8
9
- Danny Zuko -
Summer love, rock & roll, baseball jackets, rebellion, alcohol, racing cars, quiffs, and the confirmation of John Travolta as one of the great stars (also thanks to Saturday Night Fever). Overlooking the fact that the actors are much older than the characters they represent, in one way or another, we are all familiar with the events that took place at Rydell High School between the Pink Ladies (Rizzo, Jan, Marty and Frenchy) and the T-Birds (Danny, Kenickie, Doody, Sonny and Putzie), with Sandy and Danny Zuko embodying one of the most universally recognised couples in the history of the film industry. The soundtrack has sold approximately 22 million copies worldwide, making it one of the best-selling albums of all time.
Amores de verano, rock & roll, chaquetas de béisbol, rebeldía, alcohol, coches de carreras, tupés, y la consagración de John Travolta como una de las grandes estrellas (también gracias a Saturday Night Fever). Pasando por alto el hecho de que los protagonistas tienen bastante más edad de la que representan, de alguna manera u otra, a todos nos suenan familiares las peripecias ocurridas en el instituto Rydell entre las Pink Ladies (Rizzo, Jan, Marty, y Frenchy) y los T-Birds (Danny, Kenickie, Doody, Sonny y Putzie) en donde Sandy y Danny Zuko encarnan a una de las parejas más universales de la historia del cine. Su banda sonora ha vendido aproximadamente 22 millones de copias en todo el mundo, lo que lo convierte en uno de los álbumes más vendidos de todos los tiempos.
•I 1978 Randal Kleiser •II 1982 Patricia Birch
12
13
- E.T. -
This is perhaps the first film to use the now familiar formula of “kids plus science fiction”, creating an unprecedented story of friendship. Despite the fact that the little alien’s appearance is rather unconventional and that he can’t even speak, Elliott soon realises that he is entirely inoffensive and accepts the challenge of protecting him from humans, teaching us a lesson in tolerance and undergoing magical experiences beyond the purely physical plane.
Esta es quizá la primera cinta en donde se emplea la hoy conocida fórmula “niños más ciencia ficción”, creando una historia de amistad inédita. No importa si el aspecto del pequeño alienígena es poco convencional, o si ni tan siquiera puede hablar, Elliott pronto comprueba que este ser es inofensivo y acepta el reto de protegerle de los humanos, dando una lección de tolerancia hacia el diferente, y viviendo momentos mágicos más allá de lo físico.
The mental and emotional bond formed between the protagonists rubbed off on all the spectators, bringing tears to the eyes of children and adults alike. E.T. was the biggest box-office hit of the year in which it was released, and the classic scene of the flying bikes is possibly one of the most memorable of all time.
El lazo mental y emocional que obtienen los protagonistas contagió a todos los espectadores, consiguiendo sacar las lágrimas de niños y mayores. E.T. fue la película más taquillera en su año de estreno, y la mítica escena de las bicis voladoras es posiblemente una de las más recordadas de todos los tiempos.
18
19
- The Southern Oracle -
20
21
- Doc Brown -
Considered the favourite film of millions of people, and with a second part very much on a par with the first (although one misses George McFly), BACK TO THE FUTURE takes us on a magical journey through time.
Considerada como la película favorita de millones de personas, y con una segunda parte muy a la altura de la primera (aunque se echa en falta a George McFly), BACK TO THE FUTURE nos transporta a un mágico viaje en el tiempo.
Although Michael J. Fox was always the first choice, he was involved in other projects, so the film originally began to be shot with the actor Eric Stoltz playing the main character, Marty McFly. To everyone’s surprise, these scenes can be seen today on YouTube. But, fortunately, after five weeks of filming, Zemeckis decided that Stoltz was not the right person to play Marty, and Michael J. Fox finally joined the production. Without a doubt, it is thanks to that change in the middle of the shooting, that we all remember Dr. Emmett “Doc” Brown, Lorraine, Biff, and the aforementioned Marty and George McFly with such special affection today. Not to mention the DeLorean DMC-12 and its famous condenser.
A pesar de que Michael J. Fox fue siempre la primera opción, éste se encontraba inmerso en otros proyectos, por lo que originalmente la cinta comenzó a rodarse con el actor Eric Stoltz como principal protagonista en el papel de Marty McFly. Estas escenas pueden verse hoy para sorpresa de todos en YouTube. Pero tras cinco semanas de rodaje, y afortunadamente para nosotros, Zemeckis decidió que Stoltz no era el idóneo para interpretar a Marty, y Michael J. Fox se unió finalmente a la producción. Con total seguridad, gracias a ese cambio en mitad del rodaje, hoy todos recordamos con especial cariño al doctor Emmett “Doc” Brown, Lorraine, Biff, además de los ya mencionados Marty y George McFly. Sin olvidar al DeLorean DMC-12 y su famoso condensador. •I 1985 •II 1989 •III 1990 Robert Zemeckis
26
27
- Kevin Flynn -
Before the T-1000 rocked the world with its liquid metal composition in Terminator 2, Tron already boasted the status of the first film to feature fully computer-generated digital effects. Although harshly criticised, it represented a turning point in the film industry, and we can safely say that it is an authentic museum piece and an indispensable cultural asset (in filmmaking terms). John Lasseter, head of the Pixar and Disney animation group, went so far as to declare that “without Tron there would be no Toy Story”.
