Ναξιακά

r

ta Ka Tpiµrivri ETTl9twpriari rric; Ouoc'rrovolcc

Ap18µ6~

T£UXOU~

• 4 ( 42)

•

Na~IOKWV ru>..>.. 6ywv

'Avo1~11

2002

B' TTtpio<So~ • 'Q,\ya<; (l)1,\av1< ..iJTOU, 0 nupyoc; TOU xuucooou • tr. Eµµ. 4-'appa, 0 Fr. Boissonnas KOi o D. Baud-Bevy OH) Na~o • r. r. BEpWVl"'j, 0 yaVWT~~<; • E1p. Maoroponou,\ou-Naun,\1wrri, 0 xcp6µuAo<; • r. rn. Aoyapa, tcropuco ApxEio N6~ou • Taoia<; ~tou6t, AE1cp6poc; ovcrnutn OT'l N6~o • Na~IOKri rrotnon : rrtcpavoc; N. 'HµcAAoc;, I:ocpia Mrrapo6v11-I:11µavr~pri, M1ptAAa NOUTTAIWTI') • Na~IOKfi TTE~oypacpfa : r1wpy11c; npoµrrov6<;-K6TE<;, MavwAJl<; K. 81,\avn.iJvl')<;, <l>1Airrrra l.TouµrraK6p11 • tcx. Eµµ. KaµlTavt,\1'1"), ruµrrA11pwµar1K6 TTEpi Avr. AylOTTETpiTI') • Avrwviou lwcivv. Avrorrerplrn, 0 rr1'ri8ucrµ6<; TJl<; Na~ou crro TOV 160 twc; TOV 200 OIWVO • B1{3,\1oypaq>1Ka • Eupnrip1a •

TIEPlEXO:vlENA · · -'

T11; ~1n•111i.:t1K1]c; Em;11nrri1c; OArAl: (J)IAANlfHOY, 0 Ill p·ro; TOI• Xr.1µ(q1pmi. xOcc; KU1 crl\11C1)(1 lopl•ri1.; - lo1ol(ri1n1~=. o1wanovl>iu l"o;i~l(rov [.,/.A.1iycov (O.KA.L). · 33 · 10-13') - AOT]V<t.

Mup\'tl.

T11L 010 5234567 FAX: 010 5234576

2 OAOKAINOYPrlA nAOIA ITII KYKAA4EI

i ~I

"tli" n

Ta mo Eu1'0'('1(lU rr{Joia IJTU "f<.60(£.IO ,. nAHPOQJOPIH KAI KPATHIEII 8HEON ITON 1AllA1011KO [AI nPAKTOPA 'H: • NAIOL lAS lRAYH. JqL 02850 23 330 • BlUE STAR fERRIES: AOnvo. Int Olll 89 19 940 · 010 82 36 011. nt1pmoc. Inn.: 010 4141140. Bto/YIKn. Ton.: 0310 560 eoo. www.blueslorlerrles.com

:\Htztip11n1:

0 NA.L

niA.: O I 0 !12326 73 Krv · 0945266744 _ I:uvSpoJll'.~ Ecrrot1:p1Kou • Ef,cllrr:p1i.:ou, 15 f. .

- [ovli1>011c.; OTA - En1;cc1p1101;<•>" • No111 pooronrov • 011. • )'_vr. '; ' o'yu>V KJ,n., 30 f yav1oµrov

"""'~ 0...

IQ.,. ly

~~<:; ;_ ~~ ""a1a ~P'

31-:>7

0 fnv<ut~1i:;.....

.

EIPHl\lll: MAITOPOnOY/\OY - NAYllAIOTH. . . . . . . . . .. . o Xcpopui.o:; .

. . 38-~0

rlANNH ~II. AOrAl'A. fam:v:iu (llt(i Tl]V lo iopiu mo lo ropucon Apxr.ioo Nu!;ou............... . 41-4<1

I:O<J>IAI: MnAP/lANl-I • :£HMANTHf'H ~ . rou 1(01111 . 00 ... 61-64 E/dvq. 0 o/.a<pjHlll1t.:IDHO<;. T u nuror«

Ournvoµtl(l]

Cl Blue Star fr!.~}~!·

rlA:--JNH :£. BEPnNll.

~uvrai.:nl\il En1tpORi1: 1 1ov,·11.; Aoyupli;.

Ma\'OAll<; N'a1>nl.Hin11c;.

Mo\'o>.11; r. Iipy11;. l. K. Toupnu1n'tp11c;. fai<puvo:; E1111. 'l'uppii:;.

Tuµio;

2 ANAXDPHIEII KASHMEPINA Ano nEIPAIA

14->0

TALIAI L\EOY L\E, II Au'iK1] llopci.oocn1 K01 11 Aw.~oro:; A\'rmrn;11 (To nupulic1·rµu r11; Anr.1pu\'0111• Nc!~on)

MD.o; tl.L

nAPOI-NA:or-rANTOPINH

:£TE<t>ANOY EMM. 'l'APPA. 0 Fred Boissonnas 1((11 o D. Baub-Bovy an1 :--J<i~o ro 191 l

,\icuOm·tit.; - El(oon1:;: K~>0tm; Kupno\'liv11.; nroi:<ip~ o. A.L .

Ku1Jt.:011011 112. 11 ~ 63 Alh1va T11L 010 8221926. Ol<l 8841062 Kl\1.: 097::!-125-WC.

Emrponi1 Y1Toori1111f,11c; OITO 11.I:. O.NA.!:.: Muvo/.1); Ko).ui'1{,1ic; r,)(Jjlµarto; Atiµtjtpl]c; Xut~11vu;o).c'tooTuµia~. ri<i>pya<; D.11µ11tpo..:<iil1J; -

BLUE STAR PAROS & BLUE STAR NAXOS

..... )-13

..-vnorrA<I>EtO fl. rKANTHPAl'AE rF.PANIOY 7. lo; opo<po;.

I0552 A011NA ' · 010 524-1309 tl]"··

NA:=:IAKll !lOIHl:H ETE<l>ANOY N. llMEAAOY I:rn nuilit<i 1wu

· .. · · ·

47-59

· · · · · · · · .. 60

MIPEAAAL NA YnAJfffH 01 ci:>pcc; mu unoyr.ii1wroc;. i:\1 Koi uoo, Ko).1]vuxrn "i>plE Tr1K11 NA:=:IAKH nEzOrPA<l>IA nnrrH nPOM!lONA. KOTE. .

0 KUltf.T<i\' (J)oupTOIJ\'O<;

65"6R

. .. ....... 69-73

MANf!All K. UIAAANT!1NH.

H Kopn i:\111/.cxrw ... 74-76

<J>IAlllllAI: I. TOYMllAKAPl-I. Oo civur OimpopEnK'lJ

H r.noµCVl] llCJlU 77.79 ·· .. · ..

IAKOBOY EMM. KAMnANEAAH. . .

Iupn/.11rw11ot11({1 t1\'1i nr.pi ~o ouyypmp1l(O cpyov tOll Avrcovioo lo>. Ay1on&tp1t1] · · ············ ANTf!NIOY IOAN. AnOrtETPITH, Ii d;t/.1f,ri rou n/,qOucr11ou tJ1<;. Nu[;ou uno rnv 160 llC;(fll TO\I 100 Ol(llVU .. ·"" BIBAIOrPA<l>IKA EYPETllPIO

T

80-82

X1- l 30 · ·" .........

".

. ..........

-

131-137

. . 138-141

oxirou rrov crcA.ilic..iv 34)6,37,40,73,76 lj)t/,on:;cv~m: o u . , ·• 68 • 82• 137 o Krncnuc; rlll\'\''l<; fltprtl\111<; 1((11 tl•lV OF.11.lvhl\l

Tou1muK1ip11c;

0

nvr-ror

TOY XEllVJAPPOY X0EI: KAI EHlVlEPA'~

01\ A.ol\/,qpc!lvoupi: p1: 10 7rJ,ol>mo - morcuouju: - 1i':Tar10 n:l>xo;. rov npcoro cviouro 111.:; i:mLVaKtnc/,otpopin~ trnv l\u~WK<rn•. To y1:y1lv6:; nuro pm; m1pucrl>p1:1 vu cmxo/..qOrn'1p1:. o tu ni.c1law ni:; Kr1011:pt1lpi:vri:; ma mnt'i.:; 0r11},q.;. Km ;rc!/..i pi; ro m:p1r.x_6p1:vo rou 1u:p10/)1Ko(1.

Krrn n:rn10 0{;~crnt dvw f3ot,tK6 )'lfl pn:; CL))JL 1/)1ui1Cpr.t n/,l1KTIKO ytf.l 0(1..; rou; uvnyv<i1rrrr..; pw;. wpo(> r.ivw 60crKo),o vu nm)c.p\Jyoup1: rn 11:1p1 p p1':v(l Knt rrpol1/..i:\jl lpct ( l\:Ul 1:vion: UTCOl\fHTI Kfl) 1(()1) ypu.cponm a' crnri':.; r«; nqmmii01:1:;, yilp<1J rmo Oi':pcnn crnrnKJHT1K1)c;, urcoCTzi:or.rnv )'1(1 10 pt/.),ov 11 urn)rrcCJJV miyyvcrJJLllS yw ro rcnp1:/,(kiv. 0 rn(lzo; pn:;, OD,011~11: vc m0n~Gou~11~. np~:m:1 V(L r.ivrn 61mpopCTIKO<;. Am'1 Tl) Oi:m1 <lUTll cnox,i:i)Otl)U: t-.lJpt(!):; \1(1 i'ltHTl]j)OlJp1: nvou.ro 1;w1 nnp{t0llp0 <LpEmhqrm; TCf)O(; Tl) <;Wl) nou pa.; m:p1f\6/.J.1:1. ~1t cr1'1:\111:1c; l\c11 10!:1:c;, ·tcvv1)pHrr1 111.; ~<•>vmv1is Kc1011p1;p1v11:; rrpuypunK6n1n1.; pi: 1ix_ou.; "·w 1:1K6v1:<; cno n1 cr<rusoucm Kat ~twn1 «zro wpopp{:c; i'iqpmupy1xci)v m1p1:p0{tm::wv m1poucric1 ni; Nci~ou i-:m TC1Jv Nn~i<1Jv onoo y1'1c;. Na f1yyi~01Jpc 01:p1nn cm/Jt rtou pnop1:i va pa..; rnpopouv KW va ar1:; o.<popo1·Jv i-:111 non Ou rntoHl>Kouw; \'U r« wrwpf.poupc o' mm\ c6cli tu; ypn~Lpf::;, <)1cm1pc))Vrn:; 10 6pcopn 111c; crn06pp1111Js <p1/.1K11:; i-:our11:vw::; 11 mu nl\bp.n mo cp1).11'ol> 01unA.11"n0p01·1.

