò ÜƸºèȲܸܺð RAMI EL HARAYRI, MAARTEN STOLTZ THE NETHERLANDS ramielharayri@gmail.com κÜ겶ðàôÂÚàôÜ è³ÙÇ ¿É гñ³ÛñÁ ¨ سñÃ»Ý êÃáÉóÁ Ñáɳݹ³óÇ é»ÅÇëáñÝ»ñ »Ý, áíù»ñ ëï»ÕÍÉ »Ý Çñ»Ýó ³é³çÇÝ? §Ø»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÇ å³ïÏ»ñ¦ ýÇÉÙÁ : BIOGRAPHY Rami el Harayri and Maarten Stoltz are Dutch filmmakers who made their debut film with “Landscape of the Elderly”.

²ÈƲÜê ALLIANCES

زðƲ 캸ºð / ¶ºðزÜƲ MARIA VEDDER / GERMANY

DV

www.mariavedder.de, info@mariavedder.de

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²í³½» µÉñÇÝ, û¹Ç ÑáëùÇ ÑáñÓ³ÝáõïáõÙ, ÑÇß»Éáí åïï³ÑáÕÙ»ñÁ: ºï¨áõÙ ´»éÉÇÝÇ ²ÉÉÇ³Ý½Ý ¿ í»ñ ËáÛ³ÝáõÙ, ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ í³Õáõó ³ñ¹»Ý ³í»ÉÇÝ ¿ ù³Ý ³å³Ñáí³·ñ³Ï³ÝÁ, ³ÛÝ Ý³¨ ýÇݳÝë³Ï³Ý Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ ·Ý»ó ¨ í»ñ³í³×³é»ó ¸ñ»½¹Ý»ñ µ³ÝÏÁ: ²í³½» ÙññϳÑáÕÙ»ñÁ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ »Ý ýÇݳÝë³Ï³Ý ßáõϳÛÇ ÙññÇÏÝ»ñÁ , áñáÝù ѳݷ»óñ»óÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç Éáõñç ׷ݳųÙÇ: SYNOPSIS On a hill of sand, vortices of air move, recalling whirlwinds. In the background is the Berlin high-rise of “Allianz”’, the world's largest insurance company. It long ago expanded beyond insurance; it is now a financial concern that bought and resold the Dresdner Bank . The sand turbulences point to the turbulences in the financial markets, which also led to a deep crisis in all of society.

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ: ²í³ñï»Éáí áõëáõÙÁ Éáõë³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³ÅÝáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ óï»ñ³Ï³Ý, ÏÇÝáÛÇ ¨ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñáõÙ, ݳ ¹³ë³Ëáë»É ¿ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ øÛáÉÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ, ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ù»¹Ç³ÛÇ µ³ÅÝáõÙ: BIOGRAPHY Born in Germany. After completing her studies in photography and in the socialsciences, as well as theatre, film and television sciences, she lectured in electronic media at the University of Cologne, Germany.

35

... üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ºñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçݳÏÁ û·ÝáõÃÛ³Ý Ó»éù ¿ Ù»ÏÝáõÙ Ùáõñ³óϳÝÝ»ñÇÝ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ Ó¨áí...

SYNOPSIS The young girl helps the beggars in a peculiar way...

غðÆ ê²Ð²ÎÚ²Ü / вڲêî²Ü MERI SAHAKYAN / ARMENIA

HUMAN WISH زð¸Î²ÚÆÜ ò²ÜÎàôÂÚàôÜ

²ðØÆܺ / ÈÔÐ ARMINE / NKR

www.cau.am, fb.com/MeriSahakyan

´çç³ÛÇÝ / Mobile

hayarmine@gmail.com

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ êáíáñáõÙ ¿ ¹åñáóáõÙ, ˳Õáõ٠óïñáÝáõÙ, ÝϳñáõÙ ¿ å³ÛÍ³é ·áõÛÝ»ñáí áõ ½µ³ÕíáõÙ ÏÇÝáÛáí:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ø»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÁ ËáëáõÙ áõ Ùï³ÍáõÙ »Ý µ³ñ¹ å³ñ½ µ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ: ÇëÏ ÇÝã »Ý ï»ëÝáõÙ ÷áùñ»ñÁ…. ػͻñÇ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ¹ñí³·:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ ºñ¨³ÝáõÙ, 1982Ã: ²åñáõÙ ¿ ÞáõßÇáõÙ:

BIOGRAPHY Studies at school, plays at theatre, paints with bright colors and is engaged in movie.

BIOGRAPHY Born in Yerevan in 1982. Lives in Shushi.

SYNOPSIS Adults speak and think complicated about simple things. And what do young people see... An episode of child’s interpretation of adult wishes.

Âºì ºðÎÜøàôØ A WING IN THE SKY

ØàôÜêÆÎ â²Ü¶ / ¶ºðزÜƲ MOONSIK CHUNG / GERMANY

àõܺòÆð øà ¶ðÆâÀ BRING YOUR OWN PEN

ʲԲÔàôÂÚ²Ü ºðÎÊàêàôÂÚàôÜ / вڲêî²Ü PEACE DIALOGUE / ARMENIA

´çç³ÛÇÝ / Mobile

tart1972@gmail.com

HD

mailbox@peacedialogue.am, www.peacedialogue.am

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ §Ê³Õ³ÕáõÃÛ³Ý »ñÏËáëáõÃÛáõݦ-Á г۳ëï³ÝáõÙ ·ñ³Ýóí³Í ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ¿, áñáõÙ Ùdzíáñí³Í ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ (г۳ëï³ÝÇó, èáõë³ëï³ÝÇó, ìñ³ëï³ÝÇó, ¶»ñÙ³ÝdzÛÇó »õ Üǹ»ñɳݹݻñÇó), ÇÝãå»ë Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇ »ñÏñÝ»ñáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É Îáíϳëáõ٠˳ճճëÇñ³Ï³Ý µÝ³·³í³éáõÙ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñÇ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÷áñÓ áõÝ»Ý:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïí³ÝÇó Ç í»ñ ÇÝã Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ ³åñáõÙ ¿ »ñÏñÇ íñ³ Ýñ³ »ñ³½³ÝùÝ ¿ »ñÏÝùáõÙ ÉÇÝ»ÉÁ: üÇÉÙÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ¿ÙáóÇáÝ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µÝ³Ï³Ý ͳ·áõÙÁ: ijٳݳÏÇ ÁÝóóùÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ éÇÃÙÇÏ ï»Ùå: èÇÃÙÁ ³í»ÉÇÝ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¨ ½·áõÙ ù³Ý Ù³ñ¹ÇÏ »Ý Ùï³ÍáõÙ ³Ùåáï »ñÏÝùÇ Ù³ëÇÝ: èÇÃÙÁ ¨ ÙÇïùÁ ϳåí³Í ¨ ÝáõÛݳóí³Í »Ý Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý Ý»ñϳÛÇë ÏÛ³ÝùÇ Ñ»ï: öá˳¹ñ³ÙÇçáóÁ ¹³éÝáõÙ ¿ Ù»ñ »ñ³½³ÝùÇ Ñëï³Ï Ù³ñÙݳíáñáõÙÁ: SYNOPSIS The desire to be in the sky is an element of human dreams since we have been living on the Earth. The film shows a naturally born essence of emotional expressions. Time lapse creates rhythmical tempo. The rhythm shows and feels something different from what humans thought about sky in the clouds. Rhythm and thought are connected and identified in a life form of current human life. Life of transport becomes a fixed installation of our dream.

36

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ Îáñ»³ÛáõÙ, äáõë³ÝáõÙ: 2006 Ã. î»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ èáã»ëûñ ÇÝëïÇïáõïÇ ÏÇÝáÛÇ ¨ ³ÝÇÙ³ódzÛÇ ¹åñáóÝ ³í³ñï»É ¿ Ù³·ÇëïñáëÇ ÏáãáõÙáí: Üϳñ»É ¿ ÙÇ ß³ñù ˳ճñϳÛÇÝ ¨ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñ: ØáõÝëÇÏ â³Ý·Á ·É˳íáñáõÙ ¿ ??î»ë³Ï»ïÝ»ñ. Øß³ÏáõÛÃ, ³ñí»ëï?? ÏÇÝáËÙµ³·ñ³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁ: 2010 - ÈáõëÝÇ ÉáõÛëÇ ëïí»ñÁ, ÷áñÓ³é³Ï³Ý BIOGRAPHY Born and raised in Busan, Korea. He received MFA degree from the School of Film and Animation at the Rochester Institute of Technology in 2006. He has been making various films and documentaries. Moonsik Chung is a movie editorial committee of "VIEWS: Culture, Art. 2010 - "Moonlight Shadow", S16mm, Experimental.

²é³çÝáñ¹í»Éáí §Ø³ñ¹Á? ÉÇÇñ³í »õ å³ï³ë˳ݳïáõ ù³Õ³ù³óǦ ëϽµáõÝùáí, §Êº¦-Ý Ï³ñ¨áñáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñáõÙÁ, ѳٳӳÛÝ áñÇ å»ïáõÃÛ³Ý »õ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ñ³Ù³ñ ù³Õ³ù³óÇÝ áõ Çñ³íáõÝùÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý µ³ñÓñ³·áõÛÝ ³ñÅ»ùÝ»ñ:

SYNOPSIS Led by the principle that a citizen must be responsible and fully endowed of his or her rights, "PD" highlighted the importance of a consciousness that recognizes the citizen and human rights as the highest values for the state and for all.

BIOGRAPHY Peace Dialogue is an NGO registered in Armenia. It unites different peace and civil activists from Armenia, Russia, Georgia, Germany and the Netherlands. For more than four years Peace Dialogue NGO has been working in the peace-building field and has tried to create a peace movement and peace culture in the Caucasus region with its representatives.

37

βî²ðÚ²È ²ÈÆø PERFECT WAVE

èàȲܸ 캶ºðºð / ²ìêîðƲ ROLAND WEGERER / AUSTRIA

̲èÀ THE TREE

êàÜƲ ä²È²ê²ÜÚ²Ü / ²ØÜ SONIA BALASSANIAN / USA

HD

wegerer.roland@gmx.at, www.rolandwegerer.com

HD

sonarned@aol.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ î»ë³ËóÇÏÁ µ³ËíáõÙ ¿ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³ÉÇùÇ: üÇÉáõÙ ï»ëÝáõÙ »Ýù ï»ë³ËóÇÏÇ í»ñçÇÝ ï»ë³Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ å³ï׳éáí ³Ýç³ïí»Éáõó ³é³ç:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1974 Ãí³Ï³ÝÇÝ, ³íëïñdzóÇ ÙáõÉïÇÙ»¹Ç³ÛÇ ³ñí»ëï³·»ï ¿: ܳ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ ͳÝáà ³é³ñϳݻñ ¨ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñ ëï»ÕÍÇ ³ñí»ëï³·Çï³Ï³Ý Ýáñ ·³Õ³÷³ñ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ØßáõßÇ Ù»ç Ï³Ý Ï³ÕÝÇÝ»ñ ÑÇÝ, Üñ³Ýó ×ÛáõÕ»ñÇÝ ¹»é »ñ·áõÙ »Ý ѳ½³ñ³Ý µÉµáõÉÝ»ñ: γ ÑáíÇïáõ٠먳óíÇß ³ãù»ñáí »ÕÝÇÏ: ê¨ ÙáõÅÇ Ù»ç ïÇñáõÙ ¿ ѳí»ñÅÇ í³ËÁ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²é³íáï: ´»ÕáõÝ ÉáõÛëÁ ó³ïÏáïáõÙ ¿ óáñ»ÝÇ ³ñïÇ íñ³: ºë ѳí³ïáõÙ »Ù ¸»é Ï³Ý µ»ÕáõÝ óáñ»ÝÇ ³ñï»ñ Ññ³ßùÇ Ù»ç óÕí³Í:

SYNOPSIS A Videocamera will be hit by a big wave. The video shows last recordings until the camera shuts down by itself because of technical malfunction.

²Ü¸ðàôÜò βðºÜ ANDRUNTS KAREN

BIOGRAPHY Born in 1974. Austrian multi media artist. He uses familiar objects and situations to create new points of view with artistic tools.

SYNOPSIS In the haze there are old oak trees, Firebirds still sing on their braches.

In the valley there is a deer with black velvety eyes.

In the black darkness rules the fear of eternity.

êºì²Î вÎà´Ú²Ü / ÈÔÐ SEVAK HAKOBYAN / NKR

´çç³ÛÇÝ / Mobile

www.fb.com/sevak.hakobyan.18

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ üÇÉÙáí ÷áñÓ ¿ ϳï³ñíáõÙ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ù³ñ¹áõ ³ñ³ñã³Ï³Ý ͳ·áõÙÁ, ·ÛáõÕ³óáõ å³ñ½áõÃÛáõÝÝ áõ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï»Ýó³ÕÁ: гݹÇåáõÙ ³ÝóÛ³ÉÇÝ, áñï»Õ ϳñ ѳñ·³Ýù, ÁÝÏ»ñ³ëÇñáõÃÛáõÝ: ²Ý¹ñáõÝó γñ»ÝÁ Çñ ³ß˳ï³Ýùáí ųٳݳÏÝ»ñÇ Ï³åÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ÙÇçáó ¿:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1987 Ã.-ÇÝ ÌٳϳÑáÕ ·ÛáõÕáõÙ: 2004 Ãí³Ï³ÝÇÝ ëáíáñ»É ¿ ²ñó³ËÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ý³ÏáõÉï»ïÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý µ³ÅÝáõÙ: 2008 Ãí³Ï³ÝÇó ¹³ë³í³Ý¹áõÙ ¿ гÛáó »Ï»Õ»óáõ å³ïÙáõÃÛáõÝ ³é³ñϳÝ: 2011 Ãí³Ï³ÝÇó ÌٳϳÑáÕÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Õ»Ï³í³ñÝ ¿:

SYNOPSIS The film shows the creative origin of human, simplicity of peasant and the everyday life of the community.

Visiting the past where there was respect, friendliness. Andrunts Karen represents a connection of times by his job.

38

BIOGRAPHY Born in 1987, village Tsmakahogh. Studied in the department of history of the faculty of the humanitaries at Artsakh State University in 2004. Since 2008 has been teaching History of Armenian Church. Since 2011 he has been the governer of Tsmakahogh.

BIOGRAPHY Morning The frail light capers over the field of wheat.

I believe There are still frail fields of wheat buried in miracle.

²ØºÜ²ØºÌ غÔøÀ THE BIGGEST SIN

²زð² βԼì²ÜòÚ²Ü / вڲêî²Ü TAMARA KAGHZVANTSYAN / ARMENIA

üáïáËóÇÏ / Photo

kaxzvantyan@mail.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Â» ÇÝãù³Ý ¿ Ù³ñ¹ ¿³ÏÁ Ù»Õ³íáñ ¨ ÇÝã Ù»Õù»ñÇ Ù»ç ¿ ³åñáõÙ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ êáíáñáõÙ ¿ ¶²²-ÛÇ ¶ñ³ýÇϳÛÇ µ³ÅÝáõÙ ¨ ½áõ·³Ñ»é ½µ³ÕíáõÙ ¿ »ñÏã³÷ ³ÝÇÙ³ódzÛáí: 2012-ÇÝ ³ÝÇÙ³óÇáÝ ³ß˳ï³Ýùáí Ù³ëݳÏó»É ¿ ¶ÛáõÙñáõ ´Ç»Ý³É»ÇÝ:

SYNOPSIS How sinful a human being is and in what sins a person lives.

BIOGRAPHY Studies in the department of Graphics at National Academy of Sciences and is engaged in animation. She participated in Gyumri Bienale with an animation work in 2012:

39

äÔÜÒº ø²Ô²ø COPPER CITY

î²ÂºìÆÎ ì²ð¸²ÜÚ²Ü / вڲêî²Ü TATEVIK VARDANYAN / ARMENIA

ÆØ öàøðÆÎÀ MY BABY

ÄÆÎÆò² Æà²ÜàìÆâ / êºð´Æ² ZIKICA JOVANOVIC / SERBIA

HD

tatevik.tk@gmail.com, phantomthroughlens.wordpress.com

HD

sakcija@beotel.rs

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ø»ù»Ý³Ûáí åÕÝÓ» ù³Õ³ùÇ ÙÇçáí:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ êáíáñ»É ¿ ÏÇñ³é³Ï³Ý ٳûٳïÇϳ ¨ ÇÝýáñÙ³ïÇϳ, Ñ»ï³ùñùñí³Í ¿ Éáõë³ÝϳñãáõÃÛ³Ùµ ¨ é»ÅÇëáõñ³Ûáí: Ü»ñϳÛáõÙë ³ß˳ïáõÙ ¿ ÂáõÙá ëï»Õͳñ³ñ³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ ¨ Ù³ëݳ·Çï³ÝáõÙ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý Éáõë³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ¨ ÙáõÉïÇÙ»¹Ç³ÛÇ ë»ÙÇݳñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²ñ¹Ûáù Ñ»?ßï ¿ »ñ»Ë³ ÍÇͳջóÝ»É: Þ³ï»ñÁ ϳñÍáõÙ »Ý, áñ ¹Åí³ñ ã¿: ÆëÏ ³ñ¹Ûáù ³Û¹ù³Ý Ñ»?ßï ¿: ¸Çï»ù...

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1982Ã.-ÇÝ ê»ñµÇ³ÛÇ äñáÏáõåÉ» ù³Õ³ùáõÙ: سëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ ïÝï»ë³·»ï ¿: ÎÇÝáÝ Ýñ³ ÑáµµÇÝ ¿: ØÇ ß³ñù ϳñ× ýÇÉÙ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿, áñáÝù óáõó³¹ñí»É ¨ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ »Ý ³ñųݳó»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÝ»ñáõÙ:

SYNOPSIS Is it easy to make a baby laugh?

According to many, it is not that difficult. And is it really so easy, take a look...

BIOGRAPHY Born in1982 in Prokuplje, Serbia. He is an economist by profession. Film is his hobby. He is author of several short films which were screened and award at international festivals.

²Ô²ìÜÆ Ô²¼²ðÚ²Ü / вڲêî²Ü AGHAVNI GHAZARYAN / ARMENIA

SYNOPSIS Through the Copper City by car.

BIOGRAPHY Studied Applied Mathematics and Computer Science.

She is interested in Photography and Filmmaking.

Currently she is working at Tumo center for creative technologies. Specializes as professional in International Documental photography and multimedia workshops.

ÖàôîÆÎ NESTLING

îàôÜîàôÜÆÎ / вڲêî²Ü TUNTUNIK / ARMENIA

ä²Úø²ð FIGHTING

üáïáËóÇÏ / Photo

tun@tunik.hom

üáïáËóÇÏ / Photo

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²ß˳ñÑÁÝϳÉÙ³Ý ë³ÕÙݳÛÇÝ ßñç³ÝÇ í³í»ñ³·ñáõÃÛáõÝ, áñï»Õ ëÏëáõÙ ¿ Ó¨³íáñí»É ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ áñï»Õ. ѻﳷ³ µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ Ó·ïáõÙ ¿ í»ñ³¹³éݳÉ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ “îáõÝïáõÝÇÏ” ö´À ÑÇÙݳ¹ñí»É ¿ 2004Ã.-ÇÝ: 2005Ã.-ÇÝ` ºñ¨³ÝáõÙ, ·áõÛùÇ í»ñ³µ³ßËÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí, Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ͳí³É»Éáõ ѳٳñ Ó»éù ¿ µ»ñ»É ѳٳå³ï³ëË³Ý ï³ñ³Íù: ¼µ³ÕíáõÙ ¿ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ¨ ³ñí»ëïÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ð»ñáëÁ ãÇ íѳïíáõÙ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ³ÝÁݹѳï å³Ûù³ñáõÙ ¿:

SYNOPSIS Documentary about initial world perception where the personality is formed and where it longs to return subsequently.

40

BIOGRAPHY Tuntunik LLC, founded in 2004. Obtained a proper area as a result of proberty distribution in Yerevan in order to expand their activity. Engaged in humanitarian and cultural activities.

SYNOPSIS The hero doesn't get disappointed because of the difficulties, he struggles persistently.

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 2005Ã. ºñ¨³Ý: 2011Ã.-Çó ëáíáñáõÙ ¿ ê. ¼áñÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ÃÇí 56 ѳÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáóáõÙ: 2009Ã.-Çó ëíáñáõÙ ¿ Ð.Æ·ÇÃÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ¶»Õ³·ÇïáõÃÛ³Ý ²½·³ÛÇÝ Î»ÝïñáÝáõÙ: 2012Ã.-Çó ëáíáñáõÙ ¿ ²É. êå»Ý¹Ç³ñÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ºñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáóáõÙ, ù³ÝáÝÇ ¹³ë³ñ³Ý: ²Ûë ýÇÉÙÁ »ññáñ¹ ³ß˳ï³ÝùÝ ¿:

BIOGRAPHY Born in 2005, Yerevan. Has been studying at No. 56 school after S. Zoryan since 2011. Since 2009 has been studying at National Center after H. Igityan. Since 2012 has been studying Qanun at musical school after Al. Spendiaryan, This is her third film.

41

ÀÜî²ÜÆø FAMILY

²ðØºÜ / ÈÔÐ ARMEN / NKR

Úà Úºð²ø…

WHERE DO WE GO...

¶²ðÆÎ ÐàìвÜÜÆêÚ²Ü / вڲêî²Ü GARIK HOVHANNISYAN / ARMENIA

´çç³ÛÇÝ / Mobile

harminene@mail.ru

DV

garhov@gmail.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²Ù³ÝáñÁ ϳ¹ñÇó ¹áõñë ¨ Ý»ñë µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ëáíáñ³Ï³Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÏÛ³ÝùÝ Çñ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ý Ù»ç:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ ºñ¨³ÝáõÙ, 1966: ²åñáõÙ ¿ ÞáõßÇáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Úá± »ñóÝù:

BIOGRAPHY Born in Yerevan in 1966. Lives in Shushi.

SYNOPSIS Where do we go?

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ 30 ï³ñ»Ï³Ý ¿: ÎÇÝáÓ¨³íáñáõÙÝ ëÏëí»É ¿ Ø»Ï Ï³¹ñ ÷³é³ïáÝÇ Å³Ù³Ý³Ï` ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç: سÝÏáõó ãÇ »ñ³½»É ¹³éÝ³É ÏÇÝáé»ÅÇëáñ, µ³Ûó áñ Ù»Í³Ý³Ç áõ ¹³éݳÇ, áã áùÇ ãÇ Ù»Õ³¹ñÇ: ²ß˳ï³ÝùÝ»ñ. §ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõݦ, §Ðñ³Ù³ÑÁ` ãÙ»éݻɦ, §Ò»é³·Çñ` ³é³Ýó é»Ù³ñÏÝ»ñǦ, §ì³ÏáõáõÙ¦, §¸»åñ»ëdz¦, §Ò³Ë ÏÇÝá³ãùÁ…¦, §Ø»ñ Ë³Õ³Õ å³ï»ñ³½ÙÁ¦…:

SYNOPSIS The New Year from the outside and inside of the film: an ordinary family life as a whole.

BIOGRAPHY 30 y.o. Has started the carrier of a film maker with One Shot festival several years ago. He hasn't dreamed of becoming a film maker since his childhood, but even if he does, he wouldn't blame on anyone. Works: ''Constitution'', ''The Command- Not to die'', ''Handwriting without remarks'', ''Vacuum'', ‘'Depression'', ''The LeftEye Movie...'' ''Our Peaceful War''...

CLEANING زøðàôØ

زÜàê βîê²ðÆê / Ðàôܲêî²Ü MANOS KATSARIS / GREECE

DV

m_katsaris@hotmail.com

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ²Ýå»ïù ³ß˳ï³Ýù:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ Ø³Ýáë γïë³ñÇëÁ ³ñí»ëï³·»ï ¿, áñÁ ½µ³ÕíáõÙ ¿ íǹ»áÛáí, ³ÝáõÙ íǹ»á ÇÝëï³ÉÉdzódzݻñ: ²åñáõÙ ¨ ëï»Õͳ·áñÍáõÙ ¿ ²Ã»ÝùáõÙ, Ðáõݳëï³Ý:

SYNOPSIS Employment out of necessity.

BIOGRAPHY Manos Katsaris is a visual artist working with video installations and one channel videos. Lives and works in Athens, Greece.

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

ʲȲ¸ºÈÜÆÎÀ THE FRIDGE

ì²ð¸²Ü ìÆð²´Ú²Ü / ÈÔÐ VARDAN VIRABYAN / NKR

´çç³ÛÇÝ / Mobile

virabyan77@mail.ru

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ 21-ñ¹ ¹³ñáõÙ ÇÝãù³Ý ¿É áñ ½³ñٳݳÉÇ ÉÇÝÇ ¿ßÇ Ï³ñÇùÁ ½·³óíáõÙ ¿: ø³ÝÇ áñ ųٳݳϳÏÇó áõ ùÙ³Ñ³× CocaCola ʲȲ¸ºÈÜÆÎÀ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ñ ųٳݳϳÏÇó ï»ËÝÇϳÛáí ß³ñÅí»Éáõ: ¶»ñ³¹³ë»ó ¿ßÇÝ ý³ÛïáÝáí, áõ ³Û¹å»ë ¿É ÁÝÏ»ñ³ó³Ý: ijٳݳϳÏÇóÝ áõ ÑÇÝÁ ÙÇßï ¿É ÏáÕù ÏáÕùÇ »Ý…áõ ³ë»Ù áñ É³í ¿É Ý³ÛíáõÙ »Ý:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 10.01.1977Ã., ù. êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ: BIOGRAPHY Born on 10.01.1977, Stepanakert.

SYNOPSIS No wonder there is need of a donkey in the 21th century. As modern and naughty Coca-Cola refrigerator was unwilling to move in pace with modern technology. It prefered the donkey with a chaise and so they made friends... The modern and the old fashioned are always next to each other... I must confess they look good.

42

43

ÈðÆì ¸àô àÜò-àð ʲèÜàôØ ºê ê²Ô YOU SEEM TO MIX IT ALL ²íïáËóÇÏ / Autocamera ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ä³ñﳹDZñ ¿, áñ ׳ݳå³ñѳÛÇÝ áëïÇϳÝÁ Ù»½ ϳݷݻóÝÇ: ÆëÏ ÙÇ·áõó» ϳñ»ÉDZ ¿ ¹»ñ»ñáí ÷áËí»É: SYNOPSIS Is it compulsory that the police officer stops us? Or we can change our roles?

вڲêî²Ü ²ÞʲðÐàôØ IN THE ARMENIAN WORLD üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ¸³ï³ñ³ÝÇ ³éç¨ ÙÇ íñ¹áÑí³Í Í»ñáõÝÇ Çñ ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÝ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ SYNOPSIS An anxious old man expresses his dissatisfaction in front of the court .

44

¸²ÜÆºÈ Æà²ÜÜÆêÚ²Ü / вڲêî²Ü DANIEL IOANNISYAN / ARMENIA

βð²ä SWAN

¸à´èàêÈ²ì² Üàì²Î / Ⱥвêî²Ü DOBROSLAWA NOWAK / POLAND

danioanis@gmail.com, twitter.com/danioanis

HD

dobroslawa.nowak@gmail.com, dobroslawanowak.com

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ Ø³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ ýǽÇÏáë: ܳËÏÇÝáõÙ ÷³é³ïáÝÇÝ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ "Ðá¹í³Í 138" ¨ "سñÇ Ïá×ÏíÇñ" ýÇÉÙ»ñÁ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ø»Ï ñáå» ï¨áÕáõÃÛ³Ùµ ï»ë³ÑáÉáí³ÏÁ ϳ½Ùí³Í ¿ Ù»Ï Ï³¹ñÇó ? å³ïÏ»ñ»Éáí çñÇ ï³Ï ß³ñÅíáÕ ÙÇ Ï»ñå³ñ³Ýù: Âí³óÛ³É ëáíáñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ ³ÛÉ ÇÙ³ëï ¿ ëï³ÝáõÙ, »ñµ ßñçáõÙ »Ýù å³ïÏ»ñÁ ·ÉËÇí³Ûñ: ²ÝÇñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù»Ýù Ñ»ï¨áõÙ »Ýù Ï»ñå³ñÇ ß³ñÅÙ³ÝÁ ¨ å³Ûù³ñÇÝ: æáõñÁ ³ëáó³óíáõÙ ¿ ݳ˳ÍÝÝ¹Û³Ý Ñ³×»ÉÇ ¨ ³å³Ñáí ųٳݳϳѳïí³ÍÇ Ñ»ï: §Î³ñ³å¦ ï»ë³ýÇÉÙáõÙ ßÝáñÑÇí ë³éÁ »ñ³Ý·³íáñÙ³Ý ¨ ÑÝãáÕ ûå»ñ³ÛÇ , çáõñÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ×ÝßÙ³Ý ¨ ³ÝѳݷëïáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇß:

BIOGRAPHY Physicist. He has presented ''Article 138'' and ''Fasten your belt, Mary'' films in the festival previously.

