Ναξιακά by ONAS

AnPIJ\IOI - IEnTEMBPIOI

1992 TEYXOI 32-33

Ta nip18aililOV!IKa npo8ilnpa1a1n~Na~ou Kai n GUVEIGq»opa IOU «Kivtpou OIKOilOVIKWV EPEUVWV Ntl~OU» a1nv av11pi1wn1an 100~

YA.011oi11m1 tnyoiv µc nc1111lnU .. ovT1 t<ci xapCH\t1Jp1011 "ci. Ta mw a vn K6n:pu ~11r1jµ nrn 11c TO onoiu rrnx.o) ..116D KO· 11c (J)<; Tna, dvm: - To. 1tpofll..1jµara T(t)V Vf:f)V o.wvuliniu, 81axdp1m1 T(J)V U· Ofltt\l(J)V 7t0j)Ct)V, ltOH)Tl]TQ T(J)V Vt:j)WV). - 1-1 81<iflpwo11 K<JI 11 uqin).1t1)pu>m1 TC•>V coa(t)ctlv. - 11 KarnoTpO(j)D T'l<; x.A<•>nioac; K<Jt 11 unofla0~11011 yr.v1K6Ti:· P<t 01a(t)6f)(i>v 01 Kom10T11116 TbJv. - 11 EK~11:tcil..l..cum1 n1c; 010A.1K~<; r.vf.pyc1ac;. H uvonrn~11 Kot fi1aoom1 uvtforn1x11c; tr:xvoA.oyi<Lc;.

Eta11yT}Ttj~: BacrlJ.11~ ft6KapTJ~, <f>ucrtK6~ l. ·1 u. n1:1•.·n~tl.l.1'.vt1 ~ti n1111pi.in1urn n1c; Nli~ou . ,_11.c; T1.A.1.11t(111:c; liE:k"CJ1:t11:c; f./.o/fov XJ)rt 0111 Nri[;.o orurovni.:1..., l\OIV(1)Vll\OOIKOvo111"1:c, u),),crl{- l.ov uxo ".. . I •'>· Tl,JU,0jl(J f..:(011· 111. rnv i:.µcp11v1011 oo/l<1p(1W irr.p1/luA.).ovn"v npollA.11•Hirc >v (TT(J \11)01. ' I

• <t. 11 i:vw rtK01roh1oq rl')c; K<1/.A.1f:py1:w.c; llCIHJ rlio11onou r«; l/f);(I • i; rl)(, or". Ul'T' '7() . Ill c; rou • 1) (Jli~llOll TCl)V I\(/ A,) lf.f)·

Cl7tll

f(llljlt:V(1IV k"(ll Uj)Of.1>6111.\/(1)\1 f.KT<iou1)V y1;v11\6nnu ( (): _·. mm1 "UI TJ ll) • • ., •• "l (1)i., I.· ., . .(f 011 Al7t(JOJW HI)\/ KU! (t)UTO(l)Clj)µ<i"'•>V ouvoon'o v rc11 cnto: ·1 Ctcpui~wC.11 T11iv urcciyr.tc11v Of.Cr)\/,

u<'\(itev(l)v

2. 01 <Tr6xo1 r ou KOFN

rc<'1p1uv 11(oer1 Yl'<tJTIH.l· ' '