T1:f.1 K<t <'S10/.icr01)m1~u; rrn1 1'01vornrrq KCll KuOu:pt1Jp i':vq UJHJCTX!:CTlof,O'Ylll rnv OTCOiU, CTXf.0(.)\1 fll:Tl't f3i)i:/,unliw;, l'.~Oj)Kim1pi: mqv upx.11- 11 i'i1wrop(i f{pi01\nc11 mo on, o tppfo1'o:; ui:pa::; n1s '' ww/,i:cr01:im1s" Ko1 V<1Jv1 xorurr»; rro u vocrw).you~1r, { q vocna),yin l\:1imm: wpopc! i-:w TO ~1D,).ov) v« <p11m'1s1:1, On or00im:1 nporricro»; qtc!:;, TOl)S CTllVT1:/,1:rrrf...:; n1c; npoc;m:10r.wc; cwnic; K<H 6rnn~prn6vrni..:; 1:m'1..; rouc avnyvci10n:c;.

Em;i..; On 1'.x1:n: iv« o).61\/..qpo m:p10011\:c\ ~u: ~u:J.Jrr...;, nc<;,11, noiqcrq, 1:v1w{:p(l1crq n/.JJ1 1'W i:rri t.:aqm K11/·.Am:zv11'lt l\:W nvi:u pan Kr1 Ol:punx ( tu n:A.rnrcda l:/J..1:1111uv). rr011 t)nocrz(ipurrn: - Km Oct Kpun'1crou~u: rn /-ilyo pct.~ or: Oo opop<pr.1.i vu l\W Ocx y tdlt.:UI v1:1 600 u)J)t p6(1:1 1\(:(1 ooo (!lptp1ts<ll1p1: li),01 1:p1:k; ITOU TO 00.oUpC SWVWV~ O'llVTJ)O<plU. pn.; yw 1[l)))J1 xp6vw.

0

upxwo/,6you

r AL: <l>IAA crT11\' KA'

r.n

Ng)TOY Ki\ K ul\/.<'to<rlv

0 flt>(l'(O; TOU Xuurnppoo ci\'CH cnwi:io (l\!U(f)Opui; ·r1u Tl) Nci.;1), (tVTi(HOl/O pr, TqV «Tloprnpu» TOil llpX,ai.t.:Ot) \1(1()\1 TOU J\rro)) ..<>l\'11 <Hl1 fl11)Jn1u. 'En1 pv1weio-a\Jp~o).o. nou ri 1:\'T1Jrt(1law"·1i m1po1icria rou 1':x1:1 rrcpcim:1 m: Op\i).ou; KW (>TO Ol)POT\KO

TPU"/Ol)OI:

Q

l\11/!<511i

<1<1\'

TO\'

po»

lWU at: {J<jpfH!I!

nr!f))'(I WU X1:1j11ip1)(J/)

To pvqpr:io 01:crn6(r.1 F.mp).11r1K1i. cri: b·a 1:0rrio i:plH(tKO ...-u1 ui.:uwi1-.:qrn o run.pu. 12 x/,p urrc) to <!)1/ ..con, m: f.vu un o tu x11pq).1)n:pu m1•1l>pmu TOil Zu. crn1 vo11ouv11rn).1K1i rr/,wpu 1qc; Nut,ou. Dcrni00. 011i.mwprn npxuiu /,i:i\11uvu cnqv ~:vp{m:p11 m:p1ox1'1 (cn11v i\p1ofkcra. crwu B1q101ii-:11. <HO\' J\i).1i 1\111 Ut•).o\)) (()ClVCJ)!;l\101)\1

11:rro

KfLtOiKl)O'l),

r• 1\0\1; x pc'ivou:;. ~i>yx

CH)l\'

rrpl;llpl)

l:/TO)Jl Totl )'.UJ.l\~)t1 f..(11 (HOI>(;

po\·o pr; Tov rri>pyo <p<Li \'t:Tu t (in i:i \'u 1 w I I 1n1i ,) 1 m:p. 2 z).p \'OTllllTl:p11. i\iyo iw...-p1'rn:f'U 1:i\'((I rn Uf'Xlll(l /-1p1i\'I

1011

Amnipou.

T{)\J lluv6p~l0ll, w -rqv 1t1)(!)T01\l!l\:f,UOIK1i tOll (LKp61w/..i1 0' i':vu f..Uf)llKTllPICTT\1'1) ;(Upl)f.1) ),c)cpo. K'Cll f,1:t~Hl\'!I ll<TTi:j)Oj)WpH'IK(t CHl)\' K1)1)ctl0H, rr<t\'(1) WH) tlj\l onoiu 01:rrnc_)\/1 pqu/..o ox1>p<'i rrnv 1cr10ptl\f;J\' zpt1\·11lv.

I c:noplH n1:;; i:pr.1i\•u.; To pvqpcio 1i-rr1v Y"''mn) wrc_) nc; rrr.p1ypmp1'.c; T<11v rri:1)11J)"ljT<;J\'. Mi<l rrp<l:Jri1.

O"t)\'Tl)it11, pd!:rq 811 porri C\)(J"f, 1) An ldK, (I PX<U o/..<'1yoc; J. p. Droop, to 1923.

L\11:~0011\1'1 m:p1ypwp1i pe uwHpop}:c; crrn 1crrnp11\:6 rrA.uimo "<11 Tu /,1w·f1ll1cp1K<i O'TOI xcin 1t01) wpopOt)V TOV ](l>pyo tKC1\'f. () r. L\ lJl.l l]TpOK'UJ•./,qc; TO I %4. To 1971-2 o L. Hasclbcrgcr, ~11:/..1~111crr. CTVCTTl)P<HtK1i 1rn1 wroTlm11)m: TO p\'l)llt:io. T.o orroio m:p11·:J.ufk <TTl)V uorwocrii:un1 p1:xp1 <TllJU:f)IL OIOClK'HlJ)lKll '(\)\) 01mpl[3q.

0qpocrn:\Jm•1uc; C\'Cl alivropo u)J .•1i m:p1t:K't1 K6 cipOro. llqHypmpi1 rou ~1v11wioo (1:1K. I) 0 nlipyo~ TO\J X1~1pu11pou 1:iv111 1:1;111pl:TtKO odyp<J i.;(1) ... it arnVipf,VO\.) c1~1uv11 KOt> 01nlbOp1')11uto.; n)u 4ou ut. n. X. Ei vm Or.pi:/.iu)p1':vo; ,cno cpum ~t) 0pci. f..O. p 1 (1 <p)_i:flu )-.1:UK()l> ),CftTO l\OKK0\1 f!Uf)l(Ctf\Oll ( Oof,op l t 11-.:0U) T(\ . (l'Jt(lll) cmon:/ ..1.:m: Ku1 TO llf.11\1) n1c; "·orncrl\~;111i; roti. Lc;i(/rnt cno 1:vn1milcrwt-.o \J\IJOc; . ,,: . pt.. Tf)O 9 ·-1011 . !l!lV l Sp. lt!:pi )'[\)\) f..'UI i:i \'Ill KU .... )d f..'6c;, pr. c~11rn:p1 l\ll. l\(lT(!) (>tcl

'O }:yn;

<l>tJ.(tVLtt)'tO\l

0 rpomx; oopr'v; 10\l rrtipyou i:ivUt "(V(J)CTTt); CTrn; KnK/,ci.<'icc; uxo rnv upxntKll m:piooo. To pv1wcio ClVUI KtlCTpi:vo pi: orn/,(i rnixo, ITOI) rnv <:i;,(1m:p1K1i 101) rr/,wpr'.r. 0x1uw1l~ouv pqu/.01 )-iO<'irr/.1v001.. p1'11rn1J<; «rro 0,58~1. rnc; 2.02p. AiOm ow<p('i1)c1w owcr1ri.CTt:(1W, pi: opi~ovrn:s rr/,uKupi:c; m'.1pcc; o t« Kr.vci. rcov ap~tc1)v, <JtJ\'Ot:tol!V 11]\I f:CTC1lHpt Kll rr/,1:1>pu (f.lK.3). Toix; 1)1')() toizouc; cruvofouv m; K~vov1 Kci. owcrnipu1a 1)1 urovor ) v \Oot (p7W1tKi:c; m;TpEc;). ITO\) i:~i:xouv u1'rni':pyucrrn1 rr{:pc1 cm6 r nv rnc1m:p t KTJ crri:voumi. Mi ypu m1).o\J KW ).att'.1m1c; CTUpITl·.lll)(ll\lCI TO Kf.V(l c1vc/p1:cra rrr«; ouo rmp1:1i:c;. H onvuppoy1'1 rcov c~un1:p1 KC;)v ),iOcuv, x.(t)pic; m>voi:n KO u),1 K(i, Ei vrn rro}.0 npom:yp1'.v11 Km 'ftVtKci o ruv 1'·urnO'Krn1] 101> pvqpciou clvu.t (f)uv;;pi] 11 U\j/l]/.1'1 rro1c)111rn 111c; apzaiw; /<100tqviuc;. l:n1 vo r in 1(td·:upci unupx.r.1 11 Oup«. To A.1yocrtc1 nvoi.ypm:a, to pOVClOl KO n:ap6.0upo CTE u~1oc; I 0~1. cm<) to f.<JCHpoc;, Ollt,UOl'] CHOV Oei'm;po opoqio, 1rn1. 01. no}.q1icrtpcc; (10a«. IO nvf)Yn<; mv X1:1pd.ppo1J

u« 2. 0 1C1:p1'lJo).n<; TOIJ l/1)pyo1> nprv tu; 1:m:11/lrim:1<;

4

~oOupioi:;) tO\'tsouv rov upuvttKc) X<tpaKnipa 101J 01Kooop1)pcnoc;.

Ito f.(rctH!:ptKO OtCLKpivcw1 l<JO"(CIO K<H 1pr.1c; opoipor. Apirrrep« rm6 111v r.i oooo pi u O"Kci./,u pi: pr1ppci.p1 VC1 <JK"r1).omh ta, 1tCLKH1Jpf.v<1 o rov 10(x. o, oo qyr.i n:po; ru rrr'tvw. Tu KfHC;Hf.j)U CT1'°<1f.orrr'ttt(t 1'.x.ouv (L(pw pi:lh:i. a/.J.ri. miJCovrn1 rn urr6/.oin:u ptxp1 10 rr/.cnucrKuJ..o to» Ol:urf.rou opooou, H KOi)u<p1) rou nupyou O!:V CH0S£H11 1'.(1\ /)r:v i.;ivw UK<l)l11 JJr.nmo ClV 11 <nty11 llT(LV tlttITf.01] ll KCtl\111'1.].

Tov rri)pyo rrr.p1 flti./.~.r.1 l:va m:pin:ou t1:1priyu1vo rrr.1)1 tr.iX1CTpn, pc n:/,wpu 35~t.

ITOI> <ptUVf.l ct; l)\VOc; TU 2p.

1.1(1t l]flll <TlJ

11 01<m1p11m1 mu m)pyou ocpi:i/,ctm CTt11v 1:t,mpr.nK(i. r.m~1r./..1wf.v11 KC1WCTKr.u1i tOU E~(l)tCpt KOU Toixou. nCTrOCTO 1:vn w:poc; Tl]t; (1V(1)00fl 1'1c; i':x.1:1 KUTam'.m:t Kat m: Ch°tr.mpcvr.<; rrr:p1ox;:c; 101> ccrw11:p1Kol> 1oix.ou 01 /v i001 i:xouv Karnppr.lmt1 1) i':x.ouv <mqmf.U1'1:i Kcu civrn crn1116ppon:o1. (cue. 3) M1:xr1 crttyp1ic; ouo cpClivi:rco vu 1:ivw tn (~amK6. ui11n 111; <pOor)(!c;. ~ttl\' (1V(/10ldKli rr/,cupri. onou Of.Ol\°J·.11p11 CTX!:OO\I 11 cauncp11n"1 rrnpw.i i:XEt 1'(L1Ctjlpf.t10'l:L KCO Opt<rpEVOI CSCJH1:p1 KO( Uppoi EXOtJV uvoiC,Ct, TIC!putqpr.i !Cll ptptKll urroxcopqm1 rou Oi:pc/..iou (KCtOi(11m1), CKtl oxou 01 /.1001 oi:v EOf)CLSOVtCH wrcuOr.ic.tc; <JTO !pllatK(l nraxo, tL}J,(i. yupupc;)\!01)\1 KCL7t010 Ki:vc) r1v6pEm1 m: ouo r.t,cippnn1 Bpcixcuv.

