222
SAFFRON + POE JOHANNA VENTE, FIONA BURR C A L I FO R N I A , U N I TE D STATE S www. s a f f ro n a n d p o e.co m
Saffron + Poe is a boutique design studio and a shop selling handcrafted furniture and homewares. They specialise in interiors for homes and small commercial spaces at all stages: new construction and remodels, to custom furnishings and finishes. The designers adapt their Californian aesthetic to the style of their clients to create spaces that speak to the people who live in them. With a focus on thoughtful, responsible design and a network of artisans around the world, the firm sources handmade furniture, textiles and antiques that bring history and soul to the spaces they create. The Saffron + Poe shop is sourced from the same network and offers ethically handmade homewares.
Saffron + Poe est un studio de design et une boutique de meubles et d’articles de maison fabriqués à la main. Ils sont spécialisés dans les intérieurs de maisons et de petits espaces commerciaux à tous les stades : nouvelles constructions et rénovations, mobilier et finitions sur mesure. Les designers adaptent leur esthétique californienne au style de leurs clients pour créer des espaces qui parlent aux personnes qui les habitent. En mettant l’accent sur un design réfléchi et responsable et en s’appuyant sur un réseau d’artisans dans le monde entier, l’entreprise s’approvisionne en meubles, textiles et artefacts faits main qui apportent une histoire et une âme aux espaces qu’ils créent. La boutique Saffron + Poe provient du même réseau et propose des articles de maison faits à la main de manière éthique.
Saffron + Poe ist ein Boutique-Designstudio und ein Geschäft für handgefertigte Möbel und Haushaltswaren. Sie haben sich auf die Inneneinrichtung von Wohnungen und kleinen Geschäftsräumen in allen Phasen spezialisiert: Neubau und Umbau, bis hin zur individuellen Einrichtung und Ausstattung. Die Designer passen ihre kalifornische Ästhetik an den Stil ihrer Kunden an, um Räume zu schaffen, die zu den Menschen sprechen, die in ihnen leben. Mit dem Schwerpunkt auf durchdachtem, verantwortungsvollem Design und einem Netzwerk von Kunsthandwerkern auf der ganzen Welt beschafft das Unternehmen handgefertigte Möbel, Textilien und Artefakte, die den von ihnen geschaffenen Räumen Geschichte und Seele verleihen. Das Geschäft Saffron + Poe stammt aus demselben Netzwerk und bietet ethisch handgefertigte Haushaltswaren an.
223
Saffron + Poe es un estudio de diseño boutique y una tienda de muebles y artículos para el hogar artesanales. Su especialidad son los interiores de viviendas y pequeños espacios comerciales en todas sus etapas: nueva construcción y remodelaciones, hasta el mobiliario y los acabados personalizados. Las diseñadoras adaptan su estética californiana al estilo de sus clientes, para crear espacios que hablan a las personas que los habitan. Con un especial interés en el diseño reflexivo y responsable, y una red de artesanos en todo el mundo, la firma se abastece de muebles hechos a mano, textiles y artefactos que aportan historia y alma a los espacios que crean. La tienda de Saffron + Poe se abastece de la misma red y ofrece artículos para el hogar hechos a mano de forma ética.
MA R I N A FL AT SAN FRA N CI SCO, UN IT ED STAT ES Photos © Robert Vente, Linda Lieu
The goal of this project was to transform a couple’s flat into a contemporary yet timeless family space. The entrance to the home defines and announces the resulting style, with a mango wood console table and a natural fibre rug adding colour and interest to the neutral walls. The hallway leads to the formal living room, where a black and white cowhide rug serves as the base for a bleached wood table, under a black-painted rattan pendant. The clients wanted to include unique objects from different cultures. The designers then turned to some of Saffron + Poe’s pieces, such as the African baskets that adorn the wall and create a striking focal point and the wooden bed made in Bali. Also from their collection is the hand-woven Moroccan rug that has been placed in the living room. Iron armchairs with plush cushions give a sense of lightness and comfort. To dress up the kitchen, they created a small breakfast area defined by a round jute rug and an elegant ceramic pendant. The general tone is that of neutral tones on the walls and different types of textures and raw materials, to create a wabi sabi atmosphere.