I) ·

"''''>

12 NA:='.IAKA

. • <Tl. <Tl.. 1..m1 111: Tit 1t1:/l1lluA.A.ovt1K1'.1

n110•

1o«f..f.VTf)O011\ol..oy1Kci)V l·p1.11vcil\' N<i~otm (l\()/·N) e • OT! N. ~ ., ~ iopuI' u.,o to 19XtJ nuv uon ... 1'11111 "·r.nooo...-01t1K1j rrw pr.1~ l\C11 1Jvunn'mo1:1 i:KTOrr. otti1po11i;c; l>prrn11101on11r.. oi; ~1111w u ru 1lt:f)11}6 A.A.ovrnc; TOu vurnou. .c; . Mr. nc; i:nn:oicc; rou o:-A.c1 v11 ovµl}<i).J ..i:1 o rnv: - cuwolh1rono1TJ011 nponuvtc11v tou vromon nA.110001 o. . oxf.o11 '~'·tic; uf,it.c;. rrc; fiUV(ITOTIJtt:.; KUI rn llpoflA.t) I l) 01. lf)IHHl\OU m:p1(36Uovrnc; Tl)<; N<i~OlJ oUu 1\(1 • ftUT(~ rou ltPOOTUOi<Jc; TOI>. ' I 111. Tl)V avay" 11

ifi10 liwotri~w. 'l <1vcintv~11 rou ~1u~1"rn'1 rn11p1011111'• "UI I) 1)16oom1 "'J.TltV(IJ,(1)Tl"(i)V ayc1(}(;)V "(ti "(ITUVllA(•)TL" rjc; nn111t1.pupop6c;:

I'"

Ol)KC

II _l.r~

li11111oupyrniv TOV ltOV(l"L(')(l).o: «ti Oo "<iVOUjtl. jll. TOV f>IUf) <w~uv6p1.vo oyi<o T<•>V Ol\OUc'itci>v·n ltf)OKU/.ouv j)lllf(LVOJ] TCl)V (L" tci)V, •• . ou11p(tA.A.'.lllV OTl)V K(JTUOTl)OCf)ll o: KO(JUO!!UtCJT(•)V, TU ono(u r~o~1 v 11 "·oOtcn".vw i oncivw (),q1 voOcD,uoou' KUT<rn Kwtj ur: ' ~)Of)OjllOI>, (ljljlOAO(t)Ol jll. flA.1ion1m1 "(/I Ol>OTU01.:; ... ,:r,f)(t)\' KU· rn 11 'l "oc; TlJC, N. i\. <1 Knj<, ".!tO Till; "l>l)llJj)):'.l(J.; rou ~lltf.TOV, 1.vr1.1vouv rn ~po/D.1i1111T11 llOf)l:llmJc; "<II cipl\1.110111,. . y. l.r<t op1.1vu, '1 o1111oypwp1Kci q>Ofvouou rronr:ifl rrov X(J} f)ll•IV. () n6 , ro 50 t<UI µcui ' I) U7tl'f)ll60..:110 1 . . _ ' I' I 1-: UI 01 lllll)KIJlf.(, 11 1•. Y" u r«. """ ~"l TMv "vuJ~flOp {ocriv Ko nunu" ) . . . · ' 1 • . • "' 01 0 1-:(tJV rponoiv /l.<111) •1<; ~ <J • K TIJ ~otno<p1" r\c;. ir u puyc11y11c; r:1wplpm1V li1u TO j)O~ll rqc; Ol 1-: ~l0/11\'lc; IOOf)f)OltlC/<; OTOV 1\1) ...·1..o «COUt(lO<; • llA.6 OTllOIJ • VE(lO» 111: (Jl>Vf.m:w Tl)V: liuiflpw011 roiv c/)wpci>v, - un o/160µ 1 m1 t'l(, XA<1>pioc1 c;, - U7t(t)ACIU noA.1lnµc1)V uorl.nV(J)V OUV(/)ll"(i)V, HJ. 01tofc1 p1:ouv 1Jvr.1111Mharn an1 06.A.crno(I.

I .1111urn n1c; N(1~ou

. 1.11pu/.111lf)<•1m1 H•IV vqxi1v "'" T<•>V 1.li111p111v iowirrpu nro J\r.1 . • rl '1li1. x111111<:1] p1ircC1vm1 T(J>V 1:fic1cp<iJv i;m/3<ip11vm1 Tc11v nn•f1'6vTc f. , "", A./.u:py01'111;·vc.1v • ,., r > V "UI ;(f.lf)O· T .f)l.IJOIJ Tll(, 7tOIOTl)T(I<; T0\1-,.

