memoria
2009
www.onay.org
Índice
Si quieres recibir nuestro boletín trimestral puedes solicitarlo en onay@onay.org
Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos C/ Monasterio de la Oliva, 7 - 2º B 31011 Pamplona (Navarra) Tel.: 948 17 60 48 Email: onay@onay.org
03
Carta de la presidenta
04
Quiénes forman ONAY
06
Presencia en el mundo
08
Datos económicos
09
Auditoría
10
Proyectos 11
Proyectos África
20
Proyectos Oriente Medio
00 21
Proyectos Asia
00 22
Proyectos América
38
Sensibilización
44
Agradecimientos y socios
Carta de la presidenta
03
Estimados socios, voluntarios y amigos: Os presento la memoria de ONAY 2009 en nombre de la Junta Directiva, y en agradecimiento de todas las personas que os involucráis en este bonito proyecto y que hoy hacen posible que siga adelante.
intentado sintetizar en esta H emos memoria los proyectos realizados y las acciones de sensibilización, que pretenden promover oportunidades para que hombres y mujeres puedan obtener un trabajo digno y productivo en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. El reto sigue y seguirá siendo muy grande, por ello no podemos dejar de lado los proyectos y actividades de sensibilización y solidaridad que hemos desarrollado. A lo largo de este periodo, ONAY ha ido creciendo en todas sus áreas siendo fiel a sus bases y fines estatutarios. Dicho fortalecimiento se ha visto reflejado tanto en las actividades y proyectos como en el número de beneficiarios, y en consecuencia en la consolidación de ONAY como una ONGD con unos reconocidos resultados tanto cualitativos como cuantitativos obtenidos del fruto de vuestra colaboración y compromiso. Dentro de los puntos a resaltar, destacan acciones ejecutadas con otras ONGDs y proyectos desarrollados en países como El Salvador, la República Democrática del Congo o Guatemala, y se han abierto nuevos frentes en países como Líbano y la India. También resaltamos que ONAY se somete voluntariamente cada año al proceso de certificación y auditaje con el fin de lograr la
mayor transparencia y certificar el cumplimiento de todos y cada uno de los principios y prácticas del buen gobierno. Queremos agradecer y demostrar que todo lo expuesto en esta memoria no sería posible sin la implicación y colaboración de socios, colaboradores, voluntarios y amigos que de forma altruista han apostado por ONAY y por sus proyectos. También destacar la iniciativa de todas las entidades locales y personas expatriadas, precursores en gran medida del origen de muchos de los proyectos que hoy os presentamos. Son ellos quienes mejor conocen las necesidades existentes y la prioridad de las mismas, y sin su colaboración y participación activa en los proyectos no lograríamos estos resultados. Esta memoria pretende ser un tributo a la dedicación y esfuerzo de todas estas personas. Por último, me gustaría concluir esta breve carta animando a todos los socios, colaboradores, voluntarios y conocidos, a que sigan con nosotros en el camino que comenzamos en este mundo, ahora hace 18 años. Quiero dedicarles a todos mi más sincero agradecimiento. Espero que la lectura de estas páginas os ayude a comprender y valorar nuestra labor.
Reyes Saénz del Solar Presidenta de la Junta Directiva
ONAY
memoria 09
04
¿Quiénes somos y en qué consiste nuestro trabajo? JUNTA DIRECTIVA Presidenta Vicepresidente Secretario Tesorera Vocales
Reyes Sáenz del Solar Guillermo García del Barrio Jesús María Luri Marín Christine Valenzuela Pachón Juan Cañada Guallar Cissé Mbongo Bubakala Rafael Miranda Ferreiro
DIRECTOR Pablo Martínez Sánchez-Moraleda
DIRECCIÓN DE PROYECTOS América África
Iñaki Díaz Knörr José María Rincón Fernández
ÁREA DE PROYECTOS Lidia Rupérez Lana
ADMINISTRACIÓN Y CONTABILIDAD Diego Cayuela Beloso
COLABORADORES DE VOLUNTARIADO El Salvador Guatemala
Damaris Guardado Vanesa Velasquez María Mercedes Juárez Rosa Claudia Oropeza
COLABORADORES Costa de Marfil El Salvador
Guatemala
Guinea Ecuatorial India Líbano México Nigeria R. D. del Congo
Daniel Vives P.Miguel Andueza Lombardo Castellón Emilio Espín Carlos Mauricio Mendoza Jean Carlos Portillo Carmen Ruíz Pablo Casado Hugo Ciudad Real Flor de María Coronado Jorge Gándara Eunice Martínez Leonel Sacbajá Edgar Umaña Salomon Abago Josephine Kunnacherry Hélène Lion Beatriz Villanueva Chudi Ihenacho Obi Oguledo José Malo Pe Hmna Rosario Morera Yannick Vincendeau
SOCIOS LOCALES • Asociación para la Cooperativa Educativa (ACOE) • Asociación para el Desarrollo Integral Comunitario (ADIC) • Asociación para la Promoción Humana (APROHU) • Centro Congolais de Cultura, de Formation et de Ceveloppment (CECFOR) • Centro de Formación Junkabal • CORDES (El Salvador) • Dispensario de Massi. Diócesis de Embu • Educational Co-operation Society • Family Health and Education (India) • Fondo para la Paz • Foyer de la Providence (Líbano) • Freres de la Charité (R.D. del Congo) • Fundación Kinal • Fundación para el Desarrollo Integral de Programas • Socioeconómicos (FUNDAP) • Fundación para el desarrollo integral (FUDI) • Hospital Diocesano de Jacaltenango • Institut Européen de Coopération et de Developpement (Líbano) • Manos Amigas • MGang-Osi Esseboc • Níger Foundation Hospital • Níger Welfare Foundation • Universidad Católica de El Salvador (UNICAES) • Un techo para mi País (UTPMP)
05
D
e acuerdo con el Artículo 4º de los Estatutos de ONAY: “Es objeto de la Asociación servir al interés general mediante la cooperación y el desarrollo económico social y educativo-cultural de las personas más desfavorecidas. Para ello promoverá una conciencia de ayuda, sensibilización y formación que sirva para actividades dirigidas a la sensibilización y motivación, y recabar los medios necesarios canalizándolos hacia los países en vías de desarrollo (PVD), las regiones deprimidas de otros países (...) en colaboración, en su caso con otras Asociaciones, Organizaciones No Gubernamentales, y distintas Instituciones para procurar dar respuesta a las necesidades fundamentales en los campos de la formación en general, así como educación, empleo, promoción, salud, etc.”
