Issuu on Google+

, Em9twpnan tnc Oµoanov6im: Na~1aKwv rui'li\6ywv • ·Etoc VIII •

rsuxoc 32 - 33 • Anpii\1oc:- ttnttµ8p1oc 1992

5° nANNA:IAKO IYNEAPIO 13-14 IOYNIOY 1992 nOAITIITIKH ANAnTY:H & EPIBAAAON nNEYMATIKO KENTPO

rAYNAllOY


TEYXO:E 32·33

AnPll\10:£ · :EEOTEMBPIO:E 1992

r

ta Ka Tpiµ11v11 tm(h:wp11cr11 111<; Ouoo novoir«; Na~taK<i>v :EuA.A.6ywv (0.NA.:E.) ET0<; VIII • Ti:\>xo<; 32-33 • Apx. 700 • A7tf)tA.lO<; - :Etn-rt.~lr\plO<; 1992 0

lc)pun)c, - lOIOK'tlJtlJC,:

Y rrti1(hJ\101 y1a Tl] N(l~o:

Ouocnovolc Na~1aKwv EuH6ywv (0.NA.L) Znvoivoc 7-9, 104 31 A0i1va, T11A..: 52.31.439

• ilriµi11p11c; BacraMK11c;. Xropo Nci~ou, T11L 23.533 - 24.709 • l'twpyoc; LOq>tKitric;, Xtopo Nc'l~ou, TriL 22.302.

- 52.34.567

Ynt\>Ouvo; m)111pwva 111: TO v6µo:

Ournvoµ1Ktj L\1axtlp10'lr

1\a~apoc, 01-:6q>1A.oc,, Tip61:8poc; O.NAJ.:. P68ou 3, 112 52 A0tjva, Tri A..: 86.16.443

Mapia foq>1Kitl'l • Iuv&po,1tc; Eotorspixou 2.500 Spx. • E~ffireoucou 4.000 8px .• Na~1CtKOi Eu/...),oyo1 5.000 opx .• K01v6rnrec, No111Kc'1 npooomu, Opvcvrouoi K).rr. 10.000 Spx.

l:uvt(tKnKtj Emrpum]: Mav6A.11c; Naunli.ui:m1c; (t.iwOuvrtjc;), rtwpyoc; il lHLTITPOKa)./.i1c,, NiKOC, Kc<pa).J,11vui811c;, lciKwl}oc; Naun),1<.1m1c;, Mav6!..r1c; E£py11c;, ftc'lvvric; Tou11na1<ap11c;, Mupvcpitu Xropmvonoucou.

l:uvT(l~l] - A1axtip10''l - rpo.11110.rr.ia: Zrivovo; 7-9, 104 31 A0tjva, T11A..: 52.34.567 - 52.31.439 <1>wTO<no1xr.1o(h:crin - <J)i).µ - Movr{1~:

A 1tO!l(lYV'ltOqHi)v11a11 - L\1opOci.lat1c,:

Atf::A.1£ l'paq>lKWV Tr.xv<.l>v «KYTT/\PO» TCffip1~ 10, 106 77 A01)va, T11/....: 36.41.823,

Mav6A.ric; Naun/c1w111c;

Fax: 36.09.370

nEPIEXOMENA - A<t>IEPOMA ITO So nANAEIAKO n p6ypa~l JIO LUVEOpiou !:u111tr.10xtc; - T11).cypa(fl~1tarn

f

IdH6a EYNEL.\PIO

" npotopou

- ENAPEH EPfAIIQN K(J)(ntj<; ET. AEPoyuivv11c;

EnITPOnH

2 ] 4

"

Xrnpcnouoi Xmpsnouo;

- OPfANQTIKH

"

'

'

'

"

'

O.NA.L

'......

5 8

IYNEL.\PIOY

H noiornre 111c; Cwtji; orn Iunpov11 Nci;o

9

Orxovouosojo; - L\ ri1rnmoyp6.q>oi;

---

IlaoiA11i; flOl\Clf)Tlt; <l>UOLl\Ot;

Ta m:p1po).lcovnKci rrpoplc1hwrn n1c; NO.;ou Kat Tl ouvc1cr(flop6. rou «Ksvrpou 01Ko/..oy1Kwv Epcuvwv Nci;ou» ornv avn11rn.\imo1i rou;

12

IYNTOME!: EIEHrHLEII

15

- nAPEMBAIEII

lw6.vVl'); nanaM.lKfl<; AKao1w.a'iK6<;

TExv1Ktj rrp6o8oc; KUI ni::p1P6.Uov

Muvwlc11i; L.\. MavwA.cic; np6i:Spo<; Korvormr«; Kopevou Nci;ou

01 8uvat6trim; Kat 0 p6),oi; n1i; T.A. l\UI 8ia116p(flwori m;p1puHovnKtj<; nolcmK1ii;

--

IYNTOMEI

-

EIHffHIEII

TWV

- nAPEMBAIEII

- AHEH EPrAI:JQN - EYMnEPAl:MATA 1JlH<M!:MA Xpro nva Eu9uµuliou Xri11t1<6c; Mm:av11<6i;

AvaKUKA.wori

L.\ri1ttj1p11<;

Ano 10 ouva;6.p1 1uac; rravopxawc; q>aJtE/..16.c;

<1>1:pouoric; Euyypa<pfoc;

LYNEL\PO.N

20

-

ENA NA/ KAI OAA JJIKA EOY !

KAI TOn00ETHEEII

cnoppurdroiv

W1~1K(~\I 1popfo)V

TOU

Vl]OlOU, OTl]V 23

KAI TOfl00ETHLEll:

IYNEL'.PQN

15

41 .42

43 46

NA::IAKA 1


AnPl/\IOr . renTEMBPIOJ: 1992

TEYXOI 32·33

A<I>IEPQ~A a-i:o So IIANNAEIAKO ~YNEAPIO

<<nOAITIETIKH ANAnTYEH KAI nEPIBAAAON>>

nPOf PAMMA EYNE4PIOY 8EMATA · EIEHfHEEIE E:ABBATO

OPl'AN!1.TIKH

npbd)poc;: A vTmpc')1.<')po-;: I fHJ.Jt1w1i:uc;:

I <1~uu.:;: MD.o.:;: M i:A.oc;: MH.oc;: 2 NA::IAKA

·. · · · ·

·. ·

EIJITPOnH

ENAPSH EPfAL:lQN Avuxoivrocn 'Eu~Lµr.toxwv

19.35:

-

XAIPETI'EMOJ nAPEYPI'EKOMENQN Ava KOlVC.L)O"ll T)lA£ypa<p1wchrnv

19.55:

-

XAIPETl'EMOL:

20.00:

-

EltHrHL.H:

-

«H rro16n}Ta

s<ury<; oit; avyxpov71 N<i~o».

EIL:Hl'HL:H: «Ta rccp1.f]al.,J..ovnK6. npo{JA,1jt1<xrtx n7<; Na~ov "·ai 11 avv~1acpopa roo «Keviooo 011wl.,oy11<(6v Epcuvwv Na~ov» arnv avr1µt:r<i>ma1j rouc». Etmn11tl)c;: Dacr(A.11c; rt6Kap11c;, <l>ucrrn:6c;.

KVPIAKH 19.30:

-

-

J\ci~apoc;,

J\ uyoytci vvnc; A VH.0v11c;, Tr1av1o.cpuA.A.ou

llPOE~POY O.NA.L

Ewrn1rn\c;,: Koxrnu; l:-r. J\cfJoytavv11c;,, Oucovouoxovoc - ~ nuoorovpcooc;

20.30:

0E6(pLAOc;,

IOVNIOV

-

Nci~ou

/\ IOPI 'AN!!i:.H: OMOl:J ION/\I/\ N/\31/\KON 2-:Y J\J\Ol~QN (0.NA.:E.) (Me n1v o uu nup<'.t o r o o n Tou Y n oupvurou I l oA.i,ncrµou, r ou Yrcoupyclou Arvo Iou 1-:cu Tou E.O.T.) l·:ni<JlHtO<; Xop11y6c;: Arp ot I·. MAPOY J\H 0.U.

13

19.30:

21.00:

Fl vr.o u.cc-c uc o K£vTp0 rA-uvci8ou 13-14 Iouvfou 1992

AnPl/\101:. rEnTEMBPIOI 1992

TEYXOI 32·33

14

IOVNIOV

El El+I'I 1 l:l-1: «T1-:xv11<1] rtpoooo<; Etmn1Fi]<;: loxivvn; narra8aK11c;,

rtcp1fJ<iV1-ov».

AKa81wa'tK6c;.

En::HrH'EH: «H 8vvar6nJTa Kai. o oosoc. ttu; TomKryc; Avroo10/K1']a17c; Kai rrov <popicuv rov v17a1ov, arn 8iap.6pcpr.va11 rroA.1nan"·1]c; "·ai rrcp1{3aA.A.ovT11\·1]c; rroA.1rt 1<1] <; »,

E1.011y11-r1ic;,: Mav<.OA.11c; MavwA.cic;,

'Avvo.

1\·ai

n p6£8po<;

Korvorurcc; Koptovou

Nci~m.>.

M a.'l-t6<; N t KO<; KouA.a~rna l:o<pud rn <l>A.Eptav6c;,

<l>A.wpcvti.a

KaA.A.tpp611 NucoSnuo«;

-

L:YMnEPAL:MATA

- 'VH<J)IL:MA

- AH3H EPf'ALIQN NA::::IAKA

3


AnPl/\IOI - IEnTEMBPIOI 1992

EYMMETEIXAN

ETIE EPrAEIEE

• nrrna~cin1 E/-icHi0cT, BouA.wn1; KuKA.a8wv • Koxxorr«; Buai/,ric,. tltjµapxoc; Nci~ou • Kupaµncirn11; Nil\o;, npor.8poc, Kowornrcc Ayiou Aporviou • i\1WllTPOKci.Uric, LllWllTPllC,, np6r.8poc; KotVOTT)taC, l'A.uvci8ou • E181:p1)c, NtKT)<p6poc,, rlp6eopoc; Koivor. KEpo.µw1~c, • A)-1µ n£pn1c, A vTCiwqc,, n p6i-:8poc; Koivor. Kopcuvioac, • \fovcol.<.ic, Ma v6/,nc,, ll p6eopo; Ko1 v6T. K opoivoo • Kouv<ifrqc, Baail.nc,, 11 p6e8poc, Kotvor. Kuv11Mpou • A vrni,uP11c, Mu v6),ric,, 11 p6t:8poc, Kot v6T. Mc/,(i vov • Am:1pavOin1c, Ni1rnc,, I lr6r.8roc, Koivot. foyKpiou • Buo 1 ).ch11c, N 1 K6/,ac;, I I p6c8poc; K oivor. <l>tA.cutiou • T~oucJ.v11c, l'tcivv11c;, Noµupx.taK6<; EuµBouA.oc; Nci~ou • Ma1wu~t/,o; riuvvric,, Ilp6r.8poc; Llliµ. EuµPouA.. Nci~ou • lkp0KoK 1rnc; t\cmcp11c,, Ll nuon K6c, EuµPouA.oc; Nc.i~ou • Bou po ~{:p11c; vvnc, Ll n~i on K<lc, Et'Jµnou).oc, Nci ~ou • I u).rrn:p6c, Royyt/,11c,. t\1worn\6c; EuµBouA.oc; Nci~ou • [1:py11 c; Nf l\OC,, t\lHLOTll,·()C, Ll)~t0ouloc; N ci~ou • Ko.0tr.Mvoc; Xpucoorouoc, Korvoruco; Eu11Pou/..oc, l'A.uvU.8ou 1IJappri • h801du, Eno.rx1aK6c, Eupj3ouA.oc; Nci~ou • u PX· M oo rp« me, Af.f.~u. v8poc,, 1wo1)11r:voc, M ov1\c; <J)a vr:pr11pcv11c, • w/\. K0/.11c, Koiv/voc, o pxu;pcrn 1<6<; Emrponot; Mnrpono/.11c; I l<1rov<J.~iac; • w&. ppournric, Ltu11cin1c,, hlp1wcp1oc; Ay. Apotvtou • <w). Br.Ari>V11c, An(lcno/,oc;, E<Pl\~!f.fnoc; Mritp6noA.11c, llnpovu.~iu.c, • 0.1&. ALav6c; KCJ)V/voc,, F.cpll)IE()IOC, rAuva&ou • u18. t\1w111r>oKaA.l.11c, <l>1/,60t:0c,, E<p11~1cptoc, l"A.uv6.8ou • 1Jaml..ci1\llC, Kci)<JT(J.C,, i\tOIKlltr\c; A.T. Cl>1),(1)tiou • 13r.vtf.r>% NiKoc,, Lw:uOuvttjc, K1~vtpou Yyciac, NU.~ou • I loaU.vt~11c; I 'tcivvqc;, L\1cuOuvn\c; Auxtio» Tpayaiac, • Ilpounovrit; 16.KrnPoc;, tltr.ueuvt~<; T.E.A. <l>t/,wtiou I I p6r.&poc; E~CJ>pai'an KOl> [u)J.6you A vioo oou • l'1<l>f}yoc; Af.t011c;, ~u:uOuvtnc; t\.O. Y. N6.sou • Mo.pyapin1c; Kup1uKOC,, I lpoio triurvot; EA.TA Nci~OIJ • Xox!-t6c, 1'1civvqc;, EKnp6a<JJnoc, Fncipx.ou Na~ou • A~o(rnouA.oc; Mu.v6).nc,. np6c8poc, 'Ev(l)0'11C, AyponKwv l'.uvcteup1a~t<iJv NcJ.~ou • Buaa/,<1K11c; tlTJp,tjTp11c,, flp6£8poc; J8p0~to.rnc; fatjf)t~ric;

rio

EETEIAAN

Ksvrpou Yy£iac,-NoaoKoµ£iou Ncisou, E(l)ll~tEpioa «Xropa.i:Tll<;» • KapaOavcianc; ~nµtjtpric;, np6£8poc; 'Evoon; 2Evo86xwv Nasou • Mco rpovicvvonouco; r1c.i:Jpyoc,1 Op6c8poc; Eunopuco» EuU6you Nci~ou • BA.11ai8T]c; ItO,toc;, np6£8poc; EuU.6you Fovsrov Kat Kn8eµ6vwv Fuuvcoiou Na~ou • Kopp£; Bayy1'.A.11c;, I 1 p6E&poc; Ilveuuanxo» Ksvrpou Kwlllf~KllC, •Kopp£<; Nixoc, 1 Ip6c8poc, E.A.M.E. Nonov KuKA.a8cuv • L(1At£ptjc; rtwpyoc;, np6c8poc, ~L8aaKaAtKOU EuU6you Nci~ou • Mnpvupirn faaupo0/,a, 'E(j)opoc; T.T. fo>1Hnoc; E?.J..11vl&uiv Oonyci)v Nci~ou • P6oa <t>avtj, I lp6copoc; T.T. rwµatoc, EU.11vi8(J)v O&nyciiv Nci~ou • r16Kup11c, Uaai/...11;, EKnp6aumoc; Kf.vtpou OtKoA.oy1Kciw EpcuvciJv NO.sou • Koppt 6fono1va, flp6copoc, ruU6you Kopuivi&ac,, E<Priµcpioa «Kooovioc» • Mai:t6c; NiKOC,, rlp6f:Opoc; llpoooeunxou OµiA.ou nuvc.iSou, Clpqµq)iou «llap£1.1Paari» • Af)TCirlVOI) Kmcpiva, fEv. rpaµ~wtfoc; EuU6you Ay. Apmwlou • Tptavrnq>u). . /-ou 'Avva, I 'cv. l"paµ~tatf.ac, >:u>.A6you rloWµttciw • NcwnA.twtnc; Mav6/...11c;, l'i-:v. fpaµµa.tfoc, l:u>.A6you Lay Kp1wtffiv, ncpt081 K6 « Na~1a. K6.» • KapaOiac, 0avcim1c,, t. No1wpxio.K6c; LUJtOouA.oc; Nci~ou • 0plpav6c; Mna~mric;, t. I lp6r.opoc, ·cvwaqc; Aypot1Kd)v >:uv1-:-rmp1aµci'.>v Na~ou • NaunA.1cirrric; T6.aoc;, f:<ptH[cpioa <<Luw:pyaaia>> • ~11app6.c; Anoat6/...TJc;, c<pT]µEpi8a «No.~taKoi Kapoi» • IlanaMnouA.oi; BayytA.TJc;, r.q>riµr.piO<l <<H Na~oc,» • Acpoyuivvnc; Kwat~c;. £(p1iµr.pi0a «Kopwvi8a» • A1av1)c; I lavuy1wn1c,1 1:<p11µcpiou «Kopwvioa>> • rtpy11c, Mav6A.11c;, pu&to1pwv1K6<; arn0µ6c; <<KuKA.<io~:c; FM» • <l>outciKoyA.ou faparnc;, pao. aw0µ6c, «KuKA.<l&r.c, FM» • Mnp<iouv Poul.a, f)UOIO(j)(J)\llKOC, awO~t6<; «LTcip» • nuno.Mytac; t\ouKac;, pa8to<pwv. ata0µ6c; «K6aµoc; 90»

THAErPACDHMATA

AnPl/\IOI - [EnTEMBPIOI 1992

TOY EYNE4PIOY

~

!~:<}:c "' 0

r)Oo-

Eivai 1na an68f:tl;TJ <lK611a Tllc; cuaio011oiuc; nou foaKaTt'X.et TTJV o1.toonovol.a y10. t11v anot<£vTpwo11 KUL 1ua {:µ npu Kn] potjOc\Cl nnoc; 10uc; Eu/..Myouc; Jtf.A.ri n1c;, orov ayci.Jvu ytu t1iv KUTal;iC!lOll on1v t<o1v1i yvw1u1, f:pywv ll1tOOO)l tjc; 6nwc; uut6, YIU Tll\l 1{0l KtA.61pom1 7tVCUJlUTtKtj U\/Q1CTUS1l TWV UVQpciJnwv mu T6nou pac;. AK61ta ll cmA.oy1i TOU X(OpOIJ Ot:V dVCll UOX~:Tfj l\Cll 11c TO Otw1, 10 onoio Ou cmuox.o>.1~oc1 rn ouvtop10. 0 xci>poc; Tou A1Pa81ou XtumlTo.t i::ow KCJ.t x.p6v1a, t6oo an6 TllV OTl)Cf}A,tj UVQ1tTUSI], 600 KCll U1t6 OllJtaVTtt<ci Kai iowc; 11venav6pOuJTa nep1PuUovnKci npof3),1iJ1aTa. O oT6xoc; TOI) t:UKOAOU 1tA0UTIO)tOU Kat 111c; <lVC!px.11c; OlKOVOJHKl)c; uvlinTuC,ric;. 11 JU] np6f3A.1:111q an6 To Kp1hoc; KaA./..1i:pyrrnKc.iw Kav6vcov Kat ouv011Kci1v, 001wol'.iv TO t\1flci.01 rrpya aU.a oTaOcpci oTov 06.va<o. 0a to>.11ouoa va Kcivco tv1t A.oyo-

TOU ~ \

""1:'

n

p61;opoc; fl 011D.ou n.uv(too1> N6.~ou (n.O.f.N.)Et< µ{:pouc; 10u rlpoo8cunt<ou 011iA.ou rA.uva<'iou Nci~ou, om; Ka/...oo(J)pi~(I) 0\0 XWPt6 J.tac; Kat OTO flvtuJtaTtK6 1ou KtvTf)O. An6 n1v Hf.011 auT1) O(flr.ii,w KOt 81iµ6ma va i.:uxap1onjoco TO ~101t\llTtK6 [uµl3o(>/..to n1c; 0.NA ,L., TO onoio avtcrnOKptv6µevo oe OXCTtK6 o.iniµa TOu EuA.A.6you JtCl<;, 01opyav<i)Vf.1 rn 5o I lavva~taKo l:uvi:8p10, OTO llvCU)lfLTlKO Kf.vTpO TOU X(J)f)lOU µac; .

~I KOt MA' I 'TOl:.

or.utt KO{)

- MYNHMATA

• O Y noury6c, 01 h'ovoµ tKci>v K. lwa vvnc; 11 al.mo K po.aaac, • 0 T. Ynoupyoc; Kat BOtJACUttjc, K. r.A. Mu.yKciK11c; • 0 'Enapxoc; N<i~ou K. LtUl)f)OC, rf.<.JJpy6nou) . . oc, • 0 C·katp1K6c, l.uyypa<pfoc; K. laKwPoc; KaµnuvtUric; • 0 K. KciJCJT(l; I luycl>v11c; fpa~tµatfoc, TOU EµnoptKOU tuA/...6you N6.~ou Kat µf./-oc, tOU no/-mattKOU Op'YU\ll(J~lOU Lltjµou N<1sou. 4 NA::IAKA

TEYXOI 32·33

TEYXOI 32-33

\~

"

/~

lj"_/7, 01~'010 ..,,.,,

1CU(yvt0, 1{(0c;, COCO OCV yiVf.TUt Tt):VtKlJ KaU.u'.:pyr.ia no.tenoon6pou, aU.ci t1:zv11TIJ. AnoTf.J.f.oµa aun)c; !fJ<; Tpo.ywoiu:; el\/Cll OT\ TO 65(\-"o T(l)V 0aVCITWV TOU XWPlOU 1iac;, ocpeii..OVTUI OTOV Kap1dvo. rlapciU.T)/..a 'l civapx11 061111011, oe ouvouao116 µC TO C0toµ6 OTll\l O.A6y10111 xp1)011 mu Tmµtvrnu, txouv aA.>.01c.iJor.1 Pcivuuou rn m~p1PcilJ,ov Km Ha TOA.JtOUoa va m11 Kai nc; ~lt)XC<; Jlllc; . Ayum1Toi ou11naTpt<l.>Tr.c;. Mc OTP<lJtCVfj otj111:pa TfjV npooox1j CHO PIO, 6nou XTUmetai a8uotiJn11Ta 11 otKOA.oy1K1i ouvr.io11011, Tl iota 11 ~w1). 1tc ta !Lf.ytora 01Kovo111K6. oup.(flcpovrn T(l)V oA.iyrnv, anist:l TO So rlavvul;l(ll{Q l:uv1:8p10, µc napanA.1\mo Ot1w. Ac; apnciC,ou,ic n1v t:UKo.ipirr Ka1 oc; 1,·civon1rn Tfj\/ OlKli 110.c; jllKPTl enuvaoto011 OTO 'X.WPO )tac; OdXVOVT<lc; o' <WtOt)<; nOtJ nui~ouv 11c n1v ~1t)1i µac; Km n1v ~cutj <wv nm8tt:i>v 11ac;, muc; unupx.ou11e. muc; d.11aoTC anO<PUOlOjlCVOl \/(l ~110011111:, y1a ti Ku1 ro Ot'.A.ou11c Kai TO 01 Ku10u1wotc, M' nutcc; T1c; /..iyt:c; 0K1:111c1c;, aoc; KC1AOCJ(1)f)l~OU)IC, OTO 1tVt:UµUTlK6 K!:vTPO TOU I IOI N, oac; KaAOOh>Pi~OU)lC OTO ouv1:op10 n1c; 011oonovolac;. Ku1 cux.61rn(nc l\tt0f. emrnxlu om; r:pyooiec; rou, 1u~ niv f3cf3m6TqTC1 on ra ou1tm:riao1w10 rnu, Ou l:lo110i1oouv y1a J11(1 uK611u (j)Of)Q TOV T61CO 11ac; l\Ul TOUc; o.vOncimouc; TOU, y1a tvu Ptj1rn nrioc; Ta 11npoc;, y1a t.va Ptj11a npoc; TO 11tA.Aov KUt TO <1up1.o. fa>XUf)lOTW.

l~All:l:AHET rlAllAZflll, Hoo)..i:1>t1'1c; KuKAltOwv (llA.l:O.K.) - Kurnpx1iv, Oa nw 6Tt, xuirio1ia1 nou PploKOJtal a· uuT6 c81.i) TO nvcuµa11K6 KtvTpo. 0uP <111 a1 an6 naA.16, nuJc; KO.Ta(flt.pu11~: va 1rnTuTpt111ou1tc µ1u n/,a-rciu Kat t.vu llpax.o oc 1:va X<ilpo ouvavn1011c; ((VOpwnwv. Na EUX<ll'H<n1\oou~tc 61.nt Tqv O.NA.L., y1aTi n(tvrn 01 cmA.oycc; n1c; y1a TU ouvf.op1u rrou K6vc1 dva1 Kat cn(Kmncc;, 111~ Tov npoPA.1iµaT10116 nou uncipx.e1 ycv1 KWTr.f)a oc 6/..ouc; µ ac;, Ka1 ac; r.>.nioou11c Km ano1c/..coµaT1Kt.c;. EA.n(~(t) 611 µe o.uT6 TO ouvtop10 On uvay Ka0Tou11r. 6/..01, vn OKC<1nou111:, va C,cnf.f)QOOU).lC TllV Ka011~LCf)lV6T1]T(l K'O.I vu rrapayot))LC K<i7t01£<; ouy:wovcc; IOCC<; Kat npw10PouA.b; nou T6oo noA.U nc; txouµc av<'tyK11. 0a C,cK1v1\aw µc 1ua 111Kp1\ napaA.i..ay1\ rrou Oa n p6rc1 va oTouc; opyav<t)-

Tf.c; Yta TO\/ TltJ,O. 0a EAcya OTl 0 Ti TAO<; TOU ouvr.opiou Oa f.npcnc va civa1 TO Tpinrnxo, llOAITILtvlO[ - flEPIBA/\,1\0N - ANAnTY.=:H. ftnTi 6/..01 txouµf. ouve1<'>11Tono1tjcm 611, TO ei8oc; Kai o tp6noc; n1c; av<inTu~11c; nou uKoA.ouOouµe, tpxovrn1 noU.t.c; <ropf.c; oi: ouy"pou011Kat11c rnv I loA.moµ61rn; (auTrlV Tll\l (lf)'X.Uia K'AT)POVO~llcl 1COU txouJlC) Km 1n: rn l lcp1panov.

11 Ncil;oc;, voµ(~C•> 611, unntcA.ci tv<1 KC!AO ociyµo. flllTO\J TOU npol1A.1111unOJl,OU. 0a JrnOf)OllOU)lt: VO lllAl\oouµr. y1<1 Tqv N6l;o T<uv Mo tax.uTrlT<J)V. 11 TfLXl>TllTO TIJ<; avcinTU~l)<; ltOU lCTXUS:l 0T11v X<iipa Km oTqv 11t:o1v1\ No~o "a1 11 ruxutT)TO 1COU lOX,l)l:I (J n1v Opt:l\11) N<i~o. No1ds<Jl OTI K(H OTl Mo nr.pmTwow;. avnpcTwnisou11c rn ouvoA.o rn>v npof}l-i1µ<it<11v, nou K<i01: doouc; av6n1u~11. 6Tav civm avnpx11. np1\0Kmpq, pc oT6xo TO c111r.oo l'l<rr.>.oc;, cnu1>tpc1 OTO m:p1(}ciA.>.ov l\'(ll OTllV 7tOAITIOTl 1\1\ 11ac; <pumoyvw11ia. En1v ncp(nTwcn1 Tll<; Xci)poc; Ku1 T11c; l leo1v1ic; Nci~ou, t.x.ou111: f.v(l nf)ll'YllClTlKQ ouvaJlll\O rnpf.a Toup101iou K<u /\ypo11Ktjc; I lapaywy1\c;, nou 6pwc; Ta anotcA.fo11aTu mu ta C,tpowu: 1\111 TU p>.tnowu:. 11 r.~uvT>.11011 TOU vcpoi'>, 1<'\1alTi:pu 11c n1v anap<l8cKT11 Ta 1<111\1\ noun Ko>.ou01i011 KC <c/..mrnia om Gt.11 a TCt)v yE(J)Tp1\m:<t)v (cxoupr. ycwtp1\oc1c; nou cp06:vouv o-ra Tpa K6a10. µf.Tpo,) 1rn010Tli noA.u Kovnv6 rnv xp6vo 1tOU Oa 'Yl\lf.l ll<p<iA.1tupoc; 0 uoli Tl voe; opl~ovrnc; Tou A.1Pao1ou. 'Exou~1c rn <pmv611cv1t n1c; <ivapx11c; 061u1011c;. Tll<; napavo11TJc; 06µ11onc; 1rn1 111c; Karnnci-

NA=:IAKA 5


AnPl/\IOr - tEnTEMBPIOr 1992 Tl\<lll<; fLtrrtj:; H]C, ~lOVUOl Kll<; anxm:KTO· v1 K1):; Kl..iinnvoµtac,. Km flf:jlui(J)(; £xou11i: (flCllV<lp1:vn TUXf:iU<; U7tOf\Q.{)~llO'll•:; TOl> nr.p1jk1 ~./,ovrn.:;, 11c 111 v um:pf~oA.t Kll XPIJCTI] t\ l7t C/ CT llU HJ)V, Cl>urocpCI pun K(1)\'

".l.n. Kw r,civ oA.<t UUTU, {:81vav t':aTc1> )LIU. 011\ovo111Ki1 npoonrucri, (Jo fJ.r.y<1 on oc,i~s:1 TOV K6nn VO T(t ~uyi couu c KO l \'U ).oyC/j)l(LC1CllJllr. TIC, f.7tl7tT(t)Ot:I:;. t'o X,t:I· J)llTLj)l) nivrn or: flt: Uutr'jv 1T)V TOKTIKI], unovoucoouuc ru; OIKOVOllll\1'.:; µac; npoonn1\f:c; l\W p 6/,1cnu 111; unovouruoup 1: CTTO ci)IS:CTO 110J1.0V. Mio c.JH111c/.d(I).:; 01wpoptnK1i 1.:1K<lv11 oiv1:1 11 Op1:1v1i N<lC,o:;. Eni npay)llltl K<i. 11 nnA.1T1nr1 Kt] 1r1umoyV(i>µ(<1, 01 rrup11&6aw;, 11 KotV(1)VtK1'1 ouvox.11 i:ivw nuprn'101:1; t\Ul rco).t1 mo evrovcc. To ncp11\ci/,A.ov <'i11c11c; KW 1 .... r.i 1mnr1c10µL~i:w1 111. rov Tp<'lrco nou yiv1:rw 11 nvrrrn Kil hTl\VOTj)O(f)lC/ t\UI lk11ui(J):; 1'.xou111: uru t:· p1ht<•1m1, 11u11:y"c1T<il..t:11v11 KW µta uxok<'>l..A.11oq T(JlV ~<•1VTflV(iJv orn1xd11>v un6 111v m:pt0x1i. flpof\),{1µ<J.Tll ).01m'>v I IOAITICTflOll, I\ v1ircT1>~11c, Ku1 I l1:ptllci/,A.ovrnc;, vo11l.''..<•1 (>n rrp(:m:1 V(J TV oou111; OAU µu~i. 0rt t'J.1;y1: ""vdc;: Lxrn111i.: i:t..niou vu npuy wrcnno11'1no1111r. JI"' 11v1i rr111[;,11, 11 onoio "c11 T<> m:r1f\11 )J.ov Ori m~r11:rn 1 "" 1 111 111':1J,ov 111c; v11 !LlJV 1mo0Ktircn:1, ul..A.cl K111 w1 KrHtr11aou11c rrnn'1v rnv 1wvuo1KIJ rcol.1T1<T11" ti ""'Tl pov11p 16 nou t:xo1>p 1: <TTU vqmo !WC,; 11 11ncivTqm1 yiu pr':vu dv<11 Oi:11K1j. r11 f.xnll111: (llJTIJV rnv &uvutt'nqrn. ·ox1 ywTI i:y<;> d1w1 C11ouionf,q C/){(l rnv cr1'1oq prn11'1 (IV Q{:/,1:n; U7t0 rnv 01'.m1 u ou, (1!..IJ1 ywri n1<TTS:ll(1) 6TI 1mctf))'.E1 1pt'moc; KUl rnv urc68i:Lf,11 TT)v tx.owu: o rn !1\1r1 1wc; w vnoi«. /\uTa ·w v11m(1 1m(1pxouv x.1!..Lc}oi.:c; xp6vw. l lo ri': &i;v tituv 1f>win:pu i:lH11opu, rroTf: &r.v 1\wv 1&wiTr.pC1 1tC1puyc11y1K<t. I lup1jytiv <i1H1J<; rco).mop6 Km u11111).1ic; notorurr«; ~c1i11. I lo}.ti 1111111).<'ncp11 crn6 <lllniv 7t<HJ 1:ix<1pc o rnv 1:11r(1Tr.p11 m.p1ox1i T11c; Mcnoyclou, m: n11r6A./,11/,cc; rnnxt:c;. l'w1i /,1)11tc'iv mi1t1:f)f1 ii1:v )L1tOf)OU)lC vu oqp1011p-ft'1001Jj11. JtlU uvonTuf,11 no» vu npocpu),ciom:1 KW to m:p1j\6/,/,ov, <11../,6 1,111 vt: 1:f,crncpui,i(,r.1 µw m'1n,pov11 (rno11111 TOI! 110An!OflOU flll<;, X,o>J)i<; <'>IHI)<; VU ll7TOIWKf)l•V< l)L<JOTC rm6 (llJT(t ){()\) 1m~p[;,c1v nciyu:c; of,i.i:c; c1vOpc1>m<'tc;, m1iani<; opy1ivc11011c; l\c11 Ou fJ,eyu rporrou D.A.11v1Ko1) yw v« t,n Ku vdc;; I t<J 6J..u cwHi xp1:w~c'>11CJ0Tt: KU }'{OI(/ npciyft<IT(I. X (lWt(,6)1 UOTC 7{ f)C;)TI/ u n ' 61..o no0

TEYXOt 32-33

TEYXOt 32-33 pouc;. ElvaL aiyoupo 6n npoarnain rou nr.p1P6i,),ovroc; oi.:v yivnai nvcC,o&a. XPCtul:,opncm: npocpu).u(;11 111; rro)_m<TT1K1ic; r1w; Ki-.qpovoptci:;. Kut Ul)T() 8tv yivcrnt avtc,ol\u. Ynripxouv n6pn1. 'Fxou~1r. UpKC't{:c; OlJVflTOTllTE<; arr6 Tl\V FOK, 11:; orroir.c; <'\cv Ct~tono101'ip1:. L\i:v OC1 p rc<1J or. ).rnroµf:pw:c; yin rnv Tp6rro pr. rnv onoio Tl rnflcpv110TJ x.i:1pi(,r.1ru TO Of.1111 n1c; 0C,ionoi11aq:; T<1>v npoypup1tci.T<•lv. 0a 7r(u 116vov, ll!l uun'1v Tll OTlY· 1ui 11 Ko1vlin1rn i':xi:1 0Tpmp1:i oi: fa10 [~um Kee; KUn:1Jthlvoi:1:;. 11 11ia KOTi:liOuvo11 m: 6T1 WflO(lcJ n1v /\yponKti I lo),mK1i i:iVCJI KC10up<'.c. rrr.plf\0/1.AOVTIKIJ. cfv<o 11 1rn1vo1'1pyw nypc1T1K1i rco/,1nK1i, nou <1v1tyv<1>f)i~c1 rnv uyp6Tq <1><; npoor<1n1 mu 11t.p111u /,A.ovto; K<Lt t':x.ou~1c n1v cvTt>m•>m1 (lrl <PTIUXTllKI: y1u Hl 011\li 11<1:; 111:p11. I ov 1:m8or1:i y1u vu Kpu11'1or.1 Tic; m:l;tiul..i::; y1u n<lp<!?l1:1Y)LO, vu o nmp{:1111:1 'tllV 616flp(1)0 I] TOLi i:M1cpo1Jc; 1\UI vu cv1oxuor.1 rov uilp<Hf><)po opi~ovrn. ·11&11 11J1:p1wv(C1 <tC,1ono1d n:ro1ou t.il\ou:; 1cpoypci llll C1Tc1. 11 J'cp1w vio rroti 1')7{(1)<; C,1'.pu111:, K(i01: c!U,o JlOt1rJ flVTi <1 co1xo rcpollA.1'11wrn 111: rn v11m1J. µc1c; r1 vrq1r.10Hti~1.1. 1 'w \'<I r1~1ono11\nou1.11: u111m)c; rol)c; n6rouc; x.prni~u1111on: npci>Tu cm· M.u, urco1'1;vTPli>m11w1 cvi ox.um1 n1c; Tom "·1·1c; /\moo1oi K11011c;. L1hu:p11 Tl ·1 ./\. l'.;0:111ni:1 OTllV yc11vl11 h'W Jtpf:m:1 V(J OVHOp(1m:1 1tf)O<; lllJT6. 0 /\1i110:; Nrif,ou, yv<i>r>i~ou111; ('.m npox.<11pcj m. Kci.now npoypci1q1c1rn. Kc'rnoicc; (11..A.i:c; Ko1v6rT)n:<;. 6nu><; 11 K0Lvc'm1rn /\m:1pcivOm1 111: To npoypcq11w y10 r11v 81<.illowaq T<•lV d'>wp<ilv 1w1 rnv r.pnl..mrnap6 mu uopo<p6pou opi~ovTu, l\lVOU\1101 on1v (T(J)CJTl) K(lTCU· Ouvo11. Ynarxouv rropo1. I Jpf.rri:1 vu rnuc; H~10no11inou~11:. Ynr}px.ouv &uvunh11T1:c;. 11 pi':m:1 vu npox.(•>Pnaou1tr:. Eciv 0(:1..ou~u: vu 1:~umfHJAioou1ti: 1'<11 rnv ·1min1a111i11c1c; nA./,1i 1w1 n1v /\yronK1'1 nupoywyi'11111c;, npf.1t1:1 vo OLmpuA.6~our1i: <i~ti:ou rn rrcp1f11iJ.l..ov. Ymipxouv l\UI n6po1 t\UI Tf)On<H ')'lU TOV CTl\On6 (/\)· TO. Lllfll:pu c1vo(yovrn.1 ·1 011p1onKf.:; c1yop1:c; yt'1pr11 crn6 r11v Mi:o6y1:10. I IOlu dvu1 ri 81ucr1op6 i:11c; Ncif,ou KW Th)V ciA. /,(JJV VlJCll(;lV TOlJ /\1yuim1; I\ Kp1fl1i)<; (lll ni q 11ovc1fat<6T11rn wuc;. 0 I loA.rno~16c; "·111 i:o I li:pt[lci)J.ov rnu~. Euxup1<Hci> Km i:l..rri~rn. 6m11c; rcpor:irru, q ON/\L npuy11uT1Ku yiu 111u nK6pu <POfHI., 111: Tll\' 1tfl(1)T01tOj)l(J.t\li n1c; np11JT<>0011),io, vu 1wc, <1v11yKcim:1 6}.ou:;

AnPl/\IOt.

µa<; KU\ VO. O l\C(p10Upt Kfll VfJ JtQt)OUµC rr pun oj3oul..if.t;. ~IKOAAi: RAl;IAAKlli:, Hp(•co1wc; Kol\'{>nrrnc; <1>1),wriou - H O~wanovoio. Na~LC!KWV LUH6yrnv, 7tclV10'tt rrpwrnn6pa OT(l 0f.llQT(l 1l0AlTlOµOU K(ll C1VclTCTU~11i; TOU VT)OlOU ~tac;, 81opyav(t)Ot: t-;at cptroc; TO So J luvva~wKo l:uvt8p10, µf. 0f.µa TO nr.ptOO.Hov. l:uyx.ai1)(1) t11v ON/\l: yw n1v nr><•)rorlou/,ia uuni. Ta nop(o~turn TOil ouvcop(ou vu llll X,a0ouv ar. Kfrn01a 611op1[Hl Cvrnrru. flu rcpcrcr.1 ~lcn! To ouvi':8p10, 11 ON/\ l: <JC O\JVtnyaofa ~11: 6/,ouc; TOU<; <rO(lf.l<; Tll<; Naf,ou, va uyc1MaOr:i Kat va. rr110rn01ior.t ttc; nporc1v611r.vcc; A.uor.1<; rc(tv(J) m: 6).n -ra npojlA.1\p cno rrnu Ou 011(,11n10ouv.

ttAl.:IAt-n: KOKKOTAl:, Muwpxoc; N {1~011 - Tio:; n;i,cuTair.; bEKar.Ticc; o avBpll)rroo:;, OICTQf)(LV TT)\/ apµovia Kat TllV taOf)j)07ttCl ~tfoa OTl\V (jllJ<Tll. 0<; yv(J>ot6v 01 r.mnni>oc1c; aun:c; yivovTat o/.of.vu l\fll mo mofl11rf::; KOi 1w1a0a) .• ),ovrw npon nci.Ot:LE<; vo ouµp u~cu1ol>V ourtc; 01 1,·111<rnTp(Hp11'·i:; 8uv611c1c; rrou <Ht>1'.011Kuv 1:/,euOi:pr.c; i:v' ov61wn mu «noA.mo11m)>>. 11 rcnyK6a111a l\·01v6n1rn u v11oux.i:l ouv1:pxc-rw 01htcpu om PIO. 11 TOltlKl) KOl\l(l)VJ(L Tll<; Nci~O\J, (L· v11oux1:i rn i810 KUI x<ip1c; an1 nnc1nor1ou/..iu n1:; Opoorrovoiac; Naf,10 K(;}V 1:111..),<)ycJ)v KCJt TO\J I lvcuwn11rn1'> Kf.vTJ)Ou, flpt<JK£1UI miµi:pc11:0(;), ~11; t:l\TCf)O· O(;>nouc; Kilt nol..iT1:c; crn<'> 61..o rn v11ol, y111 vu ftwTpnvci)m:t TT)v nv11aux(o n1<;. YIU w \ioc1 ou1tl3uivo11v om vqn( )!Cl<;.

rrpu.,;nl\a nou TU ~01)~1c am vnoi 1iu; "-m rro)J,i:; <flOpf..; Or.<,>Pl\TI 1-;o).oyot'.1~1c, xrnpic; vu uoxo/,01i11crnn: ~ti: HJ\' ouoic. Mt; r nv 1.ux1i 0r1 Ou uoxoA.110ou~1t ~1r. rrr rrrwy1wnKo 1q101n.1ip<nu nou u nnaxol,ot>\' ro vnoi 1w<; Km o rov no).ma11c'11-;Ul OTO I h:p1flcDJ,ov l\Clt flf. TT\V 8iuPr.f3cti(t)ml ~LOU t'rn, aav Ch rrp<im11no:; n1c; Kmv1)n1tr1c; <l>1).c1nio11 flu. ou1.tlla/,),Ct1 p1: KciOi: T1><·rno on1v r.ni).u011 t<1>v npof\/,11pcln1)v mu, i:1'ixo1w1 1-;u).1i t:mrnx.i a om auvi:lh110. MAN!!Alll: MAN!!AAl:, rlp{n:<)flO~ Ko1vbn1ro.; Kopc!H 01> Xu1ptTi~Ci1 TCp(;)T(I ur.:' 1)/,(1TOTC((J)l:\Jj)ICTK(l)ll:vo1-;0I vo Kw rnuc; m>v1:opouc; rcml llpio KOVTUI cl)(;), 11011 11i: Tl\V Jl(l~tl\i'l TOI><; ){((f)OlJCTia, oi:(xvmi1· TO ~:v&1c1<r1:pov nHi:; yt<I rn Of.~t<LT<L 10U 1tl.f110M,),OVTOC, h'<LI TOii I lo AITIOf!Oli TOii v11mn1'> JI c1.;. (:-)l:l.<11, 1:nfm1c; vc1 auyxnpc;) T1111 0 N/\l: mm l\CJTc'l(pr:1)r: vu ?lt0pyuvci1m:1 c(/,. },o tvo I luvvo~w...-c'i l:u\'1:8pw, K111 vu T11v l\cl/..1'.0t11 ro crc6r1r.vo vet rn "·(1vi:1 aniv Op1:1v1'1 Nc'1E,o. Eux_up1<nc11.

tEnTEMBPIOr

1992

\'COJ)10ll, we; l:Kltf)Oat•llfOl TUU :-. lnrpono}.in1t1 o oxoto.; K<11}.1'•t:Tm y1u l1m1pi:mu-

0

AAE2Ai'\l/\1'0~ MO~Tl'A'l'Ol.:, Apx1· 111t11lipi n1.;. E1rnpl11rw JT<>S I 1:pr1.; M11r 110-

11M .. 1:c1>; II upo\'uC,iw; 1111p1<TTCi11cvm nnc; cpyc10i1:<; rn11 'iol• I l11vvc1~1<J "01'1 l:u-

1,o\1c, ),uyouc., urrcuOuvo~11. 1:yhupo10 XC11Pt:T1op<'i. l..1>yxup11nipw nn1 rrpo amiOr.w crnni. n1.; ci~w~ "'" opo<H1i (l1rtc; ON/\L, 11onoic1111ivrn Jtfl<•lTOCTHt 11.i an; cin01i:c, l\Ul..1\ t:l\ol)l..ciJ0t;h.,, 1: v1':pyc11;c, 1,:cu 11pc111ojh111/..u:.., y1<.t ~ 11v Nci[;,c1 I lopcl/,A.111..o 1.11x<'l11<HH1: K1i01.1.mrn Xl<I l\'(11 uic\Oltl<l'l\ T<1l\l CTTO;(hl\l Tl](:,.

(:>u npf.rcc1 01 ouvcopOl vu f,cm:pa aouv KaOr. ouoKol..!u vu avw11i:pouv

Emyp<.qqt<1TtKr'.t On <twHpi:pOcii at1c; , y1:0nr11cruc;. rrp1v 1rn6 op1a11f.vi:c; OcKU· cr(r,c; dxuitc vi:p<i i:m<i>u.Vf.taK<i. Mera (JVOi~(J )lJ: 1(1 l!llYUOIU. l:uvi:xlouµc II c n:; ycu)Tf)1]m:1c; Tu1v 50 ~u;TpuJV, rc11v I 00 ' 11crpr1>v Km <pOll.ac1ltc am :ioo 11 hf)<l. l lot> Oo mic1 mir1i 11 ovcf,f./..1:yKn1 KCt· TfHHUCTT); 01 1w.puA.lt:c; KU. TUCTTf)Ccf)OV· "CUI. 01 OM.uooi:c; nuno(vovT!ll. Tu cpuTO<PUPllCtKC1 XPllOl~toltOlOUVTCLI a),6y1<HU r.v' OVOrtuTI Tll<; TCfJ.f)UYWYllC,. '1-'.0(1lCT(l 1drnow i:r1:0ia11u1u. L\1:v Ot:/,c1) \l(J 11(>) lfCf)IO<l'Otr.pu YlllTi flu f,t:(p1)y(1) ll1tl) Tll\l CVVOIO TOii X.WPCTIO~lOlJ. ;' . Euxo1w1 <rn6 <tuT6 'tO OUVf.0()10, v;_ rJrotJv OIJCTIUOTIK6 CTLIJl7Tl:nao~lllT(l'/ !

rn

1tpoPl..1hwru 6nwc; c1Kf)1flci1c; dvm. <·)u nptm:1 vu rrupafa:x!:lo1'n1r. <'in, 11 KcvTp1l\ll &1oiK11m1, 11 I lt:pHptpr.lftKli 1510(1-;11011. 11 Tom1<1i /\u10810(1<11011, 6J..01 r.µdc; Kw 0 KUO{:vnc; xrnp10TO., f.xoupr. wOt'.>vcc; ')'IU n1v 1\UTUVTIC! TOU v110101'1 µc1c;. E(vm fllU rropdn noA./..ci)v xnovci)V, uvc~tl..r.1\111, nou f>r.v avc1xmT(~r.1n1, c1/ •• i,<i 8i:ixvc1 6Tt 001not'111naTr: crnvqclic; npo; TO xc1p61r:po. 11 f)C1tCI <PIAOl n1c; 0NI\~, va ~1.11v ote10ou11c yin ou~t1T11nT1 r16vo OTO I lt(l1Pcl/../..ov, OTO oKnunio1a KOt OTllV ~lOAUVOll tWV 0a),ucrociJv. npf.rrci vu &oui.ir. ,1 yivt:T(J.l pr. TllV cK11craA.).cu011 't(l}V u6<iTIV!J.)\I noprnv rwc;. Tt . L.1' -nvr.rat ~lC Tll\l CKflCTur.11. t:UOll Tto)V I'JO• ''OK6Tl'irrwv. Tt y{w:Tat µc all..n (-)f.µaTa

~

::-." ~\,

E't1y1ntn:uno ano 'tnv 1 n n11tpa. NA:::IAKA

6 NA:::IAKA

): ~\ ;y_

00

~

"vs1e?

~

~ /

,,,,

7


AnPl/\IOI - IEnTEMBPIOI 1992

AnPl/\IOI - IEnTEMBPIOI 1992

TEYXOI 32·33

TEYXOI 32-33

XalPE'tlGPOC:

ENAP!H EPf AElftN EYNE4PIOY

npotapou O.NA.E

H nOIO'tn'ta AAZAPOE N. 0EO<DIAOE, XriµtKO~ KUj)tt:c;

t:nc; ~wnc;

Kat Kupuu,

G'tn GUVXPOVn

Flptv urro OKTW x.p6vta. Kava.µ£ TT)V rrpcinri rrpocrn<i8£La. ~LE nsvixpci µfoa,

a.A.A.a

us

po cvorruco nvsouo

a1;1001iµtiWT11

Na~o

nporrovvcore npoPA.11µarn Kat vo

\jJUXtKll &uva.µ11 Kat

yw va Karnypawouµc

faaypci \If OU~tE TL<; 7tp007tTl K£<; O.U'!OU TOU T67tOU. EnavaA.ciPa.µF.

TO f.YX,elf)T]µa

6.A.A.F.<;

rpc«;

EtmlYT\Tll~: Kwcn~~ Et. AtPoyuivv11~

OUVEX,Ei<; (popec;.

0tKovoµo/..6yos-8nµootoyp<i(!)os T. Isv. I'ocuuct. 'Evocn; KuKl..a8lKOU Tunou

Tt 1rnTacptpaµc; <l>umKci &F.v

npooooxouonur; rnv nvurpomi 111<; Tpoxt<ic; 111<; yr)c;.

l'v(J)pf~aµ£ Ka.L yvrnnf~ouµr. r«; a&uvaµic<; µac; we; cpopca.<;, Ava.~L<p1001i11,-ra rrpol3A.11µo:rn)v

ouo»; Tl cupururn

TT]<; t&taiTf.1)11<;

A.ci>a£C1>v Kat

11 x.p11mµonoi11m1

cpovrn1 cna

01m Ka

roe; vnot Kat we; Kp(no<;.

ouµp.i;rnxr\ Kat 11 av10.A.A.ayij a.n6\11i;rov

ll ClVOOLOAOYIOTCL TOI, Kupic<; KW Kupwi. AynnriTOi m>1rnutpHiltr:<;. 0t/..rn xur r1pxfiv vo m>yx,apc;> r:K01)µCt1<; ruv 0110cmovoiu Nu~w K<iiv ~uA.A.6yc1>v, 11 onoia i:ixi: rnv 01:6.pi:oT 11 npc1it0l\ou· A.iu vu opyav<i>oc1 .,.·a1 r:cp1:To<; C11>T6 TO J luvvn~tuK6 l'.uvr:&pLO, to onoio rnx61woTC vn anoj}r.f 1:n r1yoOci1 mu Nu!:,10. ...-ou A.uou Ko1 vu rnv r.uxo()l(Jt1)aei), r.ni011<;. &16t1 uou tocirnc Tl\V cuKC11pia VO. UV(lntl·)~(t) (lllTO TO 01:µu, TO onoio dvu1 Qh.l)(J)<; t.:nil\Utpo l\OI CKl)llKtlK'OU CVOICl<PCf)OVtO<;. 'J 11v wpu nou yivr:tr11 mm'1 c&c;> 11 ouy1dvTflWOl\, or: f.vn TO.nctv6 l lvcouuruco Kevrpo cv6<; 111Kpnl> xwptou, nou dvo.1 CV<t<; KOKKO<; OTT\V Yll nciv<,J, cro PIO n1<; Upu~1/,(a<; ouoxenrovro. y1u TO µt/..A.ov mu I D.nv1)t11. x.1A.u'loc<; r:l\np60<.l)no1 1.;1Jfkpvrit1K<i>v Kai ~111 41optcuv, Km tu 1u1vu~wrn &uotux.O><; ocv eiv<ll euxaptotu. Ltl]V C7t0Xll µo<; &11:~6ycrnt {;vu<; OIK'OAOY11(0<; 111uxp6<; noACflO<;, uvriueou orov nA.ouoio Bopna Km rov uvcrnrnoo611s::· vo N6t0. Enoµtvu><; i:ivm ovoyt<uia 111u ui.;po01y1i<; uvacpopa ot1iv norornro mu m:ptPO.A.A.ovrnc; 016t1 11 no16T11Tn uuTOU, npoao1opi~e1 cuOtw<; ruv no16T11rn Tl\<; ~(L)i'\c;. Kurd t nv npoooo T•l<; 0µ1A.ia<; 110.<; On npoona01\oow1e vu rrnox.n(~ouµc rn nuyK60111a npoPA1'111u.rn. 11c mn(t c&<ii t11<; Nci~ou c!icnc vn Kutaoc1KvucTa1 on 1mapx.1:1 xorvornru o tn npopA.1iµurn uurri. l\16n rn nnoPA.1)11 urn rou nr:p1Pc:iA.A.ovto<; Km Tll<; rro16T•1«1<; Tl]<; ~(1)1)<; f.(VUI KOIV(l K'UI Ol:V tXOtlV OUVO(lU. Kurri ouvexcio , npf.m:t vu xrivouuc fJICl uuxoooxonucn Otcilp11ori nov Oq16.tc11v nunov, y1u vu flltOpoli11r. vu ou/..A.6.1301>uc ClK'f)tl)t.ll<; rnv CKTU011 TWV npol1A.1wut(l)V mu VllCJIOU unc. · A).,/,cilotc np1~nc1 vn 116.0ou1Lc vu o Kt:nt611 oon: nay 1\60111a K'Cll vu opouiic •<>mKa.

6A.wv TWV ~WTtKWV

n<npi&ac; µac;, 11 a1;10mo1ia µac; 0111 81opy6.vwo11 avanTU/;to.t<cbv eK011nop1.CT~Lci1u>v-ou~1 nepaoµ6.Twv

TT]<; ouvo/,1K1)c;

6A.wv t:Kdvwv 1wv Euvr::&pi(J)V, Ka.1aypa-

atmic; npoomi0eiac;.

61-:v cnaµcm;oaµi:.

Luvcx.f~ou~LF..

11 wo100rrronoiriori

yw. t'r)V t;1;t:AIKTLKii 7r0f)F.(a TOU VT\OlOU Kat T\ E~L7tEtp(a

a. vci 7tTU1; 11c;,

£ni

OF. TCTOtC<; rrpoonal:bi;<;

µa<; 081)y110i; (H11 01WCfH vi] &wpy<i VWOT\.

11 t:mA.oytj 111c; µi;A.ctT]<; T11<; 7tOAITlOTLKi]<;

avcinTU/;11<; TOU Vl)OLOU K(lt T(J)V ncptPaA.A.ovnKWV

npo-

PA.11µ6.TO)V TOu ficv tjTav TUX,O.i<l K<lL 10010 yta.ti:

H Pcio111ou oA.6KAllPTl

cOvtKou

TT]V LOTOPLKTJ

cyxc1pitµat0c; r.i.vo.t noA.mon1<ij.

H Nat;oc; civm a1aupo&p6~u

&16.pKt:lU Kat ppiaKf::Tat Ot: µta r::ua.(0011111 yEWypmptKll

7tOU f.X,C:l 6A.c<; TL<; npounoOfot:L<;

va yivt:I 0£1;0.~tEVTJ

noA.mo~tcbv o·

Kat l<HOPlKTt Ev6111Ta

lOCWV yta f.va vfo 6pa.µa yta TOV f.AA1)Vtoµ6.

H µcy<iA.11 µa<; 7tf.f)l0Ucria. Eivat 11 1;t::X,(J)pt01Ti K(lt a.venavaA.11n111 7tOAL'tlOTLKii taut6-r111a 'TOU Vf10lOU jlfJ<;.

H 7t0AlTLCTTLK1l ~we; TCXUt61111a 6~tW<;, £ivat OUVU(pa.oµtv11 µE TO (j)U(JtK6 7t£PLP6.A.A.ov. To n£fHP6.A.A.ov, 11 011<0A.oyt1<it tcroppon(a Kat 11 cpuott<Ti oµop(pt6. Tou v11mou ~we; £ivm Kat napa~ttvouv f.va cruyKf)t1tK()

nA.eovf.Kn1µa,

nou npE7t£L va om<puA.6.t;ouµe

aav «1<6p11 ocp8aA.µou».

To Kpiot~LO np6PA.11µa. ppiaKC1U\ CT'tO yqov6c; 611 ll av6.7tTU1;T\ µf. TT]V EVVOLO TOU OtKOVOµtKOU Kat nupa.yroyLKOU

µqF,0ou<; OEV i::fvm 7t6.VTOT£ ouµ.pa1ij µ£TO 7tEPtPciA.A.ov, Tl)V OIKOA.oyio. Ka.L 'Tl)V 7tOt6T111a

swiic;.

T«;

KOLVWVLKC<; avn0fof.L<; xrn f:KPit1;etc; nou cnoppsoov

XP£Wµ£vot vn r«; avnµ£twn(~ouµf.

an·

auTii TT\V avavnoTOLX,ia.

µc ouv8it1<£<; ouvotvsonc a.A.A.a KCll anot£A.eoµa1LKOTT\TO.<;.

p.toa an· tva. 8tciA.oyo Kat tva aroot6 npoypaµµanoµ6. H 81.Kij ~tac; auµpoA.i] ppioKCTat o· ClUT6, O.KptPwc;, TO 011µdo:

Oo. ~mo1>oucrav

V(l

etucorc

Kt uuro

crn1v tl;aywyt) (J'U~l1ttf)U<J~Ult'WV

yivouv. Knv(wf:i; swiJc;, Of1µ1oupyiai; Km (JU)<Jtt'\i; avO.nwl;11i; yt'

uno-

Eivm T6oo opu11attK1\ 11 Katciotuo11 nou r.mKpa1cl ornv nA.uv1)T11liiotr.41 cmOTf}µovr:c; <mo 6A.ov tov K6oµo, .,.·6.rnxm UnalkiCJ>v NOMI IE/\, am1uOuvnv uot(m1 CKKA.11011 npoc; rnuc; l]YCtcc; T(1)V 'XNP<llV 7t01) OUflJl.l:TCX,tlllV OTO PIO, YIU TllV O(t}tll·

7t0\)

(l\)'{0 t'OV npOlKlcf'µtvo T07t0.

H Oµoonovoia Nal;taKWV !:uA.A.6y(J)V, A.om6v, moTii 011'1 OWOTli avan1ut;11 KaA.woopi~el µc aycim1 1rnt x.ana oi:o So navva1;ta.K6 Euvt&pto 6A.ouc; w<ic; nou ouµµ£TEX,f.Tf. an<; £pyaaif::c; Tou. ;-~~

8 NA=:IAKA

~ -J ~\

Pia TO\J 7tAC1Vlltll. ·Eva<; cmotfi1wvu<; ~16.A.1ota f.<pOooc OTO 01wdo vu n:r.1 6n, 11 ~o)t11p(a TOU TtAClVT\Tll Ou {;p6c1T6n:116vov 6TUV (l(j)UVIOOci

~ '""'~

t'8' u-vOpwmvov

.

.

..:·

0 0111a1a

,, /

?

".f

~ .<-

ciooc;.

To oo~nfHhr:f)a uno ta nf)olJA.1\11aTa 7TOll nootpxovrn1 nn6 t:.:; l)puotqp11.h11Tcc; TO\J uvOpci>nou, 01tttl<; un6 niv Kum v<il,tuOI\ r.vr.pyr.ia<;. dvw to 1pa1v6111:vo mu Ucp110 ...·11niot1, To np61)A.ri11u Tl]<; K'Ut<lOTf)O(Pll<; Tll<; <HOtllc'tiinc; TOI) 6~0Vt0<;. rn 1tfl6PA.1wu t11 uno1111A.li)m:w<; TH>v o<:i.oci>v. Kci01: wovo xuvovtut oao11 f.KTUOC(t)<; i011c; µr. Tll Mcy6.A.11 Bpcrnv(a. Enim1c; 11eyuA.o civo1 to n:rolD .. 1111.0 t11<; <rnoOtocc•><; twv unopp11111aTC1lv otou<; wKcuvou<;, 01 onoio1 txouv 111:t<npam:( or. itayK60µ1u anoppq1pa'to&oxdci. 'OA.a uutu Ta 1tpol}A.1·111atu unapxouv CV 01111<puvm:1 KUI CO<i), lkl}uiw<; (j)(lVTU~OUV non:16111tr.c; fl.Ttj)OOTO om nay1<60111a µcy1:011. nna YIU TllV N6.~o rn ~1cyto11 dvui UPl\OUVT<t><; 11cy<l/..a. Kat6mv tournu .,.·u1 un6 TO (jlt•><; H•lV uvwttpco c~t:A.it;r.wv, 6nrn<; n<; m;p1ypawuµr., 01cprnT6.TC11 trnvdc;. r.av 11 no/..uOpt'>/..11n1 01Kovo111K1j uvcinrn~1111 onoia ouvtr.Af.onii.;r: or. 6A.ov 10V K'OOpO K'(ll OTCl bl)TIK'cl K'J)(lTll 1'UI OTU (lVUTOAll\0 K'UI OTI<; O.VU'ltTUOOOllCVC<; X<ilf)C<; crncl311 tl:AIK<il<; UTtl~p ti Ct<; l\<ipo<; Tll<; no16n1rn<; n1<; ~(L)li<;. L\i:v dvm n1<; nopou011<; va uvumu~ou11c 6) .. A.o Otµarn. nt.pav 111c; r.1011y1)ocw<;. 11 ptnr:1 611rnc; va t0v!oow1c K0.1 nci/..1 6tt txr.1 f.vo Or.p1ioouva111K6 6p10 11 ncpi(Jl1iµ11 011..:ovop1K1i nvcin'tut;11. Aut6 TO Ocpµoouvt1111K6 6p10, ocv c(vm timnr. 6.Ho, nnpa () 1tCp!cp1111oc; ocutr:f)oc; v6110<; n1<; Ocp11oouva1.t1K1i<;. 0 v6po<; Tll<; cvTponia<;, o onoio<; A.tc1 6n: 116.oa KaTavoA.10Ko11tv11 r.vcpyi:w1 (m>11Pan1<1) cvt.pyi:w), 11r.nHpcm:Tm or. Ocpµ6Tll'TU, 11 ono!a CK<pi:uyc1 oTo ncp1Pcil..A.ov. AnottA.eopa uuTou tou v611ou r.ivat 6r1, m; 6x1 1t0A.A.a x.p6vta an6 Tc.ilpa (iowc; 11txo1 to 21 I 0 11. :X. Vvi: 01 r:monipovcc;). On uncpOcp1wvOci ri Yll, A6yc1l

NA=:IAKA 9


AnPll\101:.