AnPIJ\10[ - [EnTEMBPIO[ 1992

TEYXOI 32·33

.-uv 1.011 rr1~ tpwvuc; to11 cpuo1 ...·m1 ncp1(3ciU (J.V(llftllf,l) "O . 0\ITOC, pr. fl)V (J)i°IOl)C,. IV(J)\11"011 l.VOIC/((ltpllvtoc; y1a Tl) ((lf)Ovti811 Tl](, i: I\ vu~111oyliv110'.1 TOJ11:<r1v n1c; y1:1J1pyo ...·n1vorpn<f)1 K1jc; m1p1i00011c; rou Vl)OIOU.

~vun:u~11 XVOAOYl<1)V.

"UI

i;cpun~1oy1] 01Kol..oy1"ci npon<Jp~wa~1f.v(J)v '

l'w TIJV /lj)OOl0l)mj 1(1)V OTOX,(1)V TOii TO l\Ol·N . /.y f. I\ • t, I.. , OUVl.f)'(u-,f.JI . rnv(1r11n:c;, . xo do• I IC/vi:monh11u, fiiwoou:c; apx.t.<; Olk ol..oy1 ~r.., opyuvc11m.1c; KU1 c.i>,J..ouc; i.vo1wpr.nc.'111cvouc; . • rn. rom"o to.111 r.Ov11\6 i:nins:lio 600 "' . '.ro~o J\ fi'" II OTOV l.\JJ)(1)1tfl1KO 'X(i) po. 110 loOlljtl: (j~lh><; 7tj)Cr)TUfl'Xll\ 1j Ol]jlCJO(Q Otl . •, m: Tom K6 1:n im:lio. <; 011v1.py<1m1.c; Till

