Issuu on Google+


www.onay.org


memoria 08

Índice 02

Carta de la presidenta

04

Quiénes forman ONAY

06

Presencia en el mundo

08

Datos económicos

10

Auditorías

12

Proyectos

38

Proyectos con Conades

40

Sensibilización

44

Agradecimientos y socios

Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos C/ Monasterio de la Oliva, 7 - 2º B 31011 Pamplona (Navarra) Tel.: 948 17 60 48 Email: onay@onay.org


02

Carta de la presidenta

Estimados socios, voluntarios y amigos: Os presento la memoria de ONAY correspondiente al 2008. Me siento orgullosa de transmitiros mi agradecimiento y el de la Junta Directiva por el apoyo y la colaboraciĂłn demostrada en este aĂąo por todas las personas que se involucraron un dĂ­a en este bonito proyecto y que hoy hacen posible que siga adelante.


03

intentado sintetizar en esta memoria, H emos con el objetivo primordial de promover oportunidades para que hombres y mujeres puedan obtener un trabajo digno y productivo en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. El reto sigue y seguirá siendo muy grande, por ello, no podemos dejar de lado los proyectos y actividades de sensibilización y solidaridad que hemos desarrollado. A lo largo de este periodo, ONAY ha ido creciendo en todas sus dimensiones siendo fiel a sus bases y fines estatutarios. Dicho fortalecimiento se ha visto reflejado tanto en las actividades y proyectos como en el número de beneficiarios, y en consecuencia en la consolidación de ONAY como una ONGD con unos reconocidos resultados tanto cualitativos como cuantitativos obtenidos del fruto de vuestra colaboración y compromiso. De todas formas, queremos y tenemos que seguir aprendiendo, especialmente, de nuestros socios locales, principales responsables de que los proyectos se ejecuten correctamente. Queremos agradecer y demostrar que todo lo expuesto en esta memoria no sería posible sin la implicación y colaboración de socios, colaboradores, voluntarios y amigos que, de forma altruista, han apostado por ONAY y por sus proyectos. También destacar la iniciativa de todas las entidades locales y personas expatriadas, precursores en gran medida del origen de muchos de los proyectos que hoy os presentamos. Son ellos quienes mejor saben las necesidades existentes y la prioridad de las mismas, y sin su colaboración y participación activa en los proyectos no lograríamos resultados cualitativos y cuantitativos. ONAY

Finalmente añadir que estas líneas, quieren sacar a la luz el esfuerzo de muchas personas anónimas, locales y expatriadas, que están construyendo desde dónde están un mundo mejor, y para ello ponen lo más valioso de sí mismas, su tiempo, y en definitiva, su vida. Dentro de los puntos a resaltar, destacan acciones ejecutadas con otras ONGD. Por ejemplo: el proyecto de sensibilización “ocho de cada diez” con Zabalketa o el Centro Hospitalario Monkole. También, durante estos dos años, han tenido especial relevancia los proyectos que hemos desarrollado en países como El Salvador, la República Democrática del Congo, Costa de Marfil o Guatemala. El futuro es prometedor y nuevos proyectos llevan consigo nuevas oportunidades que, gracias a la colaboración de todos y a la estrecha relación mantenida con nuestros socios locales, nos hace ser más eficientes y conscientes de la cooperación a prestar en los países en vías de desarrollo. También resaltamos que ONAY se somete voluntariamente cada año al proceso de certificación y auditaje con el fin de lograr la mayor transparencia y certificar el cumplimiento de todos y cada uno de los principios y prácticas del buen gobierno. Por último, me gustaría concluir esta breve carta animando a todos los socios, colaboradores, voluntarios y conocidos, a que sigan con nosotros en el camino que comenzamos en este mundo, ahora hace 17 años. Quiero dedicarles a todos mi más sincero agradecimiento. Espero que la lectura de estas páginas os ayude a comprender y valorar nuestra labor. memoria 08


04

¿Quiénes somos y en qué consiste nuestro trabajo? JUNTA DIRECTIVA Presidenta Vicepresidente Secretario Tesorera Vocales

Reyes Sáenz del Solar Guillermo García del Barrio Jesús María Luri Marín Christine Valenzuela Pachón Juan Cañada Guallar Cissé Mbongo Bubakala Rafael Miranda Ferreiro

DIRECTOR Pablo Martínez Sánchez-Moraleda ÁREA DE PROYECTOS América Iñaki Díaz Knörr África Jose María Rincón Fernández Marta Liliana Ruiz Contreras ADMINISTRACIÓN Y CONTABILIDAD Diego Cayuela Beloso COLABORADORES DE VOLUNTARIADO Guatemala Rosa Claudia Oropeza El Salvador Josefina Purgimón COLABORADORES Costa de Marfil Axel Kadja El Salvador P. Miguel Andueza Lombardo Castellón Castañeda Jaime Deleón Carmen de Ruíz Emilio Espín Moisés Martínez Damaris Guardado Carlos Mauricio Mendoza Guatemala Pablo Casado Hugo Ciudad Real Flor María de Coronado Jorge Gándara María Mercedes Juárez Eunice Martínez Rosa Claudia Oropeza Leonel Sacbajá Edgar Umaña Colombia Javier Prada Nigeria Chudi Ihenacho Obi Oguledo R. D. del Congo Leon Tshilolo Yannick Vincendeau