²ðÂàôð Þ²ðàÚ²Ü / вڲêî²Ü ARTUR SHAROYAN / ARMENIA artur.sharoyan@facebook.com

вزβð¶²ÚÆÜ Êàî²Ü SYSTEMIC DEFECT

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ñÃáõñ Þ³ñáÛ³ÝÁ ³í³ñï»É ¿ ·»Õ³ñí»ëïÇ ³Ï³¹»ÙdzÝ: 2011 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ù³ëݳÏó»É» §Ø»Ï ϳ¹ñ¦ ÷³é³ïáÝÇÝ, Ù»Ï Ï³¹ñ Ù»Ï ñáå» ýÇÉÙáí :

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Ð³Ù³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ëáï³Ý:

BIOGRAPHY Artur Sharoyan graduated from the Academy of Fine Arts. In 2011 he participated in ''One Shot'' festival with “One Shot, One Minute” film.

SYNOPSIS A minute video consists of a single shot imagining a moving form under the waterline.

Seemingly trivial movement in the dense matter takes on another meaning when you turn the image upside down. Within the unreality, we closely observe the movement of the character and her struggle. Water is associated with prenatal period as a pleasant and safe. In the video Swan, due to cold hue and sound of opera tuning, water is a symbol of repression and anxiety.

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ¸³µñáëÉ³í³ Üáí³ÏÁ É»Ñ ³ñí»ëï³·»ï ¿: êáíáñáõÙ ¿ Ȼѳëï³ÝáõÙ, äá½Ý³ÝÇ ²ñí»ëïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÙáõÉïÇÙ»¹Ç³ÛÇ Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý ý³ÏáõÉï»ïáõÙ: Æñ ³ß˳ï³Ýùáõ٠ݳ ÑÇÙݳϳÝáõÙ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ íǹ»á ¨ Éáõë³ÝϳñãáõÃÛáõÝ: Ü»ñϳÛáõÙë ݳ ³ß˳ïáõÙ ¿ Çñ ³é³çÇÝ Ï³ñ× §ÒÙé³Ý »½ñ³·ÍáõÙ ÓÙ»é ãϳ: γ ·³ñáõݦ ýÇÉÙÇ íñ³: BIOGRAPHY Dobros³awa Nowak is a Polish artist. She studies at Faculty of Multimedia Communication at University of Arts is Poznan, Poland. In her artwork she uses mainly video and photography. Currently she works on her first short feature film "On the borderline of winter there is no winter. There is spring".

βðºÜ ´²ÔÆÜÚ²Ü / вڲêî²Ü KAREN BAGHINYAN / ARMENIA

HD

SYNOPSIS Systemic defect.

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1970Ã. ºñ¨³ÝáõÙ: êáíáñ»É ¿ ºñ¨³ÝÇ Ö³ñï³ñ³·Çï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ` î»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ïǵ»éÝ»ïÇϳÛÇ ý³ÏáõÉï»ïáõÙ: ÎñÃáõÃÛ³Ùµ ÇÝŻݻñ é³¹Çáï»ËÝÇÏ ¿: 1998Ã.-Çó ³ß˳ï»É ¿ §²ñÙ»Ýdz¦, §ºñ¨³Ý¦, §Ð³Ûñ»ÝÇù¦, §Ð2¦ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: 2004Ã.-ÇÝ ÑÇÙݳ¹ñ»É ¿ §´²ÔÆÜÚ²Ü ²ðî ìƸºà¦ ëïáõ¹Ç³Ý: 2005Ã.-Çó ÏÇÝá³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý é»ÅÇëáñ, ïÝûñ»Ý: BIOGRAPHY Born in 1970, Yerevan. Studied at YSPU, faculty of cybernetics; engineer radio technician. Since 1998 has been working at TV companies “Armenia”, “Yerevan” “Hayrenik” and “H2”. In 2004 he established “BAGHINYANART VIDEO” Studio. Film director, producer since 2005.

45

ÈàôÚêÆ àô êîìºðÆ Ê²Ô, ¸àô´È 27, ìºðæÆÜ ðàäº THE GAME OF LIGHT AND THE SHADOW, TAKE 27, THE LAST MINUTE üáïáËóÇÏ / Photo ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ ÈáõÛë , ëïí»ñ , ³ÕçÇÏ , Ùïù»ñ SYNOPSIS Light, shadow, girl, thoughts

²ðÂàôð Þ²ðàÚ²Ü, ê²ð¶Æê ´²Ô¸²ê²ðÚ²Ü / вڲêî²Ü ARTUR SHAROYAN, SARGIS BAGHDASARYAN / ARMENIA artur.sharoyan@facebook.com

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ñÃáõñ Þ³ñáÛ³ÝÁ ³í³ñï»É ¿ ·»Õ³ñí»ëïÇ ³Ï³¹»ÙdzÝ: 2011 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ù³ëݳÏó»É» §Ø»Ï ϳ¹ñ¦ ÷³é³ïáÝÇÝ, Ù»Ï Ï³¹ñ Ù»Ï ñáå» ýÇÉÙáí : ê³ñ·Çë ´³Õ¹³ë³ñÛ³Ý ëáíáñáõÙ ¿ ·»Õ³ñí»ëïÇ ³Ï³¹»ÙdzÛáõÙ , 4 Ïáõñë , ·»Õ³ÝϳñÇã , 2011 à . Ù³ëݳÏó»É ¿ ؾΠβ¸ð å³é³ïáÝÇÝ Ø¾Î Î²¸ð ؾΠðàäº ýÇÉÙáí : BIOGRAPHY Artur Sharoyan graduated from the Academy of Fine Arts. In 2011 he participated in ''One Shot'' festival with “One Shot And One Minute” film.

Sargis Baghdasaryan studies at the Academy of Fine Arts. He is a four -year student and a painter. In 2011 he participated in ''One Shot'' festival with “One Shot, One Minute” film.

Yerevan, June 2-9, 2013

International Short Film Festival ϳñ× ýÇÉÙ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝ ºñ¨³Ý, ÐáõÝÇë 2-9, 2013

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

SHORT FILMS βðÖ üÆÈغð 46

47

ÄÚàôðÆÆ Ü²Ê²¶²Ð / CHAIRMAN OF JURY ¾¸¶²ð ´²Ô¸²ê²ðÚ²Ü è»ÅÇëáñ, ÏÇÝá³ñï³¹ñáÕ, ëó»Ý³ñÇëï EDGAR BAGHDASARYAN Director, filmmaker, scriptwriter

²ð²Ø ä²âÚ²Ü ¶ñáÕ, ³ñӳϳ·Çñ ARAM PACHYAN Writer, novelist ÌÝí»É ¿ 1983Ã-ÇÝ, ì³Ý³ÓáñáõÙ? 1999-2004ÃÃ.-ÇÝ ëáíáñ»É ¿ ºäÐ Çñ³í³·ÇïáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïáõÙ? ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ïå³·ñí»É ¿ 2007 Ãí³Ï³ÝÇÝ« §¶ñ³Ï³Ý ûñÃáõÙ¦, ѻﳷ³ÛáõÙ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÁ å³ñµ»ñ³µ³ñ ïå³·ñí»É »Ý` §¶ñ³Ï³Ý ûñæ, §¶ñ»Ã»ñæ, §ºÕÇóÇ ÈáõÛë¦ Ã»ñûñáõÙ, §Ü³ñóÇë¦ ·ñ³Ï³Ý ѳݹ»ëáõÙ: 2008 Ãí³Ï³ÝÇÝ §Â³÷³ÝóÇÏ Þß»ñ¦ å³ïÙí³ÍùÇ Ñ³Ù³ñ ³ñųݳó»É ¿ §¶ñ»Ã»ñæ-Ç ³Ù»Ý³Ý³ÙÛ³ Ùñó³Ý³ÏÇÝ: 2009 Ãí³Ï³ÝÇÝ §èáµÇݽáݦ å³ïÙí³ÍùÇ Ñ³Ù³ñ ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù ³ñųݳó»É ¿ §¶ñ»Ã»ñÃ¦Ç ³Ù»Ý³Ý³ÙÛ³ Ùñó³Ý³ÏÇÝ: 2009 Ãí³Ï³ÝÇÝ §²ß˳ï³Ýù, ²ß˳ï³Ýù¦ ¨ §Þ³ËÙ³ï³ÛÇÝ Üáí»É¦ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ñųݳó»É ¿ ܳñóÇë ·ñ³Ï³Ý-·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³Ý¹»ëÇ Ùñó³Ý³ÏÇÝ: 2009 Ãí³Ï³ÝÇÝ ²ñ³Ù ä³ãÛ³ÝÇ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÁ Áݹ·ñÏí»É »Ý ³ñ¹Ç Ñ³Û ³ñÓ³ÏÇ §²ÝÃáÉá·Ç³ 18-33¦ ÅáÕáí³ÍáõáõÙ: 2010 Ãí³Ï³ÝÇÝ ²ñ³Ù ä³ãÛ³ÝÇÝ ßÝáñÑí»É ¿ ÐРݳ˳·³ÑÇ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï` 2009 Ãí³Ï³ÝÇÝ ·ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ ïå³·ñ³Í å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇ ß³ñùÇ Ñ³Ù³ñ: лÕÇÝ³Ï ¿` §èáµÇݽáÝ ¨ 13 å³ïÙí³Íù¦, ºñ¨³Ý, §¶ñ³Ï³Ý ¿ï³Éáݦ, 2010Ã., ¨ §òï»ëáõÃÛáõÝ, ÌÇï¦, ºñ¨³Ý, §²Ýï³ñ»ë¦, 2012Ã. ·ñù»ñÇ:

ÌÝí»É ¿ 1964Ã.: ܳËÝ³Ï³Ý Ù³ëݳ·Çï³óٳٵ Ï»Ýë³µ³Ý ¿: ²é³çÇÝ ëÇñáÕ³Ï³Ý ýÇÉÙÁ Ýϳñ³Ñ³Ý»É ¿ 16 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ: 1988-Çó ³ß˳ï³ÝùÇ ¿ ³Ýó»É §Ð³ÛýÇÉÙ¦ ¨ §Ð³ÛϦ ÏÇÝáëïáõ¹Ç³Ý»ñáõÙ áñå»ë »ñÏñáñ¹ é»ÅÇëáñ, ÇëÏ Ñ»ï³·³ÛáõÙ` é»ÅÇëáñ: ¾¹·³ñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÇ ýÇÉÙ»ñÁ Ý»ñϳ۳óí»É »Ý ØáëÏí³ÛÇ, ¶Ûáûµáñ·, ØáÝñ»³ÉÇ, س·¹»µáõñ·Ç, ÂáõÉáõ½Ç, ê³Ý üñ³ÝóÇëÏáÛÇ, ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëÇ, îáÏÇáÛÇ ¨ ³ÛÉ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝ»ñáõÙ: ØÇ ß³ñù ýÇÉÙ»ñÇ Ñ³Ù³ñï³¹ñáÕ ¿, ëó»Ý³ñÇëï: ²ñųݳó»É ¿ µ³½Ù³ÃÇí Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ: üÇÉÙ»ñÁ. §Ê³Õ»ñ¦ (1990Ã.), §Ðáëù¦ (1997Ã.), §êáõñµ Í»ë»ñÇ »ñÏÇñ¦ (2001Ã.), §Ø³ñdz٦ (2005Ã.), §²ñ³ñ³ïÇó êÇáݦ (2009Ã.): Born in 1964. First major in biology. Edgar Baghdasaryan shot his first amateur movie at the age of 16. In 1988 he started working as an assistant director and later as a director at “Armenfilm” and “Haik” studios. Edgar Baghdasaryan's movies were presented in various international film festivals in Moscow, Gothenburg, Montreal, Magdeburg, Toulouse, San Francisco, Buenos Aires, Tokio. He is the coproducer and scriptwriter of a number of movies. He was awarded numerous prizes.

Filmography: Games (1990), Stream (1997), Land of the Sacred Rites (2001), Mariam (2005), From Ararat to Zion (2009).

Born in 1983, Vanadzor, Armenia. From 1999 to 2004 he studied in the faculty of law of Yerevan State University. He was first published in 2007 in the newspaper 'Grakan Tert'. Later his stories were published in various local literary periodicals including 'Grakan Tert', 'Gretert', 'Eghitsi Luys', and 'Narcis' literary magazines. His short stories were award the annual “ Gretert” award in 2008 and in 2009. In 2009 his works were included in the collection of modern Armenian prose Anthology 18-33. Currently he is a journalist and columnist at Hraparak newspaper, as well as author of the Lratvakan radio literary programs. His first collection of short stories, Robinzon and 13 Short Stories, was published in 2011. His first novel Goodbye, Bird, was published in 2012. In 2010 he was awarded Youth Prize of the President of Armenia for a series of stories published in the press.

²ðØÆܺ ²Ü¸² ¸»ñ³ë³ÝáõÑÇ, ·ñáÕ, ÏÇÝáåñá¹Ûáõë»ñ ARMINE ANDA Actress, writer, film producer ²í³ñï»É ¿ ºñ¨³ÝÇ Â³ï»ñ³Ï³Ý ³ñí»ëïÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõïÁ: ²ß˳ï»É ¿ óïñáÝáõÙ áñå»ë ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ, Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝáõÙ` áñå»ë Ù³ÝÏ³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹³ß³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏ, é»ÅÇëáñ ¨ í³ñáÕ: Üñ³ ³é³çÇÝ ëó»Ý³ñ³-åñá¹Ûáõ»ñ³Ï³Ý ³ÝÇÙ³óÇáÝ Ï³ñ׳ٻïñ³Å ýÇÉÙÁ` §´áÅáݦ, (é»ÅÇëáñ` ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý) Ù³ëݳÏó»É ¿ ï³ëÝÛ³Ï ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ»ñÇ ¨ ëï³ó»É Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ: ÆëÏ §Ä³ÝÝ³Ý ¨ Ó³ÛÝ»ñÁ¦ (é»ÅÇëáñ` ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý) Édzٻïñ³Å ýÇÉÙÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ åñ»ÙÇ»ñ³Ý ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 2011-ÇÝ` гñ³í³ÛÇÝ Îáñ»³ÛáõÙ` äáõë³ÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÙñóáõÛÃáõÙ, »íñáå³Ï³Ý åñ»ÙÇ»ñ³Ý` Þí»¹Ç³ÛáõÙ` ¶Ûáûµáñ·Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝáõÙ, ³Ù»ñÇÏÛ³ÝÁ` êÇ»ÃÉÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝáõÙ: 2011-ÇÝ ëï³ó»É ¿ §úñ³ÝŦ ·ñùÇ Ùñó³Ý³ÏÁ Çñ §²ÝÏÇÙÛáõñÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ¦ Ñ»ùdzÃí»åÇ Ñ³Ù³ñ: Armine Anda studied at the Institute of Drama in Yerevan. Starting her career in theatre &TV she had lead parts in various performances, worked as an actress in a silent film comedy show called “No-Film”(TV), and produced a fantasy TV show. Her first film as a of a producer-writer, an animated film “BOJO” (by Mikayel Vatinyan) participated in international film festivals and received awards. JOAN AND THE VOICES (by Mikayel Vatinyan), her first feature film as of a producer, she is also lead actress and co-writer for, had its World Premiere in the Official Competition of Busan International Film Festival in South Korea, its European Premiere at Goteborg International Film Festival in Sweden, and its American Premiere in Seattle International Film Festival. Armine Anda has fantasy books published with her own illustrations. Her fantasy novel THE INHABITANTS OF ANKIMIUR received Orange Book Award 2011 in Armenia.

48

²ðØºÜ èàÜàì è»ÅÇëáñ Armen Ronov Film director ÌÝí»É ¿ 1971 Ã., ºñ¨³ÝáõÙ: ²í³ñï»É ¿1986 Ã., ºñ¨³ÝÇ Ð.ÎáçáÛ³ÝÇ ³Ýí. ù³Ý¹³Ï³·áñÍáõÃÛ³Ý ¨ ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ¹åñáóÁ: 1996Ã., ºñ¨³ÝÇ ÂÎäÆ-Á: г۳ëï³ÝÇ ÝϳñÇãÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý å³ïí³íáñ ³Ý¹³Ù: èáõë³ëï³ÝÇ åñáý»ëÇáÝ³É ÝϳñÇãÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù: ÚàôܺêÎà-Ç åñáý»ëÇáÝ³É ÝϳñÇãÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù: ÎÇݻٳïá·ñ³ýÇëïÝ»ñÇ ÏáÝý»¹»ñ³ódzÛÇ ³Ý¹³Ù: г۳ëï³ÝÇ ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇëïÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù: г۳ëï³ÝÇ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù: 1999 Ã.-§²Ñ³, ÏáõÛëÁ ³ñ·³Ý¹áõÙ¦, 2001 Ã.-§àõñáõ¦,§Homily-8/34¦ (ø³ñá½ 8/34), 2002 Ã.-§ì³ñ¹³Ý¦, 2003 Ã.-§Î³éÉáë¦, 2004 Ã.-§¶ñÇ·áñǦ, 2005 Ã.-§Ü³ñ»Ï ²Ýﳵ۳ݦ, §ì³ñáõÅ³Ý ì³ñ¹³Ý۳ݧ, 2006 Ã.§êïí»ñÝ»ñ¦, §Ð³ÏᵠгÏáµÛ³Ý¦, §äáåñÇßãÇݦ, §ü»ÉÇùë¦, 2007 Ã.-§¸»Ùù¦, §êå»ñ³Ý½³¦, 2008 Ã.-§²Ýݳ γñ»ÝÇݳ¦, §ø³Ù³Ý㳦, 2009 Ã.-§´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦, §Ð³Ý׳ñÝ»ñÇ ³ñù³Û³½ÝÁ¦,§ø³Ýáݦ, 2010 Ã.-§î³é³å³ÝùÝ»ñ Áëï ¶ñÇ·áñÇǦ, §ì³Ý ʳã³ïáõñ¦, 2011 Ã.§â»½»Ý³óÇ Ñ³ÛÁ¦,§´³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý ³ÝÏ»½ Ùáñ»ÝÇݦ, 2012 Ã.-§øá ó³íÁ ÇÙÝ ¿¦, §ÆÙ ÷áùñÇÏ Çß˳ÝÁ¦: He was born in 1971 in Yerevan. Graduated from Yerevan School of Painting and Sculpture named after Hakob Kojoyan. In 1996 graduated from Yerevan State Institute of Theater and Cinema. He is an honored member of the Armenian Artists' Union, member of professional Artists' Union of Russia, member of UNESCO Professional Artists' Union, member of Confederation of Cinematography, member of the Armenian Union of Cinematography, member of Theater Workers of Armenia. In 1999 – ''Here is the virgin in the womb'', in 2001 “The Ghost”, “Homily-8/34”, in 2002 “Vardan”, in 2003 “Karlos”, in 2004 “Grigori”, in 2005 “Narek Antabyan”, “Varujan Vardanyan”, in 2006 «The Shadows», «Hakob Hakobyan», ''Poprishchin'', ''Feliks'', in 2007 ''The Face'', ''Speranza'', in 2008 ''Anna Karenina'', “Qamancha”, in 2009 ''The Poems'' “The Prince of Geniuses” , ''The Ruler'', in 2010 “Misery according to Grigori”, “Van Khachatur”, in 2011 ''Chezenatsi Armenian'', “The Asbestine Bramble of Friendship'', in 2012 “Your Pain is Mine”, “My Little Trout''.

49

кèàôܺðàôØ AWAY

²Üܲ ê²ðàôʲÜàì² / èàôê²êî²Ü ANNA SARUKHANOVA / RUSSIA è»ÅÇëáñ / Director

17:00, 35mm ²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production LEEVANDIA ENTERTAINMENT ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ / Producer Æí³Ý Èáå³ïÇÝ / Ivan Lopatin êó»Ý³ñ / Script ²Ýݳ ê³ñáõ˳Ýáí³ / Anna Sarukhanova úå»ñ³ïáñ / Cameraman ¸³ÝÇɳ ¶áñÛáõÝÏáí / Danila Goryunkov ØáÝï³Å / Editing èáÙ³Ý ä»ñ»åÛáÉÏÇÝ / Roman Perepyolkin ÐÝãÛáõÝ / Sound ì³ëÇÉÇÛ üÇɳïáí / Vasiliy Filatov ¸»ñ»ñáõÙ / Cast ÜÇϳ ÎëݻɳßíÇÉÇ, λïÇ êáõñ·áõɳӻ, ì³Ëóݷ ÎÇñÏí³ÉÇÓ», سñÇß³ úëÇåáí Nika Ksnelashvili, Keti Surguladze, Vakhtang Kirkvalidze, Marisha Osipov

Îð²ÎÀ THE FIRE

²ðîºØ ìàÈàâÎàì / èàôê²êî²Ü ARTEM VOLOCHKOV / RUSSIA

25:00, HD

www.vgik.info, vzdor@pochta.ru

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production VGIK ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer سñÇݳ ¶áÉáíÇݳ / Marina Golovina êó»Ý³ñ / Script ²ñï»Ù ìáÉãÏáí / Artem Volchkov úå»ñ³ïáñ / Cameraman ºí·»ÝÇ ØÇË»ÉëáÝ / Evgeny Mikhelson ÐÝãÛáõÝ / Sound ìÇÏïáñdz Èá·ÇÝáí³ / Victoria Loginova ÎáÙåá½Çïáñ / Composer ܳï³Édz Æí³Ýáí³, ìÇÏïáñdz Èá·ÇÝáí³ / Natalia Ivanova, Victoria Loginova ¸»ñ»ñáõÙ / Cast úÉ»· Îáõ½Ý»óáí, ²É»ùë³Ý¹ñ ´»½éáõã»ÝÏá, ܳï³ß³ ´»½éáõã»ÝÏá / Oleg Kuznetsov, Aleksandr Bezruchenko, Natasha Bezruchenko

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1988Ã. ØáëÏí³ÛÇ ßñç³ÝÇ ÈÁïϳñÇÝá ù³Õ³ùáõÙ: ²í³· ¹åñáóÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ï᪠20052008ÃÃ., ëáíáñ»É ¿ ØáëÏí³ÛÇ ÇÝŻݻñ³? ? ? ? Ï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ: 2008Ã. ²ñï»ÙÁ ¹ÇÙ»É ¿ ÎÇÝáÛÇ ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³Ý ¨ ÁݹáõÝí»É é»ÅÇëáõñ³ÛÇ µ³ÅÇÝÁ, ²µ¹ñ³ßÇïáíÇ ³ñí»ëï³Ýáó: 2011-êáãÇ î³ÝáÕ Ö³Ý³å³ñÑ, 2012-²í³· àñ¹ÇÝ:

sarukhanova11@gmail.com,mir.festivals@gmail.com

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ 10 ϳñ׳ٻïñ³Å ýÇÉÙ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏ. î³ñµ»ñ ýÇÉÙ»ñÇ ¨ Ñ»éáõëï³ßááõÝ»ñÇ é»ÅÇëáñÇ ³ëÇëï»Ýï:лéáõëï³·áí³½¹Ý»ñÇ ¨ »ñ³Åßï³Ï³Ý ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñÇ ïÝûñ»Ý ¨ é»ÅÇëáñ: BIOGRAPHY Director of 10 short films. Assistant director of different movies, TV shows.. Producer and director of several music clips and TV ads. ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ºñÇï³ë³ñ¹Á ³ñï³ë³ÑÙݳáõÙ ³ß˳ï»Éáõ Ññ³í»ñ ¿ ëï³ó»É ¨ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñáí ëïÇåí³Í ¿ Éù»É ѳñ³½³ï ù³Õ³ùÁ: ÀÝïñáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ϳ۳óíÇ. ÃáÕÝ»±É ëáíáñ³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í ÙÇç³í³ÛñÁ ³ÝáñáßáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, û± ÙÝ³É áõ ß³ñáõÝ³Ï»É ³åñ»É Ù³ÝÏáõó ³Û¹ù³Ý ɳí ͳÝáà ï»ÕáõÙª: Æñ³íÇ׳ÏÁ ËéáíáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ? ϳݷݻóÝ»Éáí Ýñ³Ý Ý»ñùÇÝ Ñ³Ï³ëáõÃÛ³Ý ³éç¨, ëïÇåáõÙ ½·³É ÙdzÛÝ³Ï áõ ûï³ñ û' ѳñ³½³ï í³ÛñáõÙ ¨ û' ûï³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç: The young man has got invitation for some job abroad and has to leave his native town for several years. A choice is to be made - whether to leave the habitual environment for uncertainty or to stay and continue living in a place so well known from childhood. The controversy of the situation brings him to inner conflict and makes him feel lonely and alien both his native town and abroad.

²ðºìÆÎ ²ì²ÜºêÚ²Ü / вڲêî²Ü AREVIK AVANESYAN / ARMENIA

Þ²î ä²ð¼ ØÆ ä²îØàôÂÚàôÜ A VERY SIMPLE STORY 07:20, HD

è»ÅÇëáñ / Director

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS

¶ÛáõÕÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇ áñ¹ÇÝ ÷³ËãáõÙ ¿ ïÝÇó Ñáñ Ñ»ï áõÝ»ó³Í í»×Çó Ñ»ïá, ë³Ï³ÛÝ ëïÇåí³Í Ñ»ï ¿ í»ñ³¹³éÝáõÙª ÷ñÏ»Éáõ ÁÝï³ÝÇùÁ: The son of a country priest runs from his house after an argument with his father, but he is forced to come back to save his family.

غÜø êîðàôÎܺð âºÜø WE ARE NOT SLAVES 15:00 / HD

²ÚÜàôð ²êβðàì / èàôê²êî²Ü AYNUR ASKAROV / RUSSIA è»ÅÇëáñ / Director www.leevandia.ru, mir.festivals@gmail.com

arevikavanesyan@yahoo.com

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production Aregak Film Production ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer ²ñ¨ÇÏ ²í³Ý»ëÛ³Ý / Arevik Avanesyan êó»Ý³ñ / Script ²ñ¨ÇÏ ²í³Ý»ëÛ³Ý / Arevik Avanesyan úå»ñ³ïáñ / Cameraman ê³ñ·Çë ʳñ³½Û³Ý / Sargis Kharazyan ØáÝï³Å / Editing ²ñ¨ÇÏ ²í³Ý»ëÛ³Ý, ÜÇݳ ʳã³ïñÛ³Ý Arevik Avanesyan, Nina Khachatryan ¸»ñ»ñáõÙ / Cast ²ÝÇ ¨ ²ñÙ³Ý ¶ñÇ·áñÛ³ÝÝ»ñ Ani & Arman Grigoryans

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿... ³åñáõÙ ¿... å³Ûù³ñáõÙ ¿...

2009 - §Ð»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõݦ 1ñ., 2010 - §î³ïÇ ä³åǦ 40ñ.: BIOGRAPHY She was born…she lives...she struggles…

2009 - “Television”1m., 2010 - “Grandmother Grandfather” 40m.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚ àôÜ / SYNOPSIS ØÇ ½áõÛ·Ç ëÇñá ¨ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ...

A story about a couple's love and marriage.

BIOGRAPHY Born in 1988, in Lytkarino, Moscow region. Following high school graduation, from 2005 to 2008, he studied at the Moscow Engineering Physics Institute (MEPhI). In 2008 Artem applied at the State Institute of Cinematography (VGIK) and was admitted to the film directing faculty, Abdrashitov's workshop.

2011 – “Road to Sochi”, 2012 – “Eldest Son”.