en contacto de los promotores dio lugar a una Asociación que encauzase más coordinadamente y con mayores garantías de éxito estas acciones. Así comenzó en 1992 la Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos (ONAY).
ONAY nació con la idea de centralizar todas las acciones de solidaridad que se hacían desde el ámbito de Universidad de Navarra, impulsadas por la buena voluntad de numerosos universitarios y con eco creciente entre los estudiantes; unas iban dirigidas a colectivos de marginados en el mismo entorno de Navarra, otras tenían como meta iniciativas de cooperación en otros países.
Por último, pretendemos crear un entorno de sensibilización en la propia ciudad de Pamplona y alrededores para dar a conocer todo lo que se realiza. De aquí surgen todas esas personas que colaboran con su trabajo, con sus aportaciones materiales y económicas para conseguir, dentro de nuestras posibilidades, un mundo más humano y dar una mayor calidad de vida a las poblaciones con las que trabajamos en el Sur.
Actualmente, los objetivos no han cambiado. ONAY está involucrada en el desarrollo integral y real del pauperado Sur. Por ello, sus proyectos se están centrando en algunos países donde se busca un desarrollo integral dando formación a la población para desarrollar sus capacidades y habilidades. ONAY se ha centrado en El Salvador, Guatemala, Nigeria y R. D. del Congo. En estos países se lleva bastante años trabajando con los mismos socios locales a través de proyectos y justificaciones adecuadas.
El mutuo conocimiento de esas iniciativas y la puesta
ONAY
memoria 09
06
ONAY, presencia en el mundo
España
Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 985
México
Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 140
Guatemala
Proyectos desarrollados: 7 Personas beneficiadas: 18.128
El Salvador
Proyectos desarrollados: 7 Personas beneficiadas: 4.546
ONAY viene desarrollando su labor desde 1992. En esta última memoria se recogen 32 proyectos que benefician 116.226 personas en todo el mundo.
NUESTRA ORGANIZACIÓN, PRESENTE EN 11 PAÍSES
ONAY
Líbano
Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 4.500
07
India
Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 1.500
Nigeria
Proyectos desarrollados: 2 Personas beneficiadas: 2.957
Kenia
Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 2.000
R. D. del Congo
Proyectos desarrollados: 9 Personas beneficiadas: 80.460
Costa de MarfĂl
Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas:: 300
Guinea Ecuatorial
Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas:: 240
memoria 09
08
2009, proyectos ejecutados y justificados
Los fondos totales ejecutados y justificados por ONAY en el ejercicio 2009 ascienden a 2.464.185,26 euros, la mayoría: 1.914.031,23 procedentes del sector público, especialmente del Gobierno de Navarra.
Fondos de ONAY 2009
PÚBLICOS 78% 1.914.031,23
0
10
PRIVADOS 22% 550.154,03
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Origen de los fondos públicos
AYUNTAMIENTOS Y ENTIDADES LOCALES 3% 54.303,72
GOBIERNO DE NAVARRA 54% 1.042.916,44
0
ONAY
10
20
30
40
50
60
AECID 43% 816.811,07
70
80
90
100
09
Proyectos por sectores
SALUD 65,5% 1.613.234,49
0
10
INFRAESTRUCTURA 15,8% 389.228,62
20
30
40
50
60
70
EDUCACIÓN 18,7% 461.722,15
80
90
100
Destino de los fondos: 2.464.185,26
GASTOS ADMINISTRATIVOS 8% 195.216,55 PROYECTOS DE COOPERACIÓN 91% 2.250.984,92
0
10
20
30
SENSIBILIZACIÓN 1% 17.983,79
40
50
60
70
80
90
100
memoria 09
10
Proyectos
11
África
Costa de Marfíl
Kenia
Nigeria Guinea Ecuatorial
ONAY
R. D. del Congo
memoria 09
12
R. D. DEL CONGO
Lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis en el Centre Hospitalier Mère et Enfant. R.D. del Congo. Con experiencia en salud pública y un equipo médico centrado en estos objetivos sanitarios de lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, el proyecto servirá para atender a millares de pacientes y desarrollar actividades de prevención y de educación para concienciar a la población y mejorar el rendimiento de los medios efectivos de lucha. Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
En ejecución
2006 - 2009
CECFOR
FINANCIACIÓN
ONAY
166.944 ,00
Beneficiarios directos 37.500 personas Beneficiarios indirectos 245.000 habitantes de Mont-Ngafula Cofinanciadores
AECID 490.000,00
Gobierno de Navarra 898.700,00
Proyectos Mejora y ampliación del Centre de Reeducacion pour des Handicapes CRHP. (1ª parte) Beneficiarios directos 14.000 personas al año
Mejora de las condiciones higiénicas y de hospitalización. Se ha construido un pabellón, se ha habilitado y equipado el bloque operatorio y el taller de ortopedia con material para la fabricación de aparatos ortopédicos y ayudas técnicas para la movilidad.