IEnTEMBPIOI

1992

rou 1pmvo111.vou rou Ocp~10K1l1tiou 11c cmv1:nc1a vu >.1(;>0ouv 01 n<iyrn i-;:111 vu Kurn,.;),uornuv o/.6,.;/,ripr.c; 1t6/.r.1c; rrn6 ru vcpci. n1:; OriA.ncrnu. En11tA.1:ov oc, Oc1 JLCTUTOltlOTOVV 01 ~(j1vcc, ppoxonn;wcei1v npoz; rouc n6/,ouc; n1c; y11c;. J!f. u n0Ttl..t:o1w 01 ..,,,,;,. p1:c; nou j3pio1-.ovrm 11crn(/1 :!Dou ...-m 4001> napu/.).i'1).ou vu l\IVOt1Vf.liOlJV JIC U<pflVIO~lO. . /\p(/ l3Af.nou111: 6r111 OIKOVO~ILKD av(11nuC,ri nou OIJVTf.Af:OTlJKC xc11pi.:; OIKOAO'(ll\OUC, nf.f)IOfltOµouc;, civai un ll1ci1m1111 (L· v1irtt11C,T] l\01 uuni n1 onypi] OTO PIO o civ0p(J)noc; r.voyC11viwc; t1 vu~1rrr.i ournv rnv cm1pop1,.;l'J flvcinruC,11 11 orroin Hr1 r:ivw ouullcmi ue u11111A.6 i:ninr.f>o no16nnr1c; ~c11i]c; 11 onoto r.ivu1 µ1a 1'.vvoru, fl onoio Sr» "non1Hiru1 11r. Xflliµa. 1.ivu1 11 'l 11i:rp1i01µ 11. '/\po f.lV(Jl (lV<iyK1J l\OI OTO 01...-6 1iac; ro vnot VCJ t:A.cyC,oupc ouniv rnv norornro r11c; avcinrnC,·11c;. /\Hu io(1)C, Ou. npf:m:1 VU l\UVOUpr. /..6yo KOi '(IU uro UAA111:vv01<J ournv TllC, OIJJl1lTlJ· C,111; '. eu np(:nr.1 n lf.C,11 uvci.nt11~11 vu unv oxorc) ..r.i n/,f.ov uuy1.i(I ...-01 f.l.C,q. /\vnOf.t111c;, 611 np(;m:1 vu upxioouµr. vu TT]V 11 m110o\n1r. 0T11v auvs:if>11m1 1wc;, (:rm 6nc11c; ouvtr.A.f.at111<r. l\!U 1:T01 6n1J>c; i)po110).oy1.irn1. Kutc.i n1c; 11ey10T01toi11m1c; n1c; 01i-.-ovo111...-11c; OvfJrrt1iC,1:111c;. u/..A.(•>Otc txr.1 i)11J11oupy110r.i tv« nuyl\(>01110 pr.1'11w. 01Kovo110/..6yo1 611:Uvouc; Kupo1Jc, f.xo11v r1no1p(lvOd 1iT1uun\11 uvunrnC,11 61:v K(Jt!IOTpC(j)CI uovov T1JV cr\101) l\!ll rov 1ivOp<1mo 11!..l..<i ,.;m TO io10 TO ouoHiµu nou rnv nop11yuyi:. I lpor.Mx011 on r11 npojl),1j1wTc1 rou m:p1jlciUovrnc;, rn o noi11 npoo/"i1opf~o11v rnOf.c11c; KUI rnv otti.01111n1c;1to16n1rnc; n1c; (,11n'1c;. dv111 kOLv<I npollA.1)1wru m; 1<1i01. 011111:io ton nl..11v1itt1. 11 1n11omp111p1...-11 fl\11tuvor11>nupx1;1 o f.vo lltJ0116 ""' nrnv Nu l,o. l~V(I /)1<:1:1\UTOllJIUj)IO l:VVl(Jt-.()OlU Ct-.(11"011Jll)f)H/ (iv0p(iJ7tol (IV(l/tvfouv )IOAU0µ1':vo w\pu OTl)V y11. An6 T(J 5001:1\Clltl)IJIUl)l(I r1v1im:c; nou 1.1orrvf.i.1 f.v"c; <:ivOn1111toc; 0111v (,11lli mu (70 1:ni1v KO ro Jtfoov opo), m.plnou TO I /4 t.ivo1 1.1onvof.c; 110).uo1d. • 1 • vm1 ucpu . I I tcA.1" 1\ i:m6ic11~11 rou o vOpcimou t:ivu 1 11 KU«i KT110'1 n1c; ljl\1;(11-.l)C, 1;wpopirtc;, "'" n1c; KOlV(l)Vll\llC, 1.11(,(l)WC,. ·1 V(/ OllOTIJ 1rn. TO onoio i)i; ~rnopi.i v11 i:C,r1mpc1 /..(oc1 1wti'1 rnv "01v<11v1 w(,wiu. /"i1:v 11vnJ.rrOKf)(vi:tw nrnv <moornA.1'1 mu. I() 1:nim.60 n1c; nrnon1wc; Tll<; ~(!)lie; dvui t:l\l.iVO 1:1\" rou oxoiou 1-.p1vr:r111 11 i)uvuT6T1JTO 111uc; ouy1-.nor11µtv11<; ovOp1i> mv11c; KOIV(J)VlUC, V(J l:~UO!pal..iar.1 ll 6x.1 om Jll':Afl TllC, tll 11cy1 or11 i)uvtmi wC,c1J1<J.. Y 11111/..0 crrinr.lio no16n1T11c, ~t11r'1c; 1:C,!J vOpo> niC.1.1 TO <irnpo l\(JI TO ol"i11yt:i ornv nv1:11µCJTIKl'l KUI 1)11/Xll\ 1i n).11 p11nJT11 f.\l(il uvnOln•>.,. 1w,.;1i noi6n1H1 (,C111ic; or. µw 1-.rnvh1vi<1 l1A.1K1jc; wp()ovillC, 1:vorn),1i.~t:l <JTIJV lilll'Xll TOil urouon TO u(o01] Jl(I mu llVIK!JVOnOillTO\J KUI 1'() K1t01ot<l (:p(l)Of~o. c1y(1)Vlli)Ol:c; 1-. Ill faiornx1.<; Y no rnv f.VVOIU Wmi 11 xourruru T11C, (,<l)lic; r.iV(ll 1111 JtETp1'1oi1111 i], <iA.),(J>c;, x11111wr1K<i1c; unon11l'Jm1111. 11 n<J· pcn1ip11011 <JUT~ 10x.1'>1:1, Kupi(•><;, yin npox.111pq11f.vo oruliw Oll\OVOJlll\ljC, 111:yc01ivof.(l)C, S:V(;) one; KOIVCllVlt:c; T(J)V ot1:p1\01: (l)V n<ioa lt-.(IV01tOi11011 OTOl'XW•IO(ilV (JV0ph1niv(1)V (JVCJy1-.1i1v rd v1.1 vu nw1i(,1.T111 rrpoc; r11v KOlV(11v1...-1i i:u11111.pw. 11 01Jvoi.1...-i'1 l\'OIV(J)\llKll l;\JllJICpiu r.1incp1i:x,1:1 111v Cl) Jt(Jj)(J'((J)Yli TOI) l1AIK01'1 nprnovrnc;.11) w J)1u1popo liiopOc11111<(1 oy!J06 1<u1 01 li1op01Jm . .-fa, OC11t<:i vt.c; TU ono(c1 111tCtOf:f)XOVTU I (l)C, II l\Uf)(1Hl t-. Ci jU:yWq OTT]V CJUVOAl 1-. ll CUllfll.J)i(I K(ll y) T IJV 1tOlC~T11TU l'l<; (,1111\<; OlflV uv1'1111(J>O'l n1c; ora0µ11c; r11c; onoicJc, nptnr.1, A.oy11<<i>c;, vo unoi.1jy1;1 n<:iou uvOpci>mvT) f>pnar11p16n1To.. I u uv111rf.pc1> <rnr.11-.oviC,ovw1 on1 ouvu1n11ow...-1i ox.ton:

"'l

W - f(Y, '/., X)

t)lt(l\J

w

10 NA=:tAKA

TEYXOI 32·33

TEYXOI: 32·33 y '/.

ro napay611i:vo uA1K6 npoi'6v 11 01,.;ovo~uKll nA.cup<i n1c; cu1wcpiuc; 011) .. 11 nupayt11y1i rn1v 01opOCJmi-.-1jJV ay<.tOl;Jv x - ,, nOIOTI ...-1; JtT\JXli Tll<; cu1iµF.piuc; }. n:; minpovc.:; K0tvc11vi1:c; t'l<; a<pOoviac;. oi uu~1ioi:1; n1c; 011\0\IO~llKlJ<; CllllJll:piuc; nou avnoTOl"f,,OUV oc &f:OOJtf.vcc; a11~l'Joc1c; ten> /\En, Poivouv ouvr.x.wc; ~1e1oi>Jt1:v1:c; K01 n:fvouv npoc; TO 1111i)1:v. Fvci), nctpUµCTJ)IKCC, pF.rnjlol..tc; (6n(l)C, n.x. xc1po tf.pwm1 TlJ<; nOIOTllTOc; Tile; (,(1)tic;) 0011youv oc (J n6A.UTT] µf.t(I) <HJ n1c; 011vo),1K1ic; ,.;01vwv1..:1ic; cu1111r.piuc;. 1-:civ om /\dKr11 01Kovo111K1i Eu1111cpif1<; (AO[) o onoioc; npo1-.t'mr1;1 uno rn ciOpo1oµu rnu ul..11\llll npoi6vrnc; Km rc11v 61of)0<1>Tti-.-1;1v oyu()1;1v npoor.,.;n~1110r.i TO r.nim:lio r11c; no16n1 me; n1c; C,C•ll'1c; T<iTI: 7[J)0K'Unt1:1 111:vvot(J n1.:; 01)\!0l,11\lic; KOIV(1) \II Kl JC, l:\Jllfl 1:pi Cl<;. 0 1\0E IOOl)T(ll (l)c; npoc!..txl.h1 µc rn lJAll\Ci Jtf)OIOV OTO 0noio npo<10u(l)o1pol>vtc11 op1011tvo1 11r.Tp1im1t01 nnp(tyovrt:<;. AOE Y 1 '/. 6nou TO np6or1110 i 1:xi:111A.y1:(\p1K11 (:vvow 1-.w uni:1m·:pxr.rui ouvi]O<Jlc; upv11t11\(i1c; on1 ouv<'tf)r11011n1c;01 1-.ovop11-.1'1.., cu11111.piu.:;. I luptior.1y1111: I I l\(J'\"(/V(iA(J)O'll t:v1)i:; llflClllCTTll\oti 1p(lf)IHi 1-.m1 npoimo01'.T1:1 tqv 1tftf)!lyt11y1i wu ul..11<01) npoicivroc; (mu 1p1Lp1Hi ...-ou) l\O 1 11 nu puyc11y1) uuni on1pi(,cn.u ar11v 1:ninA.uon1 (IV(i'(Kll (i..Cll )IT) 1:1t1011111111i) vu uvnorn011100ot>V 01 <tf)VT]Tll\i:c; 01Jv(:nc11:c; un6 to m'>Yxnovo kU1 uyxcJITll\6 tp6no ~11H)c;. Yn(1 n1v {;11\10ICI (ll)tlj TO 7flllHlXOl:v Cl\)TO rtpo\'t'tv llrtOTi:l,d li111p011.1n· l\Ci i1 lllll/\1T1K{1 nfHH<'iv KUl np{;nr.1 Vil CJIPIUJIS:Or.l 1tn(1 np· ctC,io TOI) 11/..1Km'J 1qrn1livto<; 1.ni;1oi1 l/ltl,ICTf.p1.1.rcu CTTll CTUVt'tl)TllCfll TIJ<; 1:m1111:pi11.<; ~11: Clf1VljTIK6 rtpilmuw4• 111iv ni:pr1v rmi Yi Z l..111p(h:i un1\11n1. (1}.:; nprn:A.1'.x_011. i-.-c11 rn X TtHf. 111.rulJu ivou~1r. o n1v i;vvow t11c; ot1voA.11-.1ic; ...-01vC11v1 "1ic; w11111:pi(J<;, 11 onoir1 ar1c; m'1yx_pov1:<; l\01V<11vfi:c; •11c; wrOo viuc; u no n:/,d tf>(Hvouou crnvl11m1m1 n1c; oi Kovop 1 K1)c; 11i;ydh'iv· 01.(J).:;. 11 utoµ11-.1i l\UI 11 Ko1vc11v1Ki] t:u~Ci>iu np1:m:1 vu onon:l..r.i nuvuvOp1i1mvo 1/)1;<;1or.c; ,.;01 rr./..11<1) r.mliic11~'1r<11v1:A.l..6y11iv 6v t(1)V. () (~vOp11>noc; nrr:m:t V(I 1:mo1ci1i..1:1 <>x1 TO Ol!Lj)K(;lc; m:pto oon:po 11/..A.u TO X1c1pK1iic; . .-11/..t')Tf.f)O. I I nrnor11rn n1c; (,1JJ1ic; unowm;1vr.r111i:v111;pi:1 ornu.:; 0111;1 vu11m1<; ccf>t:iKrcc; no16n1rn:; (,cJll·lc;)) (r.yi..l..1111ar11-.on1rn. f>irt~t.i yut, uA....-ooJ.10110c;), vup,.;urnho, ncp1(}<1/..Aovt1>,·1i 1moP<iOJ11CTq). 01 l\1.f1.:t1:c, 7t010TllHLc; TIJC, (,11>i]C, clVU1 UVTlKl:l)ICVI l\Ol> Kiii llJtOl\l.l)ll.\'lKOlJ XUPUKTl.lf)(J. AVHl\f.ljll:VlKOl'ic; OdKtt:c; (ti 01.i1-.·rs;c; l\Ol\1(1)Vtl(1ic; /)umpopiuc;) OllVlOTOl.)V TO KUTli 1-.r.1pu>.1iv 1:1 0001lll!t, 11 OO~lll TO\I nl..11(h10JlOV, ll U\jllJAl'l (1 XILJlll/..il 0Vf101Jl1'lT11C,, o 1100116.:; 1ooi..<1T11vo~111c; •ou c1ooon1iarnc;. 1111opq111m1..i'1 ot<:iOp11 mu nA.qOuo11mi, 111:yl\AllJtu.T11-.6n1rn. fl m11wn11-.111-.u1 nvi:1111" rt ...-i'1 11yd11. Y 1tll 1-.·1:q1.1:v11-. OUC, Ol:f KTl.c; 01/VlOHllJV: 1"0 flYlOC, ltOIJ (/It() ri:A.i:i vboo n1c; lhoJI 11xvu 1K1\c; i:nox1ic; "m Hi>v 1lw1111xa v1 t-.<1>v KOIV(l)VIC;)V' 11 ).r.y611r.v11 f.lt(J v<i 01"00ll T!JlV ltflOCTOCll\l<ilV, 1JTOI 11 uywvui>X11c; npoanriOciu trni <tvOp1;mou vu cmllLri1m:1 or, tvu ncp1Pc.il..A.ov w onoio 011v1:x.<;>c; CJnu~1ourn1 KUI yivr.tr11 ol..otvc1 KUI m:n100<h1;po c1vroyCi>v1ot1...-6 1<u1 ow Kp1vc'>11r.vo on6 t'lv nl..11!hi1pr1 uyoOciJV KOIV(o>VlKD<; npoj}o)..1\c;. 11 11 EPmnn;11 Tiil: NAEO\' /\n1i TU Ol00f.m1w OT<ITlOTll\6 OHll"f,,t:iU Jtf)Ot-.llltTCI 6T1 OTll l"ii:...-u1:ti11 1961-19701irnv 7,20/o () CTl'Jo1oc; pll0116c; <11)C,11011c; ;ou dlvl KOi'> l:lCWOliµ (J.TOC, OTO VlJOf Jl!lt; KU I OTqv Of.I-. (ll:T(U I 97 I ·8Q

AnPll\101:.

20,7%. Aiomoni1vr.rm WlltO\l Otl Ult!iPXf.1 f)f1'(0Uia auC,11011 TOI) r.10001l)wrn:;. Yn<ipxr.1 6~1ei)c; UljltlAO r.ninr.&o no16•11rnc; ~wi]c;; l:iyoupu 6x1. 'l"":XOlJV X<tOd ol'J~1cp1; Ol mtl-ii:c; ftf,(cc; tT]c; (,(J)1ic;. OJtCtlC, 111p1/...u).A.11~.iu K01111vux1K1) yu),1)\•11. 1:1i111:pu, cC,<iUou, EiJwon: µov<ioc;. Kr.vrp1,.;1j cvvoio oro ouon1110 rhlv ,.;01v<11v1K1i1v Ct~l(i)v OT11 Nc'1C,o 1:ivm 11 opux110011pia l\UI TO c'tyxo.:; YIU tqv 111:y1ornrroi11m1 roti 0t1rnvoµ1Kou o<pf.A.ouc;. AuT6 h"atalir.1· Kvtir.tai KOi 01"(} y),f.vna a ...-61111 l\(.L\ orn X<•)f)IU 6nou xopcu0\l\' Ta vo1)j1r.pa 1\(11 6x1 Ol uv0pullt01. ( fo I, TO 2, TO J t-../..n.) Bi:flma unupx.ouv OW!pOf)f.Tll\li npolll..1i)1UTU no16tf1t<tc; Ccmic; on1v X<i)pa KOi oto x(l)p16.. l:rn X(1lp1r'r /)1:v un<ipxc1 ouT6.:; 0 KUTUl\l:f)Jl!ITIOJJO<; TOIJ KOlV(1)\llKOU IOT0\ J. ru tO\Jj)ICTTlh"U, OJl(1)C,, Otpctpu npoJ}l..tnouµr. (m. ouornx<;>c;. Ou ncpci.aouv nm) n1v cr(rnri n1c; crnom'>v01:aric;. (·)u nptnr.1 V<J lioOd i:mtO.ouc; f.111pum1 or11vno16n1rr1 mu •oup1011ou, 111: niv 1tpoo'.1011011 1'01 cil..A.11>v 11op1pci1v (ouvci)n1a...-6c;, Ct-. na101:ut11-.6c; K.Alt.) fo6n 0 Tl)ltOC, TOil rnup1011mi /tOU r.m Kprrn:i (OlJA. 0 1wC1 Kl'\c;. q1ltOPI1\01;) faa...-c1111<1)0i:i TO uv0p(;). mvo li1i..·uit1)11u or11v avu11mx11 ,.;01 or11v ni:p11iy11011. 11 no16n1w tCJ>V 1tOf)U.y6111:v(l)v npm6vte1>v 1-.m um1pr.01wv OTl1 N1iC,o r.ivr11 pr1A.Aov 1-.uK1j. 11 ovcinrn~T] os:v 1:ivu1 amcip· Kl)C, l\'(11 1:mnA.fov r.ivui OTf)i:llA.1'1 l\Cll jlll uvOpCi>nOKCVTl)lh"ll. Anci rn u).1...-6 npo'it\v n1c; Nc.i{.ou np1'.m:1 vu aipaipi:Ooi'1v: - I() •·•6oroc; 111; f.~U\'TAllTlt-.liC, l,l-.JIGTUAAS:UOl1C, th)\' <PUOlK(;)\I nO(l(•lV t-.(JI 011 T\IJV UOUTiVt1>V. - To 1rn1vC11v1K1) 1,1)0Toi:; 1 qc; 1il1/..1>vo11c;. 111inC1v011c; Ku1 1mo llo0111m1c; l\!11 ...-11rn0Tpocp1ic; rn11 n1:p1ll11Al..ovrnc;. - 01 1&1<1111...-1:-: l'i11nCivL.; y111 11yr.i<1 "'" r....-nm/"i1:um1. 0

II llOIOTll'I A zrnn; l:Tll NA~O . l·y" /.11µ 11 Tl i-.-on1n1 f>w(,1'1y1a. u11rn1-. nwh:c;: lkv umi.px.ouv tir.i...-rs:c; nU.<:i C1v<11110.ivs:ru111011 to lho~111xuv11-.(111 cnuyy1.l..110T1h·o f.yl\AllJl(J. L11111un...-1'1 uydu Ym:romop6c;: napun1pdtw Oi:n1-.i'1 ouax_i:nm1 an1 NM,o. ~1f:rn~t'11>1tcpoino11ou K01 u>.A.uyl'Jc; TOil m tt1p1:oiou KOi 011vr'r.t111v unb l\UJ)t-.ivou:;. E1oc)o111111 1-.u1 v<lorn n1c; i:nox1ic;: nup!lTqpdn11 Or.r1i..·1] m1ox.1\no1111i:ru{.l1 c111~1im:11>i:; niu 1.1001)1i1wtoi:; i..w OuvuT!•JV '' n6 nc; U1oi11nav11-.1:; noOf.vtu:c; (Kupli1u, uyyi:iu, l\(tflKivm). (Avucp1:pOq...-av 01 1.mnniim:1c; r11c; aA6y1or11c; w1'1m1c; 1puTO!PllflJlUh<1>v 111: OKOn<'i TllV (n'1~11011 TOU 1:1nofi1i1111H)C,). 11 nvr.u1111r11-.1i 11y1:iu: () nv1:0111tnK6c; unoo1no1li1.:; dvm x.upu...-n1p1ot11-.1i yv1;1p1011u n1c; m'1yxpov11c, Nu<;ou. Enim1c; rn unoc;, T(J uynOci l\tl1V(1)V1!-,'lic; nnof30A.1ji:;. l) II· ltf.f)IJVTU'(hlVIOj16.:;, 01 Ultj)(lO(l)ltl:<; oxeo1:1.:;, 1J l:~(l(j)a\llOIJ TllC, TOltlt\lJC, 110oypo1piuc;. 11 llOTtl\OT[OllJOll TOlJ TjHllt()IJ (,C1111c;. r.1 vo1 11 cp1 KO um) w xu pu i-.-n1p1ot1,.;ri nou ouvOi:rnllv T11v no16· TllTU n1c; ~(1)1ic; TIJ<; Nu~wi..·t'1c; 1'01vc11viuc;. 01 1&win:p1:.., ni:p11tr<i>m:1c;: . /s:l..crnvol)uv(q1inc;: i:fv<11 fl· ltOtp1'ln1110 1-.(JI (/Vl.C,().(l)T() (:y,.;l..111w 111:[,ocp(t\'IOIJ Tile; C,11>1)C, ClTO 1lu01) H1>v OaA.uoowv. - <l11i rocp6.p1111 Ku: 11 a).oym n1 xri1\011 0011yt:f or11 116A.1Jva11 nuv ll&<h(l)v. · I IA.uonKonoit1m1 ~1111ji:;: Kara KAlia011Kr. 11 NciC,oc; 111: nl..uot1 ...-6 ul..11'6 1111 ll1ol51<to n<i)11cvo. 01 t,cvc:'ly A(l)oocc; r:myt)mpf.c;, um6 rn 1111:p~wv uioxoc; 1• L1<on6c; n1c; nup01im1c; c1011y1jm.(l)c; dvru 11 Ot.o11 01: ...-{v11~ ~~l r.v6c; utvaou 1-.UI y6Vt)IO\J 01a).6yo11 ncpi TO Cltl01\01t1J0tv f;JW. 11 (t(jlUn\11011 Hll\l ~Ol)lb)jlCV(1~V 01/VCtblJOl:(l)V KOi 111:v/)11~V<~J hlOlj TblV h 01\IWVI 1''hl\l Cl VHOTftOl:(t)V TOU n/.110uopOIJ.

IEnTEMBPIOJ:

1992

Or cnoyyr.l.1iaricc; no).mKoi K01 01 no11cpo>.uyoA.oyouvrci:; piiropcc; rnc; 01i-;:ovo111,.;1jc; avanru~r,(l)C,, t.xouv ouµJ}ci./.1:1 on1'' unol3<i01uo11 tile; no1(m1rnc; Tile; ~<•Ilic; acpoti Or.onCHouv tll\' ov6. nwC,ri nou rnuc; 1:C,1locpa).i~c1 111iJ1pouc; KO 1 nupa K<'11inrnuv rn ~11nhwHt n1c; no16n1ruc; TT].:; ~<111ic; nou cC,oocpa/,i~e1 TO «ljlUXI· t-.(l» l:lOOOllJlO T<J.l\' t-.f.X.ll\lO\'T(1)V Olt00Ctl\'·1tcl..OTCiJ\' TOll<;.

l:\>Jlrtl:p(LCTJlllTfl Kftl ltjlOOltttKl:c;. nptnc1 \10 '(\/Wf)t~OIJJJE 6n UV KUTClOTf)acpd TO nr.p1p(t).. A.cw, av ~10/..uvflr.i 11 y11. rn 06.1.uoocc;. KUt 01 nora11oi. ov 11101p1'1m:1 1<111 rn tr./,wraio ~1ap1, ctv ...-om:i Km rn rcl..r.urnio fi1:vopo, H1>n: 0 OV0J)h17t0C, 0a Ol>\IClbTJTOnrn1jm:1 Otl l\t:v )lltO pd vu rpcupc1 Jlf: xnprnvo11ioJlOTO. r.v Ou ~1 nopci ...-uvcva<; vu Kci.v1:1 oaA.6rn )IC J"cp11nv1Kci )lUf)l\fl, /\11tf)ll\ClVl1' 0 OOAAcif)IO KU\ E/,(li:T11n'.1. cpp6.yKfl. 0

t•• "'"'

I "hho to tr..U to\'<lltn1r11,,ut \ ''"' tu l'tt m l'IJl•)(JlX' rn1 or:o 11r.u ... 111111' (of 11u tit• 11111m1. Ou1~w~c1' I'' 4•·11 J'tj'1.ll !))t 1m u1to Ol\' JW1Ul\'Hdl O'.l.Onll t..CH hl ')'"• Cllh' h•\' t1\Upu 1-.11 k.Ol ll) 111.1110.uw ~1\l.., Hnr• p11nu1vo\Jot, n111f~ 2 'A~,J..oyil'.j rn1, ni. nriyt..6011w ... ~111v ... o.1h11\ulAuyt\rnf1u f'1 ltlh> rounl)1H1l1\·,H11fl<'•w1 "''"'' nm n 1 ')ftl~ 10\ Ot1\ ~· "(IC\10ftthll011 1'1o. 1•U1.U\t)lll ... f\.- (I\ 1'11'Hl~1F. i...m ',, 'lltU\'(IM•I n11... llo UJICIUf'nf' hl'(t~HltU.. C)\llUI wl,.ri 111 011\\l\OjUtr..f)..,"'''•011lf)UltqHH,U\1hHJ1fttM.• U"'-.M.• rn111, ua..1l1IJ11•, 01 h11uot1uJC1\tt)TI ... 1htt• Ot11"0""'' '"' 11tr.-~tr..oto\OA0..cu1. u111NtlU11ou', n hll'l"'m~ f\~1 ~Hl\!\l n1 p1jiuM O\ 10.-. hl\t ''"'"''' '-UI C1\'H('C1lJll'.01p(h'tW . 2.ttl 'o' ,, 11 l 11 t11ot'4 n1m1 \IJH)N,ty~1uwi., f.'\\)\1 np,,., II'' 1n11,uou1o1t~ 1u1H10on1t0 Ot1 n11110,11 11t rn11(.Jteot.,. "I'' Ill 111' u~~l\ 'l ... fl\ 11\\' 14.u~)(l\'Hlll I,, ..... 11;,)t1HHO\ \llUOllUlO.,. Olh l'lpuo tlll)UU l\HIJ\ (1\t\.'"flljll v1 n 1101 n<•J. 11 t11u1 nt•h 111 ltl\ 'u111un1u\ 4n 1. r.1PH'1'1ntn'.;.101 1 n1 nuyy1i1wunu''' uno IJUl.t•1H1>1MhUl)(UI hU U\"1t,'U,1"1\UI h11>10l.Mjt(rto. OU)\' U\U\;' "'' ... m (HI)\' UJhtAUl-<\11 ""

f\

t''

1>111 .. pouu,,.,.• ,,,uuunu"'fl~ :11 Hll~UJ l•qurn11u1oC111 u,- .. nq.,,.m111 Y'I 111:0\ "'' ti ).1 UUI Ill tll\' ,n ... HHl ~ H\'OP)'UI ~CH llJ\' "''111HtJl(llt ,,._, 1m11t.vroH ' A-. tu• ... 1110011 'vu, u ttlll\O., II\., nt\.\11 111 f\.u!,rn '" 1u ciu1m 1 n.:, 1o11dhq11 ... l.\Olt\'tll"' 10\t

l\Otti

IUll\41

(l\'UHlllltUot

"l'

L .. Ulh\

l\ll\'UljHHl\,l10nt• UI\'

I ...

0.11.,1

thl\'

.. JtHClUAlu .. AU~lOHIJ\'

'"'I

Ill

(ll\'

l\Oil111111,1v,\

... ('WU\j\0A.101h'.

hlll

rn,.

OuAuonu

ft IHll.i"-t\ "UU.l\0)4oOl} OYlc"t+U ... M\' t,10j\i!dM•J\ 111140\•Mt t•-"O ... p41l\H CH• t)ntl ''l" "01\U l'-''''' ... c.u tot l\noh1l1Hth\-t01\u l\(.H U\Oc\o u&.. c1rnthuh ''l· ui... O\(JJltt>l,t\., 1h·m l\too I

1111 ,... YJIU' nup' ,,.., fl'(),1\hi flt Ill ll1H1ll 01, l\\ll\'(•)\ll ... ~.; I

"'°'

,(ttf'''" '''' n•1. "' ltUUHtllfl . 11. (,.t1U\..,, Hl'iH'tl '·I nvot \td., \JIHtt.piu-. ~to rH Cl ttlllU 'i+I\' dl\\l\Cil\ 1w.;. AtlYUPUIO)l\ll\'• h• ...., /\1 \'/II p1Aiqi1\u\1,1 tH IJ\1).IM~ 'l\tlntn~ lllt1 tl)'XtH• .. (nt+\'I IU IH flll• ii noh•t· 11.01W"r11\'t111 111 'H'' 111011 ... 11 4(1upiHJ• u) I 11 \lfl1;ttt..t\, \\I"'' , 1111u1 l\t'Hl 111. 111M111,111.11 ~OU ltUt <)~ti Oll\'411'11,01\ fll-. Olt\••tlll\ t\., ... ,,.\,11\'t"'ll"t 1ltltilt1•111 •ti\' ~Ulctlft l\UI jll 1(1)\11 !.111 Nuo,111 x• t UM\jlf\ 1-.UI (11 X\.l,l•tu, ,, fo.U lt.l\Ul• m11 ti ti'!• I\ '1UtlUO... tl•lll1j1Uh ,, ... 010 uut•H1ft11.:, ov\11'4.11nt•1\· ht \'UJ1I \WV \.ti y\.~1•i11',,M1\ "'uM•>., to 1t1lonau 10 I '""''. 11 h1uO\'lt 01~1 n).mniu 1ot1 U\iHl'11ulh~·J11"""1 ftl1'l'flhll•1w10, '111, t Oto.. t'lt11v l\1u 'ptnlh•, 11\'0l hH'pOw10~11 ..,111 h• O)t t11o11'1 t jiy11"'\'1 1vrn '" un w~wt..O On1+l .. 1-.uv(\'(I ~>(11,1111.._,. N.v f l\.'(Jl oyu '"'~ u,\,,\,u '11\t• 101 1'111'" r111u1rnn1\ ttl~ 11y14ut.; 11 tuojj1ll•Jn11tm>1.huqHH•1,, 11 n1rit tA011LV1I m. uvOpc.,n,111 \l 1 no1H1'(0\'11i..,I1lt1>XLt01 IH lll\ VllUlV~Ot1'l1111m1 11\\' l1111111lh\o,,1n1\, 1UI ... • 1•111''1011''' i,, 1M\' Aum1-.t1>' 1 t. tnnt• '' l\.{H '''' 1nou •fl .. Y"l~ t.•lt•nttHH-'t1111-..cu ti..;, t.1uiJ~. U\'UftH.tl00\'1Ul )U 0111.0ftl' ltl\ uu' ""'' tOU 11noluuao10._ -'\l.1.u, (H1,t\O'I h~t I '"'~''"0"' 101111~ 1111111 tlJ\ n1"'4wn~n ... t1 uvu1t1\'"'' ... .,rn 111\ ... A.uno1 ... ~o\11A.11x111u.v1i.11n111w11111\ lll)~\tll\hh' l\.H\ 1(1W ).41y10111,.,1 111 .. u\'Uf)·MRlV1lit. 1,1111111.pw; () 111n1H1n 111., HI)\ l'lun""wv I.tr.. HI CUl!l\' l\l \' 11pnn111 r111 (Olli tr..c\0141,. nu1u.t'YOJ)'lliot IOU It\ l\Ol\!(ohll\4\ l\,\nto-. r1,, k.UltlM1jl0~)11 ... ltO n1 l'•lh11.A_4l\'hl .. !lMI tll 1-.0ottii.. 01 •l1hH1. 'tu\ .. ft4l\l 11\'fll 11 Jtl lMOll 1 ll ft4\n1\t1,10.., tO\I ,,.,,,,y\h'\:I>\ n11,\ u11wn1i1oi1W1 ~uu~ h)\'' n0Au11nj.h). O!IM • ''I U\1lf~ ..UU\"tli; 'UUUtH\..,t MIU• t'IU •• Ou nt I \'U n11oot. ... 11~1t•lk I l•I. tlJtlHIU, ··~ ... 1in1<>--i "-tit I\ ... u cunt1k"l'I 1('1>\I ~( r1l\u;. ; 11\ h'"' uA.).u '-111 hi '-''1\01..11y""t\ "'urnAouu) .. ,,,, "' 0)~olh1 u1it1l ~11.M1h;, I\• 1•1uup10 c.n n1 t.l\'tO t1nq•1.,_Hl\ll)ll\ll \ l•11o11\\'u llulh1i.111\•lu, 1,1u1u1v1~1l11No~ot;.111. ui; 41.v1 .... t.; 1,n1·wuii'l(i,, I tl 111ow,l111.v11 umO l\1.v C11t\'h1tU 11('1\.'0 lllU 1'11Mtl111 .. rn~IHlt.; 11nu ... ~ 'HIAU\.'011 ol.lt1 ~)Ul\'I WI •hi dvcu nt•111\otO ""°'Ill Utu XUU11Al1-. nrn01ut., ROhHll'O ft\1 t•ilUtl""\.., ~M9'i., tlh) \'l}n( U(Ck.H l\U toC)pc)\1 i1Ul nl"1fl!llU 10.i1t, to t-0\i,\\' "'IOllUnu""\ 1w Ofl1U\'il, 'I I l..\ravt~I\ yl~.onu, 11 h\no mqlllh\~. t l•llAoou1 )\ 11t...1h11.,. ~11 '"'"A11n1H11 nu 1'UtlUy11>Y""'' """ m•v~h """~ '"'"'Ot11to I HI vu "u1U\'utl0' 1 1u 1'uu11'iu 1>0 o '-t\f1110' t'lv t11.y<1A.1' uiyl.11 t11,. I ll.t,\'11\~ ... yAl1)on11~ n t n1Htt41 i\h•...,1111'\~ tll-. I 1H1 "t<..11' '•I I A.A.t1t'i,1c, l\.H01rt•ltl'l1it E '/o..\1.111a .. 11fl.1101, Of 11H1 01·.vo~o 1'lt1 /\u 0\'1io.., Nc'I'' 011U1IMU t lu1111ttt• to 11.t\7 '1111\ l\y-y).11o111 y)..hJOfHI x111am1aonou+1\'1u., l·A.A.1,\11\t, )I~'·"~ l1~n11 II

w.,.

Cllh

rt)~

(1\'(1,,t11t.111,,,

°' . ,,, .., '·

,,,w . .

"'•'•'\'fl"'l

01

•r-

0

l\tljll\'01 lOl; oo~M \1-.uhlHIOl ... llt• ...Cll 1f..W~ 1111>t.1..U1 IH)l•ll(O\'t I .1t~d)' ~l\lu·J co 1hkflc" llu' \\\Cmhh w hul I tf.ilu!.:J 1ha1 11 ~,'tulJ hJ\.(' hccu 111~h.nl c irrcL to Jll l'fC,CfH 111 1h1' HHHl1 t loun~I ou1, IUl~l-\l'I 1trn1 I \OUfd 11n1Lc m\ atldH'" 111 (11c:c.•l. \\lt1Lh w11uM '1111t-..:I11gl1'h 11• C\.Cl\h''''~ \\tth )0111 l'<lllH'l\U)n, ~tt ( h.urmuu. I \J1,1lt do 11 Uth\, u'llli>t ''uh tin• f'\\.C'pll<111 OI ,11111,_ln 1111(1cncp1h1l11111~1ml) (11c-cL wuuh llfl'lil•.,

10\

'""'a...

~\-llt, I f'Uk•ttut 1hr 1oth.ho1h ul lht· P.utC1hnu. f\u1111\1111u"- 11'«"'.uuu ... wJ thr Ot"\tun&·n1\411 tJft('tJ. hu tlu.- otth,~l<•\\' ut 1hc1r J"c.llll\, mtdwxh .uu.l poh(lt'\, ahhoup;h 1hc1c 1\ ~n <'lli'l)dc of "• "01,hnny 01 the I 1..t1lt1.i ~11h lttll.1\ \\uh ('l\llHl,l;t\lll ""<' t..1111111~11<' u11J '' O.liWOI/<' IH lhc \\'1hKI\ ol uu1 Ju.1)111om (>1jl.u1111alh•t" w '' hll·h pol) 111n1r1twu' tco1wmh_ idea\ Ulhl \h1ti111.1" Mt nnaly1c(I nud synlh<"'tllCd. <hu uu1o1.·.1I p111hlr11\\ ~\h.h rt't lilt' 1H1m1,m.1111 plrth1u" gen<"11llr \Olllt' ~•gnu) 11mt mtl.uh·tulh I h" phroomcnon '' d1.udl.lf'1hlll Hr mu <"IX)lh Hui, w m) 1tH•'"· ~<" hD\t' rhr th-'nnm1>m 1u l'ftttt;1.ml lhtlJl'liCUUl d\ .. JKU(lh)l.t\l\ hom lhJOJI dlhi ...JIJ)lhl(lh(· tu r.uoallrl ... IYl'K"lhrlk. UllhHw,~rtlll.11('\_Of\tHIHl \\IW"l8) J.04.1 h.i1mnn11.u"'" m"' d~U)(ld.&11, dlllhlll'

"hil\h,

I ,1polo~11r lni 1uy c .... 1..cn111, nlonologuc. I c111ph1.l\11t m~ t..·uduul\Utl 1u you, ~yne, 10 ch<' <·H1l•1w .and gr1\c.'h1u' 1\111rnt:1111 Hhno~ und hi 1he 011t:u1l1co. and prorngonl~u of 1hi\ l\mp1111.:l\'•lll)' .uuJ lht g.01ro11n111l1.. \)tHpos1.1 11 xu1111l.t\.,. n100111t .. JIO,l\tl}•U """"'~ Otl} NO!.(• Uft0~1N-1u1 ... , .. Ol oUou~ llUftOyOVlt 4\J1M.,. UHU0\"1 l.onu ... on11a CUf\\ tlPON&Oyf\ 1~w "' 1µtvwv \',\tlhh '-O& '' ooonuwu1>.q t\CHO OrjlU t•lrtlOll {ll)\' 1\0\'0\'W\ ,,)I, ht ... Uh'M1 • ., ovl.l.t y ... tit on60~011 lW\' OllOpfuµ~u\tW\ 01>.6,H1 1-.01 nA.11011,v ""'1111111ll)lt1>\' 11.u1 1"'• Aflth.A.t.x011ll11ov6onlu 111.f11 ovt1pxfo nt&l( Tll\ A•hu'n''

NA~IAKA 11 ":I,

~

1-0 0111

/ 18 ~


AnPIJ\IOI - IEnTEMBPIOI

1992 TEYXOI 32-33

Ta nip18aililOV!IKa npo8ilnpa1a1n~Na~ou Kai n GUVEIGq»opa IOU «Kivtpou OIKOilOVIKWV EPEUVWV Ntl~OU» a1nv av11pi1wn1an 100~

o.

YA.011oi11m1 tnyoiv µc nc1111lnU .. ovT1 t<ci xapCH\t1Jp1011 "ci. Ta mw a vn K6n:pu ~11r1jµ nrn 11c TO onoiu rrnx.o) ..116D KO· 11c (J)<; T<i>na, dvm: - To. 1tpofll..1jµara T(t)V Vf:f)<i>V o.wvuliniu, 81axdp1m1 T(J)V U· Ofltt\l(J)V 7t0j)Ct)V, ltOH)Tl]TQ T(J)V Vt:j)WV). - 1-1 81<iflpwo11 K<JI 11 uqin).1t1)pu>m1 TC•>V coa(t)ctlv. - 11 KarnoTpO(j)D T'l<; x.A<•>nioac; K<Jt 11 unofla0~11011 yr.v1K6Ti:· P<t 01a(t)6f)(i>v 01 Kom10T11116 TbJv. - 11 EK~11:tcil..l..cum1 n1c; 010A.1K~<; r.vf.pyc1ac;. H uvonrn~11 Kot fi1aoom1 uvtforn1x11c; tr:xvoA.oyi<Lc;.

I

Eta11yT}Ttj~: BacrlJ.11~ ft6KapTJ~, <f>ucrtK6~ l. ·1 u. n1:1•.·n~tl.l.1'.vt1 ~ti n1111pi.in1urn n1c; Nli~ou . ,_11.c; T1.A.1.11t(111:c; liE:k"CJ1:t11:c; f./.o/fov X<i>J)rt 0111 Nri[;.o orurovni.:1..., l\OIV(1)Vll\OOIKOvo111"1:c, u),),crl{- l.ov uxo ".. . I •'>· Tl,JU,0jl(J f..:(011· 111. rnv i:.µcp11v1011 oo/l<1p(1W irr.p1/luA.).ovn"<i>v npollA.11•Hirc >v (TT(J \11)01. ' I

• <t. 11 i:vw rtK01roh1oq rl')c; K<1/.A.1f:py1:w.c; llCIHJ rlio11onou r«; l/f);(I • i; rl)(, or". Ul'T' '7() . Ill c; rou • 1) (Jli~llOll TCl)V I\(/ A,) lf.f)·

Cl7tll

f(llljlt:V(1IV k"(ll Uj)Of.1>6111.\/(1)\1 f.KT<iou1)V y1;v11\6nnu ( (): _·. mm1 "UI TJ ll) • • ., •• "l (1)i., I.· ., . .(f 011 Al7t(JOJW HI)\/ KU! (t)UTO(l)Clj)µ<i"'•>V ouvoon'o v rc11 cnto: ·1 Ctcpui~wC.11 T11iv urcciyr.tc11v Of.Cr)\/,

u<'\(itev(l)v

2. 01 <Tr6xo1 r ou KOFN

rc<'1p1uv 11(oer1 Yl'<tJTIH.l· ' '

I) ·

\

"''''>

12 NA:='.IAKA

. • <Tl. <Tl.. 1..m1 111: Tit 1t1:/l1lluA.A.ovt1K1'.1

n110•

1o«f..f.VTf)O011\ol..oy1Kci)V l·p1.11vcil\' N<i~otm (l\()/·N) e • OT! N. ~ ., ~ iopuI' u.,o to 19XtJ nuv uon ... 1'11111 "·r.nooo...-01t1K1j rrw pr.1~ l\C11 1Jvunn'mo1:1 i:KTOrr. otti1po11i;c; l>prrn11101on11r.. oi; ~1111w u ru 1lt:f)11}6 A.A.ovrnc; TOu vurnou. .c; . Mr. nc; i:nn:oicc; rou o:-A.c1 v11 ovµl}<i).J ..i:1 o rnv: - cuwolh1rono1TJ011 nponuvtc11v tou vromon nA.110001 o. . oxf.o11 '~'·tic; uf,it.c;. rrc; fiUV(ITOTIJtt:.; KUI rn llpoflA.t) I l) 01. lf)IHHl\OU m:p1(36Uovrnc; Tl)<; N<i~OlJ oUu 1\(1 • ftUT(~ rou ltPOOTUOi<Jc; TOI>. ' I 111. Tl)V avay" 11

ifi10 liwotri~w. 'l <1vcintv~11 rou ~1u~1"rn'1 rn11p1011111'• "UI I) 1)16oom1 "'J.TltV(IJ,(1)Tl"(i)V ayc1(}(;)V "(ti "(ITUVllA(•)TL" rjc; nn111t1.pupop6c;:

I'"

·

Ol)KC

II _l.r~

li11111oupyrniv TOV ltOV(l"L(')(l).o: «ti Oo "<iVOUjtl. jll. TOV f>IUf) <w~uv6p1.vo oyi<o T<•>V Ol\OUc'itci>v·n ltf)OKU/.ouv j)lllf(LVOJ] TCl)V (L" tci)V, •• . ou11p(tA.A.'.lllV OTl)V K(JTUOTl)OCf)ll o: KO(JUO!!UtCJT(•)V, TU ono(u r~o~1 v 11 "·oOtcn".vw i oncivw (),q1 voOcD,uoou' KUT<rn Kwtj ur: ' ~)Of)OjllOI>, (ljljlOAO(t)Ol jll. flA.1ion1m1 "(/I Ol>OTU01.:; ... ,:r,f)(t)\' KU· rn 11 'l "oc; TlJC, N. i\. <1 Knj<, ".<i ). .. l(~)'.)Olpf.pot1\' Tl)V llOAUXf)OVI), llj)OO<lf)lfClO~ICVl] <me; Kl.tt(ACL· o1r11\l.C, o~1V(hi"1:c;, ovo~t~on\ opx111: ...·rnv11'1) 7t<1fHifiooq, OuoiC1 OTO Jl<i>!tO Till; "l>l)llJj)):'.l(J.; rou ~lltf.TOV, 1.vr1.1vouv rn ~po/D.1i1111T11 llOf)l:llmJc; "<II cipl\1.110111,. . y. l.r<t op1.1vu, '1 o1111oypwp1Kci q>Ofvouou rronr:ifl rrov X(J} f)ll•IV. () n6 , ro 50 t<UI µcui ' I) U7tl'f)ll60..:110 1 . . _ ' I' I 1-: UI 01 lllll)KIJlf.(, 11 1•. Y" u r«. """ ~"l TMv "vuJ~flOp {ocriv Ko nunu" ) . . . · ' 1 • . • "' 01 0 1-:(tJV rponoiv /l.<111) •1<; ~ <J • K TIJ ~otno<p1" r\c;. ir u puyc11y11c; r:1wplpm1V li1u TO j)O~ll rqc; Ol 1-: ~l0/11\'lc; IOOf)f)OltlC/<; OTOV 1\1) ...·1..o «COUt(lO<; • llA.6 OTllOIJ • VE(lO» 111: (Jl>Vf.m:w Tl)V: liuiflpw011 roiv c/)wpci>v, - un o/160µ 1 m1 t'l(, XA<1>pioc1 c;, - U7t(t)ACIU noA.1lnµc1)V uorl.nV(J)V OUV(/)ll"(i)V, HJ. 01tofc1 p1:ouv 1Jvr.1111Mharn an1 06.A.crno(I.

'

I .1111urn n1c; N(1~ou

. 1.11pu/.111lf)<•1m1 H•IV vqxi1v "'" T<•>V 1.li111p111v iowirrpu nro J\r.1 . • rl '1li1. x111111<:1] p1ircC1vm1 T(J>V 1:fic1cp<iJv i;m/3<ip11vm1 Tc11v nn•f1'6vTc f. , "", A./.u:py01'111;·vc.1v • ,., r > V "UI ;(f.lf)O· T .f)l.IJOIJ Tll(, 7tOIOTl)T(I<; T0\1-,.

I

AnPIJ\10[ - [EnTEMBPIO[ 1992

TEYXOI 32·33

0

.-uv 1.011 rr1~ tpwvuc; to11 cpuo1 ...·m1 ncp1(3ciU (J.V(llftllf,l) "O . 0\ITOC, pr. fl)V (J)i°IOl)C,. IV(J)\11"011 l.VOIC/((ltpllvtoc; y1a Tl) ((lf)Ovti811 Tl](, i: I\ vu~111oyliv110'.1 TOJ11:<r1v n1c; y1:1J1pyo ...·n1vorpn<f)1 K1jc; m1p1i00011c; rou Vl)OIOU.

~vun:u~11 XVOAOYl<1)V.

"UI

i;cpun~1oy1] 01Kol..oy1"ci npon<Jp~wa~1f.v(J)v '

tr

'

l'w TIJV /lj)OOl0l)mj 1(1)V OTOX,(1)V TOii TO l\Ol·N . /.y f. I\ • t, I.. , OUVl.f)'(u-,f.JI . rnv(1r11n:c;, . xo do• I IC/vi:monh11u, fiiwoou:c; apx.t.<; Olk ol..oy1 ~r.., opyuvc11m.1c; KU1 c.i>,J..ouc; i.vo1wpr.nc.'111cvouc; . • rn. rom"o to.111 r.Ov11\6 i:nins:lio 600 "' . '.ro~o J\ fi'" II OTOV l.\JJ)(1)1tfl1KO 'X(i) po. 110 loOlljtl: (j~lh><; 7tj)Cr)TUfl'Xll\ 1j Ol]jlCJO(Q Otl . •, m: Tom K6 1:n im:lio. <; 011v1.py<1m1.c; Till

4. d/lllCJTl]PIOTlJTC(, 0a CIVU(j)Cf)00Ullf. OTU nA.tov 0~1(1A.oya napoor.intata. u. I.:rnv 1:pwv11n K6 rn11fo I. Ep1:11v11T1K6 nf)6ypc1µ1.ia crn1v rri:p1ox.1i EyKap<i>V1 aA.tjv11c; an6 TO 1989 1\(/1 oc OllVt:f)yaoiu llE TO I \l(lTITOUTO n:<1>YPU(t)ia:; mu I luvr.n10T11J1iou n1c; Buml..dac;/U..Jll:tia. Avn1\r.ipi:vo n1c; f.pr:uvac; r.ivm 11 «01'1Jlpwm1 T<uv 1:1iucpli1v» Otte; nA.uyu':c; 11011 m:p1fhil../.011v TIJV K01l.ci1'v. To nnoypop 11ct rci:r1 A.c111fluv1:1 KOl n1v uA.onoi11m1 npoKn"1iiv J1f.Tpc.1v "uT<inol..f. fl'lOTJ<; T'lC, 011if\nh>OT]C, 01: 1111\j)li ltf.lf)UjlOTIKlJ l\AIJIUKO. 2. · Epi:uvu Oi11tl..(1>fHl n Kt'l cpyuoio) or. ouvi:pyuoio 11r. TO io10 lvcmrn1'1rn, 11r. Of.µCJ n1v <<<molioxl1 11f.t11ti1v 1ivn11i:ttl>m· m1c; n1c; li1(1flpt•><T11c; Teti\/ 1:1imp<.iJv <Tt' A n1:p(t0011». 3. ·rnwvo (01nl... i:ry11oin) ox_cn ... <i 111: n1v <<11<pu>..µiipw<Tt\ 1.0<HpW\' Km v1.p<.iJv» or. l\UAAlt:PYllUfll.Vt:c; 1:KT<im:1c; n1c; N. . Nc.i.~ou, Kupihl<; 61: otq v nupcxl..w" 1i ~<i>VTJ 11 i:rn ~1'1 I\ yiU<; 'I\ vvuc; Ko 1 11 A.ci "''' c,. 0 m1v1:pyC/~011 i:vo<; 1:p1:uv11t11d1c, 111upf.c1c; d vru to tvornouto l'u•>YfW(t)io<; tou l luvcmon111io11 Tot• J\vv0Dcno11/l 1:p1wvio. 4. Epwvu (01nA.. 1:pyuoiu) 11c 0(.1w <d1pliwm1 Km apo1.uTtKu <JU<TTi1flflT<t (JlO J\1jl(1/irn, or. C'll)Vl:pyuoiu 111.; TO yf.(J)j)YIKO l luvcmon·u110 tou l3(vrn1:vxciou~cv/l'cn11ovfo. 5. Mr.A.f.tt:c; (nf)a" 1j C~UOl\llO'l (j)OITllTC;)v} YHl nc; «Emntt\Jm;1c; yr.m11y11COKTl\VOTJlO<p1Ktilv Km tolljll<TTIKW\' lip11an111t0· Tl)TWV <JI: nu11(1Krn1 OIKOCJll<TTi)llUTU>) Tt1)V 11cp1ox.<i)V Al..uK6 KUI /\y(u 'Avvu f.ci1c; I IA.(11\(1, m: O\)Vl:f)YOO((( flC 7tj)OUVU~lt;p0t.vrn IVOTITOUTO, Emoi<1>~11 rou «Kf.vrnou 01KoA.oy1Kc;)V l·ri:uvwv N<i~ou» r.iva1, 6n(l)c; 011;v A.6yt'.J> oncuvcc; Pniol\ouv npul\t1K6 avdl\pu011a. I lpocrn!lOc16. µr1c; fi11A.o.81i r:ivrn, vn 1rnoK'o~1i~ou111: yvci>oc1c; XPilm11r.c; t6oo y1u TO KOEN 1'>00 "m y1a onolOvonnon: t:vo1ucpr.p6111.vo, orouc; rnpt:ic; n1c; i:v11111:rw011c;. n1c; i:" naiocu 011<; aA.A.u l\Ut n1c; El\tf.A.co11c; ncp1fluHovnKc.iw 1:py(J)\•. II. nc1pox11 7rA1tpO(p0j)IWV. <TUfljlo11A.wv KUI yvw11un:t'mr.wv Mc owA.t.~r.1c;, ctf)Opc1 OTOV TtlltlKO TUltO, ouv1:vn:u~1:1c; orouc; rnm Kouc; nuo1001uOµouc;, cnu(j)tc; 111: 1:...-nnooci>nouc; von)Twv, 1i1pr.c; ypacpr.iou yw cm Ko1vt1>viu 111: rnuc; noA.(tcc;, rn KOEN npoonaOci va K6.vc1 ta r.1.noTi:A.to~1aT<.t r<,>v nupanfi V(JJ l:Pf.UVl;)V npomt<i OTO nA.ntl>tt:f)O KOl\16 .... Of vu ltAl]f)O(pO· f)f.i Ot: OIJVflljllJ ~l]Tljf.lOTU. L'.u.:~ciyr.1 x11~11Ktc; uvuA.uor.tc; n6m1wl\l Kat upc')r.unK<.ilV v1.pfov KCLI 7tClpf.x.c1 OX,CTI Kt<; ltAl]f)O(popic<; m: Kc.lOc 1:vowcpr.n6111:vo. Ern; Ey ...·untc; Pm101i to ouvr.pyu~611cvo 1vor1rnt'no rcwYf)a(j)iac; TOu I lavcmon111iou n1c; Dum:>..dac;, rcpo"c1µcvo11 vo CVIHtCPWVOVTCll or. OUYl\CVTf)WOC•c; 01 l\UTOlt-'01 yia TU npoPA.~

Tl"

"°'"

<llf.r>n11c oc r.nwp1i tov 01jµo TT]<; Xti>pac; N(i!',ou µi: yf)tt· 1pcio nr.n1Pu/,l..ovTIKWV llCAf.T(i>V OT11V /\Ofivo.. ~jf. OU\ICTCf.lll Tll\l unoPoJ..1i 1tj)OTU011c; ltf)OC, Tll\' EOK YIU TT) owxr.i1111m1 T(I)\' U· nopp1111HiT<1>v r11;; r.uputcpTJc, nr.r1oxfic;. · HoTJ txr.• i:yKp10r.i 111:ntA.F.011 ox.en Kou 1tf)oypa,1µa1oc; 111: nr.p1flaAA.ovn Kou<; <)f)ouc;. Lt11v cyy1)c; 111c; nTJYt1c; <1>).cp10, ornv Ko1Jpo rwv Mc:>..civ<•lV, rrcn1ox.1i. ~t:l\iv11oav nro r.v6c; ncpirrou ho1ic, CKoKOCJltc; on6 101rinc:; ylU r11v KntaoKr.utj n11yuo1<.i>v KCll 8cC,a~1cv~c;. 0t.oo11c TO r:p<;n11µ0. oc ycp1wvou:; uopoyr.c1iA.6youc; Ko.Oriyqtf.:;, m ono(o1 r.ix.av r.pyaon:i on1 Nc:i.!',o, y1u TO Kat<i n6oov 01 r.vt.pyc1cc; rwn:c; Otrnuv m: Kivfiuvo 111v 7t1JY1J, Kat ~11rfioa11c TTJ yv<;>. 1111 touc,. Tic; t01to(lctfior.1c; rnuc;, 01 onoir.c; 01Ku10A.oyoi'1V 11r. l.TCIOTIJllOVll<cl cmxr.1f)r\JICITCI TIC, uv11oux_icc; TOUC, YIU TO ~1t.A.A.ov n1c; nT]ytic;. 11c; urrofluA.0111: rooo or11v Ko1v6111rn McA.avt1>v ooo Km 010 m'iA.l..oyo th)V m:p1PoA.6.n11fib)V r11c; m:n1ox1ic;. y. II poyp<i1111nrn nr.p1fluHovt1 Kite; C7rlf10j)(j)WCJ1l<; KOi f.Knm<5r.1JT1 K(1 <Tquv(rpw 01:t•>nou11i: 6n TO ni:n11:x.611cvo r11c; 01KoA.oy1"·11c; rro1ow1<; oi:v c~r1 vtl.dtaa <H'l 111:Ttioom1 yvci1m:rnv. a ).),ri ot1 ocpr.il..r:1 vu 01i:up\1vt:TCll 11r. n1 0111111 t:TOX,~ T(l)V VC(l)V 10/(l)c; <J vOp1(m11>v m: 1:nyu (j)(lOVTlOO<; TOIJ nr:n1P<iUovrnc;. 1~v1:pyr.1r.c; TOil KOFN ornv T0~1to OllTO r]onv: M1: TO /\1'1Kr.10 n1c; Xci>pac; N(1~ou npoy11orn1t01Don111: i:" no.i8i:un"t':c; cKopopt.c; one; Ey"ufl1~c; Kai ot1c; Tpinoo1:c;. Tu 01\ww I(()\) 1wc; UltOOXOA!lOC!V i:n( t6nou, IJO(IV 11 01c1l\rrno11 T<•>v t:li<Jtpci1v t-'UI 111 .... 11r.r6A.A.wm1 n1:; u1ol..1"1\i., 1:vtpy1:1oc; 01 ltOl)(l~()(ll(l"l)i uvq1<'>1111A.01 UVTIOTOIX,lt>c;. 1:rrfo11c, y1u 1wll111t.c; Km 1au(h'1tp11:c; rnu /\11Kdou n1c; X1i1 nae;, (IAA(i "Ul YIU vt.ouc; l\UI vt.1:<; TOU Vl]Oll)l), t.A.o0<1v X(;)l)(l OIUliOX,l"U oc1pf.c; Jl<lllT]JIUThl\l ~II. 0t.)IC/TOl..OyW flltO Tl)V lll"O· l.oyio TOI) v11mou, TU npoll'-~1wrn. TIC, nunao60t.1c;, TIC, Ol)V(I TOT11Tl:c;, t\UI TIC, u~it:<; TOl). (TC! CV l..6yw npoyp(qqwrn ltf.l)tf\uA.AOVTl l\l)c; 1:nq16n1p111m1c; XP'lJ1Utofioni011K'ov cxnCi T'l I 'r.v1K1\ I po1q1<1t1:iu Ntuc; I cv1c.i.c; tou Y noupydm1 I loA.1t10~10t'1). Io KOl~N 01opyuv<iloc oq11v6p10 cnuyyr.A.pUTIKTJC, l\UTc.lpTlOllC, vf.111v nvtpyc11v (X.P11~1ur0Xnt0t'>11cvo nn6 to Ko1v111v11\o l'opr.io n1c; EOK KUI tqv Ko1v61111<1 Am:p60ou) m; oxt.m1 11r. TIC, ri;x.voA.oyir.c; u~1onoi11011c; T(llV 1)1t1hJV KU\ u vcrvC<l)C'llllrnv m1 yciw 1:vf.py1,1uc;. l:c 1111cpioa mu l:nupx.ciou l\UI oc c" nmowt1K6 oq11v<in10 Tll<; TE/\ K KuKA.nowv y1a TOUC, mpcrnuc; lt)<; T.A. c1m1y11 011 ...·r. r.ni TCllV ~llTIHIOTCtlV n1c; l..w1111op(uc; fiwx_dp11011c; T{t)\I UOUTl\'(t)V ltOfl(ll\l "(II TIJ<; cK11r:niA.A.t:11011c; t(l)V llltl<ll\l l\(Jl OV(l· vc<i>o111hlV nqy<i>v 1:vf.pyc1n.::;. I lpoo(t)tpu~1r. t:1'm.nF.r.unKf.c; nupn~1ovf.c; or. oxo/.1Kf.c; (j)OlTllTl"f.c; op<il>r:c; uno Tl] l't:f)ll(lViO l\UI TllV E/.Octio. Kllt(l n1 &16p"1.aci rouc; 01 0111111ctf.x_ovTr.c; nn6oq1q1av cOcA.ovnK1\ cnyaoio K<.tl 111:/.trqouv npof\A.ilµaTa coa(t)ouc;, llA.6.or11011c; KUI oonoy1:(1)AOYiOC, oc OHicpopcc; nr.niox.tc; n1c; N6f,ou. /\n6 Krnvou 111: r11v Kmv6n1ru /\ncp60ou K0.1 T'l for.Ov1i opy6v<1>m1 vt(t)v SCI. 10 KOEN ouvc510py6vh>oc Kat· r.nova A.11111TJ "ornoK11vc;101:1c; i:pyaoiuc; o · <1llT6 TO x.1t)p16. 01 r.Oi:A.ov· n:c; np60tj)f.f)UV CKCi r:pyaoia OTllV l\UTUOl\f.tn\ <1>nan1cit{l)V OUYl\f)OTT]Ollc; TltlV Op!Jp(rnv Xf.lllClf)j)ll\(llV IJfittTWV. r1a Nu~aciltcc;,, . ~U11vi:c; Kill nl..Aooanouc;. TO KOEN OIC ~nyc1 i:m1t0p(t)WT11\0 oq11vap1n, otu onoia yivt:Tu1 rcapouo!am1 nov Kaip1wv nr.n1flaA.A.ovrnni>v npoflA.11116rwv mu VTJOIOu Of. ouox_1:T10~16 µi: nc; KOIV(J)VIKf.c; KClt 011\0VOJllKC<; f.~t:A.i~c1c;, aAA.6 1<:ua w: r1c; nph>toflouA.icc; 111Kp6tcp11c; il 11r.yuA.uTr.p11c; qi-

"u'

NA:=IAKA

13


TEYXOt 32-33

TEYXOt 32-33 AnPIJ\101: - tEnTEMBPIOt

po . r.1ac; xou ava/.aµnr1vovrn1 nxo romxour; qiopcic, ylCI. TTJV nv-

EUV'EOPEI; EIGnynGEll;

ouvOilKEC, K'CH oµOp!p1f.<;, µe moOTicm<; Km e/.wOr.pia Po~A.11mic;, O\pEi) ..ouus vo. anoppil110u~1r. cvco oooiv 11c, naprrnavul

ttµr.nl)man rnuc,. . , urxr.c;. . , Bo1iflnaa~1r. tO.oc, o rn 01wtoupyio. mKol.oy11~11c, o~H180.c, llpf.1tf.l vo. 1;yl\U'C(LAC(IJIOl)~IC npo0<pt).e1c; uvnyKE<; K(H uuKat unoan1pi~apc ru; fip<LOtllPtOtT]n:c, nou mnT). uvunTu~r. TOVOll'tU oi Kcwo~11 Ka au11(J)epovta yevr.1i>V. Ei;m a v<i.yK~ vu a(81:vTpocpun':um:1c, or. 81{11popo. mwf:ia tT]C, Xclipac,, cid-!£011 yin no~<.r.A.A.ou~tc voorpomcc, n{,icc, xrn 180.v1Kn ocKacrndv Km rnv 7t0101T]10. Tu)V vepi.;iv tOU VllCllOl) I\ .Xn.). ' r:KCHOV'CUCtT]piowv. li. 'Eiiyu ~11: 1u:p1~n/.J..ovt1KO. xnf1C11\TTIPt~t1K1~ , Anmt1:itm yt· m.rt6 µiu unap{,wt<Ti otp()(p1\. Elvo.t r:K rn>v Ei~IU.OTC. or. or.011, ~iuC,i ru; (t)J.ouc, 1popc1~ 101<1)C, nno n~v otJK O.vr.u ~Ila r:K ~<i.Op<i>v vr':a vo1wrnoo6t11011 n1c; [,(t)nc;. t11c; T.A. va ow~wp1p<iivou~1f: axf.010 Km vu unoPnA.A.ow1r. nporn.~ r.pynaio.c;, t11c; ax_t':a11c; rnu av0p<i>7tOU 11e T,o <pt>ntKO t~u nr:~tor.i::; crnv EOK 1) or. KpnnKtc; 1m1w~nir.c,, Y.lU TTJV ~arn.aKf.tlll P<iA.A.ov. ·Eva vi':o 1lQoc; npf.nct va 81um:paat'. rn nvr.u~ia ~dll ow!p(lpuiv f.py<1>v am orroic Tl &1ut11p11an 11 _1ppovnou ;11:; 01niv 111ux1i mu (1.vOp1i)7tOU, tic; o.vOpcilmvcc; ox.1:aw:;, tll ~Tam1 KoA.oytKl)C, tOO(lf)OTllUC, l:VOC, T01!0U (!Jt(Hf.l~Ct OIJC1Hl11KO (!101TOU uv0pcJl7tOU C!f. Kci01: ti eµ\llt}'X.0 ll UljlUX,0 7t0U TOV m:pif~UAAf.l. 'X,r.iO rouc, 'X,u)pic; vu. (11!0K).Eir.tu.l TllUTOXPOVOlC, 0 ot6xoc; 11wc; ~n11Sto.~16p!pu>011 cv6c; vf.ou 0011µ0.toc; Km µ1ac; vfoc; C,u>op1apf.v11c; 01.,;ovoµ11\1'1c, !}1<1Jow6nytac;. , 1)c; Ou o1J1.t1~ci).A.r:1 ta ~it.yiorn 11 <ppovtioa •Ou o.vOpwmvou. xr:BrioK61LfLO<C. ),01n6v t<i>po., un6 Kotv~u µc 111v Krn.vo11pioti Kat vou y1u TOV (pU<JtK6 t<601t0 nou 1ov m:p1tp1yup1C,r.1. Kt°l cmxeip11011 1 ll..l\TI IKAnE n1c, Ko1von1rnc; A~c~uOou. Mia 1ppov1ifir1. nmi nwnvtr:rnt an6 c!A./.ouc; cnoxouc; KW on6 0111v wpr.n1riiu. n1c; nriuyw1rnnol11011c; r.voc; rcrpocro»; cpvou. t.vo 6.A./.o 1d:Tpo, 6aov m1>opcj nc; unwn\m:1.; KW rnuc; tf)6nouc; ·10 i':pyo cnm'> evnicrnnw o ru npoyp6~1p<1Hi Ml:.IJSPA :nc; tK<JV07COll\C1l)C, T(l)V (tvOpc;)ntV(J)V r.mOu111(J)V. EOK yiu rnv npoarnaia rou m:ptl3<i.A.A.ovrnc; n1c; Mcooye1ou. l lp6Kr.nr11 yw 11iu Octlip11m1, 11 onoiu or.v avoC,llt!J. 111v cu}.:16xo1 rou r.ivm: rnxiu µfo<1 om'i TllV r:moirnf,11 Km t11v am'IKt11011 tou ~if:y1o:ou ;\(pcv6c; [u:v 11 <1vc10tf)O(jlll n1c; nopcio«; 01<J.(3ptJ>01lC, roiv c011\ClVOJltl\OI') KW l>AIKOU ayc10ou, K().l 116.A.tOTO. 111: Ku.Uc Jlt:C!~ f,(l(pciiv, TllC, KC1'C(W'Cf)Olll1'1c; n1c; llA.1ion1011c;, t11c; uml)Af.lCLC, t(1)V µc onot0S1\nOTt: 1ii11111a. Am:vnv1iac;, TllV o.vu.C,11«i 11toa ano x_r.qiflpptKtl>v vcp1i)v m: m:p1oxtc; 111c; Ko1vbn1rnc;. A~t6 npouto npio11u TOil «llAN METl'ON J\Pll:TON». noOf.t1~1 KU'toi .. A.11/...<1 ~1ctpCJ. Km 1]m1:c; xpot; 10 m:p1lh.1).A.ov yc}.:to 0T<1upo8p61.111wv emf}u/./,6~1cvc1>v un6 t<J np(1y1wrn t1>py1 tdC, K Ut KTl\ VOTpOCpl .,;{:<; Of)O <HT\l)t6tl)~l:C,. .> , (Jl\Al)f)(i)V tWI cmlillt)V(JlV U7lO<p6.m:uJV l}p1m:OJLUOTt: 6A.01: Kil A11>ctlf)OU, q u1rni111011twv1tpoypc;111t1tt())V Ml·.DSI ~ f.l· ~1:pv1\or:1c; Ku1 un/.oi civOpt1>7tOt, rn1ot1\µovr.c;, n).1!uo_101, 111: vrn, C.:inCJ>c; 11t.tpu. npncntwiuc; toll m:p1jl(1/.A.ovtoc; m:f)~K).c10~v CTu(o1 1rn1 (JH<•>X,oi, mKoA.6yo1 81:{,1oi Knt up1ot1:po1. Euv611to KUL 'Cl)V 61111) tl)C, OIKOVO~llK'llC, uno&o11K6:11tu.c;: /\no T~)V' (1 A.ot1l6V civu1, <'>n c1n6 tic; npo..:A.1'1or:1c; T<1)V K<Hf)<i>v 81:v 1:f,mnoiini <11JT1·1 to r.pyo npoo1pf.p1:1 mv s:11Ku.1pw r:voc; nnou~mu11 pot'>vrn1 tlt'>t1: 01 Nuf,ni)tt:C,, m'm: l\CJt 6001 KC1t01Kouv to 611op"·rnv<i>vtKrn'1 m:1pu11ot1oµou: 1do Kmv6t11t11 o.vcrnpoouvuto<PO utJT6 v11oi. A.i~et Tpc'>7to1Jc; Km oxfow; nupu.yt1iy1\c; rouc, to1J.dc;. T11c; Anpil..wc; ·92 u)f)"(l(JC, l\UI tnc; KtllVO'Cf)O(pl(tC, ((V(l~l\T<llV'tC1? KJ)lt1lP1~ OX,1 OI l\OVO~lt Kll<; rtpOTCf)WO'CT]tflC,, c1),/...(J. f!l)"(IWT()tKl\CTT]C, OIKOAO-

o

napEp8aaE1r; Ka• 1:0n08E'tl1GEll; AflOl:TOAOl: «NAEIAKOI

;e

TO npoE6PEiO ~ou EUVE6piou ~nv_ 1 n n11~pa. An6 apHJ~Epa, Mav6ilnc; Naunil•w~nc; A AV· ~1np6E6poc; O.NA.E., AaC:apoc;GEOtCHiloc; np6· E6POt: O.NA.E., Kup1aKn Kou~oni6n rEV-.~ rpa1111a~tac; o.NA.E. Ka• NiKoc; Ma'h:oc;11t A.E. O.NA.E. Kai np6E6poc; ~OU n_o.r .N. J: ~t-.