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production "LivandiyaEntertainment" Companypresents, studio “Bashkortostan” ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ / Producer Æí³Ý Èáå³ïÇÝ, ²½³Ù»ï ÐáõųÑÙ»ïáí / Ivan Lopatin, Azamat Huzhahmetov êó»Ý³ñ / Script Þ³áõñ³ Þ³Ïáõñáí³/ Shaura Shakurova úå»ñ³ïáñ / Cameraman ²Ýݳ èáÅ»ïëϳ۳ / Anna Rozhetskaya ØáÝï³Å / Editing ²ÛÝáõñ ²ëϳñáí / Aynur Askarov ÐÝãÛáõÝ / Sound ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ܳ½Çñ³ ʳÙñ³Û»í³ / Nazira Khamrayeva öáùñÇÏ ïÕ³ÛÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ å³ß³ñí³Í ¸»ñ»ñáõÙ / Cast È»ÝÇÝ·ñ³¹áõÙ ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ¶»áñ·Ç î»ÝÇëã»í, ÜÇÏáÉ³Û È»áÝïÇ»í, å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï: æáõÉdz Æí³Ýáí³ GeorgiyTenischev, Nikolay Leontiev, Juliya Ivanova, Ludmila Baranova The story of a small boy in the besieged

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ

ÌÝí»É ¿ 1987 Ã. ´³ßÏáñïáëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ, ²ÏÛ³ñ ·ÛáõÕáõÙ: 2008Ã, ³í³ñï»É ¿ êǵ³ÛÇ ³ñí»ëïÇ ¹åñáóÁª ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý ý³ÏáõÉï»ïÁ, ¨ ÁݹáõÝí»É ê³Ýïä»ï»ñµáõñ·Ç ÎÇÝáÛÇ ¨ лéáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÁª é»ÅÇëáõñ³ÛÇ ý³ÏáõÉï»ïÁ: 2011 - “ö³é³ë»ñ”: BIOGRAPHY

Born in 1987 in the village of Akyar, Bashkortostan republic of Russia. In 2008 graduated from Sibay college of arts, actor's faculty and entered SaintPetersburg State University of Cinema and Television, faculty of filmmaking. 2011 - “Ambitious”.

Leningrad during the 2nd World War.

50

51

²Üкî²òàôØ VANISHING

´²ðîàÞ ÎðàôÐÈÆÎ / Ⱥвêî²Ü BARTOSZ KRUHLIK / POLAND

20:00, HD

è»ÅÇëáñ / Director www.filmschool.lodz.pl, kruhlik@wp.pl

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝ / Production PWSFTViT ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ / Producer ÚáõëïÇݳ ¼ÇÙÏ»íÇã Justyna Ziemkiewicz êó»Ý³ñ / Script ´³ñïáß ÎñáõÑÉÇÏ / Bartosz Kruhlik úå»ñ³ïáñ / Cameraman ¸³ÝÇ»É ì³íñ½ÇÝÛ³Ï / Daniel Wawrzyniak ØáÝï³Å / Editing ¶Å»·áß Þ÷³ÝÇ³Ï / Grzegorz Szczepaniak ÐÝãÛáõÝ / Sound سñãÇÝ ´áõÉáõë-îñ³Ý¹á Marcin Bulus-Trando ÎáÙåá½Çïáñ / Composer ²Ý¹Å»Û êïŻٽ³ÉëÏÇ Andrzej Strzemzalski ¸»ñ»ñáõÙ / Cast ¼µÇ·ÝÛ»í Ú³·Ç»ÉÝÇóÏÇ, ²ëÛ³ Ú³·Û»ÉÝÇóϳ Zbigniew Jagielnicki, Asia Jagielnicka

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1985Ã. Ȼѳëï³ÝÇ ÈÛáõµëÏá ù³Õ³ùáõÙ: ²ÛÅÙ ëáíáñáõÙ ¿ ÈáÓÇÇ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ÏÇÝá¹åñáóáõÙª é»ÅÇëá?? ? ?? µ³ÅÝáõÙ: ²é³çÇÝ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙÁ? §ì³ÕÁ…¦, ëï³ó»É ¿ 40 Ùñó³Ý³Ï: BIOGRAPHY Born in 1985 in Lubsko, Poland. Currently he is studying in PWSFTViT in Lodz-Directing Departament.

His first documentary film “Tomorrow…” got 40 awards.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS 35-³ÙÛ³ ÆíáÝ³Ý Ñá·áõÙ ¿ ï³Ý Ñá·ë»ñÁ ³ÙáõëÝáõ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ: öáñÓáõÙ ¿ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ɳí³óÝ»É áñ¹áõª ØÇ˳ÉÇ Ñ»ï: ØÇ ûñ ØÇ˳ÉÁ ·Çß»ñÁ ïáõÝ ãÇ í»ñ³¹³éÝáõÙ: ÀÝÏ»ñÝ»ñÇó áã-áù ã·ÇïǪ áñï»Õ ¿ ݳ: ²ÙáõëÇÝÁ ½³Ý·»ñÇÝ ãÇ å³ï³ë˳ÝáõÙ: 35-year old Iwona takes care of the house during her husband's absence. She tries to make up with her son Michal. One day, Michal doesn't come back home for the night. None of his friends now where he is. The husband doesn't answer the phone.

ܸàô¶àôÆ Ø²êÆÜ ABOUT NDUGU

¸²ìƸ ØàôÜÚàê / Æêä²ÜƲ DAVID MUNOZ / SPAIN

16:00, HD ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ / Producer ¸²ìƸ ØàôÜÚàê / DAVID MUNOZ êó»Ý³ñ / Script ¸²ìƸ ØàôÜÚàê / DAVID MUNOZ úå»ñ³ïáñ / Cameraman ¸²ìƸ ØàôÜÚàê /DAVID MUNOZ ØáÝï³Å / Editing ¸²ìƸ ØàôÜÚàê, ²ÈÆêƲ غ¸Æܲ DAVID MUNOZ, ALICIA MEDINA ÐÝãÛáõÝ / Sound ´ºÈîð²Ü èºÜÊÆüà / BELTRAN RENGIFO ¸»ñ»ñáõÙ / Cast ¸²ÜÆºÈ ÆîàôØà / DANIEL ITUMO

è»ÅÇëáñ / Director

www.davidmunoz.es, hibrida@hibrida.es

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ܸàô¶àôÜ Ý³Ù³Ï ¿ ëï³ÝáõÙ Çñ Ýáñ ËÝ³Ù³Ï³É ÑáñÇóª åñÝ.ÞÙǹÃÇó, áí Ñ»Ýó í»ñç»ñë Ïáñóñ»É ¿ ÏÝáçÁ: ܸàô¶àôÜ Ýáñ ÏÇÝ Ï÷ÝïñÇ Ýñ³ ѳٳñ:

NDUGU receives a letter from his new foster father, Mr. Schmidt, who just lost his wife.

NDUGU will search for a new wife for him.

52

ܳ ·ñáõÙ ¿, ÝϳñáõÙ ¨ ³ñï³¹ñáõÙ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ¨ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñ, áñáÝù ³ñųݳó»É »Ý ³í»ÉÇ ù³Ý 80 Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÝ»ñáõÙ: ¶áÛ³ 2010 Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÛ³Ý Ñ³ÕÃáÕÝ ¿ §èáõ³Ý¹³ÛÇ Í³ÕÇÏÝ»ñÁ¦ ýÇÉÙáí: §²Ýí»ñç ϳï³Ï¦ ýÇÉÙÁ ³ñųݳó»É ¿ ÅÛáõñÇÇ Ùñó³Ý³ÏÇÝ 2011Ã. ²É æ³½Çñ³ÛÇ 7-ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ÏÇÝá÷³é³ïáÝáõÙ: Üñ³ ݳËáñ¹ ýÇÉÙÁª §ºíë Ù»Ï ·Çß»ñ »ñÏñÇ íñ³¦, ³ñųݳó³í ÏÇÝáùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»¹»ñ³ódzÛÇ Ùñó³Ý³ÏÇÝ DOK Leipzig ÏÇÝá÷³é³ïáÝáõÙ: ܸàô¶àôÆ Ø²êÆÜ-Á ѳٳß˳ñѳÛÇÝ åñ»ÙÇ»ñ³ ¿ñ ´»éÉÇÝÇ 63-ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝáõÙ:

BIOGRAPHY

He writes, directs and produces documentary and fiction films, with more than 80 awards in international film festivals. Winner of Goya Award 2010 for “Flowers of Rwanda”. His film “The Infinite Jest” was a Jury Award 2011 in 7th Aljazeera International Documentary Film Festival. His previous film, “Another Night on Earth" won, among others, the FIPRESCI Award at DOK Leipzig. ABOUT NDUGU was a world premiere at the 63 Berlinale Internationale Filmfestspiele Berlin.

ÐƲ޲î²ÎàôØ COMMEMORATION

ÆðÆܲ òÆÈÆÎ / àôÎð²Æܲ IRINA TSILYK / UKRAINE

24:00, HD

è»ÅÇëáñ / Director www.directoryfilms.com, ira_tsilyk@mail.ru

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝ / Production Directory films ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer Æ·áñ ê³íÇã»ÝÏá / Igor Savychenko êó»Ý³ñ / Script ÆñÇݳ òÇÉÇÏ / Iryna Tsilyk úå»ñ³ïáñ / Camera úɻݳ â»Ëáíëϳ / Olena Chekhovska ØáÝï³Å / Editing ²Ý¹ñÇÛ ¸áí·Ç / Andriy Dovgy ÐÝãÛáõÝ / Sound ²ÝïáÝ ´³Çµ³Ïáí, سñdz Ü»ëï»ñ»ÝÏá Anton Baibakov, Maria Nesterenko ÎáÙåá½Çïáñ / Composer ²ÝïáÝ ´³Çµ³Ïáí / Anton Baibakov ¸»ñ»ñáõÙ / Cast îáÙ³ ì³ßÏÛ³íÇãÛáõï», ¶»Ý¹³¹ÇÛ ä»å»ÝÏá, úÉ»ùë³Ý¹ñ Ʒݳïáõß³, ÜÇݳ ܳµáϳ, Æí³ ØáÑÇÉÝÇÏ Toma Vaskeviciute, Gennadiy Popenko, Olexander Ignatusha, Nina Naboka, Iva Mohilnik

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ÀÝï³Ý»Ï³Ý ïáõÝ í³×³é»ÉÁ ÙÇßï ͳÝñ áõ ¹Åí³ñ ¿…лñ»ëáõÑÇÝ ·ÝáõÙ ¿ Çñ»Ýó ÑÇÝ ÑáÕ³Ù³ë å³åÇÏÇ ïáõÝÁ í³×³é»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: àõ ѳÝϳñÍ ·ïÝáõÙ ¿ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í ѳñó»ñÇ áñáß å³ï³ë˳ÝÝ»ñ: It's always painful and difficult to sell family house... The heroine goes to the old homestead to complete the sale of her grandfather's house.

And suddenly she finds some answers to her life-questions at this territory of her childhood.

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1982 Ã. ÎǨáõÙ: ²í³ñï»É ¿ ÎÇ¨Ç å»ï³Ï³Ý γñå»ÝÏá γñÇÇ ³Ýí³Ý óïñáÝÇ, ÏÇÝáÛÇ ¨ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÁ ·»ñ³½³ÝóáõÃÛ³Ý ¹ÇåÉáÙáí: 7 ï³ñÇ ³ß˳ï»É ¿ ·áí³½¹Ç áÉáñïáõÙ áñå»ë é»ÅÇëáñÇ û·Ý³Ï³Ý, ³å³ é»ÅÇëáñ: ºñ·³Ñ³Ý ¿, 4 ·ñù»ñÇ Ñ»ÕÇݳϪ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í àõÏñ³ÇݳÛáõÙ, ¨ µ³½Ù³ÃÇí ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ: §Î³åáõÛï ų٦ (2008): BIOGRAPHY Born in 1982 in Kyiv. She graduated from Kyiv National University of Theatre, Cinematography and Television named after Karpenko-Karyy summa cum laude. Iryna worked in advertising as director and AD about 7 years.

Moreover, she's a songwriter, the author of four books published in Ukraine and the laureate of various literary awards. “Blue hour” (2008), “Commemoration” (2012).

êºðÚ඲ SERYOGA

ÆðÆܲ ´²êºÜÎà / èàôê²êî²Ü IRINA BASENKO / RUSSIA

16.30, HD

è»ÅÇëáñ / Director mail@vgik.info, cinema.bas@gmail.com

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production VGIK ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer ÆñÇݳ ´³ë»ÝÏá / Irina Basenko êó»Ý³ñ / Script ²É»ùë»Û ´áñá¹³ã»í, ÆñÇݳ ´³ë»ÝÏá / Aleksey Borodachev, Irina Basenko úå»ñ³ïáñ / Camera ºÏ³ï»ñÇݳ úñÉáíëϳ۳ Ekaterina Orlovskaya ØáÝï³Å / Editing ²É»ùë³Ý¹ñ³ ü»ëãáõÏ / Aleksandra Feschuk ÐÝãÛáõÝ / Sound ºÏ³ï»ñÇݳ Æí³Ýáí³ / Ekaterina Ivanova ÎáÙåá½Çïáñ / Composer üÇÉÇå ´³ñëÏÇ / Philip Barsky ¸»ñ»ñáõÙ / Cast ÆñÇݳ ´³ë»ÝÏá /Irina Basenko

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ Ø»Í³ó»É áõ ëáí»ñ»É ¿ ØáëÏí³ÛáõÙ: 2008Ã. ³í³ñï»É ¿ ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÁª îÝï»ë³·ÇïáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹åñáóÁ, ø³Õ³ù³·ÇïáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÁ: 3-ñ¹ ÏáõñëÇó ³ß˳ï»É ¿ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝáõÙ, áñå»ë Éñ³·ñáÕ, ·ñ»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: 2009Ã. ÁݹáõÝí»É ¿ ÎÇÝáÛÇ Ð³Ù³éáõë³Ï³Ý ä»ï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÁ ¨ áõëáõóáõÙÝ ³í³ñï»É 2012Ã.: üÇÉÙá·ñ³ýdz: 2010-§àëÏ»ñÇãÁ¦, 2011-§ä³ñ³Ñ³Ý¹»ëÁ¦:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ê»ñÛá·³Ý ³ÝѳçáÕ³Ï áõ ËáõÉÇ·³Ý ïÕ³ ¿: ²åñáõÙ ¿ Çñ ѳßٳݹ³Ù Ñáñ ¨ Ãßí³é Ùáñ Ñ»ï: ØÇ ³Ý·³Ù ù»éÇݪ ѳçáÕ³Ï Éáõë³ÝϳñÇãÁ, Ññ³íÇñáõÙ ¿ Ýñ³Ý ÍÝÝ¹Û³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³Ý: ø»éáõ ³é³ï áõ ³å³Ñáí ï³ÝÁ ËݳÙí³Í ßÇϳѻñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù»ç ê»ñÛá·³Ý ÏáÕÙݳÏÇ ³ÝÓ ¿: îáݳϳï³ñáõÃÛ³Ý ·³·³ÃݳϻïÇÝ ê»ñÛá·³Ý ÙÇ Éáõ³Ýϳñ ¿ ·ïÝáõÙ: ºñÇï³ë³ñ¹ ·»Õ»óÇÏ ÏÇÝÁ ÅåïáõÙ ¿ Ýñ³Ý ÝϳñÇó, Ýñ³ ¹ÇÙ³·Í»ñÁ ͳÝáà »Ý ÃíáõÙ…

Seryoga is a non-achiever and a hooligan. He lives with his disabled father and squalid mother. Once his uncle - the successful photographer - invites him to the birthday. At his uncle's place in the rich and safe house, among well-cared and fair-headed children Seryoga is outsider. In the fervor of high-day Seryoga finds a photo. The young and beautiful woman smiles to him from the picture, her traits seem familiar…

BIOGRAPHY Grew up and studied in Moscow. In 2008 graduated from the State University - Higher School of Economics, political science faculty. From the 3d year in the University worked as a journalist on the television, wrote about international policy. In 2009 entered The All-Russian State University of Cinematography and finished training in 2012.

Filmography: 2010 - "The Jeweler", 2011 - "The Ball".

53

ä²îÖ²èÀ THE REASON

ÈÆÈÆ ڲܶ²êä²ð / вڲêî²Ü LILIT YANGASPAR / ARMENIA

ìºðܲ޲äÆÎÀ THE SHIRT

13:00, DV

è»ÅÇëáñ / Director lilitgasparyan1@rambler.ru

10:00, HD

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production YanGaspar Cinema ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer Lilit YanGaspar / ÈÇÉÇà ڳݶ³ëå³ñ êó»Ý³ñ / Script Lilit YanGaspar / ÈÇÉÇà ڳݶ³ëå³ñ úå»ñ³ïáñ / Cameraman Gevorg Gevorgyan / ¶¨áñ· ¶¨áñ·Û³Ý ØáÝï³Å / Editing

BIOGRAPHY In 2007 Lilit YanGaspar graduated from Yerevan State Pedagogical University, the directing department. In 2010 graduated from NPAKINO school. She has shot various short and 1m films. Currently she works on different film projects.

Karine Vardanyan / γñÇÝ» ì³ñ¹³ÝÛ³Ý

ÐÝãÛáõÝ / Sound “HAY LAO” studio / “Ð²Ú È²à” ëïáõ¹Ç³ ÎáÙåá½Çïáñ / Composer Gotan project , Goran Bregovic & Carmen Concoli ¸»ñ»ñáõÙ / Cast Artyom Davtyan, Ani Hakobyan / ²ñïÛáÙ ¸³íÃÛ³Ý, ²ÝÇ Ð³ÏáµÛ³Ý

ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer ¸³íÇà ì³ñ¹³ÝÛ³Ý / David Vardanyan êó»Ý³ñ / Script سñdzÝݳ ºÕdz½³ñÛ³Ý Mariana Yeghiazaryan úå»ñ³ïáñ / Cameraman ØÏá سÉ˳ëÛ³Ý / Mko Malkhasyan ØáÝï³Å / Editing γñÇÝ» ì³ñ¹³ÝÛ³Ý / Karine Vardanyan ÐÝãÛáõÝ / Sound гÛÏ Æëñ³»ÉÛ³Ý / Hayk Israelyan ¸»ñ»ñáõÙ / Cast ijÝݳ Ðáí³ÏÇÙÛ³Ý, êáݳ ²ë³ïñÛ³Ý Zhanna Hovakimyan, Sona Asatryan

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ 2007Ã. - ³í³ñï»É ¿ ºäØÆ ÏáõÉïáõñ³ÛÇ ý³ÏáõÉï»ïÇ Ñ»éáõëï³ÏÇÝá é»ÅÇëáõñ³ÛÇ µ³ÅÇÝÁ: 2010Ã. ³í³ñï»É ¿ Üö²ÎÆÜà ¹åñáóÁ: Üϳñ³Ñ³Ý»É ¿ ÙÇ ß³ñù ϳñ׳ٻïñ³Å ¨ Ù»Ï ñáå» ï¨áÕáõÃÛ³Ùµ ýÇÉÙ»ñ: ²ß˳ïáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ÏÇÝáݳ˳·Í»ñáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS üÇÉÙÁ ëå³éí³Í ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳñ³·³ñáõÃÛáõÝÝ ¿: ÎÇÝÁ ¨ ïÕ³Ù³ñ¹Á, ÙÇÙdzÝó ëÇñ»Éáí ѳݹ»ñÓ, ¹³¹³ñ»É »Ý ½·³É Çñ³ñ, ѳëÏ³Ý³É áõ Éë»É: ²Ûë ÷áùñÇÏ ï»ë³ñ³ÝÁ Ýñ³Ýó í»ñçÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ ¿ ëñ׳ñ³ÝáõÙ, ѳݹÇåáõÙ, áñÁ Ñ»ñáëÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹å»ë ¿É ãÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ Ñ»ñáëáõÑáõª Çñ»ÝÇó Ñ»é³Ý³Éáõ å³ï׳éÁ:

زðƲÜܲ ºÔƲ¼²ðÚ²Ü Ð²Ú²êî²Ü MARIANA YEGHIAZARYAN ARMENIA è»ÅÇëáñ, ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ / Director, actress www.8theatre.com, marian83@rambler.ru

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ 2000-2004 ºñ¨³ÝÇ Â³ïñáÝÇ ¨ ÎÇÝáÛÇ ä»ï³Ï³Ý ÆÝëïÇïáõï, ÏÇÝá¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ ³ñí»ëï³Ýáó: 2009 §àëÏ» ÌÇñ³ÝǦ ÏÇÝá¹åñáó, é»ÅÇëáõñ³ÛÇ ³ñí»ëï³Ýáó: 2006-2009 öá÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Â³ïñáÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ³Ý¹³Ù, 2007Çó §Â³ïñáÝ 8¦Ç ÑÇÙݳ¹Çñ ³Ý¹³Ù ¿: 2010 §ºñ³½³ÝùÇ Ù»ù»Ý³¦: ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ê³ í»ñݳ߳åÇÏÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿ , áñÁ ѳÛïÝíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ³Ï ÙÇ ÏÝáç µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ ¨…

This is a story about a shirt, which appears in the flat of a lonely woman, and.....

BIOGRAPHY In 2004 graduated from Yerevan State Cinema and Theatre Institute, the Studio of Screen Actors. 2009 film school of “Golden Apricot” IFF the Studio of Directing.

2006-2009 Founder member of Theatre for Changes, 2010 - to present Founder member of Forum Theatre, 2007- to present Founder member of “Theatre 8”.

2010 - “Dream Machine”.

Film is the description of interrelations that no longer mean anything. The woman and the man despite loving one another, have stopped to feel, to understand and to listen to each other. This small scene is their last meeting in the cafe, a meeting which doesn't reveal to the hero the reason why the heroine left him.

ÎàäºÜв¶ºÜ COPENHAGEN

ÈàôÆê زðƲ üºðð²Ü¸º¼ / Æêä²ÜƲ LUIS MARIA FERRANDEZ / SPAIN

زÈö²Æê MALPAIS

ê²ØàôºÈ زðîÆÜ ¸ºÈ¶²¸à / Æêä²ÜƲ SAMUEL MARTIN DELGADO / SPAIN

05:00, HD

è»ÅÇëáñ / Director distribucion@digital104.com

13:00, HD

è»ÅÇëáñ / Director www.digital104.com/distribucion, distribucion@digital104.com

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production Producciones Embrujadas SL ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ / Producer ÈáõÇë سñdz ü»ññ³Ý¹»½ Luis Maria Ferrandez êó»Ý³ñ / Script ÈáõÇë سñdz ü»ññ³Ý¹»½ Luis Maria Ferrandez úå»ñ³ïáñ / Cameraman ²ÉýáÝëá ´³ñïáÉáÙ» / Alfonso Bartolome ØáÝï³Å / Editing ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ÈáõÇë سñdz ü»ññ³Ý¹»½, ʳíÇ»ñ ÎÇÝÁ ѳñó³½ñáõÛó ¿ ï³ÉÇë ï³ëÁ ï³ñÇ Ð»ññ»ñáë / Luis Maria Ferrandez, Javier Herreros ³é³ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇ ÙÇç³¹»åÇ Ù³ëÇÝ, ÐÝãÛáõÝ / Sound ÇÝãÁ ÷áË»É ¿ Çñ ÏÛ³ÝùÁ: гñó»ñÇó Ù»ÏÁ è³ÙÇñá ²µ³Éáë / Ramiro Abalos ÙÝáõÙ ¿ ³Ýå³ï³ë˳Ý: ¸»ñ»ñáõÙ / Cast Êáë» ÈáõÇë ¶³ñëdz-ä»ñ»ë, Îɳñ³ A woman is being interviewed about the îáé»Ýï», ´»³ïñÇë ²ñ·áõ»Ûá, سñï³ è»Û»ñá events that changed her life ten years ago.

Jose Luis Garcia-Perez, Clara Torrente, One question remains unanswered.

Beatriz Arguello, Marta Reyero

54

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ Ø³·ÇëïñáëÇ ÏáãáõÙ ¿ ëï³ó»É س¹ñÇ¹Ç ÎáÙåÉáõï»Ýë» Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ §¸ñ³ÏáõÉ³Ý Áݹ¹»Ù ¸áÝ Äáõ³ÝÇ. ¶³ÛóÏÕáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ ýÇÉÙáõÙ¦ ¹»ë»ñï³ódzÛáí: س¹ñÇ¹Ç Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ é»ÅÇëáõñ³ÛÇ, ëó»Ý³ñÇ, åɳݳíáñÙ³Ý ¨ ÏÇÝá³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ¹³ë»ñ ¿ ï³ÉÇë: 2010 §ÎÇë³·áõݹ¦, 2009 §Êáñ³Ã³÷³ÝóáõÃÛáõݦ, 2008 §Ø³ÛÇëÇ 3¦, 2007 §²ñdz¹Ý³ÛÇ ÏÍÇϦ:

BIOGRAPHY Has a film PhD from University Complutense of Madrid with the thesis: “Dracula Vs Don Juan: The seduction and conviction in film.” He currently teaches at the UFV University of Madrid courses in directing, writing, planning and film production.

2010 “Hemisphere”, 2009 “Clairvoyance”, 2008 “3 May”, 2007 “Ariadne's thread”.

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production EL VIAJE FILMS & TROVA FILM ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer Êáë» ². ²É³ÛáÝ ¸»íáñ³, Êáõ³Ý سÝáõ»É ìÇÛ³ñ / Jose A. Alayon Devora & Juan Manuel Villar êó»Ý³ñ / Script ê³Ùáõ»É سñïÇÝ ¸»É·³¹á Samuel Martin Delgado ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS úå»ñ³ïáñ / Cameraman ÆÝÇ·á Ðáõ³É¹» / Inigo Hualde ØÇ Ù³ñ¹ ÷áñÓáõÙ ¿ ÏÛ³Ýù ëÏë»É Ññ³µË³ÛÇÝ ØáÝï³Å / Editing µÝ³Ï³ï»ÕÇáõÙ ¨ ³Ù»Ý ûñ ³Ï³Ý³ï»ë ¿ سñÏáë èá˳ë / Marcos Rojas ÉÇÝáõÙ ·»Õ»óÇÏ áõ ëáëϳÉÇ ÙÇç³í³ÛñÇÝ: ÐÝãÛáõÝ / Sound ê»ñËÇá Èáå»ë / Sergio Lopez ¸»ñ»ñáõÙ / Cast A man tries to start life in the stone by the üñ³ÝëÇëÏá ä»ñ»ë, ê³Éí³¹áñ È»³É, volcano spit. Every day he observes the ³ñ³Çë ²ñÙ³ë / Francisco Perez, hostility of a beautiful and terrible Salvador Leal, Tharais Armas

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²í³ñï»É ¿ Ù»¹Ç³ÛÇ ý³ÏáõÉï»ïÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ س¹ñÇ¹Ç Î³ñÉáë III ³Ýí³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ ëó»Ý³ñÇ µ³ÅÇÝÁ: سëݳÏó»É ¿ EICTV ¨ CECAN ëó»Ý³ñÇ ¨ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ: 2012 §ä³ïÇ ï³°Ï, ß³Ý ïÕ»ù¦, 2011 «È³ سÝã³»: BIOGRAPHY Degree in Media Studies. Specialized in script in the Script Master of Carlos III University of Madrid. He has taken EICTV and CECAN workshops of script and production.

2012 “Up Against the Wall Motherfuckers”, 2011 “La Mancha”

environment.

55

Êà¼ÆÜ êä²ÜºÈàô زêÆÜ ABOUT KILLING THE PIG

êÆØàܺ زêêÆ / Æî²ÈƲ SIMONE MASSI / ITALY

βðÖ Ð²Ôà𸲶ðàôÂÚàôÜ SHORT MESSAGE

ì²ð¸²Ü ¸²ÜƺÈÚ²Ü / вڲêî²Ü VARDAN DANIELYAN / ARMENIA

6:00, DIGIBETA

è»ÅÇëáñ / Director www.simonemassi.it, nuvole@simonemassi.it

12:00, DV

è»ÅÇëáñ / Director avag_vd@mail.ru

ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer êÇÙáÝ» سëëÇ / Simone Massi êó»Ý³ñ / Script êÇÙáÝ» سëëÇ / Simone Massi úå»ñ³ïáñ / Camera æáõÉdz ¶ñáÙëϳ۳ / Julia Gromskaya ØáÝï³Å / Editing êÇÙáÝ» سëëÇ / Simone Massi ÐÝãÛáõÝ / Sound êÇÙáÝ» سëëÇ / Simone Massi

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ÝÏ³Ë ³ÝÇÙ³ïáñ êÇÙáÝ» سëëÇÝ Ýϳñ»É ¿ ï³ëÝÛ³Ï Ï³ñ× ³ÝÇÙ³óÇáÝ ýÇÉÙ»ñ, áñáÝù óáõó³¹ñí»É »Ý 5 ³ß˳ñѳٳë»ñÇ 54 »ñÏñÝ»ñáõÙ, ¨ ëï³ó»É ³í»ÉÇ ù³Ý 200 Ùñó³Ý³Ï:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ºñµ Ëá½ÇÝ ¹áõñë »Ý Ñ³ÝáõÙ Ëá½³µÝÇó, Ýñ³Ý »ñÏÇÝùÁ ï»ëÝ»Éáõ µ³Ëï ¿ íÇ׳ÏíáõÙ;

BIOGRAPHY Independent animator, Simone Massi has conceived and realized a dozen small animation films that have been shown in 54 Countries of 5 Continents and have collected over 200 awards.

ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ / Producer Vardan Danielyan / ì³ñ¹³Ý ¸³ÝÇ»ÉÛ³Ý úå»ñ³ïáñ / Cameraman Andranik Sahakyan / ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ê³Ñ³ÏÛ³Ý ØáÝï³Å / Editing ì³ñ¹³Ý ¸³ÝÇ»ÉÛ³Ý, ¸Ç³Ý³ γñ¹áõÙÛ³Ý Vardan Danielyan, Diana Kardumyan ÎáÙåá½Çïáñ / Composer Harutyun Dellayan / гñáõÃÛáõÝ ¸»ÉɳÉÛ³Ý

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS üÇÉÙÁ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿:

While the pig is being dragged out from the sty he has the chance to see the sky.

56

The film is about a memory.

ÆØ ²æ ²âøÀ MY RIGHT EYE

JOSECHO DE LINARES / SPAIN Êàêºâà ¸º ÈÆܲèºê / Æêä²ÜƲ

ܲÊÜÆܺðÆ àôîºêî ANCESTRAL DELICATESSEN

13:00, HD

è»ÅÇëáñ / Director www.promofest.org, info@promofest.org

15:00, HD

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production ESCANDALO FILMS ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer JUAN PABLO ZARAMELLA Êàô²Ü ä²´Èà ¼²è²ØºÈȲ êó»Ý³ñ / Script JOSECHO DE LINARES Êàêºâà ¸º ÈÆܲðºê úå»ñ³ïáñ / Cameraman J. IVAN ROMERO / Æì²Ü èàغèà ØáÝï³Å / Editing BERNAT UDINA/ ´ºèܲî àô¸Æܲ ÐÝãÛáõÝ / Sound ALBERT RIBAS/ ²È´ºðî èÆ´²ê ¸»ñ»ñáõÙ / Cast ALBERT PRAT, PEPITA ROCA, OSCAR LARA, MARGARITA CALATAYUD, NOEMI RUIZ, CARMEN FLORES ²Èð´ºðî äð²î, äºäÆî² èàβ, úêβð Ȳè², زð²ðÆî² Î²È²îƲÚàô¸, ÜàºØÆ èàôƼ, βðØºÜ ýÈàðºê

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1984Ã. سɳ·³ÛáõÙ, Æëå³Ýdz: 2010ÇÝ ³í³ñï»É ¿ γï³ÉáõÝdzÛÇ ÏÇÝáÛÇ ¨ ³áõ¹»Çáíǽáõ³É ³ñí»ëïÝ»ñÇ ¹åñáóÁ` é»ÅÇëáõñ³ÛÇ µ³ÅÇÝÁ: ÜáõÛÝ ï³ñáõÙ ÝϳñáõÙ ¿ §²åß³Í ë»ñ¦ ýÇÉÙÁ, áñáõÙ Ù³ëݳÏó»õÙ ¿ áñå»ë §ÜáÛ»Ùµ»ñ¦ ýñ³·Ù»ÝïÇ é»ÅÇëáñ áõ ëó»Ý³ñÇëï:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1984-ÇÝ, ºñ¨³ÝáõÙ: 2005-ÇÝ ²í³ñï»É ¿ äáÉÇï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÁ, 2011-ÇÝ` ³ï»ñ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ¹áÏáõÙ»Ýï³É ýÇÉÙÇ é»ÅÇëáõñ³ÛÇ µ³ÅÇÝÁ: ²ß˳ïáõÙ ¿ áñå»ë ß³ËÙ³ïÇ Ù³ñ½Çã` г۳ëï³ÝÇ Þ³ËÙ³ï³ÛÇÝ ²Ï³¹»ÙdzÛáõÙ: "ÒÏÝáñëÝ»ñÁ" 2008, "¾ëùǽݻñ àëÏ»í³½Û³Ý ¹³ßï»ñÇó" 2009, "æ³½,ÌÇñ³Ý, ºñ¨³Ý" 2011:

BIOGRAPHY Born in Malaga, Spain in 1984. Degree in Escac (School of Cinema and Audiovisuals of Catalunya) as a director in 2010. That same year he released the film "Puzzled Love", in which he participated as a director and screenwriter of the fragment "November".

¼áõñ¹áÝ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ É³í ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝÇ Çñ ï³ïÇÏÇ Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ »ñµ ݳ Ù»ÏÝáõÙ ¿ ëáíáñ»Éáõ, Ýñ³Ýù ϳåÁ ÏáñóÝáõÙ »Ý: ²Ùé³Ý í»ñçÇÝ ûñÁ ¼áõñ¹áÝ áñáßáõÙ ¿ ³Ûó»É»É Ýñ³Ý` ϳÝ˳½·³Éáí, áñ ë³ Ï³ñáÕ ¿ Ýñ³Ýó í»ñçÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ ÉÇÝ»É: Zurdo maintained a special relationship with his grandmother. Since he went away to study they have lost contact. On the last day of summer Zurdo decides to visit her with the intuition that he might not see her again.

BIOGRAPHY Born in Yerevan, 1984. Graduated from SEUA in 2005 and in 2011 AMHE, the documental film directing department. Works as a chess trainer in Chess Academy of Armenia.

"The fishermen" 2008, "Sketches from golden grapevine fields" 2009, "Jazz, Apricot, Yerevan" 2011.

¶²´ðÆºÈ üàȶ²¸à / Æêä²ÜƲ GABRIEL FOLGADO / SPAIN è»ÅÇëáñ / Director www.promofest.org, info@promofest.org

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production CATOUTE FILMS ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer JUAN PABLO ZARAMELLA Êáõ³Ý ä³µÉá ¼³é³Ù»Éɳ êó»Ý³ñ / Script GABRIEL FOLGADO/ ¶³µñÇ»É üáÉ·³¹» úå»ñ³ïáñ / Cameraman LUIS ANGEL PEREZ / ÈáõÇë ²Ý·»É ä»ñ»½ ØáÝï³Å / Editing IVAN MEJIA / Æí³Ý Ø»Ådz ÐÝãÛáõÝ / Sound ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS JORGE MANUEL PEREZ §¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³Ù»Ý ÇÝã ųٳݳÏÇó ¿ ÊáñË» سÝáõ»É ä»ñ»½

ϳ½Ùí³Í` ëÏë³Ï ѳٳëï»ÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, í»ñç³óñ³Í ÷áùñÇÏ ÁÝÏáõÛ½áí: ØdzÛÝ éÇÃÙÝ ¿ ÷áËíáõÙ:¦ “All that exists is made of time, from the galaxies to chestnuts; only the rhythm changes", José María Merino “LA SIMA”.

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ È»áÝáõÙ, Æëå³Ýdz, 1970. ²í³ñï»É ¿ È»áÝÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÏÇÝáÛÇ µ³ÅÇÝÁ: ²é³çÇÝ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙÁ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ §Ü»ñùÇÝ µÝ³å³ïÏ»ñÝ»ñ¦, ÝáÙÇݳóí»É ¨ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ ¿ ³ñųݳó»É 30-Çó ³í»ÉÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ»ñáõÙ: 2011ÇÝ ³ñųݳó»É ¿ ¶áÛ³ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÛ³Ý 7 ÝáÙÇݳódzÛÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ëï³ó»É ¿§¶áɹ»Ý ´áïÇÉÛᦠÙñó³Ý³ÏÁ: §Ü³ËÝÇÝ»ñÇ áõï»ëï¦-Á Ýñ³ »ñÏñáñ¹ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙÝ ¿ , áñÁ ¶³µñÇ»ÉÁ Ýϳñ»É ¿ Çñ ÇëÏ §Î³ïáõï üÇÉÙë¦ ÏáãíáÕ ÏÇÝáÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝáõÙ: BIOGRAPHY Born in Leon,Spain in1970. He has a degree in cinema from the University of Leon. His first documentary ”Interior landscapes” has been shortlisted and awarded in over 30 worldwide film festivals. Amongst others, it received seven nominations in the 2011 Goya Awards and the prestigious “Golden Botillo” prize. “Ancestral delicatessen” is the second documentary he has directed with Catoute Films, his production company.

57

ì²ÎàôàôØ VACUUM

¶²ðÆÎ ÐàìвÜÜÆêÚ²Ü/ вڲêî²Ü GARIK HOVHANNISYAN / ARMENIA

ÈàôØÆܲðÆê LUMINARIS

Êàô²Ü ä²´Èà ¼²ð²ØºÈȲ / ²ð¶ºÜîÆܲ JUAN PABLO ZARAMELLA / ARGENTINA

è»ÅÇëáñ / Director

6:00, HD

è»ÅÇëáñ / Director www.promofest.org, info@promofest.org

35:00, HD ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer ²ñÙÇÝ» ²¹³ÙÛ³Ý/ Armine Adamyan êó»Ý³ñ / Script ¶³ñÇÏ ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý Garik Hovhannisyan úå»ñ³ïáñ / Cameraman ¶¨áñ· ¶ñÇ·áñÛ³Ý/ Gevorg Grigoryan ØáÝï³Å / Editing ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS гÛÏ Æëñ³»ÉÛ³Ý/ Hayk Israelyan ì³ÏáõáõÙÇó ÇÝÓ Ï÷ñÏÇ ÙdzÛÝ Ñ»ùÇóÁ: ÐÝãÛáõÝ / Sound ²÷ëáë` ³ÛÝ Ù»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿: гÛÏ Æëñ³»ÉÛ³Ý/ Hayk Israelyan È³í ¿, ·áÝ», áñ ³ÛÝ å³ïÙáõÙ ¿ »ñ»Ë³Ý` ¸»ñ»ñáõÙ / Cast Ëáë»É ãÇÙ³óáÕ »ñ»Ë³Ý: èáõ½³Ý ìÇà ػëñáåÛ³Ý, лñÙÇÝ» гٵ³ñÓáõÙÛ³Ý, سñdz٠Only a fairy tale can save me from the ¶ñÇ·áñÛ³Ý, ¶³ñÇÏ ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý vacuum. What a pity that it's for adults! At Ruzan Vit Mesropyan, Hermine Hambardzumyan, Mariam Grigoryan, least it's told by a child, one you can't speak.

Garik Hovhannisyan

www.amistad-tour.com, amistad@armline.am, garhov@gmail.com κÜ겶ðàôÂÚêàÜ

30 ï³ñ»Ï³Ý »Ù: ÎÇÝáÓ¨³íáñáõÙë ëÏëí»É ¿ Ø»Ï Ï³¹ñ ÷³é³ïáÝÇ Å³Ù³Ý³Ï: سÝÏáõó ã»Ù »ñ³½»É ¹³éÝ³É ÏÇÝáé»ÅÇëáñ, µ³Ûó áñ ٻͳݳ٠áõ ¹³éݳÙ, áãáùáõ ã»Ù Ù»Õ³¹ñÇ: ²ß˳ï³ÝùÝ»ñ. §ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõݦ, §Ðñ³Ù³ÑÁ` ãÙ»éݻɦ, §Ò»é³·Çñ` ³é³Ýó é»Ù³ñÏÝ»ñǦ, §ì³ÏáõáõÙ¦, §¸»åñ»ëdz¦, §Ò³Ë ÏÇÝá³ãùÁ…¦, §Ø»ñ Ë³Õ³Õ å³ï»ñ³½ÙÁ¦…: BIOGRAPHY I'm 30. I was shaped as a movie maker in “One Shot” Film Festival. I have not dreamed to be a film maker since childhood. But if I become one when I grow up, I won't blame anyone.

Filmography: “Constitution”, “Order: Do Not Die!” , “Manuscript without remarks”, “Vacuum”, “Depression”, “Left Film Eye…”, “Our Peaceful War” etc.

²Üìºðܲ¶Æð UNTITLED

êìºîȲܲ ²ÜîàÜÚ²Ü / üð²ÜêƲ SVETLANA ANTONYAN / FRANCE

09:30,HD

è»ÅÇëáñ / Director svetlana.antonyan.79@facebook.com

ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ, ëó»Ý³ñ, ûå»ñ³ïáñ, ¹»ñ»ñáõÙ Producer, script, camera, cast êí»ïɳݳ ²ÝïáÝÛ³Ý / Svetlana Antonyan ØáÝï³Å / Editing êáݳ ²µ·³ñÛ³Ý/ Sona Abgaryan

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1983Ã. ù. γå³Ý: 2009 -“ijݷáï ¹¹áõÙ” ³Ù»Ý³ÙÛ³ Ù»¹Ç³÷³é³ïáÝ, ØêÎÐ, ºñ¨³Ý, 2010 سñÙÇÝ. Üáñ å³ïÏ»ñ³ÛÇÝ ³ñí»ëïÁ г۳ëï³ÝáõÙ, ÜϳñÇãÝ»ñÇ ØÇáõÃÛáõÝ, 2011 -“ijݷáï ¹¹áõÙ” ³Ù»Ý³ÙÛ³ Ù»¹Ç³÷³é³ïáÝ, ØêÎÐ, ºñ¨³Ý, 2012-ÎñǽÇë-2, Üö²Î, ºñ¨³Ý, 2012- 9+ 20=55 ³ñïÇëï, Üö²Î, ºñ¨³Ý, 2013 ²½³ï³·ñÇñ ųٳݳÏÁ, Üö²Î, ºñ¨³Ý

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS üÇÉÙÁ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿: ²ÛÝ ÇÝã Ù»Ýù ³åñáõÙ »Ýù ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ³ÛÝ Ó³ÛÝ»ñÁ, å³ïÏ»ñÝ»ñÁ, áñáÝù Ùï³å³ÑáõÙ »Ýù, ѳÝϳñÍ Ñ³ÛïÝíáõÙ »Ý Ý»ñϳÛáõÙ, ÇÝã áñ ÙÇ áõñÇß ï»Õ ¨ Ù»½ ¹³ñÓÝáõÙ »Ý ³Ýå³ßïå³Ý, Ëáó»ÉÇ: Ø»ñ µ³é»ñÁ ÷á˳ñÇÝíáõÙ »Ý ÉéáõÃÛ³Ùµ: ºÝó·Çï³Ïóáñ»Ý Ù»Ýù ß³ñáõݳÏáõÙ »Ýù ÷Ýïñ»É ÝáõÛÝ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ, í»ñ³¹³éÝ³É ³ÛÝ ÝáõÛÝ ï»Õ»ñÁ, áñï»Õ »ñç³ÝÇÏ ¿ÇÝù áõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý: The film is about remembering our past experiences. Whatever we experience in the past, whatever sounds we hear or images we memorize, they all suddenly appear in the present, in some other place and make us insecure and vulnerable. Our words are substituted by silence. Subconsciously we're trying to find the same scenes, to come back to the same places where we've been happy and complete.

58

BIOGRAPHY Born in 1983 in Kapan. 2009: “Rusty Pumpkin” annual Mediafestival, Yerevan; 2010: “Body”, New Visua Art in Aremenia, Artists' Union, Yerevan; 2011 “Rusty Pupkin” annual Mediafestival, Yerevan; 2012: Crisis 2 , ACCEA, Yerevan; 2012: 9 + 20 = 55 artists, ACCEA, Yerevan; 2013: Free the Time; ACCEA, Yerevan

ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer JUAN PABLO ZARAMELLA Êàô²Ü ä²´Èà ¼²ð²ØºÈȲ êó»Ý³ñ / Script JUAN PABLO ZARAMELLA & GUSTAVO CORNILLON Êàô²Ü ä²´Èà ¼²ð²ØºÈȲ, ¶àôêî²ìà ÎàðÜÆÈÈàÜ úå»ñ³ïáñ / Cameraman SERGIO PINEYRO / êºðÊÆà äƺÚðà ØáÝï³Å / Editing JUAN PABLO ZARAMELLA Êàô²Ü ä²´Èà ¼²ð²ØºÈȲ ÐÝãÛáõÝ / Sound TAURO DIGITAL SOUND îàô²ðà ¸ÆæÆÂ²È ê²àôܸ ÎáÙåá½Çïáñ / Composer LLUVIA DE ESTRELLAS ÈÈàôìƲ ¸º ¾êîºÈÈ²ê ¸»ñ»ñáõÙ / Cast GUSTAVO CORNILLON, MARIA ALCHE ¶àôêî²ìà ÎàðÜÆÈÈàÜ, زðƲ ²Èâº

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ²ß˳ñÑáõÙ , áõñ ³Ù»Ý ÇÝã í»ñ³ÑëÏíáõÙ ¨ ųٳݳϳÛÝáñ»Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ¿ ÉáõÛëáí, ѳë³ñ³Ï ÙÇ Ù³ñ¹ ÙÇ Íñ³·Çñ ¿ Ùß³ÏáõÙ, áñÁ ϳñáÕ ¿ Çñ»ñÇ µÝ³Ï³ÝáÝ ÁÝóóùÁ: In a world controlled and timed by light, an ordinary man has a plan that could change the natural order of things.

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É¿ ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëáõÙ, ²ñ·»ÝïÇݳ, 1972Ã.: Üñ³ µáÉáñ ³ÝÏ³Ë Ï³ñ׳ٻïñ³Å ýÇÉÙ»ñÁ ³ñųݳó»É ¿É Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ ³ß˳ñÑáí Ù»Ï: ì»ñçÇÝ Ï³ñ׳ٻïñ³ÅýÇÉÙÁ §ÈáõÙÇݳñÇë¦Ý ¿, áñÁ 2011ÇÝ ²ÝÝ»ëÇÇ üÇåñ»ëÇ Øñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÛáõÝáõÙ ³ñųݳó»É ¿ §Ð³Ý¹Çë³ï»ëÇ Øñó³Ý³ÏÇݦ: üÇÉÙÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ úëϳñÇ È³í³·áõÛÝ ²ÝÇÙ³óÇáÝ Î³ñ׳ٻïñ³Å ÎÇÝáÝϳñ ³Ýí³Ý³Ï³ñ·ÇÝ: üÇÉÙ»ñÝ »Ý` §ÈáõÙÇݳñÇë ¦ (2011),§ÐáÃùáñݦ (2011), úå»ñ³ÛáõÙ (2010), §È³åëáõë¦ (2007), §ê»ùëÃÇݽ¦ (2006), §àõÕ¨áñáõÃÛáõÝ ¹»åÇ Ø³ñë¦ (2004) ¨ ³ÛÉÝ: BIOGRAPHY Born in Buenos Aires, Argentina in 1972. All his independent shorts have been awarded all around the world. His last short film “Luminaris” has won the Audience Award and Fipresci Award at Annecy 2011, and is included in the Oscars Shortlist for Best Animated Short. Filmography: Luminaris (2011), HotCorn! (2011), At The Opera (2010), Lapsus (2007), Sexteens (2006), Journey to Mars (2004)…

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

kadrrope@gmail.com

short films / out of competition ϳñ׳ٻïñ³Å ýÇÉÙ»ñ / ÙñóáõÛÃÇó ¹áõñë 67 59

Yerevan, June 2-9, 2013

International Short Film Festival ϳñ× ýÇÉÙ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝ ºñ¨³Ý, ÐáõÝÇë 2-9, 2013

60

CINEMA WITHOUT BORDERS ÎÆÜà ²è²Üò ê²ÐزÜÆ

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

¶³·ÇÏ Ô³½³ñ¿ ÎÇÝáÛÇ ¨ óïñáÝÇ é»ÅÇëáñ, ³ñï³¹ñáÕ ÌÝí»É ¿ 1973Ã.-ÇÝ ì³ñ¹»ÝÇÏáõÙ, г۳ëï³Ý: 1995Ã.-ÇÝ ³í³ñï»É ¿ ºñ¨³ÝÇ Ê.²µáíÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ä»ï³Ï³Ý سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ, ÎáõÉïáõñ³ÛÇ ý³ÏáõÉï»ïÇ ÏÇÝá ³ÙµÇáÝÁ: êï³ó»É ¿ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ é»ÅÇëáñÇ áñáϳíáñáõÙ (ÄÇñ³Ûñ ²í»ïÇëÛ³ÝÇ ³ñí»ëï³Ýáó): 1993-95ÃÃ. ÜáõÛÝ ÇÝëïÇïáõïÇ Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ý³ÏáõÉï»ïáõÙ ëï³ó»É ¿ Éñ³·ñáÕÇ áñ³Ï³íáñáõÙ: ²ß˳ï»É ¿ §²Ûëûñ¦ ³ÝÏ³Ë ß³µ³Ã³Ã»ñÃáõÙ, §Ð³ÛýÇÉÙ¦ ¨ §ºñ¨³Ý¦ ÏÇÝáëïáõ¹Ç³Ý»ñáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ, ÎáõÉïáõñ³ÛÇ ý³ÏáõÉï»ïÇ ÏÇÝá ³ÙµÇáÝáõÙ: 2000-2011ÃÃ. Üáñ³ñ³ñ ö³ñÓ³é³Ï³Ý ²ñí»ëïÇ Î»ÝïñáÝÇ(Üö²Î) ÎÇÝáÛÇ ¨ ³ïñáÝÇ µ³ÅÝÇ Õ»Ï³í³ñ: 2011Ã-Çó Üö²Î-Ç ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ: ÐÇÙݳ¹ÇñÝ ¿. 1999Ã. - §Üö²Î ÎÇÝáóï»ñ³ËáõÙµ¦, 2001Ã. – §Üö²ÎÆÜঠ³ÝÏ³Ë ÏÇÝá³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ, 2003Ã.

- §Ø¾Î β¸ð¦ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ, 2006 - §Ø¾Î ø²è²ÎàôêÆ Øºîð¦ óï»ñ³Ï³Ý ÷³é³ïáÝ: Gagik Ghazareh Director of cinema and theatre, producer Was born in 1973 in Vardenik, Armenia. In 1995 he graduated from Yerevan State Pedagogical Institute named after Khachatur Abovyan, Department of Culture, majoring in Cinema(Jirayr Avetsyan's Workshop). In 1993-1995 studied in the Faculty of Social Specialties of the same Institute. Worked for “Aysor” weekly, Hayfilm and Yerevan Film Studios, as well as lecturing in the Faculty of Culture of Yerevan State Pedagogical Institute. From 2000-2011 was the Director of Cinema, Theatre and Video Department in the Armenian Center for Contemporary Experimental Art (NPAK). 2011 Artistic Director of ACCEA. He is also the founder of “NPAKTHEARE” Cinema-Theatrical Group (1999), “NPAKINO” film production (2001), “ONE SHOT” ISFF (2003), “ONE SQUARE METER” Theatre Festival (2006).

61

βðØÆð ÂàôÔ RED PAPER

ÐÚàôÜ Úàô ØÆÜ / üÆÜȲܸƲ HYUN JOO MIN / FINLAND

βðØÆð βܲâ îàîºØ RED GREEN TOTEM

öàÈ ú°¸àÜàø / ÆèȲܸƲ PAUL O'DONOGHUE / IRELAND

04:40, DV

è»ÅÇëáñ / Director www. hyunjoomin.com, hyunjoo@welho.com κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ Îáñ»³ÛáõÙ, ê»áõÉáõÙ, ¨ »Ï»É ¿ ºíñáå³ áõëÙ³Ý Ñ³Ù³ñ 1990 Ãí³Ï³ÝÇÝ: Æñ ³é³çÇÝ Ï³Ý·³éÁ ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý ¿ñ, áñï»Õ ݳ ³í³ñï»ó ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý ¨ áñï»Õ Ýñ³Ý ¹³ë³ËáëáõÙ ¿ÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙ áõÝ»ÕáÕ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñ ÇÝãåÇëÇù »Ý æáÝ æáݳëÁ ¨ Úáõ» ȳÛëÇ÷»Ý (ULAY): ܳ ݳ¨ ï³ñµ»ñ ͳ·áõÙ áõÝ»óáÕ å³ñáÕÝ»ñÇ ¨ µ»Ù³¹ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï Ù³ëݳÏó»É ¿ ÙÇ ß³ñù ³ß˳ï³ÅáÕáíÝ»ñÇ: ÐÛáõÝ Úáõ ØÇÝ Ñ»ï³ùñùñí³Í ¿ ³Û¹ µáÉáñ ³Ù»ÝûñÛ³ ýǽÇÏ³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñáí ¨ í³ñù»ñáí, ³éûñÛ³ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇ ýǽÇÏ³Ï³Ý ¨ Ñáõ½³Ï³Ý ÉáõÍáõÙÝ»ñáí, áñáÝù Ç Ñ³Ûï »Ý µ»ñáõÙ Ù³ñÙÇÝÁ áñå»ë ½·³óÙáõÝùÝ»ñÇ ¨ ½·³óÙáõÝù³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ³ß˳ñÑ:'

03:25, DV

²ñí»ëï³·»ï, »ñ³ÅÇßï / Artist, musician www.ocusonic.com, elusive@iol.ie

ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ / Producer ÐÛáõÝ Úáõ ØÇÝ / Hyun Joo Min êó»Ý³ñ / Script ÐÛáõÝ Úáõ ØÇÝ / Hyun Joo Min úå»ñ³ïáñ / Cameraman лÉÇݳ ÐÇϳï³Ûí³ Helina Hykkataival ØáÝï³Å / Editing ÐÛáõÝ Úáõ ØÇÝ /Hyun Joo Min ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS

Ø»Ï ³ÛÉ Ùß³ÏáõÛà ¨ ³Û¹ Ùß³ÏáõÃ÷áõÙ áõï»ëïÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í Í»ë»ñÁ, áõï»ëïÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ áõëáõÙݳëÇñ»ÉÇë ß³ï ѳñó»ñ »Ý ³é³ç ·³ÉÇë, áñáÝó Ù³ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ùï³Í»É: ²Û¹åÇëÇ Ùïù»ñÁ ÇÙ Ù»ç ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ³é³ç³óñÇÝ µ³ó³Ñ³Ûï»É ÇÙ ë»÷³Ï³Ý Ïáñ»³Ï³Ý ѳÙÁ ÇÙ ³ñí»ïÇ ÙÇçáóáí: Learning about a different culture and its behavior with food, the respect for food, the rituals around food, - histories of food - all that brings up a lot of things that can be thought about. Thoughts like these made me want to explore my own Korean taste through my art.

ÀÜÎ²Ì ÐðºÞî²Î FALLEN ANGEL 14:00, DV

²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production Company

ELUSIVE RECORDINGS ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer öáÉ ú?¸áÝáù / Paul O'Donoghue ØáÝï³Å / Editing öáÉ ú?¸áÝáù / Paul O'Donoghue ÎáÙåá½Çïáñ / Composer OùÛáõëáÝÇù / Ocusonic ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS

BIOGRAPHY Born in Seoul, South Korea, and came to Europe in 1990 for her studies. Her first station was Germany, where she completed her academic degrees in art at the classes of internationally reknown artists like Joan Jonas and Uwe Laysiepen (ULAY). She also took part in a wide range of workshops with dance and performance artists from various international backgrounds. Hyun-Joo MIN is interested in all these everyday corporeal sensations und behaviours, the corporeal and affective handling of everyday situations and materials which bring into the play the body as the location of the sensation and the sensual relation to the world.

Red Green Totem is experimental visual music. Using 70s analog technologies, in the Experimental Television Studio NY, simple tones, buzzes and glitches were transformed into visual representations and digitally re-sequenced to create a new audio visual composition. What you see is what you hear.

ºÈºÜ² Îàð¸à´², âàôê ¸àØÆܶºê / Æêä²ÜƲ CORDOBA/CHUS DOMINGUEZ / SPAIN

Æð²Î²ÜàôÂÚàôÜ 2.0 REALITY 2.0

è»ÅÇëáñ, å³ñáõëáõÛó / Director, choreographer

11:00, DIGITAL

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ²ÝÏ³Ë å³ñáõëáõÛó: 2008 Ãí³Ï³ÝÇó ݳ áõëáõÙݳëÇñáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ³Ý³ïáÙdzÛÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ (ÀÝÏ³Í Ðñ»ßï³ÏÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ §²Ý³ïáÙdz ´³Ý³ëï»Õͳϳݦ ÏáãíáÕ áõÃáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë ß³ñùÇÝ): §Ð³ïí³ÍÝ»ñ äÇ»ñ ä³áõÉá ä³ëáÉÇÝÇÇ Ù³ÑÇó¦, §Î³ñ×³ï¨ Ñáõß³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦, §ÈáñÇ å³ñÁ¦, §Ø»ÏÝáõÙ¦, §ä³ñ·¨Ç ·ÇÝÁ¦: ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS

§´ÝáõÃÛáõÝÁ èÇÝ å³ñ·¨³ïñ»É ¿ ͳÝñáõÃÛáõÝ ¹»åÇ µ³ñÓáõÝùÝ»ñ ï³Ý»Éáõ áõÅáí, áñï»Õ ¿ ³ëïí³ÍÝ»ñÝ »Ý ÙñóáõÙ: àÕç ýǽÇÏ³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃÝ»ñÇ Ù»ç ë³ ³Ù»Ý³ ³ëïí³Í³ÛÇÝÝ ¿:¦ äɳïáÝ “Nature has endowed the wing with the power of lifting the heavy to the heights where wells the race of the gods. Of all physical things, it is the most involved of the divine”. Plato

BIOGRAPHY Independent choreographer. Since 2008, she's doing the study of research and creation. “Catalog of scenes for the death of Pier Paolo Pasolini”, “Notes on ephemeral”, “Dance of the quail”, “ Leaving”, “The price of the dowry”.