Aoy(!) n1s anouCTi<lc; 111c; CTt1:y11c; 1:1crpfr1 vr.po Km l·.a1um1c;. o rr qA.!'>c; o wflp1·:x nm KW 01 O"(KWVl:m1 C1CT1'°<;>VTU<; Jrll~CJCI<;, 01 orroii.:c; CUO\l(;)VO\IT(L( pr. )lf.1(11(1\'l)crcu; ri Uh°Opa K(tl pc urroxci)f)llCTll o/.01''/.qph)v 1~t1uia1(!)v 1011 mo i.:ua1.Ctitou, r.m1m:p1Koi> Toixou. Mi:p1Koi ),i001 CTU"(Kf)<.ltoUVT<ll (1K<)pl] <Jf. Tocro op 1C1K1:c; O{:crc1c; 1 cropponiw;, 71:01) f.VT\)IT(J)CTHlsOUV TOV t:m CTKi:rrn1.

Optcrptvr.c; KfLTUrrH;)CTf.1<; £y1 vuv Tij)I v cm6 ITOAAOUS Ul(OVI:<;, orrrnc; n:pof.Ku1vi: urr6 n1v 1'.pwva am ccrrn11:p1Kci toU TIUpyou. J\/J,co:; C"(IVav mo rrp11mpuw, p1'.xp1 K(lt to xr.•p<DV(( tou 1971, orcrv, Kena 1ov I lasclbi:rgcr, o nt>pyoc; Knm1i(h]KC ClITO Ktf)UU\10.

En6c; <mo 111v rrupup()p<pr1)m] rrou 1:x1:1 1moCTri:i 10 pv1wcio -urro/,oyi(r.nu on 10 <1f)XI t\:O TOI) 1'n11oc; Ou •1rnv 18 11. - 11 Kc1ni.crrnm1 mu i:ivw n:of.t> f:rr1Ki\·ouv11y1u111 n1cJlCTlf1<'>111-

1:11>.

010

ytp1crpc1

uno

piypu m1/,oi>

J. 1\/1:p11'1!<; mui ru; rro/lr1pir; iplJoplr; rrn11·

II l'llTIJJ./l{lj

/:<1WTl:p11>1j

TrllflU(l TOii Tr/Jfl)'lllJ

rou. ~u-ri-:pirnvrn.; tu az.tow rcov m:p11n11T<;w pi: rn; (rt•no·rpwpii:; mu 1970 tq rrqp1:1'"'1'1 pop(p1i rou Knpirn> 11vn),upl11!vi:ru1 i.;m·cis upf.rr(I).; o n 11 (~(hipcl rn t1:/.1:\JtulU 150 zpti\'t(l 1:~f.J·,l<TCT1:rn1 w puOp<.) noi,1') U\'l]CTll£.l)tll\'(l. A; <il)Jll:1c11!h:i <ii. o n 11) 192) ro tJ1110.; ·w11 rr\11)'(0\J i..utu TO\' Droop 1·1rnv I 7p.

Ep;(rnii:s 1rno1wtiHnumv; 01 n:pcirn:::, cmcim:1p1:-; cr11ip1~q.; tou uvuuciou 1':y1vuv 10 1972, o ruv wrwlh:n1llq 1-;i. ct)-1:~1 r.-i:puuvo r.-111 m: p1:p1 r.-u mwr.iu 0n:p1:wOqr.-i: q r.a<u1-i:p1K1·1 t·n11q. 'Y <ni:1)CJ urr1) rrni,t•f..1)tWCC: rr1)110mi(h:u:.:;, 111: tll m1pm11)<i.0tucrq 111.; rote K1ll\'1'>n1rn.; tl>1/,(1Hi1n1, i:~umpc1/.iut11r.-1: f..flll[lUOOH)T11CT11 «no 1-:0IVOTll\OllS n:c)pou;. pi:(>W mu Y rro11p11:i11u /\ 1 ·1uiou. To [pyo i:v1:n1~r. <HO 13' Kot vor 1 Kc'> I li.uimo ~n)p1E,11.; 11 I lc,rnp~:pi:w Nor iou Ai·(uiou KW rev Au·ro1Kno mu 1997 ,·,PX iouv ourrr 1111c111 i..·i':.; 1:pycmi i:~. 1H 1lrroi i:s crtupc'.n qmtv rov t,i;r;[p II pt o TO\> 200 I, pi: t11 i.1).;11 111.; zp1wc1nlocit11m1.;.

Oi 1:1Y/UCTi1:c; rrpcqpcnorrm 1'10qKuv m; cf,u.qH:tll\<J. ()1.>m;o/..c.; cruvO~K1::; crr nv (17(0f[()\'(1)p!:v11 (L\>Tll 1t1:1)1ox 1). ()IT()\) c)t:v UITftfYXf1 11hKTfH l\C) f)l:U~lU ll nfhtp(!)VlKll r.t>\'c'ii:m1. 11 np('><>flurrq pi':zpt rrpt v )·.iyo i-:w pc) 1)mv o\Jni..·0/,11. pi: !:vu ()p<)po nzi:<i<'>v u.61CJ.r1urn. 111:p1uniu pl:mi o to uvnur io 1:iv1n rro/,\, i:mr.-ivouv11. ),t1yw n1.; r.-u111.crrcmq.:; 111; i:mim:p1 K1)~ rrc1p1:11i; rou rnixou KCLt 01 rrpcqpcLn KU /..crrti:i:; 1croppt11d~::; rcov /,lOC1)v aniOqr.-1tv 1trrU'fOpc1rn Kf.S '(IU 111v mrncun:u.J011 mu n:/..i:uwi ou opooou. Y mi pi;a v K<H r:c11w11L co f3upU. o t uot r;ucrt t r.-ci. rr pop/,1)pu rn, rroo l:\ltll)'..(;l~ {;pn:pcl<Jtl]KCL\I. 011po),(L Ul>tCl 01 1:p[!J(il!:~ 7tJ)OX(i)f)ll<>CI.\' KCll t«

K(I!

1:11•. 4. H scutiiarum] <TTO 1:rrwn:p11•tiTOil rruproo

1:1"··

5.

Tfll'

"·u011p1<rpri

;\1{a 1(>1i<T11 Tl/.;; 15111r51h·oaiuc; 1•11011p1a111ni TOI) 1:rrom:p1h·mi.

A mh·p/l'l:rn1 11 upi()/11/fT I/ TC!J 1• m:<rJ1l1·co 1• A.101111J.i'rllcr> I'

1:11.-. 311. J ltipyoc; X1:1111ippo11 I 988, 1J·rn 1• 11rriJ1p11111'rrr11"-,: 11 utmtcurunrtut 11 t on 111·11111:/011.

To 1!11}'11 1ipx.1ai: JO 1.11iil'lu apyrhqm!

7 6

11p11•

1'.v11 pqu).o p~por ':> mt) 1~1• r,011 rcco <JT OV lvlO ·,: 10\1 Rl>iWO · · , 1 , 000 KUl ov Rf.f)l f{OAO mu: ' - Ken_' ui?i'1'' 1mOupi0111Kr. 6/ ..o:; o X<;)po:; <mo 1q l~/J1cnqcrq. pi: n1 15foucrn rrp1)crox11. ni /i·yoon' .t l\°ut rro).unpu · .,,. . . <iHHI: ' . vu p11 Krnwnpu<j)rn'>v , • 0£\l'Tf)U KU\ urroput;pu\ lhlt\HV 01 ).10ocrnlplll rrou r.imoo1ruv )o· 11 · " tou . ( 'l) · ., 111\. · RI JUcrJl <HllV r.1<rooo rrup·rou 1:1f\'. _ .

• · rrou i:1xr. · . - i\rropuf\'ptJ\'Oqu . .. . . TO 011' ' .'on<OplKO, · UAIKO K(L1(1f)Pf.llCTf.l. CT10 l:(J(l)Tt:pti.:o TOil T{\)P'(OIJ KUl f.1' . ' f )llJlr CVTf.J (·)·l')•/ . : .. . .. .••• • ' ' • • • L-, Al povo TO ofmCoO, UAAU KW '(() "·uH1ncpo rp qpu t<)iv rn1 xu)\' 01 rrr. : , · o · · . , • · .<rpLVOl Al Ol Wputpt:OqKC!V KC!1<L· <JTf)(J)<JCI(,;. wpou <rc,1rn~pu~11011Kc1v, arro1urrci1011Knv i-.:c11 upiOpi]OllKUV (r,iK. 4.5).

1-11:py<1crta . • 11ruv cqY·I•1i KW crrirr 0\ll, , oxt '; , p0\· ·.0 •AOY(J) · · , · f\'(ll 1• • . .

111:; (pnm1s n1s UAJU r.oyw. ,,111:;, pi:yuf.11:; rn1 f\'t vouvoru« ~ .: . · · .

• • • • • 1.., tou ~1v1w1,1ou. rrou cr11pr:thl<ru~1i: rrupurruvrn.

- E (I\!, CTXf.01(1(JtlKlj (/T((lTIJR(!)CTll HJ)\' 0\10 opoqxov '(01) C<JltlTCf)I i.:ot1, <p(1l10ypup1u:TplKlJ f\'UI <JX!:Ol!l(Hld) urro1\mrnm1 10\/ i:!;.<•Hl:f)I KOl) KUI ).rn10pep1'1;; 10rroyp1/1p11m1 to» 1'.qu:cou rrcp1Jkt/,).ovto:; mu 11v1w1::iot>.

- Tono01;1i1011Kuv 1f\'p1c_;)p<nu "(Ut ()IU)Kt)l.11\'CTlj rruv Cf)"(Cl.CTl(ll\l u:U.ci. i-.:u1 y1(1 vu 01w1oup"f1101;i EV<1 npoo rurr.un 1'0 rr).1:ypn "(ta TO p v1wci o, 1:m1.m:r1Ku f\'Ut 1:<;wrr.p1"6 (1:1K. 6).

- A v11 i-.:urn01a011K1~ ro 1wf.16, Tr po0tcll)I IHI K<), Utd:~t Kf. pUIJ\'O. - Torro01::t1i011K1:: yr.vv1hpw yw rrupox ri q).f.KT p1Kol'.1 pr:l>pcno:;.

- 11 l1flXlK1i pt:/..i:n] <ruprrt•.llt)Ci)011KC ps: ).r.mopCf)E(Hf.p11 KUTCL"(f)O(plJ n1c; rr(lOo/,oyiuc; mu p vq~1dou. ocrov wpop1:C r« rmrn K<i rrpof3),1i1111_ u/ ..orro11l0111\°c , rrt

t«.