4. d/lllCJTl]PIOTlJTC(, 0a CIVU(j)Cf)00Ullf. OTU nA.tov 0~1(1A.oya napoor.intata. u. I.:rnv 1:pwv11n K6 rn11fo I. Ep1:11v11T1K6 nf)6ypc1µ1.ia crn1v rri:p1ox.1i EyKapV1 aA.tjv11c; an6 TO 1989 1\(/1 oc OllVt:f)yaoiu llE TO I \l(lTITOUTO n:<1>YPU(t)ia:; mu I luvr.n10T11J1iou n1c; Buml..dac;/U..Jll:tia. Avn1\r.ipi:vo n1c; f.pr:uvac; r.ivm 11 «01'1Jlpwm1 T<uv 1:1iucpli1v» Otte; nA.uyu':c; 11011 m:p1fhil../.011v TIJV K01l.ci1'v. To nnoypop 11ct rci:r1 A.c111fluv1:1 KOl n1v uA.onoi11m1 npoKn"1iiv J1f.Tpc.1v "uT<inol..f. fl'lOTJ<; T'lC, 011if\nh>OT]C, 01: 1111\j)li ltf.lf)UjlOTIKlJ l\AIJIUKO. 2. · Epi:uvu Oi11tl..(1>fHl n Kt'l cpyuoio) or. ouvi:pyuoio 11r. TO io10 lvcmrn1'1rn, 11r. Of.µCJ n1v <<<molioxl1 11f.t11ti1v 1ivn11i:ttl>m· m1c; n1c; li1(1flpt•><T11c; Teti\/ 1:1imp<.iJv <Tt' A n1:p(t0011». 3. ·rnwvo (01nl... i:ry11oin) ox_cn ... ..µiipw<Tt\ 1.0<HpW\' Km v1.p<.iJv» or. l\UAAlt:PYllUfll.Vt:c; 1:KT<im:1c; n1c; N. . Nc.i.~ou, Kupihl<; 61: otq v nupcxl..w" 1i ~VTJ 11 i:rn ~1'1 I\ yiU<; 'I\ vvuc; Ko 1 11 A.ci "''' c,. 0 m1v1:pyC/~011 i:vo<; 1:p1:uv11t11d1c, 111upf.c1c; d vru to tvornouto l'u•>YfW(t)io<; tou l luvcmon111io11 Tot• J\vv0Dcno11/l 1:p1wvio. 4. Epwvu (01nA.. 1:pyuoiu) 11c 0(.1w <d1pliwm1 Km apo1.uTtKu <JU<TTi1flflT<t (JlO J\1jl(1/irn, or. C'll)Vl:pyuoiu 111.; TO yf.(J)j)YIKO l luvcmon·u110 tou l3(vrn1:vxciou~cv/l'cn11ovfo. 5. Mr.A.f.tt:c; (nf)a" 1j C~UOl\llO'l (j)OITllTC;)v} YHl nc; «Emntt\Jm;1c; yr.m11y11COKTl\VOTJlO<p1Ktilv Km tolljll<TTIKW\' lip11an111t0· Tl)TWV <JI: nu11(1Krn1 OIKOCJll<TTi)llUTU>) Tt1)V 11cp1ox.<i)V Al..uK6 KUI /\y(u 'Avvu f.ci1c; I IA.(11\(1, m: O\)Vl:f)YOO((( flC 7tj)OUVU~lt;p0t.vrn IVOTITOUTO, Emoi<1>~11 rou «Kf.vrnou 01KoA.oy1Kc;)V l·ri:uvwv N<i~ou» r.iva1, 6n(l)c; 011;v A.6yt'.J> oncuvcc; Pniol\ouv npul\t1K6 avdl\pu011a. I lpocrn!lOc16. µr1c; fi11A.o.81i r:ivrn, vn 1rnoK'o~1i~ou111: yvci>oc1c; XPilm11r.c; t6oo y1u TO KOEN 1'>00 "m y1a onolOvonnon: t:vo1ucpr.p6111.vo, orouc; rnpt:ic; n1c; i:v11111:rw011c;. n1c; i:" naiocu 011<; aA.A.u l\Ut n1c; El\tf.A.co11c; ncp1fluHovnKc.iw 1:py(J)\•. II. nc1pox11 7rA1tpO(p0j)IWV. <TUfljlo11A.wv KUI yvw11un:t'mr.wv Mc owA.t.~r.1c;, ctf)Opc1 OTOV TtlltlKO TUltO, ouv1:vn:u~1:1c; orouc; rnm Kouc; nuo1001uOµouc;, cnu(j)tc; 111: 1:...-nnooci>nouc; von)Twv, 1i1pr.c; ypacpr.iou yw cm Ko1vt1>viu 111: rnuc; noA.(tcc;, rn KOEN npoonaOci va K6.vc1 ta r.1.noTi:A.to~1aT<.t r<,>v nupanfi V(JJ l:Pf.UVl;)V npomttt:f)O KOl\16 .... Of vu ltAl]f)O(pO· f)f.i Ot: OIJVflljllJ ~l]Tljf.lOTU. L'.u.:~ciyr.1 x11~11Ktc; uvuA.uor.tc; n6m1wl\l Kat upc')r.unK<.ilV v1.pfov KCLI 7tClpf.x.c1 OX,CTI Kt<; ltAl]f)O(popic<; m: Kc.lOc 1:vowcpr.n6111:vo. Ern; Ey ...·untc; Pm101i to ouvr.pyu~611cvo 1vor1rnt'no rcwYf)a(j)iac; TOu I lavcmon111iou n1c; Dum:>..dac;, rcpo"c1µcvo11 vo CVIHtCPWVOVTCll or. OUYl\CVTf)WOC•c; 01 l\UTOlt-'01 yia TU npoPA.~

Tl"

"°'"