Beneficiarios indirectos Familias de los pacientes atendidos
Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2006 - 2009
ASBL Frères de la Charité
AECID
93.704,00
FINANCIACIÓN
326.811,07
Ampliación y mejora del Centro de Reeducación de discapacitados físicos CRHP. (2ª parte) EL CRHP sirve a las personas minusválidas de Kinshasa y atiende a otras provincias cercanas. Es un centro de referencia en el país. Con este proyecto se pretenden mejorar la higiene (sanitarios) la zona de consultas, los accesos al centro ya que los pacientes son discapacitados y el proceso de recepción (informatizar los expedientes y mejorar las zonas de espera). Situación
Tiempo de ejecución
En Ejecución
2008 - 2010
Beneficiarios directos 14.000 pacientes Beneficiarios indirectos Sus familias
Socio local
Cofinanciadores
ASBL Frères de la Charité
AECID
220.000,00
FINANCIACIÓN
873.049,00
Construcción de las salas para atención médica pediátrica y para niños recién nacidos en Kinshasa. R.D. del Congo.
Beneficiarios directos 2.300 niños y niñas hospitalizados al año, más los recién nacidos que no necesiten hospitalización
El proyecto permite dotar al Hospital CHME Monkole de las salas necesarias para una buena atención médica pediátrica hospitalaria y de niños recién nacidos. Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
En Ejecución
2008 - 2010
CECFOR
FINANCIACIÓN
318.944,00
Beneficiarios indirectos Madres y familias de los niños Cofinanciadores
AECID 886.189,00
Fundación Rovialta 36.000,00
memoria 09
13
14
R. D. DEL CONGO
Mejora de la salud primaria en el Hospital General de Referencia de Mont-Ngafula y apoyo a las antenas médicas de Kindele, Herady y Kimbondo.
Beneficiarios directos 46.108 pacientes en consultas y 20.000 niños y niñas en el hospital
El proyecto pretende poner en marcha la zona de consultas dentro del HGR, con los equipos necesarios y el personal formado, para conseguir una atención básica completa y unos cuidados médicos de calidad, contando con una larga y positiva experiencia. A esto se sumará el apoyo en atención médica primaria de los 3 dispensarios de Kindele, Herady y Kimbondo. Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
En Ejecución
2009 - 2011
CECFOR
FINANCIACIÓN
235.822,00
Beneficiarios indirectos Los más de 245.000 habitantes de Mont-Ngafula Cofinanciadores
CAN 175.693,21
AECID 865.285,00
Red de tratamiento de aguas para CHME Monkole. Con este proyecto se ha construido el alcantarillado de los alrededores del hospital de Monkole.
Beneficiarios directos Habitantes de Kinshasa
Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2008 - 2009
CECFOR
La Caixa
FINANCIACIÓN
ONAY
1.480,00
Proyectos
Apoyo a la producción hortícola en Kinshasa y al Centro de Producción de Semillas (CEPROSEM). El proyecto se compone de dos partes: 1.- Apoyar a 1.200 hortelanos con semillas de calidad, pequeño material de cultivo, formación y asistencia técnica. 2.- Fomentar la actividad de CEPROSEM (Centro de Producción de Semillas) y analizar las posibilidades de desarrollar también programas de formación en Lubumbashi.
ONG colaboradora: CUME
Beneficiarios directos: 1.200 personas Beneficiarios indirectos: 10.000 personas
Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
En ejecución
2009 - 2010
CECFOR
AECID
FINANCIACIÓN
90.000,00
349.870,00
memoria 09
15
16
R. D. DEL CONGO
Compra de equipos médicos y envío de contenedores al Centro Hospitalario Monkole. Se ha apoyado el equipamiento del Centro Hospitalario Monkole (Kinshasa) con el envio de tres contenedores con material medico y sanitario.
Beneficiarios directos: 2.500 personas Beneficiarios indirectos: 15.000 personas Situación
Tiempo de ejecución
Cofinanciadores
Terminado
2009
Valoración y Donativos privados 355.089,17
FINANCIACIÓN
Formación, Apoyo y Asesoramiento Técnico al Hospital General de Referencia de MontNgafula, en Kinshasa. La puesta en marcha del Hospital General de Referencia de Mont-Ngafula requiere un triple aspecto de cooperación técnica: - Asesoramiento técnico en 4 áreas: instalaciones del hospital, organización (gestión, contabilidad, informática y servicio de base), enfermería y servicio medico. - Apoyo a todas estas áreas con personal con experiencia en el sector sanitario donde trabaja o ha trabajado. Una parte de ellas está en activo y otra parte son profesionales recién jubilados que pueden aportar mucho al lanzamiento del hospital. - Formación del personal local que trabaja en el Hospital. Actualmente trabajan algo más de 200 personas y se necesita fortalecer la formación y organización de trabajo del personal para el correcto lanzamiento y puesta en marcha del Hospital.
Beneficiarios directos: 1.260 personas
Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
En Ejecución
2009 - 2010
CECFOR
Gobierno de Navarra
FINANCIACIÓN
ONAY
24.900,00
57.300,00
NIGERIA
Proyecto de instalación de agua corriente en Ereji, Ijebu-Ode. El proyecto perforó un pozo en el pueblo de Ereji para suministrar 600 metros cúbicos de agua cada día a la comunidad a partir de septiembre de 2009. Situación
T. de ejecución
Terminado
2009
Beneficiarios directos: 650 personas Beneficiarios indirectos: 650 personas
Socio local
Cofinanciadores
Educational Co-operation Society FNMC (Fed. Navarra de Municipios y Concejos)
FINANCIACIÓN
6.700,00
23.799,00
Seguimiento de mujeres embarazadas con riesgo. Con este proyecto se ha realizado el seguimiento médico de mujeres embarazadas con riesgo y la administración de vacunas a los niños en la provincia de Enugu.