SOCIOS LOCALES • African Development Foundation (ADF) • Asociación para la Cooperativa Educativa (ACOE) • Centro Hospitalario Monkole • Centro Congolais de Cultura, de Formation et de Developpment (CECFOR) • Dispensario de Masii • Educational Co-operation Society • Fundación Kinal • Fundación para el Desarrollo Integral de Programas Socioeconómicos (FUNDAP) • Fundación para el desarrollo integral (FUDI) • Hospital Diocesano de Jacaltenango • Institut Européen de Coopération et de Développement - Côte d’Ivoire (IECD-CI) • Education et Développement • Manos Amigas • Níger Foundation Hospital • Níger Welfare Foundation • Strathmore College • Universidad Católica de El Salvador (UNICAES) • Asociación para el Desarrollo Integral Comunitario (ADIC) • CORDES (El Salvador)


05

con el Artículo 4º de los Estatutos D edeacuerdo ONAY: “Es objeto de la Asociación servir al interés general mediante la cooperación y el desarrollo económico social y educativo-cultural de las personas más desfavorecidas. Para ello promoverá una conciencia de ayuda, sensibilización y formación que sirva para actividades dirigidas a la sensibilización y motivación, y recabar los medios necesarios canalizándolos hacia los países en vías de desarrollo (PVD), las regiones deprimidas de otros países (...) en colaboración, en su caso con otras Asociaciones, Organizaciones No Gubernamentales, y distintas Instituciones para procurar dar respuesta a las necesidades fundamentales en los campos de la formación en general, así como educación, empleo, promoción, salud, etc.” ONAY nació con la idea de centralizar todas las acciones de solidaridad que se hacían desde el ámbito de Universidad de Navarra, impulsadas por la buena voluntad de numerosos universitarios y con eco creciente entre los estudiantes; unas iban dirigidas a colectivos de marginados en el mismo entorno de Navarra, otras tenían como meta iniciativas de cooperación en otros países. El mutuo conocimiento de esas iniciativas y la puesta ONAY

en contacto de los promotores dio lugar a una Asociación que encauzase más coordinadamente y con mayores garantías de éxito estas acciones. Así comenzó en 1992 la Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos (ONAY). Actualmente, los objetivos no han cambiado. ONAY está involucrada en el desarrollo integral y real del pauperado Sur. Por ello sus proyectos se están centrando en algunos países donde busca un desarrollo integral dando formación a la población para desarrollar sus capacidades y habilidades. ONAY se ha centrado en El Salvador, Guatemala, Nigeria y R. D. del Congo. En estos países lleva bastantes años trabajando con los mismos socios locales donde tienen la formación necesaria para trabajar sus proyectos y justificaciones de una forma adecuada. Por último, pretendemos crear un entorno de sensibilización en la propia ciudad de Pamplona y alrededores para dar a conocer todo lo que se realiza. De aquí surgen todas esas personas que colaboran con su trabajo, con sus aportaciones materiales y económicas para conseguir, dentro de nuestras posibilidades, un mundo más humano y dar una mayor calidad de vida a las poblaciones con las que trabajamos en el Sur. memoria 08


06

ONAY, presencia en el mundo

España Proyectos desarrollados: 3 Personas beneficiadas: 1.077

Guatemala Proyectos desarrollados: 13 Personas beneficiadas: 35.290

México Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 13.894

El Salvador Proyectos desarrollados: 4 Personas beneficiadas: 11.155

Colombia Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 300

Perú Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 150

Costa de Marfil Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 247

Nigeria Proyectos desarrollados: 6 Personas beneficiadas: 4.465

Guinea Ecuatorial Proyectos desarrollados: 1 Personas beneficiadas: 160

República Democrática del Congo Proyectos desarrollados: 9 Personas beneficiadas: 139.000

Kenia Proyectos desarrollados: 2 Personas beneficiadas: 3.500 ONAY


07

ONAY viene desarrollando su labor desde 1992. En esta última memoria se recogen 42 proyectos que benefician 223.771 personas en todo el mundo.

NUESTRA ORGANIZACIÓN, PRESENTE EN

11

PAÍSES memoria 08


08

2008, proyectos ejecutados y justificados Los fondos totales ejecutados y justificados por ONAY en el ejercicio 2008 ascienden a 1.504.497,68 euros, la mayoría: 1.164.526,40 procedentes del sector público, especialmente del Gobierno de Navarra.

Fondos de ONAY 2008 PÚBLICOS 77%

Proyectos por países NIGERIA 3% GUATEMALA 24%

EL SALVADOR 24% ONAY

PRIVADOS 23%

Proyectos por sectores

COSTA DE MARFIL 3%

INFRAESTRUCTURA 24%

OTROS 2%

R.D. DEL CONGO 44%

SALUD 59%

EDUCACIÓN 17%


09

Origen de los fondos públicos AECI 29%

AYUNTAMIENTOS 8%

GOBIERNO DE NAVARRA 63%

Destino de los fondos: 1.504.497,68 GASTOS ADMINISTRATIVOS 9%

COOPERACIÓN 90%

SENSIBILIZACIÓN 1% memoria 08


10


PROYECTOS


12

África REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO PROYECTO MONKOLE

KINSHASA

El proyecto del CENTRE HOSPITALIER MÈRE ET ENFANT (CHME) es una estructura hospitalaria, que busca dar una respuesta a las necesidades sanitarias de la periferia Sur-oeste de Kinshasa. Se busca la construcción de un hospital con 150 camas y todos los servicios médicos (Maternidad, Pediatría, Enfermedades prevalentes, Cirugía, …) así como de 18 consultas.