<llf.r>n11c oc r.nwp1i tov 01jµo TT]<; Xti>pac; N(i!',ou µi: yf)tt· 1pcio nr.n1Pu/,l..ovTIKWV llCAf.T(i>V OT11V /\Ofivo.. ~jf. OU\ICTCf.lll Tll\l unoPoJ..1i 1tj)OTU011c; ltf)OC, Tll\' EOK YIU TT) owxr.i1111m1 T(I)\' U· nopp1111HiT<1>v r11;; r.uputcpTJc, nr.r1oxfic;. · HoTJ txr.• i:yKp10r.i 111:ntA.F.011 ox.en Kou 1tf)oypa,1µa1oc; 111: nr.p1flaAA.ovn Kou<; <)f)ouc;. Lt11v cyy1)c; 111c; nTJYt1c; <1>).cp10, ornv Ko1Jpo rwv Mc:>..civ<•lV, rrcn1ox.1i. ~t:l\iv11oav nro r.v6c; ncpirrou ho1ic, CKoKOCJltc; on6 101rinc:; ylU r11v KntaoKr.utj n11yuo1<.i>v KCll 8cC,a~1cv~c;. 0t.oo11c TO r:p<;n11µ0. oc ycp1wvou:; uopoyr.c1iA.6youc; Ko.Oriyqtf.:;, m ono(o1 r.ix.av r.pyaon:i on1 Nc:i.!',o, y1u TO Kat. 1111 touc,. Tic; t01to(lctfior.1c; rnuc;, 01 onoir.c; 01Ku10A.oyoi'1V 11r. l.TCIOTIJllOVll<cl cmxr.1f)r\JICITCI TIC, uv11oux_icc; TOUC, YIU TO ~1t.A.A.ov n1c; nT]ytic;. 11c; urrofluA.0111: rooo or11v Ko1v6111rn McA.avt1>v ooo Km 010 m'iA.l..oyo th)V m:p1PoA.6.n11fib)V r11c; m:n1ox1ic;. y. II poyp<i1111nrn nr.p1fluHovt1 Kite; C7rlf10j)(j)WCJ1l<; KOi f.Knm<5r.1JT1 K(1 <Tquv(rpw 01:t•>nou11i: 6n TO ni:n11:x.611cvo r11c; 01KoA.oy1"·11c; rro1ow1<; oi:v c~r1 vtl.dtaa <H'l 111:Ttioom1 yvci1m:rnv. a ).),ri ot1 ocpr.il..r:1 vu 01i:up\1vt:TCll 11r. n1 0111111 t:TOX,~ T(l)V VC(l)V 10/(l)c; <J vOp1(m11>v m: 1:nyu (j)(lOVTlOO<; TOIJ nr:n1P<iUovrnc;. 1~v1:pyr.1r.c; TOil KOFN ornv T0~1to OllTO r]onv: M1: TO /\1'1Kr.10 n1c; Xci>pac; N(1~ou npoy11orn1t01Don111: i:" no.i8i:un"t':c; cKopopt.c; one; Ey"ufl1~c; Kai ot1c; Tpinoo1:c;. Tu 01\ww I(()\) 1wc; UltOOXOA!lOC!V i:n( t6nou, IJO(IV 11 01c1l\rrno11 T<•>v t:li<Jtpci1v t-'UI 111 .... 11r.r6A.A.wm1 n1:; u1ol..1"1\i., 1:vtpy1:1oc; 01 ltOl)(l~()(ll(l"l)i uvq1<'>1111A.01 UVTIOTOIX,lt>c;. 