Beneficiarios directos: 215 mujeres embarazadas y 2.092 niños y niñas vacunados Beneficiarios indirectos: La población de Enugu Situación
T. ejecución
Terminado 2008-2009
Socio y otras entidades locales
Niger Welfare Foundation (NWF), Fundación propietaria del Niger Foundation Hospital (NFH).
FINANCIACIÓN
Cofinanciadores
ONAY
16.367,65
La Caixa
1.524,00
memoria 09
17
GUINEA ECUATORIAL
18
Construcción de un Instituto en Mbang-Osi Esaboc en Guinea Ecuatorial. Con este proyecto se ha construido el centro educativo en Mbang-Osí Esaboc que facilitará que esta población pueda llegar a estudiar secundaria y mejorará las capacidades de desarrollo de la zona y de todos sus habitantes.
Beneficiarios directos: 240 alumnos y alumnas de secundaria Beneficiarios indirectos: Población de la zona, en especial niños y niñas que continuarán con sus estudios Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
Mbang-Osi Esaboc
Colegio de Arquitectos COAVN
2.000,00
FINANCIACIÓN
1.870,00
COSTA DE MARFIL Fortalecimiento de cuatro instituciones que trabajan en Abidján en el área de salud, educación e infraestructuras sociales. Se ha reforzado la capacidad institucional de cuatro asociaciones locales mediante un programa dirigido a formadores y que ha tenido en cuenta las prioridades en el contexto actual del país de reconciliación y reconstrucción.
Beneficiarios directos: 300 personas: niños y niñas, población joven-adolescente Beneficiarios indirectos: Sus familias Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
ADESC
Gobierno de Navarra
FINANCIACIÓN
7.256,63
ONAY
24.490,00
KENIA
Atención sanitaria y educativa en el Dispensario de Kirie. En el Dispensario y maternidad de Kirie, 7 voluntarios dieron atención médica y facilitaron medicamentos a la población en 4 consultas, una sala de curas y una farmacia. Además, se distribuyó material educativo y de higiene básica.
Beneficiarios directos: 2.000 personas Beneficiarios indirectos: 14.000 personas Situación
Tiempo de ejecución
Terminado
2009 FINANCIACIÓN
Socio local
Diócesis de Embu. Dispensario y maternidad de Kirie
Cofinanciadores
Ayuntamiento de Sangüesa 1.024.48
memoria 09
19
20
Proyectos
Oriente Medio
LÍBANO
Mejorar el acceso a una educación de calidad para niños con deficiencias leves o problemas de aprendizaje para su inserción social.
Beneficiarios directos 4.500 niños y niñas con deficiencias intelectuales ligeras de la región de Sidón y de Líbano Sur Beneficiarios indirectos Familias de estos niños y niñas
En Líbano, los niños y los jóvenes que presentan deficiencias intelectuales ligeras son, en su gran mayoría, considerados incapaces de integrarse en el sistema educativo y son así parcial o totalmente excluidos. El objeto del proyecto es mejorar el acceso a una educación adaptada y de calidad para los niños y jóvenes con estas dificultades.
Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
En ejecución
2009 - 2011
IECD Proche-Orient
AECID
FINANCIACIÓN
ONAY
80.737,33
345.960,00
Proyectos
Asia
21
INDIA
Beneficiarios directos: 1.500 niños y niñas han sido vacunados y recibido atención médica, 35 niñas de entre ellos recibieron además apoyo extra-escolar Beneficiarios indirectos: 20.000 personas de los suburbios de Delhi
Prevención de las enfermedades infecciosas y cuidado infantil en los suburbios de Nueva Delhi. Con este proyecto se ha trabajado en la prevención de enfermedades infecciosas por medio de vacunas y atención médica. Además se ha formado a la población infantil y se les ha apoyado de manera extraescolar. Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
Family Health and Education (FHE)
Ayto de Zizur Mayor
FINANCIACIÓN
1.500,00
1.846,00
memoria 09
22
Proyectos
América
México Guatemala El Salvador
ONAY
GUATEMALA
Beneficiarios directos 600 mujeres y sus familias: 3000 personas
Apoyo Integral a 600 Familias en situación de extrema pobreza de las inmediaciones del basurero municipal en la ciudad de Guatemala.
Beneficiarios indirectos 16 comunidades el entorno del basurero municipal
El proyecto pretende la capacitación técnica/ empresarial de 600 mujeres para que puedan incorporarse al proceso productivo y colaborar al ingreso familiar de manera más efectiva. Presenta un enfoque integral que abarca una serie de aspectos de formación humana, cuidado de la familia, higiene, nutrición, salud y alimentación.
Municipio: Ciudad de Guatemala Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
En ejecución
2007 - 2009
ACOE
Gobierno de Navarra
FINANCIACIÓN
80.737,33
258.346,57
memoria 09
23
24
América: GUATEMALA
Beneficiarios directos 1.125 mujeres
Fortalecimiento del Programa de Unidades de Capacitación Itinerantes en comunidades rurales del Departamento de Sacatepequez.
Beneficiarios indirectos Las familias de estas mujeres: 5.625 personas
Con este proyecto se persigue que 1.125 mujeres en situación de extrema pobreza se incorporen al proceso productivo, contribuyendo así a la economía de sus hogares mejorando sustancialmente el nivel de vida de sus familias.
Municipio: Antigua Guatemala. Aldea Sta. Catarina Bobadilla Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
En ejecución
2008 - 2010
ACOE
Gobierno de Navarra
FINANCIACIÓN
ONAY
77.782,70
293.449,76
Proyectos
Ampliación y equipamiento de aulas y talleres de tecnología e innovación educativa para jóvenes de áreas marginales de la ciudad de Guatemala.
Beneficiarios directos 550 hombres y 350 mujeres Beneficiarios indirectos Las 900 familias de todo el alumnado del centro
Se busca aumentar la calidad de vida de la población joven de las zonas marginales de Ciudad de Guatemala a través de su formación. Con este proyecto, se ha contribuido a la mejora de las condiciones físicas necesarias en el Centro de formación profesional KINAL, para así fortalecer el aprendizaje teórico y práctico del alumnado.