PROYECTOS

13


REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 14

PROYECTO MONKOLE

ONGD colaboradora: CUME

Situación Socio local Cofinanciadores Tiempo de ejecución Financiación

Terminado

En ejecución

En ejecución

CECFOR

CECFOR

CECFOR

AECID

AECID

AECID

2005 - 08

2006 - 09

2007 - 09

342.020,00

490.000,00

886.189,00


PROYECTOS 15

ONGD colaboradora: Rode

En ejecuci贸n

En ejecuci贸n

Terminado

En ejecuci贸n

CHME

CECFOR

CECFOR adsl

CECFOR adsl

Gob. de Navarra

La Caixa

Roviralta

CAN

2007 - 09

2008

2008

2008

300.181,71

450,00

10.000,00

175.693,00

Total beneficiarios proyecto Monkole 125.000 personas / a帽o


REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 16

MEJORA Y AMPLIACIÓN DEL “CENTRE DE REEDUCATION POUR DES HANDICAPES” CHRP Aumento de la capacidad de acogida del centro por medio de una mejora en las condiciones de trabajo del personal para así hacer posible una mayor recepción, acogida y atención a pacientes discapacitados de la zona de Kinshasa.

Total financiación del proyecto 1.199.860,07 Total beneficiarios del proyecto 14.000 personas

Terminado

En ejecución

ASBL Frères de la Charité

ASBL Frères de la Charité

Cofinanciadores

AECID

AECID

Tiempo de ejecución

2006-9

2008 - 10

326.811,07

873.049,00

Situación Socio local

Financiación


PROYECTOS

COSTA DE MARFÍL

17

ABIDJÁN

FORTALECIMIENTO DE CUATRO INSTITUCIONES EN ÁREA DE SALUD, EDUCACIÓN E INFRAESTRUCTURAS Se trata de reforzar la capacidad institucional de cuatro asociaciones locales mediante un programa dirigido a formadores que tenga en cuenta las prioridades en el contexto actual del país de reconciliación y reconstrucción.

Situación Socio local Cofinanciadores Tiempo de ejecución Beneficiarios Financiación

En ejecución ADESC Gobierno de Navarra 2008 300 personas 24.490,00


NIGERIA 18

IJEBU-ODE IWOLLO OKPUDO REHABILITACIÓN DE DOS ESCUELAS DE ENUGU “OKPUDO” E “IWOLLO” Facilitar el acceso a la educación para los jóvenes de las zonas rurales de Nigeria, a través de la reconstrucción y renovación de las escuelas primarias rurales de “Okpudo” e “Iwollo”.

Situación Socio local Cofinanciadores Tiempo de ejecución Financiación

Total financiación proyecto 27.790,00 Beneficiarios directos 515 chicos y chicas Beneficiarios indirectos 3.575 personas

Terminado

Terminado

Terminado

Educational Cooperation Society

Educational Cooperation Society

Educational Cooperation Society

Ayuntamiento de Zizur Mayor

Ayuntamiento de Orcoyen

FNMC

2008

2008

2008

3.000,00

1.283,00

12.381,00


PROYECTOS

INSTALACIÓN DE AGUA CORRIENTE EN “EREJI”, “IJEBU-ODE Mejorar del acceso al agua potable para la población de “Ijebu-Ode” mediante un pozo equipado con un sistema de almacenamiento y distribución, elevando así el nivel de higiene.

ATENCIÓN A PACIENTES DE RIESGO EN EL EMBARAZO Ayuda para atender a mujeres con riesgo en el embarazo y asistencia post-parto a madre e hijo en los primeros meses. Dentro de este proyecto también se llevan a cabo campañas de vacunación en la zona de Enugu.

Beneficiarios directos 650 personas

Beneficiarios directos 240 personas

Beneficiarios indirectos 650 personas

Beneficiarios indirectos 1.200 personas

Terminado

En ejecución

-

Educational Cooperation Society

Educational Cooperation Society

Nider Foundation Hospital

Ayuntamiento de Tudela

FNMC

La Caixa

2008

2008 - 09

2008

11.126,00

23.799,00

1.068,00


20

GUINEA ECUATORIAL

KENIA

CONSTRUCCIÓN DE UN INSTITUTO EN “MBANG-OSI ESABOC” Construcción de un centro educativo que proporcionará acceso a estudios secundarios a la población del distrito de “Nsoc Nsomo” con el fin de mejorar el desarrollo de la zona.

Beneficiarios directos 160 personas

Beneficiarios directos

En ejecución

Situación

Situación Socio local Cofinanciadores Tiempo de ejecución Financiación

Educational Cooperation Society Colegio Oficial Arquitectos Vasco-Navarros COAVN

Cofinanciadores

Tiempo de ejecución

2008 - 09

Financiación

1.870,00

Aporte local


21

REHABILITACIÓN Y EQUIPAMIENTO DEL DISPENSARIO KIRIE Se terminó de rehabilitar y de poner en funcionamiento la maternidad de Kirie para una zona con algo más de 20.000 habitantes que carecía de toda asistencia médica para la mujer y los niños recien nacidos.

APOYO A LA ATENCIÓN SANITARIA Y EDUCATIVA DEL HOSPITAL DE KIENI Y EMBU Compra de un grupo electrógeno para el funcionamiento del Hospital, que atendió a parte de la población por medio de 15 voluntarios en 4 consultas médicas, una sala de curas, una farmacia. Distribución de material educativo y de higiene básica. Además, se facilitó diversos medicamentos y se hicieron curas a los cerca de 2000 beneficiarios.