²ñï³¹ñáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ Production Company гٵáõñ·, λñå³ñí»ëïÇ ³Ï³¹»Ùdz Hamburg, Academy of Fine Arts ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ, é»ÅÇëáñ, ëó»Ý³ñ, ÙáÝï³Å Producer, director, script, editing ìÇÏïáñ úñá½Ïá è³ÙÇñ»½ Victor Orozco Ramirez

BIOGRAPHY Paul O’Donoghue aka Ocusonic is an Irish composer / audio visual artist based in Dublin, Ireland. He has released music under a number of pseudonyms for a variety of labels and produced music for television and radio. To date his audio visual work has screened internationally at more then 160 festivals and galleries in over 45 countries.

ìÆÎîàð úðàêÎà è²ØÆðºê / ¶ºðزÜƲ - غøêÆβ VICTOR OROZCO RAMIREZ / GERMANY-MEXICO è»ÅÇëáñ / Director

www.orozcovictor.com, info@orozcovictor.com

www.chusdominguez.com, chusds@gmail.com

ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ/ Producer ʺêàôê Ø. ¸àØÆܶºê JESUS M. DOMINGUEZ, P.C. êó»Ý³ñ / Script ºÉ»Ý³ Îáñ¹áµ³ / Elena Cordoba úå»ñ³ïáñ, ÙáÝï³Å, ÑÝãÛáõÝ Cameraman, editing, sound âáõë ¸áÙÇÝ·áõ»½ / Chus Dominguez

62

γñÙÇñ ϳݳã ïáï»ÙÁ ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý íǽáõ³É »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ¿: ú·ï³·áñÍ»Éáí 70-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ³Ý³Éá·³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ, ÜÛáõ ÚáñùÇ ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ, å³ñ½ ·áõÛÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ íǽáõ³É Ï»ñåáí ¨ Ãí³Ûݳóí³Í Ó¨áí í»ñ³Ùß³ÏáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù? ëï»ÕÍ»Éáí Ýáñ Ó³ÛݳÛÇÝ íǽáõ³É ϳ½Ù: ²ÛÝ ÇÝã ï»ëÝáõÙ »ë, ³ÛÝ ¿É ÉëáõÙ »ë:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ öáÉ ú?¸áÝáùÁª ÝáõÛÝ ÇÝùÁ úùÛáõëáÝÇùÁ, Æéɳݹ³óÇ ÏáÙå½Çïáñ ¿ ¨ Ó³ÛݳÛÇÝ íǽáõ³É ³ñí»ëï³·»ï ¸áõµÉÇÝáõÙ: ܳ ·ñ»É ¿ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ÙÇ ß³ñù Ï»ÕͳÝáõÝÝ»ñÇ Ý»ñùá Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý ¨ é³¹ÇáÛÇ Ñ³Ù³ñ: ØÇÝã ûñë Ýñ³ Ó³ÛݳÛÇÝ íǽáõ³É ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ óáõó³¹ñí»É »Ý ³í»ÉÇ ù³Ý 160 ÷³é³ïáÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ¨ ßáõñç 45 »ñÏñÝ»ñÇ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÝ»ñáõÙ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS

²ßáõÝ ¿ñ, »ñµ ųٳݻóÇ ¶»ñÙ³Ýdz: γñÍ»óÇ, áñ ³Ûë ûï³ñ »ñÏñáõÙ, ϳñáÕ ¿Ç ÙÇ ÷áùñ Ñ»éí³Ý³É Ø»ùëÇϳÛÇó, µ³Ûó ë˳Éí»óÇ: γñ× ³ÝÇÙ³óÇáÝ ýÇÉÙ Ø»ùëÇϳÛáõÙ ïñÇáÕ µéÝáõÃÛ³Ù Ù³ëÇÝ, áñÇ å³ï×³é »Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ÃÙñ³¹»Õ»ñÁ:

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ìÇÏïáñ úñá½ÏáÝ ³í³ñï»É ¿ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ð³Ùµáõñ·Ç ·»Õ³ñí»ëïÇ ³Ï³¹»ÙdzÛÇ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ÏÇÝáé»ÅÇëáõñ³Ý Ù³·ÇëïñáëÇ ÏáãáõÙáí: ì»ñçÇÝ ßñç³Ýáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ §²Ùµáõɳñæ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ¨ Ù»ùëÇÏ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ ÷³é³ïáÝÁ: BIOGRAPHY Victor Orozco graduated from the Academy of Fine Arts of Hamburg Germany with a master's degree in Fine Arts in the area of documentary filmmaking. Currently organizes in Germany and Mexico the short film festival ambul art.

It was autumn when I arrived in Germany. I thought that in this exotic country I could distance myself a little bit from Mexico, but I was wrong. A short animated documentary about the drug-related violence in Mexico.

63

êÆðàôÜ ²ÔæÆÎ, ÊƱ ºê ¾ÎºÈª ÆØ ¶àðÌê àô¼àôØ ºê ¸àô ²Üºê PRETTY GIRL,WHY HAVE YOU COME, DO YOU WANT TO DO MY JOB?

62:00/ HD ²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ / Production ØÆÄÆ, г۳ëï³Ý IDHR Armenia IDHR êó»Ý³ñ / Script ܳ½³ñ»Ã γñáÛ³Ý/ Nazaret Karoyan úå»ñ³ïáñ / Cameraman ²ßáï ´áÛ³çÛ³Ý/ Ashot Boyajyan ØáÝï³Å / Editing ¸³íÇà êï»÷³ÝÛ³Ý/ Davit Stepanyan

¸²ìÆ êîºö²ÜÚ²Ü / вڲêî²Ü DAVIT STEPANYAN / ARMENIA

¸ÆزÜβð PORTRAIT

¶²Ú²Üº ºÔƲ¼²ðÚ²Ü / вڲêî²Ü GAYANE YEGHIAZARYAN / ARMENIA

è»ÅÇëáñ / Director organize-now.am, davitstepanyan81@gmail.com

üáïáËóÇÏ / Photo

è»ÅÇëáñ, ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ / Director, actress im_axavni@yahoo.com

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1981Ã. ù. ºñ¨³Ý: ÎñÃáõÃÛáõÝÁ` гÛÏ³Ï³Ý Ø³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ é»ÅÇëáõñ³ÛÇ µ³ÅÇÝ: 2012-2013 àõïáådzݳ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÐÎ, é»ÅÇëáñ, 2004-2009 ö³ëï³í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ §Ð³ÛϦ ÏÇÝáëïáõ¹Ç³, é»ÅÇëáñ, 2002-2004 §Î³ÛÙ¦ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ, §ºñÏñÇ áõÅÁ¦ ѳÕáñ¹³ß³ñÇ é»ÅÇëáñ:

BIOGRAPHY Born in 1981 in Yerevan. Education: Armenian Pedagogical üÇÉÙÁ å³ïÙáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ Ñ»é³ÝϳñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É »ñÏáõ ѳϳ¹Çñ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ, ѳϳ¹Çñ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ áõ University, the faculty of feature film direction. ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ØÇ ÏáÕÙáõ٠ѳÝù³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ç Ñ³ßÇí µÝ³å³Ñå³Ý³Ï³Ý áõ ëáóÇ³É³Ï³Ý 2012-2013: director at Utopiana cultural NGO , ·áñÍáÝÝ»ñÇ ³Ýï»ëÙ³Ý ¨ ϳé³í³ñáÕÝ»ñÇ ½áõï ³ÝÓÝ³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÝ Ç Ýå³ëï: ØÛáõë 2004-2009: director at ''Hayk'’ film studio of documentary films ÏáÕÙáõÙ ³ÛÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÝ »Ý, áíù»ñ å³Ûù³ñáõÙ »Ý г۳ëï³ÝÇ Áݹ»ñùÇ, µÝ³Ï³Ý é»ëáõñëÝ»ñÇ ³ÝËݳ ߳ѳ·áñÍÙ³Ý ¹»Ù: 2002- 2004: director of TV program ''The strength of the country',’ The movie tells about two contrasting conceptions, contrasting cultures and values about the future prospects of Armenia. On ''Kaym'' TV Station . ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS

ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ / Producer Gagik Ghazare/¶³·ÇÏ Ô³½³ñ¿ êó»Ý³ñ / Script Gayane Eghiazaryan ¶³Û³Ý» ºÕdz½³ñÛ³Ý úå»ñ³ïáñ / Cameraman Gagik Ghazare ¶³·ÇÏ Ô³½³ñ¿ ØáÝï³Å / Editing Gagik Ghazare /¶³·ÇÏ Ô³½³ñ¿ ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS ¸»ñ»ñáõÙ / Cast سù³éáõÙ, ËáãݹáïÝ»ñ, ѳÕóѳñáõÙ...

Gayane Eghiazaryan êÏǽµ áõ í»ñç... ¨ ÝáñÇó... سñ¹… ¶³Û³Ý» ºÕdz½³ñÛ³Ý Combating, obstacles, overcoming... the beginning and the end... and again... the Human

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ 1980Ã. ¶ÛáõÙñÇáõÙ: êáíáñ»É ¿ ºÎ ÇÝëïÇïáõïáõÙ: 2003-Çó Ýϳñ»É ¿ ßáõñç Ù»Ï ï³ëÝÛ³Ï` Ù»Ï ñáå» ýÇÉÙ»ñ, íǹ»á ³ñí»ëï ¨ Ù»Ï Ï³ñÅ ýÇÉÙ-Ý»ñϳ۳óáõÙ: سëݳÏó»É ¿ ųٳݳϳÏÇó ³ñí»ëïÇ ï³ñµ»ñ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ: Üö²Î²îðàÜÆ ³é³ç³ï³ñ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇó ¿: BIOGRAPHY She was born in Gyumri in 1980. She studied at Yerevan State Institute of Cinema and Theater. Since 2013 she has shot over ten one minute films, video art and one short film-performance. She has taken part in different exhibitions of modern art. She is one of the leading actors of ''NPAK'' theater.

one side there is the mining industry which takes place at the expense of ignoring the environmental and social factors and on behalf of the personal, economical and political benefits of certain authorities. On the other side are those citizens who fight against wasting natural resources.

²ÜÒ²ÚÜ VOICELESS

öÆðàô¼² ʲȲöÚ²Ü / вڲêî²Ü PIRUZA KHAPLANYAN / ARMENIA

ä²îØàôÂÚàôÜ STORIA

ÄºÔ²Ô Îºð²ÞÆ / üð²ÜêƲ GERARD CAIRASCHI / FRANCE

11:00 / HD

è»ÅÇëáñ, Éáõë³ÝϳñÇã/ Director, photographer

6:45, HD

www.heure-exquise.org, gerard.cairaschi@wanadoo.fr

ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ, é»ÅÇëáñ, ëó»Ý³ñÇëï/ Producer, director, script Ä»Õ³Õ Î»ñ³ßÇ /Gerard Cairaschi

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ Ä»Õ³Õ Î»ñ³ßÇÝ ³ß˳ïáõÙ ¿ ö³ñǽáõÙ, ÙáõÉïÇÙ»¹Ç³ ³ñí»ëï³·»ï, íǹÇá³ñïÇëï, Éáõë³ÝϳñÇã ¨ ³ÝáõÙ ¿ ÇÝëï³Édzódzݻñ: ܳ Çñ ³ß˳ï³ÝùáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ å³ïÏ»ñÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏáÕÙ»ñÇÝ, ¹ñ³ ͳÍϳ·ñ»ñÇÝ, ¹ñ³ ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý Ó¨»ñÇÝ, å³ïÙ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ׳ÏÇÝ ¨ ³ÕµÛáõñÇÝ: ܳ óáõó³¹ñáõÙ ¿ µÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ù³ñ¹áõ áõñ³Ë ϳ٠ѳݹÇë³íáñ Ï»ñå³ñÝ»ñ, áñáÝù í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ, ³é³ëå»ÉÝ»ñÇÝ, ÏñáÝÇÝ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, ÏÇÝáÛÇÝ, ÁݹѳÝáõñ å³ïÙáõÃÛ³ÝÝ áõ Ù³ñ¹áõ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ:

piruzakhalapyan@gmail.com ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ, ëó»Ý³ñ, ûå»ñ³ïáñ, ÙáÝï³Å / Producer, script, camera, editing öÇñáõ½³ ʳɳ÷Û³Ý / Piruza Khalapyan

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Üñ³Ýù å³ñáõÙ »Ý, áñ ³åñ»Ý: ä³ñÁ ¹³éݳÉáí ËáõÉ»ñÇ ÏÛ³ÝùÇ ÙÇ Ù³ëÁ, Ñ»ï³ùñùñ³óñ»É ¿ ³ÛÝ »õ ß÷Ù³Ý É»½áõ SYNOPSIS ¹³ñÓ»É Ýñ³Ýó »õ ³ñï³ùÇÝ ³ß˳ñÑÇ ÙÇç»õ: ÈÛáí³Ýª å³ñÇ ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñÁ They dance to live. Dance becoming a part of life of ³Û¹ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï ϳåáÕ deaf people has brought interest to their lives and has ûÕ³ÏÝ ¿, ݳ ÷áñÓáõÙ ¿ Ñ³Ý»É become a language of communication between them and the external world. Lyova , the director of the »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ Çñ»Ýó ·áñß ³éûñÛ³Çó: üÇÉÙÇë ÙÛáõë Ñ»ñáëáõÑÇëª Ø»ñÇÝ dance group is the bond that connects those children, he tries to bring children out of the gloomy everyday ï³ñÇÝ»ñ ÙÇÝã»õ å³ñÇ ËáõÙµ ·³ÉÁ life. Mary, the other heroine of my film, has never »ñµ»ù ãÇ ß÷í»É ËáõÉ»ñÇ Ñ»ï, ãÇ communicated with deaf people, did not have deaf áõÝ»ó»É ËáõÉ ÁÝÏ»ñÝ»ñ: ܳ ÑÇÙ³ friends before she joined the dance group. It seems ϳñÍ»ë Ýáñ ³ß˳ñÑ ¿ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ as if she explores a new world for herself now. The Çñ ѳٳñ: ä³ñÁ û·ÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý »õ dance helps her and makes the path she must pass Ñ»ßï³óÝáõÙ ³ÛÝ ×³Ý³å³ñÑÁ, áñÁ ݳ easier. å»ïù ¿ ³ÝóÝÇ:

64

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ÌÝí»É ¿ ÑáõÉÇëÇ 7, 1983Ã., ù. ػͳÙáñ: 2005-2007ÃÃ.

- Ù³ëݳÏó»É ¿ Îáíϳë Ø»¹Ç³ ÇÝëïÇïáõïÇ »õ World Press Photo-Ç Ñ³Ù³ï»Õ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¹áÏáõÙ»Ýï³É Éáõë³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ÏáõñëÇÝ: 2008 Ã.-ÇÝ Ù³ëݳÏó»É ¿ "Îñ»³ïÇí í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ݳ˳·Í»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëáõÙ" ë»ÙÇݳñÇÝ: 2006 Ã.-Çó ëÏë³Í ³ß˳ïáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñáõÙ, áñå»ë ¹áÏáõÙ»ï³É Éáõë³ÝϳñÇã: 2007-2012 ÃÃ.ÇÝ ëáíáñ»É ¿ ºäΠÇÝëïÇïáõïÇ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ÏÇÝáÛÇ µ³ÅÝáõÙ: üÇÉÙ»ñÁª "ì»ñç", "ì»ñÑÇß»Éáí ø»½", "20-³ÙÛ³ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ½³í³ÏÝ»ñÁ", "²ÝÓ³ÛÝ": BIOGRAPHY Born in 1983, Metsamor. 2005-2007 has participated in documentary photography course organized by Caucasus Media institute and World Press Photo. Took part in the seminar ''The development of creative documentary projects in Southern Caucasus'' . Since 2006 has been working in mass media as documentary photographer. 2007- 2012 has studied at YS Institute of Cinema and Theater, in the department of documentary films. Films – ''The End'', ''Remembering you'', ''Sons of 20 years independence'', ''Voiceless''.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS

Æñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ »ñ·Ç, å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ¨ ѳïí³ÍÝ»ñÇ ÙdzÑÛáõëí³Í å³ïÙáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí: ÜٳݳãÏáõÙ, áñÁ ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ϳ٠ÏñáÝ³Ï³Ý Í»ë ¿ Ù³Ñí³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: : Carried by a song, images and fragments of narration intertwine. Simulacrum, magical or religious ritual, ritual of death or rite of passage, .

BIOGRAPHY Gerard Cairaschi, multimedia artist, video artist, photographer and creator of installations, lives and works in Paris.

His work questions the image's cultural dimensions, its codes, its means of representation and its historical status and reference. He shows joyous or solemn images of nature or people, which refer to the history of art, to myth, to religion, to literature, to cinema, to a shared history and to that of the individual.

65

´ÆÚ²Ü Øà²к¸ºÐ / ²ØÜ BIJAN MOTTAHEDEH / USA è»ÅÇëáñ / Director

ܲìÂÆ ¶àðÌàÜÀ OIL FACTOR 04:00, HD ÎÇÝá³ñï³¹ñáÕ / Producer ¶áѳñ ´³ñë»ÕÛ³Ý / Gohar Barseghyan úå»ñ³ïáñ / Camera ¶áѳñ ´³ñë»ÕÛ³Ý, ´ÇÛ³Ý Øáóѻ¹»Ñ / Gohar Barseghyan, Bijan Mottahedeh ØáÝï³Å / Editing ¶áѳñ ´³ñë»ÕÛ³Ý/ Gohar Barseghyan ÎáÙåá½Çïáñ / Composer ÎÇɵáõñÝ, êáýÛ³ ܳ½³ñ»ÃÛ³Ý/ John Kilburn, Sofia Nazaretian

www.verseye.com, gohar@euroway.com, bijan@verseye.com

κÜ겶ðàôÂÚàôÜ ´ÇÛ³Ý Øáóѻ¹»ÑÁ Éáõë³ÝϳñÇã ¿ ¨ ÙáõÉïÇÙ»¹Ç³ Ýϳñ³Ñ³ÝáÕ, áí ³åñáõÙ ¿ ê³Ý üñ³ÝóÇëÏáÛÇ ´»Û ²ñ»³ÛáõÙ: BIOGRAPHY Bijan Mottahedeh is a photographer and multimedia artist living and working in the San Francisco Bay Area. ´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ / SYNOPSIS

¶»Õ»óÇÏ Ýϳñ³Ñ³Ýí³Í »ñ³Åßï³Ï³Ý ï»ë³ýÇÉÙáõÙ å³ïÙíáõÙ ¿ ´ñÇï³ÝÇ³Ï³Ý Ü³íóÛÇÝ ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Íáí³Íáó ó÷í³Í ݳíÃÇ ¹Åµ³Ëï ½áÑ»ñÇ ¨ ³Ûë ë³ñë³÷»ÉÇ ³Õ»ïÇ í»ñ³µ»ñÛ³ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: This beautifully-filmed music video tells the devastating story of the unfortunate victims of the BP oil spill in the Gulf, and the very real, human reactions to this appalling environmental disaster.

Yerevan, June 2-9, 2013

International Short Film Festival ϳñ× ýÇÉÙ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝ ºñ¨³Ý, ÐáõÝÇë 2-9, 2013

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

CLOSE UP ÊàÞàð äÈ²Ü 66

67

ØÆø²ÚºÈ ì²ÂÆÜÚ²Ü / вڲêî²Ü MICHAEL VATINYAN / ARMENIA

´àÄàÜ BOJO

ÌÝí»É ¿ 1972Ã. ºñ¨³ÝáõÙ: ²í³ñï»É ¿ ºñ¨³ÝÇ Ã³ïñáÝÇ ¨ ÏÇÝáÛÇ å»ï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÁ` §¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý Ã³ïñáÝÇ é»ÅÇëáñ¦ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ: ²ß˳ï»É ¿ ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý óïñáÝáõÙ, ¹»ñ»ñ ˳ճó»É ê»ñí³Ýï»ëÇ, â»ËáíÇ, ´áõÉ·³ÏáíÇ, ²ÝáõÛÇ ·áñÍ»ñáõÙ: ÐÇÙÝ»É ¿ §ÆᦠóïñáÝÁ, Çñ ¹ñ³Ù³ïáõñ·Ç³ÛÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ µ»Ù³¹ñ»É §Æá¦, §Æáó³ñï¦ ¨ §Ö³ÙåñáõϦ »é»ñ·áõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ù³ëݳÏó»É ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝ»ñÇ ¨ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ ëï³ó»É: ÎÇÝáÛáõÙ ì³ÃÇÝÛ³ÝÝ ³ß˳ï»É ¿ áñå»ë ¹»ñ³ë³Ý: ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³ÝÇ ³é³çÇÝ Édzٻïñ³Å ýÇÉÙÝ ¿ §Ä³ÝÝ³Ý ¨ Ó³ÛÝ»ñÁ¦, áñÁ áñå»ë ݳ˳·ÇÍ ëï³ó»É ¿ ¶Ûáûµáñ·Ç ¨ äáõë³ÝÇ ØÎö-»ñÇ Ùñó³Ý³ÏÁ ²ëÇ³Ï³Ý Ý³Ë³·Í»ñÇ ßáõϳÛáõÙ: üÇÉÙÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ åñ»ÙÇ»ñ³Ý ϳ۳ó»É ¿ äáõë³ÝÇ ØÎö-Ç ÙñóáõÛÃáõÙ:

öáùñÇÏ ³ñçáõÏ ´áÅáÝ Ù»Ý³Ï ¿ ³åñáõÙ Çñ ï³ÝÁ: ØÇ ûñ ù³ÙÇÝ Ýñ³Ý ¹áõñë ¿ ùßáõÙ, ¨ ݳ ³Ï³Ý³ï»ë ¿ ¹³éÝáõÙ ëÇñá å³ïÙáõÃÛ³Ý ³í³ñïÇ: Bojo, a small bear, lives in his house alone. Once the wind blows him out of the window and he witnesses the end of a love story.

¸²ìÆ êîºö²ÜÚ²Ü / вڲêî²Ü DAVIT STEPANYAN / ARMENIA

2007, 10:00

Born 1972, Yerevan. Studied directing at the Yerevan State Institute of Theatre and Cinema. He has worked in experimental theatre having parts in the works by Servantes, Chekhov, Bulgakov, and Anouilh. In 2000 he co-founded the theatre “IO” directing the trilogy entitled IO, IOzart, and Suitcase upon his own dramaturgy.

These plays participated in international festivals and received various prizes.

Mikayel Vatinyan also worked as an actor in films. His first feature film «Janna and Voices» has received development and postproduction grants from GIFFF. The film had its world premiere in World cinema competition of Busan IFF.

êó./åñá¹.` ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý, ²ñÙÇÝ» ²Ý¹³ é»Å.` ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý ÝÏ.` Æí³Ý³ Îñã³¹Çݳó ÑÝã.` üÇÉÇå ÈÛ³ÙßÇÝ ÏáÙåá½.` ²ñÃáõñ سÝáõÏÛ³Ý ÙáÝï.` ²ñÃáõñ ä»ïñáëÛ³Ý Prod./Script: Michael Vatinyan, Armine Anda Dir.: Michael Vatinyan Compos.: Arthur Manoukyan Sound: Filippe Lamshin Art. Dir.: Ivana Krchadinac Edit.: Arthur Petrosyan.

? ²ÜÜ²Ü ºì Ò²ÚܺðÀ JOAN AND THE VOICES 2011, 67:00

ijÝݳ ³ÝáõÝáí »ñÇï³ë³ñ¹ ÏÇÝÁ ѳÝϳñͳÏÇ, áÕç³ËáÑáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ³ÝѳëϳݳÉÇ ÙÕáõÙáí, Ñ»ïå³ï»ñ³½ÙÛ³Ý ³ÝáñáßáõÃÛ³Ý ¨ ï»ë³Í »ñ³½Ç ³½¹»óáõÃÛ³Ùµ, Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÇÝãÇó, ëÏëáõ٠ó÷³é»É »ñÏñáí: ÆÝùÝ Çñ»Ý ½ñÏ»Éáí Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÇó ¨ ÷³ëïáñ»Ý í»ñ³Íí»Éáí ³ÛÉÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝÇ, ݳ ϳñÍ»ë ÝáñÇó ¿ ÏɳÝáõÙ ³ß˳ñÑÁ` Ç ¹»Ùë ³ÝͳÝáà ٳñ¹Ï³Ýó ¨ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ½áñ µÝáõÃÛ³Ý, Éë»Éáí Ýñ³Ýó §Ó³ÛÝ»ñÁ¦, ÇëÏ Çñ³Ï³ÝáõÙ ÷Ýïñ»Éáí ³ÛÝ Ù³ñ¹áõÝ, áõÙ Ó³ÛÝÁ ϳÝã»É ¿ Çñ»Ý: Post-war Armenia. Joan starts a journey traveling all over the country. Through the authentic nature, the people she meets on her way, the voices and sounds she listens to, Joan finds herself longing to perceive the world anew after the war. While she is looking for the person whose voice had called her to him.

¸À ¸ÆÜæƼ (THE DEENJES) www.youtube.com/ THE DEENJES www.facebook.com/pages/The-Deenjes ÊáõÙµÁ ÑÇÙݳ¹ñ»É »Ý ØÇϳ §È»éݳÛÇÝ Í³é¦ ì³ÃÇÝÛ³ÝÁ ¨ ³ٳ٠§úíÏdzÝáëÇ á·Ç¦ гٽ³Ý 2010Ã.-Ç ÓÙé³ÝÁ: Formed by MIKA " Mountain Tree" VATINYAN and TAMMAM " Spirit of the Ocean" HAMZA in the Winter of 2010 in Yerevan.

68

äñá¹Ûáõë»ñ` ²ñÙÇÝ» ²Ý¹³, è»ÅÇëáñ` ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý, êó»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ` ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý,²ñÙÇÝ» ²Ý¹³, úå»ñ³ïáñ` ³ٳ٠гٽ³, ÎáÙåá½Çïáñ` ²ñÃáõñ سÝáõÏÛ³Ý, ÐÝãÛáõݳÛÇÝ Ó¨³íáñáÕ` ä³ñáõÛñ ´³ÕÛ³Ý, ØáÝï³ÅáÕÝ»ñ` ³ٳ٠гٽ³, ²ñÃáõñ ä»ïñáëÛ³Ý ¸»ñ»ñáõÙ` ²ñÙÇÝ» ²Ý¹³, ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý Producer: Armine Anda, Director: Mikayel Vatinyan, Script: Mikayel Vatinyan, Armine Anda, Director of Photography: Tammam Hamza, Composer: Arthur Manukyan, Sound: Paruir Baghyan, Editors: Tammam Hamza, Arthur Petrosyan, Cast: Armine Anda, Mikayel Vatinyan

ÌÝí»É ¿ 1981Ã, ù. ºñ¨³Ý: êáíáñ»É ¿ ÐØÐ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ é»ÅÇëáõñ³ÛÇ µ³ÅÝáõÙ: 2012- 2013 àõïáådzݳ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÐÎ, é»ÅÇëáñ , 2004-2009 – ö³ëï³í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ §Ð³ÛϦ ÏÇÝáëïáõ¹Ç³, é»ÅÇëáñ, 2008 - ²ëïÕÇÏ Ê»ñ³ÝÛ³ÝÇ ¦Üáõµ³ñ,Üáõµ³ñ¦ ï»ë³ÑáÉáí³ÏÇ é»ÅÇëáñ, 2007- §ÎÆÜà+¦ ³Ùë³·ñÇ ¹ 1-áõÙ Ñá¹í³Í §¾Ïñ³Ý. Ýáñ ѳ۳óù¦, üÇÉÙ»ñÇ é»ïñáëå»ÏïÇí óáõó³¹ñáõÃÛáõÝ §Ü³ñ»Ï³óǦ ³ñí»ëïÇ ÙÇáõÃÛáõÝáõÙ, 2006 - ÎáÙåá½Çïáñ ØÇ˳ÛÇÉ Îá·Å³¨Ç Ñáµ»ÉÛ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ·Ç Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý é»ÅÇëáñ, 2005 – §ºñÏÇñ Ù»¹Ç³¦ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ, §ºñÏñÇ áõÅÁ¦ ѳÕáñ¹³ß³ñÇ é»ÅÇëáñ, 2002 - 2004 §Î³ÛÙ¦ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ, §ºñÏñÇ áõÅÁ¦ ѳÕáñ¹³ß³ñÇ é»ÅÇëáñ: üÇÉÙ³·ñáõÃÛáõÝ –§êÇñáõÝ ³ÕçÇÏ, ËÇ? »ë »Ï»É` ÇÙ ·áñÍë áõ½áõÙ »ë ¹áõ ³Ý»ë¦, 62:00, 2013, §ÈÇÝ»É ø³Õ³ù³óǦ, 31:00, 2012,§ÂÇÙÁ¦, 25:00 (§Ð³ëó»Ý` г۳ëï³Ý¦ 34:00), 2009, §Ð»ïù»ñ¦, 15:00, 2009, §ØÇ ³ñ³ñáÕáõÃÛ³Ý Ù³Ã»Ù³ïÇϳ¦, 8:00, 2007, §Ðñ³Å»ßï å³ßï·³ÙµÇó¦, 15:00, 2008, §²Ýݳ. Ù³ñËÇ ÉáõÛëÁ¦, 26:00, (²Ýݳ, 36:00), 2006, §ÜÙ³ÝáõÃÛ³Ý Ë³µÏ³Ýù¦, 34:00, 2004: David Stepanyan was born in 1981, Yerevan. Studied at PAN feature film directing department. 2012-2013 worked at Utopiana cultural NGO, director, 2004-2009"Haik" Documentary film studio, director, 2008-Astghik Kheranyan's "Nubar, Nubar" video director, 2007-"Kino+" column's 1st article " Screen, new outlook", Film retrospective screening at Narekatsi Art Center, 2006- director of concert shooting of composer Mikhail Kogjaeev's jubilee , 2005-"Yerkir Media" TV, "Yerkri Uje" TV program director.