Municipio: Ciudad de Guatemala Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
KINAL
Gobierno de Navarra
FINANCIACIÓN
7.540,25
22.186,08
memoria 09
25
26
América: GUATEMALA
Beneficiarios directos 824 niños y niñas y 25 docentes
Calidad Educativa para la Escuela Oficial Mixta de Aldea Calahuaché, El Palmar, Quezaltenango.
Beneficiarios indirectos 500 familias
Se ha contribuido a elevar la calidad educativa en las escuelas del área rural Occidental de Guatemala instalando una Biblioteca Escolar de la Escuela Oficial Rural Mixta de Aldea Calahuaché, El Palmar, Quetzaltenango.
Municipio: Aldea Calahuaché, El Palmar, Quezaltenango. Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
FUNDAP
Ayto. de Alsasua
FINANCIACIÓN
1.500,00
ONAY
4.187,50
Proyectos
Calidad Educativa para Escuela Oficial Rural Mixta Cantón Belén, Municipio del Palmar, Quetzaltenango.
Beneficiarios directos 560 niños y niñas y 20 docentes Beneficiarios indirectos 400 familias
El proyecto de Calidad Educativa ha realizado la dotación de más de 350 libros, con los cuales se ha formado la Biblioteca Escolar de la Escuela Oficinal Rural Mixta Cantón Belén y de este modo se ha contribuido a mejorar todos los aspectos cualitativos de la educación.
Municipio: Cantón Belén, Munic. del Palmar, Quetzaltenango Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
FUNDAP
Ayto. de Noáin
FINANCIACIÓN
1.500,00
1.241,89
memoria 09
27
28
América: GUATEMALA
Calidad Educativa para la Escuela de Autogestión comunitaria agraria San Roque del Municipio de Génova, Departamento de Quetzaltenango.
Beneficiarios directos 260 niños y niñas de la Escuelas, 9 docentes, 5 padres de familia miembros de la Junta Directiva Beneficiarios indirectos 200 familias
Con este proyecto, se ha dotado de mobiliario y equipo a la biblioteca escolar y a la dirección escolar. Este apoyo ha fortalecido a la escuela para que cuente con material que sirva de apoyo para el desarrollo de las diferentes actividades en el proceso de enseñanza aprendizaje, y se enmarquen en la concepción innovadora de calidad educativa.
Municipio: Municipio de Génova, Dpto. de Quetzaltenango Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
FUNDAP
Ayto. de Berriozar
FINANCIACIÓN
1.500,00
ONAY
2.179,17
Proyectos
Fortalecimiento de los servicios de diagnóstico, atención primaria, tratamiento y formación en las Clínicas Médicas ubicadas en la Costa Sur.
Beneficiarios directos 6.600 Pacientes (en su mayoría mujeres) y 300 voluntarias en salud Beneficiarios indirectos 2.000 familias
El proyecto ha consistido en fortalecer los servicios de diagnóstico, atención primaria, tratamiento y educación en las clínicas médicas ubicadas en la Costa Sur de Guatemala. A través de estas acciones se está ofreciendo un servicio médico completo e integral a las personas que habitan en esta zona.
Departamentos: Suchitepéquez, Retalhuleu y Quetzaltenango Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
FUNDAP
Gobierno de Navarra
FINANCIACIÓN
19.320,00
52.413,00
memoria 09
29
30
América: EL SALVADOR
Apoyo a la Potabilización de Agua y al Saneamiento Ambiental en la comunidad La Raizuda, La Libertad.
Beneficiarios directos 94 familias (470 personas) Beneficiarios indirectos Comunidad Raizuda
Se ha implantado en la comunidad La Raizuda un programa integral de saneamiento. Durante este programa se ha entregado a las familias un filtro potabilizador de agua y han recibido formación en temas de salud y medioambiente. Además, se ha creado un Comité de Agua y Medio Ambiente como espacio de participación de la comunidad para resolver los problemas que les afectan.
Provincia: Departamento La Libertad Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
CORDES
Ayto. de Irurzun
FINANCIACIÓN
ONAY
674,78
2.030,45
Proyectos
Potabilización de Agua y Saneamiento en la comunidad El Regadío del Departamento de La Libertad. Se ha dotado a las familias de la comunidad El Regadio de un filtro para potabilizar el agua. Al mismo tiempo se ha desarrollado un programa básico de capacitación a las familias en salud y medio ambiente, a través de la creación de un Comité de Agua y Medio Ambiente integrados por habitantes de la comunidad.
Beneficiarios directos 450 habitantes que conforman las 90 familias que residen en El Regadío. 226 mujeres y 224 hombres Beneficiarios indirectos 94 familias del caserío Siberia contiguo a El Regadío
Provincia: Departamento La Libertad Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
2009
CORDES
Ayto. de Tafalla
FINANCIACIÓN
860,00
3.270,00
memoria 09
31
32
América: EL SALVADOR
Beneficiarios directos 631 alumnos
Mejora de las condiciones de acceso y calidad de la Educación en el Centro Escolar Adela Calderón de Herrera, del cantón Valle La Puerta, del Municipio de Tacuba.
Beneficiarios indirectos 305 familias del cantón Valle La Puerta
Este programa contribuirá a mejorar las condiciones de acceso y calidad de la Educación formal mediante la construcción y remodelación de las instalaciones del Centro Escolar Adela Calderón de Herrera, así como aumentar la formación sistemática de docentes. De esta manera, se trata de elevar el nivel de enseñanza-aprendizaje de niños, niñas y jóvenes aportando al desarrollo humano de las comunidades vulnerables de Municipio de Tacuba, Departamento de Ahuachapán.