1.500 personas

Beneficiarios directos

2.000 personas

Terminado

Terminado

Ayuntamiento de Tudela, Kenia Strathmore Educacional Trust y Obispado de Embu.

ONAY (donativos privados), Kenia Strathmore Educacional Trust y Obispado de Embu, Ayuntamiento de Sangüesa.

2007 - 08

2007 - 08

4.655,00

6.300,00

7.339,61

1.037,00


22

テ[erica GUATEMALA

Jacaltenango Sololテ。 Quetzaltenango Totonicapテ。n San marcos


PROYECTOS

APOYO AL HOSPITAL DE JACALTENANGO Se da atención médica para esta región desfavorecida económicamente. Los objetivos a cumplir son: mejora y renovación del hospital, acceso a medicamentos esenciales, material sanitario y disponibilidad de camas de hospitalización para la población de la región, formación continuada del personal médico guatemalteco, asistencia voluntaria y sensibilización de alumnos de Medicina y otros voluntarios en Navarra.

Beneficiarios directos 7.000, más personal médicosanitario, 50 profesionales, más la Congregación de las Hnas. del Sagrado Corazón de Jesús y de los Pobres: 80 personas. Beneficiarios indirectos 21.000 personas.

Situación

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

Terminado

2008

Hospital de Jacaltenango

Ayuntamiento de Egüés

FINANCIACIÓN

5.755,00

5.800,00 11.555,00

23


24

GUATEMALA

CALIDAD EDUCATIVA PARA ESCUELA DE AUTOGESTIÓN COMUNITARIA SECTOR LAS CANOAS ALTAS, SAN ANDRÉS SEMETABAJ, DEPARTAMENTO DE SOLOLÁ

Situación Terminado

FORTALECIMIENTO INSTITUTOS DE EDUCACIÓN BÁSICA POR ALTERNANCIA

Situación Terminado


PROYECTOS

25

El proyecto pretende contribuir a elevar la calidad educativa en las escuelas del área rural Occidental de Guatemala y proveer de mobiliario mínimo a la Escuela de Autogestión Comunitaria Sector Las Canoas altas, Municipio de San Andrés Semetabaj.

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

2008

FUNDAP

Ayuntamiento de Alsasua

FINANCIACIÓN

2.100,00

Beneficiarios directos 168 niños y niñas de la Escuela, 5 docentes.

2.215,53

4.315,53

Beneficiarios indirectos Un promedio de 150 familias, 300 padres y madres de familia.

El proyecto busca promover el desarrollo de las organizaciones escolares y sociales de las comunidades rurales de Guatemala y fortalecer los procesos de consolidación y gestión de las asociaciones de padres de familia de los Institutos de Educación Básica por Cooperativa.

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

2008

FUNDAP

Gobierno de Navarra

FINANCIACIÓN

18.135,96

Beneficiarios directos 334 jóvenes asisten a los institutos, 52 docentes, 70 padres y madres miembros de junta directiva.

50.775,00 Beneficiarios indirectos 34 familias.

68.910,96


26

GUATEMALA

CALIDAD EDUCATIVA PARA ESCUELA DE AUTOGESTIÓN COMUNITARIA, MUNICIPIO DE STA. CLARA LA LAGUNA, SOLOLÁ

Beneficiarios directos Niños y niñas de la Escuela. 5 docentes. Beneficiarios indirectos 1 comunidad rural. Un promedio de 150 familias. 300 padres y madres de familia

APOYO A LA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ESCUELAS RURALES DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS

Beneficiarios directos Niños y niñas atendidos por el proyecto más 12 docentes. Beneficiarios indirectos 4 comunidades rurales, 800 padres y madres de familia.

EDUCACIÓN BÁSICA PARA ESCUELAS RURALES DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO

Beneficiarios directos 400 niños y niñas de las escuelas atendidas a través del proyecto y 16 docentes. Beneficiarios indirectos 400 familias, 800 padres y madres de familia.


PROYECTOS Situación

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

Terminado

2008

FUNDAP

Volkswagen

1.962,50

FINANCIACIÓN

2.215,53

27

4.178,03

Proveer de mobiliario mínimo a la Escuela de Autogestión Comunitaria Caserío Chacap del municipio de Santa Clara La Laguna, Sololá.

Situación

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

Terminado

2008

FUNDAP

Ayuntamiento de Tudela

2.300,00

FINANCIACIÓN

5.030,07

5.400,00

El objetivo específico del proyecto consiste en proveer de mobiliario mínimo a 4 Escuelas Rurales del departamento de San Marcos.

Situación

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

Terminado

2008

FUNDAP

Ayuntamiento de Zizur Mayor

FINANCIACIÓN

2.300

4.037,18

La propuesta del proyecto consiste en dotar de mobiliario y equipo, tanto para los niños como para la dirección escolar, consistente en escritorios tripersonales y pizarrones, a 4 Escuelas Rurales del departamento de Quetzaltenango. Se pretende también la formación de docentes y padres de familia en el marco de la unificación de esfuerzos locales y comunitarios que trasciendan la escuela tradicional y busquen mejorar la calidad educativa.

