TEYXOr 29
IOYl\lor - renTEMBPIOr 1991
l:1:n LlnllOKpa1:ia I IfHI ;til vrou
Id"ll!fI VI.~ Ilu POlI\'!; {IOIHI:()I;;; IWI IIII/i.lli \'1. ;tlll(l\'I,.., ~IE Yf:/,IO "UI Xcq)i:;; \ 111\' \'1"llljll)POI n(l i,l\' l ;,).T1VI"01 ~ t pa TOl 1:11fl1ldJ\'1, (HI):; ~,"il)\,11'; r nv llpOPlP11 a"{it ~ltl\' 1,....W (/ Ill) (Ill' Iloi.I\' 1OO}.1I/6f.':; popoi.ouv "I 1.1).11\'1 oLi.(lll I'ICI (/ PPUOC':; IWf)lloi.oG\'; ,\;r Ili CI {lutU "O\,I':\,(/ 61:\' tlll:Xl:1 OUOTUX(:l; 1111 /)OCIIOlII:\'I.I':; lIi,l'l:1 "I o cHi>/,O':; "I OTj)C1TO;, "I (1\' l:i,I:1I,1II\' (lIT HI 1'(11'0':; 01 ;tj)(,ITI\'r..:; XCLPUI:; 1\'1 (II' qi,O(II' or n n(l'lliou ~,,:yUAt:.:; ot,Wpnf)r..:; I{c,()1:\'(/.;: HI)\' (JITill)\' IILI)uill)e;, I:V\'(lr.l I\I/\'I:\'u,; (')1:\' linlJPX1.1 It1ll, \'(1 ruv uvvoci, U.:; m.vr« K()OIlJ XI)(')\'I(/ 1:~(lUPI:V 0111\' 01\).uI31C'L J(1,11)1lI')(J'(I p t: IW TjlH)tj 1,(11 till' c).f.UOCI)L(J II' 1,1/,e.:;TIll":; HIj)U \'1'11:'::TWe; ~WUf)f.:; <lU~I(POpt:; TO {:I!VO,:;1:(1I11\li)Oll IIlIVliX(l ()\j(1 (POjlr.~ II) II u('iJ:).cP(I)~II':VIII,ClI t'Ij,o pw, "OpiSlo. 1,'1 I.'( AI, \(1)0 J:1tI:I:}.I II':; (Jre TIll' rell,'"li 0 ").n 1116, 1-,,111i,/,(I~ ui'lJ:)'.Ii'U)III':VO '(Ill n:UVTCI vu O1:u(,hi \'(1 PI..'{Ut.(;)(J'll 7tH/.I\', nli).I\' VII oo':'uoOll tu 1:01'0':; Un r nv n':ljI!lu vu (,ul'uyt:V\'110Ii "UI \'U O(l\)~WT(lIlpyJiol1 "(II vu W:yu).llvOI1 HII\' CI)(iHtI1\' 11 I ot1ll ,,(II nil i.I\' 1'(1 y~:\.~ nl.pli,UlInI1n\' "(II nlii.I\' OTl)\' "I)O~IO\' \'U Ip(l,vli I 1,),11\'11 "I fll.l)\'lllIl\' IdlTl:OTl101:\' 1:IIOlJ: ow I:jl'{(/ (11'; I 11111\'1\':UHPUCPI1 0 U "Ou;, II njltHlt'lo,; repmr,(I')f)LI III. 131H1uTU yupyu II C/ 1\".111:\' 1:1':; TO 1.{J\,1l'; "u IVI1I"PYIll OIl1lll1opa "UTUOTUOll ulll III "'CII 1:C,(1)(1I1)1:\'1I{11 "ClI l1I1fn:1 l) I\IJPI:I)I'I'lTII':; ~IL OIpuij)u cl).11VIKI1, Ilflf.Pr..: P(Jlljll:: reCli.lv TO £01'0':; n,pC)\'I'Ol,\, "I ,:C.lll'ttl)() I\' 11.1.1,111VII Ipi:pmJV (LTCClt.OIl\' I').., (J(I)! lIj1iu\' {(IT!: /'(lhllJ:l\,()lJV ~1I:plI-,(li \'11 qll:I)OII\' i'l\J\'rt(J'll:1CI (J'r() },()vo.:; ~1:\,lh 11, I pHi \' rcJ XP('IVIII \'1/.1' TO 1'.Ovoe; T1,j1a \'1'1:1 I) (,1:\'11,'1, (ll'j)i(il( X(I)pi; "1"LI,llIi Irlll\'ll, :--lll"I)lLi r.nuvllorc/O'I:I'; i\UI IIAI.I1AOO'1W.PUYpoi 1u\' T\')J!