6c:

._

_.,. .

::x:

-J.

A:.\

'00

'I' APPAl:,

KAIPOb>:

Eqnu11:11iliu

Ano TT]\/ npo11-

youµi:v11 KU~~:pvl)(Jll CH11V &CK'QEtiCJ. TOlJ 1980, 01:v f.y1vc auwn\ o.~10noh1011 tu)v KOtVOTlKWV 7t0f)(l)V btOTI f.mKf)UtOUOf, o.vt1EOK11<1i voo1ponici. Epx_6µ0.0T1: A.om6v 6/.01 t6>po. Kat ~1110u11r: a~conoi11011 TIJ)V Ko1vo'tl K'<i)v ll poypo.~1 ~16.tet)v 6ta v 1'.xow1e x<ioe1 noA.A.1:c, cuKatpii:c;. ·ox1 P(:Pa1a 6n &r.v npf.nr.1 vet a~1orco1~ootJ11r: rw1<l 1a npoyp(J11µnrn. 11 011µr:p1v1\ KUl3cpv11cn1 K<i.vet 6n ~1 nopr:i. Kw ~HiA.10H.l un6.pxc1 Kr11 tA.cnoc;. Lti~u:pa unc'tpxouv 1rn1 vot1 .,;oi ~111xuv1a~wi ~11: touc; onoiouc; cA.tnovrnt rn mivta. To 7tv1:1)1w nou em t<prJ.td 01)µepu OTTJV vto Aypon..:1\ I loA.tttKTJ dvm. x.wpic, va 01xtci rn r.10681wu T011 uyp6n1 vu uA.M~r:1 o tp6rcoc; em8ot1"1os:<Jlv. Nu. µq yivr:1w 011/...ul)1\ JLC KPtTt'll)1u TOv opt0~t6 T(J)V C,(t)(l)V uA.A.a JIG Kpm\1)1(). OTJ)CJq.1Ct· ttK6. Elvu1 81: or. r;~f.A.1(,11 n06ypa1qw KClt<lyp(l(p1\c; llC ou:Ovi) aT6.VTUJ)C, (ar:po!l)llltOypucpi1:c; 1\. A7t.) <llotr. VO ~ll)V ol.br.TUt 7tCp10ct)f)IO ~lt:l)O(:)v 011!..1i)OC(1)V. J~('X<l ~t(ll Ku/.11cmtuxiu010 ouvtop10 t<o.t a· 61.cc; TIC, l:Ko11A.ti>ac1c; 'T11C, ONAL

'(llLC, liOI OtKOVOIJl<JC,. . , . .• , I lp6Kt:1tu1: vu nq)l(jlf)(tXOt)\)V f\00Kot6~11t l\UI u} .. A.l.c; f,K:(l(lf.L<; YIU (J. W1'XA6u011, (.l vuO~i.11 VtllOll, (/ v.uou (J{IJ011' v~ ~1l0K u1UO'tf.l0Cll)V "ri 1 vu &r:v/Spo(1>uTcuOouv avu.jluO~ulir.c;, ~u Kft't(J.(JKCIJIJ.(l'C()IJV ll)f)O"(JW'TU uv(1oxi:a11c; n1c; X,CIJIUf)l~llc; poq~ '((J)V ~J)OX,IVulV vcp(i)V, otcpvcc;, nortorpcc, uplSClltlKOI fl'Y(J)"(Ot, µ1.,;p6 u8po11A.r:1(tp1K6 f.f)YOO'CUOlO K. ci. o npoOnoA.oy10~16c; mu cpyou (J.vcpx_1::u1 or: 14~.(!00.000 opx_. 11 EOK uvu).u1Llli1ve1 ro 501\fu T(J)V c~o/S(t)V'. CV(I) l,V(.I a11uuvruco JtOOOOtO 0(1 KO.t.U<pOci ~lf. 111v Jtf)OO(JJITlKT] cpyuOl(.l ~('.)rwv<i)V, rn onoioi 0u oup~11:T(:x_ol)v om np6ypo~1~w. Io unoA.orno Oc1 npotA.OEt un6 X.PJ1~1urnot'ln1m1 unoup)'r.i<JJV l\UI u/.),uJV KrHl'CtK<.ilV U1lllf)t:Ol<i)V.

14 NA=IAKA

AnPIJ\IOI - IEnTEMBPIOI 1992

1992

NIKOAAOl: llMEAAOl.:, £\1Kt\yllpo;: 01:/...w Kilt cyci> ~11: TTJV m:1pci µou vo. <Jl)"(XUp(i) "lV ONA!: y10 rnv &t0'p)'UVu)o11 autou tou >.::uvf:opiou. AK61111 00.tu vo 0unr1p1i) to Ko1vo n1c; Naf,ou nou au~1~tcTtxc1 y10. vn <tKouoct rn. Ot.1wrn nou O~lC,1nouvw1. Eivm <i{,10 11 ONJ\l:. y1u to Oci1a To orcoio rnt.A.r:f,1: Kat t0 onoio 1:ltf)t:m: va ou1rnA.1ircliac1 Ka1a t11V s:uOT~XTJ 1Jrc6&c1~11 n1c; K' 11 U7t0.~(j)l) 111: to TfllTO <JKf:/.oc;. 1 lavt(l)c; KU1 1:rn1 <'ln(l)c; nupoua16.<.c1m 10 Or':1m &cv UC!ttpr.l av Kf)ivc1 Kavc[c; rrno ttc; Mo c1m1y1\m:1c;. Aunou11111 nuvn,Jc; rcou r:101w1\m:t toll evo1aqH;pov· toe; K0.1 t11c; no16n1rnc; n1c; 1:1minonc, tou l<<J.Jon) Ac~3oy10.vvr1. yivovrn1 m: t600 .1111'P6 X<i>po Kc,(1 nr.p1.0p10~1f.vo <tKpoa.1T1PIO. C\r.:v <PllJll~O~I0.1 npocrwmK<i 611 ei~1111 onnµtati\c;. m: Kcivu nou ornx<1~O~(,(t, 0,"f.~toµai KUI ~~i:A.1:1w. a)../...a 1~~)' :1iv cv1umiJm16:• wut1111 anaiaw,,iu K(U t.U.r.tljll') KaOc QKl~\llf.{LlC, Ctlm6-

~ •

" ~/~

1va1a

,,;v,

"'-

:'.)

.<::

GUVE6PWV oo~nc; nou µnopci vo. yivct y1a 10 vnai ~1ac;, n1v ncnpiou ~10.c; Kat tov n/...uv1it11 µac; ocv r.ivc11 UKPtP1)c;. t.\cv vopi~h> 6n 6lu rn P1hw1a civm apvnnKa. 00tr. on 11 avanrnf,1c; npoxrnpci 116vov 111.: t11v o.A.6ytot11 napci~1cTpo Kat 6Tt 61.a ta i:ni ~lCf)OUC, QT0t'X,Cl(1 OUVCK'Cl~Hilµcva oor1youv 010 au1rntpaaµa 6t1. 6A.a ciVUI µO.Uf)Cl l\UI af)OXVCl KOi T(norn bf.V yivr.Tm nou va ota1taniac1 TOV Knni<popo npoc; TO f.pr.0oc; n1c; nmi))..r.1ac;, npoc; 10 onoio Knta n1v ycv1t<1\ twv o~11A.11«i)V cvn'mwm v 01S1wou1u:Oo.

Bt:l3ut(J)C, 6ev 1mopcil va µ11 01ivrnunot1i> ~11: 1nv 1oe11 6t1, Kut on1v Nci{,o, yiVOVTOl no)J.(l 0.VO~LOA.6YllTCl np6.YJIOrn, nou oiyoupn 6r:v Po110ouv Ka06A.ou on1v &t0n]r11m1 n1c; nr:p1Po.HovttK1\c; KUI 011\0AOYl Klic; 1oaoponlac,. r1u 11f.vu ouo clV(ll 01 tpavrnxTtc; ov1oaoponicc; 01 onolr.c; 01oma1wvovtm .,;ai t.xouv axfo11 ~·i:: rn ncp10n/...Aov Km TllV 1lOl6tllTU ~Wll<;· 1-1 KOtftOta<Jll 1tOU napatqpcirn1 at11v I lr.lltv1i Nu{,o t<Clt .,;upltuc; avmpt.ro11m o-rnv xwpornE,tKti X,(r.)f')On Tn~(a 11 onoia 1mapxc1 oto t6{,o EtuA.loac, - Ay. I lpoKoniou - Ay. 'Avvnc,, nou Kntci TTJV Ko1v11 o~wA.oyla nnotcA.ci TO (p1A.c10 1nc; Nc.l{,ou KO.t noA.A.oi Mvr. (ey1i> ocv l51a<p(r.)vl[1) 6t1 ~1nopr.i

va Eivn1 KOi an6 Tfl K(lt ..UTCpa KO~lcltt(l 1nc; Eup<l>m1c;. Aun\ 11 K<naarnon Eivm nnapci6r.KTll. 0 Tf)6noc; n1c; pupornµ1\oe(l)c;, 11 l\O.Tci.(JT(LQ11 TOU 001 KOU &11cn)ou. aA.A.ci. Kat 01 npoonnKtc; ot orroicc; 010.voiyovrn1, 11 ~1opqi1i Km n <puon n1c; fau).iouc; mp1\vovrnc; noDyKivntouc; 61.ouc; touc; <popcic; Kat TTJ<; 181wt1K1ic; n/...cupcic; Kat TOUC, Kf)ftTIKOuc;. ~f.\l µnope( 11 Nci~oc; va ove1pcucrn1 µop!pf.c, avcintuf,nc; 6nwc; 6.Ha vna1<i, 6rnv napouaiciC,ct auni T11v r:1K6va 1J [rnA.i&a. 'Ornv unci.rxr.1 o v6~t0c; y1a nc; ZOE, o orroioc; eivm Kata0/..11nt1K6c; yta rnuc; lOIOK'tTJ1CC,. (1AAQ Kavcic; /Sr.v KOTaA.o.!k atl)v Nci~o, t1 (Jlwaivct 7..cilVll 011\1ot1Kot) EA.t.yxou, Tl mwo.ivr.1 pu110t61111m1, n Ou m:1 npoot.yy1011 Ti ono116 Kpuv011 ano t11v nKn), n1.y1n/...6c; Km nanaA.ia, KuOapa vcpci, KIJKA.o<roria, T1 Ou m:1 f><.ilm: A.iya 1'CH n6.p1: noA.A.<i. rta 6A.a uutci Karntnoow rn 16~0 nou nro1tvci<p1:po. oav cva an6 1a ao11ap1incpa Oc1tata IS10.tcipaf,11c; t11c; nr.p1~0.AA.ovn Ktic; KO 1 01 K'OAO"(l K1\c; 1000poniac;. 11 6.A.A.1111r.yoA.11 av1oooponir1 cxc1 oxto1111r. -r11v ncp1ox1i n1c; 111;y6:A.11c; K01v6T11rnc; <1>1A.u>t(ou. H x/.<t)pioa cxr.1 6-x.1 ~16vov KaKono1110r.i aAA.ci r':xr.1 <rOam:1 m: u nr:piyp1rnT11 KlttciC1tam1. Tn KutoiK1u t.xouv upxioc1 vr1 uno<rA.01tl)vouv 1a of:vopa. Ynaf))'.,r.t ~mopou~1c va nou11c tcl..da e~O(JlclVlOJ1 TT\C, XA<tlf)iO<lC,, ev<ii rn C,c.lia nol..A.unA.uaia~ovta1 aA.110.TWo<i>c;. Eivm cuOfoic, av6.A.oyoc; 11 au~11 aq 11c Tl)V xn1wcnoo6n1m1 un6 t11v EOK. 0 NaE,iat<6c; A.o6c; dvm aK6~111 ~inKpt6 nn6 -r11v annL1\ nou Oo 1inopd vu ouyKepO.ac1 TO yr.v11<6 µc to atoµ1K6 OU~I cpf.pov. ~tio {:pya 1!0\J emopouv OcttK6 (JTO nt:ptl3aA.A.ov dvm, to /\r.poop6~uo Ko1 TO povuan\pt t11c; (110.vr.p(rJµcv11c;. 0a pwnjoctc: nwc; 11nopouv va ouvor.Oouv CtUTQ TO Mo; 'Exol>V 6.11co11 axt.011. 6-x.1 116vov y1aTi rn acpof.p611.1.o, no1i µnope! vn nopq1Polvc1 110.voucra oto nr.p1f\ci).ov, <JXCtlC,t:1UI Jlf. T11V 1ClX,llT1)1Cl TOlJ ovOp<ilnolJ a11c; µr.TO K1vtiof.l(;, r.vcil to µOVOOTllPl f.x_e1 OVt10f.T(L)C, OX,COll ~tC TllV 11rcµ!a Kat niv o.n6A.uu0111nc; <1>uoccuc;, o.AA.6 y1cni Kai Ta Mo ouvTcA.ouv 0111v lkh{won tou tp6nou ~w11c;. 0ANAl:lll: KAPAlllAl:, T. Noµnpx10.KO~ l:li11floul..oc;: · Enpenc coci) vo. napwpiaKOV'tClt Ol ap1.168iot KpattKOl (flOpr.ic;, 816n nu10{ Oa uA.ono11\oouv ra 6noia O\Jl11tepc.lo~LO.Tn tOIJ ouveop{ou. Eivm a-

NA=IAKA 15


AnPIJ\IOI - IEnTEMBPIOI v<1µcp1ol}~n1rn

1992

ori, oi 1:moonioc1c;

oro

/;C1)i l\·o 1'C<pu),ULO, f:XOUV 7If)Of,f:V~Ot:I 011-

)lUVTIKll 1'U.HHHf)Ocr1i OTl]V x).C•)f)l0(1, ci7IOU 1'u.iyovrc1 I TU llot>Vtl YIU ruv 011~llOIJf)YLU l}OClKOTOJH•lV, <;lCTTf. \'<t jlno1'1io ouv TO CmOOTOUpi:VU l\·cna Kf.cpa/,1]v <1 ~1 voco pi!pw. Kw f.f)<inc;i: I 1010; civm nuror; rtou crno<1>aoi~i:1 nv Hn cm6on10ci ro 1rnT6 KClf)()AllV U.~l\'01'.ppfcplO 1'1 TO xpolov TOU 1'TllVOTf)6(pou; l'Hnl q F.O K <'lcv t:momci TO yft).u. TO wpi KCU TO 1'pfoc; 7IOU 1;vuc; KTll\10Tf)l)<poc; nap6y1:1, al.A.cl. cm&on:i ro up vor.ppt((>W K(H'O Kf:(f)(l).1iv; Noµi/;<•) 611 fo:v dvu1 rnx<llo. LmooTc;lvTac; CTmpc)l<; f.1' r ou novnpou, HI !l~IVOCpf)i<fHll t\fJTlt t\f.(f)(JAllV KC/I "(VC1)f)i· ~ovrnc; (1T1 1ii: rov rpono (tl)Tt) Cll'rf)C;)XVCI TOlJC. t{Tll\lOTf)CHpou:; <HOV 1to/,/..urr),mr10~1ci rrnv r11yonrof\cirn>v, orrrv KOttr.i 11 i:mocin1m1, 0!1 dV!ll IJO\JVCJTOV V(J Kf)U tT]Oot'iv ()[ KTllVOTf)O(f)Ol O'tU rr6ow. rnuc; Ko 1 KOTN ouvtrrr.w Oo 001n110o\J· 111: ornv ClOrt''((ily•i Kf)foToc; K(J.l yc1A.u 1,·TnKOJI Lt\l;>v npoiovrorv c1cpoti 11 xruvo Tfl0<pl<1 ur«; lli:v 0!1 1rnopr:i v11 cmlJu;>ai:1. I :ivm llf.f\(JHI yv<1>0Tci T<I '' rcntcl..s'.ourrtn T11c; um:pflci<TKflClllC.· NIKOAAl: llAl:IAAKHl:. llpl11:1)poc; Ko1vim1rnc; (1)1),wTion: ·i.:vu A.ai1·:6 rpnyo(>o1. ro onoio 11·uptoc1101uitcpu yiuTi <Ttf./..v1:1 l\C11 K<i7tOlO noA.1rnd> µ 1ivu110, /..i:i:1: I Jo1oc; un<i t011c, nromrm:c; Ou 1wc; 1coo0rnTh111,1, noioc. 0 /\o6c,. To t:p(;l TflJW OJll•>c; i:lv0t, no10c; /\<t6c;; 0 /\uoc; xou rov 1:11nOov v« r.ivm . Tmil..cl:x1ornv e1oruvi;c;; No i:ivUt uo1cioopoc y1u (m ou11~u1vc1 yup(!) rou: Nu dva1 atoµ1KIOt1ic; tWI va Jill\/ 1:vow<pf.pctu1 yw TO n Ou yivc1 pr.Tel arr6 11cp1"ci x.p6vH1; AuToc; o /\u6c; dvw 110t'lvoP oc, r.lvm f.r11mo rruv rrf)OCTT<JT<;>v Km npuy11unKO (H(l Otpurn rrou ous11rnuJlf. mi1u:pu dvu1 ucSuvcnov va uvrto ru Oci o crnrnt'ic;. Kw 6n1v A.f.ltl npoorrirrx, cvvoci> rnv K1:vTf)l l\1j ci;ou0i11, r:vvoc;> rnv uno Kf:VTf)(JlJI f.vi1 ci;ouo1o OT q v m:pu11t.f)WJ 1wc;. cvvor» TTJV 1 om1<1'1 Aurnoioi1\llOfl, i:µc'tc; roix; Cl\),i:yµ(:vouc;, Touc; cm0Ttj1wvr.c;, rouc rroA.1t1t<o\1c; 1111xov1Ko1'ic, 7trlll CX,OUV tfi1U.tTt:f)ll X,UbU10A,oy1iOt:I nilVCt) OTO rrr:r1IU1A.A.ov, TO 50~11111t':vo Tl')c; Ncil;ou rrr<inoi urr· 6/,ouc; ouroi, ·1 ouc; (ll(OAOIJOOIJV OI faKllY6POl K. A.rr. ~r.v nptrrr:1 vu rHp~crou11r. t.l;w oorc rou; ooot<ciA.ouc,, 01 oxoior n0tt lkv cuwo011Ton01nEh1 t\"(L\I. TOl!A(LX,ICITOV CTTllV ncpto-

16 NA:=IAKA

TEVXOI 32-33 X.li )IOI>, tiJOTI: \!(1 Kc/.VOl.>V Kcl7t0ta uvn11f.pc1>0T] o ru rca1016, im1JC, l'.rretbli ta npoyp<.i11wnc1 oF.v TO i:mf}cl.)),ouv, Ico»; yw vu 1111v Konnor110otiv «xo ci).. A.01><; 8crn Kc1/,ouc, 6r1 uox.oA.ouvTUI ~11: KOurn11ft.pF.c;.

ouv opyavwµi:vo1 <poreic; (ONA:[ - l:liA./..oyo1, Ko1v6Tll'fF.c;) i<nt oa v 1ito~1 a, OTllV KpanK1\ aufla1pcoiu Knt ornuc; nrooT<iTcc; 1wc; y1· auto nou Kcivouv Ka01iµr.p1v6 Kat 0£V otOovw1 TO 7rCf)I· l}cil..i.ov. To crtiµavnK<llTi::po r~tpma et· vm va wa1001Forro11ioouµc rnv /\a6, c;)OTC V(l 1111v KOIT<i/;ct µ6vov TO aTOµl1\0 ouµcptpov r1A.A.a Kat TO yr.vtK<'>tr.po KW To µtA.i.ov rnu. EYAITEAOE fiAOAAOflOYAOE, 1:1p11µr:piiin «II NAE:O!:»: ·onwc; eivm 6.vc1px1111 06µ11011 <Ho v11ol !Lac; aUci Kat oe 6A.11 r1iv EH<ioa Ka1 6rc1J>c; aA.6y10Ta xp1101µono1ot'>vrn1 6A.a oxcoov am <puTO</Hip11n Kn, trn1 i.iyo nvciKata Oa Otoc.i1 Kut 1:yci1 rn Ot.1icna o'to ouvf.opw.

\ 'l:TCll. 1:xo1i111: lllC) KOIV(t)Vi<i, f.V11 A.u6, llVf:TOl~IO V(L ClVTIOHtOcl orouc nf)oonl rec;. 'Ornv ro t\f)(ttoc; t:K01fii:1 v61101lc;, '{l(L V(J rnuc; l\UTU7tUTi'1oc1 TO iow. <l>Tuixvovrn 1 nol ..i:ooo1u i<cc; 01cn6.f,r.1c; y1a va ttc; 1\UT<ln!JTl\OOUV Ttf)cil'rnl 01 1111xnv1Koi. I I P<ilto1 01 /\ 1)1111pxo1 Klll 01 Ko1voTclf)X.1:c; Ou KuTurrariioouv Kcirro1u UKT~ KW µCT<i 1;11Tr111r. arr6 rnv an/..6 <l>1A.c1i· TLTll "n1votp6<1>0 (nou 1rn1 c11n6c; Kutu0tf)tcpc1 111: TTl or.1p6. mu 10 rrr.r113aA.Aov) vu npoornn:um:1 TO ncp106.A.A.ov, 1\ <rn6 rnv uyp6Tll orn /\10aoc1a, vo. µ11v !LO· /..t'1v1:1 TO f.OC/lf)Oc; JLt: TU <PU'tO(jlUj)JLUKU. l".fal> OtA.<•> v11 n<1> cm dvw a81av611to vu ),f.Jlf. (>Tl um) Tl.L (j)UTO(flllf)llUK(l 11 7tUTU· Tu dvUt 1<apK1voy6voc;. · Exou11i: 15w.O<i· 01:1 i:1fiu-:ot'> 11r:l..cT1rni t11v (mo11111, rro1J c;.nopp1rrtc1 c.um\v rnv Ocwpiu Knt OCJ. npf.m:1 chov 111A.6.11r. yin Ot11aTa nou f.. xouv ox.t011 JIC TO ClCIOOllJLQ TOU taA.ut'JtCJ)l)llJLl'.vou oyp6n1 vu ciµ aotc TouA.6.x.10rnv 7tf)OOl:KTlKOf Kat vu TCKµllPlCi)· vou11r: nc; Of.m:1c; poc;. l'w vu npooTa· 'tCUOOLlJIC ).orn<'>v U7t6 TOui; 7tl)OOT(ncc; Ou rcrtrrr.1 vo i;i:t<t vi1oouv faul.ti;i:1c; om oxn)-i:l<t crn6 r.1fi1 Kot'1c; KUI UKO~lll CTT(l f'u1Lvumu KW /\uKCHl CTm ti>oTi: urr6 µ1Kpoi 01 noA.in:c; vn yivouv wa1o011To1 OTu Of.1w rn rri:r1flci:Unvt0c;. ;\ t\C'Jj.lfL Jtf)f.TCCI VO OVTIOTa00U~Llo

Ta OUY'X.llf)l]T1)pt6. µou Pe0ma dvm ocoo~1t.va t6oo y1a Touc; c1011nTec;, 600 Kill y1u To i\101K1111K6 EuµPoul..10 T11c; ONAL. I lap6A.o rrou nva1pt.p011Kc Kn• urr6 <iA.A.ov 01ttA.11Tn, Oa m•> K1 cyw 6T1 £iva1 vrpom\, aut~ 11 tupai(1 Km µ1i<pi1 a!Ooucro rrou nopi;xwp11crr. o I IOl'N, vn 1111v dva1 1'UTn11r.on1 KO 1 6x1 6rr(l)c; rroM oc•>· cmi cine 11 K. I I anasciJll vu j}you11£ ti;w, ul)./1 va ~rnv ycµcho 1<m rn npoc1t>A.to1 c;ioTc vu 1111v ~1 rropou11c va pyouµc f.~w. Eotli cru11PoivcL TO r.~1\c;: Z11Tciµc ano TOV 'JtOALTll, VO. 7tPOOT<lTCUCli:I TO m:p1IJciA.Aov, 6To.v rn i&10 TO i<p<itoc; ocv f.Xf.l 7tl)00'7((l()tjoct 6AO. TC1 XP6Vto., VU C· 1papµ6oc1 Touc; v6µouc; rrou TO \010 gKoiOCL. \ To I 972, i:y1vc µta an0Turrwo111n-'6u Cl. VU'tC011 KE: OTO "(j)Cl(j)r.iO KovT Jf<'lpn.

TEVXOI 32-33 Yta TO oxeoio Tll<; fl6A.F.WC, Nal;ou. Au16 TO ox{:otO JtOll KCl rn Tf:IJ111'C bCV 7tf)O· XWf)llOC an6 TO L'.ll~IOTIKO LuµOoti),10 ~lt:tci n1v µcwnol..i<CllOll 6rn.v TO np6Tf.1va, Em:101i 1iTuv tpyo n1c; ~tnaTopiac;. ~cv ty1vc µc ta ),F.1pt6. mu EH11v1Kou KpaTouc;, mu 'EH11va <popoA.oyouµr.vou; To 1610 eyivr. K(Ll Hilpa. To 1983 av1:1,f10c µ1a F.Tatf)l'.tu va r.KnovioF.1 f.va nx1:010 rr6A.F.1J)c;. ·Exc1 ~1Eivr:1 crrn x.upTtci. 'EX.Et f\yr.1 oxf:otO '{Ill TOV Ay. 7tf)O· K·6mo. Kai oev i:xc1 J1dvr.1 or6µoc; m:po Ctn6 l-1,5 ~lf.TpO. /\uHi '{ta TllV 1t0Al:O· 86µ11011. 'Oao yin TO Ot.1w T1tlv cptirn1par11ciKt1>v, rrpciyµClTI yivCTUI uA.6y10111 KUrnV6./..c1)(lll 016T1 or.v urrcipx.1:1 11 uv(1A.oy11 cv1wt.pc11o11. /\ 1<6~i11 no1oc; dvw uuT6c; rrou rru Pon llA.Cm:t oni; 0&11Yit.c; 6n. rrp1v rrt:P6.oouv 30 1iµ{;pcc; urr6 TllV w1'1011 Sc Ou TCf)Cm:t VU OO(Ji:i TO XOll)tV6 OtljV l\UTUV(i).u1m1. 15i:v OOTlYl:i TO stl)O CITll mpuy1'1 6tr1v KIVOUVC(JI:\ V(l m:Otivct; I I ptm:1 A.01 m~v vet crnuyoprnOd 11 XPlio11 TcT01cuv cpcip11u1'WV. Y rrcipx.ouv (Jll>To11>6f)JIUl\(I YIO rn; l\U/..),1cpyr.11:c;, urr6 Ta orroia 6A.A.o r.lvo1pcv1r011vr'1 oA.A.u cm1\1'ivl5uvu 1'U1 tx.ouv rrpoOco~Lin 1t1c; npoc; TllV Ot60C01l TWV nf)OtOVTllJV OTllV ayopa, an6 n1v w110111 onoh1m1 rnuc; Kilt <l/..A.a TU orroln civUl UKPt0ci ul..A<i ~lTCOpci \!CL l'itaOtm:1, TllV i61u llJl!~j)U 7TOU XP11oq1orro1i'10111<av, o nnroyc1>y6c; nnoi:6vrn 0T11v nyopci. I lp(:ni:1 To Kpc1:roc; va nrio0Trnr.1')(lr.1 Tov KcnuvuA.c1n1\. Ooo Ytct t11v nunJ.rn rron ncipn noA./..ci txouv A.i;xOd, cmoni11ovcc; nou 1'1pOav OTov O~~lO YIU TO UOCtTtVO 01Jvap11<6, U· ~O.VtclivTac; oc cpc1n1ioi:1c; 11ac;, cirrav 0Tt, 11 nuTciTa dvu1 111\iv&uv11 1\ut 1moPci vu KaTuvuA.(;>w:rn.1 ac1>olln. To np6f\),1Htu l)ltUf)'X,CI CITO vcpri T<t.)V 7tCf)IOX,(ilV nou xr11m.11ono1ouvTU1 1puTo<pcip~1ul\n. 11 'EvlJJml AypoT11<1l1v l:uvcrn1p1011ci)V nou 01aOtTc1 (f)UTocpnp~1 fl rn ornuc; aYP6Tr.c;, nptrrc1 Vfl Touc; cv11111:pcilvr:1 111: YC(i>n6vo YIU TllV 0(1)<1Tll 'X.f)llOll Totic;. , Ayan11To1 l:1)vcop01, Ou npf.m:1 6''01 01 Nal;tcinci; avcl;apn1rn 11rr6 rrol..1tt ~tc; ncno101im:1c;, va Kot T<'tf,ou111: cvw:11.:voi op101Lf:vo ~r1-r1\1101u, 6rrbl<;: To . lcptlJciAA.ov, To KcvTf)o Yyduc;, rn /\tpo&p6~no, TOU<; op6~LOllc; K .Arr. I lpt.rrr.1 V(l. ~f , '> ·Ktv11crr.1 an6 TO v11mr1yc1Jydo, ~110 ~Vr)~ll:p(J)Tll\ll £KCITf)UTt:in y1a vu 1mopo1!doq).Lf vu nouµc 6Tt () KaOi: noA.ln1c; Ou npoai:Ci1cum:1 o lo1oc;, 6x.1 rn rrcp1flaA.-

-;.1-0 "'~1..~.i·~ '01va1a

p,

AnPIJ\IOI - [EnTEMBPIOI 1992 /..ov flU.ci TOV lOIO TOU TOV CUUTO. r1uTi 7tf)OOTCJT!:UOVTaC, TO JTl'.f)1j3ci).i,ov, npoOTUTCUOl)Jlt: TOv eaut6 ~we;. Euxup10Tlil. NIKOl: MATTO!:. llpor:fipo; llOrN: 00.(t) va Kc/.V(l) JllU fitf.U1'f)iv11011 ytaTi &1w1oupy1i011Knv i:vrnncooc1c; urr6 rn nooootO. Oavci<1t>v nou uvtt~cpo.. H rrnTciTu or1v npo'l6v dva1 aKivouv11. 01 1'iv8uvo1 KUVllYOUV TOV K(tAAll:f)yllTD. I:". KCi i:vrorcil;r.rn1 TO rrp60A.1iµu. MANfiAlll: nPOMOONAl.:., MtcrKc1).oi;: 0Cl KUV(•l 111<1 Ow>p11ni<1i urr60cari. ;\ v aup10 A.r:l'roupyouor. TO Cl'X,OAs:io, 01 ~w01Ftc; pou 011 µou tpu~uv t.va cpcilnwo. T1 ouCr1nioaTC om ouvt.8p10; I lpciy11nT1 i:1miJ011Kav af,16A.oyo np<iy11<no. /\rrc1vnilvH1c; 1'cH· upx1iv crrnv rrf)6i:Spo n1c; l-:01v6n11Clc; <1>1/,(J) TtOU, !la 7tC•I 6Tt 01 OUOK(l),01 avf.1rn0cv i:oc1~av n1v cuUtoOrioiu Touc; yin TO m:p1f}r.iA.A.ov. ·ox1116vov Or.<.t.>p11nKu. 811cic; rrpoonr10ouµc 11fon, Km t.~w <rn6 niv uiOouon vet oc.l>crrni111: ota nmoui V(l l\ut0A.cij3ouv OTl auT6 TO x1.lJpo 7t01) Ou rnuc; rcc1puowoo1i111: rrptm:1 vu TOv of.Povrn1. I loA.A.cj om) Tll npoUA.i;11nrcs }t()l) ((T{llO':(llAOl.JV TOV 1c).u v1iTll ~t<tc; 9'01 (J\)~ll'tOUVTfll (l'f() PIO. ClltOf'l'X,OAOUV KUl uuniv r11v ~111, pti 1-:oui- lfia rrou A.t.yr.Tat Nni;oc;. ~i:v rrrtm:1 vu ~CX,(l)f)(~O\JjlC TU yf:v1 "·u n pof3A.1'u1Ctrn rcmJ arraoxoA.ouv 6A.11 n1 y11. E11dc; llt.fluw m:p1op1s6~1aon: one; ot>vaT6rqrcc; nou 1:x.ou111: KILi µuc; oiVOVTUl YlU TllV Jtf)OOTUOiU TOll 01· i-:m'> µac; m:pijlciHovrnc;. Ercavr.f)x.611cvoc; om crc~nnw nou 1:0ccru on1v UPX~ rn Oen•> l\a1 oi: r.oric;. <l>i:uyovrac; arr6 coc;> o Kalltvac; mjpr. Kano1ov nriol3).11~u1tto116; J 16occ; 11tpcc; Oa rnv urcaoxoA.1jm:1; AuT<i tU 1:plJmh1urn iowc; TU 0(;rntJ\I ot: coac; KW TO. TCUlblc/. oac;. f't rrp1:7tCI Vil 1-:civou~LC y1a vu 7tf)OOHlTCLt00tlill: uuto nou rcptm;1 vcJ rcpootan:uoou111:; r1u pf.vu 11 rcpOO'tllOlft TO\) 7tCp1j1ciAAOV· TO<; tyl\t:IT(!I OTllV oA.1yapKr.ta. Btl3utu rn 111:Tpo 1'Cll nuT6 <'>uoTuxti>:; txc1 voOr.uTd KW f.xc1 i-:urnvnim:1 cA.uoT11<6. Kn1..6 dvw vu 1:0i~ou11r. rn nmfitci, uU.6 npcilrn va yivc1 mJVr.ill11011 o' CJL<ic;, 1'u1 sf:POWlf. p1:~uir1 61..ot µoc; 6n, TO VO (LA· J.asowir. <p6rro ~(l)lic; "a' ouv1iOc1cc; dvm 1pol}cpa 00o1'oi.o. Eivm 11 aHay11 Tp6nou ~rn1ic; oc µta K(lTOVOAWTll\ll l\OlV(1)Viu ouv vu Ot/,r.1c; vo rcnc; t<6vTpr1 OTO pn'n1 u TOIJ n0Ta11 nu. Av l'ir.v 11 rropotiµc Vil TO 1'0VOUp1; mn6 TOUAtlXIO'TO\' vu

nroorrr161ioou11c \'a 1<pan10ou~1c un6 f.vn Kl..ari yio va ornµa<noouµ£ vu rcaprrnurop no Tr.. EtJXU p10 TC;>. Xl'Hl:TO!.: ~llMEAl:: Eiv<11 ul;1cnutv11 11 npoonaOcm Tllc; ONA[, 11 onoiu tOcm: tva nrr6 Ta oof3apcincpa rcpopA.1i11aTa JTOU arrucrxo/..c1 TllV s(l)li TO\J OV· Hpconou nU.vw arnv rri.r1v1\T•l 1111:;. To m:p1llr.iHov. 0 Ktv&uvoc; oi:v r.ivw opatO<;, u/,. i.c:i F.iva1 mi.ru-rrnra rcol..u oo~up6c;. 0 KtVOIJVOc; clVUl noA.ti pcyci.A.oc; yw Tl]V l;@i TOli ttA.av1iT11. 'Ox1 rcMov JL1a:; xci>pac;. l:O(l)Oi C1tlOTliJlOVCc; TO\/ t.xouv em01111 ci vr.1. M1: ouy KC1'p111tvo. 0To1xciu. Mc n1v <f)tinc1 Tou 6sovrnc,. 11 orroia ouvr:x<i>c, 11i:yr1A.divr:1 1'a1 11 orcoic1 Oo tx.1:1 rc:pcioncc, 1'.UTllOTj)O(j)I td:.; 0'1JVf.rrr.1r.c; rrci.vct) m: 6A.(.1 Tov rrA.uv1iT11. 11 1wl)u:vf:pyi:1c1 11 onoiu anA.ci>\'t:Tw mM:x<:>c; urr6 01<.i<popr.c; x.<;ipcc;. To m:p1llrxUov 8i:v 1:x.1:1 m'>vopo. ~cv 1rnopo\J~i1: vo nOtJ· w 6Tt q1r.(c; ocv owtpi':xmi11c 1'ivliuvo. L\1rHpt.xo1i11c, iottl<; l..1y0Ti:f)o - imoc, m:piomhi:ro. t\cv 1:xlll arn1xi:ia rcr6xi:1pu, YIU \l(L fa:ii;c1) TO pcycOoc; Tll<; l\ClTOOTj10· c111'1<; TO mwio f.x1:1 nf)o"A.110t:i JL(:x_pi mi Jll:f)(l K.(l.l TO onoio OCL (1ll~uv1:Tut µ1: yr:(l)pt:Tf)11-:1\ np6o6o. Em:1ll1\ c'lfHl>c; Ou 7TJ)tm:t VU rrapoupr. ilCTJ)Cl YIU VCl om 110T1ioou~1c To KaK6, Oa <tv<t(l)f.p(JJ 01)0 napuodyµaTo rrou r.inTovtm mu npollA.1\110.rnc; orn v11ol 11oc;. l:t0 IJc1>116 n1c; ovci.nrn~11c; Otimcl.sovHu 61..u. µi: nTox_o va Kcp&iooup c mi1u:pu X(t)J)ti; vu o 1-.1: nTci>paoTc n Bc1 y1vc1 uupio. ·omuc, ~t.p1:n: y111 va 1-.·Tioc1 1>.o 1to1oc; tva on1n wc16.s1:rn1 uof3l:at11. Hvu1 K·tip10 npo'16v yl(l n1v 01Koo61111m1. l:niv Ncif,o o uopt.on1c; rrptv 11cp1Kci wov1n t.Bynivc o rco rn cpA.oyOKUJllVU. YTCtiPXCtV 011<.iot:c; ':((l.)1)11\(0\' un6 nc; MtA.uvcc;, tov Kuv1i&upo, Tll\' K6p(l)VO, rn orroh:c; an<rnxoA.ni'1vrnv 11r. n1v nupuycuy1'1 nollf.oT11. Xp11m11ono1otiottv cruv KUlJCllµO l.!Al] TO l\Anof (<rpuynvu), TOtJC, Ocipvouc;. Yminx.c1v 5-6 011uoi:c;. 01 onoicc; C1'uvuv 4-6 111A.oyo1dq11va rn orcoiu y1a vu Oi:p11uvOotiv, t.nri:m: vo Korcotiv ncp1 tu 80.000 yo11apw (oq16na) OUVOA11'U, OOµvot. 80.000 oqll'mu O<i.11 vm, 011paivr.1 arcowlA.<!.l011 5-8, io(J)c; l\UI 10.000 Otf)ll~IJIQTCl)V, µr. OAC<; Tt<; 1'uTnoTpC7t'tt1'lc; ouvt.rrc1cc;, OT11V 010pp(l]Oll T<.OV eOO(ptilv. n1v µ 11 ouy Kf)U'tll011 TWV vcpci>v yw Tov cpni.ouna116 TOI> tJfipocp6pou op1~ovrn K .A.n. LTll ouvtx1:1u ty1vr. tvnc; rt:(l.)f)Yll\Oc;

NA:=IAKA 17


AOPIAIOI - IEOTEMBPIOI

1992

B1orr:xv11<6c; Euvcrmpto~16c;, rrou 7tClflliyr: aof)fotri or. ounflovo Kaµiv1 us npcim1 u/..11 ro m-:tf)O.aio. f-1 Kataotpo<r1i ouox dxc yivci. 0 06~1voc; nm> F.pymvt., yiu vu ~u.vayivc1 1:n(lcm: va nc(lacouv 5 xp6v1a. H oou/..r.1ci auni vivoruv 15 C(t}C, 20 xp6v1a. l:K1·:1p(kitF. TO ~tf.yEOoc; tric; i-:utuat(loirnic; nou f.y1vi: rmo rnv 01rippw011 roiv cowpci)V 6nwc; noocina. To 8i:0tr.po no(lri8e1yµu unoPa0~11011c; mu 7tEflt(jci/..A.ovrnc;: 01 ycc1np1\os«; 01iµLOupyo(>v tvu rupdo no xivduvo y1u 6/..o to vnot. Avctcpt'.:p(hlKI: 6n rn (jlUTO(j)Ufll.lClKU civm KUf)KIVOy6v<t. 111VOUJIC ~10/..uoµcvu vcpu. Em:101\ ocv unopoouc vu crounrnoouuc r«; ycuiTfl1ior.1c;, r.nr.10i1 «uro Ou oi'J1w1v1; µcy<i),11 ~ri111<i y1 · c;uwuc, nou (101uiTcpu o rnv TCCOIVll N(l~o), OUVTT\POUVTat (.l7t0 rnv C· K~1r:trj)..A,eu011 rou VCf)OU, 7tf)CTCf.l vu ftltCl rccp1op10µ6c;. 0 KuplOc; unc00uvoc, ctvrn TO i5w to K(latoc;. 01 unqpi:oicc; 1u: K0~1µut1K6 crnµ<1J1:pov, 1%vuv ulv6ywta <i8rn:c; yi:<1>tpftor.111v KCH a· uuruv rnv Kufj(:pv11ori K(ll OT11V 7tf)Ol1YOU~tr.v11. 01 yf.(1ltp1im:1c, cnpcm: VCJ oo()oi'>v uovov (JTI c; «owornrnc (2-3) K((I (l\rrf.c; yw llOf)f:IJOll. i\r:v r:lvo.1 116vo TO Of.pn on Oo KCl'tUO'tf)Uljlr:i TO vnni (u1pu).f.ltJ(l(J)01l) um) TIC, yc<mp1ioc1c; xou 1pOcivouv t<1 3(X) ~lf:tf)O., r1),)..(i KW oi ff>101 01 7tCLf)UYCi)yof c1.<pou 01:v txouv 6111Jtoupy11(h:i cvuA.A.u K"rtKf.c; l\uUif.pycu:c;. I I pcnc111 · Evcum1 i\y(lOTI K(i)V l.:nvr.rnt(ll<J)l(i)V V(I K1v110r:i o uuniv rnv K<ne00uvo11. ywri 01]µcpo 11 KaA.A.1f:pyr:1<t r:!v<u ouvu1pao11f.v11 pi: rov nurc roonopo, o onoioc; unmtr.i re(l6.ot1cc; nocomrrz; vcpou. txcnKa 11c rnv xpi'Jcn1 tCJ)V euro1p11p~16.Kv)v, TJ K(LTU(JT(l011 clVUl TPUYI· Kfi. Ym'.tp):CL ttCACTfl nou odxvct on, rnv i:n6p.cv11 nr:vtoctiu 01 Uovuro. c.m6 Ka(l· Kivo On nuE,11Houv onuuvrucri. ·11011 01i~1cp<1 nrnv Nci~o 11 KUf)16rq)11 UIT(u Ocve ro» r:ivu1 o KapKivoc;, o onoioc; 7tflOC(lXCT<J.l an6 T)lV uA.6y1otri xr1)011 ljll)TO(p(t(lfJ(Lt\(J)V K(tl 0):1 rrn6 rnv KUT(JVUA(J)Ofl TT\C, no.t<ltuc; 6nwc; 1roA.1'i or»cro c1no)011Kc. EAl.l:l:AUET llAflAZ.QH, HouA.wri1c; KuKA.{1owv (rt A.l:OK): c:->f.Ar.u vu M>o<i) K(rno1r:c; rcA.11ro<pO(lit:c, ouyKCKp1µ{:v1:c,, Km va llc'1A.ow1c Kcinota opiu o ouro zrou ou~11Tuµc. Eivo: ctvoupo 6tt 11 N<lE,oc; (111.1.vantu~11 n1c; KCll l) itapuywyftc; n1c;). or.v rn11pi:aC1:1 oors rnv rpunn rou <'>Covrnc;, outi: rnv Oa),ooma punava11 ourr rnv a.t~tOOIPUlfltKi'j f)UltCLVOll, YW

18 NA:=:IAKA

TEYXOI 32·33 VfL

txoupc K'U7tOIO ucrpo T(J)V 1tflUYfJU·

trov. M. nurnv rnv svvot« Scv uxopouµi: Km v« KcivotJµc tinorn xpoc nurriv rnv KutcuOuvori, napa vo ouµ~rntf:xouµr. or: yr.vtKotcpa Ktvi\~t1nn nou acpopouv t)lv Xc.i.>pa µac;, tflv Eupc.i.>1t11 Km TOV I IA.avl\Tll Jtac;. Mnopou~1c 6µwc; vu K6.vou~1e Ofll· oµtva np<in1cnu y10. ta v11m6. µuc; Km towitr.fl<l yw n1v Na~o. arriv onofo. ouv yf.(l)py11di v11ol ori~11oupyouvrn1 tOmK<i C11n)µu.rn m:pif3ciA.A.ovTOC,. Aut6 r.ivm KCH rn rcA.uimo nou £Pu),c to I:uvcopLO. t\cv civa1 to y1:vtK6tl'.po y1u to onoio &cv µnopouµ1: va KUVOtJfJ.C KUl nona np6.y~wtn. nap6A.o nou JtflO<J<•)mKa ocv t.x(J) nn601-ri1w va. cn1A.f.~(1) t)lV Al· TOTllt<.t, morcu<•) 6t1 cwt6, ocv anon:lvc.i ooflc1p1i np6rn011 yia µin K01vc1iviu 7t0U npoonuOci V(L KUTf1Kti\or.t, µtcl Kcl1t010\J TIJ7t0\J Cl V(L7tT\J~11 · A vtfOi:rn motr.0o> 6t1 1rnopmi1H: vu f:x.01>11r: <rnoTr:A.f.oµatu ftf. cva.Ha.Kt1Kf.c; Ai'J(Jf:IC, avcintu~1ic;. r1a T11V KA{ft{l,K(L TllC, N<l~Oll l\(LI TlalV UAA(a)V VflC'll(JlV, Ol A.uoctc; i:ivu.t O)'.CTIKU <rnA.l:c;. UPKCi vu KIV11T07l0ll10d to l\J)(iToc; KUI Ot (jlOpcic; o· avt1'1v tnv KUTCuOuvo11. ~uyKGKf)111f.vo: I 1.c1npcim11pop<l 11 KOLv6t11rn ftl~mi> T11c; KOlv~c; i\yponK1)c; 110A.11w1;c,, f:yi<cncA.wvc Ttc; a.pxcc; y1a m')~flC'lfl Tl]C, 7lO.flUY(J)YtK6TT1tnC, K('U ycVll\6tcp11 TlJV OtKOVO~tiOTLKlJ av-riA.ri111r1 oniv ycwpyia. 11 K01v1'1 ayponK1·1 no/,1t1 K1i, TCOIJ E,t.KLV<il:t CL7t0 TO 19')3 KO.I(:. xi.:1 ~011 yivt:t Kuvov10~16c; on1v Kotv6TTJTa, f!<LC, OlVl:I TT\V 0UVUt6T11TO. VO. 7t(l pc11.f3ouµc nlvtov ~1c arcotcA.cof1ut1K6 tf)07t0. 11 umolvoy1Kfi tKOC(lll tou Kavov1o~t01'.i auto(> uvacpf.pct: «'l'rl aypotom:ptj3uU.A.ovtoA.oy1Ka flCtpa, t.xouv <1ic; cn6xo vo uv1iyvu>p100ci o tlmA.6c; p61voc; twv yni)pyc.i.>v. we; nupayuiyci>v Kut we; urccpuomotci)v Tou ncp1P6.Hovroc;. KUt otouc; onoiouc; nupt.xovrnc; ta. Kivi1tpa ytu 'tl)V r.cpc1p~t0yi'j npa KTl Kci)V. A.1y6tr.J)CJlV f.VTOTlK(.i)vKCLI nou otPovtat TOUC, ncp1fla.),A.ovT1 Ko0c; nt:p1op1o~t00c;, yr:yov6c; nou ouvcnayctai npayµat1Ki\ ouµ1u:t0x.l\ ... ». En1 ouvf.x.w1 nroPAtnt.1 ouyKcKpt1u:vo. ~1ctpc1 ta onoic1 nMov EX,.ouv Or.a~100tTT1(kl. flpof}Um.>1 (1\ITIKatUOTUO'Tl A.mo.01.1ai:0iv µc opya.v1Ktc; onoicc;, 01aT1\p11011 n1c; x"-<11pfoa.c; KU• navioc1c;, t(JJV ym<i:>v nou txouv r.yKura/,ri1p6ci. An6oupori ym<J>v an6 t11v na.paywyi'j y1a ~u:yuA.11 ncriooo (20 tn1) K .A.n. 'OA.u au-

tu PtPma µi:; t.mMtrio11. Eina nporiyouµtvu>c; y1r1 TT)V fcpµuvia, fl 01t0t0. µE 50/o 016PP<•>OT1 i:;oa.cp<i:>v ota 20 Ttlveurnia XflOVW, 011'.KOlKEi itpoypaµµata an6 Tl]V EOK. ft a Ti AOlltOV q1r.ic; OTIC, KuKA.cioec; OCV npfai:;t VU f.t01µaOTOUfJ£ 6.~ll:Oa, va a~wrro11;crouµe r£to1ou eioouc, npoyp<iµ~to.Ta; Kat K<ivw ouyKCKptµf.v11 np6taori a' uut6. r1a rcap<iOf.tyµa oe tva CtOtK6 rrp6ypU~lJHl nvcintuE,11c; rwv v1101wv mu Atyaiou, Ou 1mopouoav vo. npoPA.e<pOouv i:f.t01n µt.Tpa. 'Ex.owa; Mm:tc;, nc, {:x.ou~te ~rnpootci ~we; Kai civa.i KuTaHriA.ec, yta µuc;. To np6ypa~tµa tric; AnetpavOou nou i'jrav npwwnop1a.K6 6ta.v ty1vi:, 01i~1Epa eivm Kav6vac; yia t11V Eupu>na'iK1i Ko1v6t11ta. E' i::~1uc; f.van61<E1TW va <PtlU~ou~tC to c101K6 o.v11ntu~10.K6 np6ypa111.1a tric; Na~ou, nou va (.((f)O(lti 11 l(l yc(J)py(a K'(lt ~tl(l KT11V0tf)O· 1p(a nou VO. ~ll)V Cmlf)EU~OUV TO 7tEPtPuA.A.ov Ko.I va u<popa KCll t.vo. t0up10µ6 nou (la KCtVEI OTJ)Otpi\ JtOIOTIK(tlC,. I 16.pi:c (J)C, na.p6.oe1yµa T11v MuKo· vo, tl ono(n dva1 t.va. toup1ot1Kcbc; avcnTunii:vo v110L EKci 11 06~111011 a. K6~1a KUI ll 1wOr1{pr.TT1 of.Pr.TUI TO nr.p11}ciA.· lvov. i\cv unapxc1 Tl Kat<ivrn1 nou urc<ip· xr.1 on1 NciE,o, y1u va l..C11c ta npuyµatu µe To 6voµ6. t0uc;. 01 {0101 A.oym Km µa· AlO'tCt mo mi::onKoi unapx.ouv O'tflV KOVO, y1a T11V TOUJ)lOTLKTJ av6.TCTU~ll· npt.nc1 vu µ1A.fioouµc YL<l ltOIOTLKTJ otpo<pii OTO Toup10µ6. Aut6 Oa to Ka· tuvonoouµr. uv oKc<pOouµc 6t1 t.xouµr: nc, Kt>KA<iocc;, nou civm un6 TO. 01uµ6.v· tt{l, TT\C, U(PllAiou Ota x.tpta. µa.c;. 1-1 oµop(pl<i TT\C, N<l~ou dva1 ~tovaotKTJ· Evox.A.ou~1a.i 6i:av PMn(J) 6t1 uuti'jv -rriv oµop1pLa t11v Kataotpt<pou~1c. Mnopouµr: uut1'1v niv ~wyc!r1 va triv a.~t0no11'1· (l()l)~tC OlKOVO~ttK6., yta 'tO\Jc; nyp6tr.c;, touc; Ktf1VOTp6cpouc; KUt touc; uoxoA.ouµr.vouc; ~lC TOV t0Uf)L0µ6; n1ott:UW nw<; f.l7tOJ)OUflf.. An6 ~lllc; f.~Uf)t<i'tOL. 'Exou· flt: µta Kt>Pcpv11ori 11 ono(o. ao1a.<popci·

Mu-

I I KaTUOT(lO<pl\ µc TIC, y~;(Jnpfioctc; TOr.· mPcPwci>vc1. l\1a1provcb nA.ftp(J)c; 11i: to\l K. t.riµt.a, 0 ono(oc; F.~(O(J)OE Kcl7tOlC<; Karnotc'.tol'.tc;. Eiieic; 6tav t:iµa.otc on<; KvK),<iocc; o(vuµc aywvu KUI 01 yt.:WTpn" . OCIC, utv6tav OTIC, Kotv6tf1TF.C, YIU UOf)f:U' Oil K(ll OtOUC, ayp6ti:c; µE noA.U 1pi::1oci>· Kw om µt.tpa. Km oto Po.floe; cjioTr. vu ~l11V cvoxA.i'Joct 0 t.vnc, TOV 6.A.A.o. 'Oo&4 c'.tor:tr:c; o60f1KUV Otte; KUKAQOl'.C, ta.A)t·- ~ / • .\ Ku XflOVLO. nn6 t6tt: 7t0U ~eK{VflOUV. (56· <J OqKav or; f.vn x_p6vo Kat ave~t· &yKtS}·

\~,-~~ ~818~

TEYXOI

32·33

AnPIAIOJ: - J:EnTEMBPIOI

·ora.v l.c(J) 6t1 r.iµm 01m6oot;11. or.v r.lµu1 YIU TO 6~ov KOL nc; '(f.Vll\Ott:pcc; Jtf.· P1PaUovnKtc; Kata0Tpo1pi':.;, aHci y1a µ1a uvamu~11 nou Ga f.iva.i CJ.1!000TLKli Ka1 Oa ot.Pctat to 1TEfl1Pal.J.ov. Ta v11oiu µuc, 01w<nooot06v cva al.J,o Tp6no ~<.u1;c;, nou ot.v f.x_r.1 oxto11 ouTc µc tov un{:pµi:tpo KaTava/,(J)t10~16, outc µr. TflV KAUOLKi\ avcimu~11 nou aKoA.ou011oc 11 l\ut1Kfi Eupcl>nq. · Exow1e A.tioctc; orn n pofllv1\w1to.. flpf.nr.1 vu otpateuOou~n: 6/,01 yia va nc; uA.ono11ioou~1e. H TomK1i Auro/)1oiK11ori. Ot 1popr.ic, crn6 niv i\fh)va 11r. r.mot11~1ov1K6 npoowm K6 K<J.L 6ooL an6 touc; noA.tttKOuc; KU1 tu KO~lflfHU O{:lvouvr:. E~u:ic; (){:/,ou~H:.

El'!Hlll:lm.: nPOl: TOVl: Ell.:lll'llTEl: (K<lTntW111mv 1:n1>(Hpw~ am n11e11:oru:io)

ANTHNHl: l:ETNTANlll:

o..

13ivm alv110cta OTI ouve1060TOUVTCU (l Yr>6tr.c; y1c1 tqv 1-.urnol\cu1'1 Ocp~w1.:111tici)v Ka1 11aA.1cri:a fie tf)6no 1rnu ot: Ol)toµt.v1:c; m:pt7tt<i>ar:1c; r.ml\otouv ru 70% rou K6ornuc;; i\ v vo 1 1:iici1 nou:c; 01 t:7t1ntc.i.>oc1c; toll KUJ)Kivou; O. 2tpci:c 6n, n1v rcr:poo11f.v11 xoovtll 01 Oavcnrn OtO rA.uvuoo C<pOuouv TOIJ<'.; 21 KQ.1 an6 fLllTOliC, Ol 15 l\Ct't(;J TWV 70 C· t<Ov; <l>ci:oc; ouoi:ux<i:>c; cxou11r. p1:xr1 tci>Pri ~1:ncpcim:1 touc; 8. 0(1 1irnv /..om6v K'r.tA.o vu yw6tnv 111n cv1w1:nt•)OTl un· i:u0'r:1uc; otouc; 1:v&1u1pcp6µ1:vouc; uypon:c; K'(U ~IC tltolO Tf)OJtO, (i)Ol'f: VO napOUV tov 06.vaTo A.Iyo ooOap<l.

NIKOAAOE

l:FPnn:

l::l>11(loul..oc;

.

~llflOTIKOS '

l:i:ov 0pK6 1rn1 m: o.n6orno11 10 flttpwv o.n6 TllV OaA.uooa cy1vi.; Oj)O~IOC,, ~ir-: cn1xcJ>µcitw011 urc6 oyK6/..10ouc;. ·1.::Ytvc K'6.no1t1 nupf.~1llrrn11 y1a n1v fl7tOl\1..t· •llota.011 mu nr.p1f.lUUovtoc; l\Ul now; AOVKAl: llAflA .. Ol'IA'' l'c1". ''t'1'). u ""' " '- ,, • 11 6 <; «KOSMOS '90>> rJ<i>c; Ga ncpto(J)Oci TO m:p1fl6Hov ~~~v ~tulvioa urc6 niv napf.11.f3nm1 rnu <11)(1)1(01). '

AnA.NT

.~ '

.

'

'

- t 11.i:ui: (B11~1/..11c; I 16Kufn1c;) Yr X.CttKfl ~·c TflV Ef)(JITf1011 TOU K. Etp1·, CX,(t) V(l 1((1.) oav EKnp60(J)7t0C, TOU 01.()1,oy11<ot'> Kt. 6 " ·r &t Vtf)OU Tl of.V YVWf)h.,Ctl TO Ito Ku1 TO Kc' " J. • • • r VT(lO or:v 1..xr.1 Kuvr.1 KU·

~iia. nupt.µpaori. - ·ooov ucpopci TO Ot':pa r11:; fauA.18ac;, f.xui va nw oxen Ku ~LE n1v 6\1111 nou napouotaCf.• o /...61poc;, µr.tci n1v 11eTmpopci ~rnci(v>v oTO ar,poop6pto (y1nti (ltJt6 1tf)O(flUVti)C, Evvoi:i 0 Efl(1)T(i)v), 6t1 clV<ll cvu ·fcvtKcinr:po Of.~w nou oxcti(r.tw ~1c TT\V AEttOupylll tu)V i\atoµcitL>V OTO vqoi. l\r11 nou nptnr.1 vo napOouv Kcirco1u 1u'.Tpet ox1:t1KU fir: Tll\l O{:m1 KU! N:1wupyiu t0uc;. Enlor1c; yia to Elf.JLU n1c; ),q1vo06./..aooac;, vo11iCb> 6n tnr.ar: flt)po l\U· nowc, uvcintu~11c;. ~ti: T11v KaTU0Ket)l'1 tOU m:po8po~1iou. To tpyo cy1vr. XWPLC, jlCACTll yta tlC, ClttnTcilOf.tC, TOU OTO TCS:· p1PciA.Aov.

1992

~ n:; f.Pt•>n\of.t:; mu i... l.:t:l\'TcJ\'11 Ou mu, 6t1 A.iyu npay1w rn E,cpui yw. n:; 1:mnni1or.1:; nou t.xouv an1v uyr.in ro 1puto1pap~wKu. ,1\cv r:i11u1 1:101 Ko..:;. L1: yt.v1 l\f.:; ypu11 ~1f.c; nCivrw:; ci1w1 avtiOcToc; OTll\' Tl:)'.\ILKli 1wpuy(1)y1i. - r10. TllV EVllJLCj)(1l011 Tu)V UYflOHil\', ouc; yv<•>riC<•l 6n to Kt.vrpo 1:xr:1 ~ci-:1v1jm:1 tbo1r.c; npoo:t<tOr.11,c; 6nm1 CKTiOcvrat rooo 01 1rn6111c1.; aurciiv 1rn11 txouv n1v q1 nc1piu. 600 Km 1:11)1 h<1N yw rn Otpcna x.p1im1.; 1-innop<it<•>V "·01 1putocpa.pf1 U K(l)V, Ci)OTC VO CVll)tS:fl(iJ00lJ\' 01 nupuy<.uyni Kai va ouv1:11)11torronjoouv Touc; Ktvouvm>c; nou auvs:n6.yc1u1 11 r1 A.6y1an1 XflllOll UUt(i)V.