- · Ey1 vi: rrr.p1m1/,).o·r1i "·111 1uKrn1:11;. 6. To 1:(,<ori:p11.-1i 11-:piw1w TOI> mip)'1J11 rroi11m1 "uni. i:iooc; tou 01Kooop1t;·ou u/.1 Ko1'> rrot> 1in1v crucr<T<J)pcup1~vo cr1ov 7t!'f)tllc>' 0 KUI , L.l.)'.(J)f)l('l'(IV c . · • , Ol 1'" () 07TAIV 001 01 orro101 prropot>v vu <LvuT<1xOo\1v.

- • - t\7t()(i\J\'flj)~l0).oy1]011Kc£v K(ll ~(l\l(lTOROO 1-Tll .. 0 llt\<LV . .

• • r• CHO pvqp1:10 Ol /,i001 111(,; f.<T<1Hf.j.)IK1l-, nof)ClOOlHI K]l:; TrClf)Cui.c; (1:1 K. 7) no/.../,a r.rn1pc)n · . - Ltqp1z011K<LV . • . · ,.1)o rru ri111pcm1 n1c; ccrwrnp1K11c;· rrupi:1t'.tc; pq~p1:; OHllJ , y1v1:1 1l '(f.f.tKT) rouc 1moK<116CT1Ucr11 . 0 I '(ll)l\'f.S . Of)h.,OVt1i::; ,.. .

• . i:mc.p_u.v1:11:s 1wt-u(p011f\'uv pc (p1'>).l,u po)(/t?iou wcrt · ~ . . ' I' f, VU O'TCl~IUTljCTl:I fl vl(l 1f)(1)CJI] t oix; WW 111 r\roxq KOi 1j CTU\'UK(l/..ou!lq <p0op1i "COi) flVllJIClOl>.

•

•

•

FC

·r}

o

o

n«,

7. II ri:J.11.:tj qHfo111uro1<aTtiarnm1; Tl/; mwT1:p1i..·1j~ fJopr.uu51mi..·1j; rri.wpri~ t on p1•1111dm1

Mr. rov KH0upwp6 rou 1:CTWttp11rnu arro1w).ucp011Ki: 11 Oq1i:/.icucr11 rou uvnuciou m:Cvw <JH) <pucnni Brcixo. o rov oxoio r.i\'m cpuvcpu tu ixvq 111c; upx_uluc; /cutopwcrris yw t nv Kurn<rKt:lll'l mu 7tt)pyou. L11] cruvi:xr.1.u o f,<JCJ.Ytf.f)IK(iS X(llf)OS KUt,l><j)Ol]Kf. p1: rr/.cm11Kf1 (pt>)},fl KW appo Kat r.rr1mp1i)011Ke. 010 rnincoo mu i-.:urn)(j)f.lOl>. JI!: cri-.:u1)oor.pn yw n1 cr11]p11;11101i tKptw~iaTOt;. To cr1pcl>pu (lllTO <j)UO'l KU On U(j)UI rd)r.i Otu\l of.oKtcqprnGouv Ot q>yaCTi.c:;.

Ef)y(l(:ri1:s <no ntpm:ix.1<r1u1 - vi:u crrn1xi:i<1 Tov m'>pyo rrr.p1Pal.A.e1, ()rr(J):; i.:irropr., {:vu m:pirrou n:tpayo>vo rrF.p1rdx1apu, ltOU 01cnqp1:irnt KUt.tl1f.f)U CJtll V011(! KUI CTW pi;y<Jf,lJtf'.110 pi:ro:; Tll(,; OtmKiiS KW UVUT0).1 K1ic; rr),rnpc'.tc;. 0 pt \I 11<; 1:rcq1pcicrw;, Ofdl ll r.m1.m:p1 Kl.) TClcf.lJl11L TOll rrcpm:txicrpcmi:; K(ll ~u:yu/,o pl;po:; n1:; 1:~(1ltCptKllc; llTflV CTKCTrfl<Tpl;Vq pc XCi)pu Kw rro1>pw.i.r1<t "·w fo:v cpwvornv 11 r.cr(!)11:r1K1] OIJlll mu 10ixou (1:1K.3). Kcn<i p1ii.:oc; 111.; ounK~c; rr/,i:upci:; "·w crn1 Nt\ y<1)via. uv1iw:m1 rrrnuc; ).tOO<rhlpOt)c;, Olfll\f)lVO\IHlV rnixo1 i.:c10e101 rrpoc; tO m:f)ttdx1crpu, x(J)ptc; \111 d\'(H mHpi:c; (IV m>voi'.ovrn1 opyuv1 i-.:ct JllL(.i mu. c1v i:rropf:wus 1'1«1v m'iyxrovot. ~1al\p1 \•6·rnv uKc'1p11 op0w, 011/.1101i pf:TUf\'l\'llP!·:vq uno 111v Uf)XIKli n1c; 01:011, pHL rrAuKCL pi: KllKf,1f\·1'1 uu/.J1K<11m1, /..1:1\11.vq crt>1rnii:m1c; i;/,wo1p1ll1:iou.

Me rnuc; Kn Ou ptCTpol>:; Ku 1 n1v rrpom:Kn Kl) cmox(!)flCHwcr11, 0111 01m 1oi rr/.•r.ur1i 1ou m:pnr.1xicrpcnoc; owmcrr<;.>011f\'1: or1 01 r.yKupmo1 rnixo1 1'11uv pi:rny1:\'l:crn:pcll KW op1(,;uv )111KJ)Offtf:\'OU<; Of10f)0\J(; X,<~lj)C)ll<;. <l\'O\X,T()tJ<; CTta uvurn)c1 K<J..

9

\pi10"11 TOii Zl;)j)OI) - XPO\'Ol.OYIJ<TIJ O: 'X,(;lJ)Ol, ITOl> plil.1.; m:prypci.~HIJlf. 1\Cll cii.l.nt i'it\) ITOI> r1p1:011i.:uv CHI) NA y11)\'i<L 10\J m:pm:tziCT)lUtO.;. 1:xo1>\' HI j\um"<t XUJ)Ul\tllj)lCTtlKCJ HO\' f.ld110tp1Pr.ic1)V, lllTh)., Otu)lOJ)<pl;)o'l"U\', Jlf. oicit;Hlpr:.; rrupui.l.CJy1;.;. urr<> rnv 1:1.t.l)\'ICTTIKll r.rrox1i l\°lJI m:pu, (/\' t-:(11 11 p1':0l1i)oc; 1[\)11 cr11i\ 1:m1 on Xf'l]<JljlOITOl1°J0111\1: crupr.i1;m1 p1; i;i'ii.t\'O 1w;i.l1 - pcqn1•111.irn1 um) Tl)\' u1)x11't'"1·1 r.noz1i. Mc ni 111:00()0 oun], ot 1:).d:.; cru\'Oi.ifl1>\'nt1upx1Kci11\crn: vu crz111wncrn:i 1:"".; rroi-.ro.;. o onoioc cn11 cw\·1:x1:111 wno01:n:irn1 m: tmrnl1iil.iu 1i c!U.o u).i,..-1) KUl CTllJl7ll~si::·rn1 p1: 1:\ (1 ~11J.t\'O pozi.o. 11 11qM,q fl\lJ.lllll;tpu 1[()\I m:p1y,1U1vuw t1\ nrr1HlCT11>m:l1i:1 to crn'1i'\10 cr\,\'l)).1\111i; T1n1 1:/,u10K1i1rnou. ~n.; rr/.ui.:1'>crrph>n:.; 1:ti:o1H:.; Ou yrvuruv 1J cruprr11:crq TOI> rroi.t1)t>, min> m: no1t-:1:.; «/,1:"·<1:\'1:.:;». i:rrim:()1:.; m':tpr:.; p1: xupul\n)PtCTtll\O ".1J").1K<i 1w/.cll\1 l\ltt ci.:po1·1. Bpi.fhprn" l'itio n':rn11:.: /.1:"tt\'1:.:. piu rrr q ouni.:1'1n/,1:upci..111:wt..:1\'l]pi':\·11.

01T11>.; mwr1':p<tft1: rrt1pcrn1i\'(1) l\lll piu (ii:lin:pq o r nv 11pz1"·1i tq.; Oi':crq. CTtl) NA Y<•>\'iu TOI> m:prn:1xicrp(1TO.;. 01 p1Kp1':.:; 61:[upc\'1::; pi: n:; xc1p(1"•tllf)IOT\l{l::; "011.(hqt1:; yw ro "·urni.:1i01cr1w Ou x1)1Jcripf.l>r1v yw r nv urr1H)ox 1'1 rou /.11()1ou.

Tu x111)m1 JIOX,ld)I'> "(IU ti] m1prri1:crq t ou TfOJ·.Wl> \)TT(li)l]/ ..(;l\'011\/ liX,t uovo 01 pq1i1.1:.; m:rpr..;-11\•tiBupu uU.c{ 11.111 '1 nupovcric1 )111\fll:lv uvoiy~11it111\• aw 1)11ni.:l) rnixo xou 011 floqOoi'.1m1\• o r nv 11yl\i0tpu)m1 rou pof.).m'>.

11 <il>CTCT(1lpl:1>p1:v11 <TTCi/T'l i':t,11> um) ,;,·uv 1:pyucrrqp1Ul\ll zc:)po 1t10<1\'(iTC1nt rrpn1'.px_1:t111 Cml) flj 1pCllt11t yttt TO Sl:CTtu)lll !0\1 vnpou. 11m1p11it1]TO\J <HIJ 6111i'\1"·uai11 rru1)uy(J)y1).; rou ) <1i'\1oli. Mi11 i)1:C,<1pi:v1'1 )ll:"((IJ·.irn:pq um) t«; l IT1lA011T1:c. i((l)f111ifll:vq m: 6tHI rp1ipuTu ~11: )'.Ufllli () ro1z1{p10, ljHtl\'etfll IHI Xfll]<Ti~11:111: y111 ro 0Hq<1lpi<T)ll) T1l\1 ),(101\lt> urrti TO \'1:p1i, c'1rrrn.:; rrn\'1:1101 \'1: 11.·u1 crr. nupui')omu"U. c/.11l(np1fh.111 oru v1;<lrn:pu )'.fHl\'IU. To m>y"·pcinwu «uto. pi: w i'\i:8op1':1'(t nrn1 1:xn11pc cu.; mipcp11 prropi:i vu Zf10\•o/,t1/110r.i uvup1:cm rrruv In rn . n.X. pi':xp1 To n':/.o.; m:pinou rou 311u 111.