(JV\'(lV U,\'(JYI\(l~U\)\' I\flI ljJl:lJ'yCI onl (J'nYII)l I I np(iJTll 0.11;': !\II\'(J(Ht:l1I I" 11 "IlOilO':; M.().:; \ 11I1lI"llIITIU _,,{I,I (0).., mllTl'lIW\' (1(/ Tll\' nCHplbu (II' \'11 1J\'IITl.ii.1) XIII)(;'; L/.TtI()II, ()~I(II':; (II,(IPU "111) ,(I)(/~IJI{:V()\' {O dl\'l1.., VII III:i\'11 OIlOTl'XIOpl:I'UV hCII 111I:11\'1.I n(II.11' oro 0pl)I'O (li).o h'l (1'{111\'U UI)Xi{,I:1 IWIIi III:,U 1.0 ,\i.i II "(II {OIlH)\' Olfl(llpU a "on;)vI:I ...1 (lidJ 0 (Ilk, TOil HI ()U).UOO(I)\'U 1.1_ II(lpl, flI,VOd'; TO dl\,ll., ni.Lt! 1'1/ Z III (H)I"J)I Tell HI T \'0 I,'.CIII..I 1\(11 t<lUlII., 1:IP1J'(I.\' 0 111(J(J'III.VO':; III/ 1')1:<')1" (J H'HIII II nJ,(JI"d,\'II; 11/.11\' 1/')1)1" (1\',:n:II', 1(111(J':; ""t-P(J II IPl'lOIl X(lIPI,HJI O"II)T(I 11 flIIWlP(J () (-)1,0.., pue; 1.(1T1:II.I,Tll\' fl(IITllPW (il (1\'11nv":o~II:\' ,\ 'III Il" 1)(/Till \(/jllj.; IICJyy,'.AI(/ to d)\'II'; qllj),),el 11Cll'Wl, (1(\llrli~1.l11I xOIHi Ill:ycj ).11
,,{I
°
22 NA=:IAKA
I!(lVTOI'1 (/ KOIIO\,'(OI xupu.:; It(u{L\'f.:; "III m'YZllf)f.UOUVI: I!CJll)IU IIC 110\'f.:; Oi,O\ (J':; ,IOI)l(io(O)flf. "(J\'d.:; o-; 1111lli:vIl ()i.<ll (I:' ~ldvOUPI: (JOt:l.(P(11flf.\'0I 11(/"1)(1\' ~w:; ni.Eov IpOllVO':; Kal JliOI1 ,,(I \'f.I:; ,0\' (i.).AO\' U':; unv ~1I01l01:1 oi,OI (/.; ~110U)flf.\' u).; uo6.lj)oi f.t:; r qv <.\ oxputio I' rnv cuTlrx'rl,
rw
, , ,(,
,(
,(
Ilcp(I (lno r nv ItcnpIOU. 0 Yla{pO.:; /.cnpC\jIC 111 <pilOll, rov li/.IO, TO IPCYYUJ)I,HI flEI'Tj1U. ru ItOUi.lll, Ilapa9i:wWtt: t:&iJ TCO<H:p(I oxr.n "ci nOllhlO Hi TOU:
E1:0V nillo L TO Y(1)..,ov6 ~Ifl:;OupOVO reou n(iv'toTI: Yf.A6.1:1 II 01.)011 II ItayF.IJTI"it eh" olJOPlfllfi ~II:O\)(HI"li HI IItJPI')~II:\'O :--'I{Lll,
:(
,'( ,'(
II OPIvo ; bio "0; ;,ap n£po:; OTIl bUOll OPYOOlflt;WCI III: Ij)llHOOTElPUVO l.o.flltpO TO\' OOlWi:VIO oupavo " (J ",rj\'l::; TO\' XPIIO(;)\'£1.