KUKRocpopEi «H IEPA MHTPOnOAIE nAPONA:IAE llA MEEOY TftN AlftNftN» MIO IOtOPIKn KOi noflut1µn sK6oan tnc; O.NA.r. (l:uµaortn atnv £KKflna1aat1Kn 1atopla twv vna1wv Na~ou Ka1 napou) nwrt£ita1 rta ypa(f)Eia tnc; O.NA.r. (Zrivwvoc; 7·9, soc; 6po<1>oc: TnR. 52.31.439 · 52.34.576) rta a1aR1onwrt£la tnc; Aenvac; Kat tnc; Na~ou Kai an6 tOV 1£PSO tou Mntponort1t1KouNaou Na~ou n. An6atorlo B£Flwvn

1

NA=:IAKA

19


AOPIJ\IOI - IEOTEMBPIOI

1992

TEYXO[ 32-33

TEYXOI 32-33

tpa OF.v t:ivm o(m; ourrnaOfi, 01hc unoTc/..coµanKci. An6 TllV a}.)..11 µCpta 0 KC!TC!KJ,UOIL<'>::; crn6 ~U:TCIVQ<JTf:C, Kut CIVCpyou::; ICOU Kcnavrntiv KUK07tOt0i yw vu C•ioouv Km 11 y1.:v1Kri uvt:pyiu r.vtorriwv 1<cu ~1:vu1v, 81:v dvai p1:p111u ).um1. ·on(t).:; i::ina1.1c TO ll:P6PA.111ta civw µr.yciA.o <rn1v Eupc;>m1 Km on::; I lvc1>1Lf.vr.::; I loAtTE(Ec;. [nc; avanrnoo611cvc<; x.cl)pcc; T\ aw:pyia, 11 1pnox.c1a, to CYKAll[W npoo8£tiOtl\l ouvcxw::;. 11 01Hl0Kf)((tia oi:v 1rnopri vci /...c1Toupy1iat1, 01 81KTCnopiF..:; no)./...an/,nmcit;ovra1 1{.A1t. AU.u uncipx.ouv "·m ci).i,01 Klvl'>uvo1, n0At'1 anouoaio1. TCOIJ nptm:1 Vfl ~11:Af:n10ot)\l 1\01 OVTljlCT(J)ICtoOouv. 0 l\lJ[llOTl:(lOC, 1(JU)::; Eivac o 1dvouvo<; uncpOtpr1uv011<; rnc; y11::;. 1:1'n11plt>va 11c n1 Ocpµon1>Va1t11<1), ono1uo1ino1:1: F.v1:nyc1r1. Kt v1111 K1i, 11/...enp1K~, x.11111K1'1 K.b. 1mopci va 11crnp/,1101:i o/...6K'/..11p11 ac Oerru1\tj. A/.../,1i crn6 111 01:p~t1K1i µ6vo t.vo pf.po.:;, ouvfiO(l)c; p 1..:p6, ~1c1arrt.m:rn1 Cll: ciU11 cvcpyc1a mo x.riiat~tT\. To noaoa16 1:~CLPT<iTa1 crn6 t11 Ot:p~tOKpaoia. ·ornv 11 0100f.a111.11 r.v1:pye1u. OploKf:Tm or. 11111ri/..1'1 OcppoKpaoia TO noooor6 no11 11 nopd v<1 111:Tct(.l/...110d dva1 ,1eya/...1'itr.po. I Y uut6 1mopoupi; vo nm'>,1r. n<1ic; to nooocn6 Ocr1111d1c; cvt.pyr.wc; nou 111topd va x.p11mpono1110i:i Ytrt Kiv11011. qAf.K1p1011C'l 1\An. t:ivu1 1uKpO, K<Ll tc/..11,:ii 6/,11 111:v(:nyc1(1 ylvf:TUI Or:p1rnd1 ox1:1'6v U)'.1)1lOTll, yw l·."iv11011, 11).c1\ipto~16 K.AIC. Tov mrA.16 Kmp6, nptv un(> 2-J uu;ivi:c;. 6A.11 11 1'1V1]TtKi'1 r.vt.pycio. npocpxovrnv un6 ~rn<i i:ryoolw:;. f\6f>m, 1i/...oyo, t10P61w/...cll)c; 1\Qt (tVf.pt'lpul.ouc; K),n. rw O(:p~LUVOll x.n11m110no1ouoav ;M,n 1,·01 l\Upllouvu (.mu TU 6tim1. 11 nupny11)y1'1 ~PU1<1ou tivOpUKfl 1irnv ltOAU l!Cj)lOp1op(:v11. /\cv t11t1ir>x.i: tdvouvoc. nni:pO(:pµuvon.:; n1c; y11c;. M 1to110\11u: vo nrn'>111: 1'm cni 1:KuTo~tp.up1c1 x.P<)v1u, 11 01:rnrn1,:nrrnin T11c; y11c; n011: <'ii:v 1'1tov 1'~r:p~o/,1K1i r11<61111 KU\ o-rov 101n11:p1v<'>. A vtiOcT<x un 1'1p~u v m:P10&01 nou ~11:y<l/...o 1H:no::; T11c, y11c, 1)1:0v a1<r.na.011.f.vo urr6 rrciYouc; 6).o TO XP6vo. Lliµcpu oµ<i)C, TU 7tf)cl'Yll<ltCl 6.Ua;av. ~loA>.oi 011rn(lcndc; cmoTtjpovr.c; u7to),oyi~ouv 6T1 oi: 111:p1K1:c; f 1:1\tlCT(cc; I] 01:pµOK[)Uoiet n1c; "(llC, 0<1 fl[l)'.lCTf.1 V(l dVUl U1CCP· 10A.tK1'1 K<tl 11 Ocp110Kpuolu. Ou uve(luivi:1 m1vr.x.<i)c;. I l1tp6/..o nou 01 r.mmi'111ovr.c; uuToi civu1 111:y6A.01> "·upouc;, ~Yci> vo1d~cu on 011p613011u>v ~rnopd vu dvw um:pOol.1Koi. Acv cxou~ic apKet6. m:1 pa,1 a nKci 8coo11 tvu <.i>oTt: vu. ox1111 a riooullc Yvc.O~t11. Ynci.nx.ouv no/...A.6. np1iyµarn nou 01:v ~{:pow1:. tr. 1tcpuoµt.w:c; ycr1il.oy1Kf.c, r.noxt::; um1pC,av nr:niol)o1 nayt:T<;>vt1iv. ~lC '' 1u:po::; n1c; y11c, o Ki:nuo11f.vo arr6 nciyo 6/...o rn xoovo. O. Ya~o , ':lhucuc;, 61uv npwrnox.11µcnlo011h'c 11 y111\rav no/...u 01:p,1rj. /\A.A.u t:Kut0µ11up1a xr>6v1u np1v nn6 01\pcro nor1: 1'>1:v 1:ix.a11i: Oi:pltoKpr.-.oti;c; •. tOCTO · , · (IJOTC · · Tl] pAOOTl]Oll. n' · 11\llT]Af.<; VU jll\V C:IJVOOUV

npoo6o~ Ka• nsp18aililov

TEXVIKn

ElCJTlYTltll~: luHtVVll~ fl<m<l~UKll; A Ka8T)µa·tK6~ ·1 uti; n:l.wrnlm1c, C1.1<;ivi:::;. 1l'ii<1l::; rov ~Oo, 11 n:xvoA.oy1 l\1i npci111)oc; 1'1rnv n:pwni11 K<Jt um:p11cpuvw(1pr:OCL 81 Kuiwc; y1 nu n'i. I\ (I hit1:p11 rt, X\'ll·.:i°\ mw u iv1:1 ltf.1)1CHHlTl:f)11 /)1'ivc1~1 T\, m;p1 om'1t1.p1.::; <'i11v0Hhq1r:::;. vu c~ump(l)_icmu11t: 111u ~c1il1 K11).1'm:p11 {HJ M.m1::;. /\),).ci '1 n:xv1K1i l'ii:v (lj)l\f.l. llp1:nr.1 l\(JI vu xp11muonou.irrn K11rn/,J.11i.u. Al.A11;i::; pnord v<1i':;o:110 uvTiOno u 1t1n1J.1.a1111. 11 n111/,i<1 uou uvc1cf)f.pc:TC11 o ' 11\JTll H> ~1ir111w. Kc11 011 1.lll)ld\'(1) hl1pil•IC, <JI: Tl llltnpi:i VII 11noq11:11x.01:i, (111)\1::; l,'.IVOlJ V(ll11.. ltOIJ 1'111t[)l:X,O\JllL. () n1H1no.:; "·iv811vo.:;, hUI p 111116 ci.px.1m: ro l\iv1111<1 TC11v n11-<1At'> t<11v, 1.lvr11 vu 1:~u1pc1 v1a(l<,1'1v no/...lJ1 qluiti KU1 ~clH1, [u: Tl]V KOTlli /)(l(J(i)V, ruv h(/iJ,u':p'ft:ICI t:O(llf)(J)\I xou 1i/...).OTf. 81:v 1\!1/...).u:pyo\1vrnv, 11noC,1irwv011 r,/,cl>v KJ.n. Auto 10 ~1j1111w i:i V!ll lli':[llll(I (1lfnl1l'i11io. A~),() II\' r:l:,<HPllVI0001'1v pC!)lh'U cil'i11 fl7((l n , 1.1\ 11 rnvTc'dic:c, X.tAHJ0(1JV JttJ1> 1>1t<i px.nuv, f>i.v eiv11 t l~f.(lmu 1, w 1c'>nP 1.m1dvl'i1>vo. M7to1101'1111: v11 Tll ow n101'1mH>11r. m: 111:p1h·u 1c1ip1,u ,_.J,rr. l.111v ,.,u/.11rf.p1:11m1 T<1>v qn1H1!V h'<ivmn11: oul./...oyi.:. 01t1')p(1JV hi/I ... 1101: X.P<'>VO ld/t.1t:p'(01'1p1: r':V(1 ~11;po::; n1::; m>A i,oy1'1c,. \1rrooc.i 1.rrioq.., vu CJ1t<1yopw(h:i H> l\11v1\yt 1\J,rr. \lli.yc1il.\rn.prn; 1dvo11vo.::; dvu1 ro rvtouoxrovu, hi/I 61,).o <IHippoh<t, x ou r.KT6.:; 11nu 1:11f\/,11~i:pci1:vrn111t l'inA.11111p1(J~ouv no1J fr 1popi'. - , 11/,).11 x.1)1\mp n, ru m1uA.ui 11'0\J tu 1pci>v1:, )tf:) 1om.::; 1,.1.n. l\11Cn[l0t'>111: pol.in w v11 1t1H'1µ.1:, 1i<1 u n ' t:l\1:l 1lp· x1m. rn (lll\0/d)'(11\(\ hivqp(I. Ac:\'()(! 1:1t1pdV(1) n1:n1006Tt:po, '(lllti n 1dvl'i11voc, 111t C/\>T(1oC:\'1.1v<11 t(irm p1:yM,o:,. 1w1 UPX.tom· vu 1t1Jipvovtw 11i':Tpu. I Ito onmif>uio dvu1 11 nimovm1TCJJV111.>w11<i>v, /...1µv<iN, ()(l).uomi1v KCJ1 rqc; <1T116mp<J.qH1.:;. iu. rn 11no/...1:i11~w.1u. Tll.C, (ho 1111x.ovi11c;, 11ynci 1\111 111'.p1r1, 111 hfll><J(l{:p1u «ov (lt1TOKl\'i'tT<1>I' ro htioro.:; rn llw1111x.uvi1:c; .,.),rc. l'ir.v 1,),n. I 111vu1J.11n1i1oouv ).111dl1i vouv TU C1v11y 1-<1 iu 11 i':tp11. Y noo rn pi~ouv, 011rn.1 <J ii bx.1. o n <IV Atdln11v 1tf:1pC1 O<J 11u(,110d t o 1d1orn.:; ncqHtyc1r1nc,. KUt <'\i:v 0(1 llltllJ10l.)\I \I(/ CTllVCJy(1)VtoOm)v. L1'111r.n<1 OTIC, nroof>c:u11f.v1.-, 11;1p1.c,. o ... 11ot.v11::; ax.i:o6v f.x.1:1 u1ir11Kiv11rn i..111 cwt(i emu n),r.i 11i:y61.11 (J /l(I tM.11 tp11m1,:(i)V TCIJj)(l)V, f)l)ltCIVCTll rnr; uruoCT<jHl1p11<; KU1 o\1~11011111::; Or.p110KpC1oiuc; 111c, y11c;, t;1'111111u nou 1)(1 1.E,1:11io011[lf. IOWiTl.f)ll' '(WTi 0 1\iv0!1vnc, 1:ivCJL ru:ycjA.o::;. L. rn 1irrnJ.c:iiq1 r11:11 r q<; f 1101111x11 viu.:; n p{:m:1 vu 1t[loo01:oou 111. rcu; llltl)V(llHHJ<; T(1)V T((JAC:(1)V "./,n. 'I() m;rpf./,wo 1(0\) TU 1t1.tp1).;Jlllljlllflll piX,VOll\/ <Hll ()1iAC1C'10CI (JT(I rnC,i<'\w touc. 1i () ru v vu1,11yot'>v. f.:tll r« 1moA.d1111111111(1J\' c:pyoorooi111v 11Tnr11 Kti;; i:vi:py1.111::;. l·pr:i<; 1(11\J ~ot'>pl. CHI) l\tli;o6y1:to, 0~1./)civ i\AC:t~1{1 01i A1rnou, .._ "1 o rn11poop6111 1'i/...01J rou 1,:<lo1w11, r.1111:0u rro).11 i:Ktc:Oci rii':vn1 CTL <'iA.r.::; (Jti11':::; TIC, po/,1'1vot:1::;, tll mwic:<; KlVOUVl:1'1Cl\IV vu Ku11101pf.111onv t nv rruvior1 n1c; Ou).uooa::;, 1116pw Kr11 1i}.i,11 Oru.11001vr'i, not> 1:iw111:K/,c..:r1i <1101p1j, Km u1ti:1/.01'1v rov TO\Jf)IC'l~IC) l\)lt., 1:11 s<•lll Otll OciA.c1oor1. . l m11i:vu1 lOl(ILT!:j)U (1 (l\Jtri, yWTi l.h"i:iVOI ]t(\1) j)\17t(llVOlJ\I r«; Oc/),crnor.::;, rov "f.pu. KW 01.Mt11[v1111v niv rnp6mp11qH1 d-

20 NA:=IAKA

v111 011v1\0<t>C, npuown<t 11c 111:yci/,r1 01Kovo~11K1\ l'i1'>vnµ11. Kut Ou i:ivw m>At> /'\UC1Ko/...o vo A.q<1>0ouv phpc1. l't.i..oc; tm(tpx.1:1 i:vv c; I/ /...J.n::; K·i vfillvoc;, o <11ti:o61cpnc; {oo>c; <rn<> o).(.)lJC,. () 1tA.11lh1oµlic; n1::; y11c; cntc; (pt(l)X,f.C, ')'.tl)pt:c;, nou (lltOtl:AOl)\I TC1 Mo Tpirn rnu nuyK601um1nJ.110uo11uu,1oit,,c; on1v lvl'itlJ h"(/I Kivu llt>VtVCl (LAjWTl1)8(;)c;. ruvc;n;A.r.01: a· am6 ll np<'1000<; Tl\C, wtp1K·1jc;, nou dx.t: we; unotf.A.copr1 vu. rra111ouv 01 1:n1/)111ili:c; ,..·111 m'>~11m: 1tOAli T1l &1cipKc1n 111::; ~<1>ric;. l27tio11c; u1)~11or. 111 yt:<1Jpy1K1\ 7tU.[)11yCJiy1i 1w1. r.nopKd 01h1cpa yw vr1 Op(:1111:1 ni:p1oot'>Tf.[lo 1d>o11.o. 0 nl.110t>o11<'ic; 61t(1)C, uu;uv1:1 116vo ot1c; cf)T<i>Xl'.C, X,<ors:c,. l:11c; rr/...m)mcc, 11 m)~11011 dvr;.1 cA.OX,lCTTll ri up· v11n"ri· Oo r1nop1)1'mc: vu. m:1 Kuvdc; n11lC, to µ6vo (f)cip~LUKO r:vc1vriov tot) 1mcpn/...11(h>o1t01'1 dvm 'T\ r:~u111<i)Oll mu Htorn<00 cm m:oo11. · OT11v rn f31on K6 enim:<'io uvt.j.lr.1 m: 111u. x.<.i>pu, ·11 uu· l:,11011 1(\IJ 1tA.110uo11m) OT<lfl(!Tfl. AUOTllX,(;)<:; 6µ(1)<:; 11 cpTCi.>X,tt<l one, «uvun11mo6µi:vcc;>i x.oipr.c;, uvti vu r:A.aH<iivc1U1 uuE,6.vr.1. 11 µ.bv11 01ro11fiuiu nr6ol'ioc, ltOU t.y1vc dvUI rt ((ltj)UOIVll s:no.Vf1CTT(J01]». 01pr.1A.6ps:vq 010 v11c:[)1Kuv6 ycu>n6vo, Dr. l3orla11gh. llrundo Nc'11mr.J.. Mc: uuniv u1J~·1j011Kc 1:1:p6.CH111 11 ycti1py1K•i 7tUPOYb>y1i 111c; lvofuc;. I luKtoTuv Ko.1 Klvr1c;. m:pinou f.v<l 81· m:Kcno11111)pH1 11vOpt;mc1w. AA.I.a 1:K16::; rm· au16 10 11r.it.0vu1~u:v11 ...-11 r<'>pOc1n1<1 i:vc1::; i:E,u1pr.T11<nt> 1:moniµovu., Timn1: 6.A.A.o 01;v {:y1v1,. '()/,.a m UAAU 1CJ")O'(J")f1llll(ltU 7tOU t:<(>U[llt61;ovtUI tl1t0 n<; o px.(:c, TOIJ 20ou rmovu rmf.Tuxr1.v one; rivu.n1uoo61.tcvi:c; xci:>· pi:c,. /\vtillr.m 11 y1:uipy1Kfi nupuyuly1) uuE,civ1:tm ouvr:xc!>c; otit; uvunrny111:v1:::; x.r;1p1:<;, Ku1tx.uuv1tqu/...<t 1tpoj.lA.1)1t0H1 Tl vet Ka· Jl01>\' llt: t(J 7tAl:O\IUOp11tU 011:11pc;JV, K[lf.rnoc;, yciA.u1oc; l\.A1t· nm, 1'.x.01Jv. O um:rnA.1101101toc; dvu1 i<H11c; 10 ~1.cyul.uTcpo 1<U1 n10 crcdyov np6l\A.111w nou t.x.r.1 0~~11:pr1 11 av0pCtllt6tT\1CL Mio. (}61dlu, nou yp11yop1irn:pu 1\ n[)Y6t1:pu, ,rnopd vu. t:Kpcryt:i, 11f, r11011 c:p1i m>Vf.7tc11c 01 u. vu muypt.vEc; x.tiipi:c, rrA.n~ll' uri~teir (lltll pc:rnv(taTl:C, o.n6 t1<; ((C(VO.ltTUOo6µew:c;>> x<l)pr.c;. A'16'~p6p· v~:1 uvcpyia ""1 tpo1pofio1c:i rn ncnmo116. To rcr.p1op1q1rh'<4, 11~· -J..,

~0 0

l:1]11cpa al\61111 KUl ornv 101nti:ptv6 umrnx.1:1 opy1coo11c, ll/.11~t11o11 KCll K<.t/...J.1f.pyw:c; nou f>ivouv 11i:y6 A.1:.:; n no06orn;. l. T1 c, l P07ttKCC, CpthtOU<; 6rnv t.x.r.1 vc;p6, Ol l\UU1f.pyc1cc; olvouv T1C, 1~1llA.6t1:pi:c; uno/)601:1::; OTO\! l\Oopo. AIJ't6 odx.vc1 lt(J)C, etl\6~·1 1\Q1 cnov 1mwcp1v6 1uu Cit>~T\Oll Or.ppoKpuoiuc; 5 lluOpci1v /A.oiov, fii:v Ou dvu1 ~),uflc:p1\, (o(I)<; 1'fl.l ,.,·(iT1 m;p100ci1cpo. ~t '1tYa/...(l'tcpu yc:l!1ypu<rHKri nA.f1n1. on1 Mco6yi:10 n.x.. 111<1 mi11.?11 Ocp~tnKpaoiuc; 5 1:0Tu> Ku1 10 Oa011c.Ov Oa dx.1; no/...u r.u VOii\' '(. , a Ctnon:Af.o1t0tu. To or6.n1 K'lll a/..A.c:c; x.r:1pr.p1vt.c; Ko/...A.1f.pt ~tee; Ou wni11a~av vwpiTi:pa, Oa 1t1Copouoav vu onr.ipouv KU1\~n:iv 1\Uf.up n6K1 n <iUcc; Ot:p1 vf.c; Ka/...).1cnycu:c;, 01 llpox1:c; Oo Y<l.~v rrcp1006Tr:pcc; Km Oa umipxr. m:p1006n:po vr.po. Lf. ~1r,~<" <t. 'YE(l>YPa<pt..:u nA.an1 on1 Pwoi a, Ku vc1&ci K. J.n., T1> 6p10 Htl,V1·a', Yr '~ ,..,,1cpyc11i1v Ori f.tpOav1: rnv Ap..:111\6 Ql\1:11v6. Ln1v Ap.vrt\ll)\Ka1 X1),1'1 Ou Ku)..).1cpyououv onip1 orq 1'11 rnu 1 lup<'t::;.

~a~~ -~ ..

t/

"va 1 a- Ii'-<"!; .,.,.,-,

AnPIJ\10[

- J:EOTEMBPIOI

1992

11 ati~11011 <11<; Oepµo..:pc10la.:; Ou T\U~ll\lE n1v c~utp ion nuv 0a).aoa6Jv, nc; llpox.t::;, n1v 11ypuoir1 n1::; ut1Hiocpmpa<;, o1 tp1w01 Ba nr.p1opi~ovrnv A.iyo Km m m:p1cpf.pr.1F.<; nou 1mo1p1:. rot>v arr6 ~npaoic1 i:rri011::;. H cn~16mpi11pa Oct rirnv mo uyp1i. 111J~LEf)r1oln l'iia Ku1w vo11 fkp11 Oh'pa oiac, 111 Kp6rcp11 KW ru (1)1>t<i 8cv Ou X.P£ta~ovrnv ni:p1006ti::po vr.ro, nupci n::; 11eya).1·,_ Tepr:::; 11focc; Sr.pµoKpao(cc;. . Au16 oi:v Oa 7tf.l rrwc; Ot:V unci.pxr.1 Kivouvo::;. LTllV upx11 11 auE,11011 Ocp~t0Kpaoiac; (la tx1:1 wvo'ti,:(1 anoTdf.oµarn <H•l ycCJ.>pyia. /\).).(i. u.v c~aKn/...ou01)oc1 vu uu~uv1:1 (l(J yivc1 Karn OTpcrrn..:1]. Emn/..fov On /...1tlJoOu\' Ol nciyo1 n1c; Avrnph'T1K1i;; h'<tt TOii A[lK'tlKOli OK1:uvo1'>, Ou Ulfl<uOouv ta vepu r<uv OnAoo <Hov Km nol).f.::; napuA.1a 1\cc; 1tt:o1<i8i:::;. ari11 cpa nu KVOK<no1Kllltf.vcc;. Ou n/...u1tµ1Jpioouv. 116011 Oo dvw a.uni 111'i111C1J011 H1Jv C1)K1:Uv<ilV ocv ~t.nouµc, 01 1moi..ny1011oi no1..:IJ.ouv no).t'i, µou cpctlvi:rn1 lt(1)<; !~XOUV ~lCY(IA(l A.r.1011, fJ.V l((ll TO ~1in1110 civm oxc:Tl ..:c.i>c; u.n/..ci. Acv np1:m:1 va t.xow1r. 11cyci /...11 q1mornouvq m: 6T1 ypu<pcrn1. llp1'.m:1 vr( i:ipcOa timorn1 C-)(1.)puficc;. Lt]ll t:1ti>cru n: 6n 1m<I 11x1:1 f.vuc; Kivf>uvn<; 11nr.p01'.p11 a vm1::; mo r.niy<1)V. Mc 10 K1ipfl011vo 1\f11 1tctpf./...mo nnu h<Ji~11: crn~n VCT(11 lj ltCJ)lCl\TIK6TllT<1 tqc; ctT11001pu1puc; oi: nvOpuKtl\6 oE,1'1. /\u16 to uvOpCtl\1..:6 o~t'> q1nof>l~c11:11v 1111)~11 n1c; Yl)c; µ1: (Il"1 vo(3o/...ia arn 01aa1:11~11t. 1rn1 11 y11 OcppcJivr.101. /\ut6 nm> ovo116.~i:rnt <PCLlvoµi:vo Or:p110K11niou, 11 nonr:i v<1 ou11lki or. rroM ),1y6repu x.povia. Km Ou t.x.1:1 Tu io1u unon:l.f.011u1u.. I lo/...).ni TO Ot:(l)pot'iv 11t0010 Kut ouvfot11oav pcTpu: m:f11op1011o n1<; K<lrov1t/...c11m1.:; 7tf.T[)1:A.11im> "·.J.n. Ey<i> 1'r.v vo1ti~t1> <'>T1 01 cp6f3m 1:i V(Ll ~OCl1~10l. A/.J,6. Ot'>rr. l\'(ll rouc; 01:(1)f)l;l TC/..dwc; Cll\lrn1~10llc;. Q::; T<;>J)(t, Ol:V 7tUJ")UT11Pr:!To.t fl10011Tl.1 uu;11cn1 tOl> ('()~ n1c; (lT~t61po.q1ac,. Lllvr.1tei><; rn t;1in111 rt ww'i~cta1 vu 11 r.A.cn10ei ,...<, Mrr.na. AU.ii yp1\yona y1rni 1ro.ivcTui c:m:iyov. 'Evac; 1p(t0<; Klvouvoc; dvo.1 tou 6~ovto::;. To 6t;ov t:µno &it;c1 t1::; 1mc:p1<i>l'k1c; al\tivr.c; vu <r>Ouoouv or. 1rny6.A.11 nomhq rn cn11v cnup6.v1:m n1c; y11c; 1rn1 vrr flA.<i~1ouv rnv civOpwno 1, ./...n. Karn0Tpf.cpcrn1 b[lltlC, (ll((J Oltl(j)Opr.c; OllOicc; 1(()1) xn11m1rn7((1L0l)VT(J.I CTT<l f)ClVTiOll(Hf1 K.AIL, ui,:6~l1l t\Ol K11/...),(1Jlt10T11,(L 1,·m o' mno TO ~1iT1111u 01 11c/...1'.Tc<:; nmi f.x.ouv yivc1 q1tw1 rn11J.cix.1arnv 6cv ~LC nciOouv. To ~lltlll!Cl xpwi.~C:TU\ \10 jlCAl:T1]0ci l\CL/...Un:pu. K(l1 r.my6vtrnc;. T1 ~11topd vu yivc1 Tltlpa Yta 6A.otl::; uurntic; touc; 1\1 vl)\1vouc;; I lpciJTa np<i.lrn va p1:A.cn10m'>v 1<0/...uTcpu t6oo o Klvouvoc, 6oo Kr11 nw::; Oa prcopououv vu <xvn1u:Hllmo001)v. LXC:TLKU pc mu::; Tporrollc; not> Ou ~11Copo1'1ociv vu xn11m1aonon10ot'iv. YHl n1v ,,_ m:pOf.ppnvm1. npma011Kav noJ.A.ol nAA.(i On 1\1uv nOAIJ 000110/...0 va c1puppoorn1'>v. EKdvc1not11101J1poivnu1 mo etpC1pp6mpn dvm o 8w0Kopmo116::; an1 otpcn6mpa1pu 0K6v11c; l\01(1A.A11 AOU XP<illlUTOC, l\IL1 peyf.00ll.C,, YlCl \!Cl VTUVO.l{Acl OTO .'\1cioT1]11Cl 1:11v nKT1voflo/...ia noll tpx,r,rn1 crn6 rnv 1)A.10 hOt 1.rn6 n1v r.m<pdvw1 n1c; y11c;. Km 11 11r.rn(pop6. rwv cpyooTuoitllv ncxpo.yc1iy11c; 11/,cKtp1ortm'1 K. Alt. an<; r.p1\11 ou:; Kai u11111A.u Oouva. EmnA.t.ov 6rtw::; Xf)C11i~ovrn1 8101 K11-r1 Ka p1'.1pu. l\po on Kil (flOPOAOYlCI T(t)V K<lUOlltWV (m:Tpc/...aiou, ovflp1tKll, 7tpC;lTCI'.; uA.cc; yin 7tapuywy1'1 a Top 1 K1\c, r.vt.pyc1a::; I\ ./...rr. ). Mc:yci Ao ru:poc; TCtJV r.10npa~c<i)v an6 auTT] 111 (j)Oflo),oyicx On 7tpt.ni::t vu 01nTlOi:w1 y1a i:mo6T qcn1 TT\<; napuy(t)y1ic, h'1v11n Kile; 1i 11/,r:KTp1 Kijc, i;v{:pyr.u:xc; 111: µF.06f>ol)c; 1rnu Or.p11ufvouv A.Iyo n1v n1LT60<po1pa (u.vi:µo~iuil.uuc;, 1Jl'iponTc.i101:1c;, Or.pp1h·t.c; p11xovt.c; ~11: 11r:yoA.11 01aq>opr1 Ocpp OKpr1oin.:; KC11 OIJ\11:7((0<; 1\C1AUTf.f)l1 u. rcooooq)' Tu /51mK1]nl\a 611<1>::; auTci. 11ctna, nou dvw anopaiT11rn,

NA=:IAKA

21


AnPl/\IOJ: - rEnTEMBPIOJ: 1992 liµ<,1:; nol.u ouo KOl,u.. I I p<.inc1 rrpci.J1u x.pc1U.C,ov1m 1pcrpp o~ovrn1 m: f.1r.Ov1i Kl,i~t<HfL b.cv un6pxe1 8tcOv11c, v1CT110:; n ou VCJ ~mord \'<L TO r.1pnp~1tlCTF.1. To v« yivi:1 1:1·1Kol,o. 1\1."t.6 11 rrcipo. uo ; f>cixvc1 6n ro vc /..cnoupyef yw ro y1:v1Kc'> l\U).o bl.(1)V 1(r)V r.Ovt;)V, cl\lfll /)uoKOAOTOTO. civw

TEVXOI 32-33

TEYXOJ: 32-33 vu copvc-

Eivw KC1.V1

'0)..o

uuHi npourroOcrouv 611 HJ 1-.:pcin1 l.cnoupyouv 1Kc1vonon1n1-.:1i. /\),A<! 11 rrdpu iii:ixve1 to ovnucro. 'Ornv ~1u/..1010 txouv \'Cl 1-.:<i uouv 111: 111:y<i).C1 CTUJllp1:povn1, uuro civw ouo KOA61cno. ~xi:o<'iv novrou uyopuC,ovTm uK6pn 1,·m <n1:; mo rrpo11n1cvc.:; f.(1)pF..:;. fo OK(lVOflACJ (J<j)0ovo1'J\/. Or r3w111ixavo1Oa1ox.up100ouv KOL f>nrni<r>c, 6t1 o 1p(lpoc, Ou cuvonom rou; f,f:vol)c; 01JV<tyc11v1ori':c, 1{1)\1, Nu C(j)UpµooOmiv f>iK(Ll(L, dV(Jl oxco6v CLOU\1(110. b.cv i:ivC11 oc11m<'1 vu aHqwn'1oou1tc rnv rooo flpa8cic1 c1vU.muf,11 {(J)\I OV(17t1U000jtf.V(1)V ')'.,t1)p(i)V KW va TOIJc; ClTl:J)ll<lOlljtl: 1\fll rnv u.nifia 11., <'>1111 vn <1. v<mrnx.Oouv. Ou 8ex0ouv ell nvi:rrrnn1t.v1:c, ,(t;ipe:; TU m.p11>1)1cn1 KO 11f.Tpo vo nivm umorcpn cru; ovcnruc0t'\11i:vc:; x1:1pf::;; "(JI Vil rn f>cx001'1v. 0<1 TO r.cpap116001Jv; Eupro" 6p1.tl11 or. p w 1101 Kli ,,rf en o).<11'/,np11::; Tll<; r1vOr111rron1rnc;. I u i-p<JT11 f>r.v l.r:1rn11pyo(1v 1Knvorro111111<.'ti ot'11r. <lT1::; x_c;irr.::; non 01.11)po1)vrnv 1mof>uy)lnrndc;. I lcr>.:; Uo c<ror11000o0v 1600 Mol\1)).r1 ~t(:1pu, OHJV 11r. 1u<1 on6<POO'll, Kono1oc; 1mopr:i vu yiv1.1 rrA.mimoc; "u1 11 rropci vu f>u>pol)o1n\oc1 rouc up11ooiouc;; I I Kpim1 xou m:pvo 01\pcpa tl uvUp(lm6-r11rn {;xr:t l~•~llwu rroixiAt.c; unicc;, (1A/..(t om 11600::; civw 11U1K1·1. 0 KU0cvuc; r:v810.1pc·

AnPl/\IOJ: - J:EnTEMBPIOJ: 1992

01 6uva101n1ir: Kai o poilor: 1nr: Ton1Knr:Au1061oiKnanr: ka1 IWV pa~IKWV tpopiwv 1ou vna101i,

perm uovo yin to riuaoo 01Kovo~11K610u auµ<ptrov: «EMJ Kat Hl)pCL». MF. Tf.TOt(l K<lTUOTUOll TO vti i-.111p0o0v Ka1U./../..ri/..a µ{:tpn civrn 8uoKoA6Ta10. Up1aK6µaotr:: ce µ1u crroxil o.vaA.oyri J.lF. F.Kr.iv11 n1c, napuiqu\c; n1c; P(J)µa!Kiic, Auroxpuropinc. llap6).a auTa o.c; ~111v anc/..mC,6~wo1c. Ta no/..monK<i crwvoµr.vo dvat no/..urrl..OK(DTOTQ Kat 01 npopl.f.l(IF.lC, 7t0Al} MClKOAC::;. H roropic Oo8il,F.t oiiµr.pc1 mo Yriiyopa. Aiya xri6v1a 7tf)lV noioc m:piµEVF. TCTO\(l 7tH,t)C'll] TOU «uxopxrou OOOlClA\ouou»: <l)opou~1cOa cvu 010111K6 n6A.q10 n:rr10Tiwv 81acn6.ocrov, o no rov onoio /..iyo1 Oa ·pyatvav C,wvrnvol. Oi e~on/..1011ni nrnv rpoucpoi. Kw 10 C,i1TflµO. /..u011Kc uovo rou, I lpcm:1 6pruc; vu txou11c urr6111ri, 611 uvi:~<irnrra cxo <1<; 1mic:; me, 11 ori11cp1vit Kpi011 nou m:rva 0A6drip11 ri av6pwxornro i:ivw KJ)iari 1161K1\. Kai )'.(llpic, ~11a ri01K1i ~1r.tal}o!.1i Ga i:ivw noAu ouoKol..o v« avnµF.Tcomo0ci. 0 Ka0f.vac, ucc, uvrt vu 0 Kt':nTCTCLl uovo TOV ccw1oul..11 TOlJ, «EO(D xrn T<Dpa>>, rrpc7tf.1 vtt oKcnTi:10.1 Kai TO yr.v1K6 crnµ1pcpov, TO au11cpf.pov oxoKl..11p11c; n1c; av8p<Jl1tOTflTUc;. Ta l,11nhw<a TOu m:p10ciAA.ovToc; pc'>vo Cto1 ~rnopo1]v vc1 avn11cTC11mo0o0v. rrpcnr.1 vu Ko.1al.6.llou111: 6t1 01i1tr.pc1 6)..r.c; 01 x<i)p1:c, f.y1vu v tvo. Kat npbm vu r:v81mpcp61tr.flo yin rn a0vo/..o. 0 <r{/..oc; µou I. Kal.orrion1c;, o<o Pill/..io tou y1a Tll «flr.p111Kii punuvo1p>, f.l}u/..c o<o c~w<puA1..o, µ1a cppao11 10U /\1owrrou «Trnv OlKtWV WIWV f:nqrnpaµe· V(JW UUTOl <.toctE». Aut6 UKptl3<.i>c; auµ~uivr.t.

01nv 61a11opcpwan nep18ai1i1ov11Knr:Ka• non111a11Knr:noi1111Knr:. E1crriy11ttj~: Mavw>.11~ A. Mavw>.a~ Op6£8po~ Kotv6tn1a~ Kopwvou N<i~ou llPOAOJ'OE E>cwp<i> o K6m~1 o va <Oviaci.J npo1rn rnj)o?-1 K<i 6n ouµ nc~€A.uf'a ?n1v ~:ia1i711ar1 rn; ap~10'516n1tcc, T<<>v OT/\ KClt t1~v 0~100eo1a, mo<c11ovrnc; 6T1 uuT6 TO Kci1tcvo Oa /..r.noupy11· ~~ W~ .001il:l11µu. Yta TOll<; auvaoc/..11>ouc; µou f.Krrpo.mimouc; T11C, 7tlKf1<; /\uf>to1K11011c;, OTU Of.µcna rrou ouC,11<ou~1c.

Ell:AJ'!ll'll • l'ENIKA A. Kown civa.1 11 01ani<H(l>on 6n rn npof3/..1h1arn m;p1l3<il..· A.~VToc; ouvq<i>c; of,uvovtm T6oo OTO Kf.vtpo (ot1c; 11.r:y6.?-cc; rr6· Ctc;) 600 K(lt O'!flV ncp11p{:pw1, r.v<i) clV(lt ornOr::p1i 11 QOUVOJLL(l •ou Kpchouc, ot1iv 11c068cu011 01uf>tKao(ac; npoorno(ac, rnu m:~tOci~l.ovToc;, T6ao an6 6.no11111 TC)'.vo),oyiac;, n1v cirro111r1 Oc0µ1~Wv µf.TpWV 010(1n1011c,, 600 1\01 an6 TlJV 6.rrow11 OUVTOVl· µou 1wv cµnM:1rnµt.vrnv cpopf.wv.

P Mr. Tflv c101h1101j ~1ou uu1n On npoonu01iow va oac; naA. 00016.ow tic; ap1.100161rtTcc, TWv O.T.i\ orn Ot.~1u10 nep1fJ6./..t OVtoc;,

WOT& V(l ~EKaOuptotd 0 p6Aoc; 10uc; KU\ Ol f>uva16· ll<r.c; nou txouv yia -rriv 6.aK1101i Touc;. en ncptPal.Aov (<PUOIK6 KUI 01KlOTlK6) avTqlC't<J)1t(~r.t O'Tl)V OXl] llOc; ~t&ya/..11 Kpi011. I( ( ·r1c; TCACU1Clicc; OCKUCt!r.<; 11 ou:Oviic; KOtvii yv<Dµfl, KCVlf)l· 0 °A. l((ll TOmKoi (j)Opdc, U(j>Unvil,OVTUl yia TO ~tf.yr:Ooc; Tile; 7t&plAOVttKl'Jc; Kpi011c; Kr11 nc; Karnl.unKf.<; 111::; ouvtnr:tr.c, on1v IQ <riv l,wii 010\/ 7tAU Vlitl].

1:0

(t I.le

Arr6 nal.m6tcpa 01 O.T.A. cixuv upµo816<rttr.c; oxc11Kf.c; Km 1nv npoo<uoia rou. Ot Kmv6r11Tcc; Km 01 Jtt KUt 01 µal,1Koi <popd<; -rou vnmou Kat ycv1 Kd>Tr.pa 11 To· U(il<tJ l\oivwv(a, civa1 01 mo F.uuio011rn1 unoocKn:c, TWV rrrollA.11111(~wv 10U XWPOL> µac;. /\UTQ{ ClVUl 7t0ll Urr6KCIVTC!l HC, Clf)Vflc; ~uvf.rre1F.c; 10U OlKO/..OylKOU npop!.1jµaTOc; OT1] 1tflYli TOU.

C\/1~001ncp10a/../..ov

E'rlVIHO'rUno ano 'rftV 2n n11tpa 'rOU GUVE6piou. E'rftV npw'rn GEIPGEKnp6awno1 'rnc;T.A. Ano 6£• ~·a o np6E6poc; 'rnc;Ko1v. Ay. ApaEviou N. Kapa11nll'ranc;, o An11apxoc; Na~ou a. KOKKO'rac;, o np6· E6POC: 'rnc; Ko1v. CD1ilw'riouN. Baa1ilaKnc; Kato np6e6poc; 'rnc; Ko1v. Kopwvl6ac; A. AR111ntpi1nc;. 22 NA=IAKA

~

Otti' Eivat A011t6v Ka0optOTlK6c; 0 p6A.oc; TflC, Auto81o(Kr1011c;, t11v 011 -rric; Tom Kile; K(11 r1cpupcpc10Kitc; Avantu~r1c; µr. 1 ~-PiAul.A.ov<1K1) rrpoaTaoia K<11 rnv oxc81Uoµ6 Kat n1v