6.337,18


28

GUATEMALA

FORTALECIMIENTO DEL PROGRAMA DE UNIDADES DE CAPACITACIÓN ITINERANTES EN COMUNIDADES RURALES

Situación En ejecución

APOYO INTEGRAL A 600 FAMILIAS EN SITUACIÓN DE EXTREMA POBREZA DE LAS INMEDIACIONES DEL BASURERO MUNICIPAL EN LA CIUDAD DE GUATEMALA

Situación En ejecución


PROYECTOS

29

Se persigue que 1.125 mujeres del departamento de Sacatepequez en situación de extrema pobreza se incorporen al proceso productivo, contribuyendo así a la economía de sus hogares, y mejorando sustancialmente el nivel de vida de sus familias.

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

2008 - 10

ACOE

Gobierno de Navarra

77.782,70

FINANCIACIÓN

293.449,76

371.232,46

Beneficiarios directos 1.125 mujeres.

El proyecto pretende la capacitación técnica y empresarial de 600 mujeres para que puedan incorporarse al proceso productivo y colaborar al ingreso familiar en forma más efectiva. Tiene un enfoque integral que abarca una serie de aspectos de formación humana, cuidado de la familia, higiene, nutrición y un componente de salud y alimentación.

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

2007-2009

ACOE

Gobierno de Navarra

FINANCIACIÓN Beneficiarios directos 600 mujeres.

80.737,35

258.346,57 Beneficiarios indirectos 16 comunidades en el entorno del basurero municipal.

339.083,92


30

GUATEMALA

CALIDAD EDUCATIVA PARA 2 ESCUELAS RURALES DEL DEPARTAMENTO DE TOTONICAPÁN

Beneficiarios directos 336 niños y niñas de Escuelas Rurales del Departamento de Totonicapán, 11 docentes. Beneficiarios indirectos 2 comunidades rurales.

EQUIPAMIENTO DE LA ESCUELA RURAL MIXTA ALDEA LOS DURAZNALES, CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA, QUETZALTENANGO

Beneficiarios directos 175 niños y niñas de la Escuela de Aldea Los Duraznales, Quetzaltenango. 8 docentes. Beneficiarios indirectos 1 comunidad rural. Un promedio de 150 familias. 300 padres y madres de familia.

FORMACIÓN PROFESIONAL PARA JÓVENES DE ESCASOS RECURSOS DE LA CIUDAD DE GUATEMALA

Beneficiarios directos 750 alumnos de Guatemala, Chimaltenango, Sacatepequez y Escuintla especialmente.


PROYECTOS Situación

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

Terminado

2008

FUNDAP

Ayto de Cendea de Galar

3.000,00

FINANCIACIÓN

2.400,00

31

5.400,00

Se pretende implementar 2 bibliotecas escolares en las escuelas primarias rurales de Totonicapán, que no cuenten con recursos bibliográficos para desarrollar el proceso de enseñanza y aprendizaje. Contribuye, de esa manera, al desarrollo socioeducativo de las comunidades seleccionadas mediante la formación de una cultura de lectura y de auto aprendizaje, que a su vez, permita a los niños usuarios de la biblioteca conocer el mundo a través de los textos que leen e interpretan.

Situación

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

Terminado

2008

FUNDAP

Ayuntamiento de Noain

4.575,00

FINANCIACIÓN

1.137,00

5.712,00

Dotar a la escuela de mobiliario y equipo mínimo para la formación de los niños y facilitar a la dirección escolar de herramientas que facilitan su administración y gestión educativa.

Situación

Tiempo de ejecución

Socio local

Cofinanciadores

Terminado

2008

KINAL

Ayuntamiento de Tudela

FINANCIACIÓN

3.623,00

4.622,00

Mejorar el nivel socioeconómico de jóvenes de escasos recursos de la ciudad de Guatemala. Facilitar a la dirección escolar herramientas que facilitan su administración y gestión educativa.

8.245,00


32

GUATEMALA

FORTALECIMIENTO DEL PROGRAMA DE UNIDADES DE CAPACITACIÓN ITINERANTES EN COMUNIDADES RURALES DEL DEPARTAMENTO DE SACATEPEQUEZ

Beneficiarios directos 80 mujeres adolescentes indígenas, en situación de extrema pobreza. Beneficiarios indirectos 400 personas.

CAPACITACIÓN TÉCNICA LABORAL INTEGRAL A MUJERES ADOLESCENTES INDÍGENAS, DE LAS COMUNIDADES DE LOS MUNICIPIOS DE TECPÁN, PATZICÍA, Y SANTA CRUZ BALANYÁ DEL DPTO. DE CHIMALTENANGO (ALTIPLANO CENTRAL)


PROYECTOS Situación

Tiempo ejecución

Socio local

Cofinanciadores

Terminado

2008

ACOE

Gobierno de Navarra

FINANCIACIÓN

7.753,76

24.999,42

33

32.753,18

El proyecto consiste en capacitar integralmente en 5 áreas productivas a 80 mujeres adolescentes en situación de extrema pobreza, de las aldeas y caseríos de los municipios de Tecpán-Guatemala, Patzicía y Santa Cruz Balanyá, con el fin de que se incorporen al proceso productivo y así mejorar las condiciones de vida de ellas y sus familias.

Situación

Tiempo ejecución

Socio local

Terminado

2007-2008

Fundación para el Desarrollo Integral (FUDI)

FINANCIACIÓN

58.082,57

Construcción y equipamiento del único Hospital Infantil de día, Centro de Diagnóstico clínico y laboratorio clínico en el área rural de Chimaltenango en el altiplano de Guatemala (parte centro-occidental del país) para 200.000 habitantes de 150 comunidades y cascos urbanos de los municipios de: San José Poaquil, Santa Apolonia, Tecpán Guatemala, San Juan Comalapa, Patzún, Patzicía y Santa Cruz Balanya.