,, , ,( ,( ,(
1. TO 11(1011III "p0I'f.(lIa).o YU/,ci~11) 11f.),ouor.\,\O JI(I'::'I II CI"WllYIf.':; xpuot; 1t/,1:"OIJV YIPAU\,T1::':; reEI)LOot:; 01. /')11(JJl~owmou/,EvIO
:( ,'( ,'(
°
()i,6"i.11P()~ OUPUl'oc, (J It OllOfl(lllC; yqll~f.1 1,1 'l ,II TO\' 11I.tnf.1 61"1 XfLpci I,CII OTCI yn).uCla til:; vI:1)6 I\I(J'Tli rOIl "rlTonTpi!;,£1
A\, 0' ~:\V(/I.(JV 01 reOlllTCli ...1I11(1j1<IHc)Iflt:yYUf)1 OTO\' 1t/,(ioTll 001.1 \'U Xrll:U10Ta:; I:m> \11\' TOOlI XiI pI. ,'( ",'( ,'{
IlOll 0 {:Ta~e O},O\'\JKTU HI ... 111
\II\'
nupu\'1(J Ilf. TO
"Tlim
\' apflcvi~Eh'; amI <Ptt)c, V(I IpuHiC£I';
Ctnai.6 \
,
\
,(,(,(
I \(1n (I \' 0 I;f~o\'I: ,,(11 LI: 1'(1 w{,IOl:UI1':; fli:pu (h(/ \' TOU I)AIO 11 Ij)IJJTlU (I\'T(I\'(I").U OTII olj)alpa ,'( ,'( ,'(
1(0\,(:1:; 01:1' ()(l Of. npOof.Xr. ...(/vf.i.; at.v Ou 0 U~EACI 1\111()II IICVUV yICJ Of. KAooni. WI, nOllllOlJ tu xt:iAlj,
TEYXOr 29
lOYI\I0r - tEnTEMBPIOr 1991
1:1:0an60VGKI :\'lOO\,U"1 vrpono co 'lID Ttr.:; ~IOU oc napa"a)..w nOIl/,1 (LyaTtlwf.Vo nou PPIO"COo.t I\PUIlPr.VO oi.6"AIlPO TO XPO\,O ,,(11 SUO fllll'£e; ~101'0 o(l)no.il'u,:; OACl rc 1l0U/,l(l III: TIl YAUKt:I(i OOU TIl AClAlfl "UI IIl(iI.M:H; VU'lHl pf.pa o 0}.6"AIlPll TTl ocpoipa, LUv to at,tyvOIOOT(l nOlolli uco OTt(; Iwpolvll; tn d(~Olci suoio "O~ al KPUI1JlEVO ~o"ciXo CPlIlXIOPEV{) 1\1(/ liAO' lj 6VOISI:; yopyei 1\1 0)"1 f.OTOAIOf. TIl Yll III: (lvOlj IWPb)llr.vn "01 TpE),/.aVE "at 1Ii:\'a I\1i:oa OTl1\' TOOll ouopqnri I:Ttofll10fJ TIl ouvrpoeui ,,(11 II/(i;,).0) veiPpw raipi a o/.n TIl':; Ylle; TU flEPll, LTO XfI)."i, CHlj\' rel..on;ia. unnp'lC, no/.lei. tva:; Tt).OTO\'0:;, YI:PI"O /)i:\'/)po, !--tXt: (I"OUOI:I Kal eiX£ 1)1:1reo/,Ao, "((ltOTf. llP(I)':; uTt()(p(imo(l\' \'(1 To\' "O\jlOUV "al 0 cuaioOT1TO:; YWTPe):; TOI, Uljlll:PW\,1:1 TO a"oAouOo 1ToillllO TOU:
1:1:0ytpo nilG1:aVO 1:nc;nila1:£iac; XailKiou NG~OU LTO nl:~ou).1 OOU EnavUl Tn reporer:paopc\'o XPOVIU 1111; I;II' (;).),U \I TCl r.t,all at,ll':; rea rpl(')T1l\ci nl100VI(l,
.,'(,'( ,t r!l>pU IIo\laxo oreOUf)yiTIU "e).ai'oouvE ora KA.uOlCi OOU "al OUXV(lt,,:; 1\0\)TOO\)),0t)\I(: ooou.:; TptXOUV OTll OPOOlO: OO\), ,'(-.,'(
.,'(