~~oe

.~~

~~~

~\

00

.~ /

>;'J'-t

~va1a .,.,,.,.

nvu.)'.:1Kv1'1r.1 1t><; 11ni;uO~v~1 (/)Ot1ia1, rrou r.iv(ll oc Ota11 Jtf. npa l\TtK(t ~tf:cm KUI 7tUpaoe1yµarn \l(l !:~f.lOlKl:UOt:l ClUTli TT] axf:011, ornv on(1pxoov <>11t11<; 01 011varot1in:c;. ea\ 8ou~11: /..om6v 7lUpClKclt(Jj 7tOtcc; OUV(lTO't'fltCc; un6.pxouv, µi;cra.an6 nc, ap110016n1<cc; nou f.xouv CKXWr>rtOci o<ouc; O.T.A. 11r. 016.<popcc; voµoOr.11Ksc; pu0µiocic;. woTt vu ncp1ypa. 111ou1tc K(ll TOV p6/..o Tllc; T.A. KCll TWV ~HL~\l<'WV (j)Of)f.(()V TOU v110lOU OTT)V 01u~16p(p(J)Oll nr.p113a/..A.ovt1K~<; 7t0AlTlK~c; KUTapx1'1v.

A. APMOAIOTHTEE 0.T.A. l:E 0EMATA nEPIUAAAONTOl: (Eu1upwva 111: rn l1lJ11onKo Kut Ko1vonK6 KwiiiKn). 01 ar1io&16n1Tc<; &1aKpivoVTat or. arroKAc10nKf:c;, ouvtpf.. xouoec; KO.I yvw~IOOOT1 Kf:c;. I) AnoKAwmict.c; civ<u 01 apµof>16tlJTE<; rco1> tic; aoKouv ii6vo 01 OT/\, 811Aa81i apµoo16Trt1c<;, tic; orco(cc, Kavcvac; KpattK6c; ~ aUoc; (j)Opfoc; 8F.v S1Ku10UTa1 va tic; noKd cn6c; av 11::; rcapoxwp~oi:1 o .11\11oc; 1i ri Ko1v6n1Ta. 2) l:uvrpf;xo1J<T1:c; dvai 01 ap110016n1<cc; nou nc, uoKouv Kl a/..A01 up1160101 (J)opcic; C1'T6c; arc6 n1v T.A. rrou r:iva1 Kt a.uT1\ np~t6010 V(l 11c; OOKllOEI. 3) l'vwµooonict<; dvm 01 apµoii16n1n~c; nou KO.t<i TO v6µo uoKo0vrn1 an6 6./..1..a KpanKo 6pyava, ta onoio np1v T1c; noKi\oouv rrpt7tF.t va l,11tTioouv Tl] yvci>1trt TUJV OTA llOU chc aµeoa chc t1111F.O(l E?(Ol>\/ CTT6xo Tfl npOOTUO!.n TOU ncp100:UovTOc;. TOuc; OT i\ Pt:Oaia 11cyaAUTCPfl onµaoia, txouv Ot a7tOKAf.lOTIKEc; op1108t6n1Tr:<;.

rta

11APEN0EEH l:TllV c1o~y11011 )!OU KU't'f.ypm11a TO U(j)IOTtljlt.VO vo1100cTtt-:6 1-.:aOr.oTroc;, <i)o1c va ~rnopr.i va wnmµorro1riGc! YHl cv1wt.p(l)o11. Kupia arr6 ornl.t.x11 n1c; T.A. 'ETOl CJllpavil,ovrn1 Kai

NA:=IAKA 23


AOPIJ\IOI - IEOTEMBPIOI

(·,or.c; bl!VUT6TtlT1;.:; UITUPXOllV Kai 7tO\Oc; u nopai V(L f.LVat 0 po).o.:; n1c; T./\. 0o. rn Hvwp{:pui 611uic; TT1:p1#.qnnK1i. /\ K6µ11 01iµr.ic1ioc1, 600 Yl vorrr v rrcp1 ~.11rr11 Kci Kc'rnmou.:; Nououc xou {:xouv oxfo11 W: ro m:pifl61.A.ov, cu 1:vc1 rrapcl:rnwo n1.:; r.1CTtjy11m1c;.

AllOKAEll:TIKEl: APMOAIOTHTEl: OTA l:XETIKA TH~ llPOl:TAl:IA TOY llEPIBAAAONTm:: (lipOflo 23 it<1p. I 11.A. 76/1985)

ME

11) Ap1wo1bn111:c; itwm1c; nptHn11criuc;. I. 11 Kutu0Kcu1i, m1vnip11m1 Kr11 ),r.1rnupyiu ouaTll)Lfitc.iv u<'i 11i:um1.:;. 2. 11 1\fltCJCTKeu1\, auvt1\p11011 l\(JL /,cnoupyi11 ouo11wU.tc11v unovouorv KO l n rroxf:t1:ua 11c;. J. 11 1\a(:)op1611rru. 11ou).A.oyiJ,11µr.rn1popri,11crnoK01l18i1,1'] <'iiriOcm1 Kl 11 r.m:{,r:pyuoio. T(1)V O'KOUTCIOllJJV. -1. 11 Kf1tcrnKi:u1\, 11 ouvn\p11m1 K01 11 /,r.noupyia 01wotLK<J>v o/,m;iv KCJ1 K1\m,1v, 1mf1Wn1c1)\I K01voxnitcrtc11v xci>P<•>v uva11111x1i.:; Kl/1 1:f,(1lj)U.t0T1 K'(;)V )'.(;)J)(1)\I. II) Ap1wlldm1r1:c; l:11wcn1c; 7tf1ncrrncri11c;. 5. 11 K(JT(Wt-.f.Ull l\'(11 ouvn\1111011 .'in<'>J((J)V (011µ.0t11«i1v 1i Klll-

vorucrov). 6.11

CIClTll(Tl

7. 11

I\ (I 111 (!

crnyKOlVtl)\llU. l(f.l)ll KC/1 ouvrnpnon UYOP<i>v K(Ll ronoiv U'(Of)(l)v. 8. I I iOf)llClll, ll m>v11\p11011 KUI A.crroupy[o K01JlflTllf)ihiv. iJ. 11 1if:p1p vu ylU ruv 1:C,o mpc't/,1m1 1w 1 0r.1."r(rnm1 f}oo KO't6m,>v.

l:Y\ITl•EXOYl:El: APMOi.\lOTllTEl: ({tpOflO 24 nup. I 11. /\. 1(1! 11)85) 11)

A 1>1w1)16n1n:c; li.111:m1c; npocri:ucriw;.

I. 11 uC,w1wi11011 y10 tCll>fl1CTnKmic; A.6youc; &111wr1K·t;>v 1.;w K01VlH11''<i>v 1t1:p1oxci1v n11 ntd)o A.6.crnH1lv x<;)p(1Jv. oCJm 1.;ci1v 1:1"aor: (l)V 1\(J.l 11 1;K~1c1u/,/,.r,um1 ~f.VOOOX.t:1U1\<Jlv ~lOVUOWV, ~t:V(i)V(J)V "u t A.m1c<i)v roupio n Kcbv r.y Kotuar<I or.oiv. 2. 11 KC/TC10K1:111i KW ouvnipurm m1y...-potflp6.tt1>v l.r11Kci1v 1.:ctT01Kt<liv 1,w 01:p1:tp(11v K111 11 ov<il.1111111 p.cA.(:tl']c;, 01uxdp11m1 1\(11 1.1' u:A.i:m1 ltflOYf')(/~l~lUTtl)V OIKtOTLKTlc; K(ll nnA.cofin1uK11c; uv«: nru~llc; n1c; rrqnox1ic;. . 1. 11 rn10Kc1n\ 1rn1 ouvrnpncn n<1puoomuKcl1v Kat 1010p1K<i>v "·nri<,>V xou rrftpux<1>p0Gv1w un6 <popdc; •1 (f)llm K<i npooomu yw \/CJ xri11oq101to1110rn'1v yw 1\0tV(J)VlKi:c; KU1 rro/,1non1<f.c; Af.lTOl!pyicc;. 11 ouvn'11111011 KUI cppov1ioo n1c; A.i:1rnupyia<; apxotol.oy11«i1v Kfll 1 rrropi Kci>v x.clipuJv t 11c; m:p1 ox1ic; oc ouvi:pycrn(o. 111; wuc; up11<'lo1011c; 01w6mouc; <popdc;. 4. 11 K(JTUOl-.!,Ui't 1\()1 CllJVlllPllCTll Cll!ClTlW(lT(J)V upowo11c; l\(Jl 1:yyc1nflr.A.rn1n1K<iiv {:pyrnv Ko111 npo<1Hrnlu. tot> 1m6yi:LOV uoun ... oi1 onv1q11 l\01'i n1c; m:p1<1>cpt:tuc; rouc. 5. 11 Kuto0Kcu1'11:py(1>v ...-c11 11 A.1\11111 µtrptdv yw rnv npocr«olo mu <JH>ml\ou Ko1 rrolmanK01) m:n1Pc:iA./,ovroc; ...·01 rou 00111,pf:vou xc;lf)OU. 111ppOV'tiOU yw rnv TCf)OOWCTl(l n1c; l;,(l)lic; KOi tlJJV uA.1 KcilV CJyuOci1v roiv Kuroii.;c11v 1(m T11.:; <51iµ60111c; 01111ot1...-11c; KCJI K01vortl\1ic; m:p1ouoi.nc; rrn6 fhmu 11 Cl\TUK111 y1:yov6ro KCLI TCCf)I0'1 (JT1 KO tl7[(J)c; OI 7tA1\~I µupi:c;, 01 8u011'f.c; 7t1Jj)l<Cty1f:c; i-:cJ1 01 ornouor. 6 0 {;),1:Y:(,oc; Tile; n'lf)llOflC, TCi)V OlCHU~C(JJV TC{)t> (l(pOf)OlJV ruv Kfl(lfLl)10TflTO, 11lV Klll\AO<pOpia K(l.I (ltCl01.tf.11011'tCJ)V0Xl)µfl1WV, TT]V 01 K006lt11Clll, rnv UOpf.1)01'\ K<Ll <rnOXi:lCUOfl, Tfl 116AIN011 rou rri:p1f36A.A.ovrnc;. ruv npootuaia mu 1m6yr.1ou u8unvou 01Jv<1p.11'0\) KIJI Tl)V r.Knoµrc11 KUIJ(l(lCf)l(J)V KCll '1] unoflo/,1i ~lflVU-

24 NA::IAKA

TEYXOJ: 32-33

TEYXOJ: 32-33

1992

µfoa oe Mo µtjve; arr6 t6rc nou o l'.'\1\µoc, tj fl Ko1v6n1TO tA.af3e TO cpcimwa. ~ta(j)Of)OTCOll'\011 TT\c; OIOLKllTIKtj.:; KaVOVlOTlKl.lC, rrpa~11c; o.rr6 Tfl yvci.lµ11 rwv opyc'tvcl.lv <fl.:; TomKiJ.:; Auto01oiK11011c; rrpt'.rrc1 vo. otflpil;,crnt m: c1otKit amoA.oyia. Aur6 npaKTtKO 011~iai.vc1 6t1 av ta 6pyava TomKtj.:; Au1oot0iKfl01l<; txouv TeKµ1w1u>µEV1'\ 61a1popenK1'1 yvwµ11 an6 ta 6pyava TOU Kp<itouc; aura Bev eiva1 OU\10.'tO va Ot:crrriaouv KaOr.otc.ilc; oe romK6 r.nirrcoo x(J)pic; uur6 va dvm f.LOtKc't 8tKatoA.oy11µf.vo. faa 6pyavo. rrou Karnpril;,ouv rn npoyp<iµ1wrn y1a TllV nepHpcpe1aKtj CLVUTtTUC,11 Tll XWPOTO~ia KOi Tll 1tf)Ootao(a rou rrcptfJc:iA.lovrnc; ou~1µf;1tx.ouv Kat f:1rnp6arono1 tWv li1h1wv 1i Ko1vot1irwv Ti twv ev<.iicri:uiv Ii tjµwv KUL Ko1vot1\rwv t11<; m:f)Hp{:pnac; rrou a<popouv Ta npoypa11µura. 0 tp6rroc; t11c, ou~1~1ct0x,1ic; KUI 0 o.p10~16c; T(J)\I CK1CPOOW1t(J)V TC.)\/ Opyuv1011ci.lv TomK1ic; Auroo1oiK11011c; KaOopi~r.rn1 ,,c oHitanta nou f.KoioernL µe rrp6rn011 TWV urroupyri>v E0vlKlJ<; OtKOVOJtiac, Kat EO(J)TCpl Ktl)\I. Tt.A.oc; f>cv r:mtf)tm:tm vn yivr.1 onu/,A.0Tpiw011, 8t<.i0c011. 01':01u:u0111'1 OTCOIOC!OllTCOTC 7ttp10pL0116<; OTll 010iKr1011, OTll 81axr.ip1011 KCLl OTll OtU0l:Oll OljµOTll(Ci)V 1) KOIVOTlKWV KT1']jlQTWV, (;py(1)V, UTCllPCotWV KUI IJOUT(tlV ap&cuoTJc; 1j tH)j)CUOtlc;, XWf)ic; rrpo1noG~1cv11 yvu)J.IOMn1011 TOU 01WOTIKOU ii KOl\IOTIKOU OUJlllo11/..iou.

of.CtJV y1a 'tU)'.6v napaJlcioc1c;. 7. H xpoo ruotc Kat af,1onoi11011 rrnv OKt<.liv K(ll rrov 8aotKC;)V Cl\tcim:o1v TTlC, nr.p1ox1\c; or. ouvcpyaoia ~1r. rov an~L60.o eooeo KCll ucrri uno OUVOL\ICOll TOU. 8. H U~lO'TCOtflO'll «rn t:KµCT<Ul.i:um1 TOTC\Kcl)V cpuotKW\17tOprov, 11 avf.y1:p011 P101exv1Kci.lv Kf.vtpwv K<J.l Kttpiwv o ru; P101cxv1Kt.:; KfH l.lloiu1x<tV1 Kf.c; l;,r<wc.:; 7t0\J ....-a.Oopil;,ovrm ora nl.aima TOU ):(l)porn~t KOU Kat itol.r.000µ1 KOU oxcotaO'~lOU. 9. 11 n~wrroi11011 Kai ctepc1aUcu011 ftmwv µoptpci>v cv{:pyr.1ac; ( 6rrc1lc; 11 11/.ir1K1\ KW CllOA.t Kll cvf:pycw, P1ocvf:pyc1a Kat yew01: f) ~Li (l). II) Ap~w<'i16n1n:; i:11111:m1c; rcpocrrnaiuc;. 10. 11 u;1orroil']ofl Kat r.Kµ1:16A.A.cuo111ctµanKc.iJv mwcliv r11c; m:n1ox,ijc, KW 11 KarnaKr.u1\. ouvn)p11011 K<.1.1 cppov1ioo. /.outpc;iv K(ll CL1tOXWf)l1Tllf)iwv. 11. 11 KUTU.OKC11tl Kat OUVTllPllClll 011µ60'IC.)V f:py(J.)V ornlOnKOU 1'1 K01vot1 KOU i:vo1wpf:povroc;, rrou r1wni0i:vr<ll cm6 Oflµ6ot0uc; 1popdc;. 12. 11 U7t001iKf.lJOll. f.w1d.v11011 KCLI qrnopia uypci.>v KUUOi~1(1)V K(ll uypw:pi111v. ('1:va m1111:io rrou np1:m:1 vu npoot~ouv 01 1<01vorqn:c;. 01 uno0i'1Kr.c; uypw:piulV i:lvw ~u:o(l (lt(l XWPIU). 13. 0 TCf)ClCl8LOf)1CTfl6c; x<i)p(1)V ot<LOµi:uo11c; UIJTOKtvtlT(l)V.

l'N.0.MOAOTIKEl: KAI l:YMMETOXIKEl: APMOAIOTllTEl: (ftpOfw JO II.A. 76/19RS Km (ljiOpo 72N1622/1986)

01 1.:punKf:c; upx{:c; 0t(Lv np6Kc1ta1 va eKo6oouv onolatitjrron: 0101 KllTll\l.l KUVOVlOTlKl'l 7tf)Ctf,111t0U f.XCI OXCOl\ llf. Tl'\V rrnoornofu mu m:pLlllil.A.ovroc; KU1 rn pu01t1ot1Ka 11 xc1)f)OT0[;1K6 oxlo1u, rrpt.nr.1 v<1 l;,11to1)v n1 yvcl>1111: <•) T(1)V 01]1LOTlK(J)V Ti KOLVOTIK(;)v oU~tOouA.iu)V T(J)V ~1ifWJV 1i KOiVOTTJT())V n) 1c1>v 6101 K11r1 KC;)V ouid1ouA.il•>V thlV Ev<iJoccJJv 61iµwv Ku1 Ko1vor1iruiv on1v m:pt11>t.pc1u t(JJV onoiu>v np6K1:1tw vu 1ox,uoouv (l.l!Tf.c; 01 rrp6.f,1:Lc; au111pt,1vu 11r. tic; c1K6/,ouOcc; fitr1Kpim:1c;. llPA~Ell: llOY A<Ji(WOYN I lcp11pt.pr.w lllc; tlt.l\u !'.'\ thtu)V KCtl Ko1 von'ttCJJV .

XPEIAZETAI II l'NUMll ·01.wv '!WV 6t]µOTlKWV l((ll Ko1vonKtiJv OUJtOoul.i(tlv.

I lq)l(p{:pcw n6vh> un6 Oi:Ku /\ l))H1)V 1\UI Ko1vonit<1JV TOU No~LOU.

To11 /\101K11t1Kou L:w10ou/.lou 111<; TomK1\c; 'Evwo11c; l'.'\i]µuW Km Kowon\rc11v.

I lf:p11pf:f)CIU

/\'thtlJ)V KUI KmvoTTJT(11v nou um'.lyovTu1 Of: m:f)lClOOTl:f)Ol)c; Nop ouc;.

Tou /\101KqnK01·> l:u~t(louA.iou 'tt1>v Tom1<<iiv Ev<Jior;wv

l I cpup{:pr.w oA.oKl.11 Pll<;

Tou l'.'\10LK1lt1Kou Eu11llou/,iou 111c; K1:vrn. 'Evt1>m1c, 61l1HJJV Kut Ko1vo11\tu)v

ll)

TPOnm: ANAAll'l'Hl: T.0.N APMOAIOTllT.0.N (ltf)Opo 25 A.K.K.) AnoKA.wrnKi:c; Afl~101)1on1tr.c;. 01 arroKA.c1ot11\cc; up~wo16n1n:c; «•>V 1i1'111wv 1\01 Ko1vo-

n)ru>v 6rrct)c; 11011 ava(j)(:p01p\l: civm 6puon1p16t111cc; nou ao KOUVTUI µ6vov a TC. ('LUTOlic; OIJ~HJ)(JJVU flC TO N611.o KUI ocv Ti0cTat Otµu <rn6<1>c1011c; twv 1'i1iµonK(i>v 1\ KOtvonKci.lv ou110ouAiCJ>v y1u Tfl\l CtOK1101'1 rnuc;. I lpayµatOTCOlOUVTUI ourwc; Ti cil..1,wc, cm6 10 61h10 ri n1v l<o1v6n1rc:i. ll) l:uvtf)f.xouai:c; u11~wli1on1n:c;. Im vu avuA.alk1 o 01ht0c; 1'111 Ko1v6r11ru µw arr· nc, ouvtptxouoc<; Uf)IL0016T111r.c; non avwptpovru1 mo ncivw npcitf.L vu A.111pOd (lTCO(pCtoq U7t0 TU 011µortK<'> Ti KlHVOTIKO (!UIL00UA10 µc TllV arr6/.un1 7lA1:101111l(l)l0. TOU OIJVOAIKOU up10µou TW\I JLCA(t)V rnu. 11. av tvac; L\ 1\µoc; t.xc1 !'.'\ 11110n K6 Eu~ifJou/,10 rrou anotcA.drm arr6 11 1tf.A.11 nntnr.1 va 11 un61pao11 va Afl<pOci JLC n/..c1011111<pln 6 tooA.<ix,latov ou11Pou/.wv. 01 ap~10816n1tcc; auti':c; uvcuptpovra1 r:v81.:1ntl\6 Kf..ll ocv unoKA.dcra111 avantuf,11 Kut 07tOIO.Oll1tOTI: 6) .. A.11c, Of)UOT1lf)IOT111ac; IWU rrap<i.yc1 T(.I. KOlvwv1 K<i, rrol..rnar1 Kci, rrvcuµ an Ka 1\at 011\ovoµ 1 Ka ow1<rt.novta Ttov 01'\ILOT<i>v. 1 lupurrtpa, ~tr: rrpo1~6p1Ku 01.<.1t6y1w'tU rrou f.Koioovrn111c 7tP6Tu011 trov Yrroupy<ilV I lpocopi<Lc; n1c; Kul}tpvq011c;, EowTi:p1Kti>v KCU rou ap~1601ou Kata m:plrrrwor1 Yrroupyou, 1rnoPr.i \If! µcTOP1Pal;,ovT01 KOi aHr.c; af)f.lOOt6t1\tCc; 11'0\J u1popouv \lnoOtar.1c; T07lll\OU xapanfina J'(Ol) 0.0KOUVHLI arr6 TOU<; Ynoupyouc,. No~tcipxcc;. I lpofotaµt.vouc; Kr.vrp1Kcliv urrflpr.crici>v unounyci(llv, rouc; 11 polata~1 t.vouc; tuiv rccpt1pF.pc1a Kcliv apx.ci1v voµupx1aKuu Kat 01avoµupxmKou emnt.oou TltlV urroupyr.i(J)v. Mc tO\I iotO rp6rro clV(ll 0\lVctt6 vn ~11:ralJ1P6l;,ovrcu KQ.I ~Pµoo16n1n:c; rrou a0Kouvta1 un6 voµtKO. np6orona Ofl~wo{ou ~1Kaiou 1\ Ofl~1.6oiec; cmxc1p~ar:tc; opyav101.t0uc; Ko1vtjc; wtpf:W':IU<; µc Tl'\ ouµcprov11 yv<.i)µ11 TOll 0101 Kl)TlKOU TOU<; ouµpouA.iou. ·" uuvar 6 va µr.TfHj)f.f)OV1UI . ' ., ':'\ E' cmoq.:; CIVOl one; a7tOK11.CIOTll\t<; <\Pµoo16r11rcc; 1'arro1cc; an6 r1c; ouvrnt.xouocc, KW vcL 1#:1-

x.

Tuiv l'.'\rwonKciw KCt1 Ko1vot. ru~1f}oul..iwv T(J)V /\tiJL(J)V KO.I Kotvotfttrnv or11 /\tOLKflt1Kll rrcpHpf.pE:1u tow onolrnv Ou 1ox.1'.ioo1iv. ~ ~ ,~ 11 yvc1>µ0Mn1011 rrntrrr.1 vn otcA.vcTm ot11v up1t6otn ~PX 7

n

~ ~D .~~ .~ i'. 0

AnPIJ\IOJ: - tEnTEMBPIOJ:

~#

/

o,va•a .,,;v,

1992

01Kcui;rat to rrr.p1cx6µcv6 rouc;. LC 6A.ec; nc; mo navw rrr.p1rrtci>oc1c; cf,ampaA.il;,r.rm Kai fl µna(j)opc:i TCtJV uvayKaiwv rr6pwv y1a n1v cioKl'\Ofl auTci>v TCtlv apµoo1on)twv.

TPOnm.: AI:KHl:m: T.O.N APMOAIOTHT.O.N 01 apµoo16Tflrec; ci1c anoKA.r.1crT1Ktc; ein: ouvrptxoum:c, rwv Opyav1oµc;)V TomKiJc; Aurn81oiKflOTl<; ~trropouv va uoKfl· flouv µc rnuc; 1:~1\c; tp6nouc;:

I:

An6 tic; umlPcoicc; 'tOU ~iJµou it Tfl<; KOtv6TflTO<; rrou, r.11'i1Ka y1a Tll\f c:iaKTlCTll n1c, apµoo16Tflta<; rou cAtn:ou nip11011.:; 1wv 81utc't[;r.rov nou a.<popouv t11v 6xA.flo11 tou ncp1f36.UovTOc;, ~Lnopouv vu ouotftoouv Ct01Ktl U7tflpf:oia y1' auT6 TO OKOn6. (Bt.Pa1a au1a civm Oerop11r1K6.. ·orrwc; ~f.pcn: 01 rrep1oo6tr.pec; KOtV6t11tcc; OTllV Na~o ana Km OTll\l urr6A.Ol7tfl EU<ioa AttTOUpyo~v ~IC tvu 7tp6r.opo KOi CV(l ypa~1µaTta.) 2. Me a~a0cm1 oTo Kparoc; 11 oc al .. A.o voµ1K6 rrp6oumo. . 3. Mi: OUOTaOfl Ol]llOTIKWV 1i K01VOTIKU)V VOf.llK(O\I rcpoO(J)7t(l)V.

4. Mc .ouoT0011 01iµonKwv 1\ Ko1vo111(c;)v cmx1:1ptjm;wv 1) OU~lllf.TOX,11 Clf. Urrapxouoe<; S:TCIX!;Lpl\OCI<;. 5. Mc ouota011 ouvotcrµu)V OlJIH•)V Km K01\10Tl\1u)V. (l.!6(~ oTO /,etPaoia f:xou~te 1w1 cµn:c1p[a o.rr6 tov ouvoco~w uopeu011c;). Ot m:~tcrcr61r.po1 tp6not arr6 au10u.:; rrou Katovoµcia't1lKO.v mo navw Ktu Oa avamux001'>v A.Iyo m:p1006rcpo rrapaKclT(d 1axl>ouv y1a 61.i:<; nc; apµoo16tfltt:c; TCl.lv OTA 1.;:u1 rrpo1puv<.ilc; r.ivai yvworoi ornuc; tKrrpocH.i>rrouc, twv I\ 11Jtwv Kui Kowot1\Twv an6 t11v q1m:1nia touc;. tvh:yal.utt:Pll f:1Hpao11 Kat ncp1006n:p11 01waoi<l fi{vcT01 01'.1 ouyKp6T1Jol'] E181Ki]c; umwcoiac; ota rrA.alo1a trov um1pcmw~ rou 61\µou Ti n1c;. Ko1v6t11tac;, &16n KCl.I uuf,11µcvcc; Kat 7t0AU CTUYKf:Kp111tvcc; ClVQI Ol 8uvut6n1ttc; cl0Kfl01lc; i:Mnou ot: urroKA.t:tottKtc; Ka1 ouvtpt.xouocc; apµofi16n1Tc<; «t>v OT/\ n:ou oKorr6 tx,ouv r1iv nnoaH.wla 1ou m;p10al..A.ovroc;.

AllO Tit YllHPEl:IEl: TOY AllMOY 'H THl: KOINOTllTAl: (apOpo 24 n<tp. 2 n.i.\. 76/1985) IJ101K6tcpa yia niv npan1a.tonoiflo11 tou cMnou Ti]p11• 011c; twv 01ata~ewv rrou aq>opouv tflv KaOap16nita, Kt>KA.o1popia 1\Cll OT6.0µ1:U01l T(t)V OXllfl<iTWV, Tl1V OIKOOOµllOT\, UOf)CU011, o.rroxtTr.u011, 6xA.11011 tou m:p106A.A.ovrn.:;, n:poCTtaoia un6yctou uoatlVOU ouva~llKOU, CK7t0l.17tTl Kauoar.p((tlv KUI TflV u7lC>PoA.1\ µ rivuocwv y1a tux6v napall<ioc1c;, o !'.'\ 1hwc; ti ll Koiv6n1TO, ~Le arr6(f)a011 mu li1wot1Kou i\ Koworncou tuµOouA.iou, rrou ouyl\r.v1pci1vc1 n1v urr6AUTfl rrA.r.1owll<rla tou ouvol..tKOU ap16µou T(J)V µcA.c.i>v TOU, ~mopr.i va rrpoPA.Cl)ICI OTOV opyav10µ6 COltlTCj)IKl\c; UTCflf)f.O(ac; TOU T11 ouyKp6Tl)Ofl CIOIKT\c; umwcoiuc;. A1>1wo16n1uc; n1c; 1:1li1KiJc; umwi:aluc;. 0 f.A.cnoc; t11c; tiJp11oflc; twv 01atnf,cc.JV rrou a(f)opouv: I) KaOo.p16n1ra 2) KuKAO(popia Ka1 ot6.0~teuo11 auToK1v1iTU>v 3) 01Ko061111011 4) AnoxttEIJCJfl 5) Purrav011 rnu rrep1PaUovrnc; 6) llpoornoiu rou urr6yt1ou uoanKou ouva~uKou 11 upµo816t1Fa tile; umweoia.:; aunic; e~ovT/.eita1 oTO 6-

NA::IAKA 25


AnPIJ\10[.

tEnTEMBPIO[

plCl rou ~r\µou

ii

1992

•11c; Korvomrcc; c mv oxoic aviiKEl.

n1:p1cx6µcvo cHnou KUtO. apµootOTT1T(l axr.nKft µr. TO nr.ptPO:Hov 1. KA0APIOTHT A 0 "EA.r.noc; exrctverm oe 6A.ouc; TOU<; Snuooiooc, Snuorucouc Kat yev1K<i KOtv6xp11otouc; xci)pouc; Kat rouc roxouc ayop6:c;. a. TitPllOll tC1lV faut6.E,effiv nou £Koioovrn1. un6 to ~THLOt1K6 ii Koivoruco l:uµPouA.10 yia rn Ka6ap16t1lta. p. EmPoA.l't npocruuov ~1cxp1 1.000 OPX. orouc napaP<:itcc; xou ouA.Aa~1.Pavovtu1 en· ourooopco oUµ(j)ffiVU ue rnv et<'iiK6T1:p11 c5tac5ti<aoia pepa((J)onc; Kat nµffipiac; roiv napaP6:oi:wv aurwv nou npoPMneta1 o no to N.l\. 805/ 1971 KCll to 6.p0po 26 nap. 1 TOU N. 1080/1980. 2. AnOXETEYI:H 0 "EA.enoc; nep1A.aµP<ive1: (Fie rouc eA.enouc; auwuc; to npoocomxo OtKatOUT(ll vu unutvci cc auMc; KCll K6.6c (l)Uoll<; OIKll~l(lT(l ouµcpwva µF. ttc; 1oxuouoec; Ota'ta!;ctc;). a. Tiip1101l TCJ)v 01utaE,r.CJ>v •ou ~11µonKou Ti Ko1vonKou I:uµPouA.(ou y1a TllV anoxt.Tcua11. p. nupcµn601or1 f.ltl'XCJ)J!6:two11c; tl Mµ11011c; tllc; <PUotKitc; poiic; T(r)V UOQT(J)V. y. J lapUKOAOU01lOll T(.t)V vepci)v nOU XUVOVtat OTOU<; xe1µappou<; Kat touc; notaµouc; won: va µ1iv m:p1£xouv A.uµata omt1<.i.>v, cmx~:ipnoewv, IJl0~111xuv1<i>v Ka1 P1otcxv1wv. o. I lapaKOAOU01l<rll napciVOllCJ)V ouvc5£o£CJ)V ~lC uopo<p6pouc; U· YCJlyouc;, Ti uyc1lyouc; (l Ka0apt(J)V n pp6x1vwv w:p<i>v KUI nap<ivoµcc; r.nr:Ktaor.1c; Tu>v nyroywv uutti.>v. 3. PYnANl:H nEPIBAAAONTOl: 0 "EA.Enoc; enEKteivetut. 0. rr. K6.0c 1tT1Yit Kilt attiu 1tUj)OOtKit fi ~t6Vt~lll 1tOU 7tj)OKUA£f punavoll n µ6A.uva11 oto </>uo11<6 nepiP<iUov (Yll. atpa, not6.1u, A.(µvr.c;, 06:>..aoacc; K.A.n.). p. fate; car(cc; KUUoll<; KaOc q>ua11c; un6 on(na, voooKoµdu, IJ10TCXV(ec;, 13tOJ!llXUV(cc; K.A7t. y. l:n1v 11xopunavo11 (11xopunuvoll oxllµ6.tcllv ocv ncp1A.u11Pavr.rn1, Ou pu0µ1otd 11e 6.Uo &tchayµa). o. fall punavo11 un6 00~1tc; Kat an6 r.yKataA.etljlll otr.pccilv avT!Kf.tµcvu>v r\ unoA.c1µµat(J)V or. 011µ601ouc; it 101(J)ttKouc; xwpouc;, nOU OlWtOUpyOUVT(ll (l7t6 K6.0e e{oouc; opaotllpt6T11TU. 4. nrOI:TAI:IA vnorEIOY YAATIKOY AYNAMIKOY J lep1A.uµPavc1 Kat a. "EA.Eno y1a n1v np6A.1111111 nupavoµou avo(y1unoc; n11yaot<ilV Kill f.KTCAC011 yC(J)tpl'taeo.iv. p. "EA.1:no uncp6.vrA.11011c; nou 011µ1oupyi:f Ktvouvouc; cE,avtA.11011c; K(.lt r.A.anwo11c; TOU un6yctou UOUTIKOU ouvuµtKOU. y. ·EA£no r11c; napavoµ11c; no':>A.1101lc;. c5ta6co11c;. ~1cta<pop6:c; "1 aHuyr\c; XPl'tonc; 'tOU uoattKOU ouvaµtKOt'l. o. npooruo(a an6 t11 punavo11 Kat µ6A.uvo11 twv un6y£u1>v K<ll TCJ>v cmq>a vcia Kci>v vcpwv. fl poawntKO t11<; ll7ttjpcaia<; To npooom11<6 tllc; c101Kiic; unripco!ac; oteneTm an6 ttc; faaTaE,c1c; nou U<popouv touc; 0111t0nKouc; Kat K01vonKouc; unaHiJA.ouc; (EKt6c; U7t6 CKdvec; 7tOU ava<pcpovtm CJTll µC't(lKlVfl· 011. µet<ital;,11 KUt an6o7tUOtj) KUI elVUl IJ7tO)'.pE(J}µCvO V(l nnpaKOAOU0ei emµOp(j)CJ)TlKCt OEµtvapta 7tOU 6a opyavWVOVTUl cm6 tllV TomKTi ·Evffiall l\fiµwv Knt Kotvotfito>v K6.6e voµou Kat nc; apµ6otcc; un11pea!ec; 11t. 6f.µata •11<; ap1100!6t11t6.c; t0uc;.

26 NA=:IAKA

TEYXO[ 32-33 TO..oc; ueruxrvernn ue ro un<ipxovrn un11p£01aK<i uscu. Tp6noc; ci<JKfl<rtJ<; rwv Ka0riK6vtwv TlJ<; ttOtK{i<; un11ptaiac; To npoowmK6 otKmoutm vu eMyxc1 ta oto1xcia taut6t11•ac; tou napaPt'ttll s11•<i>vrnc; 011µ6mo f.yypaq>o nou rn anooc1Kvut1. rw nc; napapaae1c; •11c; anoxttcuo11c;. punavo11c; 7tEPtP<iA.A.ovwc; KCll 7tpootaofac; un6yewu uoaT!KOU ouvaµtKOU OIJVTQOO&TCll CK6eo11 OE Mo Uvtltl)lt(l nou ea K(ltati0£t(ll OTO l\ii1t0 it tllV Ko1v6t11ta to apy6'tr.po tllV en6µcvn cpycim111111~ii:pa an6 tll 01crniatffio11 tllc; nap6.Pao11<;. rl(l nc; napapacmc; CJUVTUCJ<J&Tat CK6co11 OE Mo (lVTl'tU· 7tQ nou (la KatatWEtUl OTO l\·~µO 1i TllV Kot v6tllTCl TO apy6tepO n1v en6µev11 epy<im1111 11µtpa an6 n1 81aniatffioll tile; nap6Pr:101lc;. 0L\Tiµoc;it11 Ko1v6t11ta µtoa or. ntvti: µtpi:c; an6 'tllV 7tPffiTOK6A.A.11011 tllc; CK0eo11c; ea O'tCAVCl TO eva (lVTl'tUltO otllv upxn nou e(va.i apµ601a yia •11v aoKllOll •11c; no1v1K1'tc; oiwl;11c; it YLU TllV cmOoA.n tllc; OlOlKll'tlKllc; KUf)WOllc;. To npoocllmK6 tric; c1011<nc; un11pr.oiac; ouvr.pyaCcTClt l!f. nc; avtio101xec; un11peolt:c; tile; aotuvoµ(ac;, t<•)V Ynoupyc{(t)v KotVCJlVtKci>v Yn11pc01<i>v, L\11µoa[wv ·Epy(t)v, X<opota~fac; KCll I IEp1PaA.A.ovtoc;, rt:wpyiac; K .Alt. YIU TOV Ka0op10116 KOlVOil npoyp6.µ1w t0c; a vt1µ1:t<im1aric; tCi>v napa06.aewv. Kpato<; ,., at ano vOµtKO ltj)Oawno. (a110po 28 n.li. 76/1985) "Evac; ~J1µoc; fi µta Ko1v6t)lta it m:p1006repo1 ~T\µ01 1\ Kotv6n1tcc; ~mopouv KaT· cE,aipco11 va avaOtt0uv TllV 6.oq011 KU7tOtac; opaOTllf)t6'f11TCt<; TOU<; OTO Kp0.roc; tl <JC CtAAO VO µtK6 np6oo)7tO. (Me tllV 1::mq>uA.al;11 tWv Oiutti~ewv tou KWOtKa not> acpopouv ta 1SpuµaTCl, ta un6A.oma 011~1ot1Ka 1) i<oivott· K6: voµ11<a np6ooma it cmxc1piicmc;). Autn 11 an6cpaa11 tou L\11~LOT!KOU ii KoivOTlKOU !:u~tPouA.iou nptn£t vu A.11q>Od µe an6A.uTll 1tAClOIJ1ll<P(U 'tOU OUVOJLLKOU apt0µou T(.t)V µeA.<i>v TOU K(ll va KaOoplsr.1 Tll OlUPKWl KUl TOUc; 6pouc; tric; avaOr.011c;. I:c m;pintwm1 nou K6.now c5paot11p16t11ta avatHkta1 m: Kanow vo1.uK6 np6ou>no nou ocv dvm to Kpatoc;, atouc; 6pouc; tllc; av<i0eo11c; µnope( VU ncp1A.a11f}ave1 Kttl CK7tPOOW1tll· 011 tou OTA oto 6pyavo nou 0101Kc( to vo~uK6 np60CJ)7tO. A va0t<J11

(ft0

EYI:TAEH MIMOTIKflN 'H KOINOTIKflN NOMIKflN nromnnN (apOpo 175 n.11. 76/1985) Ta 011µot1Ka Ti Ko1vot1K6. voµtKa np6a(tlna µnopouv vu ouarn0ouv µc an6<pao11 rou Noµ<'tpx11 nou r.Ko(oeta1 uotcpa an6 nn6<pao11 TOU L\11µot1KOU K(lt KOtVOTlKOU LU~tPouA.(ou Kai c511µoot£tictat OtllV E<p11µF.pi&a 'tfl<; Kul}CpVflo11c;. I:t11v (8ta an6· <paon op(~ovtm to 6voµa, o a KOn6c;, ta 6pya va &1oiK11011c;, 11 611tcfa 111c;. 01 n6po1 Kai ri ncp1ouola nou a<pu:pwvr.tui a· aut6. I:Kon6c; rwv voµ1Kci>v npoo<imffiv F.ivat 11 opya vuio11 KO· no1ac; 011µottK!l<; 1\ 1<01vot1KiJc; um1pcaiac; y1a n1v i<aA.utEPll lKUVOnOtllOll µt(lc; tomKiic; UVQYKllc; (1t.)'.. OUOTlWU UOpr.uo11c;, anoxctEUOll<;. VCKf)OT(l(j)clOU K. A7t .). EYETAI:H AHMOTIKflN KAI KOINOTIKflN EnlXEIPHEEflN (opOpo 246 n.11. 76/1985) ...... Ot ~iiµo1 Kat 01 Kotv6t11tr.c; µnopouv vu ouvtatol>v OtKB~ ~~ t0uc; i:mxeipt)m:tc; ii vu µr.ttxouv oc emxe1pno1:1c; ~la~i JlE ti~~ A.a voµtKl't r\ <pumKa np6owna nou dti: un<ipxouv f.ftr. 01w{>vP· ~

TEYXOt 32·33 vouvrrn yia rnv cE,un11ptt11a11 rcov napaKO.tw oxomov. a) Fin 'tllV EKtt/. .. £011 £pyWV ltOU EXOUV OKOJt6 rnv e/;un11p£t1l· en TOU KO!VOU Kill yia rnv OlKOVOµtKtl EK~lET<iAAEUOll TWV sp'YWV ouroiv, 13) 1 ·ta •11v napaywyr\ aya6rov r\ napox1i umw1:01rov nee txouv 0K07t6 rnv £/;un11pf.t1101l TOU KO!VOU. Y) Fiu rnv avaittuE,ll opaCJTllPlOTr\tffiV 1t0U E)'.OUV OK07t6 rnv npaniatonoi11011 cooocov. Tetotcc; 011µot1Ktc; r\ «oworucsr; cmx£1pt'jae1c; uxopouv va ouvicroov Mo Ti xsptcoorcpot l\l'jµot iJ Kotvorntcc Ka6<i>c; enia11<; uxopouv va ouµ1rnttxouv cs 1)011 un<ipxouacc;. H oucruon ll ll ouµ~t.etoxl'J cs a~uyr\ 01iµonKtj r\ xoivonK1i ~:mxe(p11011 yivf.tal uc an6<pao11 TOU l\11µottKOU r\ KOIVOTl· Kou EwlPouA.(ou us 111v an6A.u111 nA.ctO\llll<Pia TWV µeA.wv rou Kai an6<p110111ou Yxoopvoo Eocorepuccov uo1cpa an6 nA.iiPll 01Kovoµon:xv1i<ii 11eA.Et11. l:tr1v an6<pO.oll TOU l\ ll~LOTlKOU "1 KOtVOTll\OU I:u11PouA.(ou Yt<l Tll ouorucn i:mxr.ipllollc; opi~ovta111 sncovuufn, o oKon6c;, 11&t<~pKeia,11 topa tile; cmxe{p11011c;. ta nEptouotaKa 0101xda nou 01at!Ocvtm, to apx1K6 Ke<p6.A.ato, ta axi:nK6. µe c5taA.uo11 Kat t.KKa06.ptoll tile; r.mxcip11011c; Kat K6.0c 6.A.A.11 A.cnroµepeia xou Gcwpi:i anc1paitt1•11 10 l\1wonK6 iJ Koivoruco !:u11PouA.to. 01Kovo11on:xvtKr\ 1,1<.Mti1 Kat an6q>ao11 l\1wottKou r\ Ko1vonxoo l:u11PouA.iou nou nalpvcrnt µc iota nA.c10\j/11q>ia xpc16.st:ta1 Kat Yta rn OlJOTOOll 11 CJUµµt:'W'Xll oc Cltl)'.ElPllOll 7tOU Of.V tivcu a111yl'Jc; 01iµot1Kii 1; Ko1vottK1). Me rnv io1a cm6<pao11 Ka· Oopi~ovra1 ta nep1ouo1aKa oro1xeia xou i:to<ptpovtui, to nooooto at>11µr.rox!lc; cro r.to:1p1K6 Kr.<paA.mo, ll r.Knpoowm1011 tou OT I\ o rn opvnvc t11 cmxdp11011c; «rn 01 opor ou1,1µetoxr\c; k"a1 0.7tOXWPll01lc;. Or &1iµot1K~:c; ti Ko1vonKtc; cmxmp1\or.1c; anotr.A.ouv vo111K<i noocomo 1&1wttKOU 01Kaiou K(ll S1tnovrn1 nno rouc KaV6vr.c; •11c; 101wnKiic; 01 xovoutnc, soooov ocv opiseta1 01a<poPct1 Ka nro l\111t0t1K6 Ka1 Koivoruco Kc.\>c5tKa. tYtTAl:fl l:YNAEl:MflN t:\HMflN KAI KOINOTHTflN (6.1>0po 177 L\.K.K.) l'ta n1v KOtvii CKtcA.eoll KUI auvniPllOll tpymv, t)lV nanoxn U1tllPl:OlWV 7tOU UvTJKOUV CJTllV apµ0016Tl1TQ rnuc; KQI Yl<l to 0'X€0lUO~t6 Kat TllV KQTQpTIOTJ rtpOypQ~ljtQ't(.t)V K(lt µc(l60(r)y 'YlQ TllV nvamuE,11 TOU cup1hcpou l,COPOU toU<;, OUO ll ltE· r>too61cpo1 /\ 1ht0t ti Ko1v6t11tr.c; 1rnopouv vu ouotr)oouv. ti>voco1t0 ~1iµwv n Kotvon\tWV 1\ L\~µwv K<ll Ko1vottitWV. 11 auorno11 ylv1m11 1rn an6<pa011 1011 KaOc l\tiµottKou 1) Ko1voT1Kou l:u,tllouA.lou nou ncpttxc1 to oKon6, t11 wov1K1) 016.p1<i:1a, r11v f.opa Kat nc; c1oq>opcc; nou nptnct va KarnPaA.~t K<'t0e 'Xl)6vo O K00c l\1\µoc; ii q Kalk Ko1v6t11ta. 0 Noµapx11c; llETQ an6 cA.cno ill<; voµ1µ6t11tac; T(J)V ano<raoi:mv tctlv ~lHLOT!Kwv 1) KmvonKc.i>v l:u1iPouA.imv nou a<Popotiv Tll <JUot<l<Jll tOU ouvoeoµou, f.KOlOCl Ol,CTI Ktl 7tp0.E,ll nou 01womr.ucta1 at11v Eq>1111cploa tnc; KuOcpvi1011c; Kat µnoPci Cnio11c; va opis1'1 TllV topa iOU ouvotoµou c<p6aov unapxr.t 01u<p(J)v(a tffiv ouµPouA.iu>v. H ouµµernxiJ ev6c; 61'J1wu iJ µtac; Ko1v6t11rn<; oe auvor.°110 tou voµou 1rnopei va ylve1 unoxpewnKil µ£ an6(f)U01l tou Noµcipx11C(f)6oov1oxuouv K07t0lf.c; npoi.ino0foe1c; nou opiCovoto v6µo. ~r. ano(f)aactc; twv ouµPouA.iwv µ nopei vu 01wpuvew1 o °Korrof rnu ouvOf.oµou ti va napatdvern1 ll 01apKr.1a too.

-r°"

'\~

AnPIJ\101:. I:EnTEMBPIO[ 1992 H 0UC!tao11 I:uvOtoµou ~ iiµou ii Kotvotntwv nou un6.yovtut Of. m:p1006tcpou<; VOµOl><; Kat YlU Tfl p\J0µ10ll O'XETlKWV 0C· 11<itffiv f.KoioCtCll K01viJ an6q>ao11 rwv Noµapx<i>v Kat ae ni:pi7ttffiOll 01U<pwviac; touc; anoq>aai~1:1 o Ynoupy6c; Eowtep1Kci>v. T11v CnOJtteia UUtOU tOU ouvofoµou UoKei o Noµupxllc; O'tflV nepupepr.1a Tou onoiou ppiaKr.tu1 11 topu rou ouvota1wu. H auataa11 Euvotoµou l\iiµwv ii Ko1votiJntlv Kat l\itµwv KUl Ko1vOtr\tffiV 7tOU exouv KOtV<i EVOtU(jlEpovra, aU<i OEV (lVtlKOUV oe vo1wuc; µe KOtV<i 6pta KUl 11 pu6µ1011 OXETIK<i>v A.entoµc~etrov, yivr.ta1 µc an6q>ao11 tou Ynoupyou EoffittptK<i>v 0 OltOIO<; UCJKel Kat TllV C7t07tt£ia 'tOU. nrorr AMMATI KEE l:YMBAtEII: (6.pOpo 27 n.A. 76/1985) , Ot Opo/av10~10( Tom Kite; Autoo1o!K11011c; µnopouv va auvantouv npoypaµµat1Kec; au~1f3<iar.1c; µe <POPcic; tou 011µ6oiou toµfo yta Tll µEA.Ctn K(ll CKTCAEOll tpycuv n npoypa~1µ6.twv aVQlttU/;11<; ~uac; 1tCPt0xl'Jc; Kill YlU TllV napoxiJ IJ1tflPC01cbv. ~ivc;m A.011t6v 11 OIJVUT6T1]TU µc Pnoll TO apOpo aut6 otouc; L\llµo~c; Kat one; ~otv6t11tec; va unoyp<iq>ouv au~106.a£tc; µcun11pco1ec; unoupyEtwv, µe tpane~cc;, µe vo~nK<i np6owna nou C1tOntCl)OVTQl U7t6 TO KP<itoc; K(ll YCVtK6. µc opyav1oµouc; TOU OflµOo(ou TOj!Ea µf. OK07t6 Tll µCAet11 KCll CKTtAEOll Cl)YffiV r) 7tpoypaµ116.twv µ1ac; ltEPLOXitc; µeoa Ota ono(a 0a µnopofoav va nr:p1A.11cp0?uv tpyu Km npoypaµµata npoataolac; ncp1PaA.A.ovtoc; KaOctlc; Km 11 napox1\ axenKci>v U7tllpcmcbv. [u~10<ioc1c; UUTOU TOU TUltOIJ µnopouv Va <JUVOltTOUV KCll CtAAol <J)Ope(c, (OUVCTCllplO~tOi, t:7tll,Clp1\ac1c;, auv/5eaµo1, C7tlOT11· µov1Kof <pope!<;) we; f.K tp!tou ouµj3aA.A611evo1. H auµµr.t0x1\ 6µwc; twv OT I\ KUI (f)optrov tou ~11µooiou To11ea Eiva1 anapait11t11. To 1tACOVCKT1]µ(l nou f.µq>avl~EI UUtt'i 11 µopq>1\ TWV ouµPaoeffiv elva1 6tt µnope( va cmtptl11e1 •nv K01v1') eKttA.co11 Kai Xf>1HLUT006TllCJll 7tpoypaµµat(.t)V K<ll f.py(llV it TllV napoxn U· 7tllPE01wv nou cm0uµouv Ti oq>r.!A.ouv va µi:Aen\aouv Kai vu npan1atono1J1oouv 01 OTA an6 KpanKtc; un11pco(r.c; iJ opyuv1oµouc; nou £xouv ouvaT6n1ta xp11µato06r11011c; aAA.a oev µnopouv V(l EKtf.ASOOUV 't(l t.pya eitc yulti pp(oKOVTUl CJTO KEV· Tj)O cite y1atl oev txouv o.pµoc516t1lT<l. nup6.A.A.11A.a Ol OTA tx.ouv Tl] 0UVUT6T)lTU Va 7tp11yµatonOtr\OOUV Cpya it µEACtec; 1) vu KUAU\j/Ouv um1pealcc; t<J.)v onolwv to K6otoc; dva1 anayopenK6, 011A.ac51\ noA.1) aKp1P6, ~le Tll ouvepyaofa touc; µr. aA.A.ouc; opyavioµou<; nou txouv KataAA.riA.11 unoc50µ1) (unnpcolt:c;, r.µm:1p(a, K.A.n.). 01 npoypa~1µani<tc; ouµP6.oetc; nptne1 vu emKUp(t)0ouv an6 touc; Noµapxcc; OTll nept0~1't T(J)V OltO((.t)v np6KClTUl vu E· KteA.eototiv, eKt6c; av o tvac; ouµPuA.A6µevoc; efvm 10 Kp<hoc;. Enc; npoypaµµuttKtc; ouµj3<ioE1c; nptne1 va op(~eta1 to cpyo, ta OtKatci>µarn Kat 01 unoxpccboe1c; nut<i>v nou ouµPaA.A.ovtm, Ol n6po1 1tOU 6a O\atc0ouv ta 1tOOQ xp11µat006t11a11c; Kai TO Xf>OV001<iypaµµu £KTCAeo11c;. LTllV ic5111 OUJlPUoll opi~CTUl o ouµOaA.A.6µevoc; (f)Optuc; atov ono(o avatf6ern1 it o tpitoc; otov ono(o µnopEi vu avate6e( 11 01uxr.(p11a11, CKµctaA.A£u011 Kat ouvtl'Jpnm1 Twv tpywv tou npoypaµµ at0c; µet 6. r11v oA.oKA.itpffiOTJ 'tOIJ. 01 npoypuµµani<tc; auµl}aoe1c; µnope{ va xp1iµatoc50touvtat an6 TO np6ypaµµa 011µooiffiv encvMoewv, 1ov taKtt· K6 Kpat1K6 npoi.inoA.oy10µ6 1) touc; npoi.inoA.oy1oµouc; twv q>opfow nou ouµµi:texouv. Mnopci cnlonc; TO npoawmK6 tou

NA::IAKA 27


AnPIJ\IOI

- IEnTEMBPIOI

1992

uvoc 1popfo vu unaaxoJ..eitm (lTOV cil,A.o.

'I f.Aoc; rrpol3A.crr6-ruv uno ro oxr.nK6 up0po '1 El\OOOll YrroupytKTJc; Ano1paaric; y1u rn p1i8111ar1 rcov A.i:nto~icpf.l(i>v r.1pap11oy11c;. 'Ouo»; KplU11Kc <rn6 ro cl.cyKT1K6 ouvtopto orr 11 1moypwp1i npovpuuuun« 1ic; o0µP<ioric; civo.i 1o;:up1i Kat 11 ouuPuo111rnopr.i vc cKtcA.cotr.i K<ll npiv o no rnv CKOOm\ YnoupYtt\lic; A m'lcpc1011c;. APMOAIOTllTE!.: OTA nov llPOKYOTOYN AllO TO NOMO l'IA 1 llN llPOl..'TAl:IA TOY OEt•tnAAAONTOl: () llftOTll\6:; !\at l\otVOTIK6c; l\(ill'>IKOc; i)r.v civot TO )10vul51K6 Oi:o1ul\6 nf..<timo nou rrpojlAtnct ouyl\r.KptJ!f.vi:c; ap110Suh11n;c; TCtlV OTA yw tnv npootaoiu rou ncp1jl1iA./,ovrnc;. l.;:1:11KI::; uppol'lt6t1JTt:c; npolli...trrovn11 KO.topx1·1v cno ro N6uo 165011986. I nioric; to;:uouv nopciA.A.11A.u Kavov1onKf.c, 0101KTTltl\cc; np6.t;1:1c; xou c~i:totKCVOl)V m:p1006tr.po TOV rpoxo tiOKl10TJc; "c.i nouov (J 7t0h /.1:tCJTlKci)v ti CJUVl'f)f.;(OlJCJ<i)V ap110/)1ottitu)V TCJ)V /\1\1H1>v K<JI Ko1vo11)TuJv n.x. Yyc1ovo1uKl1 /\16.T<J~TJ YllJ n1 &t601.011 l..1i11urn>v ""1 u noP11o1it<o>v, yw rnv no16T1lt0 rou n601J10u vcpou,

K J,71,

EEl. APMOAIOTllTEl.: OTA KAI KATEYHYNTlll'IEl: APXEl.: Al:Klll.:112: YIJAl'XOYU!N APMOAIO'l llTHN El'KPll.11 rn~1·1RAAAONTIKflN OPU"I Ot OTA (io 1:yKpivouv rnuc; 6po1>c; npooToo!o.c; rou nr:ri1 11111../. .. ovroc yw [opuo11r.n(:KTuo11,1;Kouy;:pov10116 1i Jlf.tcy1wruoruon (:pylJ)V 1\01 l'lprLOTIH)IOlllThlV n1c; Tf)(n1c; KflTllYOP!U<; 011/.001; f.pyc1JV KIU tlflUOTIJPH)ttit<i>v 7t01) 7tflOl\UAOUV 1oiuitr.J)(J JlthflO l\ivouvo 1i oxA.110TJ ti uno[J60111011 o ro m:p1f}cH.A.ov. o i:A.1:yxoc; ttJJV 01 ..·1110A.oyqt1Kci)V non TS:K111wuiivouv 111 OIJJlflupcp<1>nf] 11L nc; 01at1i~c1c; npocruou«; m:p1jJcil..A.ovrnc; 1\01 IJ f.yKptOTJ T(J)V ltl:pij}UAAOVTIK(i)V 6J)IJ)V yivr:TUI 11r. cm6(J)U011 TOU /\1111ci.pxmi ii rou npof.c'ipou T11c; l\01v6T11rnc;. O /\TiJwpxoc; ti o I lp6U'>poc; rnc; Koivornruc pnnpd vu nuricrnl:11111c1 TO Ot':11u om No116px111:cp6oov nptv <rn6 ruv f.yl\p1 011 ti Jlf;tci. Tl] /..1:1TOUpyiu roo f.pyou OllJltlOT<iJVOVT(LI KiVOUV01 ""' oxl..Jio1:1c; xou ocv Kal..0nTovrnt an6 rouq ycv1Kouc; 6pouc; nou Cl<popouv TIJV l\(L't'l'YOPiCL CLUT1i. l.' (LUtti r nv 1tCpi1tt(J)01) JlC r11t6cpuo11 rou No11cipx11 to tpyo ti 11 op<1ottlf)l6n1t<1 1mc1yt:t<11 OTll /)1ul51KuO((I f.yKfHC'lllc; nr:p1[}0U.ovt11\(f)V 6pCJ)V 111c; 01:1'm:1>11c; KOTTJyopio..,. If (;yhpt01111cp1flo/,/..ov1t1\'rl1v <'>pu>v yiv1:TC1.1 Jtf.oct or; 40 11~u.pr:c; 1m6 rnv 1m0Jlol..ti T(1)V <Jnunmi~ltV(t)V 011\<JIOAOYllTIK<iJV. l.1. m;pi1ttu101111ov o /\1iJwp;:oc; ti o np<lt:l'ipoc; t11c; Koivo Tl]TUC, l'i1.v 1muvt1'1m.1 JtfolJ. crnv 1tpo01:opia CLIJTTJ Oi:u1pdrn1 6r1 or opo. nou nrollA.tnovteu c1no 10 oxen Ko l'lt KutoA.oy11T1" u ixouv i:yKp1Uci. A n6 TTJV mo nciv1J> 5tcirn~n 11pol\1'mtc1 6t1 o t.1hwc; Kot 01 Ko1v6TTJTCC, ()(j)ciA.miv vu 01uµoptp<J1oouv unf]pi:a[c1 11 onoio Oo 1[j')f.1tr.1 Jtf.ou 011iv mo n6.vw npoOcnp.ia va crnovt<i 516n u A.A.1ci1c; Ou 01.c11pouvw1 1;yK1:1<. p1µµcvo1 opor, 01 oxoio: 1'>1:v 1:xouv i:A.cyxOd 116vo K(tt 116vo A.6y(J) nr1r6oou 1tpoOr.011iuc;. M1. KOi v•i u 1t6lf)UC'llJ TOU y novpyo1'1 111.;XQ/\ '~ K(tl TOU KU nl nr.f)l1trn1011 <JM161>iou Ynoupvo» ro (:pyo Km oi l)puo1111116T'ltC<; KUT(/'tQO<JOVWI or. l'f)ClC, 1\UT'lYO(>icc; KUI KaOopiCovrn1 TJ l)wi)11((t(TiU tyKpt011c; TV(JJ m:p1Pa/,/,0VTIK(;)V 6p(J)V, TU cnuirooucv« 1'>11rn10A.oy11nl\6., 11 rrpoOco~1i<1 vnojloA.iJc; KO t O ouvOUCJOJ16c; 111:; Cyl\p1011c; uuTtic; 11c 11c; 01ao1Kuoic~ xop1jy11m1c;

28 NA=IAKA

TEYXOI 32-33

TEYXOI 32·33 AnPIJ\10[ • IEOTEMBPIO[ 1992

ci.),/..(J)V uc'ic1<ilv nou U7tUITOVVTal. 01 0.cna~nc; auTtc; r.1pup~t6C,ovt01 Ko.1 y1a f.pya Km SpuOTTJP•6t11rc:; nou 1J(fliornvrn11; f}piaKOVTUI 010 0Tcio10 tll<; KUTC10K1:1J1ic, "·u1 KO.TU TllV r:vap~ll 1ox0oc; TOU v611ou (llJTOU. 0 uvuyKuio:; w6voc; npooapµoytic; rnuc; l\CU al..Ai.:c; AF.ntoµtpctr.c; Ou KaOoptornuv pc l\otvi:c; unoupy1K(:c; 01toqJaoc1c; unoupyou nEXOt.E l\Cll KflTU m:p(nTWOTj upµ601ou Yrroupyou. · E),cy;:oc; r111111m1c; n r.p1~nA.).ovt1Ktilv

6pwv.

0 c)..r.noc; n1c; nipTJm1c; twv 11cp1lluHovnK<i)V 6p(1Jv av1iKi:1 oTu 6pyuvct T11c; um1peoiac; noti r:ivut c1p~16ow ytc1 niv i:y1\ptoti touc;, 1tp(1nw nou 0TJµ<1ivc1 611 Ol t. ti1101 l\o.t 01 Ko1v6T1JTCc; Ou cl..(:n()uv TllV n'1r11011 tulv m:p10aA.A.ovt1Kcilv 6pwv nc f:pyu Tilt:; tpin1c; Katriyopiuc;, Cl\t6c; av o t>..cnoc; y1r1 TllV n\p11011 Th>V m:p1~ol..A.ovnKwv 6pwv y(vcTcu un6 01avopapxtaK1:c; 1'1 m:p1qJ1:pr.iuKf.c; um1pcoli:c; 01 01toir.c; /)1nT11po0v tl1V mo ncivu> upJ1ofa6t11ro cl..f.yxov. l'o y I IEX(l/\E K<JI TCI KAlJlUKl(t t::l.f.y;:o1> no16Tllt(tc; I lcPllluHovtoc; ~mopo0v f.nio11c; {IUTOtcA.<i>c; vo t.:civouv r:l..i:yxo1Jc; YIU TllV Tt(Lf)ahOAOuOqo11 n1c; T~p11011c; TCJ)V m:pilla/,/..ovnK(l)V Ol)(J)V. l'NfiMOAOTlll.:11 l'IA TOYl: xnrovi.: AIA0El:lll: AOOHAll'fflN 01 X<i)f)OI 01t0U t:ntTJ)Cltf.T<U I] tt:i...tK'lj 01(J(lf:01J TO~IK(iJV KUl rn1 ..·ivl'luvu>v orroPl..1'tT1JJV h<tt A.clon11c;, "uOoriCovru1 Kn tel. 1tcplnTu1011 JU. K01v1i u.nolf)CIO'l t11iv Ynoupy<i>v Eou>Tf.f)tK'<iJV, Yyi:iuc; rcp6vowc; h'.lll Kmv<11v1.1.:<i>v Ao•rrtA.fm:uw, 111:111(16.A.l..ovtoc; X<•>POTU~l<s Kat 6'1JtOoic11v 'L;py(•>V Kut U101111xnviuc; Evtpyr:1uc; hUI Ti:xvoA.oy(uc; JtCT<t ano Ctm'tyllO'll TO\! Y 1 IEX!l6E Kl'll yv<.i>· Jill T(1)V OTA. 01 X<iJpOt 6nou f.ntTpf:m:TW 11Tl:AIKlj15ui0cof] an;pcci)v Cl· m.>l}l.t'Jt<•>V, Ko.Oop(C,ovt01 Jlf. cm6c1H1011 tou No1Hipx11 i1ot1:pu ti no yv<•nt 11 rn>v O'I A. Eiw11 1tpo(puvcc; (m o' O\Jtf.c; nc; m.:pmt<;1or.1c; 11 yv<;JJlll TC11v 0 I A &i:v dw11 unoxpr.c,mK1i yw rn 6pyuva t11c; 01oil\TJOTJ<; nou Tt:l..1t.:1i unoqJuoiCouv. A111xr.ip11cn1 cncpr.wv anojlA.'i1rn1v. Ot OT/\ 1:mllt:ll<ll(iwovrnt ouv 01 up1160io1 ycu t'l ou1xci1>11m1 Cltt:pc<i>v (J nollAi;ThJV (j)Opdc;. M nopouv 611CJ)C, vu Jiii otxovT<J I ttl Smxdp11m1 otcp1;wv mrol}l..1)Thlv Tu mrnia A.6yw Tl1c; o\1v01:011c;. mu t:iSot1c; ti n1c; rro1on1ruc; rnuc; ocv i:ivm ouvat6 vu c'iwTcOouv JIU~i Jtt: rn 01K1UKO. 11 &wxdp11011 <mtci>v t<•JV 11noflA.i'1tu>v yiv1; rui r.1T1; <mo t<t iotct cpuoi 1\6 1i voit t 1\6. rrp6atJmu cm6 Tll opuot11p16n1ra t<•>V onoih>v npot.pxovrm, r.in: un6 wirn np601Jmo ow onoiu uvuTfOctw 11 CKTf.l..cm1 nuv oxr:nK<i>v i;py11 md>v ~1cTr1 a1t6 c101 Kti <i.or.w rou No11<ip;:11 Kw ot1c; &uo nr.pint<i>o1:1c;. I lci.vTuJc; K<i(h: Uf)Jt6owc; Yl<t S1<1xdp11011 otcpui1v unolll..1itCJ>v lj)Opfoc; OtpdAf.t VU OUVT<l~l:I OXf.OtO YIU TOV tp61tO AlllJllJc; KIJTUAAfll.(1)V µf.tph)V ytn TOV m:p1np10Jl6 T(J)V ftltOf)f)l~lliTU.JV, TllV r:(pCLJ)JIOYli 1H:06<5c1)V UVUK\jl\A(l)O!l<; Kat cm.~cryc1oiuc; rnuc;, Tll /..Jiljll] an. Cl\JTQ nptl)T(l)V U/.(i>v l\Ul cvf.pyr.10.c; Kut YLU K(i0r. 6.H111tf.Oo&o cnavu;:p11mJt01to(ri01'lc; touc;. To rrcp1cx611.:vo 10u ox1:oiou Ou l\uOopton:i 11c Ynoupy1KD un6(j)om1. crri011c; 6no1oc; nupuyc1, KUtf.x.1:1 ll OlUXClp(C,r.tw ntt:pc(i cm6PA.11tu 1tOU A.6y(L) H TO\J r.ioouc;, n1c; ouvOi:onc; •i •11c; no16t11t<ic; rnuc; 1.ivat 1owirnf)<J i:mh [vouvu y111 n1v uyr.lu l\U1 TO m;p11}aA.A.ov, nptm:t u. Tll

<na

At)V<tronrw

1m<>or.1~11c;

nvt10opup11c<ov

(;wvwv.

11

ouvat6Tl)TC1 Cl UT Ii 7tf)OKV1tTf.l f.µ11r.an an6 TO OXCTLK6 . lV ~poomaw an6 TO OopuPo cipOpo TOU N6~1ou (llj}OU ouµ(~('.)V(l ~t '.rnr~ unapxr.1 <'iuvur6111ra 1wOoptoJ100 uvn()opuP1K<~~ ~<•W«w YUP<•> rrn6 U11)10T<i11r:v1:c; >i vf.cc; nr:p1oxtc; P10µ11xaV1 Kr1>v ry._·uranr'101·w · · · · • ' • \l • V, YUJ)h) 11 K(lT(I Jt11KO<; ;:<i>pCJ)V onou Kl· vouvr~1 1u:Clf1. Jtf.t<Hpopuc; i&it1>c; i)p611ouc;, A.t116vta, w:poopol•tci, YU~hl ~JT~ ClP}:CllOAOYtl\OliC, ;((i>pouc; tj IOTO(>IKOlic; ;((llJ)Ouc; 1\01 Tomo· 11 Yll"W · · 1' u7t 6 X<t>pouc; tic avcmauo11c;, vo011A.r.iac;, s:1rnc1i 1Jm1c; K(lt 1t0AITIOTll\(iJV C:K/)11A.ci)(Tf.(1)V. 1t6 0 °P1nµ6:; t<•>V ovnOopufhK<ilv Cc1Jvcl1v ylvr.rnt 111: K01v1'1 all}(CJm1.1~u Ynoupymi l li:p1fjal..Aovrn;. Xc11porn~fuc; ho.t /\111100 (J)\I L•t)YWV K(1 . ~ 1 tou Kflt11 m:p!nT<1icr11 up~1601ou unouryot'1 ~~tr.1.Ht an~ i:1m)y11011 n1c; ar1161)1Clc; unqpcoiac; rou YI ll~.xn"~1 YVb)Jlll TOU NOjlUl)XtKOU l:up/louA.lou. v l:n1v <m6(1)ao11 iatOoni~ovrcu w y1:1t1ypwp1K(t 6p1u t11c; ~ci>'lc; ta 11f.tpa nou nptm:t va A.11tpOouv, o1 un1)w1:01 c1papJ1oyt\c; TCt)V ltCtj)IJl\l 1'"1Tt~p Q' ., 0 •. ,. I l(l ;((t>po cn1011c; Vf.(IJV r.yt<OTOOTQOl:(J)V K'at f)r1on1p1ot11Hov l\at KriOi: aA.l..11 Al:7tt011f.p1:w crxr:n" 1i ~It: rov 1tnoop10116 n1c; Cci>v11c;. Ill' Tl

11 crn6cpuo11 UUTJi Pr1ni~crn1 01: t:Ll'i1 l\1j wl..f.n1 1'11" omiia" f. · o · · · ' "' "' acp .c; l\U 0P•Covtat µc {I n6(j)a011 TOU y 1lOU()YOU 11 E11J·61~. II lt~:A.ct11 UIJTll dvut ouvat6 \/Ct y(vr.1 clt1: an6 TOY-XQ/\l: i:1tc un6 <nop-<1 /\, l]ll0010U · . . un6 TOV • ,. i; 1 /\1 KCJIOU l'ITC o1 "'t:to Opy11 v10110 T<)m" i\c; /\uroo10! K11m1c;. , 11' 11,Jtt:Af.T'l l..otnc'tv TtO\) ~l~Opd vu yivc1 f\Ul rrn6 TO 61ht0 T!Jv l\01vc)n1te1 JI > •• •t Ynou .· nc Pl.I vu no1.,c1 hOOop1onK6 p61..oyw w11v py1.. :q An6cpu011 nou ._·uOopi~i;1 nc; c1vttOopu(\1Kt.c; Cwvi:c;. 01

xnrrpo&tayp .

X,rtfllLKTlllll<JT)IO<; lTl:fllOXl'lc;

~wv11c; 1:1iltl\<i1v

011 Mi: npoi:op~i..6

nqujl<Ll../..ovn

we;

Kwv tv1crxi1cn:cuv.

<'>1ciruy11u nou r."15ioi:Tut 11cTci on6 np6rn ~nou~y{l)v FOvtKtic; 011rnvo11iac;, 01Kovo~u"·wv 1\01 I IFncnina{·~vai l51~~<n~v vn .;:nTprt ..·n1pl~ovn11 we; ~<i:>vcc; c101Kci>v l\t ovrn-at>v i.viaxunr:wv ni:p1oxtc; 11c 11)UotKouc; anoSCt</~ no" no nou01ciC,ouv Kp!m11 ct ncp1J3a A.A.ovtt Ka rrpojjA.1\1wT11 '·" u1 l'>i:v l:hnl..111>wvc1u v nc; "(ITW. (I \)VT~p1cc; II· K(.11 Of)IUKf.c; Ot•11·<; Tlt)V . ltUf)Ut1f.tnt • . I'' lV 1TOI 6 n1rnc; <n1t601j)Utf)11c; KUI VCf)(i)V K<ll 'tQ oi:~r.tc•>v v<'><n1K<)U o1Koouon111arnc;. Mr. TO (15to 11./\. yivi: 111 · Ka O op1C,ovrn1 • XP'l op100tn1on ., Huv nr.pioxwv, 01 nr.p1op1o~rn! tau~<,>~ ;11c; KUI TO 1tf)6ypu11~1a Jtf.tprnv y10 n1v npoornoiu n01, -e'.JctA.A.ovrnc; Km nf:pu un6 rouc; ycv1Kouc; rrcriop101wuc; l(l ~lJOl)V.

Xo~·~

Kl..111(LKW

t\ uvnr<m1rn <n1µ1u:rn;:1jc; EA.t.y;:ou flo16r11rnc; Oi:p1Pf1Ho\'rnc;.

Me an6(flao11 TOu No c<i . . Atnou no16n1tac; I J1:ptPa~),;,~~~UYhtOTOUVTQl Kl..1~1CtKl(l EJtap;:iac; LTTJ ouvOco A. an TO npoawmKo n1c; Norou YI IE.XQt.E 'l nc~1 u1.tPavovrn1rr6.vrotr:1m6.A.A11A.01 Kat l11t0f)OUV VU OUJlllf.TC;(O (l OpyovtoJ1ou TomKi'lc; Auroo _ uvcKnp owno1 mu 1. noiou yivcTat o t',M;-y xoc;. 'KO ">1011c; OTIJV m;p1ox.1\ rou oTet KA.t11ciK1a cl..tnouv TIJv n\ '' 6pwv Ka1 yr.v11\ci TflV C(l)a . I lOTJ twv ncp1(3aA.A.ovn Kri>v ornola tou nep1IJciU;vT:c;µol~YflTIJC, ~<>1100r.oiac; Yta t11v npo. . l(l TO OK0116 aut6 K6 ljJICl oc /:Yh"UTUOTciorv r.1·t,. n,,t'OK"OV '. \/Oll\l auto · . "' ' "µ,, Tat <'JI' l\,ftTO ' ' h'.UVOUV OUOTQOCt<; KOi U1lOOc·~ . • UJ)"(IO Cit€ 6;:1, A.11tpOoi1v K01 cto11yot'>vto1 n~t ;1c;,;~ta Tt~ 1•t.rpa. nou npt11c1 vo ., .ml'l\.ljt .tc; l\\JPWOl:tc;. l'.\uvaron1ru nnpn<Jrucri1c; nol..1t yia ao1Kl111<nn nou n1rn~At.1tovtm

.

an~K::; ~:":i.iJ119R(1.

01 OpyavtoJcoi Tomh1jc; Aurnl)to( T<ov ono(wv TcA.f.ot1l KC uo( l\ll "11o11c; 0111vni:rurtpc1u 1,~~ I 650/l 9861lC.l~i Kat ~tr. aA.Aouc; :<:ll ~pop/..~ncrn1 um) to N. oov noA.tt1K1' oywyn OTTJV no1v1K~ o ~'. ~ ;opouv va napaornuv unootci rrcp1oun11lKI\ Cinlllt Jrn o(nll!~;11~H•> or.v txouv ltpanHhWv OTO µCtpO TOU OUVQTO, anOKCtt60TUO!l T(l)V