Cofinanciadores Gobierno de Navarra

125.994,34

Aportaciones privadas 83.031,57

267.108,48

Beneficiarios directos 7.000 personas en total al año. 2.500 niñas entre 0 y 12 años. 2.500 niños entre 0 y 12 años. 2.000 madres de familia.

TOTAL FINANCIACIÓN EN EL GUATEMALA: 1.130.231,74


34

EL SALVADOR

MEJORA DE LAS CONDICIONES DE ACCESO Y CALIDAD DE LA EDUCACIÓN EN EL CENTRO ESCOLAR ADELA CALDERÓN DE HERRERA, DEL MUNICIPIO DE TACUBA Construcción y remodelación de las instalaciones del Centro Escolar Adela Calderón de Herrera en el cantón Valle la Puerta, así como la formación sistemática de docentes. Se trata de elevar el nivel de enseñanza-aprendizaje de niños/as y jóvenes apoyando de esta manera al desarrollo humano de las comunidades vulnerables del Municipio de Tacuba, Dpto. de Ahuachapán.

Beneficiarios directos: 631 alumnos Beneficiarios indirectos: 305 Familias del cantón Valle La Puerta. Situación En ejecución Tiempo de 2008 - 2010 ejecución Socio local ADIC

Gobierno Cofinanciadores de Navarra Otras aportaciones públicas Otras aportaciones privadas FINANCIACIÓN

719.523,73 33.302,83 188.164,50 940.991,06


PROYECTOS

35

CONSTRUCCIÓN DE 110 VIVIENDAS ESTABLES PARA LAS FAMILIAS DAMNIFICADAS POR EL HURACÁN “STAN”

APOYO A POTABILIZACIÓN DE AGUA Y AL SANEAMIENTO AMBIENTAL EN CASERÍO LA RAIZUDA, CANTÓN SIBERIA, CHILTIUPÁN, LA LIBERTAD

ATAQUE AL MAL DE CHAGAS EN EL MUNICIPIO DE TACUBA (AHUACHAPÁN)

Construcción de 110 viviendas estables en los Municipios de San Pedro Tuxtla, Guaymango y Jujutla del Dpto. de Ahuachapán (55 viviendas por año en un plazo de ejecución de 24 meses).

Proveer a la población de la comunidad La Raizuda un programa integral de saneamiento que contemple los rubros de agua potable, educación en salud y medio ambiente.

Contribuir a la erradicación y prevención contra la enfermedad de chagas en Chagüite Centro, Angostura, Jícaro, San Juan del Coco y el Rosario del municipio de Tacuba.

Beneficiarios directos 490 personas (7 por vivienda); 287 mujeres y 203 hombres.

Beneficiarios directos 94 familias.

Beneficiarios directos: 9.202 personas (mujeres: 5.187 y hombres: 4.015).

Terminado

En ejecución

Terminado

2006 - 2007

2008

2008

Universidad Católica del Salvador (UNICAES) 48.177,12

CORDES

ADIC

Gobierno de Navarra

Ayuntamiento de Irurzun

245.398,56

674,78 2.030,45

38.138,05 Gobierno de Navarra

114.547,00

124.596,00 33.000,00 402.985,56

2.705,23

152.685, 05

TOTAL FINANCIACIÓN EN EL SALVADOR: 1.499.366,90


36

MÉXICO

MEJORAMIENTO DE LAS CONDICIONES NUTRICIONALES DE LAS COMUNIDADES RURALES INDÍGENAS DE OAXACA, SAN LUÍS POTOSÍ Y VERACRUZ Brindar a las comunidades rurales indígenas elementos para mejorar sus condiciones nutricionales y de salud por medio de capacitación en temas de alimentación y nutrición.

Beneficiarios directos: 3.318 familias de Oaxaca, San Luis Potosí y Veracruz. Situación Tiempo de ejecución Socio local Cofinanciadores

Terminado 2008 - 2009 Fondo para la paz

2.804,91

Ayuntamiento de Orkoien

1.983,30

Beneficiarios

TOTAL FINANCIACIÓN EN MÉXICO: 4.788,21


COLOMBIA

37

TALLERES DE CAPACITACIÓN AGROPECUARIA EN LA ESCUELA “GUATANFUR” PARA MEJORAR LOS INGRESOS DE LAS COMUNIDADES CAMPESINAS DE MACHETÁ (CUNDINAMARCA, COLOMBIA) El proyecto pretende mejorar el sistema de producción agroforestal que, por tradición, las comunidades ubicadas en el Valle de Tenza han venido desarrollando en sus unidades productivas. Se espera contribuir a la reactivación económica y social de 120 familias campesinas cuya fuente de ingresos principal es el cultivo de la papa, la arveja, la fresa y la yuca y que están organizadas en torno a la Escuela Familiar Agropecuaria (EFA) “Guatanfur”.

Terminado 2007 - 2008 Asociación para la Promoción Rural (ASRURAL)

12.758,62

Ayuntamiento de Pamplona

21.000,00 25.125,00

TOTAL FINANCIACIÓN EN COLOMBIA: 58.883,62

Beneficiarios indirectos: 700 personas. Beneficiarios directos: 272 personas.