Provincia: Municipio de Tacuba-Departamento Ahuachapán Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
En ejecución
2008 - 2010
ADIC
FINANCIACIÓN
ONAY
Otras aportaciones
Públicas
Privadas
33.302,83
188.164,50
Cofinanciadores
Gob. de Navarra 719.523,73
Proyectos
Beneficiarios directos 1.026 personas (alumnado y profesorado)
Acceso a Tecnología de Información y Comunicación en dos Centros Escolares Rurales del Municipio de Tacuba.
Beneficiarios indirectos Municipio de Tacuba
El proyecto consiste en la ejecución de acciones encaminadas a Mejorar el Acceso y la Calidad de la Educación en el Municipio de Tacuba, desarrollando las capacidades, habilidades y competencias en Tecnologías de Información y comunicación de Estudiantes, Docentes y Líderes Comunitarios a través de 2 estrategias: Dotación de Infraestructura y Equipamiento Escolar.
Departamento: Ahuachapán Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
En ejecución
2009 - 2010
ADIC
FINANCIACIÓN
33.790,55
Cofinanciadores
AECID 288.454,00
Ministerio de Educación 42.377,46
memoria 09
33
34
América: EL SALVADOR
Mejora del Taller El Jícaro, Lotificación Miraflores, Municipio de San Luis Talpa, Departamento de La Paz. Mejorar la productividad por medio de la adecuación del sistema de drenaje y recogida de las aguas de lluvia del área del taller El Jícaro.
Beneficiarios directos 30 operarias del taller de artesanías, más 90 familiares Beneficiarios indirectos 4 comunidades rurales de la lotificacion Miraflores, Un promedio de 300 familias
Departamento: La Paz Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
En ejecución
2009 - 2010
Manos Amigas
Col. Oficial de Arquitectos Técnicos de Navarra
FINANCIACIÓN
ONAY
3.310,77
2.773,00
Proyectos
Producción intensiva de hortalizas y desarrollo de plantas frutales y ornamentales a través de un laboratorio de cultivos In Vitro, en la Cooperativa Los Doce Robles de la comunidad Las Marías, Cantón Los Apoyos.
Beneficiarios directos 40 familias del Caserío Las Marías Beneficiarios indirectos 200 familias del departamento de Santa Ana
Se ha capacitado a familias de la cooperativa que participan en aspectos básicos de producción escalonada. Se ha puesto en marcha un invernadero semiartesanal, un sistema de riego para mantener la producción durante la época seca y un laboratorio artesanal para la producción In Vitro (cultivo de tejidos) de plantas frutales y ornamentales.
Departamento: Santa Ana Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
En ejecución
2009
UNICAES
FINANCIACIÓN
11.142,86
Otras aportaciones privadas
Cofinanciadores
Gobierno de Navarra 55.803,57
113.166,00
memoria 09
35
36
América: EL SALVADOR
Beneficiarios directos 1.649 alumnos de educación básica de los Centros escolares
Mejora de la educación en Nutrición y Seguridad Alimentaria en 5 Centros Escolares Rurales del Municipio de Tacuba, Departamento de Ahuachapán
Beneficiarios indirectos Familias de estos estudiantes
Se ha contribuido a la reducción de los niveles de desnutrición en estudiantes de educación básica promoviendo la disponibilidad, accesibilidad y utilización de alimentos, mediante la creación de espacios adecuados e higiénicos para la preparación y consumo de alimentos, la capacitación en nutrición, así como la implementación de huertos de hortalizas a fin de complementar la dieta alimenticia de los estudiantes.
Departamento: Ahuachapán Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
En ejecución
2008 - 2009
ADIC
FINANCIACIÓN
ONAY
AECID
98.276,00
Beneficiarios
10.346,48
Aportaciones públicas
14.370,11
América: MÉXICO
Beneficiarios directos 140 personas
Mejoramiento de la seguridad alimentaria en las comunidades rurales indígenas de la Sierra Zongolica en Veracruz.
Beneficiarios indirectos Población de la comunidad
Mejorar las condiciones de vida de las familias de la comunidad de Chapultepec el Grande en el municipio de Tequila, Veracruz y garantizar la seguridad alimentaria familiar a través de la instalación de una granja comunitaria de ovinos.
Departamento: Chapultepec El Grande (Veracruz) Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
En ejecución
2009 - 2010
Fondo para la La Paz I.A.P.
FINANCIACIÓN
11.223,99
Beneficiarios
Cofinanciadores
Ayto. de Tudela 1.035,37
6.201,72
memoria 09
37
38
Sensibilización
1 PROYECTOS “PROPUESTA DE EDUCACIÓN AL DESARROLLO OCHO DE CADA DIEZ” Localización: Navarra Beneficiarios directos: 985 alumnos de Secundaria T. ejecución
Socio local
Cofinanciadores
2009
ONAY-ZABALKETA
ONAY 1.459,95
FINANCIACIÓN
(gastos de seguimiento del proyecto)
“VE, PARTICIPA Y CUÉNTANOS”
Beneficiarios directos: 3 personas jóvenes de Navarra: 2 chicas y 1 chico Beneficiarios indirectos: Población de Tacuba Situación
Tiempo de ejecución
Socio local
Cofinanciadores
Terminado
Octubre, noviembre y diciembre de 2009
ADIC
Gobierno de Navarra 6.351,00
FINANCIACIÓN
¡RECUERDA!
Monkole ONAY
proyecto nº
10.166
39
Objetivos - Favorecer la construcción de una sociedad comprometida con la justicia social, el respeto a los derechos humanos y la conservación del medio ambiente, en base a los valores de la solidaridad, el respeto y el compromiso. - Incorporar en los centros de Enseñanza Secundaria Obligatoria del Territorio Histórico de Navarra el material didáctico “Ocho de cada Diez”, como recurso educativo para el trabajo de la Educación al Desarrollo en el aula. El proyecto recibió este año el 3er premio de Sensibilización como actividad educativa por parte del Gobierno Vasco.