"-~,av

u.

noro1 \'OI~·· TflN OTA A vrnnooonKlt rf.A.11 cri: fJnpoc; t1t1):r.111*n:wv Mr. an6(pao11 TWV Yno1Jpyci>v EOv1K1i 01 . vo1ut.:ri1v, flEXQ/\E Kat aA.A.o _ t ~ KOVOJuac;, 011\0· · · , u 1\<lT(, ncptntcu011 up116&1ou Ynoupyou voTr.pa arro i:t01\y11m1 tou 01Kr!ou N 6 OllVClt6 va i:m!}ciU~VT(lt Tt' n oc n"'po , op nx11 dvm ,/\.,, pu c; cmxr.1ptia' oKouv 5paon1pt6t11rn 1\ CK'TCAouv Cf>yu nou r..1' ·(1.Cuv nou o• ).J. • . TC I. \IOI 1tt()av6 va 1tl)OK(l oouv aof3apouc; Ktvlit')VOU~ YIO TO ni:ptf361..A. • Tfl l\UTflYOp(a tpywv Ka1 1ipaon1p10T.1t<i)v) ritr. (: ov (np<uojl"-'' •1 • • np .m:1 vu ult ul\.l\.OVTOt oc ycv1h·f.c; 7tpoo1aypa(nf.c; 6po . • I' • • uc; K Cll nrptOf)I· 011ouc; YICI rnv npoornoia tou ni:piP<iA.A.ovroc; vc·• · ' f\"''O • 11 • i:. "'vfltc; \l(l npov.l\. U\I OOp<lf)Ouc; K'IVoll\lOUt:; n 0XA1,0C1c; (OC\ltl:l)tJ hOT • tpy(1)\I KUI opaan1ptOT~TCtJV) Mt: TllV jl:l(l (l 6 11YO(>ll'l r · " n <f)Oor1 t.:aOop(.,ovrnt 0 tp6noc; Kill O xp6voc; f.i07tp<l~llc; T{·'V T ·' , ., " Cl\.{l)V Ka1 ano 0 o011c;~ To11c; orov OTA am'l ro <popta nou KCltOoK"u6' \,, . '' Tll\l C u 0 UVIJ M.ITOU(>Ytac; TOU tpyou KCll K60c ci'' ' ..- ..,ct 11 uXf.t T f.' ,;, 1\.1\ll M.nTOJ1tpc1a a . T .1\.11 · TU t.~.,OoO " · . • uutu , cml361..A.ovTm y1a va KuA.u•nOo ~· UV t.:(lT(lOt.:r.u11c; 1\Cll l\CITOupy{oc; OIJYKCl\p1µtvwv J. • .t. ' , •·PY<uv 11 ltf)O YPUllJluT<t>v npoornmac; tou nt:p1llciA.A.ovrnr nou c , · (l 6 OT A ' . ' ' .. KTCl\OUVTUI n rnuc; 11 Cll\l\.Ouc; lflOpr:ic; nou r.~umwr.touv <l1JT6 Ta tpya hOI Tl<; opaon1p16t1lTCc;. Ta tf.A.ri civa1ava/.oyu11r. tO JttycOoc;, TO PU7tUVTIK6 ( 0 Tio Kat n1v noa6n1rn rwv anoPl..tirwv tou tpyou ~ Tile; tp~arqp16n1ra Kat &i:v Jrnopo0v vo urrcpl}a!voov w t~ooa.

NA=IAKA 29


TEYXOt

32-33

TEYXOt 32·33

AnPll\lOt . tEnTEMBPIOt 1992

AnPIJ\IOt . tEnTEMBPIOt 1992 E101K<l ttA.TJ yw. npo.i6vta noo np0Kc1)..ouv npoP>..1\µntu 01C1xtiPTJ<J11<; ruiv nnoP)..1\twv t0oc;. ME Opo1:op1K6 616."to.yµn nou cKoio&"tm µ&"t6. o.n6 npotuon t(J)V Ynoupyci)V nEX06E KU\ "tUX.OV ap~LOOlOU &ivo.i SuVO."t6 vc i;mpo.puv0ouv µ& c101K6 "ttA.oc; cnrx.i::1pi\oi:1c; xou no.p6.youv Km &106.youv npoi6vrn nou npoKo.A.ouv npopA.l)µo.rn 01ax.cip1011c; tWV OtEpEWV o.noPA.ii"[(J)V KUI toiroc; roe; xooc "[0. ~111 avo.KoKA.6>01µ0. u)..1K6.. ME 1:0 (ow Oi6."tayµa Ko.Oopi~ei:m KUI 11 010.0IKO.OiO. Eionpo.f,11c; KO.I anooooiic; "[OUC, otOUC, OTA. Ta ,t)..11 o.u"t6. 1:mP6.A.A.ovrn1 y10. vu Ko.A.uq>0ouv ru tf,ooa Ko.rnoKeuiic; KUl A.i:noupyiac; ouyK&Kp1µtvwv tpywv ti npoypaµµ6."rffiV npoo"[(lo(o.c; "tOU rcep1paA.A.ovi:oc; nou eKi:eA.ouvto.1

4) npoo&K"[IKOtEPOC, tA.eyx.oc; t(J)V KIVOUV(J)V rcou 1tpOKClt.OUV ta Xllµ1K<i npoi:6vta KCll 01 vtcc; Pwti:;xvoA.oyiec;. 5) MeyaA.Un:pT] nup11v1Ki\ (lO(j)6.A.f.ta. B) n pootaoia tl]c; (j)UCJT]C, KUI t(J)V (j)UCJlKWV rc6p(J)V µf. 7tp0tEpm6t11TCl "rT\c; npoornoio.c; <11C, lpUmKiic; KA.11povoµ16.c; "tT\V 81axcip10T1 twv arcol}A.l\'twv Km tl]V nporo011011 trov vtwv (( KnOo.prov texvol...oy16>v» (np6ypo.µµa STEP). AK6µT\ 11 EOK avantuooe1 rcp(J)tol}ouA.icc;, t6oo oto reA.o.io10 "tWV oxtocwv Bopp6.N6Tou. aA.A.a Km otouc; µr.yaA.ouc; ~1E0vcic; Opyuv1oµouc; (OHE

arc6 rouc OT A. Ta ttA.11 Ko.Oopi~OV"tCll o.v6.A.oyo. µ& ro µtycOoc;, to punuvnK6 <poptio Km "r11V rcoo6"r11"tCl 't(J)V anoPA.i\"rWV "tOU tpyou ii tl]C, opo.<:HT]Pl6'tTlto.C, KQ.l 7tEp1tpx.ovtO.l o rouc OT A y10. µEA.£tcc; Km £pyo. 016.0eo11c; 1:101KWV otcpEWV o.noPA.iitwv.

K6.ec ouvup~1601ou

Y reoupyou.

nOAITIKH THI: E.O.K. nA TO rtEPIBAAAON H E.O.K. uioet1110& y1a repW'tT\ (j)Op6. to 1972 reoA.mKT\ y1a to nep1P6.)..)..ov. (616.oKC\llll Kopu(Jlt\c; 010 llapim). To 1973 KO.· "riiPT'l<lE TO nproto np6ypaµµa ncp1PnA.A.ovnKT\c; 5p6.011c; (lAA.6. uc TT)V nctpi:A.a"iKi\ KPl<lT\ O&V cq>o.pµ6olh1K£. np6oooc; ty1v£ TO 1983 µc ro -rpiro rcp6ypa~1µn, aA.A.6. KUpiwc; µE "[0 tETU!)lO rcp6ypo.~Lµn 1987-91 Ka01tprooc 'tl]V tvvo1n ttl<; npoataniac; TOU nr.p1p6.:1..A.ovtoc; wc; ouo1ao11Kou otmxdou K6.0e mKovoµ1Kl)c; KO.I KOlVWVIKT\c; noA.mKi\c;. 'Erm y1a tlC, xci>pr.c; 'tl]c; MwoY&iOU uc rn npoyp6.µµato. ETOA, ENVIREG Km Kup(wc; TO MEDSPA 1:v1ox.1)c1 01Kovoµ1K6. Knl x.op11yEi 06.v&l<l, Yl<l av6.rc"tuf,11 rncvouoc(J)V y1a rnv pc>.. ,(wol] roe n1:p1paA.A.ovtoc;. A K6µT] Or.oµoOttl]OC 20 ni:pinou ooT]yiEc; xou 6µwc; to. Kp6.t11 µCA.Tl KU· Ouotepouv vu C(j)np1L6oouv. n.x.. «Mnu <Jllµulu tl\<; faip<i.lre11c;i> y1a Ko.Oapt.c; (1Kt£c; Kal A.1µ6.v\<l. H ncp1(}aA.A.ovnKi\ noA.n1KT\ CJt11V EOK ouyKEVtpWVCt(ll oc 2 rouctc Kup10.: A) Avnµet6lm011 µ6A.uvonc; KO.I ox.A.i\o&wv ornv npooto.oio. tT\c; (j)U011c; KU\ tWV (jlU<llKOlV n6p(J)V. (ue 5 KUPIEC, op6.0£1c;). 1) n10 Ka0ap6. vcp6. 2) 0 Ku0ap6c; acpac; 3) A1y6t1;poc; 06puPoc;

t.

KT\ Enap6A.~ aut6. orn; 28/5/92 ea. OUV&opia~ Tl OIUKOµOTl v<i>v ;~:Kore~Tllc; BouA.~c;, µc etµa «"r11V opl00ttl]OT\ twv op1:1~

Tom Ki\<; A Uto0lOlK1\CJT\<;

(E.A.n.T.A.)

p6.Po.allc; "t11c; a.no.y6pcuo11c; au"tt\c;. Tu np6onµa aut6. c1orep6.Hovtm ou~L(jlwva µ&to N6µo yin "rl]V i:[onpnf,T] rtov 011µooiwv &o6owv Km o.nooioovtm arooc OT A tl]c; n&p1ox.T\c; rcou npoKA.ft011K& 11 no.pciPaoT\. 0 roonoc. ta 6pya vn Km 11 01no1Kaoin ciorcpaf,T]c; Kn0opi~ov'tm uc K01vi\ o.n~ao11 rrov Yrcoul)'YWV Eo(J)tcp1K<i>V, 01Kovoµ1K6>v Km

r1a TT]V lJXOitpoataaia ntpa an6 . nptrr1:1 µe "tTJV ouµj3o)..tj tffiV 0 T A ta .e1ll1Kotcpa µ&tpa, OX.Efaaoµ6c; "f\U "r"V OlKl<J•lKll" . ·. . V(l ylVEl 00AEOOOµtK6c; . ., • avarc1ul'n "tW • Kotepa twv no.pa' . .,., v 01K1oµwv &i"i 11.la K(J)V • 0.(j)OU 11 • ' u retpx,EtU\ µi; KUl(lOtpO(plKE 0 TOUplOTIKTJ af,101tOiTJ0'1 E7tEj)lf}OUov. c; io. oi:ic; reoA.Mc; q>optc; y1a ,0

.va 06:µo.rn. AKoA.ou0ci 11 tHt11j1'11tPaaivou Tl maO n~. _otpeµt<.t>v l..atoµr.iwv rcou anoti:A.ouv nc; rcA.~ t 'l Tl punavcr11 Pouvci>v ~we;. (Oap6.01:1yµa vapaK y c; 60"[lc; reA.ay1t.c; 't(J)V K • "" t11p1ot1K • ot0 Pouv6 t opwvou, Tl nA.ay1<i lT\c; Aµ6µaf,Ttc;) A · t 11c; on6K6. I:tTJV o11µcp1vtj BouA.ii urc6 'to~c; ;:~1 8~a/P·~~PaKt'1Pto.n otcA.tx1i t11c; T.A. x.ovtm

nttrEI: XPHMAT0!10TH1:Hl:

A1mKTJt1K<i np6at1µa. ·on<.t><; 1\011 A.tx011K£ os m:pirc'two11 xou µ1a emx.cip11011 ii opao"tT)p16tl]"tCl itpoKaA.d punavo11 T\ <H}..11 01t0P6.eµ1011 'tOU 7tEp11}<iA.A.ovt0c;, emP<i)..A.£"ta1 npoowp1vi\ arcay6peuol] "r11c; A.£1toupyiac; t11c;. H 01uKonT\ emP6) ..Urn1 µc un6(Jlao11 roo Noµ6.px11 ii 'tOU Yrcoupyou m:p1P6.AA.OV'tOC,, Xropoto.f,iuc; KU\ 611µoo{wv "Epywv µ£ tux6v ouvnpµ6&10 Ynoupy6 or. ncpintw011 xou ouvtptx.ouv cf,mpenKoi A.6yo1 cv 6\11£1 <T\C, onou&m6· n1rnc; 'tl]C, cmxdpT\011c;. Mc tT\V rcp6.f,11 EmPoMc; 'tT\C, areo.y6pwo11c; Unoupylac; µnopd vc npopA.tre&tm Km np6ot1µo (11'[0 10.000 OP'X.· µtx_p1 1.000.000 OPX.· ylO. K<i0E µtpO. nu-

· µe arcavtl)or.1c; twv OT A t . Eu. µq>wva A.omov . µElO "t11c; Kpionc; . ., tOu muo1Kou' "' K(ll av 0 p(J)reOyf.VOU, o moll.,o~u 011· toe; t1vm 'l r.yKaTc'tA.tl'l''l· o1<il}pwo Ko.1 0 , , c; n1:p1.,o.HovKU1 apx.moA.oy1i<ci>v µVT]µCiffiv T(J.)~ nap~o~pa t(J).V lOtOPlKc.i>v Km t(J)v 01a<p6p(J)V i<ciµT]A.iwv' maKrov 01K1oµ<i>v 6e~1c~o EPX~tm to KUKA.~(l)opu1t<6 µeni ta Ka

Yrcapx.ouv cuKo.ipi&c; av ltttf. µc/..t"tcc;. EKt6c; nrc6 ta yvu>· (J"[Q MOn, r.nA K(ll nEn ureapx.ouv npoypaµµnta X.PTlµa'tOOOtOU~lCV(l an6 ta olup0pwuK6. rnµcia. tT\c; E.O.K. nou µo.c;

np6ypaµµa

tp1wt<i>v µac; K<ll 6 X.l j.lE ecoµ1KOU v, . pie; o1t<ovoµ1Ktj o11)p1~11. c; oµouc; Km ouvi\0wc; xw-

CJT], O(j)OU KU0f. Xj)OVO KaiyOVTCll KOlQ µtoo 6po 200 ~

K.Are.).

a<popouv. a) falilK6 A vuntuf,lU KO

~'le; "tOU ni:pi/36.Hovtoc; K6.nl) an6 o. 13 tl] µ1:"raj3iJ3ao11 apµoo1ot1)Twv KU uo ao_1Ktc; npoureo0toc1c;: 0p<io11c;. l t11V Cl1CO(j)0.01'\ y1a ClVQAU\llll

Arco1&A.&i eva c10LK6 rcp6ypaµµa rcou nep1A.o.µPcivern1 ota rlEn Kl areotr.A.t:i unorep6ypuµ~1a eva y1u K6.0r. nr.puptpc1u u111oc; 45 01c;, 600Jo 0a Kal..ull/El 11 EOK are6 to ETOA E101K6 Taµi:io Ocp1(j)&p&1nKi\C, Av6.rernf,T]c;. To 200'/o arc6 Ynoupycio Eoonr.p1K<i)V an6 n6E K(ll tO 200Jo (17t0 'tOUc; O.T.A. "Evac; an6 touc; toµeic; - µt1pa r.fvm Tl I lpoornoia ncp1P6.A.A.ovi:oc; (01C1xt1p11011 areopp1µ6.<wv). Evowµa1<i.>OT1KC oto. nEn nou npox.wp6.c1 µe repol}A.iiµo.tn A.6y(J) µT] XPll~law06t110T\c;.

tiac;. npo~~o;e(J)~))~Ha OEV ouvopiao& A.6yw EAAElll/11C, anap6A.T]µa 1wv nu a µ .vo 4 ot11v crcnponft rcou µcA.et<i TO np6Nfo o&A. 4 29PKO"f\WV. «Ac; KO.OUV A.01n6v t(l o<io11». (PA.. Ta ·. 15 MtKpono)..mK6c;). Mcrn •1 llXOf). TO)V )..1µav1(i)v TW~):UV~tl QITO Kf.Vtf)Q (lV(l\j/U):llC)• Tl j)Ult<lV<Ttl wpyia, µc lT\: aA.oy1:ttwv, ~1 tvtanKtc; KaH1tpyr.1r.c; CJT'lV yr.1<a1 l"V r.l'a ' 'l lP'l<Jll A.tnaaµ6.TWV napaa1tOKTOVWV , ., •'> Vt11.T1CJ'l TU>V \JOQtlKW () (n tnota011 tou Ar. n " . ~ n pwv. o.p6.oe1yµa, 11 Kn.1.,auwu ,11c; No.tou • npo11youµevoi oµiA. ... ) ., tT\V ono1a c~t.0eouv m 11tt.c; . 1,1 ouµl}o~T) twv OT A Km nov (j)optwv: 1 10. t11V pll7t(lVCJ'1 TTJ A 6 vtpye1ec; yin r.umo011t0rc c;( tµ CJ(j)mpac;. ~1a(Jlopa tpya Kai cr1a "tl\V CJKOVT A 0 110~ KU\ EVT]µtproo11 t(J)V reoA.mKWV. oµou KCll ouUoyl)~ ~:~oµc1rov, o1Kooo~c.i>v). Mtoa i:f,a1:p1J3pi:y1ia Aoq>aA.t6 VT]c; ota A.at0µ1:io. Km ouxv6 Kut6.EAEYX(J)~ Km EyKa~:~~~'l t(J)V ~wµanvwv op6µwv. 611:vtpy£lO. Katnotaor.wv ot11v N, ;1:w.v. H Ka"t<iotaol] Pt/3mn twv cyTllc; Koprovou M6 a o i:1vm yvwoti\. ~EhE "ta Ao.t0µ1:ia . VOV 1'\ OClO~HKJ\ 06 l!tmiµP.p1 to x.wpi6 dvm a • . Vll<lll rcou Mx.1:1a1 KaOc llt.c; an6 touc; ouvaµi e pKr.t11. OA.a "ta cmiua (JlEpouv pwytl naA.a16ti:pouc;. t c; KCll 6X.1 an6 touc; 01:1oµouc; tou 1956

1n ENVllmG

4i:touc; /hapKWl<; A(j)Op6. no.pi;µp6.or.1c; Ot11V m:p1tj>&pr.1n, ytu £pyr1 01:p11}6.A.A.ovtoc; 1}10A.oy1Kou Ka0up1oµou Km 01axciPT\OT\C, unopp1µ6.twv. npourc60EOll tvto.C,T]c;: 0 O.T.A. V(l civa1 rcup6.Ktl0c; µcx.P• 10 x.1A.16µ&tpa Kai vu tx.el 1:f,aoq>aA.1otei Tl E0v1Kil ouµµE'tO'X.1\. To 700'/o KaA.uret&l 11 EOK. H rep6tao11 nou t.y1vc to 90 nrnv 16 01c; yta 01ux.1:(pT10T\ anopp1µ<itwv Km 2 01c; y1a 1}10A.oy1K6 Ka0upLoµ6. np6J}A.l]µ<l 11 i:f,no(JlUAlOT\ tOU 300/o urc6 O~E 1\ an6 rnuc; re6pouc; tWV O.T.A. y) Tn npoyp6.µµnTn r.nuyyd.µat1K1\c; KuT6.pT1ai1c; tou E.K.T. nou µnopouv va Ka"tcu0uv0ouv y10. nep1paA.l...ovnKtc; rcoA.1t1t<tc;. 0) rll<Jtwat1c; - {:Ktai<tr.c; 1:1t1XOPT1Yt\CJ1:1c;. Mnopouv va &f,cjlpc0ouv o.re6 touc; K&vtp1Kouc; n6pouc; twv Ynoupyi:irov aA.A.a xp1:16.[,c1 m: I. H µcA.f.tT\ Kai 2. H rcp60Pao11 at11v Kul}f.pv110T1 (o vowv vod'tu.>).

na TTIV 01axr.lPT1 va1 rcp61}A.T]µa tp6rco~~~~~ r.~~~pyaala twv anopp1µ6.twv. E!Na~ou ~1c nc; io1a(n:p'"c; c; 0. A.cya y1a touc; o1K1oµouc; nic; . "' ouv 'lt<Ec; 1ouc;. I:uyKplVE"[C TOY &nirec&o 01 6 tic; Kat11QJop1Ktc; n)..o.ytc; n K K1?µ tou Ayiou Apoi:viou, µi: na,1a 111c;. LIJ"fKp(vcn: Tl 1c; o~vou Km ta x.1A.16.oec; oKnA.oµi; TTJV areaov6A.11 c; aox.oA.tEc; tWv Kn1o(KWV "[T]c; X<.i>pac; ,._ Oll t(J)V K(l tO{ K(t)V tu> 0 ' LCKQl"rEitc an6 TT\V , t v p&1vwv Kmvo'ttjtrov. (1lOptw~1tvo to y6.1<5 6 µ10., vo.v Kopwv1016.tT1 aywy1<it11 µ£ l<'.evtp1K6 5p6µo Kaap tOu,~(J)o~po(j)tc; (oav6.) vn o1aoxi~e1 "tOV l "r11V 1t 11,(l TElO. "[nc; K • . ltapo.~1ovtjc; tT)c; Ay(ac; M . ·1 opwvou. to J3paou t11c; \l<i1 ycµcho K60110 K a~1vac; ~ 17 louA.iou) nou TO xrop16 cic&po t11c; Ko1v6n1;ac;m an "tTJV aA.A.11. Ql<lVTCloOchc tOV np6V(l KA.aic1 an6 ta : vn aorcp(C,1:1 ~LC K6.no10uc; 1ia0111tc; Km veupa 100. ~t_:OP£i 6~1wc; va K6.vc1; Et<&q>tcitE tO ).. UVu~LU EX,OU)IE K(ll KUKA . iyo>v µ6vov, yalooup1rov. Oq>op1aK6 np6JlA.11µn, &ULUXffic;

OOIA rtPOBAHMATA ANTIMETfintZOYN 01 O.T.A. l.:E 0EMATA OEPIDAAAONTOl: KAI llOIOl:. 0 TPOllOI: ANTIMETfinll.:Hl: TOYI: OpaKt1Kt<; auµpooHc; Kai it#..TJpO(j)Opitc;. H repoarnoia "tOU m:p1P6.A.A.ovToc; Eivo.t 011µ0.vnK6c; rea· p6.yovrnc; y1a tT\V cul]µ&pia "tOU av0ptirnou Kn1 nptrcc1 c1vaµq>ipoA.a vo. areotcA.Ei µu1 napaµc"rpO y10. n1v av6.rcutf,1'\ cv6c; t6reou µa[,i µc "[(l OlKOV0µ1K6., 7t0AltlK6. K(ll KOlV(J.)VlKU Kpl"ri\PlU. ~cooµtvou µ6.A.1ota tou ycyov6toc; 6t1 t.va ouyKr.Kpl· µtvo rccp1po.A.A.ovt1K6 np6PA.nµa avrnvuKA.6. 6.µcoa otouc; Kat0ii<ouc; µinc; recp1op1oµtvl]c; ouv{iOwc; yi;wypwp1Ki)c; cv6ttl' tac;, civa1 (j)nvcp6 6n Tl avt1µEt6>moT1 tou npol}A.ftµo.toc; au1ou tJ.nmtd ttlv i1µta1\ l..<iiKt\ auµµuoxt\- H Tom Ki\ A1no&1oi· K11011, Ornµ6c; 0101K11nK6c; Km "taut6xpova noA.mK6c;. dva1 o 0&oµ6c; EK&ivoc; nou µnopci vo. cf,uo(j)aA.ioc1 n1 ouµµcto-x.1Kii &1no1Kaoiu ot11v npo6>011011 t11c; npootaoiac; KUI 01cupu1..«'

I'

Autcc; m i&lmtcp6"[T]t V£pyaoia twv 0 T A c<; av1:1µ~i:wnl~ovta1 ~L6vo µE TllV ou. . ., teov µa[,1Kwv q>optcov Km trov ouµna-

, ~

30 NA::IAKA

~ •re~ ~

et

01 Ma~1Ko[ (J)opeic; reptm:1 ere ltOlOUV K6.et rnopa· . aypunv6vtac; VU eumoA....10. "' tOU<; 1tOAnEc;. v11 ria touc; UOQTIKOO<; nopou . µi:A.ttec; B10.x1:ip1onc; to c;, ano.nouv"rm ouv"tov1oj.ltvec; I: ., uc;. vrim6. µac; &iVCll «TO ... nPOB TlµEt(J)mo11c; ElVOI 06.' . J\HMA». 01 pu0~toi o.vM:.YO. <l<l"tElOl 6ta ,r, OT11V NCt~O ltUPUAlO.KO[ OlKtoµo' ' . V 011µEpO. U7tQj)X.OUV (n.x,. Auwvac;). I xwp1c; Ka06A.ou arcox.trF.Uol].

:a

01 B10A.oy1Kol tca9ap1a oi a . U1tOAEltOUpyouv (re.x. rA.1v:oo ;napKtOl KQI 6nou unapx,ouv rnp1Kci>v Km "ta Noµap .t. ' yyo.p&c;). To Yreoupyc(o Eow . XlUKu npoyp. . oµtva, uoti;pa are6 anoypa . n ~µµata nptnE1 ouvTov101aOfoouv y&waicc; mot<i>o~; ~~~~~px,ouoac; unoooµ iic;. va oe1 11 Kn"tao1poqiii "tOU ni:p1J3 (t)v o1c;, yia vu otaµa'ttjrepotllj)(t)v, YIU T11V avtlµC"rci>n(l ovt0c; K(l\ tO ~lltl<lVlAlKl t(t)V (Ere( ttA.ouc; reptn1:1 6'o 1011 t(J)V <ll&tlKWv npoPA.11µ6.twv A.""" . "' i va t<o.taA.aPo 6 . uunc; 1:1vm o1 KuKA.6. "Ec; A uv Tl Tl Pnpiva tTJc; EA. u . re 6 UUT6 "[0 r· orcpo.ttEl 0KAT1P6 ouv.1.', 1-laya.,1 to Kpatoc; f.l ' . u11.11.ayµa KU\ yin 6 va rc11.11prooc1 cvo(K10 . Eva '" . auT <O ~Layo.[,( rcp£nc1 I' " • uVOlKlO reou 0 K , .,oc; uEV TO El07tplitlOUV). I UK11.6.l)i;c; KQl Tl Nii-

·l).,

t~ama

fta tTJV OLaxtipTJ<Tll Km r.nr.~r. , ·oA.01 txouµi: aKouo1:1 Tl~ to>v anopp1µµchwv. KtaO<i>. "OA.&c; 6µwc; o1 ' . QlOpi:c; A.uoe1c;. d&v Oa Ene... ' ....uoctc; a Jt an ouv "' rcu11.1 nc; 101at1:p6tl\tcc; M t XP•1µa"ta t<a1 txouµi: · lt<p c; Ko1V6"tnt · · KOi 6 reOlcc; txouv n6pouc; an6 "to. tO.. ., ec; X,(J)p1c; n6pouc;, ii 10 51t/o tx.ouv npopA.tjµarn re A. T\ napen1llnµouv"twv Km 6 Avaqitpovtm ouvnewc; P o 11\ll~<; repooromKou K.6.. . • ., <llT]V 7tEplret<.t>O yin va µTtv repoKa'... • 11 t'l<; Ko1v6t'ltnc; K'opwvou 6 M:.O(J) KareOlO o '.., ' YlVEl µwe; KUTUVOTtt6 TO 9.1.µ O UV<lo£11.(j)O. ru1 VCl <- a a one; Jt(J) 0 · . uo vouµ&pa. r ia tTlV recpintrooT) µuaq>op6. t0KiVT1to XP£ltl~OV'ta1 rei:p{nou I "tWV OKOure101ci>v µi; au7tOU un6.px.1:1 np60Pao11 UUTOKI~ .()()() opx. arc6 11 o11µ1:ia x.pe16.C,Ct(ll ay<i>I ltOU KOOti~El <iA.;(J)~. ~lPl T(l OlHL&la aut6. vto16.t1:c; B11A.cl>vouv Otl]V 6EH I 5 ~ 2 opx. 01 KoproB11A.ci>vouv ot11v 6EH 55.000 µ 2 T~ 2: &vro ~1 An&paehec; p1006tEpa ii reep!nou ill1a µr. t . A µ TJ<; Koprovou c(v01 rei:va xpi:w0ouv Kat6. µ2 tp11C)..6.di~ neip6.vGou. En6µcvo eivm Ot11V Ani:ipavOo. Eoro 0 npoco <lt11V K~pwvo an· 6t1 " . . poc; c vm q>opoµn1xrn . "'11 , pwv1u1Cl"tEc; 1VCUT£c; repoc; "r"V Ko ., lV 6 tT\"tCl, "tOoc;· • .,c;, 01 KoM&p1Kol PtPma 011Mi>vouv ta o(J)ot • ' f}yaA.av <io1:11:c; 01Kolloµ<i>v Kul ~6oc av~· £ivai OU"tO( rcou tncp10061:1:pa ouvtxc1a y1a q>wnoµ6 ~m KK~I ~avare}..11p<ilvouv TT\tcc; nou nptre1:1 Tl T.A. va taKtono1 o a _ap16"tTJta. Avto6mo16.p1Ko ll/OXV6µaot&. ii El. Ooo YIU 10 OKOU-

5:io

·00?

",m.

flu tOV noA.toooµtKO <J):COIQ<JµO • 0LKl . reou 01 " t nc1 CJTlKTJ av6.ntu~11 · H noA.wlloµia i:ivm eeoµ6c; , t11V opy6. l(J)POU KOi OttlV two1a n1c; reEplKAt(E vwo11 "[OU otaoia TOU ncp1f}aUovt0r ave TOI av~rc6onaota 11 npo.., pwnoyi;vouc; au.a KOU. Ereoµtvwc; Tl 6reolU noA.e o 0 0µ1K11"' 7t0AlllK11• emop6. Kn1 (J)U<ll<ltT\V

NA:=IAKA 31


AnPl/\IOJ: - J:EnTEMBPIOJ: 1992 noA.mKii y1u TO ncp100.Hov. Xrnpic; rco),i:oooµ1K6 np6ypa~1~w Kat )'.WPOT(l~tK6 0)'.£0tclcrµ6, )'.Ulpic; EnO.PKll Tf.)'.VtKli unooox.li 11 Kci0c npoo runiu OUOKOJ.F.UCTCJ.1 ll Kat µaTCLIWVCT<ll. Eo<i> npci>Tu nlC,ovrn1 01K10~1oi Kal ~1cTa 111<ixvow1c yta Spououc, U1tO)'.CTf:uoc1c;, a KOµtl Kill zc.ilpo y1a Tl]V 81aOe011 TWV A.qtc.itrnv. n. X· An6 TO 1982 1116.xvouµe «Unoti0f.TCJ.I)) yw XWPO - 01K6ndio nou KarnoKF.uao11:i o P60poc; rou /\uci)va. Eoro 11 T.A. uc oon voµiK<i µfoa 01a6ttr.1, nptrcc1 vu cnq10aivi:1 uno rnv up:(Ji µe OXCOtUOµO K(ll (pUVTUOlO.. .AUo 7tftf)U0f.tnl0. LtllV Kopoivo nCTOUV ta OKOUTClbta or. 6/...o TOV pu6.KO. JtOU TT'IV 01.aoxiC,f.l KCJ.l oe 5-6 c.iA./...a onucto .. npiv 3 xp6vw f.y1vc oxoumdoronoc y1a TT'IV µi:racpopu TU>V OKOUm<ilv OTOV 01)0110 Korxovou-Aucovc. ~Cf)CTC TCOU; l.c CV(l OT'1~1cio, K<iT(Jl «no rnv ypa~1µii mu Evccpiou rcov l:µup18opux.,r:iuw. 10 µ6vo onueto 0.TCO TU 9 :(IA,. TOU Of)OµOu JtOU Cl7tClYO· (lCUOVTCLI, y1cni f.lVUl KTJpuyµcvo lo roptxor; rorror; KO.I own1p11tto uvnusto rel.. 100 µ. l:Kr.i 0Kf)t0<i):; 1:y1vc 0 cxoumooronoc. /\\)TO ).f.yf.tal otorH6:; x<J>porn~1K6c; ox.t:81r10µ6c;; I lou 1\wv 16Tr. To Enupxf:io Kai 01 Ym1pcoicc;; 'Avrc ni>pu tpTOU Kr11 arc· rnv apx.tj. Nu A.otrc6v o p6A.oc; n1c; T.A. nou ~{:pct 11 nptm:1 vu ~f.pc1 r«; rnmKec; 1011ncp6T11Tcc; Km vo PonO<i uc rnv c~uocp<iA.1011 xci1pu>v, ouvnivcon K.A.n.

ea

rm TO npacnvo lloHoi tpOf)dc; f.xouv up~t0016tlltCc; OTO I lpcio1vo n.x.,. rta TOU<; APXCLIOAOYtKOU<; xo1pouc; up~16010 nivrn TO y .11. ll .O. y1' m116 o Koopoc rou /\nol..1..wvCL civcu rcv1yµ£voc; orn n1:u11.o ... H I r.vtKil rpu1qio.Tcl(l /\El/...11t1oµou y1a TO JtJ)UOlVO T(l)V u0/,11T1K<i>v eyKOTO.oT6.oi::wv. Na µou neiti: c0ci1 ocv EX,ouµc oorc AOl..11nKi1 cyKnT6.0Tua11 KCU ouc; /...tc1) Km eycil µnnwc; txowLc rr.v1Kri I f)aµµattia AOA.nnoµou; Tr.At:urnia TO txouv pil;c1 OTO

/\OTTO! AHO. vo oof30.pc1JTc.il l..iyo. Na q>uTf.ljlouµc uxopouuc. CJ>opt:ic; Tile; 'l ./\. ~1u(,i. /\UTU TU /..iyn KUKOflOtpfl <PUTU TCOU OlVEI to 6aoc1pxdo. Mr. Tu 1to.101ci TOU L\T'11t0nKou [x;oi..r.fou rouc l.uA.A.6yo1J unc, r«; vtr.c; yuvuiKr.c; T(t)V xu)ptci)V µac; Km q>umK6. 01 Korvorucoi i:uµOou),01 Ko.i o I lp6i:opoc; µnpooTCiPtl<'>cc;. To no nouu TO Kavouv TO. 111Kpa nuio1ci, txouv Tu 81K<i roix; (j)UT6., ouyKCKPllLCVU 'TO KOik (;vu. 'OA.o TO KO.AOKaipl nf:puot tvCLC; 110.011Tric; TTJ<; l:T" t.1111onKou n6nC,c Ta l..ouA.ouo1a mu [xo).ciou Kat T11c; EKKA.11oiuc; etvr.Ur.m6>c;. l:rn via nmo1a /.01rc6v. Eyc.i> oc auTo uncu0uvopo.1. Eivrn entvoum1. Tl r.uo10011Torroi110T'1 tile; mJvci<511011; rtov 111Kpciw nmoui1v. Auto r.iv111TO11t/...lov. /\rc6 O.UTcL u nopouuc V(L ncp1µf.vouur. 01 ~1qriA.01 tx.ouv r«; 01K1:c; rouc voorpomcc noA.l..a xp6v1a, t.xouv Tl<; KOftµanKcc; rooc eµn60etec;, exouv OtK6 TOU<; KOVT61pflr1A.µo rpoxo aKf.ljltl<; K<ll i:vepyw.ilv. 01 TOTCIKOi [uA.J.oyo1, l.x;o/...clo Kat T.A. unopouv vo. cuawOl1Torro1ouv rooc vtouc; ~IC npof3o/.tc; 0A.6.1Tc; KCLI VTOKl~WVTEP. 0µ1/..icc;, KOi t.K· Ol]AWOCI<; (7t01) VU 7t01Ki/...),QIJV Won: vtt unv KOUp6.(,0UV KO.I µC rnv CJUjljlf.TOXll T(J)V vtwv rccivrnn:. AK6µl1 jlf. TT'IV cv11111:pw011. Ev1111f.puHJll ouxvci y1a 6/...a KUL RcivTotc µr. ·raKnKtc; A.ai:Kf.c; ouvcl..r.uoc1c;, f.Vlll'f.f)WOll TWV vf.ci)V CJK6µ11 KCLI yw. TU tooou Ttl<; KOlv6ttltOc;. 01 111::y6.A.01 txouv f3apr.0ci, 01 vto1 to f.KTL· µouv 6t1 o llp6dipoc; 1rnuPcvnoC,c1 µa(,i rnuc; KUt TOuc; unoA.oyiC,c1. Pc•niiotc ta Kopwvion(1K1rt. ·AAl.TJ auvrnYTi. EKx<i>p11011 ouyKr.Kp1µevcJ>V up1.1.0010Trj"Co)v oTouc; Ko1voT1Kouc; [u1d~ouA.ouc;. Afo) y1u nc; K0tv6Ttlt1:c;, ytUTi <JT() l\llJIO auT6 cy1vr. Kut

32 NA=IAKA

TEYXOt 32-33 voµi(,w ntTuxt:. CJ>aivt:To.t ci.lA.woTc. EKxwpwvrnc; npµoOitin1uc; <nouc; Kmvot1Kouc; l:uµf3ouJ..ouc; rnuc; Kov1:1c; unr.uOuvouc; 1rn1 cnoµtvwc; rnuc; euwo81110nmt:ic; om va rcpol3/,11µ0.T100ouv Kat vu f3pouv J..uot:1c;. fl ponO.vt(t>v 6µcuc; va ouµµcT<ioxouv, npayµa upKi:Tu ouoKoA.o YtU Tic; KOlVO'Tl1T£c;, 6nou ~11:x.p1 Tc.i>pa 0 rlp6i:8poc; r.ivat uncuOuvoc; y10. 6),o.. AnoKCVTpo1011 Kat apµo816tl1TC<; A.om6v. 0a ·wv napUAEl\jlll vu µnv UVO.(jlf.plki> 101aittpu OTT'IV U7tOKUTU· 11i:ru111 twv Toniwv. EKci 6nou 01 opuon1pL6T111£c; µac; nl..tlyci>vouv Ttl lj)UOll R.X- H 8fo TOU rcupyou TT]<; l:tu/...ioa.c; µETU TllV /,r\11111 TC11v µrruC,ciJv yta to At:poop6µ10, 11 611111 nou rcapoumci~tt TO Pouv6 n1:; Aµ6µaE,l1c; µCT<i Tl]V 01uvo1E,11 TOU op6µou tOIJ /\uci>vU Kat TOU nupci> .. AllAoU Op6µou npO~ ApyoKoi/..1A "COlrram. To Pouv6 rrA.nyw~tcvo <J)Uivttett 6A.o aav l..aToµcio 18io.i11;pa oTnv ntp1oxil Twv Eµup1oopuxi:iwv. T1 K<ivouµE; Ano.yopcGaa11c TllV ptjljlll x..w11ciT1vCtiv µn6.C,wv crn aJ..1..a onµcia. Ennptncto.t µ6vov OT(L Jtf.TPW01] npo.vri TWV op6~1wv. ·0001 nr.pvouv urc6 tl'IV K6prnvo OTTJV m:p10x1i Ayiac; BapP<ipctc; Ou To oouv. To Ko1voT1K6 LuµPoui..10 Kopc.ilvou aRoq>u01oc otouc; napul.lchr.c; vu i:mOciUr.1 np6on~t0 10.000 avci autotd\lllTO. /\v Otwuv o.c; 1•l1V ouµ~1op1pwOouv. H NoµoOcoia ncpi l..arnµi.:io)v npol.lA.tnr.1 aKOllll Kat cpu"Ct:uoc1c; arn l..uT011i::ia. H Ko1v6Tl1TU Kuv1oapo1> uc; (l)povTioi:L y1 · auT6. Tcl..oc; cpx.611a0Tr. arn t.6.011 Kat Ttc; 1pw11tc;. t.ciotl oi:v txou11c. ·ExouµE 6µwc; Kano1cc; ouoToor.c; nou Ot/...ouv npoo•aoiu o.n6 TllV E,u4uol1 KCll TL<; <P<•)· t1f.c;. Eta opc1v<'1 01 PooKoi «Kc'tvouv K0.0£ µtpo to yo~16.p1 rnuc;» K60ovrnc; 0.1(0 Cl..Lf.c; µCx;pl 7tf)tvtf.c;, JtAUtOVLO., umpovTUµtec; K(ll 6"Ct ciA.) ..o KaiyCTu1. AuT6 avr1111:TwrriC,i:Ta1 µ6vov µe cumo011tonoiTJ011. Mt npoarnm Kll yKpiv10. oc K6.0r. tvu E,cx.wp10T<'t rroA.A.tc; q>optc;. H avnµi:Twm011 <ou rcroOJ..riµarnc; Otp~1avo11c; 11c o6µnec; IJ'ff)Ucpiou, Ka/...opL1ptp K.A.n. Oa A.uoet ILCptKW<; to rrp6PA.1111a. ·oao y1a Tl<; cpcimtc;, o 0e6c; va P<lC,1:1 TO xtp1 TOU K6.0t: (j)Opa. Eivw 0.1tOTCAEO~IU Tll<; f.:>..A.t:lljlllc; PooK1)mµwv xti>pwv K.T.A. ROU etvccpcpav 6Uo1 0µ1A.11Ttc;. Tou);ci.x.,10Tov va npo1rul..6E,ou111: Touc; OU\lCJ~touc; un6 nc; (j)(J}TlE<; µe yKUTUOTOOll rlupooj\i;oTtKO)V Kl)OIJVWV OTU OiKTUU uopeuo11c;. Auto TO µnopci 11 T.A. flpf.nc1 6µwc; ·1 .A. Km µa(,1Koi q>opdc; vu ProvTocpwva~ouµi: YIU iopuon 3 I lupoolkoTlKWV OTuOµci)v. I (TTllV Xci}f)U, I oTnv Tpuyuio. Kat I on1v Opc1vri NaE,o. 6cv yivcta1 va nr.p1µcvou11e T. ar.ponJ..6.vu Kat TllV I lupoaPrnTtKii Tile; Eupou. UUT6 r.ivm CLoTCt6tt1Tf.!; Kat 7tUIOlclOTIKU nmxviotu yw. TT'IV C· rrox1i µac;. NOM00El:IA

llEPIUAAAONTOl:

(r.vottKTIKlJ

uvmpop(1)

I. l:YNTAl'MA TOY 1975 Lta cipOpu 2, 5, 17, 18, 21, 106, 117, nap. 3, 4 KUI c101K6· TCPCL TO apOpo 24 6nou OconiotllKC II U1tOXf)CCll01l TOU Kp(nouc; y1a TllV Jtf)OClT<lOiu tOU ncp1f36.AAOV"CO<;. I (po TOU 1975, urrl1p· ~uv Noµ1Kf:c; 01nT<iE,~:1c; A.iycc; Rou pu0µ1C,nv anoonaaµaTtK<i Ot1wrn JtJ)OOTOCllU TOU<; nr.r1llO.Uovrnc;. 2. N. 1650/H6. No~wc; yw niv «rlpoorno(u TOu Rcp1f3ul../...ov· i:oc;» nou m:p1yf)(1<pc1: a) llua1Kf.c; f.vvo1r.c; f}) UR6 f.pya KCLI OpO.OTllPIOTllTf.<; y) un6 pu1wvo11 0) TC(lOOT<LCJiCL Ttlc; cpuo11c; Kfll tOU rnniou 1:) C,01vcc; f.lOI K(J)V 7Cf.Pl0flAAOVTIKWV i:v1ox1'1ai:wv Km ~(i)vcc; nu· ~ payCJl'(l K(OV Of)CLOtl]j)IOTilTWV -l

TEYXOt 32·33 AnPl/\IOJ: - J:EnTEMBPIOt

1992

OT) Ym1pcoit:c; rccp1PciUovro~ ~) Kupwoe.•c; • AoT11\:tj wfl1iv11"

J. I\· 998128 (211- I 2- 79) «ni:pi RPOClrn. mac; ' . Ytvc1 TTJc; xwpac;»

TC•J\'

~ . uaoc1l\'

l\:W Hr)\'

8am K<i>v El\:tc'

. JOf.(t}V

;:r.

r.v

n.x. "CO 11.0/30-1-91 tyypuq>o 'l Ko1v6n1Ta Kopcilvou siln1or. 7t llPO(l)op1c.:; y1a 11.aruyyr.;l.ia 11ou om· 6-J 91 Kay1ci A (i r', ., · oc JllCl rcup_'. n VTllOTJ ::._"'·'lVth·rjc; /\oruvo~1iac; ... «E1oonoiTJoi: n1A.c~wv11\o. n1v t\ao1i-;11 um1pr.oia !\:at o uncil..A.11A.o.- M1" . uev t:xouv RpoowmK6 . . . ., A<•)oi: OTt: IJo. , . l\Ut rrupooPr.on"o oxiwa Yta V<t flf.TU54~;2~;~~1~0RO n1c; mi(lrny1<ic;>> K.T.I,. Ap. lip. 1016/21 ~: N. 614/77 nou TpOTC07t<lltj01jl\:C ano rnv i'.'. 89-U79 )U0 ·r (IEµ llTU KUK) . I µt-,t.l 1{ • -~q>Optac; ox11µ6.twv t<(lt KOUOiµwv. L)'.l:TIKll YOU(l"(ll\1] arcocpao11 6565/81 1w1 14350/81. S. N • l623/1!6 <l>J<:K 189A/29-IO-H7 Mi:ooyctaK6 1 lp6y > l' • • t"' , I uµ II Ct "aTunoAq111m1c; ~wov6ocov nu Kr1uf)non1Kc <JnO TOV Oc • ' 0 , . 'Yl\001110 ryuv10110 Yyr.m; TOU OHE.

~1. N. 1734/87 <l>EK 189A/26-IO-H7 foo l\:OTorro1 Kat puOµ • . - r · (nl'··, . tor.t., -,i1n1µat11l\' CTXCTll\:WV Jlf. l\Tl)\'OTj)O· ""l) fl7tOK<1TClOTOQ1l · ('7CllOT(l)\I • 1-."Tcim:ic;. 1\(/1 7t0ll fl(f)Oj)OU\' 000111.·t..:; C· n.x. L:>.t15r.rm ll OU\IUT6n1ru ' OtauA.i . , . . napc:rx.wp11oqc; ..J-5 CJTf)l'.fqHiTC1l\' yw 1\1.<:; f."(ll.CLTUClto.or.1.:; KUI OtKiU. 7. N. 1740/87 <I>EK 221A/14-12-87 A~iorcoi11011 11. u1 npooT · · ):0uoT 0 cJIV ~ · UOlU KOf)aA/.toyr.v(i>V ClXIHIOTl<lfl(i)V, P c:p uuaT1J>v. uoarnKuJ../...1cpyc1wv ". T.A.

~ N. 1828/89 (l)EKA 2/3-1-89 -ooou fi11µ(JJv Kat l\01vonh(J)v AnOpn 26 Rup. 9 yw Ttlv ..,.rtOu1Jt6n1ro

"· (./,.

CJ."·

1180/81 Poo11i1;:1 Otµaw iopuow II 1 0 . lc.t.A.. or ., 1111xav'.wv, 131orqv1wv, anoG111-.1.iw, , ox.t.m1 11c n1v rcpooTCrnta rnu ntp10ci/...A.ovt0c;. 10· llpoypu111m flr.i..tlwcr11• .i:, • 1t)._<1im . ·" K!ll i . ..,on1.ICTJIOIJ lltCJKOTbRWV ClT<1 ~:.o Ku tou ....uvov101wu 797/85 n1c; E.0.K. 1\:01 1975/H2 · . 11c i:moon1on 900• - .. • ~'f P6n:c;. ., o y1u n., l'\OtvotriTr..; h'at 35.(i50·0 yin 11 · llpt.ypc \16t11 LJ!fHt uv rcrn~11;; n1m11ivo11 on>uc; L\1'111011.; Kat 1\01l)P. ;~5.:;l,/tlolu7Y9nloupyr.1ouf·ot•Htp1 .,..<i>v (l.xr.n 11.0 f.yypucpo Ap. o anc11v· "u1,A.<lSc1)v) ., l!tt vu " ·o- - n1c; A/vm1c;') ()()() ~11: npoypu11()()() ()()() , l: 1tto6 ol<I Tl f.VTUI (2 011;) -· · · CTIJ01(11; t11011 y1u f>1n11ouryia . . · "'.tt 3()0.500. 000 0 'll)UT(l)j)I('.)\' Ct V(J ClTj)C:jl p (1 Yllt 2 Xf)t)· tu tn,, 3 , JOO Poox.lx1A.1aou q>un.uo~1f.V<1>v oi;,·Sp1/.i1uv ~le ., 1.nu 5 opv /o' ·" ' . ~Vunrux011hr.. ,.,. 1.\opo Rou (purr.1JT1111.·i;, t:muoc 11.m

a

-~. 11 l\01v6Tn L' • 811. <1in101. l.()(}() 1nur1 r. 'O "'I, YHl VO 1 ·1V Ht cll'\Of)l•J\IOU . . ~· 1, ·Yll.J)t Ilk.UV ~ 'l re p1.1 (3cjjc11u o1t-.·ovo111 ... 1\ i:vloxuo11.

.J2

EYKUKAIO Ile ·I.AA. U/': . ·l•u 1<<1lvJ..a~11

T11- t\/ ' ' " vm1c; onn(uv 111: Ap. I Ip. -169/4-1-91 L\n ) . • · ·1JH Tll\Ct)v l\:CLI 1':01voni..ci>v X<i>Ptt>v rtrcop-

"I. 1444184 <llt:K 78A/30-5-84 rJ_p<>oTaoia TWV ~<O(t}V <Ht. f. . ,• 4CJlh)V. .., .l\Tj)O(j)t-,,

Kat

T(J.)\' Jtpoc;

O(j)CL"fli

N. 1739/87 t:>.10 • xi:1p11011 TWV Ul\CLTll\(i)V rr61)WV. OolJyift 85/339 ni; EOK I lp0Ttivc1 PeJ..ti<oo11 "C1Jc; l\1urru11\a . oxcn"u µc rriv ,1v0._11._, YwY11m1c; Ttt>v "aTavoA.<•Jt<i>v nnvanA.1ipwo11. .<•>011 Trn\· ouo11.·r.uuoi<iw a/,A.ci 11.·ui f.· , MEPJKEl: IJPOTAl:Fll: F1va1 Ka1poc; mu vu yivouv· ' I) ~lt:Af.n1 Yta Tll\' 11.UTuypr• · . · v.lP'l "<11 u!;,10).l\y . mxvoqc; t<OTci CU(lUTr.n1.- n . fl011 rwv TCtl'f<uv p(l. .., r.pioxi:c;. "a Tei Ko , · . 1r.x. v1101 Ercupvia • No _ fl. . non1re.; ul.A.CL KW "JIO-, • I j)L'nt'f)''I( 2) H r.l;uoi"cu Clll TWV ltV<.t'(l\"(t)\I . OC ,nr.v· "'· . , . Tl rcoA.m Kli anoKtvTp< ,00 ·f11~Jt.:pr.i11 Ko cm ntoo .,.·a1 ,, ., YW Tl)\I rcpo ' A.ovrnc;. ornmo rou nep1fluA.3) l:uvcpyuoia 1.A. ""' llUC,tl\:c.i>v T . . 1105iou.:; 1popt:ic; HA./,u Kat . Orrtl\(uv <f10peu1\• 111: ouvapK. T .A.). Ill. r.moniµov1Kot'1c; (rr.x. T.L.r. ..J) flpf.rctt \'U y1vr.1 0.VTIA11RT6

o· . <II' n to rrcp1 fluA.A.ov . . . np<1 11.11110 ..,-u1 uvnKr.iJttvo noA.) . , . ~ . . 1.1vw ouvOcTo • • ,(J)\ l.\ot K OTl]T< JV L'a ~IW\' ltOU n pi:m:1 \'(I OTVl"(lY( . onw. I . lOTOU\' y 1" I i:mo Tl)~llKOi, (l)l\:t.(tVOA.6yo1, (l)UOll\:Oi K.(l. '> IUtpoi.110A.6yo1 )'.I] 5) npoypu11µanoµ6; OOUAttac; KU\ a ' ~ , VTtjlt.Tlt)mCJl) TWV · . pouc; CtotKrnv npofJA.l]tl<iTwv qiOi: K cm Jtt:. \ . OIV 6 TllTUr"> (JL•6µ . 11.(J-' " l) l\(U 0£ 0111.IOJIOl>. 6) bmw11m;1c;

JtPOTcior.1<; Y•a TO OU 1 · . . . 'fl. 'y '': ... ~111tvo J)OAO II.Cit 11.Clpl.l "(!;\'I I\ (I 1) t:IO • · . rn; Jll. TOll<; 1popi:fc; TCOll txi:1 1i Rj)CTCI 0 l~(I TO Kput'i~Hu<; \'{l Rl:j)clClf.l r.uOuv1:c; ClTT)V T.~'. vu 11111oupy1101:1. x(t)n(c; 7) L\11111oupyirt nnp<iA.J..11A.ou Jllp•aviottou· . , · • "' ' Rt:p11pr.p1:l(l f\:OIJ f· J) yrrnn1n10. ... 01111 c'rJ..A.ou, yw niv 7tCL(l<i11.·oA.ot'lO • , A.ovrn.:;. Arc6 rn 1974 0 1 I .· _ '1011 mu nr.p1f3aA. UYl\00µ10-, Opy<1v10 t ) y () 011 E cyt<U'Tf.on1oav oi...-tuo CJTa0p(i)V TCIL Uk.~~ c; . Yf.tnc; K(lt 11.UT<iornonc; Km rctj(luv pf.Tf)u. P o ou(:h101J; n1c; 8) Evr111cp11>011 Tou Ko1v11t"1 Ytlt nc; an ire; T<>t • . r· . · ' • 11., J)IJJtOUc; T(l fmap Jt0-,01u;vu , rm1 .,, -, _ , .~tf.TJ)U 11.·ru n1v , fl\'CtYl\at6n)t<' • TJlr., ouµ II 011.TJ~ 0 Tll\ Rl.f)IOT<l11.l) II. IJ0C KTlptOIJ j)IJ7t(l\IOTJ<; YIU '°: p1flciA.A.ovrn;. n1v 1tpoo-t1101a rnu m: !\:(II

n.; r.uOuvcc; JtOU TCJ)CTCCI V(l ava'

9) f lp~Rf.t V<t yivol>\' npCL~ll «HJ lll)cittata» T rA . JIO~ll((1J\' lj)Opt'.(t)v (l)c; KUt \)I «rrt'>Oot» Toti; y 11<;. . . l\UI T!t)V /3(10µ6 OTO I fl:(ltP<lJ..A.ov. l(J UVU/tT11~11111: Of.·

JO) flp1:m.:1 vu µ11v Ct\Tf.ACirm hU\'f.V() 1'1>''() ou' ' · · · • • re hCJ.v otrivo1 ~11 uyponi-;011 <5ro110u, X<i>pi.:; Rlfllnu/. 'o\•r 1"11. , f' 11. lll:hl.TT).

NA:=IAKA 33


AnPll\10[

- [EnTEMBPIO[

1992

TEYXO[ 32-33

I I) Na yivr.ru1 ouvcxiJc; napuKolou011011 Kat µcAf:n1 rtnv zrpol3A.1w(nu>v T!lc; ouvr.xouc; unoPci0~11011:; TOU nr.p1!3ciU..ov10:; nou ouvcnuvsrrn 11 civupx11 KOi uovoouio rurn xopsiu nou niJpe 11 U\'cl7tTUE,11 CTTl)V x.<i)f)U µac; Tf.Af.UTUia. I 2) LTl'lV xci>pa 1w:; 01 VCOOUOTUTOI Or.oµoi 6n@; TO ni;p1Pul..),ovr1K6 T~1iJ11u TOU [uµPoul-lou T11:; EmKpO.Tcfuc; vn µ11v ano8f.xovT(l1 c1Puociv1orn nc; n poxc1p6TT1Tr.c; ttov t.11µooiwv un11pco1ci>v or. 0f.µurn m:p1!36.U.ovTOc;. 13) EnnO,ouc; vu J..uOouv T{l xf.p1u T(t)V OTA µc l::KX,cilp11011 opµOOIOTTJTu)V, n6p(11v 1'CJ.I li101 KllTI KOu-vo~11 KOU nl..moiou nxo1pc1mcn1K1ic; 7tClpf.11Pam1c; OTC( T07t1KU e1:µaTu, KUPIU 6µCJ>c; Kut uµfoCJJc;, rou ncp1PciA.J..ovToc;. I 4) . Ql,u 6µwc; rn nupancivw <PCJwciCouv 110.~i ue rnv KE6 KE coco KW xpovw, r.oci) KUI roioo: 'A1tw11 r.E,ao(j)ci/.ioll ucnvov n6pu>v yw rout; OT A. - 0tKOVOjll1'TJ UUTO"tdf.lO tllc; T.A. Tr.)..t:ui>Vovrnc; TO Of.µo.rn nr.p1PciU.ovTO<; n:pf.nr.1 va xnpaocx.TOu~1c on: - To np6flATlJICJ. r.ivm I lo),mK6, 01<1m0Tci)611Kr., np1v J..iycc; µf.pi:c; [,i:KaOupo oTO PIO. 01 civOp(J)no1 A.om6v,punaivouv xut 6x1 rn unoppiuure 1'W 01 io1m nou 01111wupyouvru npoOA.ti1m1u np1:nr.1 vt: rn /,uoouv. l'.oci> o p6A.oc; T11c; T.A. Km rtov 11u~1Kci1v <popt!J>v yivcnu E,F."ciOupo:;. 11 11r.16.-M6.u0Tr1x1 ncpiooo:; npounoOtn:1 npoonp11oyf.c; cupdac; Kl..iµuKm;. EKounpov10µ6 tllc; T./\. vf.cc; o rpnn1y1 Kf.c; OTO TOmK6 nr.f>(o 111; ouC.1'111i:vo p6A.o rou crouou, 1ir: tom Kti 011i0Tuo1111r. r.01:l,ovno116, l\UI ouvr.x1\ unok'.1:vtpc1>011.

H. rlA TON fiOAITl!:MO 11 ONAL TO 1988 01opy6.vu)Of. TO 3o nuvvuE,1UK6 [uvtlip10 yia TTlV I loA.rnon Kli /\ v6.ntuC,11 Tll<; N<iE,on onou µtoa un6 15 ncp{nou r.101'1Y"Jior.1c; - rnnoflt:tiJcmc; uvunTux.OllKr. Str.E,001k'.U TO Ot~1u. 0u µou m;itc y10.Ti to 0f.µa ~avu11niJKc om 1:uvc8p16 11uc;. «01 nnpo1Koi1vtr.<; T11:; h:pouor1A.1i)1» yvCJ>Pi~ouv KuA.<i 6t1: Emxop1iYll01l 1:uvcoriCJw yivcrn1 µ6vov crn6 TO Ynoopvsio I lo/;.1nopo1i, i:q>6oov civa1 yw noA.monK<i Otµatr.L. · 1 ·.tm A.om6v Km cnr.1c5n tu f.C,olia rou l.uvr.lipiou npf.nc1 V(J KUA.u1pOouv KU7tCJ)c;, vu OlHlOOICUTOUV KUI ta npKUTIKcl TOU, op06)c; 'l ON/\l'. c1q1cTaAA.r.t'Jt11KC Ou ·A.r.ya rnv m:pintt1)011, ere VU 1:m81cii(,r:1 an6TOYn110 Kcin:OIU Cnt)'.Opir{l1011. Qc; yvwOTOV 11 ONAE ocv txr.1 n6pouc;. l.:uc; 11c1r11n:eµn<1> o tu npCLKttK6. rou l.uvcc5piou nou Snuooicurn Kuv un:6 rnv ON/\l. oro T.23 TCJ>v NA:='.IAKQN TOu t:.c1'f.µpp11mu1988 (Enilil:1E,11 TOU r. 23). 6UOTUX,<i>c; 'YIU. rnv NO.E,o ma lloA.mot11'<i npciyµurn A.iyu txow uA.A.6.C,r.1 un6 rors. Aiyr.<; 1:Kn1lA.ci>oc1:; f.y1vuv, pourivuc, Ou l'.A.r.ya, unA.<'1 yw vu yivi:Tui K6t1. M6vo 010 bOv1K6 l.t6.li10 NfiC,ou 11r. r«; npoon<iOr.1cc; rou l\ti~lOIJ, yivr.TUI tci>pu tpyo KUTUOKl:Ulic; KCpKiOCJ)V KUI K07tOta <i/,),u. 1tti<pi]c; KA.i11 c11.;ac;, tpyu p1:A. rni1m;(JJV. A KOµ 11 11 r.mo KCUTJ mu M1rrrono;l,.mKou vo oo, ll cmoKr:un n1c; Mov1ic; rou <l>hHOli6t11, nou Uf):(IOI: 1pf.rnc;, K<11 K6no10 ou111ici~cµu OT11V ApyoKo1;l,.1ci1t1oor1 nou ty1 vc ntpum. <!)uivcto.i 6n o 0r.6c; otu l:k'.Kl.11owonKti ~1\IT}µr.iv tPoA.c tcA.r.utaio TO xtp1 TOu. l:ro 6.A.A.u op (J>c;; 111 aAA.1K1i ExoAit rcc1A.ct'ir.T111 0"61111<rn610 E.l.N. H 1roxonto11 TOU Ynoupyr.iou llo;l,.mopou KUVl:l UK6µ11 TO. Q(lt)µaTO n1c;. To Bu~uvnv6 Mouodo Ko1116tw, TO Apxmo/...oy1K6I16r-

w-

KO n1c; x.ci>pa<; Oo.;l,.uooonviyF.tal. ·ooo YIU TU xwpui; Xc1µ1:pia v6.pK11. EKci ~16vov µ1Kpt:; A.aoypa(j)tKE<; EKOTlAWoc1c;, yupo> U7t6 TU t0111.(l. Katt dva1 Kl UUTO. rta va )l1t0UllE OTO Af.µa. Ano TO 3o l lavvaC,1aK6 I:uvf.op10, Ou nupaOtou> µcp1Ktc; npoT6.oc1c; an6 n1v r.101i"f1lo11 TOU A. 0i::6(j)1A.ou (1:3A. T. 23 or.A.. 39). napci ttc; uncipx.ouoi::c; ouoKoA.icc; 0 6"Jiµoc; Kat 01 KOIVOTTlTF.<; T11c; NaE,ou txouv un:owtwon va µi::p1µvouv y1a ra noA.monKa ~TlTtiµaTu 6n(l)c;: u) 111v F.E,Clo(/)6.A.1011 xci>rou ouyKtvTpwo11c; T11<; veo;>,.aiac;, Pl Tll 011µ1oupyia t11c; c51ut0nKtic, Kat twv K01vot1Kci>v !31PA.1001') KWV' y) Tll cE,F.upcoll xci>pwv 6.0A.11011c;, 0) TT} c511µ1oupyia 7tU10lKtlC, X,O.f)Q<;, r.) tll 011~11oupyiu A.aoypu<f)lK(i>V µOl)OclWV KUI A.uoypaq>IKWV ouU&ywv, ot) TT} 011µ1oupyiu Pu~avt1vou µouociou, ~) T11V r.nuvuA.c1t0upy{u TOU ecoµou TOU EA.cuOcpou AvotKTOU llavcmot11µiou, ll) <Tl 01a(j)uA.aE,11 - ovvti]p11011 - uvaKaiv11011 Kat aC,1onoi1101'1 TWV noA.u6.p1A11wv µ VTl)tF.fwv TOU VllOIOU, 0) n1v uE,1onoi11011 TWv naA.1wv c;l,.atotp1Pdwv, toov uc5p6µuA.wv KUt avcµ61wA.wv, t) T11 fautnP110ll n1c; nupaOOOIUKTJC, Uf))'.ltf.KTOVIKtic;, 1a) TllV npoornoiu tou ncp1P6.A.J..ovtoc;, tP) TTlV ouvr.pyaoia TllV EKKA.11oin yia x.piJ011 CKKAT]OtaonKci>v )'.ci>pU>v YIO 7t0AITIOTIKOU<; oKonouc;, 1y) Tll 011111ouryia µuOi]ttK<;>v ouµPoo/,fwv oto liti~t0 KUI one; Ko1von1TEC, nou ).r.tToupyouv yuµvciow KUI A.uKr.1n, 10) Tl]V npocbfl11011 TWV npoypaµ11at(1)V TOU µa~tKOU a0ATlTlO)!Oll, 1e) T11V np6f3ACIV1'1 n1c; OIKOVOµu<tic; cvioxuollc; "{{l)V JtOAlTIOTlK(i)V (J)opfo>v an6 rnuc; npolinoA.oy1oµouc; touc,, 1ot) TT}V npociJ01101'1 n1c; 1/5foc; T11<; ouvr:pyao[a<; µernE,u tcuv nolmonKci>v cpopfo>v Km 1ov ouvTov10µ6 TTlC. opaonc; Touc;, 1Q n1 01w1oupyia no;l,.1t1onKtic; cmtpom1c; noou Ou Spa µcoa OTO )'.Cl)pO Tll<; KUflC KOLV6T11TO.<; K<li 0a T111301'106.Cl OTQ 7t0AITlOTlKU ~llTtiµaTU, tll) 1ov npoypuµµunoµ6 noA.monKcliv avtaA.A.ay<i>V µc <iA.A.ec; "01v6T11Tt:c; ti t\n~1ouc; twv KuKA.cic5CJ)v, 10) Tll c5wpyavCJ)Oll T01t1KWV A.ai'Kc.iJV y1opni>v, K) 111v EKOOOTl ouyypaµ116.twv nou avU<ptrovta1 OTTl Nu~lllKn AUtKn nup6.0ooll KUI Tl] )'.OfltlYllOll U7t0tf)O(j)IWV Kat TllV Clv(t0Cot) r.1i\1 Kci}v CpCUVcilV OC UTOj((l n OJla01:c;, KCI) Tll oti1p1E,11 KUI cvOcirpuvo11 7tpoonaOt:1wv TWV µa0'1TIK(OV Ko1vo1iJrn>v vu rnn<.lioouv oe 01Ka TOuc; f.vruna nc; an61j!c1c; touc;, KP) 111 01'1111oupyia ouvcrn1p10~1ci>V A.ai'Knc; -rtxV11c;. KY) T11 OUVU\j/11 7tpoypuµJlUTIKWV ouµll6.ocwv µc KpunKouc; (j)Opdc; yta T11V fJ.~lOn:oinoll Kat f.K)lf.T6.A.A.cuo11 ClKIVTJTWV 7tOU uVtlKOUV o· ClUTOU<; Kat

w:

KO) n1v iopuo11 TOmKou ra&1o(j)<1)v1Kou orn0110u not) va npo136.Ur:i TO f.pyo K(ll TOV npoflA.111!CtTlOJl6 Tl]c; TOmK{ic; flUTOOtoik'.'1011<;, T(1)V 1tOAITIOTtKciJV (j)Oj)C(J)V K(ll TOU TOmKOU tunou. 'OA.o T(.( 7t1.1pan(iv(t) 011µaTOOOTOUV touc; OK07tOU<; T(J)V noAITIOTIKWV <poptwv Tllc; 101aiTep11c; nuTpiSac; µac; y1a noA.m· onKii uv6.nrn~11 nou civu1 11 avciyKll vu ouv11ocnono11)oouµc Tl<; u~[cc; tOU no).ltlO)lOU µo.c;, vu TOV 7tf.(>l<p(lOU(>llOOUllC µc ttc; li1KCC, )IUC, aE,icc; K(ll TO li11\6 µnc; f.ryo. 11 r.101jy11m1 oc cp1/,olioC,F.f vu r.E,uvtA.1jm:1 tva O~a ave·

TEVXO[ 32-33 AnPll\101: - l'.EnTEMBPIOl'. 1992 ~<ivtA.1110. H noluµopq>{a TOIJ 7t0AITIOTIKOUK1v1iµo.rn 0 1t1Tpbm KC1tt]yop11µanKtc; o.n6\jlctc;, cute Kuv6vrr "W ~ c~vF.· i;, .,.., "' Pie; r..,u1p t or.ic;. nf.f)l~lCVOU~IE ~·c CVvlU(/)Cf)OV KaOc yvc0µ11 . ,, 1:: - · an 011.ouc; Kf.tvouc;, nou µox ouv yio. n1v noA.mon "TJ a va nu ~ · OlOU ~tac;. T'>Tl TOU v11-

NoTlou A1yaiou). ·o;.a Ta n . . np6mparn µo.c, f.YKpi01')KC ri;~~:~1) f3p~OKOVTUI OC 1:(,ti..1(,tj. PM0T11011c; Ka) At-'py.-1u . 7tpoypaµ~LU Pd. ti(t)011c; ' ' " c. c; n:ll"fWV K A7t n · Of)UOll OUVCTatl)IO'IO · . . . j)O)'.Wf)OUµf. OT11V i• u YIJVUIK(t)V (33 t)., , PWt1K1:c, OUYKF.Vtpci>o.-1r n - . µ, 11 uncypul/lav) Ev1l11c, ".., .,ooi.:wv K.A.n. Erro~icvw<; 1f POKt11tTC1 10 cru · VllOIOU ~tac; t.xouv aµcoll Q 100 µnepaoµa 6n 01 ~· T.A. TOU Ka Ot.µa-ra ·ro ~ , Pl t6t11Ta oTa TOmKa n:oA.1Tt0T1. 1vav1Ko mwcio pen . µ6vo µc n1v o101Kll •. µma ~nopr.1 va Karnn110d (/JOU OTO Kf)QTO<; 0 TIKl].l\l.ll 01~ovoµtl\1l UUTOTCl£1ci TOUc;, 0KQI I] nptrrouoa r f.lJVU7t0Clj)~f.l navrn 'l np60J3ao11, o.U.6 OUTC " a10 11mu.

o ·

e

Ka1 ~llCI J!OU unapx1:1 np6PA.r1µu K(U OTnv Ko' . . ., pwvo, u oac; vo.cpcpw oc rro1cc; Kateu6uvoc1c; 1nvti6'll\c r.c5ci> , XP6vo ll Ko1v6t11tu Kopci>vou. Kut Pt~ala Xu>pi K:o.t ~v~~101l KT11 OIKOVO~HKti f.ViO)'.UOll, CKt6c; TW\I i::} (lv. c; )lµl(l f.Kt(l.. , . • ,,totwv Tou µiKpoG npouno11.oy1oµou tile; Ko1v6T1lTCtc; KCll ny 'fl )., .. Olf)Opcic; TW\I KllTOtK(J)V. .., C C OVTll\'lC, 1tf)Oa

f1a Tl]V c{,aoq>ci/..1011 XWPOU OIJYKCVTp Ania, txou~1c ETOl~ll) J,tr.A.f.n1 owpc<iv TOI) nvc~OllC, :1~ T~V VCO- mo11poonA.10µ6, owpctc; XP'lµclT(J.) If'. µCltlKOU Kcvtpou Kat CVIO)'.UOCtc; J!OU OUµq>WVQ ~IE TOUV. 10 a~vouµc ~IQ n6pouc; ne1 vu µ uc; X.OPT1Ytjoe1 TO y n. Oo/,,n;o x~o~rcc, v?~t0uc, n:ptPA.tnouµi: q>ctlc; o.n6 f.l\Et 6. J!Ou. Enc1c51'1 6µwc; ocv n6010. .... Mtoa arr6 TO nl/l XVOU)lf. Yt~ 06.ve10. PPiOKOUµc f.Jl0 • vcuµanK6Kr.vtpo11 napt 11 • 0. ClVUI KaOoptOTtKn y1a Tll . . ~lµClOl'J µac; ntoou Tile; vcoA.o.ia o. v ~v.u1j1oooll Tou nvr.uµarnrnu cmoA. ... c; µ c;, µc Cl\Ococ1c; cpwrnypa1piuc; npop A.. a1tc;, VTLKOµavttp o1acpopcr f.KO A. . , o lJ LTO . ' .., . 11 wor.1c,. KrJ µi: 4.6~~~ tou I:xo~.ciou Ar.1t0upyi:i oavc1onK1i l31PA.100tiµouc,. 'f'axvou1ic yw · · . fl11}A.1001jl\'11<;, Vf.O )'.COf)O OTEYClOllc; Tllc;

n ).,}..~~np6ypa11116. µuc; x.apaKt1lpiot111<c an6 KpanKouc; uo a l'J ouc; µeyul..erriPoA.o, Kat Einav 6n, anmtouvtai noUci t<; Yta n1v u)..onof1101\ Tou.

~m:

XP~tci(ovTat yr.vvaiec; motcilo1:1c; t\ fotw "cino11:c;. . µetc; oc1xvouµc 6n anouµi:. To Kpatoc; µe Touc; cirnpoo~nouc; TO~ CTOI 6nwc; Aof.lTOUpyci ocixvr.1 Ott oev 1rnopr:i. Yrrupxouv . o~~':°c; '-·a1 npoOA.t\~1arn nou A.uvovTCL1 µc Tllv o~vr.nyao1~ l .A., µaC1Kcbv q>opcwv i-:a1 TllV ),ai'Ki} ouµpcToX'l. no~ nnen:r.1 va 111:0ooi:Goou11c vCL t11v txou111: ouµnapaota011 oc oA.cc; µa:; nc; npoona0c1cc; !\at 01eKoi"t\oci<;. EYXAPn:ni

To Aaoypa(/)tK6 Mouodo . vovta1 an6 ti<; ouvc .· . 111: .1360 O.VT1Kr.1µr.va nou au~aKpci>v 7tU1/)1ci>v 1t01 X':'.oc;lff)Ooq>opcc; TWV KO.TOiKWV l\-a1 TCllV µ1, I m.1 ouv nc; "tay1a· " . 1 va TO npoo · vr.c; K0.1 touc; nunn:ouoec; xvou11r. q>epou~. 0 X<i>poc; oc A.iyo ea civai avr.napKr\c,, wci. YIO OUµ1t11.1Jj)(l}Jl(lT1Kt\ ai0ouoo.. /\ vanuA.aiwon a' , . • 'I n 11.UIOU· E11.a1otp1tkwu KUI avi:~t6µUA(l)V on1v n:i:p1ox11 noptac; · cE· 1µaan; . oe 01anpayµati:um:1c; i;, • , µe rouc,

HIBi\lOfl•A(l)fKEl: A)

n

~ava_c; TCuv r.pyur<i>v (Mcoou1wv1K6 k'.Tio1w 01op()(;)01lKf:). l\tcKBIKOll~ll: Ta KataottjJl{lT(t Lµ1)p1oac; OTOV /\oci>vo. OIT6 TO Yn. io1111xoviac; Ka1 !\Et.\ Kill T'lV avuottjA.wmj rouc;. (' H511 cmOKcm011K1: n1v nC(>IO"'l°j 0" . 0 I . • ,. ,... 011.u uvn,c; i:mOcwp1101lc; pt:TaJ..A.r.1(J)v