11.X. I 1in:, rn C\1:;up1:v~-; rou r.u6w1·, CTl\1:micrtt]Kll\' 1\111 Kticrrqi.:uv \'1:01 roixrn. pi:p1"·oi p1: Ot<t<p()1)1:r1t-:1i rrpOCTCl\'(JT0),1crpo. nou {:").i:1cruv TOl!s x<;>pou.:; roiv 1:/..wor111B1:ir1\\' urr1i ru uvuroj 1i.:ci. :Etq <rcim1 cwn'1 Oct rrp1':m:1 vu cl/./..c1<.,i: 1] ).1:1 rnlipyiu mu X<;>f)llti. I lpi':m:1 vu CTl}P1:111l01:i o n CTHl l:"'K/ qmi"I ru.; /11JO('it>Zllll J llrtt'J.; CHU U\'Uf()tdl\ll rou rrt'.1pynu 11rrcipx1:1 m1/,u1111.p1<Ttlll\'IK( 11 llll~U\'TIV<i Oc1)p1il\10 ...·r11 o njv i(iw rrr.p1ox1i i'iwi.:pi\'o\'tu1 r« Oq11':/.1u nu/.u11lzp1<rttll\'1K1·1 ... j1"m/.1"1].;. Tip· udlpr;>rrl\'ll nupm>CTiu <HP f.<;1p11 Ht1tl m. 1:rm1.1:s rrni.i) ctpx.u11in:111:..; i)qf..1;>\'ovv HI fll>l\1]\'(l't't-:c.i. 1\111 ·11:(0Jll.TJll1'( t'i{Hf'IJ"(t 1TO\) /l11cOq""" rrrrc i.:01).(nqt1:.; inti <r11m"·ol1 flp1i.zo11 11/J,1{ "'" crtt.; .:mzc;>m:1.;. r1:\'111.i::; TTllJHHllf)illTl:t.; 0 1tl1pyo.; rou X1:1pclppm1 1.i\'111 1:,•11.:: umi rou; 1:A.1ix1<Ho1>.; m'1pyo1>.; rrro ;\ 1y11 io, 6m1>.; o I l\,1r1,i..., r1>11 /\11u"·1i\·011 o r uv 11'npiu. o 1 lt>pyo.; rou 1\ yiou n1:r,)l)\) crn1v i\vi51)1), I hopyo._ rq.; /\yiu.; M11pi,·u.; <TTl}\I K1:u. !Till) CHl)Lll\'T(ll m: T1icrp p1:yc!}.L1 111110.; 0

0

0

1

0)

0)

0/

I)

I0

II

'O}.yu; <l>tl.n.v1.<l>T.ot1 110/.1'1<; l•.ll"{O·; l:zu 'fl \'f:I '{lCL tl} zr11)m1 1(1)\' «uuvn 1'1tlV ((\)'[l;)V 1'(!t(LCJKCl>(:)v ltlll! wrll(WOll\' 161ult1:pu (HU vnor«. Lf: "{E\'t1'!'.<; ·1pupp1':.:; 01 TCl>P'fOI K(LT(l· rurrrrovtur m: 0\10 ~1q1[/ ..1:; i-:cn1noplc.;: A. T.JY/U rrnv rrM.i:cllv. cmoTi':J..rCTpct Kpm1 i-:oli vzco1ucqrnll. pc O'tJ)UTl(1H11'() 1] llll z1qlun1'111u: cpc1po1. rrcqwnw11n]111u. nupoow 1pu/ ..1iK1u .. crpuK11;1pw.

H. I 611in 1 KL; i-.:utcmKrni:c: <c1pnn Ki'::; 1:·fKu rn0Tum:1 :;. m >\'01Hmpo; wrnO~ K q.:; KUI ll)'.PJ)()l! /\i·101 m·Jpyo1 q1(pc1vi~o1i\' CTuvi:z1) 4p1'1m1 pen! tu p1':au mu :\011 cu. n.X. 01 m:p I CTCTtlt!:pO I 1:nu \'(lt•.U TOI >P'{Ol1\' ll !:ITU\'(/.1'((10 I KOl>VHl l O'Tll J1(1)pu'I K i'1 m:ri I 001 l. r:,·,)1c11p!:pov i;i,·u1 o n CTtl] <pcl.0q u.11-r1i. ()m1J:; rrt ov rrtqYffl tou Xi:q1cl.rpou. m: rro/).o\>~ 1t1'1p'(lllJ<; ti CTTO c/p1:cro m:p1 f\1[/J.ov TOil<; l:yJ\(10lO'W\'W1 1;).mo1p1 r~1:lc1.

Y mi PZ 01>v rcupa&r.i y~umt un o r nv 111:/.omiv,· 1100 l\Ct 1 ci/.) -, u 1:x 011v r.m 011 puvOd 0rn; K 111\-/.ci<)r.:;. rr.z. crov Amt po I l\1pyo -rq:; Ll(prnu. l: n.; rr/.rn'imr.:; m: pi'.w)J.u 01i11 l\i::; K. ul\ ).U.01::;. c'm(l):; 'l K 1:1t. 11 K t!Ovo<;. 11 l:f.p11po~. 11 Lt<rvo.; i:ivw 0xi:o1'>v r}i:~(/10 o n , WJ'IKOl rn11).1!x10TO\'. r.ixuv 1-.·rlrro111 <>x1':m1 p1: r nv ITf)llCJTucriu rtov p1:tu/.J v curt K<;l\' KW ~11:Ht/J.oupy1 K<;iv t)11w1111p1on'1H1l\'.

M1: t\c/rrow p1:w/ ..J.,(>1>p'flKll o1w0n1J)1()1qrn 1puivi:ru1 vu 0x1:1i~1:tu1 t\Ul o A '(IO; I lf'.tpn.:; TllS A vopo1>. 'Omli f\picrKnvw1 m: rr).1ii1011:; U"fJlOTll\1'..; m:plO:(I·:,:; i)i;v (tTtOK/,i;i1:tU1 \'CJ urov Oi:llf)(l)p{:v1:c; CCfJHHt-:ir:;, Ct\'cJ./..0"{!:<; pi-: Ttlt><; rrlip"{o1i:; rn.; M 1m i.1iv11c; ~ rou; pr.m11(J)v1 KOt1:; m'>fY/ouc; xou acpOm·o1·1v <Hq Nci~o. Tov I lt>1)YO 1011 Xc1pc/ppot1 o I l asclbcrgcr rov Oi::(J)pi:i f\cim1 p1ct-; p 1 l\p1)<; o r ru1111m "11c; ~10\·1ii5uc; t\CH K1trn<p\,-r1 o ·r11t T<lll:; Kn ro I KOU<; tcov ·1t'>pC1) 01 l\·10p<;lv l\fH TC!l\' l:;,cil<ii\• touc, 1':x1:1 t-'i~t(J)(; cl\1ppu0n:I Km q <trr0\1111 o n nruv <P1H>l\Htlf1IO Ii O:(liJ)(tlJlt:Vq UYJlO!Klfl. Jkr\mct 11 pirt zp1)crq os;v cmOl\J,clt:1 r qv c1/,}.q. Lllfll:1)<1 rov rriip"{O rC1:111 [3ci)./.,011v l.1001:v1pu KW flo0KM6mu. x<;)110..; rrupoyol'(llS roiv 0\'0~L(LCTT(t)\' TIJ[ll(;\V TO\J vuoro» KCll T(1)\I /:i1wo11 l\(;)\I TJ)ICfOU· 61Ci1v. uA.ld~ /:ii:v f.zc1 pr.).cTqlh:i 11 <tpzu.lc1 xA.11ipii)c1 tll<; rri:ri1c)'z1)c;. I l1ivrrnc; 01 r,pyu<TTJlJ)lllKOt XWf>Ol TO\J m:r1B()f,OIJ Of.V Ct\'(lt O'U'(XJ)OVOI W TO uvnusio. ITOll rrpi':m:1 \'(L 11\'lll\'CI O'TOV 40 UI. n.X. l\CLl pi: TC1 od)opi':vu no» 1'.xoupi.; u)<; T<;>f)Cl truivnlll cm 11 xr1im1 tou Xl;)poti (ttcJ·.(1~!: CTtU JH1)p1(t't\C1 Xf)OVI((.

'Onox; l\'1 uv 1'.zouv 1CJ ffJ)<J.'fjlllTll. I} mwcp1 \'ti r:1n)vc1111<; r.pqp tlJS mu 1tlJfYy011 r:i\'Clt Kt!mri:; rrnpurrl.uvqt1K1i. 6rc<nc; rrcq)<m/,uvqttl\l.l civul KUI q Of.mi TOI> 010 o n ps:p 1 vo 6116po 1011 K c1).u vrn1'i. L 111 v upx111 ornr«. orrciic; KU t 011t Vf.<;m; pu ;(pOv1u.. i:ivw 1t1)/.1'i mOuvt) o m'11YfO::; v11 mivoi:c'>rnv pi: (\p<'>pP ps: TO /.1p1iv1 tOll I ICl\'c)ppou.

I:u11 rri:J)C:rn11 <nu Tu 1:p(l)t1h1cn:u rco1> rrpOl\JJ1tH>1iv um'> n:; m11wv11 t·.:i':c; cq1uvt1 K{;:; win':c; K<LTUCTKf:1>!:.:; Ou wruvt1101lt•\' p<'l\'o pi: m1crnwc1nK1':c; c1vcmi-:wp1'.c; l\:Ut pl:xp1 m] pi: 11c1 o 1 11 vuaK<1 ppf.\·01 m'1pyo 1 r. i vw 1:).ci.z 1am1. Oaov CHpopr/ TOV I Iii pyo mt> Xi:ipci.ppmi, 1)1 ffroxo1 pu; pr. B<im1 T<1 ~1i:zp1 mipcpu 01;oopf.vu 1:lvu1 ot 1:~1·1c;: I. NH m1)(h;i <mo lli':BCl.l'l r.scHpc.l.v10q i:,·u pvq~u:in rrrn; 0w1qp1illql\1: p1:xp1 m1i11:p11 0zi:i'ic'1\' u"·1:pu10. n·c;11wpcl./../ .. q/-c1 1:/.rriso11p1: 'l T1:l.tKi·1 p1:i.i':1q vet <'iwm:1

0 11 iiQyo; Tou Xi:tiu(g~ou crnuvriim:1c; ar. rc/,1]0oc; 1:pc1)TlHtcit<11v rrou wpopouv tol):; m'ipyou.:; ·ycv1Kon:pu.

2. 0 ni)J)"{O<;. 1.w(i pi: to O'U"fKf)OTllPU l(i)V c).cwnpt[\r:lctlV, vu CLVUitldlO'Tl:i m: 1:mcrKi:~11po UJ)X,UIO/,oytKO zc;)pO. To CT\)'fKf)OtllflU uut6 i:ivw TO 1TldlJll:cntpo rrou 1'.xu ~1f.xp1 cr1)pF.pc1 arroKn/,1>cpOci crrnv c/,/.u811\o xciipo l\U1 11 <\wni p11011 10u s:rrnp{;m:1 111v CLitOK<nrrntucrq 1ou, f.101 01arr. 11 / .•1:1 roupyiu Tou vc1 r:ivw uno/,l>Trnc; «avcqvcilm~11p>. o pupp(i(ltvo.:; Jl\11rro:;, w rrr:p111:ix.1CTpct Km 01 1:py1wn1ptaKoi x_(l)po1 Ou rrpomp~:pouv crHW r:m0K~m11 ~nu ol.od.11f)c11~1f.v11 Ct K<)va i::vo.:; rn1 ~)"lT' Kot'.i c1pxuiOI) upUVT\KOU f.riyou KUI i::v6:; aqpUVTll\'OU topfo 111.:; nrizaia<; i.;;U11v1K1ic; otl\ovopiu:; Km ni:; nypo111\1)c; ~<ill.lC,· 0 1:mcrni~1ovnc; KW o arr/,6:; rrr.p11n11nic, On prropci vu uv11A.1icpOr.i tq crx£cr11 10\) avOpumoycvouc; ~IE TO (f)l)CTIK6 rrr:piflciA./,ov Kcm:C 111v upxmo111rn, u)J,U. Kat 81axrov1te<i. Arc:o 1cxvo),oy1K1i cirroljli1. ·q m>va<pew rwv r.pyu011ipwKlllv X(;)p(1lv pe uvticrrn1xcc; r.yKn11tcrnicrc1c; T(J)V Vl::(u"tCp<.tlv xrovctlv rroti 81un1po\Jvta1 crn1v rrr.ptOX,~ rn1i <l>1).un10u oqp1oupyei rrpoorrt1Kf.<; yw EVU 0rrciv10 npxmo/,oy1te6-).noy1)a<p1K6 blKTIH).