38

Consorcio para en desarrollo sostenido intregrado por ProPerú, Fundación Rode y ONAY

Fundación Rode

REACTIVACIÓN AGROPECUARIA DE LAS COMUNIDADES DE LA MICROCUENCA DE PALLCCAMAYO Construir 1.049 letrinas familiares, construir, mejorar y ampliar los sistemas de agua potable de tres “Jaas” (Juntas) en las comunidades. Asimismo, se incentivará la producción agrícola y ganadera, mejorando de este modo la infraestructura productiva. Todo ello englobado en una política medioambiental que evite la desforestación. Para ello se implementarán prácticas ecológicas de uso sencillo a los beneficiarios.

Consorcio Conades (representado por Asociación ProPerú)

MEJORA DE LAS CONDICIONES SANITARIAS, ECONÓMICAS Y DE LA CALIDAD EDUCATIVA DE LOCALIDADES FRONTERIZAS PERUANO-ECUATORIANAS DE LOS DISTRITOS DE LANCONES Y SUYO, DEPARTAMENTO DE PIURA-PERÚ El presente proyecto busca ampliar la cobertura de las necesidades sociales básicas en las áreas de sanidad y educación, así como contribuir a mejorar de modo duradero la economía familiar, las condiciones de vida y las perspectivas de desarrollo de los 274 habitantes de los poblados de Encuentros de Quiroz, Balsas y Pedro Domínguez, así como de 30 docentes que laboran en los centros educativos primarios y secundarios de la margen izquierda del río Chira en los distritos de Lancones y Suyo.


39

PERÚ

Situación: Terminado

Tiempo de ejecución: 2005 - 2008

Socio local Cofinanciadores

Cáritas Abancay Gobierno de Navarra

Beneficiarios directos: 6.810 personas. Situación: Terminado

675.000,00 Tiempo de ejecución: Octubre 2006 - diciembre 2007

Socio local

Beneficiarios directos: 2.099 habitantes de la zona y 30 docentes de los distritos de Lancones y Suyo.

675.000,00

Cofinanciadores Beneficiarios

Asociación Fomento de la Investigación y acción para el Desarrollo (UDEP-FIAD) Gobierno de Navarra

31.625,00

224.937,50 25.125,00 281.687,50

TOTAL FINANCIACIÓN EN PERÚ: 956.687,50


40

SENSIBILIZACIÓN

PROPUESTA DE EDUCACIÓN AL DESARROLLO OCHO DE CADA DIEZ. Tiempo de ejecución: 2008 Favorecer la construcción de una sociedad comprometida con la justicia social, el respeto a los derechos humanos y la conservación del medio ambiente, en base a los valores de la solidaridad, el respeto y el compromiso. Incorporar en los centros de Enseñanza Secundaria Obligatoria del Territorio Histórico de Navarra el material didáctico “Ocho de cada Diez”, como recurso educativo para el trabajo de la Educación al Desarrollo en el aula.

Socio local Consorcio ONAY-ZABALKETA Localización Navarra Cofinanciadores ONAY: 859,95 ¤ (gastos de seguimiento del proyecto) Beneficiarios directos Todos los centros escolares de Secundaria de Navarra


41

Día de Solidaridad en la Universidad de Navarra, “Solidariun” El 16 de octubre ONAY acudió a la invitación que le hizo la Universidad de Navarra, para participar en el día de Solidaridad “Solidariun”. Ese día diferentes ONGs, Fundaciones, etc., pusieron stands para sensibilizar y conseguir voluntariado activo. Se hizo una comida solidaria en la que participaron cerca de 2.000 personas. Se calcula un número de beneficiarios de unas 650 personas que pasaron por los stands. Se tuvo oportunidad de proyectar el video informativo sobre el Hospital Monkole en Kinshasa (R.D. del Congo), dar a conocer nuestros proyectos, promocionar el programa de voluntariado y entregar material informativo. Los estudiantes de las facultades de medicina y enfermería fueron los más interesados en los proyectos de voluntariado de salud que desarrollamos en África y Centro América.

Boletines de noticias

CAN (Tú eliges, tú decides) y La Caixa

Trimestralmente se envía un boletín de noticias en el que se informa a 327 socios, voluntarios, colaboradores y empresas de las actividades más destacadas que se realizaron.

En ONAY facilitamos el conocimiento de la realidad de los países más pobres y abrimos vías de colaboración. 3.389 votantes de la CAN y 371 donantes de La Caixa han elegido proyectos de ONAY en Nigeria y R. D. Congo para hacer sus aportaciones.

nº de proyecto de la CAN: 10.166


42

SENSIBILIZACIÓN Punto de Encuentro de Cooperación Del 3 al 4 de octubre ONAY participó en el Punto de Encuentro de Cooperación organizado por VOLCAN, voluntariado de Caja Navarra. Las actividades de sensibilización iban dirigidas a público infantil y las dinámicas de exposición permitieron que niños de diferentes colegios de Pamplona y su comarca conocieran proyectos de diferentes ONGs que trabajan en Cooperación al Desarrollo. En nuestro stand aprovechamos estos días para informar sobre las actividades de ONAY en Centroamérica y África.

VOLUNTARIADO Se promueve el voluntariado de muy diversas formas. Se facilita el contacto entre voluntarios españoles y nuestros socios locales (2 enfermeras colaboraron en el Hospital de Jacaltenango, Guatemala, durante 3 meses) y se facilita que otros muchos colaboren en las campañas de recogida de fondos material médico, equipos, etc. y en las tareas de envío.

¡Corre por

a i r a d i l o s a una caus

!