I::TOIJICtoOU, AOln6". TWPU va U\,T1"PUOtl':; TO Acrelol "01 (I':; rloou\' 81.10 ClI!l>\'C':; reoAIlOpo/.IllO OTOAibl, () CII:III\,lloTO':; YWTflll:; ytlllOf. ~11f1oAo"AllPll creoXIl TOil ''[(lAlnu Xu),,,,OU. TOll oreOIOl, unrlPt,r. £1'(1'; ono TOU':;oreou(iclIorr.POU';; "01\'(111'1"011';; n(Jpt/yOl·n:.:; {Ol', 1'11\1npOOlo)1fI"I)TlITO rQU I\UI TIll' III:Y(l}.ll (ITt(i)/.£lU "110 tOil Tono TOU, Tll,,'1 puyalO, nOli nJ)o,,(j),cor. n ()UI'(1l0; TO\), cf,atl)I:1 OTOV aKoAouOo crel"ri6elo 1{01l1:C,I:cfl(;)VI10I.OTl1\' "llbCIU TOll TO ..\I:"EPPPII TOU 1829. {}\11:01'6.;. TI)TC, YI(Hp6.; I , Bep(;1\'11C;:
ntvolllOC;
Ollnyupi
f'i:oe; "al reu/,I\' Ill'0lXOl1 ta(po.:; &Ici 1'0 OCXOll rnv O('JP()V TCTIIIlWE\,OU ou\'ab~:/,ljlOIl, II lUtPI"it \II':; U.:;OU OI"O,CI't:1O uno Til; XOi:.; Of)ljvEi "al rpITO\' aplOTEU TO\' onoiov "(II rouTO\' 0 Xnpeov alfllif)reao£v aflUXlJTci ",al bOAiw,;, Mia OCPUOT~ taTPIKit Ij)UOIoY\'(I)~liu (lreo c"dvo; (11 onoirn c"panloav UIjI11AciTO I:TClOTllPO\'I"ov YOlJTPOV £1' N<i~(o) "UI CvEnvcuou\I TIll' QITCIOTOOUV11vKClI ro oEpa.; npoc; rrtv ":POTllro TIl':; Oeia; eTCIoTrlII 11; TOU AOKj'll1HOl; aillll'll':; aVl)pnuYll (1(11' 'lllti)\', II uoioo u"o),ou901Joa TOI' "0"'01' TIl; oralio\, Olll~(l. I'ot) repoo"onT£1 1:1:;c~nooln, Al">lo.tjJopooou 610. r nv o rupnrnv Til:; "OIVIl)viu:; unupurr nrou napaYOVTO:; TIl\' ami1AI:IU\' reo).ll· lluOoo:; KClI reo),uTiIlOU on:l,~:XOU; lOU WTPIKOU K).UbOll, ruv npocruotev anClplpavls01l£Vll; U\lSOl)oll:; 01 ,,()yc\ldn;, T11vO).i~IIV KOI to oaKpua 6),(I)v lJllWV OIKTF.ip~:1 xcn Sjlreuit;I:1 <)OO[); ~Oc).ov KUKioEI TI)V o.),oyov c Kf.\Im' TIl<;, Kal reupamipol)OU TtOVE~11T6010V Ill; TO OUVUTlltpOpov Til:; (I)(ioyuvo\' fIOIPUIW; pabisEI. 6UOTlJXt;(; 01 uvOpcomol (1001 IW paaupOIICVOI a reo TO; 0 "'0 Ttl II6 rrt r ue; I{UI TU:; ureoAw')of.I'; TOil "oapo\) rourou TOU IIIEUOTOIl KCJ\ TOU tp8aplllu oIl8r.reoTi: 110(:. AIloOV vo Ellpu8uvWOIV £1<; TO\' nspispvov "01 Cl"OtO),IITtTl)\' flp6flOV Tl1:; I:::t~lappt\'ll;, 6UOTUXI::(:; 0),01 1H.lI:i; Oit~lr.pOV 010" ).oY(1) lOU allj)vloiou rel,itypCllO;. fllJ £XO\lT£:; T11\' 111l/XI"liv I1PI: llio,\' ClU,a "0.1 TO OIClVOllllKOV onO/,UTOV t;JOtf. VCJ"piVlt)~Il:V. I'a ljll/,OOOtpI10(I)IIEV va napIlYopl10tiJ~Ir.\', "~.UiOIIr.V "UI TeI:\,O()l)IIf.V r.;(o\'te.:; TtPO oIj)Oal)lcj)1' fIO\'OI' TO npooYI:I'Ojlf.VOV "'u ,,01', Tov ci/)I"'ol' lOW'; "01 aref)OobO"I1TO\' OcivclTl)v wu npOOljllAOU; pOU OUVQotlljlou IOTPOO l\hi.p"ou l3uAI.llVoP6. III. 6),01' TO "OIV(J}I'I"O\' KOI ol"oYI::\'t:la"ol' "CVOV 1TOU (LIj)11Vf.1 ljlcuy(t)v,