K/.r.i vovrn<; mm) TO <Jll111:i<.tlpa Oa 11Qi.:A.a vfl. wxup1cri:11crrn 6).ouc, 6cro1 O'll)Jps:tciXUV CT10 &0CTKO),O f.p'fO 7toll f.rrltf:f.1:crtf1KC (lrrO t0 1997 (!)(;to 2001. ') lwv noi,1.oi K(ll eivm bUCTKOf,O vu (1\ICHp!:pOoliv c)).01 OVO!IOO'HKci. D.crTOO'O rc:pi:rr81 vu uvwpcrirn 1H.; apxa10A.fryouc, M. Tcra(f)ou Km Li. I Jarc:unt:A.orrm'iA.ou 1((11 TOl)C, tp1:1c; 1:pyuTOTeXVttC<; urr6 ·ro (J)1A.w11, Ll. Mav16, H. IU11cr1:po IC(LI r. npopnov<i T[Q\) O'UJl~lf.ts;i.xav O'TO epyo <mo 10 i;s:Kivqµa TOU 'tO 1997. EID.rn \l(L wxnriicrni0rn "tov rro/.1nK<i pqxuv1Ko K. K. Za~1m1 yw 111v rrof.1h1~111 CTUVcpyucriu 101) K(ll 10 µappapoyA.urrn1 IC. n. fli:),atO/.,u. T {:A.o<; rc:pi'.rrr.t va uvwpf.p(l) on, X(11pic; Tll 0r:p11i} 0u~mupci.crwcri1 mu Yrcouriyciou Aq1nio1l Knt 1qc; llf::ptcp£petaC, Notiou A1yaioo Kat 111v r.vOoucri(l)811 urroan)p1~11 mu cp1),orrp6ooou Kat 1p1A.1ipxmou ~1uuipxoo ilpupu).iac; K. N. Bocr1A.O.K1), rn 1'.pyo icrwc, va ~u1v ELXF. rrpw1purorc01110£i.

BIBt\ IOJ 'PA<l>lA I. Droop, J.P. (1923). «A Greek cower in Naxos» Annals of Archaeology and An1hropology JO, 41-45 2. A•UtTltJ)OKa)./..11c; r. (1964) «0 ap;co1oc/..).qv1..-6; lll>f))'Oc; mu Xt.:1110.ppuu (Hfl Ncil;o». Tqv1,.;ci.

X pov1 ..-cl 236 3. H~sdhcrgcr. L. ( 1972) <<Der Pyrgos Chimarru auf Naxos» AA. 431-4.17 4. Ashlon, N.G. (1991) Siphnos. Ancicn1 Towers H.C., Athens 5. niKOlJAuc;. r.A. ( 1990) «ni>pyo1; Oll\TllO, x11•io11. ortopii:c; Kfll i:p<oril1wrn. HpooCY)'l<Jll pc rn ocoo111:vo 111c; AjY(O/..iooc;. i\pKuoio:;. i\uK<r>vinc;>> 1-IOPOL 8-9, 247-257 .

6. Mr:vfai)v11 A.I'. (1998) «01 ni1pyo1 111c; Kf.nc;: npon01'1,.;r.c; l\Ol r.moripavouc;» HpoKnKo rou ' l:uplloo1ou ' Kea-Ku ' · · O voc;. lcnopw· Kut A p;co10,_oy1a. ' · K'I.Cl· K u· 0 v oc; 22-25 louviou 199<1 · 275· i'.1•; 0 vouc; 308

7. (eds)

·· llat.lJisavvas,

S.

· · (1996) «An 1ncrod11Cl><rn

10

o 1·1vc 01·1

Cy1H11S» Ei1am & Hcltzcr

· · · x 1.1pappuu · · · crro (111/ 11 8. <l>1/,uv1<1ll01>, 0. (2001) «AllOKurn<num1 Hupyou · · ciin . rw'> Na~oim .., tup~o}.J1101) YHAI O'Tl]V 'E1)C\)VO KOi Awior.11;11 tO\) no/..1ncrpot) TOU Ap;c1rrdoyoti.;. 112

13 12

· t u ct'o p10< • 11 in

<>J- 75

0 Fred Boissonnas

0 FRED BOJSSONNAS KAI 0 DANIEL BAUD-BOYY I:TI I NA'.::O TO 1911 LTE<l>ANOY

0

crt-:<1Hcri':snc; i.<1ri'irn; G. Na pier, ·r011 n:up1':voc; 1m<) 11.; uo n p()puu p1:<; q:>wrny ru<pi i:c; mu -roiv Al.m:(t)v pi_: rq v1:u 1r,z,•1K1) Tt):; <<orOoxr<•l~iu11 d1<; nl,<it-:<J.<;)} (n o» (;i:X,<i>J)l~U ro f,l:\IK<'> ro» i'.,lO\'lOl1 «no H> yu},ci.(10 rou OUJ)U\'Oll xrnpi:; VO. x 11c1 <L~i:t(l l rs;TO\i(l"(l f)ICTP «). Ou H)\J (t\'uOi':m:1 t 11 (j)(iHO'( pr'Hpl O'l) TO\) cD, 1) \'I Kill) 1 lupvumrnt>.

'Eroi Ou upxicrr,1 111:U.11v11\1i m:ptm':n:lll -c01, Boissonnas ro 190.1 iu: to npc:no 1111;,i 61 rou rrt uv EIJ«!<'ict K<Jt Ou l\f)(Jnim:1 nrrvco um'> JO 7,11<wHL 0 pq1J./.n:; 1J,fli:t<)c; .,;u)J.n11·:x"llS Ou i':z1:1 rnv rul\utpiu ox.1 Jl<°lvo vu lpunoyp<Hpior:1 Tl) x.1;1pu pw; ul).<! K<ll \'<J. rnv uycm1)0c1 pc iv« rpono povuoil\6. Kw 0s:v Ou nup11p1:iv1:1 s'.vu:; uni.<'>; m1runw1111'1; roiv upx.uiu1v 11vqpci<1>v (<)rr<o:; 1'.i..·uvctv 01 no/ .. 1on:p111 m:p11n11ti::; """' <p1i.O·J, nvcc), u)./"! Ou CJtj'H :1r1u TO (p<tK<i t ou m: t'1),1;<; r«; rcwz1':c; r q; i:IJ.11vt1.; 1).; /;,t1) 1)-;. lh':pmu rou: tort iu uTC6 111 v I lupvu0cri 011, 111 M cn:c0ovi u Kut t11 At·(<J.io, upx_uiu pvqp1:iu 1;10(1)pt'.v<t pi: {:v11 npom)yvc1)fH1 rporro, a).Jc<'t K<tl riv0p<1)7WI l\UOl)p!:ptVOl m: O'l\'flVi':c; H)1> op6pou CTtu; T((\) v 1:1<; l\HI ti); U"fj)OT1Kli:; ~<•>r]c; o r nv t1n<uOpo. Ami 11.; 150.000 "'{11<1.i-ivi::; n/ .. ri.t-:i:c; TOl> 11pz1:iou Bois:.mnnas 0

o. -II lli>fli.

ll1)U\'lt"r,

I; 11~ d~ 11:1'1!0.: de phutoi;1 aph,·,,

l\JJHil't<H•i.<lto.

:Vl.L.l-.(111•110.111)

II L1.i.o'1/\u

t oi. <!>111:\'t.

r. I/', oo 7~1-n?.

L:llh;11111c, ( P:l\'O( ), ) •J~(\

Mnn\•(J<hl\'ti.

h(lJl)l.,K11(1qpqlJ\'ll,

l'> lou).iou

rn'Clll)

1

EMM. lf'J\PPJ\

I) ~\)() uz(;)pt<HOI U.lll:rni (!)lJ.OI o rnv f.iJJ1/)n: O I ·'ra ncois-Frcdcric i'1 Fred Boisxonnas (I X5X- J 946) r,(\·u1 o 01umwos 1J,f\f:t< l:; <pt1HO')'fHi<poc;, Trj)C!lTOltlli)O:; o r q 1p<1lHl"'{jl!!1pl t-:i') 1:f.zv11. o oxoior; of.mwcn; cHO\' wprnrcu it-:<l z<;>11n n ; rp1:1s nptinr.; 01:Kw:ri1:c; rou 20ou 1wi1vu.. 0 rwtf.pu.:; rou I Ienri-Antoine i:izr. !n'tll~CI to nr6no KU/),n1:zv1K() 101) (j)WTO"'{f)U<pcio CTTl) rt:\'l:lll) TO I 8()() pi: r nv 1:m11v11piu tq:; OlKo·r1~\'LHI:;, Ou to uvu/-r.Jllf:1 o Fred 10 1880 Km p1:n/ to Oc/\•un'i rou Ou 10 01cnqp1'icro\lv 01 .:; <r<•110'(prt<po1 ·f1<H roe <11; to I 96X. M t<t TCpuypHn Ki') <pc1no·yp<Hf>l K~ 611\'(tcnr:ict.1 O l-rcd Boissonnas Cl\'Cll !'1011 1:va pq<i.t-t> ovouu oTI) vf.a 11:x.v11 <11<; <r(•HO"ff1H<piuc; um\ tqv n:/,urw(u 01:1'<1.niu rou I 9ov «uov«. To I 900 Ou 1n:poi0i:1 noiJ.u p1:1()).J"n o rn <l1dJv1) i':t-:O<:crq roiv Flnpio icov. Mw C)'l)~tl~ol.1i ouo»; mu i?\1o1i K<11 rou 11.01J,<pot> ton o r qv cr(l)rn·rrwp11\1•1 ti:x.vo/,oyio. n1<; rnox.1)<;, Ou rou (l\'()l~l.:l to op<'>po ·rw t nv U,/,c18u 1\(11 t1) on:Ov1'1 mu (LV(t"'{V(;)plO'lj.2 () Jtf,OlJcrtO:;