Antes de que el T-1000 sorprendiera al mundo por su composición de metal líquido en Terminator 2, Tron ya ostentaba el título como primera película en la que intervinieron efectos digitales integramente generados por ordenador. Aunque duramente criticada, marcó un antes y un después, y sin miedo a equivocarnos se puede decir que hablamos de una auténtica pieza de museo y un indispensable elemento cultural (cinematográficamente hablando). John Lasseter, jefe del grupo de animación de Pixar y Disney, llego a declarar que “si no existiera Tron, no existiría Toy Story”.
•1982 “Tron” Steven Lisberger •2010 “Tron-Legacy” Joseph Kosinski
31
- Adam Maitland -
32
33
- Dr. Peter Venkman -
Regardless of the more or less successful 2016 version, Ghostbusters occupies a leading position in the ranking of films aimed at the whole family, and stands out as one of the films that has generated most merchandising worldwide.
Independientemente de la versión más o menos acertada de 2016, Ghostbusters ocupa un lugar privilegiado en el ranking de películas dirigidas a toda la familia, y consiguiendo destacar siendo una de las que más merchandising ha generado a nivel mundial.
The very well selected cast of actors formed by the foursome Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis and Ernie Hudson, offered the world this wierd and wonderful story where ghosts, ectoplasm and other paranormal phenomena are combined with the wackiest comedy. Rick Moranis (Keymaster) and Sigourney Weaver (Gatekeeper) add even more surrealism to the plot.
El acertadísimo reparto de actores formado por el cuarteto Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis y Ernie Hudson, regaló a la humanidad esta increible locura en donde los fantasmas, ectoplasmas y demás fenómenos paranormales se mezclan con la comedia más disparatada. Rick Moranis (Maestro de las llaves) y Sigourney Weaver (Guardiana de la puerta) añaden aun más surrealismo al argumento.
Ray Parker Jr.’s theme tune “Ghostbusters” became a timeless “One-Hit Wonder” and can still be heard today.
El tema principal “Ghostbusters” de Ray Parker Jr. se convirtió en un incombustible “One-Hit Wonder”, y sigue sonando incluso a día de hoy.
•I 1984 Ivan Reitman •II 1989 Ivan Reitman •III 2016 Paul Feig
49
- Westley -
The simple fact of seeing Fred Savage (The Wonder Years) at the beginning of the film is a clear sign that we’re in for a real treat. It’s based on the 1973 book of the same name by William Goldman, although the director chose to give it a wilder, more amusing touch, as well as a more optimistic ending.
Ver a Fred Savage (Aquellos Maravillosos Años) en el arranque de la película es ya en sí mismo un aviso de que vamos a disfrutar de algo muy entrañable. Está basada en el libro homónimo de 1973, escrito por William Goldman, aunque el director optó por darle un toque más alocado y simpático, así como un final más esperanzador.
A charming love story between the beautiful Buttercup and her servant Westley. However, this story would not be the same without the presence of the trio formed by Andre the Giant in the role of Fezzik (a role previously rejected by Kareem Abdul-Jabbar), accompanied by the Sicilian sage Vizzini and his legendary battle of wits, and the Spanish swordsman Iñigo Montoya searching for the six-fingered man.
Una bonita historia de amor entre la bella Buttercup y su sirviente Westley. Sin embargo, este relato no sería lo mismo sin la presencia de ese trío formado por André el Gigante en el papel de Fezzik (papel anteriormente rechazado por Kareem Abdul-Jabbar), acompañado por el sabio siciliano Vizzini y su legendaria batalla de ingenio, y el espadachín español Iñigo Montoya en busca del hombre de los seis dedos.
Although the film was a moderate box-office success, over the years it has become a true gem on a par with other major productions of the time.
Si bien la película tuvo un éxito moderado en taquilla, el paso de los años la ha convertido en una joya a la altura de otras grandes producciones de la época.
55
- Indiana Jones -
Years before its premiere in 1981, George Lucas and Steven Spielberg created the most famous character ever played by Harrison Ford. The 4 instalments have a common denominator, and if we are asked to think of a classic adventure film, the first thing that comes to mind is any of the films starring this archaeologist and professor from Marshall University.
Años antes de su estreno en 1981, George Lucas y Steven Spielberg crean al personaje más celebre interpretado posteriormente por Harrison Ford. Las 4 entregas tienen una premisa principal, y si pensamos en una película de aventuras, lo primero que se nos viene a la cabeza es cualquiera de las protagonizadas por este arqueólogo y profesor en la Universidad Marshall.
Indy is an honest man with firm convictions, committed to his struggle for a better world. Plain and unsophisticated in appearance, wearing his characteristic hat and with his faithful whip in his hand, he is unable to overcome his traumatic fear of snakes. All this has made him one of the most important characters in popular culture, and the saga one of the most successful film series of all time.