Es un programa dirigido a jóvenes de Navarra que tiene por objetivo la sensibilización en la solidaridad 3 personas jóvenes han sido promovidas por ONAY y han participado en esta convocatoria del Gobierno de Navarra para viajar y colaborar con la población salvadoreña. En concreto, estas 3 personas: 2 auxiliares de enfermería y 1 fisioterapeuta, han estado durante 3 meses en el Municipio de Tacuba en El Salvador desarrollando su trabajo entre los diferentes cantones de la zona. Todo esto dentro del marco de un proyecto que busca mejorar las condiciones de salud en el municipio de Tacuba por medio de la implementación de asistencia médica en 6 centros de atención materno infantil en diferentes cantones de la zona rural del municipio. Las tareas que han desarrollado estos 3 jóvenes navarros han sido: - Atender partos naturales - Realizar pequeñas cirugías - Realizar toma de citologías cérvico-vaginal - Dar consulta general y recetar medicamentos a toda la población que lo necesite en los diferentes centros de salud del programa - Atender partos en los diferentes centros de atención materno infantil en las zonas rurales - Atender emergencias cualquier día y en cualquier hora, cuando está de turno o cuando sea requerida para ese fin - Impartir charlas de educación en salud en los centros de atención materno infantil
- Realizar visitas domiciliares cuando el caso requiera la presencia de un médico y las personas no puedan movilizarse a los centros - Llenar expedientes que le corresponden de acuerdo a su trabajo - Asistir a las reuniones de planificación de trabajo del equipo y representar a la institución ante las entidades locales o ante las instituciones nacionales - Atender los turnos del fin de semana una vez al mes, según programación - Vigilar prácticas de los promotores cuando le sea solicitado
memoria 09
40
Sensibilización
2 SESIONES DE SENSIBILIZACIÓN COLEGIOS
Las sesiones se impartieron los días 12 y 18 de mayo en el Colegio Irabia y en el Colegio Jesuitinas de la Txantrea. Se hizo una exposición sobre el trabajo de ONAY y los Objetivos del Milenio. El 22 de octubre, Pablo Martínez, Director de ONAY, hizo una exposición del proyecto del Hospital Monkole en el Colegio Santo Ángel de Huelva con unos 100 niños de 11 y 12 años.
SEMANA DE SENSIBILIZACIÓN EN LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA.
Iñaki Díaz impartió el 12 de febrero en la Escuela de Ingeniería de San Sebastián (TECNUN) una charla sobre voluntariado para estudiantes de último curso, ofertando la posibilidad de ir a trabajar en verano a El Salvador colaborando en los proyectos que ONAY ejecuta con ADIC y la UNICAES. Del 23 al 27 de febrero en la Universidad de Navarra, realizamos unas intensas jornadas de sensibilización dirigidas al alumnado de las diferentes facultades de Ciencias. Las charlas, impartidas por Martha Liliana Ruiz, tuvieron gran aceptación entre los estudiantes de Farmacia, Química, Biología, Enfermería y Dietética, quienes vieron en los proyectos que les presentamos una posibilidad de voluntariado en Guatemala, a través de FUDI.
ONAY
41
3
VOLUNTARIOS EN EL TERRENO
memoria 09
42
Sensibilización
4 ENCUENTROS “SOLIDARIUN” EN LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA Como todos los años, ONAY estuvo presente en el encuentro solidario de la Universidad de Navarra “Solidariun”. Un buen momento para compartir experiencias con universitarios y otras ONG.
RENDICIÓN DE CUENTAS AYUNTAMIENTO DE TUDELA
TU SALARIO SOLIDARIO
El jueves 30 de abril ONAY dio una charla exposición sobre los proyectos subvencionados por el Ayuntamiento de Tudela en 2008: “Formación profesional para jóvenes de Escasos Recursos de la Ciudad de Guatemala” y “Apoyo a la educación básica para Escuelas Rurales del Departamento de San Marcos (Guatemala)”. Se proyectó un power point resumen con las fotos de los proyectos.
La exposición de Diego Cayuela permitió que los más de 500 socios hayan podido tener conocimiento del proyecto de ONAY financiado por ellos.
CROSS JJ ESPARZA El sábado 25 de abril tuvo lugar el cross solidario de apoyo al Hospital Monkole de Kinshasa (R.D. del Congo). Este año tuvo récord de participación llegando casi a los 600 atletas. Tula Ruiz fue la persona encargada de recoger el cheque en representación de ONAY.
ONAY
43
PUNTO DE ENCUENTRO VOLCÁN: TÚ ELIGES, TÚ DECIDES Los clientes de la CAN nos muestran su apoyo año tras año desde el inicio del programa “Tú eliges, tú decides”. Nos resulta particularmente grato encontrarnos con ellos en las rendiciones de cuentas anuales y este año, además, en el Punto de Encuentro organizado por Volcán. La gran afluencia de gente hizo que nuevas personas pudieran conocer ONAY y nuestro proyecto Monkole y, quizás, sumarse a los más de 3.000 clientes de CAN que nos apoyan.
SESIÓN CIVIVOX Para la sesión del 26 noviembre en el Civivox de Iturrama, contamos con la colaboración de Alejo José G. Sison, Presidente de la European Business Ethics Network (EBEN). El tema era la importancia de la cooperación de las empresas al desarrollo y cómo podían contribuir.