I Nicnl;1.,

o 0. Baud-Bovy on1 :'-Jc£1;o

111c; E/·.0r.Tiw;. 01 7.000 i:ivm ),1i1111:1.:; UT{t) 11)\' E/../..(tO(t 1_ [\'(1 np<rt p<n-1 .,;1) nu\'t)p11pa ptw; 1:0\'0ypwp11ci'1s rntzoypwpiuc; n1c; E/) ..<l.or1c; nc; 0110 TCj)C{m;:; bCl\(11'.tiec; TOil 20ov UlWVU. Jvl 1w; EU,cioac; rrroPtop l])'.C(\'li..'1ic. rrpOTOl)Pl<JTll\11:; 1'[(}\) mipr,pa i:xi:1 u)).ct~f,l f)t(ll\cl l\W r{iwu. l::11\•06orn6po TOt crrn w;i8w tou 0111v 1::/.),<iou r,ix1: o Fr. Boissonnas rnv Daniel Baud-fi(lvy, rnl\1nqn) ti)<; lot01)ir1c; 111<; Tf.x,·11s 0111 Ixo)c1'1 Ku).cl)\' Tqvwv ni-; rf.\'f.Ul)c; Kut mrn~pu lOI) pq1l),ou ~lO\JCTl KOJ,()•rou t\(11 c?J-t)\'l(Hll Sa mud B:i uu-Bovy. T (1~ I OEllOVrnS crn1 \I EU.(t O(t Ou C"'{l\Ul \ll (lCTOU\I Ill u povu01Kll <TUVf.fYfUCTiu Kw rnmoxpov<1 ptu ~uOHI <p1Ua 1rnu Oa Kf)<tn1cru m.lwr> am) 40 X. povtf(1. 0 Ba ud-Bovy O<t c i \'U t o <TV"'fY p1Hp1'.m; HJ>\' ml; 1 01<1H t l\WV i..·,11 (tt<J011n t-'.WV crxo/.irnv 1t0lJ Ou (T\)\'Obcl)OUV w 1tl:f)l<J<JOn:p(t /,f,\)l\(;)jlUtu 1I0lJ Ou 1:Kocilcrr.1 o oi Koc; 13oissonrws. llr.p1cr001i;pa aTCo I 0 wt aura 1r1 )c1:vK<;1parn wpopot'.iv 111v DJc<l.011 K<H ct-:l51iOqrnv pHa(,\J <uiv i:t<;w I 910-1930 l\<11 yi<t rrrwn1 (!)or<l. frm·uv 'Y''wcr11i mov Kocrpo p1a E/.J,aou nou i:x.1~1 ox1 p<'>,·o upx CH O"{VW(H l KO E\'01Ulpf.1)0\I, (lt,/..a Km H)\)j)I CT'(l1\0.

Krtpn6c; Tl).; rrrcon1.; rnu:; m1\'£f)yu0ius dvm to 011\/..io «En Grcce par Mont:ct par Vaux)> ( - In1v l:).1-<'1.00 pi:mt rrn6 T<1 0m>V(l K(lt ·m f.CL(l•:ti<lw), rc\'f:lil) (Hl)

(faq P"1i~111 rou m!rrrrmJ ~11)u l<l.i-.-<i>~ou Ep~1. \l'urr<i. ;(l)pfixou H1)\' J\ py1<;1v Kut 0i'i1nol> roiv 2 E/..jl!:H1>v 1:11.C,tbw>n{w)

~ Nih'•ll'

Z<J.1.

2001.

1910.

11) TaE,1or.t'.>ovnt<; <rrn; Ku.-).1ick;; 1.ru n1v Krl1nr <rn1 Ncif,o. i\ px.1':<; 0Kt(1)r\pi ()I) rnv I<) I I 01 ouo 0 l OCTl\OIJf)Ol <p i/,01 Oct C!Tl )'.f. l Pll CTOl/\I C\.'(1 tpitn rn~i8t ouni Tl) cpop<L <Ttl) v11m<1rnd1 E)J,<iou itou Oa l\p<m)m:1 (t):; ru tf.ld) Nm:pppill1r Ou rn1crt-:1:q>Olluv 15 KuK).uoov1·1ow (pi:rnst'.1 u1m;l\' l\u1 tl) N<i:;o) Kut n1v Kr1)n1 KCll Ou puc; U<p1'1cro1iv uv1:rro.vc!).qn11:<; r:1K0v1::; ),<)y01, Kut tprnrny 1)mp 11\ 11.; 1EX. v qs.

Ei'w Km <H <St>o rn11c; (1vOp<1mo1 Tfl<; n:xvq:;, <rornop{:\'o1 um'> i:vu Gcpwi cruy...-~vqrrtat-:6 (j)IJ'1:Dcl)\'IO'p6, rrutp1)rcupcloorn crn1v Et-0niu um) n)v i:rcox.ii TOU Eynard ,KU1 101> 21 l\f!l t:s1<lc1v1KCllpE\'O Uit6 rn KO)J-it1'.X\'lKO l\t\'llWt 1o11 i-:/..1t011\1npou. Au11i Tllt>c; <'>p<1l.; 11 rrpo81r!01:crq ocv mu<; qrnooiVt \'U oouv 10 CTl)Pl::f)l\10 TOrrio. tO\Jt; 1\u01wi:ptV0\ JS UV0f)(;)TCOIJc;, CLrtopuOonot(OVW<; CTI: pq<i).o 11u0p6 to\' i:s<Mtrrp6 111:; A VutOJ·.1ic;. rrou )'..<lf)<tKn) ptl;;E rnuc; m1),1cin:pouc; m:pnl'll)ts:c;. (Cll...:. I) Ku(l<i1.; i':px. ovw1 <mi) t 1l !\ i'1}.o l\Ut 111 M 1)i-:ovo uno~t 0(i.~ovrn, <HO td pc! v1 Tl)<; X<1ipnc; n1c; N(1~011 1\(11 () Baud-fiovy oiv1::1 i:vu tdT6 l{(LI X,(ljl(lKTl)fllCTTIKO 1on i o T0\1 ),1:11...-nt1 M rroi>pyo\) l\U l TO Ii p llU\'tOii p 1001: 111: 1 m1>p1:\'oll K <icn pol) pc 0

TH <>lK()CTllfl<l

T(1)\'

CT1t1Tl(;l\'

tO\I, U1tOjll:l\'ftf)l(L TC<L)dOlJ flE"'{Utd:lO\t.

:l (i;1d B11r..:I, )·red Uo""'llll:l>. (l\'(l~J)tr;l\'TUC: T•<; ri~i:.:; ow l.i:i°>K(Ol)ltl lloi"<llllla<, 1:1..:1\vi..; Tll<; J:i..i.1iiiu.;. ixo. 1'1~up1:i.i1> IC\pi11111w.; X.1 . X.X., cm. 18-19.

11f\/ •. /\pq l\fopuyK01l'<H>t.t)l•, Ot u1YxuitH 1i\'01)<•11w1.

Bijl).rnOl1"'l (or. l.1.1:1.()1:r1nuiciu:;).

JI) OKr. 200 I, n.6 ""' (:lci\'ou K1ol\'Otu\'H· vi liq. 'I\) Ujl)'.!.10 M1rnl1uO.>\•ti CHI) r1:\·1.i•ll (<jlhlrO'(jl!Hp1>.:1i 06m1101)1h'li Jo:ut \,pvc)-; (HI)\' Ei,).110u). N1:u 1.nriu. t1.1·,z,1.; 1575. l 5 •l>i:flpouupio1, 11)93. .J l'hil1ppc 1\1. l\J .,n111l·1. 1):1 nid l.l.111d-f1,1,·y cl Fi l'tkJ il' Jln"'<)l1t1:1s, (jcn-'' .:, I 'J7'.!, n . .12. I "1u nn· 1CH•l1'1•<> tq~ rl:z,·q~ •·u1 rn '-I''/" wu fl),, .. 1 :1 Tiib11uc· ,i.: Gctt.'\l·. 2::! !i, t•J:>X ~u• cd.:i Vic (ic11c1o"c•> rlJ~ 1/iw.; p1:pu; !>11111 1o111ii'i''·' ,1,1 !lh'l.l nu11oi:<Tirmq nw 1;11yPi• :.iu pt: tHP•'l'Pl l<' Oci\'UHt rou.

n

0\

15

0 Fred Boissounas xm o D. Baud-Bovy on1 Nc'.tso ".\'wJ1frn.:; 111: /lp<i1''H xtu 11 · tiva «ovu) 1mi.1: nw<ci1.i ~10<1p111:1·0 111: ~1·i1·11 m: //Jt•JJUt l.l''''fu'ori. (,Qlif)<11im: 1:rn 1<<il\hll'O (f)iar l'l:o.; 1.-w pw1wi1:0.;.1:m.-i"t•11rn..; ,.,·w 1:A1~tp/11;.; ow fh11111r1rr,111> rnrJ. 11 ria,.·ov111i.:;. o 0151/i'<j.; 1u1.;. i:u;11111ar11!mu 1·1t ro1· fJ}.lnt:t.;· 1!1.1:1 Tl/I' ,,;_,,. i11 (ll!TIJli TOI! XfLf)Oli/U;l'(JI> lf f)(J)l\'111;. Twpui:1:1 111: TO f(}l[lf)' Tl> ~(I}\' rn 1·1;1;1;1, TO oi m, i.111)(·)1·i:1.>• - Km /,i-ro rrupu1>utc1>. " Oao }'"' 1w:;. w"1).m,£Jm:rraJ11: w 1· /'1w101J111i rrou n11151i1:1 1mcj ffp1ixo m; /lpci'l,o 11r. H/ my111.p1U. 1:1·ci., <l)'Jll01<1irn1i.·01J.>J

Acv Ou 111:i vouv y1u nolu CTt11 Xci)11u, 11/J.ct Oct TU~1&1:111ouv npo-; ro 1:CT(1)n:p11\() TOIJ vnoro». /\IJO ~J)Ul\O\pt)pOI U"{W(IU Tl:.;, 111: TU llOl>JJ1p1!1

roi«; cpoptc1ip1:vu rr ; l'c1111i:i; 1p<1Hoypwp11\1':.; 1111r..c1vs':c; 111:; i:noz 1ic;. Ou TOil<; 0011yi'1nouv mn'i ro /.CLy1\rto1 n1:; I l0Hq11ck, rrro Ami.v<11 Kuo rpo 1-.·m <mo i:1<:1:i nm oponsoro T11c; t.pupul.1ci.c,. l:oi'.1pomm 011 tpTUcouv o ro X al.Ki. Ai:v cxrn 01uJ)cim~1 1rn),\m:pq m:p1ypu1p1) t:voc; i:/,1w;1w1 tpc1m<ipf.vou o ro ipqyupotp(J)TO 6m1>:; unni v ton Baud-Bovy y1a rov 1:/...mwvu Tl1C, ~pu1w/..1ric,. « Etuv £2i.ri&t W (f!W:; UJIJ

01 01>0 w<;101c;m;::; Ou rrcirouv rn i'\p<)po TOI> yup1crpo\1 m:pvc;J\'Tw;; (m1) rn <1>1/_c;)TI l>CLI u1-.o/.ouoc;)\'tu.; nu).1 rn op1)110 mu An(L\'(1) Kucnpou 011 (pT!iO'Ol>\' crni1pourro 1\Ul 011 sanocrt(LCTOl>\' CTTI.: M£i..U\'1:;. l:.oc;) 01 tphlTOCTK11im:1s TOI> ()1:1/,l\·1111, 01 pu1)c1101i:; 1c11v /,ou/"ou81<;)v 1-.<11 11t1\' 61'.vTpCiiv, 01 1ixo1 cm<) t1c; rr1n1'.c; 111iv v1:pc;i,. mm 1-.·i:l.ctplisol>\' ozHl-i V(l)ti:..;. t<1 1puyou61n t<1n· avOpwnwv 1\111 HO\' t::1ti;.11\1ci>\'. Ou npo1>ui,1:mi11v i:1'pq~q cn1vmCT01wcirnn·.