Indy es en realidad un hombre honesto y comprometido con sus convicciones en su lucha por un mundo mejor. De aspecto sencillo, con su característico sombrero y látigo en mano como fiel arma, no puede desprenderse de su traumática fobia hacia las serpientes. Todo esto le ha convertido en uno de los personajes más importantes de la cultura popular, y a la saga en una de las series cinematográficas más exitosas de todos los tiempos. •I 1981 •II 1984 •III 1989 •IV 2008 Steven Spielberg
68
69
- Axel Foley -
The unmistakable synthesizer music of the main theme of the soundtrack plays in representation of a whole generation, for whom it is not only familiar but virtually an anthem. Meanwhile the broad smile of superdetective Axel Foley keeps beaming out at us in all its splendour. Originally, Sylvester Stallone was to have played the lead role, but he turned it down because it was a film with humorous overtones. At the time, Eddie Murphy was a well-known comedian, and he did not hesitate to accept the most important role of his life, agent Axel, who with his unique personal charm and unorthodox methods manages to find out everything he wants to know.
Suenan los sintetizadores del tan reconocible tema principal de la banda sonora representando a toda una generación, que no solo no reniega, sino que casi lo tiene como un himno (al menos interiormente). Todo esto sucede mientras la sonrisa del superdetective Axel Foley continúa brillando en su máximo esplendor. En un principio, Sylvester Stallone protagonizaría el papel principal, pero éste lo rechazó por tratarse de una película con algunos tintes cómicos. Por aquel entonces Eddie Murphy era un conocido comediante, y no dudó en aceptar el papel más importante de su vida, el agente Axel, quien con su inconfundible encanto personal y con métodos poco ortodoxos consigue averiguar todo lo que se propone.
•I 1984 Martin Brest •II 1987 Tony Scott •III 1994 John Landis
78
79
- The Terminator -
Schwarzenegger is one of the most recognisable faces of our youth, and Terminator is one of the films that best defines his career.
Schwarzenegger es una de las caras más reconocibles de nuestra juventud, y Terminator una de las películas que mejor definen su filmografía.
The idea of a devastated earth ruled by an evil artificial intelligence, capable of enslaving humanity, captivated us as much as the discovery of the young promise, Edward Furlong, better known as “Terminator’s child”. Although John Connor’s name became engraved in our memory and everything seemed to indicate that a new star had been born, Furlong ended up becoming just another broken toy as a result of alcohol and drugs, which is why he did not participate in Terminator 3.
La idea de una tierra devastada y gobernada por una maligna inteligencia artificial, capaz de esclavizar a la humanidad, nos sedujo tanto como el descubrimiento de la joven promesa Edward Furlong, más conocido como “el niño de terminator”. Si bien el nombre de John Connor se guardó en nuestra memoria y todo parecía indicar que había nacido una nueva estrella, finalmente el bueno de Furlong se convirtió en otro juguete roto por culpa del alcohol y las drogas, razón por la que no participó en Terminator 3.
The first two instalments of the saga directed by James Cameron were the beginning of a seemingly endless franchise, giving rise to various films, television series, video games, etc. and also numerous box office flops and bitter disappointments for fans.
Las dos primeras entregas de la saga dirigidas por James Cameron fueron las artífices de catapultar una franquicia que parece no tener fin, dando lugar a diversas películas, series de televisión, videojuegos... y también a numerosos fracasos taquilleros y amargas decepciones para los fans.
•I 1984 •II 1991 James Cameron •III 2003 Jonathan Mostow •IV 2009 Joseph McGinty Nichol •V 2015 Alan Taylor •VI 2019 Tim Miller
86
87
97
- Jack Burton -
Kurt Russell is a true expert at playing the role of a show-off, and as Jack Burton he did not let us down. The great adventure he embarks upon gives rise to a film of unclassifiable genre, containing elements of action, fantasy, martial arts and comedy.
Kurt Russell es un auténtico especialista haciendo el papel de fanfarrón, e interpretando a Jack Burton no iba a ser menos. La gran aventura a la que se enfrenta da lugar a un film de género inclasificable, conteniendo elementos de acción, fantasía, artes marciales y comedia.
The madness begins with the presence of “The Three Storms”, three mysterious martial arts experts who work in the service of David Lo Pan, one of the most Kafkaesque and surrealist villains ever created. Lo Pan, after several centuries trying to conquer the universe, desperately seeks the sacrifice of a Chinese woman with green eyes; only in this way can the old man condemned to eternal life be freed from his curse.
La locura comienza con la presencia de “Las Tres Tormentas”, tres misteriosos seres expertos en artes marciales que trabajan al servicio de David Lo Pan, uno de los villanos más kafkianos y surrealistas jamás creados. Lo Pan, tras varios siglos intentando conquistar el universo, busca desesperadamente el sacrificio de una mujer china de ojos verdes, solo así el anciano condenado a la vida eterna podrá liberarse de su maldición.