"m
EVeTl:1 1886 ureorecpuni>oCl<; m.:; onouooc; TOU 0 ru:iIIVl)OTOt; vr."po.:; TIl:; Olil.lr.pOV IUTP0.:; M, BaA.A11VOpo.:; ~ICT':Plll:l:; Ilaplooiouc, repo.:; OUJllll,npUlOIV T% 01.11:; TOU JlOp(p(i)(J'f.(J):; 1;1TIOIl~ICi>V tn ~lciAAOV \lU <I1Cl\lI;XP~OIJlO':; CIt; TllV recHplSo TOI) 1\(([ Tl1Vr.n1onhlllv, H NCLt,O:; TllV f.reO'lI) CKciv'lv reopouoicxSr: "EYU l(npiKOV KEVOV. 11 aljllt,I':; 8t: I(UI CYKOT<lOTClOIC,TOU T6(J'O\l ~OP(p(o.))lr.VOU\lr.apou I(npou pr.yci).wc, ovC"OUCPIO'f. 1,01 cyOl'ITEUOf. TTlv KOIV(o.)\I(OV, KaTI1PT10Il{:VO:; apTi([)t; O,re<) ETtIOTlHlOVIKli; nrrOIl/E(I):; loia EIC, TOU:; I\).cioou:; TIl:; I.IClII:I.ITIKr\:; KOI 0(j)00).~IOAOY(U:; Cl\lEAClPE KUI "~CTtI.COCV f.y:<:ttPI'IOf:IC; aYV(1I0TOIJ':; peXPI Tl1:; EreO'lI\:; E"ciV11:; EI:; TO\):; IaTpm')c, TllC, Nrtt,oll, II (Plillll UUTOt) OOlW£PUI £~llnl.oUTO "ILl Cv{6:; Ol.IYOI) 'lpn. VI KOU OIClOtrlPCl TO:; II Ij)UOIOYV(o.)I.tlUaUTOI) KUTl~Olll n(lv(/'~I(I· "Ii, <110011 "oAo,,6.ya90::; Xu po. p rePOOr.TP':X': ~1:Tli npOOUIII(L'; "0.1 f.vl)lacp';povTOC; va ltapO:0XlJ Til" WTPI"~V tou OUVOPOIIl)V npOOTto.O(lIV nciVTOTC 010 "ClHlAAllAOU tporeou V(L f.vOapPuvll Kat nvoKoulj)iOlJ TOV reaoxovTu "0.1 TOU':; ol"ciou.:; rou, To Icnpl"ov Y011TPOV "POTllOCV elC; ll\jlo,; 0001' llAiyOl 0\1· \,OOr.AIj)OI. 1.013o.po.:; "0.1 o(,lorepCnl):; nuvTOTI: Ilf. IIf.YUl'll' CI\J TOnt:reoi01101V Eni "lv laTpl"1\V TOU OIUYV(I)<J\\, IOi(t).:; "UTa TC1 f."OOHHI: nupOUOIUCOJlEVO OUOOUiYV(l)OTO VOOl\~IUT(l, 1101'0';, l:iTf. EI' (JUIJpoUAiOI';; pET' O:A)..(I)\I OU\lUbCAljlUlV Ilf)I:U\la "UI ItCl 1)11"OAOUOCIIIET' et,OIpf.TlKOU I:TCI0TllIlO\'I"OU ~11AOUHL':; r)IUlPOPOu.:; EK1TAlit,CI:; TO:; 01TOIUC,11ljlUOI':;pa:; 7Tapouol6.(j::1 ,,(lTel TIll' blC.lOpOlln\l 1(,)\1 n) ..f.ioTwv uO'OeVl:lWV, To Oappoc, TIl:; YV(~1111C; TOll f.\' lI1 f.!;,UO"~OEI TOU creuyycApuTo:; TOIJ llTClip(,c reclvTOTI: TO ',l)f)1OV yv(i)pIO~1U lOU j..lCT(10To.VTO':; OIJVuor.).(rOU, 1101ll(rO' pOI')\ITOe;Ill' 0(1 npoOt:"pOUE CI:; (tvoliTOU':; Clla(;)'lp,UTol.oyiuC; Idtt
""1
NA=:IAKA 23