Filmography- “Hey, beautiful girl, why have you come to do my work for me?”, 62:00, 2013, “Being a citizen”, 31:00, 2012, “The Team”, 25:00 (“The address: Armenia” 34:00), 2009, “Mathematics of a ceremony”, 8:00, 2007, ” A farewell from the balcony”, 34:00, 2004. “Anna. The light of kindling”,”Illusion of resemblance”, 34:00, 2004.

ÜزÜàôÂÚ²Ü Ê²´Î²Üø ILLUSION OF RESEMBLANCE 2004, 34:00 üÇÉÙÁ »ñÏíáñÛ³Ï »Õµ³ÛñÝ»ñ` ê³Ùí»É ¨ سÝí»É ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿: ê³Ùí»ÉÝ áõ سÝí»ÉÁ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñ »Ý, áíù»ñ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùáõÙ ½µ³ÕíáõÙ »Ý ųٳݳϳÏÇó ³Ïïáõ³É ³ñí»ëïáí: Üñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ áõÝÇ ³ñí»ëïÇ Çñ ѳ۳óùÁ, Çñ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ: ²ñï³ùݳå»ë Ýñ³Ýù ÝÙ³Ý »Ý, µ³Ûó Ý»ñùáõëï` ËÇëï ï³ñµ»ñ:

ÈÆÜºÈ ø²Ô²ø²òÆ / BEING A CITIZEN 32:00, 2012 سëݳÏÇó ÉÇÝ»É ù»½ í»ñ³µ»ñáÕ áñáßáõÙÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³ÝÁ, Ýí³×»É ë»÷³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ÇÝùݳϳ½Ù³Ï»ñåí»É, ѳëï³ï»É ë»÷³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÁ` ÉÇÝ»É ù³Õ³ù³óÇ: ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ·áñÍáÕ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñ³Ï³å»ë Ýáñ ïÇåÇ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ »Ý Ó¨³íáñáõ٠г۳ëï³ÝáõÙ: üÇÉÙÁ å³ïÙáõÙ ¿ ¹ñ³ÝóÇó ÙÇ ù³ÝÇëÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³é å³Ûù³ñÇó Ñ»ïá ѳçáÕáõÃÛ³Ùµ »Ý åë³Ïí»É: Taking part in making decisions concerning you, winning your own rights, becoming self-organized, establishing your own viewpoints, being a citizen. The civic enterprises operated in Armenia in the last few years, shape a qualitatively new kind of society in Armenia. The film is about some of them, which have succeeded after the citizens' persistent struggle. вêòºÜ` вڲêî²Ü / THE ADRESS: ARMENIA 2009, 34:00 ¸ñ»½¹»ÝáõÙ, 2008 Ãí³Ï³ÝÇÝ. ß³ËÙ³ïÇ 38-ñ¹ ØÇç³½·³ÛÇÝ úÉÇÙådz¹³ÛáõÙ, г۳ëï³ÝÇ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳí³ù³Ï³ÝÁ ѳÕÃ»ó ¨ ³ñ¹»Ý »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ³ÝÁݹٻç Ýí³×»ó ³ß˳ñÑÇ ã»ÙåÇáÝÇ ïÇïÕáëÁ: ²é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ϳñáÕ ¿ Ãí³É, áñ ѳÕÃݳÏÁ ïñí»ó ³é³Ýó ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: Þ³ËÙ³ïÇëïÝ»ñÇ Ñ³Ý¹³ñï, ³ÝÑá· ³éûñ»³ÛÇ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ëï»ÕÍ»É ÝÙ³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ¹³ ϳÝÑ»ï³, »Ã» ѻ層Ýù Ýñ³Ýó` Ùñó³ñß³íÇ ÁÝóóùáõÙ ¨ µáõÝ Ë³ÕÇ Å³Ù³Ý³Ï: ȳñí³Í Ó»éù»ñ, ³÷»ñÇ åñÏáõÙ ¨ ÏÍÏáõÙÝ»ñ, ßáõñûñÇ ÏñÍáïáõÙ ¨ áïù»ñÇ Ý»ñí³ÛÇÝ Ë³Õ` ¹áÕ: ØÇç³í³ÛñÁ ѳ·»ó³Í ¿ ɳñáõÙáí, ÇÝãÝ ³ÝÁݹѳï ÑÇß»óÝáõÙ ¿ í³ñÏÛ³ÝÝ»ñ? ѳßíáÕ ß³ËÙ³ï³ÛÇÝ Å³Ù³óáõÛóÁ: In Dresden, 2008, in the 38th chess international Olympiad, Armenian male chess team won the world champion title for the 2nd time in row. At first it may seem that the victory was given without any difficulties. The calm and light image of the chess players may create such an apprehension. But it will soon vanish after we follow them along the competition and the game itself. Strained hands, palm constrictions, lip biting and leg shivering. The environment is full of tension, which reminds you of the chess clock, counting the seconds.

¸ÆîºÈàì àêîÆβÜàôÂÚ²ÜÀ POLICE WATCHING 2012, 02:30 êÙ³ñÃÙáµ / Smartmob

The film is about twin brothers, Samvel and Manvel Baghdasaryans. Samvel and Manvel are artists who have followed contemporary art throughout their lives. Each of them has his own viewpoint and interpretation of art. They look alike, but inside they're rather different.

85 69

вÚÎ ´Æ²ÜæÚ²Ü / вڲêî²Ü ì³í»ñ³·ñáÕ Éáõë³ÝϳñÇã

HAYK BIANJYAN / ARMENIA Documentary photographer

Yerevan, June 2-9, 2013

International Short Film Festival ϳñ× ýÇÉÙ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝ ºñ¨³Ý, ÐáõÝÇë 2-9, 2013

вîàôÎ Ìð²¶Æð SPECIAL PROGRAM 70

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

ÌÝí»É ¿ 1977 Ãí³Ï³ÝÇÝ: ²åñáõÙ ¿ ºñ¨³ÝáõÙ: ²í³ñï»É ¿ ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ï»ñå³ñí»ëïÇ ¨ ·Í³ÝϳñãáõÃÛ³Ý µ³ÅÇÝÁ 2000 Ãí³Ï³ÝÇÝ: ܳ ½·³ó»É ¿ Çñ ѳÏáõÙÁ ¹»åÇ Éáõë³ÝϳñãáõÃÛáõÝ 1998 Ãí³Ï³ÝÇÝ: 2001 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ý³ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó Çñ ³é³çÇÝ ³Ýѳï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ? §´³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ¦: ܳ å³ïϳÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ùÇã Éáõë³ÝϳñÇãÝ»ñÇ ß³ñùÇÝ, áíù»ñ ºñ¨³ÝáõÙ Ñ³×³Ë»É »Ý ìáñɹ öñ»ë üáïá ýáïáÉñ³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ëÁÝóóÇÝ (2004 Ãí³Ï³ÝÇó ÙÇÝ㨠2005 Ãí³Ï³ÝÁ) ¨ ëï³ó»É ýáïáÃÕóÏóÇ íϳ۳ϳÝ: 2006 Ãí³Ï³ÝÇÝ ºíñ³ÙÇáõÃÛáõÝÁ ¨ ´ñÇï³Ý³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Á Ýñ³Ý ÁÝïñ»É »Ý áñå»ë »½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉÇ Ù³ëݳÏÇó «ºíñ³ÙÇáõÃÛáõÝÁ ¨ »ë» ݳ˳·ÍÇÝ Ý»ñϳ۳óñ³Í Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ ³Ýѳï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Å³Ù³Ý³Ï ýáïá ³ÏݳñÏÇ Ñ³Ù³ñ: 2003 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ гÛÏ ´Ç³ÝçÛ³ÝÁ ÷³ëï³ÃÕûñáí ÑÇÙݳíáñ»É ¿ ºñ¨³ÝáõÙ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ áïݳѳñáõÙÁ, áñï»Õ í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý Íñ³·ñ»ñÁ ѳݷ»óñ»É »Ý ɳÛݳͳí³É å³ïÙ³Ï³Ý ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áãÝã³óÙ³ÝÁ ¨ ¹ñ³Ýó í³ñӳϳÉÝ»ñÇ áõ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñ»ñÇ íï³ñÙ³ÝÁ: 2004 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÎáíϳëÇ Ù»¹Ç³ ÇÝëïÇïáõïÇ, ÇëÏ 2009 Ãí³Ï³ÝÇÝ ´³ó ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÏáÕÙÇó ëï³ó»É ¿ å³ñ·¨Ý»ñ: Üñ³ «ÐÇÝ ºñ¨³Ý» ³ÏݳñÏÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù óáõó³¹ñí»É ¿ 2005 Ãí³Ï³ÝÇÝ: ´Ç³ÝçÛ³ÝÇ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÝ Çñ Ù»Í, ß³ñáõݳϳϳÝ, ÷³ëï³Ï³Ý ¨ ³ñËÇí³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ ÙÇ Ù³ëÝ »Ý ϳ½ÙáõÙ, áñáÝù Ý»ñ³éáõÙ »Ý Ó³ÛݳÛÇÝ Ñ³ñó³½ñáõÛóÝ»ñ, ï»ë³ÑáÉáí³ÏÝ»ñ, å³ïÙ³Ï³Ý Éáõë³ÝϳñÝ»ñ, ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¨ ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñ, áñáÝù Ùݳó»É »Ý ³í»ñí³Í ïÝ»ñÇó: Üñ³ §²ÝÑ»ï³óáÕ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ ýÇÉÙÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù óáõó³¹ñí»É ¿ ºñ¨³ÝáõÙ 2011 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇÝ, ѻﳷ³ÛáõÙ 2011 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ´»éÉÇÝÇ üáïá ³Ï³¹»ÙdzÛáõÙ, áñï»Õ ݳ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ Çñ §â³á ÊêÐئ ¨ «ÐÇÝ ºñ¨³Ý» óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÁ: Üñ³ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ óáõó³¹ñí»É »Ý ÙÇ ß³ñù ³Ýѳï³Ï³Ý ¨ ËÙµ³ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ¨ ïå³·ñí»É »Ý ûñûñáõÙ áõ ³Ùë³·ñ»ñáõÙ: ´³óÇ ë³, ÉÇÝ»Éáí Éáõë³ÝϳñÇã ¨ íǹ»á ûå»ñ³ïáñ, ´Ç³ÝçÛ³ÝÁ ݳ¨ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ²ýñÇÏÛ³Ý ¨ ´Ç³ÝçÛ³Ý ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ÑÇÙݳ¹ÇñÝ áõ ïÝûñ»ÝÁ, áñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ͳ·áõÙݳµ³Ý³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ϳ½ÙáõÙ ÷³ëï³ÃÕûñ áõ Éáõë³ÝϳñÝ»ñ: Born in1977. lives in Yerevan Armenia. He graduated from the Armenian State Pedagogical University, faculty of Fine arts and drawing in 2000. He discovered his passion for photography in 1998. He had his first solo exhibition “Discovery” In 2001. He was among the few selected photographers who attended the World Press Photo photojournalism course in Yerevan (from 2004-2005) and were awarded a certificate of photo correspondent. In 2006 he was selected as finalist by the European Union and the British Council for a project “EU and I” and presented photo essays about the Armenian youth at his solo exhibition.

Since 2003 Hayk Bianjyan has been documenting the violation of property rights in Yerevan, where ongoing redevelopment projects have resulted in the large-scale destruction of historical buildings and the eviction of their tenants and owners. In 2004 he received a grant from the Caucuses Media Institute and in 2009 from Open Society Foundation (OSI) for his documentary. His essay “Old Yerevan” was first exhibited in 2005. Bianjyan's photographs are part of his larger, ongoing documentary and archiving project that includes audio interviews, video, historical photographs, and personal objects and architectural details salvaged from the destructed homes. His film “Disappearing memories” was first shown in June 2011 in Yerevan and later in December 2011 in Berlin at photo academy, where he also presented his two exhibitions “Chao USSR” and “Old Yerevan” in Berlin.

His work has been exhibited in a number of solo and group exhibitions in Armenia and published in newspapers and magazines. In addition to working as a photographer and videographer, Bianjyan is co-founder and director of Afrikyan & Bianjyan Group Co., which conducts genealogical research and compiles documents and photographs. ²Üкî²òàÔ ÐÆÞàÔàôÂÚàôÜܺð / VANISHING MEMORIES 40:00, HD ²Ûë ýÇÉÙÇ ÙÇçáóáí ¹áõù ³Ï³Ý³ï»ëÁ Ϲ³éݳù û ÇÝãå»ë ¿ Ù»ñ ³ãù»ñÇ ³é³ç ù³Ý¹íáõÙ ÑÇÝ ºñ¨³ÝÇ í»ñçÇÝ Ùݳóáñ¹Ý»ñÁ, áñáÝó ÙÇçáóáí ¹»é ϳñ»ÉÇ ¿ñ å³ïÏ»ñ³óáõ٠ϳ½Ù»É ù³Õ³ùÇ ·áÝ» í»ñçÇÝ 150 ï³ñí³ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: Îï»ëÝ»ù, û ÇÝãå»ë ï³ëÝÛ³Ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ½ñÏí»óÇÝ Çñ»Ýó ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ ïÝ»ñÇó: ºñ¨³ÝÁ ß³ï ³ñ³· ï»Ùå»ñáí ÷áËíáõÙ ¿, Çñ å³ïÙáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇó çÝç»Éáí ÑÇÝÁ, ¹³éݳÉáí ù³Õ³ù, áñï»Õ ãÏ³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ÛÉ Ï³Ý ÙdzÛÝ Ã³ÝϳñÅ»ù ù³é³ÏáõëÇ Ù»ïñ»ñ By dint of this film you will witness how the last remainings of the ancient Yerevan are ruined through which we could depicture at least the last 150 year history of the city. You will witness how dozens of families were deprived of their own houses. Yerevan changes fast by annihilating the old and becoming a country where there are no memories but precious square meters.

71

¾¸¶²ð ´²Ô¸²ê²ðÚ²Ü / вڲêî²Ü

ܲÆð² Øàôð²¸Ú²Ü / вڲêî²Ü

è»ÅÇëáñ, ÏÇÝá³ñï³¹ñáÕ, ëó»Ý³ñÇëï

ÜϳñÇã, é»ÅÇëáñ

EDGAR BAGHDASARYAN / ARMENIA

NAIRA MURADYAN / ARMENIA

Director, filmmaker, scriptwriter

Painter, director

سÝáõÏÝ»ñÇ ëÇñ³Í §ÏéÇí-ÏéÇí¦ Ë³Õ»ñÁ Ù»³Ñ³ë³ÏÝ»ñÇ ³ß˳ñÑÇ ¹³Å³Ý ϳÝáÝÝ»ñÇ ×ß·ñÇï ³ñï³óáÉáõÙÝ »Ý: “War games” played by children reflect cruel rules of the adult world.

²í»ï î»ñï»ñÛ³ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ý»ñùá Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ ÙÇ ÁÝï³ÝÇùÇ Ù»Ï ûñÁ: One day of a familiy illustrated with the music of Avet Terteryan.

ʲԺð / GAMES, 17:00, 1990 §Ð³ÛϦ Ï/ë, “Haik” Studio, êó»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏ, µ»Ù³¹ñáÕ é»ÅÇëáñ` ¾¹·³ñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³Ý ´»Ù³¹ñáÕ ûå»ñ³ïáñ` ². ä»ïñÇ·³ ´»Ù³¹ñáÕ ÝϳñÇã` ². гñáÛ³Ý ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝ` ¸. Þáëï³ÏáíÇã ÐÝãÛáõݳÛÇÝ ûå»ñ³ïáñ` ². ʳѳÏÛ³Ý ØáÝï³Å` Î. ²é³ù»ÉÛ³Ý ÊÙµ³·Çñ` ². ػ˳ÏÛ³Ý îÝûñ»Ý` ². ´»·áÛ³Ý ¸»ñ»ñáõÙ` ºñ¨³ÝÇ ¹åñáóÝ»ñÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ Writer, Director : Edgar Baghdasaryan Production Design: A. Haroyan.

Original Music: D. Shostakovich Sound: A. Khahakyan Film Editing: K. Arakelyan Film Editorial: A Begoyan Cast: Yerevan school pupils

²ð¼àôØ²Ü Ð²ðàôÂÚàôÜÚ²Ü è»ÅÇëáñ, ÏÇÝá³ñï³¹ñáÕ

ARZUMAN HARUTYUNYAN Director, producer 1998-Çó §²áõ¹Çá-ìǽáõ³É Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ ³ëáódzódz¦-Ç ÑÇÙݳ¹Çñ ݳ˳·³Ñ, 2003-Çó §²ñï ê³Ûà êïáõ¹Ç³¦-Ç ïÝûñ»Ý: 2008-Çó ¹³ë³í³Ý¹áõÙ ¿ гÛ-èáõë³Ï³Ý (êɳíáݳϳÝ) ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¶áí³½¹Ç ý³ÏáõÉï»ïáõÙ: ¶áí³½¹Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÝ»ñÇ ÅÛáõñÇÇ ³Ý¹³Ù: г۳ëï³ÝÇ ·áí³½¹³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù: ¶áí³½¹Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ §äáåáù¦ ÷³é³ïáÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ³Ý¹³Ù: г۳ëï³ÝáõÙ ëáóÇ³É³Ï³Ý ·áí³½¹Ç ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Û»ó³Ï³ñ·Ç Ñ»ÕÇݳÏ: Since 1998 the founder and the chairman of “Association of Audio-Visual Reporters”, since 2003 director of “Art Sight Studio”. Since 2008 he is a schoolmaster at the faculty of Promotion study of Russian-Armenian (Slavonic) University. He is a juryman at international festivals. He is a member of Armenian Advertising Council. He is also a founding member of “Popok” festival. He is the author of the development of the concept social advertisement development in Armenia.

´²Èºî, ³ÝÇÙ³ódz BALLET, animation

17:30, 2012 êó»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ - ܳÇñ³ Øáõñ³¹Û³Ý, سñdz٠ä»ïñáëÛ³Ý è»ÅÇëáñ/ÝϳñÇã - ܳÇñ³ Øáõñ³¹Û³Ý ²ñï³¹ñáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ -г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ÏÇÝáÏ»ÝïñáÝ, §Þáճϳæ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ Script - Naira Muradyan, Mariam Petrosyan Director, animator - Naira Muradyan Production - National Cinema Center, “Shoghakat” TV

§²àô¸Æà-ìƼàô²È Èð²¶ðàÔܺðÆ ²êàòƲòƲ¦ ÐÎ §ASSOCIATION OF AUDIO-VISUAL REPORTERS¦ NGO audio.visual@yahoo.com

²é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ` Üå³ëï»É г۳ëï³ÝáõÙ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³ÝÁ: Üå³ï³ÏÁ` Èë»É, ï»ëÝ»É ¨ Ý»ñϳ۳óݻɅ ¶áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý áÉáñïÁ` êáóÇ³É³Ï³Ý ·áí³½¹Ç ÑáÉáí³ÏÝ»ñÇ å³ïñ³ëïáõÙ ¨ ï³ñ³ÍáõÙ: 1998-2013ÃÃ. γ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó å³ïñ³ëïí»É ¨ ï³ñ³Íí»É ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý 100 ÑáÉáí³Ï ÙÇ ß³ñù ëáóÇ³É³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ßáõñç: Ø»Ï ï³ëÝÛ³ÏÇó ³í»É ÑáÉáí³ÏÝ»ñ ³ñųݳó»É »Ý ÙÇ ß³ñù ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÝ»ñÇ ÙÇó³Ý³ÏÝ»ñÇ: The mission is to foster the formation of civil society.

The aim is to listen, see and show...

Sphere of the activity is the making and the distribution of social advertising clips.

In 1998-2013more than 100 clips over social problems have been made and distributed. More than a dozen clips have got a number of international awards.

вîàôÎ Ìð²¶Æð SPECIAL PROGRAM 72

73

²Ü²ÐÆî вÚð²äºîÚ²Ü / вڲêî²Ü üáïáÉñ³·ñáÕ, µ³Ý³ëï»ÕÍ

ANAHIT HAYRAPETYAN / ARMENIA Photojournalist, writer 2006 Ã.ÇÝ ³í³ñï»É ¿ World Press Photo ¹³ëÁÝóóÁ ÎáíϳëÇ ÇÝëïÇïáõïáõÙ: 2009-2010 ëáíáñ»É ¿ ¸³ÝdzÛáõÙ, Ù³ëݳÏó»É ¿ NoorNikon-Ç, úµÛ»ÏïÇí Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ¨ ´ÐРϳ½Ù³Ï»ñå³Í í³ñå»ïáõÃÛ³Ý ¹³ë»ñÇÝ: Ü»ñϳÛáõÙ ³ß˳ïáõÙ ¿ Eurasianet.org-áõÙ: ØáõÉïÇÙ»¹Ç³ ¨ ýáïá ݳ˳·Í»ñ - 2011 §²ñù³Û³¹áõëïñÇó ëïñáõϦ, §ºñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ íï³Ý·Ç ? ç` ²ñ¨»ÉÛ³Ý ºíñáå³ÛáõÙ ¨ λÝïñáÝ³Ï³Ý ²ëdzÛáõÙ¦, §Ð³Û³Ëáë Ù³Ñ? ¹³Ï³Ý ѳÙ߻ݳѳۻñÁ¦, 2006 §Ø»Ññ³µ³ñ¨¦ ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ áõ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñ ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ, §ä³ï»ñ½³? ½áÑ»ñÁ Èǵ³Ý³ÝáõÙ¦, ýáïáݳ˳·ÇÍ: Èáõë³Ýϳñ»É ¿ Armenianow.com, National Geographic Traveler Armenia, ä³ï»ñ³½ÙÇ ¨ ˳ճÕáõÃÛ³Ý Éáõë³µ³ÝÙ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ, Radio Free Europe / Radio Liberty ¨ ³ÛÉ Éñ³ïí³? çáóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ´³½Ù³ÃÇí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ÷³é³ïáÝÝ»ñÇ ¨ ¹ñ³Ù³ßÝáñÑÝ»ñÇ Ñ³ÕÃáÕ ¿: àõÝÇ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í »ñÏáõ ·Çñù: Anahit Hayrapetyan has been working as a photojournalist since 2006, after finishing World Press Photo Seminars at the Caucasus Institute. From 2009-2010 she studied photojournalism in Denmark, followed by the Noor-Nikon masterclasses, and masterclasses organized by the Objective Reality Foundation and Open Society Foundation (OSF). She is currently working for Eurasianet.org. Anahit was part of a group multimedia project with Socioscope NGO, supported by the OSF in 2012. Her other photographic projects include Princess to Slave, project and workshops, OSF 2011, Youth at Risk in Eastern Europe and Central Asia, project and exhibitions, UNPF 2011, The Armenian-Speaking Muslims of Hamshen, project and publications, Eurasia Fund 2011, Merhabarev Armenian-Turkish book and exhibitions worldwide 2006, Lebanon, Victims of war 2006.

Anahit has photographed for Armenianow.com, National Geographic Traveler Armenia, Institute for War & Peace Reporting, Radio Free Europe / Radio Liberty. Her work has also appeared in the Enter online magazine, World Press Photo. Anahit's prizes and grants include the Asian women photographer showcase, winner, Thailand 2012; Marie Claire international photography award, finalist, France 2012; Karl Bulla International Photo contest, First prize in Family portrait category, Russia 2012; Documentary Photography Production Grant, OSF 2011; Photovisa Festival, Second prize, Russia 2011; Photovisa Festival, First prize, Russia 2008; The President's Annual prize, Armenia 2006.

²ðø²Ú²¸àôêîðÆò` êîðàôÎ / PRINCESS TO SLAVE 10:00, HD

ØÇ ³Ý·³Ù, ѳÛïÝÇ ù³Ý¹³Ï³·áñÍ Ð»ñÇùݳ½ ¶³ÉëïÛ³ÝÁ` óáõÛó ï³Éáí Çñ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý Éáõë³ÝϳñÝ»ñÇó ? ÏÁ, ³ë³ó.§²? Ý ³ÕçÇÏ ÷áùñÇÏ ³ñù³Û³¹áõëïñ ¿ Çñ Ñáñ ѳٳñ, ³ÙáõëݳݳÉáõó Ñ»ïá ݳ ¹³éÝáõÙ ¿ Ýáù³ñ¦: §²ñù³Û³¹áõëïñÇó` ëïñáõϦ-Á ݳ˳·ÇÍ ¿, áñÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ϳݳÝó Ýϳïٳٵ µéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ` ýǽÇϳϳÝ, ë»é³Ï³Ý, Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ¨ ë»é³Ï³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: Once, the famous Armenian sculptor Heriqnaz Galstyan, showing me a photo from her childhood, told me, "Every girl is a small princess for her father; after getting married they become something like a slave.” "Princess to Slave" is a project, which shows violence against women in Armenia from various sides: physical, sexual, psychological, and gender discrimination.