...'~ '

I) Kuflf.rv11011 k'.l.ll T.A. An:o11Hior.1c;- npoTci . A.iec;. Y noupyeio Eo<1ncp1 ..:w·v I . ot.1<; - I J pc.)toPou. ll\lOUClptoc; ·91. 2) 01Kovoµ1Ktj AUTottA.c1a toov OTA N ., Eoco1r.p1Kc.i>v. lavooap1oc, 1989. . 18-8/89 Ynouryc10

101?KTIJT?c;) Ka6dlc; Kai vep6µuJ.ou nou µac; nnomptpr.Tm liwpr.av uno tOV lOlOKTllTll. Epup1oopl)xcia - t\aoypaq>11\6 Mouodo woTr. va yivouv e1t10Kt1111~1Cl. ·Apx1oc 1iS11 'l 01aµ6p1pcvo11 mu xcilpo1>. .11aq>UA(l~T) TT)<; Ap)'.ITCKTOVIKljc;, KAl)POVOµuic;. napaoo01 (lKO crrayyf.A.11ClTU - (>Oypuµ JI.a EOK y1a Ttc; nA.a i-:ootp(i)oc1c;, Ai0tvr.c;, 1'UTUOKr.utc;, µu8tj~taTU OC vtouc;. Oapoxtj ou11l3oul..<!>v y1a un0Kar6.0Tao11 omt1<i>v µ£ own\p11011 rnu 1Staltr.pou «U(j)ouc; KW xP<i>JwTOc;» TOu napac5ooia Kou 01 K1opou. Anoy6pcuo11 rcov uA.ouµ1virov K.A.n. H K6poovoc; civat 0tKIOTIK6 Ktvtpo Sou E1TIJ!CSou, OU)l(/)WVQ µi: Tll\l xwpotaE,1Klj JttMTTl TOu YnEX!ME/1984. EE,(J>pai'oµ6c; n1c; aul..tic; Tl'Jc; 11.y. Mapivuc; rrA.a"ooTpwrn, Ql(Jntoµ6c; Ka1 anoKaAuljll] n1c; n:a/.1cic; r.KKA.11olac; n1c; Kcp6.c;, nou flpf.011 Ko.v to1xoypa1pfcc; - t;rn v om f.A.r.oc; tou 0cou i-:a1 OTQ XEj)IU T(J)\I Uj))'.Ul01{1I7f1iAW\I l\(ll T(()V aviOCWV (EniOKClj/lj µc Muotop6nou).,o). Eo<i> ~'ltciiii: n:6nouc; Kat 13011Qi:1a un6 TO y · ,. noupyc10. l.:~CJ)pafo116<; TOU ApyOKOlAIOU JIE Tl]V j3otj0cta TOU f.KK/...1101aonl\oi> ou1t/3ou).,{o1>. ·vnap~'l E~Cilpai'onKou I loA.1TloT1Ko u· l: Ul\.Jl.OYOI) '' · · nou Po1106 oc 016.1popa Otpara. EyKp10riKC an~ T11v No1111pxia 11 iopuo11 lloA.monK0ti Opyav1apou. .1~opyavwo.'1 AlllKWV xop1i1v, napayyr.Aiu napaoootaKWV otOACuv Ynon J.. . pCI _a~u: n:poypciJl)IUT(l Lt)Vf.TCllplOJlOU l"uvalKW\l ITOU 6µw~ c5cv cyi.:p1011Kuv. (Ynoupycio Epyaoiac; - EOK). 0 Tap-

n "'... PIBA "" .. '"0

l:llME1.m::1m.:

3) 00l]Y6~ oi; 6CµUTC.t npoorno(o.c, TOU nr. , OTA. EK00011 EETAA 1989. .p1f3nAA.ovtoc, YIU Touc; 4) Ev111ir.pcoT1K6 q>uU<i&10 Yn

. OllPYElOlJ Yf.Wpy1ac; 4/88 ) Eyypaq>o Y.f. 39-t7nE/12-2-91 NOM , , ~·E · KYKAAL\QN YYPaq>o403/ J -J-91 ~nc; L\/ · '·1 \IOl}C, t.\a · , 7) 'E awv vo1l. KuKA.ciou.iv ·yypaq>o 2890/3-10-91 Tllc; L\/vo . . 8) EmOewpl'J011 TomK. , 'l<; L\aawv voµ. KuKA.ac5uw. KEL\KE. TIC. Autoc51011\·11a11c;. M11v1aia .EKooal'J TT!<;

5 .

9) H 01axcinnon ., ., T(t)V anopp1µ116.Ttt1v o E PCIU. M. AA.c~ci"Tl - l. Ayam ti .t11v 'AAllVIK'lJ 7Tf.f)l(j)tNoe~1Pp1oc; '91. I Sile;. EKooori E.E. T.A.A., H) OOAITII:MOI: I) noA.rnoµ6c; KQI nol..frcc; Ynoup . µ<ov 1985. YCIO

n '

.

011.rno~1ou Ka1 Emon1-

2) npotcioc1c; - 61f.K01Ktioc1r

,

11.ITIOTlKOU KIV11JlllTOc;. Mri11c;

·ss.

T(t)V K(l'' . .., 11.11.1texv1Kwv Kai Tou 11 llavr.A.A.tiv10 11 A. - . ,, oo moni.:o K1v1wa

J) 6t<i(j)opa 011µom1::u~lllTa. 4) ni::pioc51K6 <<NU~IUKQ)) Tcuxoc; 23 Notµf3p10 - L\ ~t '88. c; f.K µj}p1oc;

NA:IAKA 35


AnPl/\IOt

- renTEMBPIOt

TEYXOt 32-33

1992

TEYXOt 32-33 AnPl/\IOr

EUV'EOPEt; E1anynaE1r;

napE:118aaE:1r; Ka• i;ono8E'tnaE1 r; auvt6pwv '\lid)~ llMI·. \ \O~. \11\tl"{i11w.;: \l\\11J011µi: oq~11:p11 6110 1wi t1t1~1(HCJt!. 1.1m11w1r.1.: rroi.t1 zp11m111.~ qt 111:p10 =u H•lp!;\'I._; 1\111 TTC/iHJ Tl]V l\01H1JC1ll 1l0l• I(l{•J: I nci1111:1. \'1\111:1•) o:t <'IK(JlllPIWOTt. \'Cl C'l\Jil lll:p1t\'011i11: OjllC'llll.:\'IJ 7tJ1W(p11 ill OW 11 (II 1.1.IHIJ JWl1 l,f.1ll1lll 0 1]\ 1'1111 flt Oll UtJ:. ~P]\' l.l<Hj/ll<Jl) I l<J7t(l/)(11\IJ. 111111.1mr111m1 I \'(.I" •\t- 11.'\1111(/11\11\1, 1'\t:\' llltll pu U•l\oi 11 x o vr.«, vc1 1tpoo!h.m.1 1) \'CJ 111pm1 J;(ll:I l\CITI 117'1°1 ~11v <JTl"{U 111!0\1 cpi.Jlf.l pl!/ Tl.(1\11/ t1Jtff(fH/(jllJ. J 111 I) 'l.IOIJ(IJOll rru I\. \]tl\'lli<I, n onn10::, 1)1 v 1:1v111 •\l\t/i'i111111tl\O~ l\Ul Jlllll1'Cll•µ1 \'II 11\' hf)l\'111111., 0111>i.fffl11 1'i11 1w.; 1. 1'.n1 ql~. y11J H> n1:p11:10~11.vo ttJ.;, "fW rt)\ 111 lll\t lJp!1JUl.\'I] \'OlllllHI~ I] llllj11jll) TIJ:; 1\1/l p11i; ld/\'l.111/(l.fll](IH/\'(\li_ 111111 I /lllllll T!. TUI011-, I.I\ lt)'ll<JI 11llll•., IJ" I 11m ... 11 \11roi'i1111"11m1: o t nv '\JuE,u. 1'>n111:; l,TT\(111 ruv \l]pl/l)f.11 '111 t111 l\rtl TO\' It- /lj)lHll•l1tO Tl):; I 11nthll,;; '\l1'(li'\11n 1' 1101) T011 <f>11.11HIC111 II 1:1011111011 1111n1 11 no n,11.1 {h1111111 1111 y111 ui nu.:, nmi OU.t111v VII CJOXCJl I) llo11v11.T111Jq111tv 11· loml\ll 1\11to l\1011 11011 ~· i\h. n rno1 1.1- npom111t011 rn.; Io n11<11 i\utOi'ill>1h11m1.., () I.I, lt(l11<HJ)J't()C ttti; 1'1•1\l:fl\'1101] !./.I.I I.I /l.fll:OHJT(l I fl· /11 < HllV 011\'l,t)'{l1(,1:T11t 1111'1 rm«; 1'1/l o r o v p11110ru !./<>I•\ to 1.mm.1)0 1011 npoi 11/ 1jm1vTo., 11111J 11111 1\., Ol1ll7l!.flll\'011p1. 011111;:; (l11lll ""'' 11 k l)l1<Jll jll !\no ruv 1.1m1 (lloq I lun110<1kq, 1111<; l)olhjkl ro rp10101111 \'U i..uruJ 1ill1111p1: 1:wr1 tn m11.\1 011)111\'tll\O 1t1111 1:;(1.1 \'II hll\'l:l jll ll)\ 1(\t(J Tl)\ jtoljlll TOii JJJll \'11 r11 pu _, "'" r nv 11rnp11 nuv flvllpc;11t111\' n1111 11\ "llllll'-"''' <->u.111 vo npo0lh. OC•i l\ci rt 0;1 Tll\li 11r 1 \'II Oqw nrn1 unop pl.I.I l/7lCl ICI\' iHJOfdll 0 pol• OHi J 111\'I mnr ruuo. {(IV l\OfJl)"{l]Tl I ~1.vrnrH;J\'t(J /11i111TU. I (puqu. ciTI 111t1111no60 /po ·111 1011111.1111 111 11 11:w .to) Ou 1 iv111 ti 111111 lJ qH111nm1 till n r (l\'IJllJ I· (/I TIH10 p1.111111 r11 ~ pofl1111111r11 n111 m1vl'l11u o 111 V(/ fll. T11 R111w {PllllJIJ..11rrpol\J1l)ll/' I• 1uq1z1 1 "1vl'l11vo:; ,.,, oii111111101 tu m 0

0

36 NA:=IAKA

o vflpc1J1t<HPW/il!, n rn v r.~u 1pflv1cno1)p c. I 111 v11 1111' ot'\1rr110m111i: o rnv ..:a TllOHJ<JI] (J11t1'1, npon:i\'O\'TCJl i:piu pl. TJH/, 1tOl1 Oct 1)c:10011\ Ttllf1UTUClll 15-~0 zp11\'W t11 1wOr.vCJ, l\Ul 11uni t.ivc11, l] 11 nm.11puvm1 TW; i\l!;no·rw)11 llui.1ioo11.:;. 111 v1:py11noi11m1 r11.:; r.p1i1w11 n1c; Lli)'<i prr , 1\(11 l) 1-.C/Tll(lll• (Ii (lT()V m:pct n1.:; y11i; /<11pu. C'ITO iiirin11111 uno TO onoio npoo i'l111,<irn1 on 01J 111wp{,1.1 "<inow l\0110w1 (Ill Tl]\ I m{lll•>OTI II II.., 0/.CJ lt11•1J 11 Cl; llTCO'YiH:t;JVOl>V Vet (1~ 1.11n11111H. IHI np1.m:1 !{I/Tl V(J "IJ\'OI) pi '\i 111 (rn1•1.:; t.i:u . ...-111 11 K. I lonc1~1;n1. 11 I 1.1.11; klll i..cnu ~lLtL11vH1 iliyo. 11 f\.11 _11.,, /.o f(1J Tl]" l:l\tliOL(1Jc, Tl]c, l\UI lO\J Jll i.. Jllll> fiti<JTllf.\1J; ni.11011ourn1 111 .... 01.v 1.z1.1 t po n o ,.u u\ 1.'lp1iou 1w v11 uvn TJll lpl.l IJ\' IHlJll.111Tio)\'1tiH/'(IWT(11\'. f\1. jlt/ll•k JITlllJILl \'I/ 1'11\'l.l kill, 01l1ll(1fil) 711111: l\111V(1J\IHI, lllhpli 11 ill:'(!J),lj, '(Ill vu j\l.) T111l\'I I ruv !Jl.OI) m , I .fie;, 011111:; 010 011poyp1111Hhl°J n110fl1111w n1111 (l\'(IC(li°f)l.H/1 <Hl]V l:IOlfYl]Oll I l11nu(\CJ...-11 L/C•> \ 11 TH•> (n1 npi'.nr.1 I j 11]\'1.., \'II ll\1'101)(1(}(ll,,\' 111. uvunooo lpOltll \t°r(Cll ""011p111._, Hl\•1kni 1:1t1ilc'1A. ) 1111\' TIJV (J11t 1lOI) 1(11\' '(l,VVl)Ol.t•JV. t\lO n i..1v<'\1 \'l.l•lll•111. 11no ruv nup1i (OVT<I 7tC1\I k1Vi'll1Vl.l)l,l C ll.lf IJ uvOp<1J1t()TllTll. rov 1.m.pn) !Jfhm110. 01 1incll111n01 n11i'.ni:1 vu n1.p1op1m1uv "c1.1 vu lli',m111v 11no (;A.i:yxo Tl (l.\'\'1)01.1 I Ill TO\' p1'1j 0 Tl1)\' OT A. 1.m.1fi1'1 oi:v LIC!Jf)ld,l 0 /f)OVO<;, 1.1t11pl1A I llOOOJll/l 1\11/l(llfl (I/ j I) tpopu \'(/I kOI. 0Co1 n.., 11 m·11111.1., prn1 l·11x111Ho11;,

°'

0

0

:\I k.O~ MA T'I O~. II pt'u;opo.; 1101'~: I I op·f!JVt11011 (ll1to11 TOH m1yi..1.i..1H11i:vo11 m1v1.fip101J 11 no t qv C >11t1orrov/'ii(I, lltl <., 1. 1\(1\11. I.I (ll 111'1./llll\tll>.:;, l•>.:; npo.:; TO ()i: jlCI 'O llTTCll\l l./lll I /Tl]kl (·)(I Olllllj>C•)Vli m111u. tnv" I lp1 1),u no111.1m. •Ht, Tl. ''"II /lljll.\'Cll l.l\'111 11\JlOI /lOI lk\ 1Jplluv O l/l1TCI lCl fl1>\'l.OJllO hi/I 01 \' IWjHIJ..11 111111l1JOCI\' Tl I fl/t/<Jll TOii l·vu 01) Jlll\llll\Cl((/T() n11oll1111111 '(I(/ ( 1) I) Tll\l l/\'0Jllt1/tOTIJlll CJ) t lJ 1\111 (Ill TO\' Hlllll p11 lh1111h1, 111,011on1~ IJV noJ 11 m11111v tn II r.poy1111111 1'111 \'11111(.,(1) on (/J'tOTI JU 11111111 {l/J 'l LIJl.l/l)llC/ (lll 0/!111 llClc. 0

c;>orr. \'O 01Nf:1&t1rnnonioouµ1: 7t0l> f3p1o...-61wn1i: Ku1 nou ncir1t: .. I\ Kouo111t-.:av ..:a non::; npoTCior.1:; uirn tov np6r.c')po 111c, Ko1vc'>n1rn:; Kort;)vou, 11.:; onoii;.:; 0C(11p(;J XIHimpr.c, KOi 1:11)11\rf.<; YIU TOIJC i:i.:npoocirnoti:; TOao t(!JV OTA, 600 i.:w TC!JV LUJ./..oy1t-.:cil\l cpopf.<J>V. 1:- m:1811 ppi0Kovrc11 nol.i ..oi ci.:npo0<1)no1 noi.1nor11'cJJ\' 1por1:<1>v Otl"'' \'(/ K<1\'<1> 11111 nc1pun\p1101]. 11 Nci~ot;, r.ivo1 1'.vu v11oi 111~ pq6./,11 nupcitiom1. nou ;<civi:rn1 orn fl<i011 rniv CJlcJJVC1>v. E1n6.:; un6 <nnci dvw {:vo ~c1JvTc1v1) \·11oi. nc11H1Ko),ou01i1vrn:; rn l!;f.l:ll1Ulfl Xf)6Vltt l\fino11::; 7lOAl'llOT1Kf.C, 1.1\&11A.<1>01:1:; 1:11io. pi';ou crn6 u1m.c, 11w npoon<iOt:w, /)cv U:p(J) uv 1iwv 01Jvc11irin'> 1'111m1v1:1/'i11rn. vo 1u:Twp1:f)O\JV ~cv61p1:pro or01f1:iu rn onoiu ul..i.nu;wouv TOV XII f)CH:nipu Tl]C, Tom 1'1i.:; ~(l)l]:; !{Ill "flUTi 6y1 t-.:ui rn m:p1f\a}.i.ov. Ou np1:m:1 \I L\1\110.:; 1'UI 01 TO/llKOi q>npd.:; \10 TO uvllJll.TC•JTTIC'IOUV oollupu. Y rrcipxouv KUl 11ci1cHCJ n11).\1 i:nmr;(l111tvr1 m1pu8r.in1a111 crn6 to 1t(I p1),0ov l\uHi ooov wpoiHi 10 Ot'.1w TOii I lo).rno1101'1. f-.lJTCl/'it:l:.(tl]l\CI\' l\C/I C1t101]1W\101l 1-.11v oofluph>T<Hu npriy1111TU nm• l:xouv 0;(1.01] )If. TOV 1111\f)ll tJllTO k()1'1{0 Tl]S (l]C, JlOI• )f.yi:rn1 f\.<il:.o.., <l>\IOlk'(i (l\)'{(l i:fic;) rn ~11vi':bl)lll 1' (/ l (LUtOi COcD l)I cpo· pc1.., fo;v 11nopo11v VII nup1.pllo11v "(IO vo. )-1)no1JV w npo{l).1111<Jw 1t011 ou~ntO\NtUt OTO 1'10. OnhlC, 0(110t(/ 1.ncm1· 11<iv011K1: hVI x.Oi:i;, fo:v (:xo1i11i: 1pO!l.01:1 OL PICI ""HiOTC/01] 1iCJl\fll ){1)\', ul.1 (Io· 1".l:U(llilll: npo:; HI 1: ... i:r. :\ l nopot'1111. v11 no prn1111: i..11 nnw 11t 1p11 I w vo Jill 111:ivouv "fpc'qqw i..-cv6 t)A.11 uurn nm> 11i.:111JOT1lk1J\' 1.~111 111..ou 1i vu !{() TC/'(f1(Hjl()l)\' (/ n),(;J:; (}I. i.:<i rro1U 1;vrnno, Ou npr:nc1m1owo11"11 vu npo )'lc>fll]om1111: on1v 1.v1.pyono111011 1)) 111v. h(/I \II/ 1l( lf)(l\1111. 1'11 ltOTI. (I /'[O(i)(lm.1i; 1(01' Ou 1.1\'UI cq11:011 11/.onrn11m111:<o (-)11 1jOf.· A.o vu n potl.l vc11 ut (/\1Tm·1, t qv 01'10 r(I 011 l\(JTTOIOll opyuvo11llovu~wi..11c, 1.pflt· i.i:w-, i..111 m111111.Toy1ic 111: Of.1w TO nr.· p1f\coJ,ov. 11 "..,01111 n1v 1.v1.pyono111011 kl/TTlllOI• I lfl\lVll{,Wl\011111<lpl.11 (11.)'.. I· 1rnpy1.1c1"11 l..t11iflo11)-10). I I np11HIJ ~011 I I.Ill TOii 01. (}11\'I p (1101\1 111. noA./,oi).; 1110111.ic, 01(1,,c, Tll 011,0A.oy1i..n K1.vrpo (T!I onom klJ\11.1 oo{liq)OH/Tll /\011),1.1(1), i.iv11111 i..110u:pCo1m11u1v npoT1.p(J1<H•'11<~'' 0 ""' o m1vtov10116._, r11c, hpu011., t(IJV. I ~1it111111 1:1vc11 Tl 011 y1v1,1 0111v npCt~ll· - t)-) h.1111.m.10111.kl I nun;(,,:t k<JI I] N tt).S' n111 (l) 11 11 I ) Al/01/. \'(/ l'i111110111fqOi\O\ 0

0

oo

KCJ1 ).iyo orcl.1:x11. 0a 11nopo1'1oov ,.a 7tc1pq113ouv onlll:; r.~tj.:; rnpr.f:;: on1v Oci).c1oou, oTOv atpa, on)\' llt111oro11iu . vo cmo11111iw1> pt:yrJldl nop1:~ifla011 npbtc1 ''<1 i.:civr.1 C'ITO\' r.ivOpc·>no. L rov if>10 rnv v(l~1<iln1. L· i.:1:i 1murx1:1 To µtyC1i li1cpo np6f.l}.1wa. 1\ l\Ot1ocnr. Tov ~~oi:()po n1c, Kop<iJ,·ou y1o w; l'illoi..o).1r.:; nou O\'Tlllf.TC•>m.:;1:1. fo 1;11" i:ivui \'U .TO\' nr.ioouuc 1h1 r.u&m11ovio OI:\' 011_ 111..<1vr.1 n1v 11i:1a1p11f>u i.:c.11:o1m1 i..-ri i..·f.i.:nJnou ~cvt'i1p.r.pTou. 6rl'io111:vo11 "' 'l 1tf100(Jf)ll0'.1l TOI> PEOIJ m: {,\'() m:p1flo).) ov. fru :Xt1lpo k<u t.vu Tporro '<iJTl" noi {'j i, ._, "> I . vu1 .,i:v~ npo:; riuTCi. I lp1:nr.1 ,.,, p<i01:1 V<J ~1:yc1Jp1(1:1 "" C.ccSw AtJ\'l:l ol..ci TU m1ll llVTw6 ' N • . ' oro!x1:w nou tmcipxouv on1v U<;U•>ni.:11 i.:01vc11vaa, 111: n.:; i.:urnfJol..f.c, TOI>, \1(1 T(I C/Vabr.1Kv1'ii:1 i..-111 vu Tll i..-cl\11:1 ~C/\lfl 11)()Tt(l ~(11tj.;. li1r1:181) 81: (JKOUO'Tl]Kfl\' rro).) 6: YIU :u <Pl.1tocparip a K11. no).).. ri '(IC( rn , \i:iflu01.' TIO/,A.1{ Y.ICJ ntv l\OAA1tpy1:w Tl]<; n<1WTll<;, ocp£LAW V<I TTIJl Jlf.f)ti..6 1ll)UY1tU· TU. '/\A.A.c1)CTTr. t::iVOt 0 Tt11TO<; pou TO\I O· no10 nov611i:, 0Kr.n:To1wotr: '-fH OcA.ouµ1. 0iyo1JpU vu C.1im:1 i:v11 l\C/AllTf.f)O UIJl)IO. (:)o ~1.i..-1v1jac11 CJTT< l TO i:1:.1\.;. ouv YVlilOTllC, k(Jl,(i 10\J O~)lllTO<;. fal]V EOK un"PXl.I TO A.i:yo11t:\'O ou11flmi/.io Ynoup Y<iiv. AuTc'> rn1A.upfJcivr.rw 6A.1uv 1111v (k1HiTC11\' i..r11 C1pµoo1on1H•J\'. I IC()(/ an<'> (lt>Tci rn LUl•llou}.10 1mcipx1:1 c1t'\1K<i nu,1flou).10 y111 n1v l\01v11 l\ypo11i.:1\ noAm"1J. AHTci TO t'lpyovo 01:ixvr,1 f.11np1JKT<I fono TO c\n i:ivc11 C;cx<•>r10TO), n1v 111povTio(J n1c, Ko1vor11rn.:;. n1v onow 1ppovTio11. y1 1rnrn m>11 1.1:111: Aypon"'i no) .. n1i.:11. J\lf.yp1 rn 198~. l)i;v A.r.1rnu11'f1lo1: n11owoT1"ci. Mi:ni um) 10 1984,

on

<~r.;,,,,

e

0

cirxini: "" nu1pv1.1 onflupornrn l•r.rci un<'i 1110 1:1mjyqm1nm11:y1\'1:.

1111pc1 01 r.1·

:1~Y11n:.:; qrnv U .. 1 qv1.-,, kC/I 11 /lllAlTI ·ry 11011 1110111 n10qi..1: U\'Ht\'1t 1-.A.011m: l\uOup<i rt.:; l·.A).11,,....1..:; lll.m;1.:,. 1\11rn 1.1 \l(J I lloA," IJ 0 llJW\'Tlkll, Ylll Tl Olllllll\'1:1 f)TI, • · )l>n611v,,_llll\l Tf.l)f/OTU . ., i'iU\'l/Tl)TllTI:<:;. (·)f. •(J) \'(/ ( ' l\llljll fl ( )(11 kl/I 01 1.\'11 ot1\'T1ljtO %p111'i I.I'Yllll '(Ill TO n(l)C, t/\lTIJll. t{1)1ll 011· lttro\'r . <ln11 p11, II 1 pm. OO\' ~11).1 oyo.: 1.1xr111 1· · 1llljll.l lll\' 11Jl(1Hlljlou)w hUI 11 111111 n () f)lll Tc\ljlllOI.! jllC/ I J..1'\1j),eo1011 /l1l\l ,, I I)'. II O ' I O(/\I 1/011-.<l Oq111 tO\' nUTl/Tll ltop11 () r< , unot(l\'Ot)J..IJJll. N . I\ 011111.::; ('~lCCIT( 1' 1 I t• II-, ljlflJ)I 1..,, Tflll (IJ))ll l1'\1011 · p()~I , "> : .... u11r111{(\ll C/VT1Jt1:1(1)lfiO"Jll. 1-,(I r ( 'OYt]\ · ~he '. 11111\ 11111 /lAIJf)IJ U/'illl(jlC1llll/ \'11'\1111pn1Ht1 n0t1nn111.011flyi;1,1"'1, 0

pu. i\/).c;i TO mo T1111y1i.:o u~o o1.o i\1T l]TU\' 11 u81acpopw i..-a1 n:/,1i.:1i •11wrni<·>· mi m1t1J.; n1;:; i:i..·f'\1\}.h1011.;. u/.i.11 nrnv1 01() OT ' 'I • I. onou unoT11v(hii.:ui1r., 11u.:: 1:1;w \':, 111]\' U''f'(i' . .,,n f. · TtTrnour.1/'iou.::;Hqw. • '.CI. l\u1 (I~ Cl!/ltjoo11uf T(l cjlllTOCJllipiwh(/ 1\()1 '.'~ (l(pl]0011pt. ti]\' lt(ITC/HI, 1ll)t1 j'.01. ft\'(IA\1(h1i..-c '( 0 . "> , " ll .f.(1J(lc1J ll110):f)f.tiJCllj jll)I "' ~o 7T(iJ i..c11 01111t:pn, on, 01 i;m()r11 or.1._ f.l\'Ul 11(1\'M OTO\' llUJ)Uy(c)yO ·\. (/ - f> . . Al.(I "' ouiir. 01111cpu ro11c: nop11yc1Jyot'i.:,. /tot i'\f:\' llllOf)OU\' \'Cl ltOl1J,llOOli\' 11 1m11 01 nµcc: 1:1w11 T600 o ot'.1r1<popcc: ..:111 ~/Ci xvm•v t-.:r11 Tou.::; uyopuon:.;. no11 i..rl\·ouv TO npo~ov. OX.COO\' Va X(ivi:rn1 ptpa pr Tl)\' 1111r.pu i..-111 U\' c1xc hcrno11:.:; 81ivuTo n1Tr.c,1 \'O d.cHc:Jwovrn1. l-t>c;1 ),om6\' 0

- rEnTEMBPIOr 1992

:!].: Tomkti.: \1 Hl<'itoci.:11011:. ~rtl\' ;w110111011011 rot1 'lj)01.opnt• 11TI l:l\'IJI lll:· ) I '.ooo;-1.po1 u rrn Tl]\' rrp11qyc11·11r.\ 1J •1>0po, flt1(11:11). !1Tl TO 1990 OT() l-.110Tpo 11 T<J\ l~lll\1,TOl l•1lOlillllr101 \l]pHJ)/lll I l1)n1 611111 t-.:01 ~1111flot 1111. I ).iri-.10 TO

.

1994 nm1 Oa 1:1vw 1.i.:A.uy11-.11 ro11 ... \..U\'llbOI Ill: /l(/).t.

X1ltl\;1r1

''"

Atiro rn t'\1uncivn nm• )JyrHt1 "Jti C,o.:. flu ltpcnn \'11 Tll OW1r11/,11...,1>\J\ ni 1. !h'>voncc. CJ I.I.ti ro m:p100<hi:pn {Jc1po• "> 1ff.(f)Tl.1 0 qta..., t<ll>.:; IOI011-, 0 f11'1fl:I .l'.01110\' \'(t oi..ouon:i 111pc1>\'ii 1w.;. T11>ru nou 1:1\'UI \'Wf)lo., 1'\tt\n 600 ltl:JW(I 0 l{(Hl)o.::; ro m:p1{kD.).ov 11),i..011i>vr.rc11 ""' 'l onma p1:U.ovni..q n:apt.11f'1<1m1 Ou r.1w11 ouo ... o).o vu r.1t1cjlf.pr.1 TO u vo11cvdµr.vu unon:f)O).o.:; n:To1011 ci.Sou:; cj)(lf)E(1)\' crno TO\' Af.OIHHO. I 1 OlJTO l..01ntiv /lf)OTl:l\'(I) \'(l To111:a n1<; Kal..A.11:py1:1m; Jtf.;uu 10 l/Jtatt110011pc. 111:0CJ) TOlJ 011\'Elipiou Ul>ltf>lll<)v ll'.OIJ KoA.A.1r.pyr.fTnt, am) TO\' Tp6UltO T~\' l\u{lf:f)\lllOtl, (tJCTTI: \'(/ yino i..a).A.1tpyc1cxc,. civm CTT]llC1VTIK6c,. ol..\r.l pW llCAl:Tll YIU o).ow; Tou.; nupollu1.o rrnu 1:1vm; Alrnm'.111.; 111i..·101101·1.; ni.:; NaC,oll. (/\y. c;>tA.rn Tc),i;1ci>vovrcH;, y111 111a o i.:6I lpoi..-~>mo.; - Ay. 'Avvo - J.:uorpui..1 IW <f)Opa t\11poow. \ICI. l:U):Up1onjocu TIW J .' IUf1YUKI _An6AA(1)V(I<; K.l,n.). <iJotr. \Ill 011 oon~iv/iia No(,m Kti>v l:ul,A.oy(c)\', yw fl\'OU\' {lt01.oy1Kc)1 l\ullup101101 o• >0 T~~· T111q rrou 11ui; EKuvr., vu yiv1:1 To tufl ' ~. ' • '1 Tll OAt:Ooo~111m1 i..-J .. n. I I c1m1y11011 rn11" ~r.lip10 OTO Xl1lp16 1w:;. hlll npr.nr.1 vu ~ lt1\'(1)).o l]HJ\' n:oh1 f.1( TT''"IO TUT . ~1£ul\p1v1'1ocu 6n o A.1'lyoc, nou i:y1vr. or.v ' ' .• •·1· 111111:\·11 (-)11 7Tf)OT.r.1v1t w1 yivr.1 vf.a 1:mp1:1p11011 l)TU.\' \'U yivi:1 h"clll'.010 rrpo{lOAli (} IWH) T(i)\' Olkll•J\', lo)(JTf \'U n),11p1;)\'0l>\ Ol1)0T(1 :o cri;o ll'.OIJ cx_1;1 yiv1:1 r./i1i>, CIAAO tj t(l\I ol..rn, .i...w <'>x1 ~10\'1!V Ut•Toi nm1 J3yc1to11v r:w1.; UAl..o.; no/ ti ouoiooTi··o· () , " .., OOI !.v1.1:.; <1/'i1.11:c,. XOU~ rrr.prioc1 nu/..tr'i an(1 i:ocii 011110(1v0" rrp1'.m:1 0)..01 01 Nat,1<;nc.; vu It(/ ta1 on ?A.o.; ~uni<; o x(l)pn._, iiruv Yf.)lllP<:111.p1ooupr. TU lllt()l(I 1' OJIJl (Hl" (/ OUJI ~oi; 1311ux1cx. l-:.y1v1: f.vu 1;pyo not> uyyi(j)t.povT.11 Kut oc n.to1ou1:i6011.; [1.v1:&p11J 9:1 mu' T<t (lplU r11.:; 6rl\Of.11'c1 " . . r ., •a " 1 llt,"" _u1p1]\'111J111. 6x1 i:~t1> Tl]\' i.:01111tJni..11 ';(j)I Ol)llCf)U TO 1\C)otoi; 7fA'lOtciC1:1 T(l 30 11u.., r?1•T6n1w. uA.).u C'ITIJ\' '\.011\•cr o i:~urn1q1up1u. II m1mcr.0T1i..-ii floii01:1u nou r.1 vc11 C'ITi{3o ' . ... Ht)V nol.1ni.:(1)\• f.~1:11i:o~ <mo o11r6 i:l'ici) ro m1vt&p10, 'ltctv ).IC,f.(tJ\I, 11 c~11:;: 0. Tl Tf.T0101 xc11po1 K<lOtr.piiwovK~1 V(1 t:i1won: t:v111pt.vo1 yu.ni yt'1 T<ll cn11v KOtVli ouvr.lt\1]011, n1v 011vdo11 J)<d 11nc11)X'"t lie111.aooa ' . .,. l\Cll Tu npo{l}.1 mi rot> vHimo11. 6r1 11 no1101iv vu A.r:1 1111H1 f:1vo1 Koiv<i. 1 rnupy1'1oou\' noAt> l\ClAthcpu, crno 1-.:ulh; Tl 1i/.A.o. EIPllNll fP\'AJ\ll· • l'c·T· • " • (11):;(1]\I fl.TT(\

Il

I

I

I

j

I

j

~ou.

I

I I I

EYAl'l'E1\0l: llAllAAOllOY AOl:. E1p11111:pi1fa Hit '\A:::O~»: LXl:TlhU 111: Tl]\' 1.1K1ivu nou m1p11uoiciti:1 11 l'.Tu).i&u, aA..1.u klll TU ,\un111c1c1, On <1vo1p1;pt11 nn nn1v Jrn/.iu kUI ciHo Fupc1>na\i.:ci i.:p(i r11. rc1 ,\nrn111:w ni..upobt1wrn:; l\UI u11 1101. 11\•m op11xtiu <lTTCt>c riutci n1.: ~1111p1<'io.:;. I !;.11>n:p1" Ct t'\i:v cpnivi:rm d non. nupo 11w OT<l(I. I lp11n:l\'U> m1T<)._ 11 cpc'inn.:. 1:l.l\pu~11.:; \'I/ uv<"ri:p01:1 orn 11111q110~111 (t)OTI: \'(/ ).1Jljl0fl vn61v11 11/lO Till•-, (tfl)llll\11111-,. ylU C(jlllj)JIOYI\ C'IHI KOi \'11\1pylc/ 1\U tlllll.lCI \\ 1Hl•Yl1t · fl\'C/t fo.(11 Ol])ll.f')O 1111-.PI\ 1) OPjllll Tll)'ll jl\l(1f,;; f<il\' I:" 1tj)Q(}(i)fllJ)\'

Tl]v Otm1 oun1 Of.A.11J \'(I f.l>XCJP1on'10< > Tl]\' ONAl: I • ltl)l) XPt)vw ni>pu TTf)OOcj)C pr.1. OTO npay11 UTU rnu TllTT0\1 11<1c;. TI]\' l11toOco11 rou 1tt:f>tll<il..A.ovroc; n1v ovnP£TC1>ml:,c11 ouv lllO pcivci nou (J-<' ., . •.11.1.1• va ocuor.1 OTU no101ci n1r C1AA(i • 1\ • , '> l\C/l OTO na11 "'. OA.Ol) Till) l\OOflOU t.va fo.llAlltr:po ncp1fl1tU.ov .. Km ouv t.vo.c, uvOpc1>no.; 1l~)11 ~(t)yp1.11p1~1:1 i..u1 YPat111:1 pr. Tum:1vc1J OU\'ll i.:at oi:o.:;, )lnpoorci OTO Ou(1µ0 l'OU 1t1:f)1llrtAAOVTOC, l\·ooiiou l C > llf)(1ITO . · np<ty1iu nou Ou nptnc1 \111 ll(Hlou ~ , , llf C'ITU 1tct1uw,.r:1w11 111:umoOqTonol11m1 C'lt11v Oji Of)(jllfl. I Cl 111100\1\' \'() (MO\'T I <,UV1110 ~0 . 1•1· y),001pu A.ouA.m'l&ta. Eivn1 oiyo11po on rton1 11 uyum1 Tou n:a101ou. Ou 1:nr.i.. ro-

NA=:IAKA 37


AOPll\101: - l:EOTEMBPIOI:

1992

8r.i o rn eucn. Kat civrn r.niort<; oiyouf)O OTI tvac, <ivOpwnoc;, zrou o.yami rnv <PUon, r.1vm uf>uvaTO V(J. TT}C, t-:<ivr.1 l\'.UKO. Ihcrtixo on uun\ 11 npoon<i6r.1a nptm:1 vc C,1:t-:1vtjm:1 np(;na o no to o nrn KOi VO (lU\lt;(lOtd OTO oxoA.f.io. Lav no.pa8r.1y~LU orooc oriµr.f)Lvouc; 80.oKciA.ouc; avucpf.pw rov 8cioKu).o µ011 Avrtovio BaU.rivopci rrou ~LC ruv Ka00otjy1101i TOU Oflµ1oupytjoaµC OX.OAIKO KljltO (nprv 30-40 XPOVl(L) KUl uno rnv (j)f)OVtioa TOU q)UTf.ljlUV TU 7tUl0\U rnv ocvopoornLx.iu T'lC, Tpayuiuc;. AK61Lll nptm:t vo. r.h-~lcrn/,A.cutou~1£ TOUC, f)(lOlOIPWVlKOUC, cnaO~tOU<; )'IU vn on:iA.ou~tr. ~triv0µata cs Kci(ll; onin yw TO m:plPcUA.ov. A KO~lll ea Jrf)OTClvn 8wywv1oµouc; ym rnv mo (1>po.ia nu/,1i. TOV K<tAtm:po Kll7t0, to mo Kaeap6 )'.Wpu). AuH) Oa nruv moTr.uui cvo soc01aw1 YIU t nv K<iOr. VO\KOKupu, TOV Kft6r. rrp6r.opo.

NIKOl: UAl:IAAKllE,

llp6topoc; Ko1\IOTTJHLC, '1>1A.wtio11: «H Tomxri Auro8to(K11011 Km 11 Kr.vtplKtj r.E,ouoicrn unopouoe vu sivrn to 61:110. µuc; cciv 0{:).uµi. vu svromoouuc TO np6pJ.ri1w nou a vn~1ctwrri~ouµr: o rov rono 1wc;. Tu rrpol}A.i\1wt0 ta uv{;A.uoc &u:t,ol>1Ku o ouv6ocA.1poc; Muvc;il.r1<; Mo.vv1!.U.c;. l:yw 0{;/.w vo om; Ou~uiow on, K6.non: i;v<i>11cvm f>ciiou11r. tv« aywva, y10. tOV If f1a0116 tom1<1\c; (llJtOOlOtKllOllC,. Aurov rov E,qaouµi; oro l.uvtf>p10. · r rrev l:vuc; uycl)vac; xou oOT}yol>oi: OtT}V o.noxcvrrxoon K<LI nou f.favt: OUVO.t6T11Tf.C, OTTJV 'J omt-:tj Autof>loiK110TJ, va axr.f>tc'.toct TT}V UVUJttUC,q tOU T61tOU ~LUC,, uoKpuci an6 r«; ypr1cpc10KpunKf.c; Olao1Kaa(cc; tTJc; l.upac; Kfll n1c; A61ivuc;. · Efavi: tnv 8uvut6n1tu K<LI r:µdc; 01 cKA£y1.1f.vol rou ronou, vtt txou~1c svn /,6yo, yw Ol110.rn ncp1ll<i/.J,ovrnc; K<tl no/,1riouou, t.uo<uxci>c; OAJ:nowu::, r.Kt6c; uxo to 6t1 xciU11Kc uuni 11 CUKa1pifL, vo uno0a6µf~ct<Jt Kc'.tOr. µf.pCL o p6A.oc; rou Eno.px.ciou, o pM.oc; rou Enapxr.wKol> l.u11lloul.io11 Ko.t uuro civcu np6rlA.T}µa K6.rro1uc; OU"'(KCKf)l~lCVT}C, nr.pt6&ou. L1ti011c; nptnt:l vu novµ£ o n to 1:napx.t:io KOL ro En<1pxr.w K6 L:uµr3oul.Lo, &cv r:KtcA.r.( rov p6A.o, rov avarrtuE,wK6, nou un6 TTJV floA.nr.icz rou cx.£1 uvcndld. 11 Tomxn AuT001oiKTJOTl avf.KaOi:v, ~kv cixr. TTJV ou>otii «vnucroimon un6 to Kf)UTO<;. I lcivw 11 Kcvtp1Ktj r.-

38 NA:=:IAKA

TEYXOI: 32-33 E,ouoio. TT)V tPA.r.nr. JlC KUXUltOIJliU. t.u0Tll'X.6)C, 11 TomKti Au10oloiK11ori 0811yr.itu1 o rov uupuouo. Yn6px.c1 taoT} ouyKcvtpcuo11c; TTJ<; r.E,ouoiu; o rnv Noµc1px_io., one; KcvtpiKtc; YrcT}pr.oicc;. foulax1atov oi::v u nopoliµf: VO. ~ll~LT)Oouµr. tic; xropcc; TT}<; EOK nou txouv &wocl µu0tj~to.Ta o · aut<i ta 01:µata. Ihcreeeo on iv« JICYQAO µtpoc; TT)<; r:mtux.iuc; or«; x.ropr..:; autf.c;, o(J)dl..ctc.u om ycyovoc; 6t1 r.µmon:u011Kuv t11v T.A., t11c; c&>ao.v apµof>t6tT}tf.<; Kat uutti n.:; f.K~tcrnl.A.i:utqKc KU\ nf.tu)'.t:. r10. TO\/ OXf.OlOOJLO avcintuf,ric; TllC, NuE,ou 0u cptpw opio~ttva napaoEiyµuTU. Eixa~lc To q>u1v6,tcvo vo. otaA.ouv np6ocputu (rcp1v cvu µtjvu) rrpotcim.:lc; rcpoc; TTlV 7tf.f)Hl>CPEL(1 KUl to Ynoupyr.io EOv1Ktjc; OtKovoµiac;. 01 npotuoi:1c; autf.c; £K7tOV1i0TlKU\I µtoa oi: µLU ppa&tci crn6 tvo &t01K11nKo un<iU11A.o tou EnupxEiou, tva JlTJXUVlKO T(J)V TC)'.VlKWV Ynripi:mci)V KO.I TOV ioLO TOV 'Enapx_o, K0.1 ot<iA.011Ko.v one; mo n(ivw um1pcoicc;. yw vo. rrpow6ri0ouv otT}v EOK Km Wt f.KTCA.co6ouv CHT}V Naf,o. no1oc; oxcl)wo~1oc;; MT}of.v. Km no./...w6tr.pa ouvttlwvav rf.tou:i. cpcuv6µevo., a)J,ci rnuA.cixlotov µac; f)CJ>tovoo.v. Ornv Ocoaµt-: 010 Enapxr.wK6 Eu110ouA.t0 to Bf.110. Kato.0KEU1ic; op1oµf.vwv µr.yciA.c1>v f.pywv, 110.c; Einr: o npor.o(lf.ti(J)v; rwTi 8cv o.nr:uOuvi:oti; o rnuc; tOH.im:c;; - t::pwnioa~LC. 01 10tciJTec; Oo K<ivouv tov nr.pupq)c1uK6 opo1.10 tT}c; NuE,ou; Arccivn1011: Nat. - Kw ftC noH:c; npoonttKt.<;; 0 r.nr:voun\c; cncv&uc1 y1a va c1onpci.f,r.1. - 0c1 l}cil.r.ti: Ol60la! A1mi Jituv Tl UltUVTllOT}. Eciv KO.non: Tl KcvtptKtj 61oiKT10ll O(l>OCl OIJOlUOTI Kf.c; (Lf)JLOOIUTfl<r:c; (JtljV TomKtj Aurno1oiK11011, y1a o.vcircrnE,11, ylo. oxr.010.0~16 t6tE uuttj 0<1 1mopt.oi:1 va Jtf)OO(j)Cpr.1 OUOl<lOTIKCt (HOV t6no. ·Exouµc qml.aKci ai; 1uo. ypacpr.10KflCHlKti owo1Kuoin, Ku1 6nwc; tuA.currwpr.it<11 o noA.in1c; 11c rn; urrT}pcoicc;, noA.<rnA.6.mc1 tol.mm.1)f)t:ftm o np6copoc;. MEt<i o.n6 1tp6oll)at11 016.TU~f\, Kutapytj011Kuv Hl cpya UUTC1tlCTTC10lUC,. 'Etal O.K6µo. K(Ll f.vu ~11Kp6 cpyo 10.000-20.000 f>px. npf.nEI vu TO f.Ktr.Atoct<; 11r. cpyo/...ul.liu, 11r: 6Af:c; nc; KaOuorcp1io1:1c; an6 tic; npoOcoµicc;. To tpyo nou (,11t00µi: vc1 npo(l)Otjor.1 11 ONAl.,

O(lV 1t0AlTIOTLKO<; <poptnc; civai, VO. oA.oKAllf)W0r.i TO cpyo KUT(lOKEUtjc; TOU AOi,o6c0.tpou 6nwc; to ovoµO.~ouµc. Eivm tva nul.m6 Aatoµr.io oto <1>1/.wtL To cpyo C)'.EI l:Ktc)..coOr.i KO.T<i TO llJllOU. ·EXEi &1aµop1pw6Ei 0 xwpoc; KUl cxouv yiVf.l t(l anoouttjp1a. ·ornv Oo. tEAf.lWOEI Oa rcpooq>CP£tal YIU AeJ...rinKtc; KO.I noAlTLOTlKCC, opuotrip16trtt&c;. To 0.Uo no/...monK6 0tµa nou npCltf:I va 1tPOXWPJiOEI £ivu1 0 nupyoc; tou Xe1µ<ipou. t.uotux.wc; cow Ku1 xp6vw or.v E)'.CI yive1 tinoto.. 'Ex.Et y{vr.1 11 µr.Mtll u/...A.<i or.v CXEl pycL XPT}µQT086Tfl01l. nptm:1 uK6µo., va u~1ono1ril:l£i 11 ni;pioxii KuA.avtou, on1v orroiu oEv umipxc1 t<avcva cpyo unoooµtjc;. Io.c; owPcPmw 6t1 Of.V C)'.CI C1TIOK£Cj)0Ei TTJV R£ptox_tj 1rnvt.vac; ·Enapx_oc; tj NoµO.pxric;. T11v E'Xt:l CmCTK£(j)0r.i 0 npw0unoupy6c;, o onoioc; c&woE Kci.rcou:<; unooxcoc1c;. EµEic; Kcivuµc tva 'LtKp6 A.q1cv1K6 {:pyo. K6.n uK6µa nou oEv yvwpi~ouv 01 Na~uincc;. l:::Kd un6.pxc1 f.vuc; uopol}16tonoc; 100 ncpinou otpq1µ6.rn>v, o onoioc; civm o.E,l61..oyoc; KCH ocv nptnEt va KUTO.otpa(j)ti. Tc/...t1<.l>vw KutaOct0vtac; qypciq>wc; nc; TCf)OTUOELC, JLOU OTO npor.op~:io.

BAl:IAHl: flOKAPHl:, EKrcp6awnoc; 01Kol..oy1Kot'.1 Ktvtpo1J NO.f,ou: Ko.ta triv yvw11TJ 11ou, OEV r.ivnt o uncpnA.T}0uoµ6c; tO CTT}µUVTLK6t£f)O np6pl.qfto., r1/.lcl. 0 tp6noc; avU.n1uE,ric; mu ~unKo0 KOoµou. Aut6c; nap6A.o nou unoteA.ci to 50/o <Oil TCA1)0UO~l0U, KO.TUVUAci>VEl TO 260/o tT}C, no.yK60~11ac; napayu>yJic; m:tpel.aiou, t:KAUCl TO 26% TOU 0E,r.1oiou TOU u(,6nou KU\ 1TO.pciyc1 TO 22% TOU f>tof,ClOLOU TOU civOpaKU. nap6µma OTUTIOTLKci LO;(VOUV Kat )'IU TT)V !:01}1£TLKtj ·cvwoT}, 6oov o.<popu tllV napayu)Yti (J KOUltlOlWV KO.l &t0E,E1oiou <OU uvOpuKa. 0 Tpitoc; K60JlOC, 1tup6n f.)'.£1 npor}l.1]110. U7tf.l)TCAT}0UO~lOU cxr.1 µ1Kptj ou~tµctoxn otriv punavoT}. BtPum npoona0ouv va aKoA.ouOl\oouv Kut autoi, to np6tuno too t.unKou K6oµou. OA.oKA.11pci>vovrnc; triv ycv1K6tep11 npol}A.1iµatLKll 1t00, OtA.w va nw 6n, npcJtEt vo. 010.xwp1ott:l to v61iµu n1c; wrnxiac; o.rc6 TllV UAIKtj µcyf.Ouv011. Mto. 6.A.ATJ nA.cupci tou C,11tiiµu1oc; Eivru, nwc; UVTlJll:t(.t)Jtl~OUµf. TllV O;(COll µuc; ~!C TT}V (j)UOTl. 01 q>UOtKt.c; i::motriµEc; r.oc.i.J Kat µr.ptKOUC, U1WVC<;, K(ll Tl TC)'.VOAOyia tXOUV nr.p10wpl01tOlliO£I orcmaotjnon; al./...ou r.loouc; oxt.m1 1H:: t11v <puori. Kat

TEYXOI 32-33 AnPll\lOt. tEOTEMBPIOt eivat µcyciAo ouotl>xTJµa aut6. A~ici; 6nwc;, Tl um.:u6uv6t)lta n , O. , , ., Qt0 0 llTlKI], KU W<; £7t!OTJC, KU\ OI KQ0 , , , TJµEl)IVE<; '(\IWOCl<;, 11 OO<ptu, fl £1l1TC , .,, • lpto., EKQTOVt(lf.tllf)luWV, ,, ,0 . )'.\Al£t11piowv nou uTJµlOUPYll TlKClV 0.JtO TTJV O)'.Con TO ' ' ., u uv0 l)WJtOU xcivovto.1 A " , µr. TT}\/ q>uo11, , · v ur.v Elt<lVEA 0OUV 0.UTO. OTTJV rrpci>TTJ 0£ , '", , OTJ, TOTC TO Jlc.11.11.0V El\/Ql al3tl3a10. I:rnuc; ,toµcic; t1lc; fEwpyia <;, TT}<; K TT}VOTl)Ocp1ac;, TT}<; npoc.i.JOTJonr . · . .,., 11mwv µopcpwv ;oup10,100 Kut trii; ~:Kµetcil.£um1c; TWV TJ7tlWV KQl ClVUV"':'Olµ , ........ (J) v It Tj y (J) v evf.pyc1ac;, to OlKOl..OylKo' K" c.\lTl)O, 0,Cl.Cl va ouvcpyaotci va ouµ~a , , ' " f)OOTQ 0f.l OC KOLVOTT)TCC, Kat OTOV 611. ~10, 6 nou , µrropE1: yu:x va npow0JioEl avtio'T01xa npoypaµµaTa, OTO crrinr.oo TTJc; tpcuvo.c;, tric; nm&eiac;, tllc; r.mµ6pcpw011c; KO.I TTJC, ul..onoiT}a11i; nl).aKtiKWv npoypuµµatwv. EuxaptoTciJ. BAI:IAH}; KOKKOTAI:, .iifµapxoc; Na!;ou: L\cv aµcpcj3aA.a ya T1lV apt16trira Kat ~yKup6t111a TTJc; Clotjyiicni too K. µo.vwA.a. Mc yA.all)up6 tp6no ~tac; m:plf.ypalj/e nc; OUOKOAit-:<; rrou avnµct<llniCi::1 oav Ilp6i:opoi;, n<; onoiec; ou~rnl..1\pwoc o K. llao1l.<iKTJc;. <1>0P<iµa1 6n On KOUpao_w, av OUVl:)'.iow KO.I cyc.i.J TTJV ncp'.ypacpri t<i>v&uoKo/..u.i.>v rrou ovt1~1ctwm(.1:1 Tj TOTCLK~. AUtOOtO(K·11on.,. y rcapxe1 , µ1a napri,rop1~. Mnaivouµe ot11v Euf)(.i>nri K0.1 f.ltr. 00 .. ouµc i-:itr. o£v 0eA.ou E ea O.KoA.ou01)oouµc Ta l31)µata Eµ ' . . twv upu>rra1rov Ctatpwv µac;. EKci 11 Auto" , , , ulOlKJlOll f.tVCtl µ10. µlKf)TJ KUjJP.pvrioTJ. A cuxTJ0ouµc va tp6i::1 ypJiyopa Kat yii µac; 0 xp6voc; aut6c;. H anouoia mu Enapxou A.unaµal rcou ro Atw aut6, (ocv avacptpoµo.1 otov K. reCi)py6rcoul..o, avacpepoµm otov 'Erro.pxo Ncit,ou), oci~VEl trtv VOOtporria nou txc1 Tl Ki:vtpt~Tl £~ouoiu, antvuvn oTOuc; I:ulAOYlKouc;, <popcic; Ka1 otu Iuvt.opla l\cv c5tKatOUta1 o onoloo,, , · , urino<£ ·Eno.px,oc;, 6tav Yl~ETllL nuvva~tO.K6 I:uvtopLO, vo. ~nouoia9:1 an6 O.Ut6. t.cv yvwpi~<t> Kata n6oo £1va1 ool}apoi o1 l..6yo1 rcou tOV K~cin1ouv µaKp1(i un6 to l:uvt.c5p10 auto. Eivat oiyoupo 6n &r.v µnoPoUµc vu cnT}pEaoouµi: nc; _rrpoona0Eu:c; n V tf)U7t0. OU yivovta1 y1a rri . tou 6Covtoc; Outc y1a to q>a1vo1Jcvo tou OcpµoK'l~ rciou. Oun; aK6µri y1a <TJv µ£iwo11 trtc; unoycvvnnK6T11Tac; OTTJV Xci>pu µac; , , "no"'1 rou nl110uaµ ou ,otnv Tl TTlV O.U., , •t Kl VQ ll<TJV tvoia. /\nA.wc; µnopouµe va Oil-

ve~1Kouptjoou~1r., va ew.i.>oouµe Kat c11~1c; nc; q>wvtc; µac;. Mnopouµe 6µwc; vu KUVOUµE KQTl (i)..}.o, 'YlO. \IQ q>UyOUµe tjCllJX?I un6 TTJV ai0ouoa o.utJi, 6001 ow1µctcxouµc oto I:uvtop10 auT6. . Na EK<pp6.oou~1c cvtOVll UVl)ouxia µa.:; y10. op1aµf.vu npayµata nou ouµPo.ivouv atov t6no 110.c;. Av 6x1 va /3yct un6 &w, Kpauytj aywviac;. Mo np<intata Pa0tK(i. To tva dva1 Ol rc(J~TPllOEIC,, rlp1v an6 µep1Kti; ocKactiEc; crxaµc m1yo.ia vcpa. MEtci avoiE,aµr. ta Jrl)YQOIO KUl µEta nc; )'CWtptjoc1c; TWV 50 µctpwv, twv 100, twv 200 KU! atj~i.epa <Wv JOO µf.tpwv.

•nv

rto.

1992

ONA.E y ·1. ~ . t~ o e~ tic; &paotT}p16n1tcc; rrou cxc1 µcxp1 twpa Emoci~£l, aUci Kat ~1u. TTJV opycivwori tou Sou I lavvat,1aKOl> l:uvc&piou ~Jc f.va Otµa r6oo c ·Ku1po · · m , • onwc; c1vai TO Ot1w tTJc; npootu~l~c; tou rri;p1flal..A.ovtoc;. LuY)'.p6vwc; Oa :of.~a va ouy~apw Kat tov a Ka&T}µu16 K. Oarro.oaKTJ, YlO TT}V TOOO Eµrrc~IOTClTW)!f.Vll rrpayµatcia, 600 KUT TOV "· Mavwl..a , • Yla n1v pr.ul..1on1.;tj np<iy~1ar1 EIOTlYTJOTl TOU. 0a ot _u (t> m; r.va 01iµcio Kat T<•>V 0, _uo ~1oriy11oi::wv. To 6n txouv xapaKTTlr>1oeL Kat 01 Mo t11v npooTa , 1TC n 'A.' Ota TOU Pl .... a 11.ovtoc;, CJ><; 0tµa nol..mK6. Eyw ea Ui:ya 6n eivu1 K0.1 O&µa TCO.totiac;. Tou K0.0r.v6c; )'.(~l)lOtci. r1ati no' ' KO. l) · AITCIQ KT I ~U\ Cl(l, l3PiOKOVta1 oc µlQ 010/..cT ,•Kq ?Xtm1. Av txouµ~; OWOttj ltOAI C'lO., e.xow1c OWOTtj ltOIOEt(L, Miu U\UTOAlTIKTJ nupo11Liu A.cE1 6n: Av o1 ot6xo1 oou civo.1 Yla tva xpovo , '"C · • q>utc.,, OlTap1. Av civa1 Yto. St.Ka "P6v . TE\jlC t OC A. IU CJ)UVO. vcSpo. Av £iVUL YIO. EKOT6 <PTIOC,£ 1t0l0£ia.

·

6EV ElVUl 0.V£E,civtl.T)tQ TU anoe ' µata vepou. nwc; ottpeu•av 01 ,E .,, TC'lYE<;, t tot 0 a otcpt•11ouv 0,.. I 1·yo X povo , Ka1 . "' c. • ta anoflt.µato. mu un6yc1ou "u , • U V<l~ll KOU Av EYKa1pa cScv otaµarJioou11c auttj~ TTJV o.A6y1an1 onatci>.ri, va £iotc Pt/3ato1 6n ,.,,, oav v11oi 60. Opr.Oou µEor.na-, pu a TC TOV ,' l)TC011.U uUOKOAll 0ton.,. D"pa l. 6 K lV uvo va apµup(oouv ta cocicpfl µc ouvtnc1a n1v KQtaotpOcpTJ' autw' v lulQltf." , pa ,,~OD xouv nc; ni::&ivt.c; EKtcior.v ,, , , .,, oCV ea .. ~ou~tc v~po vu mouµc. H Ka6c K&v, . H nm?ciu II ac; oc rrow crc{neoo wp10 l\cta1; Oloi Oa "tpouµr. 6t , TfllKll cE,ouo_ia, crrr.l&tj urro/..oyi(,r.i TO Ko, '> l f.LVQI )'.Wf)IC, ~P~OJrtlKtj Kat X<t>pic; ltflOOQ\l()?rnc;: fa:v Odc1 va OaA.cl nEp1op1oµouc;. <0A.1opo. 1<01 6rnv Atw no1ocia Oa r. H l3acc1 rrr.pioploµouc; orn xapn<i. l'io. 1tE1 va KU Ta/..· 11 • • rrp ,• a.,ou11r. oA.01 6t1 civa1 •11a T(l ,~ltTf)O. tj TllV nOOOTflT(l CtVTAT}OTJc; CUf)Utcpn" > ., .. v;oia r11i; At~ewc; EKrcaf<'lcuava f.tKOottCtpciwpo. t.cv Tflf)cLT<lt 00_ oT}. H £K7t010EU(JTJ civm 0 onµavr •' TE TO f.va, OUTC TO CtAAO. Tf.poc; · ·1 lKOA. nopayovTac; n1c; RCllOE[ac; E~tcic; µuc; r.v8tacplpouv, Ka1 dvm ~ 01 nrzpO.yovn:c; clvm, np(i>ta~ np6rno11 µou, vo. A£1rnupyiioouv 01 6TJnpwra, ll OlK""C"" ~, •c.lU. r0 KOIVWVlh'.O Kat 11ot1Ktc;, o1 Ko1vonKtc; <.i:>on: va c~a7r0AITlOTLK6 7rEp1nauov 'I .. _, ' I' · r f.Kl\11.llOtn O(J)aA.ioOci '1 uSpi:u011 Kat Kcinotcc; ciUcc; YCWTpnor. .,t. ~01 ta ~foa µ_o.~1Ktjc; a:vriµtpwoT}c;. '' ic;, l\utw o.rr6 an61..uto tl..cyxo, av Ocl..o OJ..a aura. OOKouv f:Krca1c5wt1K6 tpyo. .., · uµc vo. npo/..cijjouµf tov Kt·v uuvo nou · nol..~o{ ouvr.f>po1 UVO.q>Cp0flKUV OTllV T µui; 7t£p1µ£vc1. 0 <iA.A.o Crj c~na1ocoori. !:ta oxoA£ia 6nwc; fowc; ea • XPtim1 q>utocpap t~µa ct Vat, Tl aA.6ylotri ~r:pr.r.e, Ecpapµ6~ETOI 11 7tEPlPaUovnKtj n ( 0 µ007rOV<')iQ KOLJl<lK(t)V 0a . ?Otf. VW OtllV GKrraior.u011, '1 onoia OEv civat tva auyJteic;, 1101Kci Ka1 u' ~Ofl8Ttoouµc Ka1 t:KCKp111tvo µci01wa. tvac; Kl..a&oc; JtE &111.1 Ka, va · . J..tn1 Yta va ..,ou' y1vr.1 ~ua ~1cKo Tou yvwonK6 o.vnKciµcvo µc tpcuva u ~·c rcou;c; c · ntwo1:1c;. ivai 01 en1;at c101Kouc; Ka011Y11n:c;. Efvm tva µ<iVU OTClJJ UtJi<JOUV Ot av, , 11 fllLCL t~w arc6 to wpoA.6ylO rrp6ypaµr · EUouvcc; OU.,TJTTJOCIC, OTU K<l(j)f.VEia. npt µo. Ka1 TO onoio ~tlt<i 11aeTJttc; y1a "' ' n ' 1t&l VQ ou/...A.oy1 "ll' r.p Yama · JLt: Ka011yi11{:r O"Eoow1r., oo .... apo. TO Otµo. K'UL •tf;"p .., • '"- l TO Cu1aot(;r K'U . " "'· 7r6J(t:VO ouvtop10 va txouµi: Kcircoiu te" t oto ono10 µrruivouv Otµato 0)'.ETlKci llC Tl)V n K1111p1wµCV1l C7tl0Tf\~l0\11Kll clROlj/TJ. ,.K '" 1tCl)lp0AAOVtOA.oy11,,-1 " na1vr.um1 1. No~d(,w 6n nptnc1 vo. pi~ou~1e TO K'c10 TTJ<; T ~ ~rn0 ritti; 110.c; oto AuPcipoc; o· uutouc; rnuc; Mo toµcic;, nou y11 &ouA.c1: Tyaa1a.~ Ch'.avav 1110 o.~16l..otc11.r.ura(a "P6 ( ~L<lC, o.<popol>v ci11coa oav v11oi. Kciv(t) O.Ut6 0(' QltQ "' VIU l\Ut , , . VT11011 too K. Bao1A.6K µ1u CKKl..11011, KUI om cn6µcvo ouvcono1oc; IUATJoc Yta Ta nt i: , '1 o c5p10 vo. o01'11JE n txouw Kcivr.1. l<OLV6t11tci ' Pl., oxoM.:10 Tile; 11toa an6 c; tou). E11~1c; rcpoonaflouµr. TT)V TOrrtKTj IOTO . ' nANNHE 001.:ANTZHl:, AuK&tapvovtuc; ta nm& ci Pta, µaOa11 • vu ra r.ua1oOTJtonoiX'lc;: Kat r:yci> t\Ocl..a va ounapc.i.> TTlV 1\oouµc 0)'.CTJ KQ ~IE TllV lrf)OOT . ' ClOlO KO.t

, ·o

,

t

'A.

r1o.

o

ea


TEYXOt 32-33

TEVXOt 32-33 AnPIJ\IOt

AnPIJ\IOt - IEnTEMBPIOt

1992

- tEnTEMBPIOJ: 1992

I lei}.:; p 1n'\KUV 01 n:A.r.t>"rni1:c, unoypu<pt::; 1'nt TlJV (1\'Tt0f)(10ll n1::; A11cp1 KllC, Kat 6),_(1)\' aut(ll\' 1l0ll u \'Tlbf)CHHI vr.. 1 ·1. UIJTO TO 6f.~l0. f.l\/Ul KUl f.niKCHPO KUl oumaOTIKO. {-)(1 KcJ\'(1) lllU TW(l(ITllPl]Oll ltOU mfJOf)Ct Km TIC, t.:101n1im:tc,. /\ vacpf.pOl\· KC1V £vu 0<11ot6 npoyp6.11µaTu TllC, EOK. I lray11cmi<6. dva1 On1K6.. np1:nr.1 Kat va tu opupµ6oou11f. Kat va ·w nro(1JH1ioouµr.. Eiicii 011<oc; cruµfk1Si·~ouv cwTU TU npoyp6.111wrn. ~11: n1v 6h1 rrolt· nKii nou r.<pap~t.61;.ouv (lUtf.c; 01 Xci>pcc,; To siitflµU tl)C, T07tU'1ic, aurnii1oiK110T]C, or.v r.ivut na\'OKCW. H TOmKti uurol'lt0IK11011 KUI otqv Eupcim11. t<Ol Otll\l AµqHKli. txr.1npof3A.1\1wrn11£ Tll\l KCVTPtKTi ef,ouoicL Ev ovow111 <n:; EvcJJ· 11~:v11c, Eupci)Jtl"IC, Km TllC, 1:/... eGOr.r11c, mKovop iu:; ncpv6:11c l'lw 1cif,c1c, or. 11 w vuxtu. 11c..1ruor.1nw 01 r.mPnpuw:vi::c; ncpto)'.,EC, n1:; E).r.uoiva.c,. An6 h<D Km nf.pu ea OTDVO\/HH f310µ1uuvir.:; 6nou 1'·m 6rc0>c, Of.A.r::t o Kafltva:; nov &10tKd. Ii TOmK11 mno&1oiKr10TJ npcnr.1 vn mipr.1 11f.tpu, 6oov mpopci TflV ouorn011 i:v6c, opyftvou OC navvu('.,WK6 i:nim;i\O. /\r.v 1rnopoi'.111£ vu ncp1~1f.vo1111e. YncJ.rxouv noHu npo~lti1wrn. npcnr.1 11 T./\. vo. npoxwp11or.1 /)uvo.~1tK<i n.x. Ht0/,oy1 KOi i..:nOup1011 oi Km cq1 et6/,),cuori TC•J\I npo'i6vtc1JV flL>TWV, y1U nonOj.Hl i-: .An. 1\r.v 1111opo1)µr. vu nr.pq1tvov~11: p£ou crn6 nc, "(J)CHPEtOKj)UTlKEC, fHu61 KC10l£C,. 'Evn 6U . o l~amKo 1;.1iT11Pa n.<pop<i T11v noA.rnoo1ttKti no)dttK1i. t.C\' ~rnopr.i o 1rnOf.va..:; vu 1rn6opi(;,r.1 xwpic, vu f,tpr.1 1:1:,(J) Km 1t0.Kfn<'1 un6 -rnv T.A., rcou Kat mile, Ou cnr.1no.flr.i o 01i-:10µ6c,. llpCnE1 11 Tomi..:n uutob1o(Kl'10ll i<u1 11 ONAl. vu ~lltllOO\)\I Ka.Oop10~16 1;,(•)VcJ)\f Knt µt:A.f.· n1 yw. nc; ~ciJ\'f:c, u1>Tc:;. Nu yivr.1 Ka00pto116c, AypOTlt-.:(ilV sWV(i)V. No (Jlll[f.1(000\Jjle 6n o x<;Jpoc, rric; ~tuf...iouc, ornv !\IKOl: KAAOl'EITONAl:: No~tiC,u> 6tt onoiov i:rcF.1ptav K<lOr. µ{:pn ~1106c, t6voc; TO Ot'.:1t0 TOu ouvi:opiou ouTOu r11c, O/)uvo.p.it11. 1:xr::1 'X,f!j)UKTl]PIOOci (pUOIKOU NA[, tivu1 nr.ptOOOTf.f)O rm6 K6flr. a) •. KO Uouc,. Na Kuflop1otouv Z<i)Vi;:; 13oAll cpop6. rniKo.tf)o. To ~tinwa tou nc111<JKOT6nwv K(ll TouptOTIKCC, zc;wcc,. Nu 0ci),A.ovtoc,. Meyc'tA-o Kat rco/.un}.oKo '(t\/f.\ x.upaKTl"IP\OltOC, op611(1)V. '0).n UU· (;,iJ<l"l~IU. I l10TCU(Jl 6tl f'.yt\1(1\/ OUOIUOTl· Ta tu l;,11tiJµo10 npcnr.1 vr1 TU R1c1<f>tK1i· 1dc, Cl mn1i0r.1:;. n ptnr.1 vet otnH01'ljlC 0, OCl !{(!\ l'1 Tom Kti (J.UTOiitOl1'110ll KW 11 (Jl)TO Jtl)lJ tC0T]K!:: µtaa (LITO KfLT(Olf.C, tt:; ON/\L Tr.iu.:tclivovTUC,, am:uOt'lvo11m !'.101lYll0ClC, 000 KUl KcJT(OlC:C, 10rroOr.t11OTT]\/ ONA~. rvh)f)ISl)ll<JCTTf., exou11.£ 0f.lC, auvltipltlV, 6n to 1;.llTlW<l dvm i-:\;no).11.il11f.1 ~1n~i nn6 nu),mu. 'Exou111: ~eptO noA.m KO. I in pf.vu civm KUPto. novux-rnae1 y10. vu TljV OTllOO\JjtC 07t(!)C, Ou /..tnK6. Kw CJJC, noA.mK6 (;.1it1wo., y1c1 vu OuµO.tui KOi o Muvu)'A11c, Muvci)J,c/.c,. /,t>Hci x_pc16.l;,r.tm i-:<J.1 noAmKTi l~ou/-i1011. Eyul m<JTt:tJ(J) 6n 11 ONAL 5i:v f.K),r::tot: ,C.,r;v voµiC,ul va. 1cr.ivr.1 of. Kuvtva, o.<'mu>C, npt01.1i:voi KCll OUTC Oo. Kl,dot:1 vcmcivn)TO Gf)cJHJ1~lU, r.<iv nCLpUKOAOIJa(lvtoµ o. 1ov Kl>Kl.o n1c,. · Exi:i 11c1pc}.01)00.t1: OWCTTO 1:1)\' O\JVUVTl)Oll OTO 1'10.

T<) ocf\00~16 wu <p11mK0t'1 m:1)tj.\<iU.ovtn:;. 11 11iu i:pyaoia uun) (Ht<•lC, npou· vi'.cpf.f)O, f.;u:i yiv1:1 ,u: 01'.1w: 11 pc,noyr.v11c; 1'<1l f>i:uTr.poycvii::; nupuyhrfri OTllV Bo1)ctv1'1 Nut,o. 11 c/U.11 uoxo).cirn1 itr. to rro).11101u1<6 Km TO nvc11pcn11'6 ncpil~<i.ho\' n1c; 01mvn:; Ncif,ou. Tic, r.pyumr.:; omt'.::; Oo. n.:; ?\c)}CJOUltC on1v ONAL Yntq)X.0tlv noAA.6 npo[IA{iµuta. Km on· ~lCj)U 1n,1:nnc, OTI o).OC, 0 K60µ0C, <JlJvf.pXl:Tnl, 1(lol3urn1 l\Ul OVUSIJTf.l ),\)Oct::;. Owv /,t11c r.1%J 'fW tmoflc/.8~11011 TOll <pUOlKOlJ m.p1ll<i)J.ov10.:;, !:VVOOU~IC Tl]V l)uo~tC\'t'l (tVTliiJ)UOlj T(J}\I OTOl)'.du)V nov 1wc, m:p111<DJ..ouv, cC,r..11tiuc; TC•lV 8pn0Tqp10T1)tu}v TOU av8puinou. 01 ~1ct0lloi,b; Cl\HI'.:; dvo1 ouvcn6v vu r.m811c/.· OOlJV OTO\/ civOpc1rno, rlllLOU 1'·C11 {:1111r.on, 11c TO\' of.p(l. ro w:p6, TO f.8u<poc,. Tqv rni&pa0111011 uv!.lpumou 0T11v cpu· 011, TOV uyci)V(! TOU yw Kllj)1UP;(lc1 n6\'(!} o m>n1v F.xrn1v cm01111<'tvct noA.loi, u/J.J1 crn6 tou::; nptiJTouc, r.ivw, o 11q(1loc; )WC, tJ)uy1i<6c; nor11n\c;, o Eo<poK/,iJ :;. L\ UO )'.ltdftO~:c; X,f)OV\U nrnv OTO X(t)PI KO tlJC, A vny6vr1c, rcou 6}.01 Oa. f/pt:TC, nA.f.Kt:I TO C'(K(;)IHO TllC, 1:qicupet1· Kc'nqrnc, Tou uvUpcimov, nou 061woc n1v <IH.lCHl ot11v ~:rcoxii tou. I IOlJ VO <PO.VTOl;.6tuv Tll\l OTljtEf)LVll 1\Vj)IO.f)XLO TOU (JV0pc;mou. <.=)u tnAr.Ki: 6.PCJYC r.yKcli~110; Movo noll io(•>C, Ou TO r.ix.r. 11cTu)J1f,c1 oe Op1]vo, Ou m1µ.cpuJvouor. pi; -rnv nopU1'0TW (JKAl]PTJ blU.ltlOHJ)OT] TOU ~11:yc/A.ou ~lUC, JtOll"ltti r1ti)f)'(OU Lf.lPC· p11. I Jou µc n1v 1wKv1i KW yf.(l(pupii y/..ci)OOU TOU ),cct: Tu m156vw Km ro /... 16or.v8pa. t<J. oci f1(1)(l{/. \/ 01 7t0l.l)KU1:01 Kif.<;. Ot uvllf)(i)T(Ol Kt6ti:11iuv ~L7tj)OC, TIC, ll ll'X,U VI;<;,. Euxo.p10T<11.

40 NA::IAKA

EYMnEPAEMATA

06\', cx.r.1 7!Cl.p6v