TORNEO IAS APOYO A MONKOLE El viernes 12 de junio se organizó el ya tradicional Torneo Solidario IAS (Irabia Ayuda Social) de apoyo a la construcción del Hospital Monkole. También se aprovechó para vender camisetas para colaborar con el proyecto.
memoria 09
5 HEMEROTECA
Reportaje en el periódico universitario de Madrid Menos 25 El pasado 18 de junio este periódico universitario de Madrid recogió una entrevista a Iñaki Díaz, hablando sobre el voluntariado en el terreno. Diario de Navarra: Universitarios muy solidarios Los voluntarios de ONAY aparecieron en varias ocasiones en el DN y son un modo de hacer llegar a la población navarra el interés por los países menos desarrollado. Diario de Navarra: Enfermeras Voluntarias en El Salvador Las enfermeras María González y Laura Armendáriz han estado trabajando de voluntarias en los proyectos de Salud que desarrolla la ONGD ADIC en Tacuba. Su labor ha consistido principalmente en la atención de los diferentes centros materno-infantil de la zona, realizando visitas domiciliarias cuando se requiere. Han permanecido tres meses en el proyecto.
6 INTERNET Vídeo de la CAN La primera semana de junio se colgó en la web de la CAN un vídeo con información sobre ONAY y el proyecto 10.166 de Monkole.
Además, recordamos que ONAY cumple los requisitos para acogerse a los beneficios fiscales establecidos por la ley foral 10/1996, de 2 de julio, por ser Asociación declarada de Utilidad Pública y cumplir los requisitos y condiciones de la ley 49/2002, de 23 de diciembre: los sujetos pasivos del IRPF tendrán derecho a deducir de la cuota del Impuesto el 25% de las donaciones efectuadas con los límites que establece la ley. Las donaciones efectuadas por sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades tendrán la consideración de partida deducible en la determinación de la base imponible con los límites que establece la ley.
ONAY AGRADECE SU APOYO A las siguientes instituciones, fundaciones y empresas. • Gobierno de Navarra • Ayuntamiento de Alsasua • Ayuntamiento de Berriozar • Ayuntamiento Cendea de Galar • Ayuntamiento de Irurtzun • Ayuntamiento de Noáin • Ayuntamiento de Orkoien • Ayuntamiento de Sanguesa • Ayuntamiento de Tafalla • Ayuntamiento de Tudela • Ayuntamiento de Zizur Mayor • Federación Navarra de Municipios y Concejos (FNMC) • Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) • Fundación Caja Navarra • Fundación IBHER • Fundación La Caixa
• Fundación Roviralta • Fundación Hmnos. Sarasíbar • Fund. Tomás y Lydia Recari • Ambulatorio General Solchaga • Automóviles La Milagrosa • Caja de Ahorros de Navarra • Caja Círculo • Centro Auditivo Sancho Ramírez • Centro de Salud Ppe. de Viana • Clínica Universidad de Navarra • Clínica Ubarmín • Colegio Oficial de Arquitectos VascoNavarro • Colegio Oficial de Arquitectos Técnicos de Navarra • Colegio Irabia • Conda • Copywind • Farmacia Gómez-Roncero • Farmacia Lda. Begoña Valero San Miguel
• Farmacia Fernando Panadero • Ferretería Mendive • Gil Nebot & Asociados • Hospital de Navarra • Intercom • Laboratorios CINFA • La Roncalesa S.A. • Mesón Pirineo • Óptica Rouzaut • Preescolar ANADE • Procona • Restaurante Rallye • SIT Transportes Internacionales S.A. • Sumisan • Tu sueldo solidario Volkswagen • Universidad de Navarra • Universidad Pública de Navarra • Universitarios por la Ayuda Social • Urbanizaciones Da Silva
A nuestros voluntarios, que han colaborado activamente en la preparación de los contenedores enviados a la R. D. del Congo, y al voluntariado que ha colaborado con el Hospital Diocesano de Jacaltenango (Guatemala) y con el Centro Hospitalario Monkole (R. D. del Congo). • Irene Alonso • Marta Álvarez • Iñaki Artaloitia • Isabel Ayechu • Iñaki Brugos • Fernando Díaz • Itsaso Elizalde • Ángel María Erburu • José María Erburu • Borja Franco
• Raúl Miranda • Iñaki Percaz • David Pérez • Leticia Pías • Carmen Ramírez • Euardo Ruiz • Juan Ignacio San Miguel • Raúl San Miguel • Fco. Manuel Suarez • Victoria Von Richetti
• Elena García • Estíbaliz Garciandía • Lourdes Giner • José María Indart • Marisa Itoiz • Enrique Labiano • Adrián Lambert • Víctor Manzanal • Isabel Martín • Laura Martínez
SOCIOS PROTECTORES: PARA COLABORAR CON ONAY PUEDES HACERLO DE DOS MANERAS 1
Colabora directamente en la cuenta de ONAY, aportando en una de las siguientes cuentas: BSCH: 0049-5681-40-2710274514
La Caixa: 2100-2824-10-0200045492
CAN: 2054-0096-75-9146235906
2 Hazte socio rellenando la ficha y háznosla llegar a C/Monasterio la Oliva, 7 - 2ºB, Pamplona (Navarra). D.
domiciliado en:
calle
nº
piso
en su condición de SOCIO PROTECTOR, desea colaborar con la Organización Navarra para Ayuda entre los pueblos (ONAY), Firma:
con la cantidad de: que abonará:
MENSUALMENTE
SEMESTRALMENTE
TRIMESTRALMENTE
ANUALMENTE
Pamplona, a
con cargo a la cuenta bancaria
Del banco o caja:
sucursal:
de
de 200
Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos
C/ Monasterio de la Oliva, 7 - 2º B 31011 Pamplona (Navarra) Tel.: 948 17 60 48 Email: onay@onay.org www.onay.org
Fundación Tomás y Lydia y Recari
Ayuntamiento de Berriozar
Ayuntamiento de Tudela
Ayuntamiento de Tafalla
Ayuntamiento de Alsasua
Ayuntamiento de Noain
Ayuntamiento de Sangüesa
Ayuntamiento de Zizur Mayor