74

ì²Ð²Ü ÆÞʲÜÚ²Ü Ü³Ë³·ÍÇ Õ»Ï³í³ñ, ·ñáÕ, Éñ³·ñáÕ, §ÆÝùݳ·Çñ¦ ·ñ³Ï³Ý ³ÏáõÙµÇ Ý³Ë³·³Ñ

VAHAN ISHKHANYAN Project Director, writer, reporter President of “Inknagir” Literary Club ÌÝí»É ¿ ºñ¨³ÝáõÙ, 1964Ã., ³í³ñï»É ¿ ºñ¨³ÝÇ å»ïѳٳÉë³ñ³ÝÇ µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ý³ÏáõÉï»ïÁ: ²ß˳ï»É ¿ ÙÇ ß³ñù ïå³·Çñ ¨ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Éñ³·ñ»ñáõÙ, »Õ»É ¿ ËÙµ³·Çñ ¨ ÃÕóÏÇó: ²ÛÅÙ µÉá· ¿ í³ñáõÙ www.tert.am ûñÃáõÙ: ¶ñù»ñÁ` §²ÝÙ³½¦ (å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ) 2010, §ÎñáÝÇ ³½³ïáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ¦ (ѳٳѻÕÇݳÏáõÃÛ³Ùµ) 2010, §Ð³ßí»Ñ³ñ¹³ñ. гɳͳÝù ¨ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõݦ, 2004: Born in Yerevan, 1964. Graduate of Yerevan State University's Faculty of Philology. Has worked for a number of newspapers and websites as both editor and reporter. He now writes blogs in the news websites www.tert.am. Published books: Anmaz (Hairless) Collection of short stories, 2009, “Freedom of Religion in Armenia” (Co-author, Armenia Helsinki Committee; Yerevan, 2010),Hashvehardar. Haladzank yev dimadrutyun (Revenge: Persecution and Resistance), Yerevan, 2004)

àìøº±ð ºÜ Üð²Üø. ØàôêàôÈØ²Ü Ð²Ú²Êàê вØÞºÜòÆܺðÀ ²Ý³ÑÇï гÛñ³å»ïÛ³Ý, Éáõë³ÝϳñÇã, æ»ÙÇÉ ²ùëáõ,ݳ˳·ÍÇ Ù³ëݳÏÇó Who Are They? The Muslim Hamshens Who Speak Armenian Anahit Hayrapetyan, Photographer, Cemil Aksu, Project Participant

Ðá÷³-ѳÙß»ÝóÇÝ»ñÇ Ùáï 25 ѳ½³ñ³Ýáó ѳٳÛÝùÁ µÝ³ÏíáõÙ ¿ ÂáõñùdzÛÇ ²ñ¹íÇÝ Ý³Ñ³Ý·áõÙ: Üñ³Ýù ëáõÝÝÇ ÙáõëáõÉÙ³Ý »Ý ¨ ËáëáõÙ »Ý ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ùß»ÝÇ µ³ñµ³éáí: ÆÝùݳ·Çñ ·ñ³Ï³Ý ³ÏáõÙµÁ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ùµ Ãáõñù³Ï³Ý ØÇ ÏÛ³Ýù. Ùß³ÏáõÛÃÇ ¨ µÝ³å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý (Bir Yaºam) Ñ»ï ï»ùëï»ñáí, Éáõë³ÝϳñÝ»ñáí ¨ ï»ë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Ðá÷³Ñ³Ùß»ÝóÇÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Ùß³ÏáõÛÃÁ, µ³ñµ³éÁ, ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ»ñÁ: … àõñ ¿É ·Ý³ÛÇ` Ðá÷³ÛÇ ·ÛáõÕ»ñÁ, ˳Ýáõà áõ ëñ׳ñ³Ý, â³ÙÉÁÑ»ÙßÇÝ` Ãñù³Ëáë ѳÙß»ÝóÇÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÁ, Ù»Ï ¿, ÇÙ Ñ³Û ÉÇÝ»ÉÁ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ³½¹áõÙ ¿ñ ß÷áõÙÝ»ñÇ íñ³`Ù»Ï ¹ñ³Ï³Ý, ÇÝãå»ë Ðá÷³ÛáõÙ, »ñµ áõñ³Ë ¹ÇÙ³íáñáõÙ »Ý` §Ð³Û³ëï³ÝÇ?ó »ë, Ù»Ýù ¿É »Ýù ѳۦ, Ù»Ï µ³ó³ë³Ï³Ý, ÇÝãå»ë â³ÙÉÁÑ»ÙßÇÝáõÙ, »ñµ ÉëáõÙ ¿ Í»ñáõÝÇÝ, áñ г۳ëï³ÝÇó »Ù, ¹»ÙùÇ ÅåÇïÁ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ ¿ áõ ïáõÝ ¿ ÙïÝáõÙ: The 25,000 Hopa-Hamshen community resides in the Turkish province of Artvin.

They are Sunni Muslims and speak the Hamshen Armenian dialect. TheInknagir Literary Club, with the contribution of articles, photos and videos supplied by the Bir Yaºam (One Life) Cultural and Environmental Union, presents the history, culture, dialect, issues of identity and political positions ofthe Hopa-Hamsens.

Wherever I would go, the villages, the shops and cafes of Hopa, or to Çamlihemºin (the center of the Turkish-speaking Hamshens[1]), the fact that I was Armenian immediately impacted my communication with people. Sometimes the effect was positive, as in Hopa, where I received a warm reception along the lines of, “You've come from Armenia? We too are Armenian.”

There was also the flip side of the coin, as in Çamlihemºin, when an old man's smile disappeared when he heard I was from Armenia. The man also disappeared back into his house.

75

²ðØºÜ èàÜàì / вڲêî²Ü è»ÅÇëáñ

ARMEN RONOV / ARMENIA Film director ÎÇÝáåỽdz` Áëï Ù»ñ ³é³ï³µáõË áõ ëñï³½»Õ ʳã³ïáõñ ²µáíÛ³ÝÇ, 1832 Ãí³Ï³ÝÇ ·³ñݳÝÁ ÑÛáõë³Í, ϳñáïÇ áõ ëÇñá »ñ·Ç` §ì»ñù г۳ëï³ÝǦ å³ïÙ³í»åÇ, ÙáïÇíÝ»ñÇ` áñå»ë Ý»ñµáÕ µÝáõÃÛ³ÝÁ »õ ËáñÑáõÙ ³½·Ç ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ý³½³ï íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ… γñ»ÉÇ ¿ ³ë»É` ³Ûë ÏÇÝáåá»½Ç³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÙ ¿ ʳã³ïáõñ ²µáíÛ³ÝÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ËáÑ»ñÁ, áñáÝù µËáõÙ »Ý Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý, ³ß˳ñѳ۳óùÇ ³ÏáõÝùÝ»ñÇó: â³÷³½³Ýó µÝ³Ï³Ý, ÇÝãáõ ã¿, ÷áùñ-ÇÝã »ñ»õí³Ï³Û³Ï³Ý å³ÛٳݳϳÝáõÃÛ³Ùµ ûÅïí³Í, §ÓÙ»éí³ ùáõݦ Ùï³Í, µ³Ûó ·³ñݳݳÙáõïÇÝ ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝ í»ñ³ÍÝíáÕ ËÝÓáñ³Ï»ñå ÅáÕáíñ¹Çó ÍÝáõݹ ³é³Í Ù³ñ¹áõ Ùïù»ñ áõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñ, áñ í»ñ³åñí³Í »Ý ³ÛÝù³Ý ·áõÝ»Õ, ó³ÛïáõÝ å³ïÏ»ñÝ»ñáí, ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñáí áõ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹í³Í Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí:

Poetry-film according to the motives of our sweeping and loving Khachatur Abovyan's novel of love and longing -"Wounds of Armenia" narrative, wove in the spring of 1832 as an eulogy for nature and a pondering over nation's unfree status… It can be stated that this Poetry-film contains Khachatur Abovyan's philosophical thoughts that are derived from Armenian national philosophy and world view.

For me, mankind thoughts- too natural and why not, endowed with slightly imaginative conventionality, birthed from “apple-shaped” people entering into “Winter Dormancy” but regenerating over and over in spring; and immediate feelings that are lived through with so much colorful, vivid illustrations, comparisons and picturesque descriptions.

êó»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏ/µ»Ù³¹ñáÕ é»ÅÇëáñ? ²ñÙ»Ý èáÝáí, Áëï? Ê.²µáíÛ³ÝÇ §ì»ñù г۳ëï³ÝÇ-àÕµ гÛñ»Ý³ë»ñǦ í»åÇ ÙáïÇíÝ»ñÇ: äñá¹Ûáõë»ñÝ»ñ` ¶»õáñ· ¶¨áñ·Û³Ý, ²ñÙ»Ý ¸³ñµÇÝÛ³Ý, ØÇù³»É ²Ûí³½Û³Ý, ²ñÙ³Ý ²µáíÛ³Ý: ¸»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñ? ìɳ¹ÇÙÇñ ØëñÛ³Ý, ê»ñ·»Û ÚáõñëÏÇ, è³ý³»É øáóÝçÛ³Ý, î³Ã»õ Ø»ÉùáÝÛ³Ý, ²ñÙ³Ý ²µáíÛ³Ý, ¸³íÇà ²µáíÛ³Ý, ²µ¹áõÉÉ³Ñ ¸»ÙÇñµ³ß: úå»ñ³ïáñÝ»ñ? ²ñï³í³½¹ ʳã³ïñÛ³Ý, ²ñÙ»Ý èáÝáí Ðá·»íáñ »ñ·»ñ? Ø»ëñáå سßïáóÇ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, гëÙÇÏ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÇ Ï³ï³ñٳٵ ÎáÙåá½ÇïáñÝ»ñ? üñ»¹ üñÇó, æáÝ ø»Ûç, ¾¹ÇëáÝ ¸»ÝÇëáí ²ñï³¹ñáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ? г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ÏÇÝáÏ»ÝïñáÝ, гÛ-éáõë³Ï³Ý (êɳíáݳϳÝ) ѳٳÉë³ñ³Ý, §èáÝáí¦ -Ç ÏÇÝá³ñí»ëï³Ýáó:

76

¶ÛáõÙñÇ, 22-Á ÷»ïñí³ñÇ, 2013Ã. – ¶ÛáõÙñÇÇ ¨ Ùáï³Ï³ ·ÛáõÕ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ ¨ ì³Ûáó ÒáñÇ Ù³ñ½»ñÇ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ѳí³ùí»óÇÝ ¶ÛáõÙñÇáõÙ Ù»Ï ß³µ³ÃÛ³ ë»ÙÇݳñÇ Ñ³Ù³ñ, áñÇ ÁÝóóùáõÙ Ýñ³Ýù ëáíáñ»óÇÝ ÇÝãå»ë å³ïñ³ëï»É Ù»Ï ñá廳Ýáó ï»ë³ýÇÉÙ»ñ: î»ë³ýÇÉÙ»ñÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý Ã»Ù³Ý ³Õ»ïÝ»ñÇ éÇëÏ»ñÇ Ýí³½»óáõÙÝ ¿ñ: ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ¶ÛáõÙñÇÝ ¿ ÁÝïñí»É ë»ÙÇݳñÇ ³ÝóϳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ 25 ï³ñÇ ³é³ç ù³Õ³ùÁ ½·³ÉÇáñ»Ý íݳëÝ»ñÇ »ÝóñÏí»ó Ïáñͳݳñ³ñ »ñÏñ³ß³ñÅÇ Ñ»ï¨³Ýùáí, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ßáõñç 30,000 Ù³ñ¹ ½áÑí»ó, ÇëÏ ï³ë ѳ½³ñÁ íÇñ³íáñ áõ ³ÝïáõÝ ¹³ñÓ³Ý: ê»ÙÇݳñÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ §²ç³ÏóáõÃÛáõÝ ³Õ»ïÝ»ñÇ éÇëÏ»ñÇ Ýí³½»óÙ³ÝÁ гñ³í ÎáíϳëÇ Ëáó»ÉÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ ¨ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ¦ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: Ìñ³·ÇñÁ ýÇݳÝë³íáñíáõÙ ¿ ºíñ³ÙÇáõÃÛ³Ý Ø³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛ³Ý ¨ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý (DIPECHO) ·É˳íáñ ïÝûñÇÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ¨ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ÚàôÜÆêºü-Ç ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ:

Òغèì² ÊÜÒàð / WINTER APPLE åëÇËá¹ñ³Ù³ / psychodrama, 61:00, 2012

Directed & Screenplay: Armen Ronov, Based on "Wounds of Armenia" novel by Khachatur Abovyan Produced by: Gevorg Gevorgyan, Armen Darbinyan, Michael Ayvazyan, Arman Abovyan Starring: Vladimir Msryan, Sergey Yurskiy, Rafael Qotanjyan, Tatev Melkonyan, Arman Abovyan, David Abovyan, Abdullah Demirbas Cinematography: Artavazd Khachatryan, Armen Ronov Music by: Edison Denisov, John Caje, Fred Frith Sharakans by: St.Mesrop Mashtots Performed by: Hasmik Baghdasaryan Production: Armenian national cinema center Coproduction: Russian-Armenian(Slavonic) University, “Ronov” s Film-Worshop

ÚàôÜÆêºü- ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ »ñ»Ë³Ý»ñÁ å³ïñ³ëïáõÙ »Ý ³Õ»ïÝ»ñÇ éÇëÏ»ñÇ Ýí³½»óÙ³Ý Ù»Ï ñá廳Ýáó ýÇÉÙ»ñ Under support of UNICEF children make one minute disaster risk reduction movies www.unicef.org

DIPECHO-Ý ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑáõÙ ³Õ»ïÝ»ñÇÝ Ñ³Ïí³Í ï³ñ³Í³ßñç³ÝÝ»ñáõ٠ݳ˳·Í»ñ ¿ ýÇݳÝë³íáñáõÙ: г۳ëï³ÝáõÙ DIPECHO-Ç ÏáÕÙÇó ýÇݳÝë³íáñí³Í Íñ³·ñ»ñÇ ÃÇñ³ËáõÙ »Ý ÞÇñ³ÏÇ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ, ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ ¨ ì³Ûáó ÒáñÇ Ù³ñ½»ñÁ:

Gyumri, February 22, 2013 – Children from Gyumri and nearby villages, as well as from Gegharkunik and Vayots Dzor regions gathered in Gyumri for one-week seminar during which they learned how to make one-minute videos.

The main theme of videos was disaster risk reduction. It's no coincidence that Gyumri was chosen for holding the seminar, as 25 years ago the town was considerably damaged as a result of ruinous earthquake, in the result of which about 30000 people died and 10000 were injured and became homeless.

The seminar is held in frames of “Support to disaster risk reduction in vulnerable communities of the South Caucasus” project. The project is funded by the Directorate General for The European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department and is held under support of UNICEF. DIPECHO finances projects all over the world in disaster-prone areas. The targets of DIPECHO - funded programs in Armenia are Shirak, Aragatsotni, Gegharkunik and Vayots Dzor regions.

PARTNERS ¶àðÌÀÜκðܺð 77

Videominuto 20 Years! Best of Competition 2012 “1.000 EUR for 1 Minute”

ìƸºàØÆÜàôîà, äð²îà, Æî²ÈƲ VIDEOMINUTO, PRATO, ITALY www.videominuto.it, info@videominuto.it §ìǹ»áÙÇÝáõïá¦-Ý Ù»Ï ñáå»Ç ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ·ïÝíáÕ íǹ»á ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹»ë ¿, áñÁ ϳ½Ù³Ï»ñåíáõÙ ¿ Çï³É³Ï³Ý §ÎáÝïñáé³¹ÇᦠÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý, ÈáõÇçÇ ä»ãÇ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ï»ÝïñáÝÇ ¨ ìǽáõ³É ³ñí»ëïÇ Ñ»ï³½áï³Ï³Ý ËÙµÇ ÏáÕÙÇó: î»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ äñ³ïá Ý³Ñ³Ý·Ç ¨ ù³Õ³ùÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ: ö³é³ïáÝÇ Ù»Ïݳϻï³ÛÇÝ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ ³ÛÝ ¿, û ÇÝãå»ë ¿ ѳÏÇñ×áõÃÛáõÝÁ ³½¹áõÙ íǹ»á ³ß˳ï³ÝùÇ ³½¹»óÇÏáõÃÛ³Ý, á×³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý íñ³` áñå»ë Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ å³ñï³¹ñí³Í ÙÇ³Ï ë³Ñٳݳ÷³ÏáÕ Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý: §ìǹ»áÙÇÝáõïá¦-Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ 60 í³ÛñÏÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: àñå»ë ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó Ëñ³ËáõëíáõÙ ¿ ëÇÝû½Á: ÀݹáõÝ»ÉÇ »Ý ó³Ýϳó³Í ûٳݻñ áõ ųÝñ»ñ` ëÏë³Í ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý í³í»ñ³·ñáõÃÛáõÝÇó ÙÇÝ㨠Éñ³ïíáõÃÛáõÝ, íǹ»á³ñí»ëïÇó ÙÇÝ㨠¿É»ÏïñáÝÇϳ, ³ñÛáõݳñµáõ §³Ý׳߳ÏáõÃÛáõÝÇó¦ ÙÇÝ㨠ٳùáõñ ¿ùëå»ñÇÙ»Ýï³É ųÝñ: Videominuto is an international exhibition of videos not longer than one minute in duration organized by a pool of structures coordinated by the Italian broadcaster Controradio, The Luigi Pecci Center for Contemporary Arts and Gruppo di Ricerca Arti Visive, with support of the Cultural affairs Commissioners for the Province and of the Township of Prato. Starting point for the festival is the desire to enquire into how brevity of format, as the only binding condition imposed upon the authors, influences video-work in terms of impact, stylistic choices and content. Videominuto offers 60" to the authors clearly favouring synthesis as expressive form, free and open to themes ranging from social document(ary) to newsitem, from videoart to electronics, from trash and splatter to the purely experimental.

78

A SENSE OF NOT TO BE, Lino Strangis, Italia DON'T CRY, Matteo Mezzadri, Italia THE OLD BEECH, Daniele Landini, Italia DOMINO, G. Alberti, D. Gonzaga, A. Romeo & S. Valente, Italia NOBEL, THE FACTORY FOR EXPLOSIVES, Letizia Bianchi, Italia WASTING TIME, Francesca Castro & Isabella Gaffe, Italia BERGAMO ON THE RUN, Simone Marchi, Italia YOUR FRIEND THE DOG, Alessandro Degl'Innocenti Setolosi, Italia KITTEN ON THE BENCH, Ines Lenz, Italia FASTEST WAY, Eckhard Kruse, Germany AFTER THE RAIN, Petya Harizanova, Bulgaria THE OTHER SIDE, Marco Rota, Italia MOUSETRAP, Eckhard Kruse, Germany SO LUCKY, Debora Vrizzi, Italia LADY INMATE, Tamta Gabrichidze, Georgia A POUND OF FLESH, Marta Guerrera, Spain INCHWORM, Lorenzo Chellini, Italia HOME, Andreina Moriello, Italia GENESIS 2:26, Christina Georgiou & Daniele Pace, Cyprus/USA PRAY FOR US, Giuseppe Capoano, Italia IT'S BETTER AS IT IS TODAY, Eleonora Carbone, Italia ALL INCLUSIVE SAFARI, Andrea Lombardi & Claudio Bonoldi, Italia

Videominuto 20 Years! The Winners 1993, THE TIME TO DIE, Sara Maggi e Cristian Contini 1994, WHAT THE F...SHALL I DO WITH ONE MINUTE!!??, Cavicchioli Federico 1995, THE SCREAM, Ruggero Di Paola 1996, SIDE EFFECTS, Lucia Pecchioli 1997, PIC-NIC, Franco Bartoletti, Barbara Pagni 1998, BYTE GENERATION, L. Mugnai, B. Alfani, S. Foti 2000, SHOW, Simone Lecca 2001, GLOB, Jacopo Martinoni 2001, DOUBT, Mauro Sampaolesi 2002, ARTICLE 1, Duccio Agresti 2003, PUPPETS, Elisa Campanelli 2004, RED BANANA, Paolo Zucca 2005, 28 YEARS IN THE IMPLICATE ORDER, Pascual Sisto 2006, FUGUE/ESCAPE, Guido Giacomo Baroncelli 2007, ILLUMINAZIONE, Corrado Bulgaro 2009, PA-NO-RAMA, Diego Zucchi 2010, A TV MOVIE, Daniel Faigle 2011, BUBU, Titus Buetler

ìǹ»áÙÇÝáõïá 20 ï³ñÇ: È³í³·áõÛÝÝ»ñÁ 2012-Ç ÙñóáõÛÃÇ "1000 »íñá 1 ñáå»Ç ѳٳñ” âÈÆܺÈàô ¼¶²òàôØÀ, ÈÇÝá êïñ³Ý·Çë,Æï³Édz 2012 ØÆ È²òÆð, سïï»á Ø»ëó³¹ñÇ, Æï³Édz 2010 ÐÆÜ Ìàì²öÀ, ¸³ÝÇ»É È³Ý¹ÇÝÇ, Æï³Édz 2012 ¸àØÆÜà, ¶. ²Éµ»ñïÇ, ¸: ¶áÝó³·³, ². èáÙ»á ¨ ê. ì³É»Ýï», Æï³Édz 2012 Üà´ºÈ, ä²ÚÂàôòÆÎ ÜÚàôºðÆ ¶àð̲ð²ÜÀ, È»ïÇódz ´Ç³ÝùÇ, Æï³Édz 2012 IJزܲΠÎàðòܺÈàì, üñ³Ýã»ëϳ γëïñá ¨ ƽ³µ»Éɳ ¶³ýý», Æï³Édz 2011 ´ºð¶²ØàÜ ì²¼øÆ Øºæ, êÇÙáÝ» سñùÇ, Æï³Édz 2012 øà ÀÜκð ÞàôÜÀ, ²É»ëë³Ý¹ñá ¸»çÉÆÝÝáã»ÝïÇ ê»ïáÉáëÇ, Æï³Édz 2012 Üêî²ð²Üô ìð²ÚÆ Î²îìÆÎÀ, ÆÝ»ë È»ÝÓ, Æï³Édz 2012 ²ØºÜ²²ð²¶ ÒºìÀ, ¾ù³ñ¹ øñáõ½, ¶»ñÙ³Ýdz 2009 ²ÜÒðºìÆò кîà, ä»ïÛ³ гñǽ³Ýáí³, ´áõÉÕ³ñdz 2012 ØÚàôê ÎàÔØÀ, سñÏá èáï³, Æï³Édz 2012 ØÎ²Ü Â²Î²ð¸, ¾ù³ñ¹ øñáõ½, ¶»ñÙ³Ýdz 2007/2011 ²ÚÜø²Ü вæàÔ²Î, ¸»µáñ³ ìñÇóÇ, Æï³Édz 2012 κÜìàðàôÐÆ, î³Ùï³ ¶³µñÇãÇÓ», ìñ³ëï³Ý 2012 ä²îÆÄ, سñï³ ¶»ñ»ñ³, Æëå³Ýdz 2012 ÖÆÖàô, Èáñ»Ýóá â»ÉÉÇÝÇ, Æï³Édz 2012 îàôÜ, ²Ý¹ñ»Çݳ ØáñÇ»ÉÉá, Æï³Édz 2012 ̲¶àôØ 2:26 øñÇëïÇݳ æ³áõñçÇá ¨ ¸Ý³Ç»É» ä³ã», ÎÇåñáë/²ØÜ 2011 ²ÔàÂÆð غ¼ вزð, æáõ½»åå» Î³åá³Ýá, Æï³Édz 2012 ²Úêäºê ²ìºÈÆ È²ì ¾, ¾ÈºàÜàð² βð´àܺ, Æï³Édz 2012 ²ØºÜ ÆÜâ ä²ðàôܲÎàÔ ê²ü²ðÆÜ, ²Ý¹ñ»³ ÈáÙµ³ñ¹Ç ¨ Îɳáõ¹Çá ´áÝáɹÇ, Æï³Édz 2012

ìǹ»áÙÇÝáõïá 20 ï³ñÇ: гÕÃáÕÝ»ñÁ 1993, غèܺÈàô IJزܲÎÀ, ê³ñ³ س··Ç ¨ ÎñÇëïÇ³Ý ÎáÝïÇÝÇ 1994, ÆÜâ ... ²ÜºØ غΠðàäºàôØ, ø³íÇãÇáÉÇ ü»¹»ñÇÏá 1995, ÖÆâÀ, èáõç»éá ¹Ç ä³áɳ 1996, вβ¼¸ºòàôÂÚàôÜ, Èáõãdz ä»ãÇáÉÇ 1997, äÆÎÜÆÎ, üñ³ÝÏá ´³ñïáÉ»ïïÇ, ´³ñµ³ñ³ ä³·ÝÇ 1998, ´²Úî êºðàôܸ, È.Øáõ·Ý³Ç, ´.²Éý³ÝÇ, ê. üáïÇ 2000, Þààô, êÇÙáÝ» Ȼ㳠2001, ¶àôܸ, æ³Ïáåá سñïÇÝáÝÇ 2001, βêβÌ, سáõñá ê³Ùå³áÉ»ëÇ 2002, Ðà¸ì²Ì 1, ¸áõãÇá ²·ñ»ëïÇ 2003, ʲԲîÆÎÜÆÎܺð, ¾ÉÇë³ Î³Ùå³Ý»ÉÉÇ 2004, βðØÆ𠴲ܲÜ, ä³áÉá ¼áõãã³ 2005, 28 î²ðÆ ê²ÐزÜì²Ì βð¶àì, ä³ëÏ³É êÇëïá 2006, ö²Êàôêî, ¶áõǹá æ³ÏáÙá ´³ñáÝã»ÉÉÇ 2007, Èàôê²ìàðàôÂÚàôÜ, Îáé³¹á ´áõÉ·³ñá 2009, вزÚܲä²îκð, ¸Ç»·á ¼áõããÇ 2010, кèàôêî²îºê²ÚÆÜ üÆÈØ, ¸³ÝÇ»É ü³Ç·É» 2011, ´àô´àô, îÇïáõë ´áõ»ïÉ»ñ

79

5 minute section of Azyl 2012

²¼ÆÈ ÐÆØܲ¸ð²Ø, ´ð²îÆêȲì², êÈàì²ÎƲ êÉáí³ÏdzÛÇ §²½ÇÉ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù¦ - Á µ³ó ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý, ß³ÑáõÛà ãÑ»ï³åݹáÕ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ ÑÇÙݳ¹ñí»É ¿ 2005 - ÇÝ: Üå³ï³ÏÝ ¿ ϳ½Ù³Ï»ñå»É óáõó³¹ñáõÙÝ»ñ ¨ ËÃ³Ý»É »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ åñáý»ëÇáÝ³É ½³ñ·³óáõÙÁ: §²½ÇÉ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù¦ - Á ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë åñá¹Ûáõë»ñ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ, ÏñÃ³Ï³Ý ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇã ¨ Ññ³ï³ñ³ÏÇã:

²½ÇÉ 2012-Ç Ù»Ï ñáå» Ñ³ïí³ÍÁ лñÃ³Ï³Ý LSD – ædzÏáÙá øáõÇÝÃÇ, Æï³Édz ²ÛÝ ÏáÕÙáõÙ – ²Ý¹ñ»³ ÈáÙµ³ñ¹Ç & Îɳáõ¹Çá ´áÝáɹÇ, Æï³Édz Üñ³ í»ñçÁ ïáõñ – æáõ½»å» سëáÝ» & ²áõñ»ÉÇá ´áõãí³É¹»ñ, Þí»Ûó³ñdz ¼³ñ¹³ñáÕ »ñ³½Ý»ñ – ü»¹»ñÇÏá îÇÝ»ÉÉÇ & ê»ÙÇñ³ ´»ÉÏÇñ, Æï³Édz ¼ÇÝíáñÇ å³ñÁ – Îdzñ³ êÇݳïïÇ & Îá½ÇÙá äáÉÇïÇ, Æï³Édz Ø»ñӳϳ »ñÏÇñ – è³ý³»É» Èáõ¹áíÇÏá ì³ÝÝÇ, Âáõñùdz ´áõµáõ – îÇïáõë ´ÛáõïÉ»ñ, Þí»Ûó³ñdz êïí»ñáõÙ – ü³µñÇë سïÛáõ, Æëå³Ýdz гݷáõÛó – ²ñÇã Øáñ»Ýá, Æëå³Ýdz ²Õµ – ¸³ÝÇ»É Îáí³ã»íÇã & ÐñíáÛ» êïÇåÏáíÇã, Êáñí³Ãdz ê³ñÇݳ – î³ñ³ ü³É³áõùë & Þï»ÛÝ Ð»Ûë»Ý, Üǹ»ñɳݹݻñ Øáé³óáõÙ – Þ³ñÇý ܳëñ, Üǹ»ñɳݹݻñ ÐáÉ³Ý¹Ç³Ý Áݹ¹»Ù èõë³ëï³ÝÇ – äÇ»ï êáÝÏ, ´»É·Ç³ Îïñ³ï»É – ²Ýà ´É»Ç¹ë, Ø»Í ´ñÇï³Ýdz ÎáÝý»ï³ÛÇÝ Ñ³Ýó³Ýù – ´»Ý Ú³ÏáµëáÝ, Ø»Í ´ñÇï³Ýdz î³ñ»óÝ»ñÇ ´Ý³Ýϳñ – è³ÙÇ ¿É гñ³ÛñÇ, Üǹ»ñɳݹݻñ ֳϳﳷñ³Ï³Ý ÏÇÝ – úïá гýÝ»ñ, êÉáí³Ïdz Üáñ ӳ˻ñ – سñë»É ȳÏá, êÉáí³Ïdz ¸»åÇ »ñ»ëÁ – ²ÝÇï³ Ð³Ù³ñáí³, ºÉÇëϳ ´³É³ëó³Ïáí³, êÉáí³Ïdz È»Û¹Ç ´³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ – î³Ùï³ ¶³µñÇãÇÓ», ìñ³ëï³Ý 80

AZYL FOUNDATION, BRATISLAVA, SLOVAKIA AZYL Foundation is the Slovak open society non-profit organization established in 2005 with the aim to support art presentations and young artists' professional development and artistry. AZYL Foundation works as a producer, cultural, educational and social events organizer and publisher.