L’objectif de ce projet était de transformer l’appartement d’un couple en un espace familial contemporain mais intemporel. L’entrée de la maison définit et annonce le style qui en résulte, avec une table console en bois de manguier et un tapis en fibres naturelles qui ajoutent de la couleur et de l’intérêt aux murs neutres. Le couloir mène au salon formel, où un tapis en peau de vache noire et blanche sert de base à une table en bois blanchi, sous une suspension en rotin peinte en noir. Les clients souhaitaient inclure des objets uniques issus de différentes cultures. Les designers se sont ensuite tournés vers certaines des pièces de Saffron + Poe, comme les paniers africains qui ornent le mur et créent un point focal saisissant et le lit en bois fabriqué à Bali. Également issu de leur collection, le tapis marocain tissé à la main a été placé dans le salon. Des fauteuils en fer avec des coussins en peluche donnent une impression de légèreté et de confort. Pour habiller la cuisine, ils ont créé une petite zone de petit-déjeuner délimitée par un tapis rond en jute et un élégant pendentif en céramique. Le ton général est celui des couleurs neutres sur les murs et de différents types de textures et de matériaux bruts, pour créer une atmosphère wabi sabi.
Ziel dieses Projekts war es, die Wohnung eines Paares in einen zeitgemäßen und dennoch zeitlosen Familienraum zu verwandeln. Der Eingang des Hauses definiert und verkündet den daraus resultierenden Stil, mit einem Konsolentisch aus Mangoholz und einem Naturfaserteppich, der Farbe und Interesse zu den neutralen Wänden hinzufügt. Der Flur führt in das formelle Wohnzimmer, wo ein schwarz-weißer Kuhfellteppich als Unterlage für einen gebleichten Holztisch unter einer schwarz gestrichenen Rattan-Hängeleuchte dient. Die Kunden wollten einzigartige Objekte aus verschiedenen Kulturen einbeziehen. Die Designer wendeten sich dann einigen Stücken von Saffron + Poe zu, wie den afrikanischen Körben, die die Wand schmücken und einen markanten Blickpunkt bilden, und dem Holzbett aus Bali. Ebenfalls aus ihrer Kollektion stammt der handgewebte marokkanische Teppich, der im Wohnzimmer platziert wurde. Eiserne Sessel mit Plüschkissen vermitteln ein Gefühl von Leichtigkeit und Komfort. Um die Küche zu verschönern, wurde ein kleiner Frühstücksbereich mit einem runden Juteteppich und einer eleganten Keramik-Hängeleuchte eingerichtet. Neutrale Farben an den Wänden und verschiedene Arten von Texturen und Rohstoffen sorgen für eine Wabi-Sabi-Atmosphäre.
El objetivo de este proyecto era transformar el apartamento de una pareja, en un espacio familiar contemporáneo pero atemporal a la vez. La entrada a la casa define y anuncia el estilo resultante, con una consola de madera de mango y una alfombra de fibra natural que añade color e interés a las paredes neutras. El pasillo conduce al salón formal, donde una alfombra de piel de vaca en blanco y negro sirve de base a una mesa de madera blanqueada, bajo un colgante de ratán pintado de negro. Los clientes querían incluir objetos únicos y de culturas diferentes. Las diseñadoras se decantaron entonces por algunas de las piezas de Saffron + Poe, como las cestas africanas que adornan la pared y crean un llamativo punto focal y la cama de madera hecha en Bali. También de su colección es la alfombra marroquí tejida a mano que se ha colocado en el salón. Los sillones de hierro con cojines de felpa dan una sensación de liviandad y comodidad. Para vestir la cocina, generaron una pequeña zona de desayuno definida por una alfombra redonda de yute y un elegante colgante de cerámica. La tónica general es la de colores neutros en las paredes y diferentes tipos de texturas y materiales crudos, para crear un ambiente wabi sabi.
224
225
226
2 27
228
229
23 0
23 1
23 2
23 3