KUl EX.Cl ,1£A),ov. Av n ONAl: )lf.Aenioc1 ...:m C,avu· ~tc/,r.njof.1 6lec, tt::; npot6m:1::; nou f.xouv yive1 KUt n:; fk1/,c1 11npo0Tri. va yivouv KTi\µu 6/,faiv T(J)\I Nu1;1c1nwv, Oo. C,uvriyivr::t 11 ll[1(;.tt-.:1j, 0\t:KOIKT]TtKii, UY<JlVIOTlKT\, ouvCl~ltKi1, crnon:A.r.oµattKti, ~1ax11ni-:1i opyavroori 6lwv twv Nu!;1un6w.

ITapou0ia0ri arc6 rov A' Avnnp6£8po

n1<; ONAI: MANOAH NAYilAillTH _. To 5o navvaC,taK6 l.:uvt5pt0, 01 cpyao(F.c, rou onoiou DtEc,rix6r1oav OTO nvw1to.t1K6 KCVTj)O TOU I lo}.m<JttKOlJ 0 ,, f' . 6 N . ~ lll11.0U A1va O\J . ac,ou, otamotc.livct ouµm:paoµanK<i Ta cn:6lou0a: E_i-:cpp~~c1 TflV tvrnvri uv11ouxia. <ou y1a n1v unoPci0µ1011 '.~~ _ncp1p~1,_1..ovtoc, oc nayK6oµt0 Kat Ton1K6 cnlneoo, h"C11 CU;(LTC:t '.l &1a0Kc11111 TOU PIO va unotel.tm:1 TT]V <lPXti y1u n1v C<~Tl~1£TW1tl01'j 1U)\I m:p1f\o.Uovi:1K<l)V npoPA.11116.TffiV, an6 o/..6KAl1PO TO nv6pcilmvo ytvoc,. E Ee _romK6 cninr.&o, TU rcpopi,iJ11arn i<o.1 01 nf)OT6oe1c, tou l>W:O~lOU, <JU\10\ift~OVTUI <JTU C~i\c,: - i:pi:nr::t vu /;r.K1vfio1::1 npoorc6.0c1a ym cumofl11rnnoi11011 trnv <P?PEffi\l K(LI TCJ)V KaTOiKCl.)\I TOlJ VT]OlOU, yw TU 6e~tat0. 1tPO<JTC<· mac, . ~ mu nr.piPcil../. · , ovtoc, Kai n1c, no},mottKTic; µac; KAlll)ovoµw,.,. AUTO µnopc1 \/().en LTCUX . e f.L. µc t11v opyavrnori or.µ1vapiwv , . Kat TllV £Knovrimi npo ypa~Ljtath)\/ , • . OTIC, KO\VQTTITCC, · A • . oµtAlu)V, CJTOV uT]jlO Kat TU OXOAcia 8• 'I ' ano T(). Tom KO. • • KU we, K(ll ,er. ouvexn cv1wcpw011 I'.ta01rnuc;. ev1una Kat •ouc, tomKouc; Pal51ocpwv1Kouc,

EPfffm.:EIE (fPAnTEI: l.:TO nPOELiPEIO) EIPllNH l'PYAAH: To. n/,11yw1tva Pol>v<i n1c; Kopci1vou 11F. novavf.. M£x.p1 TlOU 80. <flTcXOCl 11 KCl.K07t0ll]OT] O.Unj; ~f.V unupxi::i cppuyµ6c, un6 tov v6~w; AOANTH'l:Ell: (MA:"lnAHE MAN!!· AA:!:) Nm, unapxc1 cppo.yµ6c;. To KO.KO 6· µ<Jl:; txr.1 1)011 yiv1::1. A v{:cpF.pa Kat mo npiv. 6Tt 11 NoµoOeoiu npoj3A£nc1 µcxp1 Kut cmflo/,1i npootiµou Ku1 µetpu y1a. Tll\l (l 7tOK(LtfJOTU011 TOU nep1P6.A1.ovtoc,. 01 nupaPcioe1c; otT\V ni::p1oxn ~1ou dvm noU-f.c,. To r.pc.i>T1wu eivm av 11JCO· rd ri Tom Kll Auto81oiK11011 vu no.pcµ0r:t 81iv<lµtKci ""' va 0&1n1'1oc1 m: K),d· mµo tvo /\u-ro~tdo oto onoio txouv OT\· 1110l.lPYT\Or.i Kat 5-6 flfott<; cpyuoinc, yt<l TO xc1Jp16. npcnf.1 vu urc6pxc1 ~1q6.A.r1 npoooxn ot1c, vi:cc, 6:ocLr.c,. 'H6r.A.a vu npoo8(:ow KUTI on1v e101)y11on ~LOU. Y no f))'.,C\ KUtn<pUytO 81wa.· µ<itu)V oTO Pouv6 A116µnE,11. Eycl) rncC,i:Tr.1vu tu 6p1r1 Kat &tx.t11Ka niv erciOcm1 mu KuvT]'YETlKOU LIJAAOYOll. nepi~tl:VUV /)i; \/Cl (l7(0\)0l6:(;.(!) nn6 Tll\l Ko1voT1Jto. ytcr va Kcivouv a.ut01vin, 6TCl.v TO Otµa eixe [;cK1v1jor.1 urc6 nf.pcrt. ea ii6f:AU eniOl"IC, VU TlW <HOV K. noo<iV· T(,1], VU jlf.T(l<(ICpCl ta OIJ)'XUf)T]tiiptci ~IOU otou<; µnfl111c:; Kw Knfl1n11Ttc, not> ouv{:rnf,uv ouTCC, nc; cpyaoir.c;. Te/.wJ.lvovTuc, Of.A.ciJ va CK<ppaoui n:; i:ux.Clpt01icc, µou otov I IOfN yia tllV cp1} .. 0C,1:vlu KCll ta. ouyxuprit1jp1u µou yw TO tr.p6.ono (l\)TO EJ)YO nou e<pttaf,e (JtO XWJ)lO TOU.

o--'"

- Na ouoto.Sd Avunru~tUK6c, L(lviir. . tT]HllV NciE,ou, yw TOV oxc5woµ6 KUl·~µoc, 6Tj.~t0\JKUl Ko1voC,tC1K(i)V tpy(l)v, KnOcl)C, crcioric, y1a t11,;vanp~w6110~ a~1anw. . VTOV0µ11 upuan µt. <JK07t0 tl)V OUYKCVTprno11 ltOl)WV OTfl rc/.aiota (l • ., • vr.pyuoiuc, TWV O.T.A. llOtl.\atuc, ou-

0 !\~ vunrnE,to. miTo:; l.:uvor.oµo.:;, ea a.vnµc ·r. · · K6<; o TOJ7th,f..l Of. u~va..,t~KO enim:o? rn rccp1f3uU.ovt1Kci slltllllf.Lto.. · - Ba npr.m:t vu vnapxr.1 ouvEpyaoiu t11.:; TomKTJ<; AllTooioiK1J01'.c, K~t tu)v .1wl;,1K<i>v (popewv rou v11mou, µe ouvup~i6f>touc, (f)Opr.1::; (I cxv11'0 Emµ1).11n)pt0 EAl.cioo:;, KCVTf)O OtKO).oy1KcDV Epwvwv Nci!;ou i<./,rr.). - ea nptrcc1 va !;cK\V1l<Jf.t 11 r.:1rn6v11011 ~1r::A.£n1c, rn)v ncp1Pal../...ovt1xc;)v npoPl-ri116:tcDv 1.1i:: n1v Kataypa(pll Kill a~10A6y11ori tc•J\/ mn<iJv punuv011:;, Katci wpt'nepc<; ni:pt0xtc,. (Ko1.v6triro. N11oi · Enapxia - No116c, - I ICfH(f)f.puu). - Na ,r.Kn0Vll0£i Clj!Ca(J)C, µe/.tn1 YlfJ TOU:; napa/..taKOUC, 01· Ktoµou:; t11c, N_af,ou (1\uµ~1ata _ anoppiiqwro _ lloAw86iui· <Jlj) KQl \I~ 6tVEtat up_towc; XPT]µaTOOOTlj<JT] y10. TQ epyo. 810),oytKOU Ka8aptojl0U. - . Na r::KnoVT]0£i . 11cA.i':n1 tc>v · ~ · Ot>V(lTOtT]TU)V · ' a \l(lJTT\J._,t(lK(J)\I TT]C, Nuf,ou Kett .va y1vouv npoT<i CJCH; CJtlCHJlp OVll<Cl. TCKµ ljj)tWjlC·. . VCC, f.pywv ~IC OT6XO nlV too'pom1 K0.1 , op fl o ),oy1· )'lf1 · CKT£AC011 ~ N. Ktl a vanrn..,11 n1c; a!:,ou. Enio11c, va yivci. µf.Mn1 K0.1 i-:aTavpa . . . , <p 11· TuJv a. vayi--·a1wv r.pywv noA.monKll (lVUTCttJ1:,11c, Tll<; N<iE,ou. - y nap;(El• a.vayKll OT]l.l lOUpyiac, Cf))'UOT"PlO ~ . ~111xuv1oµou . ·, Kou napuKo'AooH11011c, 11 ' . · · oc ncpHpepcto.K6 i:ninroo ' , Tu)V n€J)lpUAAOV· TlKO)V npof\A.11~ta TCJ)V. - Na yivc1 npoypa~1µano116c, otov ~1]µo Kat,.~ . · '"'· KCl.0 C K 01 VOTT]T<l, y1a tl"IV o.vnµcrwm011 ro>v eni µtpour • • . n, . , ., F.101 K<uv npo-

n

\-\i 7'

:<') ~

Q,

~

.:t

pr.T]~lUT(J)V. . - E(lv-ra[;11 npoypu1111at(JJ\I y1u n1v Nci~o ,.

~~} "va~~

µr.

<

. , ' · OT<>XO

TT]V CV·

ta~T] :oo<; o~o E15~K6 Avunw~io.K6 llp6ypuµµu TT]C. FOK rrou a<pop~ tnv I e(J)j)')'IU Kat TO\' Touptouo. jtf. epcpuo11 ~111v npoOTU<Jla TOO CTl,ptl~<ifJ,ovtO<;. - EK(pp<il;,r::rnt evrovn o.v11oux.(a Kat Cl'(Wv1·a ' '(ta Tll\ . K(HU• ., an.atOAT]OT] TOU ~oanvou Suvcui KOU KQl nporciverui 11 0l(1xc1p11011 1~\) vu vrvsrnt nxo svo (jlopfo, nou ea (J\)<Jtoflr.( TOV OK07t0 UUTO. )'IU - . L:uotao11 ouvOtoµwv ~ 1h1ou Kat Koivorrircov, y1a t11V 810XClf)ll<Jll , , 8 rorv· «xoppiuucrrov, rtov BtoAo'ftKwv Kaea f)lOjlU)\I, TllV KU (1j)l0Tljt(l TU)V UKTWV KOl TOU 0•1~ou' 0 ' oi « ulKTlJOU. - AVTljlf.TWITl<JT] TO)\/ no:i,COOOjllKWV TC"oAA_nµa' T'·'V · ' ,... I' ., UJ 11r:: Tllf)ll011 TT]C, vacov o u · ~ (A ioxuouoac; fl · . vo1t08rnia-; Kat npoci>On011 ., · ot ta.._r.cov. u - ~1pr::n1 80µ lJ<JT], um:pP<ior::1c; ouvTcAE<Jtou, cmypu(j)~c; XCllpOrnc,ta K.:i,n.). ' - Avnusroimon tolJ npop/,1]1!UTOC, TT]C, o/.6y101J1<; xrtioric, A1nnoucrcov 1rn_1 (putocpupµ<iKwv, µF. svnuepcrn KO: xpovocuucro y'.o. roix; c1ypon:c,, crn6 r«; unripi::oiec; rou y noupytfot} rem _ y1a:;, rnv A.T.E. Km rnv 'Evcocn Ayporucrov LOvcta N(x~ou. tpiourov

?

. Eniori:; va ouvTUxflci µi:}.f.n1 yta tu; r.mmwm:ic; rou npoPA1Htatoc, oTO vnci. - Na .m:p10p1o~ci 11 uni:pP60Kri011 µr. r ov Ka6op10µ6 ~cuvwv, 01 onou..:c, µnopouv vo Kaflop10TOuv nueoox; oc opiouevouc K _ votu<~u: PooKo_r6nouc;. EVT]µepwo11 rrov xrnvorpoqxov yia T~~ (l~0~£~0jlUTIKOT1lTU TOU OUOTllllCtTOC, tl)C, Avpuvnxcuoru; K(ll tKµE.rnA.~euo11c, rcov Kowonxov npovpcunrircov nou txouv KaTapnoOr.t y1a TOV OKOJTO ouro. - Na y~vr.1 oucrnunrucn npoonci6w1 ava8c'towo11c,. C,cKiv<i>vrue; a~o KO\VOttKf:c, CK'.t60£1<; one, oxoiec (j)U<JtK6: Oo. anayopwOc1 11 PooKti. E~1wtpc1)011 Kat ouvspvuoiu 11c rouc ~1<lOT]t{:c, yw rnv Rcvopo<puteuori. , - Flpoc ruoio twv ~a <HOV · jl£ TT]V ut(l.VOtl' o · .,T] uvpoructov 8p6~l(J)V ~~1 TTJV ?ri111oupyiu rpuov nupool\eoT1Kwv otu0~1<ilv. 'Eva OTllArc (<lf)U'. £VU CJTllV K£\/Tf)IK1l N<iE,o, xrn CVU ornv Of)CIVT,l - . UlTOU\/Tat nrp1006t"PO , v I 7t 6pm, ot onoiot JTJ)CITCI VO. 00-. 0 ouv o rnv TomKti Aur od i 0.IK11ori, c181KO. y1a to ncp1p6) Aov ' Kat TO\/ 11 01.t riouo. ' - I\ vn1ti::t<.ilmo11 TOU npoP"-fi11ator o "' . · , . ., n u u11~uoupyouv ta Anroucin, ~1c rov KaOop101t0 AutoµtKcilv Zeovov uva81::rop1 to1>_tp~rcou i:E,6puE,11c, (6:0 11ct11)ntK1j e!;6puE,TJ).' Na yivern~~1~ noi,;a~aoto.011 rou romoo os Aatoµciu xou orcuurnos 11 /.c1TO~py1u rouc, us µrc6:1;,ulµa, Kat &evopocpun:u011 ti 11e ciAI o rponoix; a!;1orcoii1011c, 6rcctlc, n. X. 11 51iµ1oup"iu AO' o""a' , uc, . A. · A • ' r; 1J., tpou <JI, na a10 t11c, Koivornruc; <l>1A.cDtiou • 11 KUTU<JKCUll - . , "uToµr.w , mu ortorou rcpi::ne1 vc anoneparu>0r.i. - 0a npcm:t• VU y(VOVt(ll 7t£ptf3UAAOVTIKEr'> µr.'·""<-t"vC, YIO. 011.U ,, • TU Cp~a, cxoun KU~ )'IQ TOUC, aypottKOUC, OpOjtOUC,. - , npF.7tCI , va Al]<pflouv uucrnpn ~tET"O. "IQ t nv npo 0 T (l(}IQ . t(l)\I • I' I 'I uo11?P10TOJT{J)V oruv NaE,o (Ay. I lpoxoxiou, AlllKOU, Knxcvrou).

~ llpow011ori t~V ll7tWlVfLOPql(O\I r.vf.pye1uc, (AIOAlKll K.ATC.) i,;u1 evc1A.A~Kt11HDv uopooiv rouprouou (}:uvc5pmK6c,, AypoToroupto~wc; K ./..n .). - Ot O.T.A. vu napouv nprnrnflouA.iec, '(IQ 81cicpopa nep1flc1A.AO~TlKO et11oto TOntKOU cmnf.oou, X<Dpic, va Jtf.f)lj!CVOl)V T 1 <; tvi:pyr.1r.c, tT]C, Kr.vtptKtic, ~1oiK11onc,.

NA=IAKA 41


AOPIJ\IOJ: • J:EOTEMBPIOJ:

TEYXOJ: 32·33

1992

TEYXOI: 32·33

ANAKYKAftEH AnOPPIMMATftN

'l'HCDIEMA To So DANNA2.IAKO I..YNEL.\PIO, oi Epya.oiEC, rou ozrotou Otc~r1X0T)<JUV <JtO Tlveuuuruco Ksvrpo roo fA.ovcioou Nci~ou, one, 13 Kat 14 louviou 1992, us 0tµa «TIOAI'ETI-

Xprorlvc Eu9uµttitou, Xnurxo; Mr)XavtK6s

KH ANADTY2.H KAI TIEPIBA/\AON»,

AIAAEE:H

'J'Tl<f>isi::t. oµoq>wva L.\unpavWVEl tT)V 0E<JT) too 7tOU eivm Kat etaT) OAOKAT)pOO too EAAT)VtKOU Auou, on T) MAKEL.\ONJA nrnv, eivm Kat ea. stvrn EAAT)VlKij, Kata.yytAEl tT)V KU7tT]AEla 7t0U E'JttX,Elpeirrn a.no to Kpuroc roiv 'EKoniwv Km rouc unoo rnoucre; too, Kat KaA.ci 6A.ooc,, vu a.vnta.xeouv o rnv EmX,Etpouµ£vT) na.pa.xcipa~ri Tr1c, Io ropiuc Kat too EA.A.T)VtKou Tloxmouou. EK(J)p<H~ct taot6x,pova. tT]V svrovn a.vriooxia. rou, yw tT)V KAtµaKwm1 tT]<; tvtaoric; 1tOU ea. EXEL we; a.notO.taµa. uic wpUtEPT\ a.vcicpJ..c~T], us

<JtT]V TCEPlOXrl roiv BaA.Ka.viwv'

anp6pA.E7ttE<; CJOVE7tElE<; tOUAUX,t<JtOV <JE Tluveupomuuco E7tlTCEOO. Emcnuctvsi o n to Arvnio sivrn ao1anpayµcitEUtO<; EAAT)VlKO<; xwpoc, Kat 0 A.a.6c; rcov VT]<JlWV µac; uvno rprrrsue'rut Kci0E E~(t)tEptKi) EmPooA.i) <JTOV x.wpo cure. Ev TEAEl OT]AWVEt o n ere e0VtKci µac, sT)ti)µa:ra., 0E<JT) µa.c; stvrn ort OEV fotKOtKOUµE a.A-A-a Kat Ssv napa.xwpouµE

ours 81a.rrpayµateo6µaon:

tinota..

A~ CMope>U"n ().~. E I I H ' EI~

Ar

r

I E I • H 1-n A I I I I I I

0 r E l:-E

Mn

KENT PIK 0: EYEAnlAON 59 - 11362 A0HNA TH A.: 8826485 - 8222109 F A X: 8827359 y n 0 KAT A IT H M A: O~EnI 6 MMnPINH T H A.: 2926595 - 2929238 - 2220593

A. 4>. M.: 92314656

42 NA=:IAKA

0 p I 0

Ton «Ksvrpou OurnJ..oy1Kci>v Epsuvdiv Na~ou» oro K.E.f .E. Na~O\) AvOpwmv11 K01vrovia Km unoppiµµut<l Tu 1eA.euTo.ia xp6v1a apxi~E1 vu yive1m ouvetoncn ro yEvovo«; 611 o 6.v0pwnoc; stvm TµT)µo. tll<; q>uori<; Km svrovuevoc 011<; rooppomsc 1T]<;. 0JtOlUOT\7tOTE OpU01llPlOTT]TO TOU, T] 0noia oev OTllPir,f.TUt 0° UUTE<; r«; rooppomsq EX,f.l - Km xcpnodyµnrn \)JtOPXOUV 1t0A.A.<i • ro<; (lJtOtf.A.r.oµo. TTJ OTJ~llOUpy(o. npol')A.T]µaTWV, 7!0U ouxva EKOTJAWVOVTCll Of. cxoocuevooc xci)pouc; Kat XPOVOU<;. Xupo.KTTJpianK6 np613A.TJµU Tll<; ayvoio.c, rcov q>umKwv A.Etrnupy1wv eivm TO 1tp61')AT]~ta 1WV unopptuunrrov K0.0<i><; Km 01 a1toonaoµa11Kf.<; A.uaE1<; nou exouv K0.16: Kmpouc, nporo0ri· Elci Kai F.1papµoo0d. 'Erot µEta o.n6 uin ~tf.y6.A.T] ncpiooo oK6m~tT]c; <iyvom<; rou 1tpol3A.T\µo.Toc; f1pxioo.v oi Eq>apµoye<; npc.l)T(J)V A.uoEu)v, noA.A.cc, cno nc oxoisc 6µro<;, nvrt vu cvnuerrorrioouv rnv KaT<ioTo.ori orn 136.oT] 1T]c;, npoana0rioav vu cvnusremicouv uovo µcptKC<; ouvf.nf.tC<; rou npol}A.iJµaTO<;. Llhu>po., one, apxf.<; cvoc xuivoupviou cuovc Km urrpooTO. OtlJV 1tO.yK60µ10. 6C,uvari T(l)V 7tEptl')o.UovTtK<i>V npol}A.11unrcov, 11 01axdp11on rtov o.nopptµµ<iTrnv npenc1 KUT, av6:yKll va OTllPtXflf.i Of. auv0f.11Kl) - OtKOAOytKT\ 136.oT]. Me 10V opo 01KOAoylKl) owxeip11ori, svvoouus µta OUVOAlKrl OT(lUTT]YlKT\ xoo Ou opa OE 6A.a TU EJtiJtf.OU n1c; napo.ywyr)c, • em:C,epyo.oia<; 01a0F.aT]<; rcov anopptµµaTrov. Mson o uuti] 1n ouvoA.tKTJ aTpaT11y1Kr), Tl avo.KuKA..coon rorv o.nopp1µ~1a·nuv t:(F.t vc naiC,e1 ouoto.0T1K6 p6A.o, ouvoua~6µcVT] PePma us rn µr.iwoT] n1<; Ka· i:o.v6.A.roon<; npcorcov uA.ffiv 01 onotsc Ko.rnA.fiyouv oro oxounioio.. MnopouµE A.om6v µE ao<paA.Em vu nouuc 611 o 21 oc at<.i>vez; ea sivrn nayKooµiCI)<; 0 mffiva<; TT]<; XPTJOll<; T(t)V ., .OX,Pll· crcov uA.tKci>v. Km 11 npoonnK1) o.uTTj ceooo onroooiJ1tOTf. Kat 111v EA.A.aou. Tlupd rnv ~ll~XPl Tci.>po. UOTEPllOTJ Tll<; OtoV i:oµfo o.ut6. AvTiOern, 11 EU<ioa £xe1 To nA.EoveKt1n1a va cKw:rnA.A.F.uTei t11V 1:µ1tf.tpin 6A.wv twv 6.A.A.cov KpaTwv. ApKF.i vu to 0cA.fioouµe 6A.01.

M tOoc'\01 01axtip1J<T1Jc; t<ov anopp1µµntrov !:Tll N6.C,o 10~ ot\µEpo., aA.A.6. Kat oe 6A.T] ouoTUXW<; 1TJV EU<ioo., n c~lltctpm µac; 0XE1tK6. ~1e TTJ 010.xEip11ori trov o.noppiµµaTrov cnoµatci om o.u10Kiv1110. Tou i:iT)µou n:ou µa<; o.naA.A.cioouv an6 ,rn cvoxA.11T1K6. auT6. np<iyµo.rn, <JTOU<; oKoumo6'ron:o~<; 11 n<; xroµa1EPf.<;, Kat oe Kanote<; an:oanaoµanKl<; K~l A.iyo O.lt?Tf.AEO~W:lKEC, npoon6.0EtC<; O.VUKUKAWon<; XO.PHOU, "fUO.AlOU KUI µETUAAWV. Opiv A.o1n:6v avo.qiep0ouµe oTo Stµo tric, ori~iep1V1)<; ou~n-

AOPIJ\101: • J:EOTEMBPIOJ: 1992 TllOllC, 1tEj)ICJ001EpO, O.C,i~EI VO. KaVOUµE µtO. OUVTOµll KUI Kpl111<'.lj o.vo.<popa ornuc; Tp6nouc; Kat ~1F.86oouc; nou txouv xPno1µonotT]Oei oie0v<i><; yw tll 01axeipnori Twv anopptµµ<iTcov. I) AvtC,i:A.r.yKnJ 01n9i:cn1 • o.vo1x111 Kat'>a11 trov aKoumo1<.i>v: 11 µ6VT] yvwoTfi µo.<; µt0ooo cow atll Nal;o. Ta o.noppiµµo.rn anopi1novrn1 OE XWPOUC, µTl EmA.eyµtvOU<;, ouvT)OW<; pf.µO.nt<;. ·A Hee, qiopec; n:o.po.µf.vouv o.K6.A.unta Kat 6.A.A.01e Ko.A.UnrnvTUI 7tPOXElPU µE xwµa. 01 7tPOXEIPE<; 0.UTE<; )'.WµaTepf.c; yivovto.l EOTtE<; µoA.tivCJEWV Kat 7tUPKCl"flWV (A.6yro uurnvo.q>MC,ewv). Eni nA.t.ov, TU uypa JtOU OTpayyi~ouv punaivouv uopoq>6pou<; opi~ovTE<; T) TllV 06.A.uooo.. [uxv6. 01 <<xrnµaTepf.c,» t0no8eTouvTm oe µ1a nA.ayt6. l}ouvou: ato KaTro µf.poc; TOu<; ouvTT]peii:o.t q>ron6., Evw an6 10 navw yivErnt 010.pKtjc; Tpoq>ooooio. µE vfo o.noppiµµo.·ro.. H µf.Ooooc; A.uvet µcp1Ka TO 1tp6l3A.11µ0. Tou 6yKou trov anoppt~tµatwv, a.A.A.a Kavevo. o.n6 o.uTa nou o.vaq>£p0nKo.v mo n<ivw, evw oriµioupyei TEpaono. npol')A.i]µo.10. om UEplO 7tEp11'36.A,A,ov, OE 0.K1lVU EKUTOVtci&cov T) K<ll A.iycov XIAlaOWV µf.tpCOV (O.VaAO"fO. µe TOV avi::µo), A,6yro TWV KO.n:v<i>v Km tO)v o.q>6p11Twv ooµrov nou EKA.uovro.1.

2. EA.1:n:oµcv11 Jhn0tCJ11 • uyuovoµ1K11 taqn'l: yivcrnt µe evo.A.A.aoo6µF.ve<; OTp<i>OEIC, OKOUJtlOIWV KUI XWµUTO<; (yupw OTU 2.5 µtTpa. n:Epinou), ta onoio. au~1mf.~ovto.1. H ~tt0ooo<; o.uTfi napeµnoOiset Tllv el;<inA.roo11 ao0F.vetrov Km npooq>epet t.vu nEptPaUov Ko.TaU11A.o y10. TllV q>umKiJ, apyil, &taonao11 twv o.nopp1µµaTwv. To. npol}A.iJµarn n:ou un<ipxouv eivm 6T1 o.n:atTOUv1m 01iµo.vnKec; eKtaoeic; (1 oTptµµa TO xrovo yw Ka0e I 0.000 K<lTOiKouc; n:f:pin:ou). A K6µ11, to. vep6. Tcov l}poxrov l;enMvouv TO x<i>µa Km ro. OTpnyy(oµo.To. noA.Mc, q>ope<; punaivouv ta un6ye1a v£pa µe j3apta µti:o.A.A.o., KO.pKwoy6vec; ouoiE<;, opyav1K<i K.A.n:. EnioT]<;, µtao. o.n:6 'tOU<; 6yKouc; xroµarn<; KUI OKOUltlOl(OV JtOU 0.7tOOUVti0EVTat, nap6.yovTm ouoooµo. atpia, 6nrnc; µe06.v10, u&p60eto, aµ~tcovia K.A.n. fin µ1a owoTtj A.£11oupyia TT]C, oyc1ovoµ1Ki]<; Taq>tj<;, a1tmTEitm 11 E/;EuPEOTI aowntpa<JT(J)V apytA.IKWV EOU(j)WV - 7t0tl F.ivm OUOKOAO vo. 13pe0ouv Km vo. o.naA.A.oTptro0ouv, 11 o·teyo.vonoir1on µe <ip· YlAO Kat O.K6~111 <lywyo( 0.7tOOtpci:yy10T]<; Kat EYKUTUOt6.0ElC, anatpwo11<;. OT]A.a<'ii] µeyaA.a xp1u10.•tK<i nooa. revtK<i, Tl µtOoooc; - Eo't(J) KO.l o.v A£lTOupye( owot<i • oev 0eropEiTo.t nMov CO<; AUOfl OtO np61}A.T]µU T(J)V OKOUmOtci)v • OUTE KUV µe 111V l}paxunp60eoµ11 tvvo10..

ii nupolua11: np0Ke1~1evou vo. ~1etC08ouv rn npol}A.iJµarn Twv oaµrov, txe1 eq>apµoaOEi Knuon twv o.nopp1µµ6.Trov oe e101Kou<; KO.UOTTJpec; µe TauT6xroVTJ napo.yroyT) atµou Kat llAEKTj)IKft<; evepye1ac;. H µt0ooo<; l}pt)KE 011µ0.vnKT) eqio.pµoyT) nc; npo11youµeve<; oeKO.eT{ec; an<; ~teyaA.oun6A.e1<; Tll<; Eupronnc; Km Tll<; A~tep1Kfic;, nEpvn 6µw<; ofi~tEpO. µey6.A.11 Kpion A.6yco TWV 0\KOVOµtKWV KUI 11:Eptl30.A.A.ovt1KWV npoPA.nµ<iTrov Tll<;· To. OIKOVO~llKU npol}A.tlµo.to. ouviornvto.1 OTO u11ir1A.6 K60TO<; o.n6ol3EOT1C, Kat OllVTrlPllOllC, TCOV oxenK<i>V eyK(HO.OTCtoewv, cvro to nep11'3aHovnK6 n:p6l3A.11µa ouv(ot<nm oto 6t1 to. npoi:6vrn 111<; Knuo11<; eivm A.ty6tepa µ£v o.n· 6n OTflV o.VOlK'ttl KOUOll a.A.A.a 11:0\0'tlKa ouoµevfotepo. 6nroc; 1t.)'.. TU TOl;tKU Km KO.pK1voy6va o.epia, 01 &tol;ive<; - yvroaTt<; an6 tnv tpo.yw<'iio. TOU I:r.Pt~o). AK6µo., 11 0.1t000tlK6TllTo. Tll<; KOUC!T1<; E~aptaT(ll Kpiot~to. un6 tT)V OUOTClOTJ T(J)V OKOum<'it<bv, Km El3. El.1:noµr.v11 01n0tcr1J • KO.UCJTJ

NA:=IAKA 43


AnPIJ\10[

- IEnTEMBPIOI

1992

OtK6n:pa an6 rnv 11ypua(u nou uurti m::pu:xouv. H crnorux11µf.vri r.µm~ipia n1c; npoona6r.1ac; i<auo11; o rnv Z61wvOo, u).1.a Kat flr.r1lf)flt!KOL U7tOAOy10110i ocixvouv 6t1 ta anoppiµ1LO.ta o rnv EA.).. 0.l)a fo:v r.ivai ycvtKU Karu).).ri).a y1a Kuum1: or.v 117TOpouv vu K(tOUV ),(>y(J) TT)<; UW11),i\c; uypuoiuc; rouc, :(f)f.tril;,Hat va npoariB1m11 rrcrptA.cuo, aU6. Kat rr6./.1 un6.pxouv np0Bhh1ucro. F.ni n)..cov, r111t008oc; 1rnrnorpl:<pc1 uA.1K6 xou unopouv va UVUKUKA(J)fl0tiv.

4. l\1uA.oyl) - A1mmµurnnoli1cr11: OUJ!(j)Wva. JJC n1 1.1£0080 a.uni tu unoppiuuuru uqno ruvrrn rrpoHa 81u).oyn Kai owxwpw116 rrnv /)wcpciprnv ouo tuructuv rout; ta orroiu txouv cµnoptKll c1C,in, Orr(I)<; YlHlAIU, µ{;rn).A.u, n).aot1Kci, xapti Kfll re 07TOLCJ. a.nore>.ouv to 30% rtov aKoumoll.ilv. (r1a rri 81aA.oyri norri, no» ll1TOf)f.t VU yivCt cite OtT)V 7tll'fi\, ore VOtKOKUptO OT)A(l01l, i\ croix roxoix; rnr.C,r.pyaCTiac; KCU 8tc't.Oc011c; rcov nnoppruu <itwv µr. 1.n1xav1Ktj 81u).oy1\, Oa µLA-11oouµr. nvr1/.unK6tcpa napaKarto). [rri ouvtxc1a., to opvuvuco 1Li:poc; crn6 ro oKouni8w (xou umm) .. sirm CllTO f!1TO(p(ly1a, XUPTlcl ROU Of.V C,EXWpii;,OVTat CUKOAU, E,01.a. l\Cll a),).a KUI (1)06.vr.L TO 50 twc; 60% t<J.)V (l7TOf)p111116.rrov) U(piotuvrr11 urn f310A.oy1Ki\ cncC,cpyuoia, nou A.1:yr:tat A.mao11utonoi11ori 1\ xu1t0noi11m1 r1 Kat B1ootuOcporcoiriori (composting). Eivm Jlla l:iw.81Kuoia a.vciA-oyri Ji' nurnv non Xf)ll· oruonoictr«t napa800H1Ka y1u rnv rrupuyroyri Ka.atavoxwµaroe, TO .Sr. noorov T'l<; civm ota0cp6 KCit arcr1l./.riyµf.vo rrc1()oy6voiv ~uKpopiow, txcL xpcj11w K(l[ µuproota xcii~1atoc; Km rnv avriarnLx11 xp1im1 KW nE,ia 1.1c r nv K01tp16 K01 tn opyavox11~uKci Br.A.t1(1mKci e8ci<pouc; (tup<pcc; K.a.) no» 1'l>Klcocpopo(>v CTtO r.µn6p10. H 11C008oc; f.xi:1 cf,atpct1K1101Kovo1uKri u!J,6. KCl.1 01Kol.oyLKJl onucci« ywti TClVEt vu UVUKUKAcJ)OCI rnv opvuviKtl oooto roiv 0Kouml516>v cro t8acpoc;, cxo to onoio KaL auni T£f)OEK1J\jlf. Kill l'l.7TOC'!T£CLC'!TT)Kf. Kfttn TT]\/ KCL}J,tf.pyr.1.0. napa./,/,11).u, OU\/Ol>U~l.:tUl cip1crTU µc ruv U.VCl l(UKA(J)OTl t(J)\I r.µnoptK(J)\I u/-i xrov o rov tut roy(l)yL K6 roi«; KuKl.o, ou1.t13uJ,./,.ovruc; o ruv 11t:iWCJT1 n1c; orratci.1.ric; TCf)Wt<J)V l)f.WV Kat cvt.pyr.La<;. Min tf.TOt(l JlOVUOCt civCJ.1 UUtli xoo O';(E01u1;,etcu va KUtU(JKf.llUCJllf.i crn N6t,o uc xP1wa rnMn10T1 Km uxo rnv EOK.

A llUKUKAW(Tl] tOJ\1 U1t0f)ptµjtUTW\I noJ...A.6. UAIKU noo ncptCXOVtUl ore OKOUni.S1n u nonouv VCL (,lVCJ.KUKl.w0ouv KUL vt: ETCUVf.VTax6ouv uc uuro tOV rpoxo cr«; napaywytKf.c; l:iwl:itKuoii.:c;, cE,01Kovoµci>vta.c; roco np<i)rcc; UAC<; 600 xrn r:vf.pyr.1<l. 0 fa<l)'.,(J)f)10)!6<; t(1)V l)J,IK(i)V uurtov uxopsi va yivc1 r.ite: - µr: l''lX<lVtK6. cruotriJtUTCL - ClO!KC<; f.yKUtClcrTcioctc; ~tfoa Otte; ,1ov6~r.c; rnc~epya.oiac; Kat reA.1Kric; 8LaOc011c; rcov nrroppururirtov, ri - µr: ~wl.oyr\ C'!Tl)V nriytj, rrpiv 8nA.a8r\ ta ul.tK6 autc't. avnKr1rr.urm)v µr. H1 un6/.omc1 anoppiµJ!Uta. 1-1 l:iLuA.oyri twv uvaKuKl.<i>otµwv uA.1Kwv µr. 1n1xav1Ka 11toa rcapou0la~c1 noHci npof3A.t11wrn, t6oo 6oov a<pop6 rn K6otoc; C"(KUTUOtUOCO)V, 600 KW tllV Ka0apOTllTC1 T(J)V uA-LKc.iJV. 'Erm, (t)c; npotq16n:p1i, O)<; 11oval51K1i ioffi<; /.0011 Or.<1>pdtm m1fJ.Cpa ri .SLuAoy1i oniv rcqy1\. ApvtlTlK6 t11c; Jte061:iou t:(c1 0r.rnPri0r.i ri uvciyK11 cruµ,1r.tox1ic; twv nof.1t6>v. Mnrcwc; 6µwc;, uv rca111ou11c va f3AF.nou11r. to 0f.11u tO)V unopp111µ6.t(J)v we; 1w6upci tr.xvtK6 np6f3J.1111a, 11 avciyKTJ ou11µeroxr\c; 1rnopr.i vu r.Kttµrifld KUL (1)<; Or.nK1i, f.atc11 Kat av npx1K<'I nnpoumci~i:t nro(.ll.11µarn;

TEYXOI 32-33 L\w).oyq crn1v '1tl1Yll - AvaKuK).rom1 11 ow).oytj Kfll (lVUKl)KJ.(J)Oll 0111v n11y111tcp1).c11t13av1.:1 tOV owxwpLc.1µ6 ~tEPLKWV tunwv uA.1Kci1v <JtT]v nriy1i napaywytic; tOJV unopf)Lµµaro1v, n1 ouyKf.vrpwori l\UL n111ctmpopa touc; npoc; nc; r.yKatucrr6crr.1c; enr.C,epyaoia; yia cnuvuxp11mµon:oiricrri. 6,TI mpopu T(l OtKtUKfl a.noppi111tata, roe; npnKt!KU (LV(lKU· KJ.(OCJtµa UAlKU. i1c Tl<; or1µep1vcc; tr::xvo/,oytKE<; ouvut6r11tec;. th:(J)p0Gvta1: - Tc1 xapttci - xapt6v1c1 (xapr16. ypa<p1\;, f31p!.ia, tEtpci.S1a, TCEf)LOO!KU, C(j)flµEpi.Sr.c;, XUPTHi - ;(UptOVL(l OllOKCUUaiac;), TU onoic1 1rnopoliv vn xp1101µonon1Elouv crn6 r1c; xaproP1011 rixavir.; y1u tll\l rcapc1yrny11 KUp((J)c; l>AtKO)\I GUO Ktuaaic1c;. Kat iornc; Of. K(rnOLC<; 1tt:p1nt<i)OCtc; )'.UpT!OlJ CKtl!JtWOCu)V, XClf)toµuvotjA(1)\I K. a. - Ta 11tta)J,a Kat L8Lc1itepa to a).ouµivw an6 ta KOUTclKW tCJ1v a vu ljll!Kn KWv Kat t11c; ~rnupac;, ta onoia u(J)ioravtcH r.rre1',epyuoia KU! XP11CJL~tonotouvra1 y1a rriv napaywy1\ vlwv. - Ta yuci/-iva µrrouKci).La rrou ocv cmotptcpovrm Km ra yu<ildva f1al,u, ru onoic1 µnopol>v va XPTlot11ono1110ouv an6 nc; ua/,of31o~uixavir.c; <1)c; np6o0r.ro ul-iK6 11 uuroumo ytct rnv napayroytj 1'UlVOUpy1rnv µ 7TOUKUA1W\I. H µtKp1i qrncipia tric; EA./.c't.&ac; orov TOµfo tric; avaKU· K).(J)OT)<; dvm Ol E,exwp1otoi KUOOl y1r1 JLf.tCJ).l.n, xaf)ti, yuaA.i 7t0\J r./)(i) KUl )Jf.PlKU XPOVt(l OP\OllCVOl 011µot Kat KOtVOTTjtf.<; n1c; xwpa.c; TOnoElt111onv oe OlU(popa KCVTPIKU oriµcia ri/Kat oxo/,r.ia, Ol TCf)(l)TOf3ouA.icc; OXOACt(t)V Km 6.D.wv KOLVW\lll((OV 01Hi8C1>v, - tc.iJpa ti::/.curni<}, ru 1poprriy<iK1a tric; avuKUKAWOll<; OTfl\l /\Oriva K(lL 0eooa/..ov(KT1 Kat 01 tat'(YOVOl 7TOU ayop<i(,ouv o.l.ouµLvlvta KoutciKta. ·ro(J)(; 61tcuc; 11 mo naA.16. JlOP<Pll, lltUV CtUtll toll 1:py6tT] tOU unoppq.tµatO(j)Opou TCOU E,exwpt~f. KUl otif~u~1: ri Kf)CJIUYC OTO nicrro 11tpoc; tOU (ll)tOKlVi\tOU w; OU.KKOUlr.c; Tl TU 8tµa.ta. µc ttc; l::(flllµf.pil:ir.c; Kat ta µTCOUKU· ALU, T£0l) OL VOIKOKUptc; -yw (l)lACtV0f)(l)IT!KOi'>c; f.Lp'..(lKU ),6youc; (,r.xc{>ptC,av an6 ta 1m6).orna oKouniota rnuc;. LE <.i.A.l.i:;c; 6µ0)<; xci>pec; tOU KO<JjlOU txouv f.(pupµoord JlCXPL twpa Kat 6.}J.a ouornµa.tu OtaA.oync; - C!V(lKUKA(J)CJll<; OTl]V nqytj. Al',i~1::1 vo11i~ro, vu ava(J)epOou111:: A-iyo mo avnA.uttK<i a· cwT6., yiati OL 6noir.c; npoana6c1cc; [;r::KLvouv oto v11of aut6 Oa f.xouv t6oo Ka/..urcpa anotcMoµurn 600 cyt<mp6tepa ~teA.ernoouµr. µa~i 6A.ec; Ttc; evaAA.etKtL Ktc; AUOCL<;, µi: t(l T£AeOVCKtri11atr1 Kf11 TU ~t~:tO\ICKtrllLUtci touc;. 'Exouµr. l.01n6v nc; napaKnt<J:> rtoor.pi.:tc; Kup1r.c; µop(pcc; cruon1µcitwv oiaA-oy11c; - avaKUKACJ>cr11c; crrriv n11y11: I) runoy11 an6 n6pta oc rc6ptu, cmA.r::KttK6.: f.lOtK6 oxn· µam n KOVTEl]Vf.P ou>.A.tyouv ta. (lV(lKUKAWOt~ta UAlKU 1tOIJ TU VOtKOKUptci ~exwpil;,ouv. Of. tUKtf.c; 11t:pcc; n1c; 1300116.oac; ll tOU 111jva. ThoLa UAtK6. riruv: - Xapt16., 81acpopa ci811, KUtci ro 8uvat6v xrnpLcrt6 e<rl11J.r.piocc; Kat 7tt:p1001Ka, O';(OALKQ P1f3/.ia Kat tCpUOLU xropi; cC,wcpu),).o, q)(J)t0tl)T[t£<;, ';((Lf)tl UTCO KOii mouti::p, xapt6vta Kat X<Lf)tHl 7tCf)ltUAtyµatoc;. - AAOUµtvevia KOUttcl ll Kat aA/-u JJl~tUAAU. - MnouKr1A.Hl, fau.1c; ';((J)f)tOltl'.va Kutc'1 XPWlta. - Y cpno1Hna, m1A.16. pol>xa, 8tpµaru K .a. 2) E11Uoytj rmo n6pra oc n6pra, ouv8uao1tf.v11 µr. tll ou/..A.oy1i trov yCVlK(i)v OKOumfawv: ta VOtKOKUf)L<i E,r.xwpi.(,ouv Ta avat<uKA.ci>mµn Kc11 1111 uA.tK<i, Kat CtOtKci a.n:opp11tµato(p6pu Tft ou/,).{:youv tClUTO)'.f)OV(l ~lf. TU U1t0AOITCCI - ycvtKci OKOUni-~ ota. Tu anopp1µuto(j)6p<l o.uTci citr. eivm t:(j)ooiaoµf.va ILf. K et)if~':'

TEYXO[ 32-33 116.oTpr.c;, Koun6. r\ oxcipec;, i:ite µc rpf.riJ...cp r\ oup6µcva KOvrti1vcp, tj d~ Uf)Xli<; KUtaOKl::UU.oµevu µE C,tXulf)!OTci 01UµCf)tOfWTf1.

4) ~oxr.iu ii Kovtf.11vep µeta<popcic;: KataAA.11/.a tono0c<1111tva or. y1mov1f.;, nf.atf:ie<;, 1t6.pK1vyK, oouni.:p µcipKCt, 6nou 01 rcapoywyoi anoppwµcirwv <pf.pvouv ra xapnci, ta yua/.16, tcL µtTaU.c1 'l Ta ni,aanKa non ouyK1;vrp<i>vouv. 5) runoyti op10~.11ivwv et81.ilv uA.LK<ilv un6 avcl',apt111cc; opyavwoetc; Km cpopeic;, rqv EKKAl)oia, ncp1j3a.AA.ovttKf.c; 11 cp1J...av6pu)mt<tc; opya vcocretc;. Eivu1 iowc; (J)avt:p6 6n to K6otoc; rnl:vouo11c; KUL to anwrouµcvo r.pyattKO OU\l(l~UKO ElVUl µgya/,utr::po cr111v npWtT) an6 tic; /..uoetc; nou avmpf.pa~1i:: Kai JltKp6ti:po at11v -ri::Ar::utuia. µroe;. Tl KciEle 11iu µtEloooc; txt:1 ta OtKci tl'l<; nACOVEKttj~l(ltU K(ll 11t1oveKt1\µuta: oniv an61:ioo11, n1v npooc1pµocrnK6i11rn, rnv ~A.eno n:016n1rnc;, nc; 8uoKof.icc; ouvtpyaaioc; w: touc; 11eµovw11f.vouc; no/.irr.c;, touc; K1v80voui; f3c1voaA.1a~1wv K.A.n. Enioric;, 0 ouvoua.0116; Mori KU! tp1ci>v <rn6 rte; µc068ouc; auttc; F.xr.1 r.nionc; r.<papµooEld.

·o.

'Ern1 f.va µcl.A.ovnK6 ouonwu avaKUKA(J)oric; otri NciC,o ~rnopei vu nr.p1/.aµpave1 Karcoia A.1y6rcpa 1i neptao6tcpu ano <a napaKO.tro OUOtUtl Kci.: - (lVUKUKA(J)CJl) Ota oxol.r.ia: KclOOI 7tA-UOTlKOi yia xapti, µETUAAIKOi otc't.topec; (otr.<p6.v1a) 11e 1tA.uonKtc; oaKKouA.ec; yLa aA.ow1iv10, KOUtciKLU YIU µnntapii:;c; or. Kci6e oxoA.r.io. - ovaK1)Klwo11 oc ~Evoooxcia, KciµmvyK, oounep. µcipKet, KCl(f)f.\l!:ia, f.Otl(ltOpta: µCTalAtKO( crtcitopcc; (<Jt€(j)OVt(l) ~lC nA.aonK1'.c; cr<1KKouA.r.c; yLc1 ul.ou1.1iv10 or:: K<i8c Katcionwa. - avaKUKAwori ot: nA.areir.c; - napal.icc; • rce~6opoµouc;: KU· 001 nA-aot1Koi Ylfl xaptl, µr.rn/.?,tK<i Ktl3w-r1a ~1r:: n/.aot1Kouc; 06.KK.ou.:; yta aA.ouµivt0, nlClottK6c; Kwowvac; J!t µcrnA.l.LKO crKdr.T6 y1a yua/.i or. Kcilk nloteiu, nupaA.iu, nel;,uopo~to. - ouA.loyn rr6pra - rr6pta, cm6 ta onina 811J...a81i, ornflep1i ~tepa t11 1115oµ6.8a 11 rou µ1jva.

K6.rroL11

- Kf.vrpo au/-J.oy11c; avaKt1KA.woLµWv uA.tK6.lv: Kt:inota unoEh1KT1 ti otK6nr.oo mu ~ri~tou r\ ciUou tpopfo. -

opC!OTllf>tOnoiria11 qm6prov'naA.mwv µet<iAAwV • TOLYYclV(J)V.

- opacrn1p'.6Tl)ta ll'.l Kl:f)OOaKOT£1K{OV opyavcl>of.(l)V: OUAAO· Yli µi:: auto1<ivi1to clno oxoA.eia, Karnon1J1aw, n:apetA.ir.c; K).n. Eivm 0£µ~ OUslltrior::wv K(l! UVUAUTlKT)<; OLKOVO~!OTf.XVI· t<ric; cncl',cpyuoiac; 11 emA.oyn Tou ouotr\~1 utoc; rrou ea 11rnv KarnUri/,6:1:po Yt.a f.(j)Upµoytj OTO VllCJi tric; N6.C,ou. ea 1i6ef.a 6µw<; cow va offi~CJ) µiri •Ota oxenKci 11r. ra 01Kovoµ1Kci ocptA.11 nou Ou iinopouo.av vri npoKuljlouv an6 tov oov/)l)aoµ6 tT)<; 8ta).oy11c; on1,v RTlYTl µi: 111 µov6.oa tl']c; A.maa~1otonoi11011c; nou npoypaµµatt~Ct~l. npOKCIT(Lt YIU TCAf.t(J)<; npOKatapKtlKa •,. aA./..a l:i1vouv µta.1.:1K6vu . OTOLXCt.,, .· . Tllc; 01KOVOjllKT)<; W(f>CAl:tU<;, 11 OJtOlU O€V t;tV(ll f3£f3ma UUtoOKOT£6r a' 'a' . r , . . ., 11.11. ouxva uva..,11tr.ttW 11 µcyiotono111011 tric;. npcinec; AOLT£0V CKtljlllOCt<; OXCttKci )If. ·s: s:. . . t(l OKOUT£1u1U n1c; c/)L'""" Nci~Ol) µac; ulVOU\I OT! a· UUt6. T££p1" "' •. ,., .. ' ' . ··XOVtaL 01 napaK6TCt) rcoo6n1rcc; avaKUK11.Wo1µwv uA-1Kciiv:

T[

...

Xapti . Xap-r6v1a 1.800 t6vvo1./xp6vo

TQ,'v~

- J:EnTEMBPIO[

1992

/\A.ou~iiv10 80 T6vvo1fxp6vo ruaA.i 280 t6vvo1/xp6vo Opyav1Ktj u).11 2.300 t6vvo1/xp6vo

3) _Kev:pa ava~(>dwcrric;: Kr.vrp1K6; oru8116; ooyKf.vtpworic; I btaK1v11011c; onou 01 ouµ1.1crtxovrnc; µern<pepouv µ6vot tooc; ta avaKuK/,ci)mµo uA.tK6..

re

01 nµtc; tl)<; ayopcic; t(J)V avaKUKl.ot'Jµt:V(t)\I UldK(i)v flpiOKOVT(ll <JTfl 1tUf)QKQt(J) enincoa: Xa.pTi. - Xupt6v1 12.000 8px.lt6vvo /\Aouµiv10 120.000 opx./t6vvo ruaA.i 7 .000 8px./t6vvo Koµn6ot 25.000 opx./rovvo 'Etm, av unoA.oyiaou11e 6r1. oe µLa npcim1 cpciori, ro noooot6 o.va KUK/..coo11c; tou xapt1ou/yualt00/ a).ou1uviou Kat to no~oat6 816.~e011c; ~ou Koµn6o• µnopr.i va. (J)0<1oet to JOOJo, ta r.ool:ia ano TT]V lt(t)Afl<JT) t(J.)V Rf)OlOVt(J)V n1c; <lV<lKUKA(J)Oll<:; µnopouv va <1>06.oouv TU 28.000.000 nr.pinol). Ta foooa au1ci Oa npf.7te1 vu KUAUIJfOUv ro K6oroc; ouHoyric; KCU ro K6atoc; 11r.ta(J)opac; ornv neLpu1ci tb>V uno/..oinrnv uA.1 Kwv n>.1iv TOu KOµ ltOOT. Av Aewp1\oouµc 1ua t1µ r1 YIU to K6CJTO<;; µETCitpopcic; 7 OPX./K1A6, 7tl)OKU7tte1 On ta £1',ooa µCta(j)Opcic; flu <pElaoouv Ota 5.000.000 Of>X· TC€f)tT£0U. ·Etm µac; OlVl::tUl ~llU aio011011 y1a to 01 KOvoµtK6 nep16wp10 nou ri ava KiiKl.rnori ~1 norEi, It& noA.u JLCtptona(kic; cKnµnoetc;, va l:ic0oc1.

Mtiwa11 n1<; Karnv6.A.wa11i; EKt6c;an6111vavaKuKl.woq,oK<i6ef.vac;an6µac;aA.J...a Km Tl Kotvwvia ~we; we; ouvoA.o µnopei µc anlcouc; tf)61tou~ va ouµPaUct KCU orri ~ieiwoq n1c; Karavir.),w011c;: "'

-

H 011µcp1vrj U\IOO!Ktj n:opr.ia auC,11onc; Tl)<; XPri011c; )'.Uf)TIOU <J'.- OUOKl::UO.oiec; T£0ll 01::\1 ElV(l\ a:n:apuitT)tf.<; Jtj)CTCEt VU ota~1aT~Of.l. ll~U<i cio11 nou J3pio KOVT(ll orci pci<pta trov ooum;p . µUf)KEt<; E)'.Ouv :JtEf>tTTE<; oUcrKeuao(i.:c;: OKE<p0EiTC Tl<; OOOVT6nacrt~c;, ra.notci.' ta KuA./..uvnK<i. L:Ke(l)Odte aK6µ11 no16c; nc; n).llf)UlVEt.: EV(l' XClf)TlVO KOUti OU<JKCUao(ac; KOO'til;,r.1 OTOV K(l· ravuA.wr11 ano 50 · 300 &px. 'Hl:ii1 on1 fr.pµavia, o KatavaAwtr\<; ~mopd va Uf)V1J0r.i vu n<ipe1 tqv nepttt1i ouoKctiacrio Ka1 ta µayu~~a civ~1 l)rcoxpcroµf.va va tT]v naipvouv, y1a enaVUXP~101µ~no11101111 avaKuKA.00011. H EOK oul;,rirfir::L aur6v Tov K~!pO TCf)OtU<Jll 00l]Y(ac; nou ()a UV(l(flEf)tt(l\ OTllV OU<JKCU(lOIU KCll Tl~ T£Eptf3a>.A.ovttt<f.c; EntTI:t(OOCtc; tT)c;. To io10 yivetat Km otriv E~).'lVLKri. Boul.n, 6nou 1ipOc rnv (f)).i:;j3<ipq y1a ou~i;111011, uUa uvaj3/,n011Ke 11 rrp6ta.ori N6JtOU YlCl 'tllV Ernipeia AVUKUKAUlOl]<;. - fao ypa(j)cio €xowrn ouvri6ioct va XPri01µ.ono1ouµr. onarnA.a repaottec; noo6n1rec; xapnou. MIU K6A.J.a xupri cpct)toruniac; ti ypa1tµf.vo arc6 tri µta µ6vo n:A.wpc't. Jtnopd va XPllCJl· µon0t110d we; np6xe1po. ~ev eiva1 avayKTl va to ni:r<i~tE, forw Kat va nriyaivr.1 <Jt]lV ClVUKUKA(J)m1. - To poJ...6 XUf)TlOU YlU tllV KOU~fva dvm µLa CUKOf.ia f3£j3ma., uUci 11 U(j)UO'JHltl VT] nerntta oev 8uo KOACUE! TT] ~(1.)li OUTC CTC1f3apuve1 to ni::p1J3aUov.

- H x<iPTlVll oaKKou>.a. an6 avaKUKAWµcvo xapTi r.ivcu KaMti::p11 >.uori oe oxtori 1.11:: n1v nA-aot1Kr\ craKKo0J...a. H 1&ecl>oric; AUOll eivat Ojl(uc; f.va OlXtciKt ll µLa U<PUOJ!UtlVT] T<JUVt(l y1a ta lj/(i)Vt(l.

I J

44 NA=:IAKA

z :'.)

I-

:i:~~ J::

-J

1-0

AnPIJ\10[

.~ ~

o,va1a,,.,

NA=:IAKA 45


AnPl/\10[ - IEnTEMBPIO[ 1992

TEYXO[ 32-33

TEYXO[ 32-33 AnPl.1\10[ - [EnTEMBPIO[ 1992 pm~~V11?11, napat.A.rit.a ~IE tTJV ay1aonKtj Kat l.aTpr::un Kll -,(t)ll. .

~Etot 0 ~l1Kp6c; N11<6A.ac; sOU06 Kat µ6ycil.covr. µfoa.

os µ a 13~0ta 60COTCp1K6trirn Kat wato011oia. Op<iyµa nou tau. ecS1ve Koup<iyw, wotr. mrp6oK07tta vn &pa. Kat Kl~CltCtt uovo; tOU, oixcoc; vo VtWOet ~lOVO.~ta i) OUOKOAlO. .

va

.1e~ 0tnKp1vfrrav j3ej3ma, we; nmoi, Ytn Karro1ec; ~EX(t)P10t.r.c;, rrpa Kt\KE<; tl ciUr.c; IK<lVOtT]Tf.c;. Ma ouxva E~lf.V~ uovoc TOU o rov 'A1-NtKOA<l, xaµevoc; OtOV KO.'ra01.KO rou xoouo! Dp<i~TJ nou Ssv µnopouoav vo vpoixncouv f.uKoA.a 01 ~1r.yaA.ut6pot.

1a

_Arr6 autil TT]V suuovn .mu Ota ClYtOTIKU Kat OTO. nurracStonK~, ytV6taV <pav~pO 7tCO<; S0UO€ TOU<; 0puA.ouc; xrn ru; 1ot0~1ec; ;11c; µnK.PIVTJ<; Ka.rnywytjc; rou. Ka.t io(t)c; cixouos ueco tOU (j)WV€<; Kat cK'KAllOEt<; Of. um SC0tl a7t6AUrn <:; acpu~pco011c;. !:r. µ1a rropeia rrveuµattKrjc; &foµeuo11c; Kat 0~oiac;,_ 7t0U• <lOIQ!j)O~el YIU r«; XOlKC<; avayKE<; Kat oomet tTJ 01\jJa 11 tTJV neivo oe nA.aTwµaTa Kat xopoof}ouv1a!

Ano to cruva~apt µta~ navapxarq~ cpaµtAita~

. ~AAWOtf. Kat 11 µ11tepa TOU arr6 TT]V apxtj EtPf.(1)6 K~U(f)O Ka11µ6 va OUVf.)'.l061 0 y16c; n1c; t11V 7tana&tKrj ncpacSo_oTJ rov MEA.1oooupycl:Jv Kat rcov K6KKcov. Kat vc ~et µeo~ o ro OtK6 n1c; cxrn tva op06&o~o KAl1PtK6 rrou nrcv nuvrn ou~1Pol..o P(t)~LlOouvric;, avTioTa011c; Kat &u-

A7t6crnacrµa am) to P•JH.io tou yvwcrtou cruyypaq>ta A1wfttp11 <l>tpoucr11 «0 TIAOAKAAOfEPOE NIKOAAE OAANAl:» nou 9a KUKAO(j)OJ>ttcrtt crt A.iyi:c; µtptc; an6 nc; tK06cr1-:1c; «Acrtfip» AL Kat E. Oo.7tao11µ11tpiou, AuKoupyou 10, crt11v 0µ6vma. To cyKti)µ10 Ml;ac; Kat n~1rjc; t11c; Na;ouc; oE T6oouc; Km T6oouc; &croKciA.ouc;, KAl)ptKouc; Kat <flCimoµtvouc; av0p<.\mouc; 111c; y1a triv n(otri Kut TllV avayvwp1oµtvn oo(f)ia rnuc;, civm oiKcr10. Km 1&tai'tr.pa y1a K£ivouc; nou tA.aP(lv µtpoc; OTTJ µeyciA.11, uvcryevv11•1KiJ rcpoorcci9c1a TOU ftvouc; KUTcl TO 180 CllWVCl. ~o;a Kat nµtj 6µwc; a~Kf.l Kilt 01'0 tEKVO t11c;. '"COV narra-NtKOAU nA.avci 7tOU Katci<pf.pf. µr. Tfl (,cotj Kut TllV aOKllTIKti Picooti rou, va EKQ>pcioc1 Km nciA.1 6A.o f.Kelvo TO 7tVEUµCl TT]<; napciooo11<; KQl •ric; lOTOpiac; Tll<; Na;ou Kat v· a<prjo1:1 Ta ixvri 1qc; napouoiac; tou j3a016. xapa.yµ€va, Kupiwc; OtllV npWTEUOUoa toU vtou eAAllVlKOU Kpci"touc;, •11v AOT)va. !:to rrp6owrro tou rrarca-NtK6A.a, µ£<ci to £\wp60so T(,1cl:>t11, TO BaoiA.elO Kuowvtfo, TO NtKOOlWO AytopciTll, to Kup1A.A.o .1taoiT11 Kat rouc; 6.Uouc; (f)(t)'tloµevouc; µovaxouc;, yCpOVtf:c;, 01c5cixouc; Kai OaoKaAouc;, ~avci~flOC StlOWpfl Kat UKp.aia, )'ta µ106 atcbva, fl 1tVEUµanKi] anOK<iAU\lffl r11c; niotl)c; Km <ric; f.KKA110l<lOTIKtjc; &16.p1<e1ac;. 0 N1K6A.ac; nA.avcic; yi:vvti011Ke OTfl Xwpa rric; Nci~ou ota 1851. 0 natepa.c; tou titav TOTF. nevi)vTa xpovwv Kat ri µT]tcpa tou µ6A.1c; tiKoot £~1. Km eixav Kat 01 ouo 'tOV Tp6no Kat <11v napcioo011, cl:>ote o µ1Kp6c; v· av0ioet Kai va µcyaA.<.Ooe1 µfoa a· tva KA.iµa rnapKr.1ac;, aycin11c; Kat Tpu<pep6rritac;, 6x.1 Tllc; tuxaiac;. 0 nannouc; TOU, O KUP NtKOAOKfl<; nA.avac; rjrnv rrapQ.yov<ac; TOI) Vl'IOIOU µf. OIKOVO~llK€<;, KOLVC.UVtK£<:; KQl

46 NA=:IAKA

<iUec; npoexrdos«;

av A.<ij3f.1 Kavelc; UJtOIVll TOU OTI Ta

cxirtn, TU l)JtQOTUTtKci,

Ol uvpoi Kat ru xwpci<pta tOU a11).wvovrnv o 6A.11 oxeo6v rn Ncif,o. Evocco ta 7tEVTC: 1ra1&1ci mu, c5uo nvopic , o I'idvvnc; Kut o Bao(A.11c; Kat 01 rps«; 8uyattpEc; TOU, Mnpin , Avao runiu Km Etpt\-

·

, , · ;.,

NO.~ou Kat OKOTc.uoav tov avunonto KOKKO Mr . . . " µ1a TOU~f.Kta TOV YKPE.µtoav an6 TO µouA.cipt TOU Kat OTl) oov1:xe1a. tov anoTcA.r::1cooav µe KTuntjµata TCJeKoupiou OTO KccpaA.t. .. 0 A.a6c; OTO µtpoc; 11:00 00AO(f)ovi)011Ke 0 v~µllc;. Kat TO wxciptoto nuro 6paµa TO OUVtllPOUof; O\Kat°:, Ytati &1aniotcove rr(t)c; o µovox{'\'\/16r me KpaTou·: «Oto.(f)~VTf.~Ti)c; Tile; aA,tjOc1ac; Kat um:paomottic; TCOV OE aA. A ~ l .., .,.., ntc.u~wv» £ot11oe Kat6mv avaµ vrionKtj oti)A.11 Kat otW!JllTll TT] VllOIWTlKfl Wato811o(a tOU Kl OTaV nxo 11 µa ntpa " Ko:eveta TOU K6KKOU civaPe cuA.aj31K6. TO KClVTtlAI 1'11<; • oav ta XPovta. 'E13A.Ene axouc nwc; TO rratoi µ.vnµTtc; T~u. t\.tve 6µwc; 6n apy6tepa, to 1798, 01 t\.a:~c;~~l~:~~LE <lµll~lEVO F.vcSu~ta TOU nami ea µnopouoe TIV?t Kat£O<PE\jJav TllV ott1A.ri J'L(l va c~aA.eiljJOUV <11v . wntor.t rouq Al>Kouc; Tll<; vfoc; Baj3cl.. nou Snµwupyouoav or cive . ., µvriµTJ :ou». (N. Ktq>aU..11vtaori<;) E~ ·.A.A. pwrrot o rouc xmpoi»; nou tpx.ovTav. E~aA..A.ou OTOU<; nupyouc; 't(.l)V K6KKWV, T{J)V MeA.toTOU l('(ll ~AA~~Eo 1;~6<; NtK6~~c; <iA.A?T[: ue ,,, µ11Ttpa oo~pywv, ornuc; o,riµaocµtvouc; <6nouc; TTJc; Na~ou, oE i: , • OU'yy£VO L TOU Ko.t ota -,rnK11.1101a. tile; N. r. t /'UPL{J: OTOU<:; vaouc OpOµOU<;, µOV<lOTllPIU Kat VO.OU<; tsllOf. Kat 7tf.pnUT110f. 9 oxsu t a.;ou Kt . mnpvc EVEpy6 µtpoc; o µ1Kp6c; NtK6A.ac;,. ornxaotflKE Kat avan6A.tioe, 6oo on~ PTl. t 1~~: c; .ouvci~eic; Kat crouc navnyup1oµouc;. Pp10K?tav OTO vrim rou. EKEi aKou11n11oe TllV Ioropia. Kt CT.ot, µa0a1vF. TO A.e1toupy1K6 r11c; op960o~ric; Kat µe~a OT~ Ol(t)Jttj ciyyY:,c 7tp6owna Kat YEYOVO't(l &1anapa&ooTJc;. AA.~<i e1oxc.ul)ouoc EµJmpiKci Kat oA.o <o 0. 'plO Tll<; oxco11c; E XPOVIK11<; otapKe1ac; Kat µuotripiou, rrou oHiypalj)av Kaµuor.11 ~ou A.A.11v10~1ou µE nw OpOoooi:ia. y0n;pa 011oropiec; t(t)v K . ., rn.mvci ~tllV TPO~Hi Kat <11c; OtKtic; TOU ~wi)c; Kat nopeia.c;. 'ot11Ke oupoap(t)v nou 11 opci011 0.UtO Kat naVTOtf. OTflV Kapotci Kat OTO VOU TOU £Touc; OUVEXI Ka~ µE<ci <ov Kano&ioT 1a. Ot uµ€IV€ ~6v1µ~ aA,<.OP11•ri 11 CtK6va rric; A~ia.c; KOi 11 ~cotj AOl n1c; cJ>pay~OKpattac;. Ot Pao1A.onouA.c p Ot a ~vn:c;, Ta vnoµnapKa OE µEoaic.uvtKou . c;, PX nou µeoa o auril Km µasl µ · autn eixe K6.v1:1 Kat P1w. tOU 7Cat0l0U ~l· tva 0 . c; nupyouc;, ETpf.(f)av oc1, we; 7tat&i Kat 7tClAtKap67tOUAO. illV \j/UX,fl a0u Kl U7t0 • OA.oKA.t;pwvav µ1a ouvEic5riori µE . Kooµo ototp~. «~iµat o 9A.1µµevoc; ncivrn vooto.A.y6c; rnu µtKpou • Kat . µuornf)tO nepa a7tO• TO X,pOVO KU\ 'tOV ,opaµa<a 6 'I Vl'IOIOU µou OTllV Kapotci TOU A1yaiou TOU Vl'ICJIOU nou µo, . .... I nattpwv r11c; EKK11.flotac; J<a1 µciA.no, we; eKEtVa . tWV oxol3oA.ciet ,.· ayep1 xpuo6 ~teA.1. ... ». • . • lOTO. 6 TO.V K0.7t01f.<; arr6 w; 10roptec; autec; a(f)opouoav µtA. . . (AaaA.txn1 ZwywA.11-fA.t~ou) (f)Utpac; ti ouyyr.veic; DA.av<i&c.uv. 11 Tll<; OtKflc; TOO Mc 1rpa~11 ~ov 01Kov11cvrKov Uarp1apxr.iov o 1ratra«'Hrnv 22 Mapnou, Mi:yciA.ri Tp(t • NiKo,la<; UJ..avar; ~V0Kf1PVXT'IK£ <TC 'Ayw. A VOKOiVW<T11, tou Etouc; l 687. ' OTO riA.1oj30.0l/l.Cµa 7Ce~l7tOU, 6 tav µta Ti oµaoa K?Ow<; Kat "_XCTIKfl f.liXrJ tKqui>v11ur. o Na~10<; M11rpotroooA.o(f)ovrov, o <J>payK10Koc; Mnap6t~llr ~ OTUyep~v )..1r!1<; Uarpwv, Ecf). K. N11coomwr; ro £a{Jf)aro, 29 Av• i:: n n . touc; ..,, ouo A.ot 0 fipapull<; K'<lt µ"p ., 1Ko1 · '"'011001 t KopoveA.- yovurov 1992 urov lcpo Na6 rov Ayiov fo.>tivvov T'I<; ooov op~ OTT]V nep1oxti Kaw<iypa, KQT(.l) Un:6 ~ OT~oa.v evtBov)..1.ar11tvq<;. I:r11v 1:vopia avnj o «'A yw<; NiK6lao<; 0 0 CK Na~OIJ» vm1ptr11uc uvvtxc1a Cir{ m:vqvra xpov1a.

e

.

rt

'

;wv

· ·

\

N<if;ou. (<Pwr. la1.;. A. Nau:A.11iJn1).

ox ~

rou, 11 Kupa-Auyouotiva MeA.1oooupyou-nA.avci uvrpcs Kill Kf.LVll oc rcaA.16., µq6.A.ri, UP'X.OVTlKlJ Kat 7tOAUKAa011 01Koyf.ve1a tric; Nci~ou. ·Hrav rnne1vtj yuvaiKa, µta auottlPti. yf.~LciTll nio<T] Km unotayrj an6 rceno\911011 Kat

e .,

t:I\

:e

KOU<:;, B1iA.l311oec;, Eapavrrivouc;... 0 nmtpo.r.., tOU •llKPOU NtKOAO., 0 xunartiv r16.v,mr, • • .,.., rrruv tµ rropoc;-Kapap0Kup11c;. Km ElX& c5000.A.111j1IB<:; u' 6A.o ro npxmtA.ayoc; Kat ntpa. an· nuro! Evw TJ unrspc

e .,

o

'?

vn, oTc<pavcl:JOT]Kav us ~1tA.11 an6 r«; mo ovouucrsc 1pa~teA.1tc; rou roxou: MeA.toaoupyouc;, Kap<nA.11c5ec;, K6K-

napciooori. L(t)OTti conci&a Tl Kupa-Auyouotiva tiTav npaKT1K6c; avOpwnoc;, Kcivovrnc; µ6vn Tfl<:; CV(l nA.ti0oc; oouA.i:.tf.c; Kat emrripcl:>vtac; Kci8e n nou eixe oxtori µe TO onmK6 i:: • • .l i ·, K<ll Ta 7CUlolCt TT]<;. Ii::olUlTCpa µu11.lO'tO. yta TOV N tK011.0., • A A ,6 rirav ._vac; pu11.oc;, cva aK11. v11To eµc11.10 npootama.c; ' µEx. . p 1 Tn., o t ty µri' n 0 u eK11.ttoe . , ' Kat 0Topy11c; ta µana •T]c;. I H EK1<A.11oia oe TC't'Otcc;, 1owp1Ktc; 1paµeA.1€c; &1acSpaµnn~e 6x1 µ6vo p6A.o ouvcKnK6, aUci Kat np(t)taywvionKO, KU. ooov 7t011.11.a µi:.11.11 rnuc; ouxva )'IVOVTUV nµ11µtvo1 KA.11p1Koi. ri· aut6 1<a1 ta auva~cipta 1wv a• ·' 13 1'"'11.ta, ni · 01 O PllOKWTtK1.c; ;. <pu11.11.aoec; , , · i:: • ytcov, 1a 1£pu. ri1av TJ Ka911µep1vrj EVUOXOAflOfl KUI T] nvcuµanKt\ 't'OU<; m:-

0 'Ayw; Ntl\oA.ao;

.,

:\:\~

~'"

tQ;

·

••oTpo '~'

NA=:IAKA 47

00,v~


D.K.

AIA<l>HlMI:ETIKH

IIAPArnru P AAIOTHAEOUTIKQN EKUOMUQN VIDEO PROMOTION & EKAOl:EII:

EAAIOXPnMATIIMOI OAEI 01 TEXNOTPOnlEI P&A1tq>. aaypt. TIOTflTO , , )(T&VIOTO K.O.

ANAAAMBANOYME NA EAE KANOYME . rNftETO TO 5EN040XEIO ETO E5nTEPIKO

EAE ~

ACl>OI BIAANTONH THA. 2932.960 NA=OI: (0285) 24060 I

D.K. 41ACDHMIETIKH rAAA.ET!!NOl: THA.: 36.45.586

IA & nA'l'HEI!!N - 36.45.560., •'AX:

- A0HNA 36.45.560

h

.

'

)~

'

(•)

· I !<a6ap6, ypf)yopa KOL enayyeAµaTLK6 4

---------......

4



Ναξιακά