one minute section of Azyl 2012 Just another LSD - Giacomo Quinti, ITA Beyond - Andrea Lombardi & Claudio Bonoldi, ITA Finish him - Giuseppe Masone & Aurelio Buchwalder, SUI Dressing Dreams - Federico Tinelli & Semira Belkhir, ITA The Pawn's Dance - Chiara Sinatti & Cosimo Politi, ITA Terre Vicine - Raffaele Ludovico Vanni, TUR Bubu - Titus Buetler, SUI In The Shadow - Fabrice Mathieu, SPA Loop - Aritz Moreno, SPA Garbage - Danijel Kovacevic & Hrvoje Stipkovic, CRO Sarina - Tara Fallaux & Stijn Ghijsen, NED Oblivion - Shariff Nasr, NED Hol vs Rus - Piet Sonck, BEL Chop Chop - Ant Blades, UK Lizankovy crime - Ben Jacobson, UK Landscape of the Elderly - Rami el Harayri, NED Femme Fatale - Oto Haffner, SVK New left - Marcel Lacko, SVK Towards Face - Anita Hamarova, Eliska Balascakova, SVK Lady Inmate - Tamta Gabrichidze, GEO

Icarus - Thomas Giddings, UK Be Brave Benjamin - Pablo Maestres, SPA Night - Csila Zsely, HUN New Blood - Maria Olhova, SVK Love at first sight - Veronika Kocourkov SVK Behind the Mask - Erik Erzin, SVK Drought - Filip Janega, SVK A bit more - Silvia Senesiova, SVK Red-haired / Black - Alfonso Diaz & Luis Angel Perez, SPA H.I.N.T. - He is not there - Brano Gilan, SVK 2ºA - Alfonso Diaz, SPA Station - Zuzana Foltynova, SVK Cat - Andrea Strbova, SVK Why are you crying William? - Henrich Varga, SVK Just like that - Zuzana Kakalikova a Studio Matejka, VK Weed - Enrik Bistika, SVK Bad luck - Martin Kotovsky and Ondrej Repa, SVK How to become a peacock - Ema Klucovska, SVK Flood - Vasiliy Koretskiy, RUS Strom - Juraj Molcak, SVK

²½ÇÉ 2012-Ç 5 ñáå» Ñ³ïí³ÍÁ Æϳñáë – ÂáÙ³ë ¶Ç¹¹ÇÝ·ë, Ø»Í ´ñÇï³Ýdz Êǽ³Ë »ÕÇñ, ´»Ýç³ÙÇ?Ý – ä³µÉá س»ëïñ»ë, Æëå³Ýdz ¶Çß»ñ – âÇɳ Ä»Ç, ÐáõÝ·³ñdz Üáñ ²ñÛáõÝ – سñdz úÉËáí³, êÉáí³Ïdz ê»ñ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó – ì»ñáÝÇϳ ÎáóáõñÏáí, êÉáí³Ïdz ¸ÇÙ³ÏÇ ï³Ï – ¾ñÇ ¾ñ½ÇÝ, êÉáí³Ïdz ºñ³ßï – üÇÉÇå ڳݻ·³, êÉáí³Ïdz ØÇ ùÇã ³í»ÉÇ – êÇÉídz ê»Ý»ëÇáí³, êÉáí³Ïdz γñÙñ³Ù³½/ê¨ - ²ÉýáÝëá ¸Ç³ë & ÈáõÇë ²Ý·»É ä»ñ»ë, Æëå³Ýdz Ü. ². â. – ܳ ²ÛÝï»Õ â»– ´ñ³Ýá ¶ÇɳÝ, êÉáí³Ïdz 20²– ²ÉýáÝëá ¸Ç³ë, Æëå³Ýdz γ۳ñ³Ý – ¼áõ½³Ý³ üáÉïÇÝáí³, êÉáí³Ïdz γïáõ – ²Ý¹ñ»³ êïñµáí³, êÉáí³Ïdz Æ?Ýãáõ »ë ɳóáõÙ àõÇÉdzÙ, лÝñÇË ì³ñ·³, êÉáí³Ïdz лÝó ³ÛÝå»ë – ¼áõ½³Ý³ γϳÉÇÏáí³, سï»Çϳ êïáõ¹Ç³, êÉáí³Ïdz ØáɳËáï – ¿ÝñÇÏ ´ÇëïÇϳ, êÉáí³Ïdz ²ÝѳçáÕáõÃÛáõÝ – سñïÇÝ ÎáïáíëÏÇ ¨ úݹñ»Û ð»å³, êÉáí³Ïdz ÆÝãå»ë ëÇñ³Ù³ñ· ¹³éÝ³É – ¾Ù³ ÎÉáõóáíëϳ, êÉáí³Ïdz Ð»Õ»Õ – ì³ëÇÉÇ Îáñ»ïëÏÇÛ, èáõë³ëï³Ý öáÃáñÇÏ – Úáõñ³Û ØáÉó³Ï, êÉáí³Ïdz

11

ONE SHOT ؾΠβ¸ð

81

www.britishcouncil.am

´Çñï³Ý³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Á ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ï³ÉÇë ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý ¨ ³ÛÉ »ñÏÝ»ñÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇÝ, ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ýñ³Ýó ÙÇç¨ ëï»ÕÍáõÙ ¿ íëï³ÑáõÃÛáõÝ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑáõÙ: Ø»Ýù ³Ûë ·áñÍÁÝóóÁ ϳñáÕ »Ýù ³Ýí³Ý»É Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: Ø»ñ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ù³ß³ÏáõÛÃÇ ÃÇÙÁ ³ß˳ïáõÙ ¿ µñÇï³Ý³óÇ ³Ù»Ý³Ïñ»³ïÇí ï³Õ³Ý¹Ç Ñ»ï, áñå»ë½Ç Ùß³Ïí»Ý Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý, µ³ñÓñáñ³Ï ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ¨ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ñí»ëï³·»¹ïÝ»ñÇ ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ñ»ï ³ÙµáÕç ³Ë³ñÑáõÙ:

The British Council creates international opportunities for the people of the UK and other countries and builds trust between them worldwide. We call this work cultural relations. Our global arts team works with the best of British creative talent to develop innovative, high-quality events and collaborations with artists and cultural institutions around the world. Øì²Üê² ØºÌÀ / 23:00 îÝûñ»Ý/ëó»Ý³ñÇëï/åñá¹Ûáõë»ñ. èáõÝ·³Ýá ÜÛáÝÇ êó»Ý³ñÇ ¨ åñá¹Ûáõë»ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇݳÏ. ¶³µñÇ»É ¶áãÇà àõà ³ÙÛ³ ïÕ³Ý, áí Ó·ïáõÙ ¿ ÉÇÝ»É Ñ»ñáë, ÷áñÓáõÙ ¿ ³å³óáõó»É Çñ Ù»ÍáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ³ÝϳÝ˳ï»ë»ÉÇ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇ: ØƲÚÜ Ò²ÚÜ ¾ ØÜàôØ / 15:00 êó»Ý³ñÇëï/ïÝûñ»Ý. ²ñ³ß ²ßïdzÝÇ äñá¹Ûáõë»ñ. ²Ýßáõ öá¹³ñ ê³ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ ¿ ϳåí³Í Æñ³ÝÇ Ñ»ïÁÝïñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µáÕáùÇ óáõÛó»ñÇ µéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï:

www.bafta.org ? Îв² βðֲغîð²Äܺð 2012 ´ñÇï³ÝdzÛÇ ÏÇÝáÛÇ ¨ Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ ³ñí»ëïÇ ³Ï³¹»ÙÇ³Ý (BAFTA) ³ç³ÏóáõÙ, ËóÝáõÙ ¨ ½³ñ·³óÝáõÙ ¿ Ùß³ÏáõÛÃÇ? ß³ñÅíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ï»ë³ÏÁ? ýÇÉÙ, Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝ ¨ íǹ»á ˳ջñ` Ýå³ëï»Éáí ϳï³ñ»É³·áñÍÙ³ÝÁ, á·»ßÝã»Éáí Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ ¨ Ýå³ëï»Éáí ݳ¨ ѳÝñ³ÛÇÝ ß³ÑÇÝ: Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛáõÙ ß³ñÅíáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ ï»ë³ÏÇÝ ³ç³ÏóáÕ? áñå»ë ³é³ç³ï³ñ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ´Îв²-Ý »ñ³ß˳íáñáõÙ ¿, áñ ³Ù»Ý³Ïñ»³ïÇí ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ѳë³Ý»ÉÇ ¨ ·Ý³Ñ³ïí³Í ÏÉÇÝ»Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó:

BAFTA SHORTS 2012 The British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) supports, promotes and develops the art forms of the moving image - film, television and video games - by identifying and rewarding excellence, inspiring practitioners and benefiting the public.

As the leading charity in the UK supporting the art forms of the moving image, BAFTA ensures that the very best creative work can be accessed and appreciated by the public.

ºðÎàôê ºì ºðÎàôê / 8:00 îÝûñ»Ý/ëó»Ý³ñÇëï/åñá¹Ûáõë»ñ. ´³µ³ù ²Ýí³ñÇ êó»Ý³ñÇ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇݳÏ. ¶»íÇÝ ø³ÉÝ, åñá¹Ûáõë»ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇݳÏ. øÇà üñ³ë»ñ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ, áíù»ñ ëáíáñáõÙ »Ý ËÇëï é»ÅÇÙ áõÝ»óáÕ ¹åñáóáõÙ, ï»Õ»Ï³ÝáõÙ »Ý, áñ ³ÛÝ ÇÝã ÙÇßï ëáíáñ»É »Ý, ÷³ëï³óÇáñ»Ý ëË³É ¿: ê³Ï³ÛÝ, »ñµ ϳëϳͳÙÇï áõë³ÝáÕÝ»ñÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý Çñ»Ýù ϳñÍÇùÝ»ñÁ, Ýñ³Ýó ѳñó»ñ »Ý ï³ÉÇë å³ñ½»Éáõ ѳٳñ, û áñù³Ý »ñϳñ Ýñ³Ýù ÏÙÝ³Ý Çñ»Ýó ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñÇÝ: ²è²ìàîÚ²Ü ¼´àê²ÜøÀ / 7:00 îÝûñ»Ý/ëó»Ý³ñÇëï. ¶ñ³Ý¹ úñã³ñ¹ äñá¹Ûáõë»ñ. êÛáõ ¶áý ºñµ ÙÇ ÝÛáõ Ûáñù»ñóÇ ³é³íáïÛ³Ý ½µáë³ÝùÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÝáõÙ ¿ ÙÇ Ñ³íÇ ÏáÕùáí, Ù»½ áãÇÝã ãÇ ÙÝáõÙ, µ³óÇ Ñ»ï³ùñùñí»Éáõó, û áí ¿ ù³Õ³ùÇ Çñ³Ï³Ý ˳ñ¹³Ë Ù³ñ¹Á:

MWANSA THE GREAT / 23:00 Director/Writer/Producer: Rungano Nyoni Co-Writer/Co-Producer: Gabriel Gauchet An eight-year-old boy who aspires to be a hero embarks upon a journey to prove his greatness,with unexpected consequences.

ONLY SOUND REMAINS / 15:00 Writer/Director: Arash Ashtiani Producer: Anshu Poddar A personal drama set in the wake of the violent post-election protests in Iran.

TWO AND TWO / 8:00 Director/Writer/Producer: Babak Anvari Co-Writer:Gavin Cullen, Co-Producer: Kit Fraser In a school governed by a strict regime, the pupils are informed that what they had always been taught as fact is no longer true. But when the incredulous students speak out, they are forced to question how far they will go to stand up for their beliefs.

A MORNING STROLL / 7:00 Director/Writer: Grant Orchard Producer: Sue Goffe When a New Yorker walks past a chicken on his morning stroll, we're left to wonder which one is the real city slicker.

master classes í³ñå»ïáõÃÛ³Ý ¹³ë»ñ 82

83

www.9hundred.org

www.peacedialogue.am §Ê³Õ³ÕáõÃÛ³Ý »ñÏËáëáõÃÛáõݧ-Á г۳ëï³ÝáõÙ ·ñ³Ýóí³Í ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ¿, áñáõÙ Ùdzíáñí³Í ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ (г۳ëï³ÝÇó, èáõë³ëï³ÝÇó, ìñ³ëï³ÝÇó, ¶»ñÙ³ÝdzÛÇó »õ Üǹ»ñɳݹݻñÇó), ÇÝãå»ë Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇ »ñÏñÝ»ñáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É Îáíϳëáõ٠˳ճճëÇñ³Ï³Ý µÝ³·³í³éáõÙ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñÇ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÷áñÓ áõÝ»Ý: ²ñ¹»Ý ³í»ÉÇ ù³Ý ãáñë ï³ñÇ ¿, áñ« §Ê³Õ³ÕáõÃÛ³Ý »ñÏËáëáõÃÛáõݧ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ ³ß˳ïáõÙ ¿ ˳ճÕáõÃÛ³Ý Ï³éáõóÙ³Ý áÉáñïáõÙ »õ Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï ÷áñÓáõ٠ѳëÝ»É ï³ñ³Í³ßñç³Ýáõ٠˳ճճëÇñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý áõ ˳ճÕáõÃÛ³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ó»õ³íáñÙ³ÝÁ: 2011-2012ÃÃ.-ÇÝ ï³ñ³Í³ßñç³Ýáõ٠˳ճճëÇñ³Ï³Ý ³ÏïÇíÇëï³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ó»õ³íáñÙ³Ý ³Û¹ »ñ³½³ÝùÇ ³ÝÏÛáõݳù³ñÁ ѳݹÇë³ó³í г۳ëï³ÝáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³ÏïÇíǽÙÇ Ó»õ³íáñáõÙÁ »õ ½³ñ·³óáõÙÁ, áñï»Õ ϳñ»õáñ ¹»ñ ¿ñ ݳ˳ë³ÑÙ³Ýí³Í, ѳïϳå»ë, »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ²é³çÝáñ¹í»Éáí §Ø³ñ¹Á? ÉÇÇñ³í »õ å³ï³ë˳ݳïáõ ù³Õ³ù³óǦ ëϽµáõÝùáí, §Êº¦-Ý Ï³ñ»õáñáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ó»õ³íáñáõÙÁ, ѳٳӳÛÝ áñÇ å»ïáõÃÛ³Ý »õ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ñ³Ù³ñ ù³Õ³ù³óÇÝ áõ Çñ³íáõÝùÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý µ³ñÓñ³·áõÛÝ ³ñÅ»ùÝ»ñ:

More... More... / 03:54 / ²í»ÉÇÝ ... ²í»ÉÇÝ ...

SWEN / 03:03 / ðºðàôÈ Bring your own pen / 01:38 / àõÝ»óÇñ ùá ·ñÇãÁ Diversity / 01:54 / ´³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝ Pro-Pa-Ganda / 01:58 / ø³-ñá½-ãáõ-ÃÛáõÝ Save Our Soldiers / 03:17 / ä³ßïå³Ý»ù Ù»ñ ½ÇÝíáñÝ»ñÇÝ Teghut / 06:59 / »Õáõï Propaganda / 04:12 / ø³-ñá½-ãáõ-ÃÛáõÝ The System / 00:50 / гٳϳñ·Á Stereotypes / 00:31 / γñÍñ³ïÇå»ñ A new documentary / 13:30 / Üáñ í³í»ñ³·ñáõÃÛáõÝ 84

Peace Dialogue is an NGO registered in Armenia in 2009. It unites different peace and civil activists from Armenia, Russia, Georgia, Germany and the Netherlands.

For more than four years Peace Dialogue NGO has been working in the peace-building field and, with its partners, has tried to create a peace movement and peace culture in the Caucasus region. In 2011-2012 the keystone of the dream of the region's peace movement was civic engagement and development in Armenia--and in the region as a whole. It was especially important that youth undertake an important role in this movement.

Led by the principle that a citizen must be responsible and fully endowed of his or her rights, PD highlighted the importance of a consciousness that recognizes the citizen and human rights as the highest values for the state and for all.

ìǹ»áÙß³ÏáõÛÃÇ 50-»ñáñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ Ýß»Éáõ ѳٳñ, áñÁ 2013 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÏñÏÝí»Éáõ ¿ Å³Ù³Ý³Ï ³é ųٳݳÏ, س·Ù³ñï | íǹÇááõ ³Ý¹ñ íááõÉù»Ýááõ-Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ íǹ»áÙß³ÏáõóÛÇÝ Íñ³·Çñ? 100x100=900 (100 íǹ»³ñïÇëïÝ»ñ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáõ »Ý Ù»Ï ¹³ñ): 100 íǹ»³ñïÇëïÝ»ñ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇó Ýϳñ³Ñ³Ý»Éáõ »Ý 100 íǹ»á ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ, áñáÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù ¿ ѳݹÇë³Ý³Éáõ 1900³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇó å³ï³Ñ³Ï³Ýáñ»Ý ÁÝïñí³Í áñ¨¿ ï³ñÇ: ºÉÝ»Éáí ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ É³ÛÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛáõÝÇó? Íñ³·ÇñÁ Ïóáõó³¹ñíÇ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑáõÙ Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý Ó¨áí, áñÁ 2013 Ãí³Ï³ÝÇ ÁÝóóùáõ٠ѳë³Ý»ÉÇ ÏÉÇÝÇ ß³ï ³½·»ñÇ: Ìñ³·ÇñÁ ëï»ÕÍí»É ¿ س·Ù³ñï | íǹÇááõ ³Ý¹ñ íááõÉù»Ýááõ ÙÇç³½·³ÇÝ íǹ»áÙß³ÏáõóÛÇÝ ÷³é³ïáÝÇ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ý Ý»ñùá, áñÁ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ëï»ÕÍ»É ¿ íǹ»á³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó³Ýó, áñÝ Çñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ï»ÝïñáݳóÝáõÙ ¿ ѳïϳå»ë íǹ»áÙß³ÏáõÛÃÇ íñ³: ²Ûë ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó? ³é³í»É ³Ý³ã³é ÁÝïñáõÃÛáõÝ ¿ »Õ»É Ññ³íÇñ»É ³ÛÝ Ñ³ñÛáõñ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇÝ, áñáÝù ѳÕÃáÕ »Ý »Õ»É ÷³é³ïáÝÇ Ý³Ëáñ¹ ѳٳñÝ»ñáõÙ: àõëïÇ Ï³½Ù»É »Ýù ѳñÛáõñ ³ÝáõÝÝ»ñÇó µ³Õϳó³Í óáõó³Ï? Ñݳñ³íáñÇÝë Ý»ñ³é»Éáí ï³ñµ»ñ á×»ñÇ ¨ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ É³ÛÝ ßñç³Ý³Ï? ëñ³Ýáí ÇëÏ ³é³ç³ñÏ»Éáí ï³ñ³ë»é ÙÇ Ñ»é³Ýϳñ: Ìñ³·ñÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ óáõó³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ùß³Ïí»É ¿ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Íñ³·Çñ: س·Ù³ñï ÷³é³ïáÝÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ ïÝûñ»Ý? ¾ÝñÇÏá ÂáÙ³ë»ÉÇÇ ¨ ßÝáñÑÇí ï³ñµ»ñ ³½½Ç Ïáõñ³ïáñÝ»ñÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍí»É ¿ óáõó³¹ñáõÃÛ³Ý Íñ³·Çñ, áñÝ ³ÝÁÝ¹Ù»ç ½³ñ·³óÙ³Ý Ù»ç ¿: ²ÛÅÙ óáõó³ÏáõÙ Ï³Ý Ñ»ï¨Û³É 31 ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁ, áñáÝù ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ßñç³·³ÛáõÃÛáõÝ 19 »ñÏñÝ»ñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ: ìǹÇááõ÷É»Û (²ñ·»ÝïÇݳ), Ü»÷áÉÇ üÇÉÙ ü»ëÃÇíÉ (Æï³Édz), È»µ-ÚÇà (âÇݳëï³Ý), ø. ². ð. Ø. ². (Æï³Édz), ¶»É³ñÇ â³ñïÇ»ñ (ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ), ¾ÃÝë ìǹÇááõ ²ñà (Ðáõݳëï³Ý), ܳáõ & ²ýÃñ (èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛáõÝ), èÇãɻݹ øáÉÇç (ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ), öñáÛ»ùÃáñ (Æëå³Ýdz), ìǹ»á ´»ÛµÉ ( ä»ñáõ), ¸Á üáñٳà (Æï³Édz), ÆÝûñÝ»ÛßÝÉ ÆÙÇç ü»ëÃÇíÉ (ÎáÉáõٵdz), ²í³³ñï (Æëå³Ýdz), ìǹ»á ²ñïÇëï Æñ³Ý (Æñ³Ý), ÆÝëÃÇÃÛáõà üñ ²ÉÇë ØÛáõùÉÇËÁ (¶»ñÙ³Ýdz), Æëà ²ñï ¶»ÉñÇ (Æñ³Ý), ¼»Ã³ ¶»ÉñÇ & ²ñà ê»ÝÃñ (²Éµ³Ýdz), Âáñ³Ýë ²ñï ØÛáõ½ÇÁÙ ( ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ), XX.9.12 ü³µñÇϳéï» (Æï³Édz), ü»ëÃÇíÉ Ø»Ù (Æëå³Ýdz), æ³³·³ (Ðݹϳëï³Ý), ¸ÇÙ³ß ÔáõÅ (üñ³Ýëdz), È»ÏÃÇá (èáõÙÇÝdz), ¾Û¾ÛêÇ (Æï³Édz), ÜÛáõѻ٠¾Ý¸ÇöÇ (ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛáõÝ), г۳ëï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ (г۳ëï³Ý), øñááõëíáñù (ØdzóÛ³É Â³·³í³áñáõÃÛáõÝ), êÙ³ñà (ÐáõÝ·³ñdz), ¸Á ê³ÛÝïÃÇëà (Æï³Édz), ¶Éááõí³ñ÷ (Æï³Édz), ²ñÃáõñ üǹ»É·ááõ ¶³É»ñdz (´ñ³½ÇÉdz):

To celebrate 50 years of videoart, conventionally recurrent on 2013, Magmart | video under volcano organize the videoartistic project 100x100=900 (100 videoartists to tell a century).

100 videoartists from all the world create 100 video artworks, each of which is based on one year of 1900s, matched randomly.

With a wide network of collaborations, the project itself will be showed around the world, in an innovative way that will reach many nations along 2013.

The project is born under the umbrella of Magmart | video under volcano, the international videoart festival, which along the years has built a community of videoartists, as well as a network of international organizations mainly focused on videoart. In this perspective, the most natural choice has been to invite one hundred of these artists, who have been selected mainly from the winners of last editions of the festival. From this 'parterre', we have extrapolate a list of one hundred names,including – whereas possible – the widest range of styles and of cultures, in the aim of offering a heterogeneous outlook.

The project has developed a partnership program, to show the project worldwide. With the artistic direction of Enrico Tomaselli, Magmart Festival Art Director, and thanks the collaboration of various curators in any nation, At now this list count the following 31 partners, that collaborate to realize an international tour that will reach 19 nations.

VIDEOPLAY [Argentina], NAPOLI FILM FESTIVAL [Italy], LAB-YIT [China], C.A.R.M.A. [Italy], GALLERIE CHARTIER [United States], ATHENS VIDEO ART FESTIVAL [Greece], NOW&AFTER [Russian Federation], RICHLAND COLLEGE [United States], PROYECTOR [Spain], VIDEO BABEL [Perù], THE FORMAT [Italy], INTERNATIONAL IMAGE FESTIVAL [Colombia], AVAART [Spain], VIDEO ARTIST IRAN [Iran], INSTITUT FÜR ALLES MÖGLICHE [Germany], EAST ART GALLERY [Iran], ZETA GALLERY & ART CENTER [Albania], TORRANCE ART MUSEUM [United States], XX.9.12 FABRIKARTE [Italy], FESTIVAL MEM [Spain], JAAGA [India], DIMANCHE ROUGE [France], LECTIO [Romania], AAC [Italy], NEWHAM NDP [United Kingdom], ARMENIAN CENTER FOR CONTEMPORARY EXPERIMENTAL ART [Armenia], KROWSWORK [United States], SMART [Hungary], THE SCIENTIST [Italy], GLOWARP [Italy], ARTUR FIDALGO GALERIA [Brazil].

85

ÞÜàðвβÈàôÂÚàôÜ THANKS TO ²Ý³ÑÇï гÛñ³å»ïÛ³Ý ²ñ³ Ðáíë»÷Û³Ý ²ñ½áõÙ³Ý Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý ²ñ÷³ гÏáµÛ³Ý ¶³Û³Ý» ºÕdz½³ñÛ³Ý ¶»áñ· ´é»áõß ¸³íÇà êï»÷³ÝÛ³Ý ¸³íÇà ì³ñ¹³½³ñÛ³Ý ¼³í»Ý ´áÛ³çÛ³Ý ¾¹·³ñ ʳã³ïñÛ³Ý ¾¹áõ³ñ¹ ä³É³ë³ÝÛ³Ý ¾ÝñÇÏá ÂáÙ³ë»ÉÇ ÆñÇݳ âǵáõËãÛ³Ý Ê³ã³ïáõñ ê³ñǵ»ÏÛ³Ý Î³ñ»Ý ´³ÕÇÝÛ³Ý ÎñÇëïÇݳ ´³ñë»ÕÛ³Ý È³½³ñ ê³ñǵ»ÏÛ³Ý Ð³ÛÏ ´Ç³ÝçÛ³Ý Ð³ëÙÇÏ ²é³ù»ÉÛ³Ý Ð»Ýñǻà ²ñ»Ýë ØÇù³Û»É ²ëɳÝÛ³Ý ØÇù³Û»É ì³ÃÇÝÛ³Ý ÚáõñÇ Ø³Ýí»ÉÛ³Ý Ü³ñ»Ï ÂáíÙ³ëÛ³Ý Ü³ñÇÝ» ø³ñï³ßÛ³Ý èáõµ»Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý ê³Ùí»É ²´¶³ñÛ³Ý ê³Ùí»É ܳ½³ñÛ³Ý êáݳ ²µ·³ñÛ³Ý êáÝdz ä³É³ë³ÝÛ³Ý ê¨³¹³ ä»ïñáëÛ³Ý ì³Ñ³Ý Æß˳ÝÛ³Ý ü³ÃÙ³ ¶Û³ã üÇÉÇå ÎáõµÇë üñ³Ýó äɳݳë

Anahit Hayrapetyan Ara Hovsepyan Arzuman Harutyunyan Arpa Hacobian Gayane Yegiazaryan Georg Breusch Davit Stepanyan Davit Vardazaryan Zaven Boyajyan Edgar Khachatryan Edward Balassanian Enrico Tomaselli Irina Chibukhchyan Khachatur Saribekyan Karen Bahinyan Kristina Barseghyan Lazar Saribekyan Hayk Bianjyan Hasmik Arakelyan Henriette Ahrens Michael Aslanyan Mikael Vatinyan Yuri Manvelyan Narek Tovmasyan Narine Kartashyan Ruben Hovhannisyan Samvel ABGaryan Samvel Nazaryan Sona Abgaryan Sonia Balassanian Sevada Petrossian Vahan Ishkhanyan Fatma Genc Filip Kubis Franc Planas

sponsors Ñáí³Ý³íáñÝ»ñ 86

87

ºì ÈàÔàôØ ¾ ܲìÀ AND THE SHIP SAILS ON ÑÇÙݳ¹Çñ ݳ˳·³Ñ

¶³·ÇÏ Ô³½³ñ¿ Íñ³·ñ»ñÇ ïÝûñ»Ý

ì³Ññ³Ù ²ÏÇÙÛ³Ý ³í³· óñ·Ù³ÝÇã

ì³ñ¹áõÑÇ Þ³Ñݳ½³ñÛ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñ

¶áѳñ Þ³ñáÛ³Ý Ü³Çñ³ гñáõÃÛáõÝÛ³Ý èáõµÇݳ Þ³Ñݳ½³ñÛ³Ý ¸Ç³Ý³ ÂáñáëÛ³Ý Éáõë³ÝϳñÇã

êáõñ»Ý ²é³ù»ÉÛ³Ý ÏÇÝáٻ˳ÝÇÏÝ»ñ

²ñÃáõñ Þ³ñáÛ³Ý ê³ñ·Çë ´³Õ¹³ë³ñÛ³Ý 88

founder president

Gagik Ghazareh program director

Vahram Akimyan head translator

Varduhi Shahnazaryan translators

Gohar Sharoyan Naira Harutyunyan Rubina Shahnazaryan Diana Torosyan photographer

Suren Arakelyan projectionists

Artur Sharoyan Sargis Baghdasaryan