1:rrfo11c, y1u 1wll111t.c; Km 1au(h'1tp11:c; rnu /\11Kdou n1c; X1i1 nae;, (IAA(i "Ul YIU vt.ouc; l\UI vt.1:<; TOU Vl]Oll)l), t.A.o0<1v X(;)l)(l OIUliOX,l"U oc1pf.c; Jl<lllT]JIUThl\l ~II. 0t.)IC/TOl..OyW flltO Tl)V lll"O· l.oyio TOI) v11mou, TU npoll'-~1wrn. TIC, nunao60t.1c;, TIC, Ol)V(I TOT11Tl:c;, t\UI TIC, u~it:<; TOl). (TC! CV l..6yw npoyp(qqwrn ltf.l)tf\uA.AOVTl l\l)c; 1:nq16n1p111m1c; XP'lJ1Utofioni011K'ov cxnCi T'l I 'r.v1K1\ I po1q1<1t1:iu Ntuc; I cv1c.i.c; tou Y noupydm1 I loA.1t10~10t'1). Io KOl~N 01opyuv<iloc oq11v6p10 cnuyyr.A.pUTIKTJC, l\UTc.lpTlOllC, vf.111v nvtpyc11v (X.P11~1ur0Xnt0t'>11cvo nn6 to Ko1v111v11\o l'opr.io n1c; EOK KUI tqv Ko1v61111<1 Am:p60ou) m; oxt.m1 11r. TIC, ri;x.voA.oyir.c; u~1onoi11011c; T(llV 1)1t1hJV KU\ u vcrvC<l)C'llllrnv m1 yciw 1:vf.py1,1uc;. l:c 1111cpioa mu l:nupx.ciou l\UI oc c" nmowt1K6 oq11v<in10 Tll<; TE/\ K KuKA.nowv y1a TOUC, mpcrnuc; lt)<; T.A. c1m1y11 011 ...·r. r.ni TCllV ~llTIHIOTCtlV n1c; l..w1111op(uc; fiwx_dp11011c; T{t)\I UOUTl\'(t)V ltOfl(ll\l "(II TIJ<; cK11r:niA.A.t:11011c; t(l)V llltl<ll\l l\(Jl OV(l· vco111hlV nqyv 1:vf.pyc1n.::;. I lpoo(t)tpu~1r. t:1'm.nF.r.unKf.c; nupn~1ovf.c; or. oxo/.1Kf.c; (j)OlTllTl"f.c; op<il>r:c; uno Tl] l't:f)ll(lViO l\UI TllV E/.Octio. Kllt(l n1 &16p"1.aci rouc; 01 0111111ctf.x_ovTr.c; nn6oq1q1av cOcA.ovnK1\ cnyaoio K<.tl 111:/.trqouv npof\A.ilµaTa coa(t)ouc;, llA.6.or11011c; KUI oonoy1:(1)AOYiOC, oc OHicpopcc; nr.niox.tc; n1c; N6f,ou. /\n6 Krnvou 111: r11v Kmv6n1ru /\ncp60ou K0.1 T'l for.Ov1i opy6v<1>m1 vt(t)v SCI. 10 KOEN ouvc510py6vh>oc Kat· r.nova A.11111TJ "ornoK11vc;101:1c; i:pyaoiuc; o · <1llT6 TO x.1t)p16. 01 r.Oi:A.ov· n:c; np60tj)f.f)UV CKCi r:pyaoia OTllV l\UTUOl\f.tn\ <1>nan1cit{l)V OUYl\f)OTT]Ollc; TltlV Op!Jp(rnv Xf.lllClf)j)ll\(llV IJfittTWV. r1a Nu~aciltcc;,, . ~U11vi:c; Kill nl..Aooanouc;. TO KOEN OIC ~nyc1 i:m1t0p(t)WT11\0 oq11vap1n, otu onoia yivt:Tu1 rcapouo!am1 nov Kaip1wv nr.n1flaA.A.ovrnni>v npoflA.11116rwv mu VTJOIOu Of. ouox_1:T10~16 µi: nc; KOIV(J)VIKf.c; KClt 011\0VOJllKC<; f.~t:A.i~c1c;, aAA.6 1<:ua w: r1c; nph>toflouA.icc; 111Kp6tcp11c; il 11r.yuA.uTr.p11c; qi-

"u'

NA:=IAKA