43

OTROS

Nuestros proyectos están en la web: Vídeos http://www.youtube.com/watch?v=X_errHRlCIs http://video.google.com/videoplay?docid=28853 33380514356796

Blog http://comunidad.cajanavarra.es/centrohospitalario-monkole-kinshasa-congo/

Álbumes de fotos http://picasaweb.google.es/onay10

Las iniciativas de sensibilización son muy numerosas: charlas en colegios sobre los Objetivos del Milenio, comunicado de prensa sobre la situación en la R. D. de Congo con otras ONGD que trabajan en el terreno, etc.


44

SENSIBILIZACIÓN HEMEROTECA A lo largo del año, varios medios de comunicación locales y nacionales se han hecho eco de los proyectos de ONAY y de cómo ayudan a salir de la pobreza.

El País

18 de octubre de 2008

Diario de Navarra 31 de julio de 2008

Público

27 de octubre de 2008

En la labor de dar a conocer las necesidades de los países más pobres hemos contado también con la colaboración de Popular televisión que emitió un reportaje de uno de nuestros proyectos (Monkole) y de Canal 6 Navarra que el 9 de junio de 2008 entrevistó a dos de los cooperantes de ONAY

Si quieres recibir nuestro boletín trimestral puedes solicitarlo en onay@onay.org

Además, recordamos que ONAY cumple los requisitos para acogerse a los beneficios fiscales establecidos por la ley foral 10/1996, de 2 de julio, por ser Asociación declarada de Utilidad Pública y cumplir los requisitos y condiciones de la ley 49/2002, de 23 de diciembre: los sujetos pasivos del IRPF tendrán derecho a deducir de la cuota del Impuesto el 25% de las donaciones efectuadas con los límites que establece la ley. Las donaciones efectuadas por sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades tendrán la consideración de partida deducible en la determinación de la base imponible con los límites que establece la ley.


ONAY AGRADECE SU APOYO A las siguientes instituciones, fundaciones y empresas. • Gobierno de Navarra • Ayuntamiento de Alsasua • Ayuntamiento de Berriozar • Ayuntamiento Cendea de Galar • Ayuntamiento de Irurtzun • Ayuntamiento de Noáin • Ayuntamiento de Orkoien • Ayuntamiento de Pamplona • Ayuntamiento de Sanguesa • Ayuntamiento de Tafalla • Ayuntamiento de Tudela • Ayto. Valle de Egüés • Ayuntamiento de Zizur Mayor • Federación Navarra de Municipios y Concejos (FNMC) • Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

• Fundación Caja Navarra • Fundación IBHER • Fundación Roviralta • Fund. Tomás y Lydia Recari • Ambulatorio General Solchaga • Automóviles La Milagrosa • La Caixa • Caja de Ahorros de Navarra • Caja Círculo • Centro Auditivo Sancho Ramírez • Centro de Salud Ppe. de Viana • Clínica Universitaria de Navarra • Clínica Ubarmín • Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro • Colegio Irabia • Conda • Copywind • Farmacia Gómez-Roncero

• Farmacia Lda. Begoña Valero San Miguel • Farmacia Fernando Panadero • Ferretería Mendive • Gil Nebot & Asociados • Hospital de Navarra • Laboratorios CINFA • La Roncalesa S.A. • Mesón Pirineo • Óptica Rouzaut • Preescolar ANADE • Procona • Restaurante Rallye • SIT Transportes Internacionales S.A. • Sumisan • Tu sueldo solidario Volkswagen • Universidad de Navarra • Universidad Pública de Navarra • Universitarios por la Ayuda Social

A nuestros voluntarios, que han colaborado activamente en la preparación de los contenedores enviados a la R. D. del Congo, y al voluntariado que ha colaborado con el Hospital Diocesano de Jacaltenango (Guatemala) y con el Centro Hospitalario Monkole (R. D. del Congo). • Sergio Aguilera • Iñaki Artaloitia • Itsaso Elizalde • Ángel María Erburu • José María Erburu • José María Indart

• Iñaki Percaz • David Pérez • Leticia Pías • Juan Ignacio San Miguel • Raúl San Miguel

• Marisa Itoiz • Enrique Labiano • Víctor Manzanal • Isabel Martín • Raúl Miranda • Iñigo Pardo

SOCIOS PROTECTORES: PARA COLABORAR CON ONAY PUEDES HACERLO DE DOS MANERAS 1

Colabora directamente en la cuenta de ONAY, haciendo una de las siguientes cuentas: BSCH: 0049-5681-40-2710274514

La Caixa: 2100-2824-10-0200045492

CAN: 2054-0096-75-9146235906

2 Hazte socio rellenando la ficha y háznosla llegar a C/Monasterio la Oliva, 7 - 2ºB, Pamplona (Navarra). D.

domiciliado en:

calle

piso

en su condición de SOCIO PROTECTOR, desea colaborar con la Organización Navarra para Ayuda entre los pueblos (ONAY), Firma:

con la cantidad de: que abonará:

MENSUALMENTE

SEMESTRALMENTE

TRIMESTRALMENTE

ANUALMENTE

Pamplona, a

con cargo a la cuenta bancaria

Del banco o caja:

sucursal:

de

de 200


Organizaci贸n Navarra para Ayuda entre los Pueblos

C/ Monasterio de la Oliva, 7 - 2潞 B 31011 Pamplona (Navarra) Tel.: 948 17 60 48 Email: onay@onay.org www.onay.org


Memoria ONAY 2008