"A;..' 1·1i7rn r.n; ,\ f 1:).1i 1·i:..;.1 ,\fop(/)15":.; 11011 ,.,-,d;·onw 1.:w 1:~ <IT 11i;ol'Tw, m·u011f t"im:1.; rmri rn 1,·dliprn.

01 ro1/01 (1:rrroi 111'·d1w mui ro1• 1j),w! )'yp1i u1·tia11 rrn · n; n111·1!.;! Tpu.rori15m 1w11 &" fJihrori111: /lj'ofro111• <Imi rn r.rcfria! '1~·m:; r(fr~11,a:; m:p1·1:1 arrr) 1m,.,p1ri ro r)111·cir1I rr1p1>111i'Jl<i TO/I! · 1~·m:; ~·U.1<5apo.; /Wmiu /If. n; 0111.1:~ mo Tl.; m:rp1:.; t:\'<>.: 1>pci11tm.»8

Jll: Tl/ <pwwyp11<ptl\1i TOIJ )11/lll.1'1;.

tpi:y}'(J.f)tOli 1!1.1:1 pia <lf,10Adrpeu-

i'J.i11 ..-1}n7rn. !lcv c~pa1mrono1c/ Tl/ (fltlmt, otru: 011w::; tnv lflOXPWVf.l. Ar.v Tl/1' nr.p1fidJ.i.1:1 111: 1:111l /l1HTT1jp10 p1).1tyxo).11\0 /CW 1mJ.i: aAA(L /IC ju« atovia, Jll: [n« xi.tap<J!lf'W pdOl\'IJ. Llr.1· /\'Wpi(cu ci?..A.o Mvrpo aiu) Tl/V c).1d TWI) I'll xpward.c1 uitoia 011opcp1<J. a' mm) to cp(J)c;. To cp1ii.J.<1>11d n1::; ro onoppooou, f.JITlOTi(r;rw cm' cwro ,.au T1/

JICWJIO/l(f)W\'/;T().I at: /lltpyap1tdp1 1!0111\1\'Ct'rw (TJ\0\ll<l/lCVO, onoo w Ki.ai51d inc; [u: w toao 1wOa11ti axrjfl(l rove;. /loOi(ovrw at: ax111taT1<J/1<i 1;/livoo. T11 <JTl}'/I~ 1Wll I/ b1<i<plll'I/ u.vnj axul. r<>r1'; avoivettn, q1ci::; cpuirrrt/lC ato Xll)xi.»5

T11v ciA.A.11 µ1:pa Ou uKo),ouOr)aouv nopcin npor; TO Zn. M ta µ11q>~ av<inauA.n npcirni cn11 Bpum1 tcov Apyt<;)V, ~tr.Tu r.rcicrKC\Vll cr111 :£mil.tu mu Zc Kat Tf.A.oc; nvC1ppix11cr11 crnv Koptpi'j tou Z<L, 6nou Ilu cvcusrocnuorouv un6 111 EJuu~1ucr1a Ofo noo On «vnxpccoov.

«Kuni Tl/ ,5uip1<r.w tut; m:(onopiac;. ixovrw; auv1:xw:; to vo" nm) nuuiiu: J1<i).1c; npoa1:xa11c ;·1)p(J) 11m;. Kw irm ~<1(f)111,.,·U.. 6J.01 01 ).r)<fJOI, tu ano1<p17/lvu oxpwnjpm. ot /la01ic; /\()/}Jibe;. I/ 01iJ.arraa /CW w \11/(7/U, oi.rt l:JU/)((\lt(oVTW 1mporrr<i /WC:. Kw tui l'(I) ato chB<t11fJwr1Kt> A1;•uio. «v111i.ri rm' rnv oupuvt), ~1;mji5rwr. atui /taKp1<i 111a •

1 •

6

ancpavtn i'<lM/\'IJ>) .

081no or nv avuPum) roix; i':xoov CVfl vrnpo VT6mo

X(l)f)lKO, 10

rtuKOl)p 1).

5 Darnel llaud-13ovy cl Fie Boissona«. Des Cyclades en Crete. au gre du vent, Gcnevc 1?1?.

CJ.

4?.

unop!;11 lOU )..i;uK1ilµot0<; µou 11m'.l)i:1f,r. np1v 1rn6 JICf)IKli. xrbvlO 0 cpi),o<; IOTOf)IKO<; KOi r.nqtr.l.1ini<; tou uououiou n1<; rcvr.ufl<; Manco C':tmpagnolo. tov onoio Kill i:uxup1ar(j>.

Flpiv r11v c..:oom\ TOIJ ~if\).iou, 1:ix1: llf)Ol)YTJ0Ci lllCt l:KOr:cn1 q)(J)toypuqiu;)\I Qllll tt<; KuKA.1io1:c; ~IJl 111v Kpii111 om uooocio Rath, 18 J\np1A.iou • 19 Mu'iou 1912 yiu 111v onoin cK01'1011Kr. icu1 axtnK\1<; K<mi).oyo; Op(IA.. Monnia 1i.n.<J. ) I 6. Des Cyctadc~ en C1c1c. o.n.o 50

Tl)V

16

11 pccfEiu ti]<; <lfHJlpuncrµf.vq<; 1\UI 1w).\Jf\onq~ wn1)<;; Ko1).iiou.; pc 111 fl<11'10rnt 1\f)l/<1'10\·1 CTTO f\p1101\'!) ~f:ilt\'ll. (l(l <.p1:p1:1 <iTl1 <pUVTC1CTiU 10\I l)anic:l puOoi.oy1KI:.; f\111-.·x.11>1::; ~1v1)111:.; 11m) rnv Eup1nioq nm1 11<11Hupo\J\• n1v u11;1,·1a 1:t-.CTWtl1'l) 7tp00'1tUOt:tu. TO\I av0p<07l01) VIL ll111:plki Tll ),0-(11\ti rrpaypUTlt-.('n11rn 1\(11 \'(L f.\'(1101:i pi: n::; ~ll>CTT'l pw1>1':.; O\l\'(iµw.; !>(/\ mu.; xupoiis n1c; 1111n:pw; 1pi.mi.;. l:Otr

... I/!

\'lj/W

ar1.; ,\fri,m·r.:;.' <J)p1:ah<L

(TIJ)'l.-it'l/111;\'II

wui

1;1'()11um1tr.111i

1·11 ro11:;

Tl/

/.ll/11/

(TOI/,

(f)IJU.(tJfUIT<l,

/lllf)(l)151i.:;. /llHll\/U,

01.11,

<ll<JOri1·011w

TOI'

Jl(J).111\'(l)fll:\'(l 117!() TO i1p11ai,

1:p;_i:rw 1''111 1·a

r1mr11u1)ci1·1:

ro c5101)pa11/lo.»( M111l'1i&:;)

111) 01 \'UC,IUl\i:c; <p(1HO'(JHltptt,:; !\Ill (I <TXOldU<Jju'.; TCllJ.; To Pif\/,io TCrl\' BoiS'\Ollll:IS 1>(11 naud BL>vy l\lll\t,Qtpop11m: µM.ic; TO 1919 CTT11 rcv6111, i:;· wti(lc; TW\' rrof.lTIKW\I '(tyO\IOT(1)\I n1c; rnox1ic;. pc TiTt,o: Des Cydadc:-. en Crete. au grc du vent<( (11110 nc, Ku1\A.cl.?i1~c; crrqv Kp1'1tq, cnqv nvo11 TOI> uv1:pou). To crx1)11U TOii, 01 tp(1ltoyp11tp(r..:; 7r0\l m::pu:x.1:1 • ., TUnoyputp1Ki1 1:1':tt>7t(t)CTl1. 1:;(.0llV 1:\'T\JTlCr)Q'llLl\ll f.Jl(pCt\'lcrlt. ~1; ;(Clj)Ti TCOf.Ut1;f.ciuc; f.;(OllV l:t-.'b00r.i in folio 160 up10p11111:vu uvtinmu yw. rnwvupo11c; r1yopucrt1:c;. To 53n Sciypa llpi<il\l:tul <JTIJ r1:vvctbl0 B1Pl..io01'11>q. uv1)1\1: CTTOV l(J)(L\l\'I} rcvv1io10 1\(U 1moyp1itp1:rn1 1liwzr.ip(I).; urrt) rou:; (01011.; t0\Jc; CTllVTt:l,ccrn:c; n1.; C1\bo<111.:;.

1 0 1:~111pi:r11\t) (lute) hi11\cupu wp1i:pcovcrm <«Hov E!;nx<:ncno EA.i:ulh:p10 Hi:vi~i':/,o, rrp<i>lhnrnupyti rqc; E),).c'.t?io.;)). 0 pqci/...oc; f.A.A.11vetc; 7roA.n1 Kt>.,, ),iyo i.·wiH) rrpiv i:ixi: uvu/,cilk1 rn Cl\m>yxpn\•1crt11\t) rn11 1:pyo yw n1v <Ivuyi:w11m1 n1.; E),).cilius 1\CLt 0111n1pol1nr. 1lituiTcp11 crx1:m1 111: rnuc; ~Go i:/.lkrn\1c; lpt/...i':/,/.,11vi:.:;; T!l)ll 7tp<'>Bu/1.1LV 111: TO\' l\ltAi>Tl:po Tpc)rro CTT() 1:;11l'rf.f)IKtl Tll\l 1:11\<iV<I 7 1i.r: <J. '\I l\ ,·, n <J ~2~ "1

17

0 Fred Boissonnas

Tov cp rrv1:u0~1f.vo rr p6/..oyo ton 1110/.iou (m:r.9-15) ypc'.tlpt:t o Gustavc Fouccrc, /)1u10uv11ic, n1c; -1n/.).1 K1ic; cwx.~tt)t,()y1K1)c; crxo'·-•ic; crnv A01ivu. ·1 u. 0{10 rrprirtu ptp11 ro» ll1~/..iou rr1:p1/,upf~<J.vouv wt,101umKu crx.M.w ..:m tpunoypctq:iit:c; «no r«; K u..:/..c'.ti'ir.; (CTcr.19-X<J) (Lupo, T1'1vo. Ml>t\O\'O, L\11/.0, N<'.tt,o. Ilupo. Avrmupo. A. :.~.·~ popyl). N10, IiK1vo.

2:.c1vtopiv11. l '·~··;••. i M 1i)-.n i-;a1 Li rpvo) ..:m t o :lo pl: poc, uvu<p1.:pe1w 0111 v K p1i111 ( 00. 89uh". 2, Xripri,; TUJI' l\1111).1i<5<•>'' no» &ix r 1:1 125 ). A1-:o),01JOO\>v 1:vw; x.<i.1)1qc, nov • Tiii/ T(J<,l<)IOIJ < • • TllJI' -) y· m[},,t•JI" Tl/I' 1WJll:lll .

• K11dci.ou)v KUl 111c; Kp1i111c;, upx.wot.lYft Ki':c; muis.:1w0n:; ypappf.vi:c, um) rov Ci. Nicole, ~tl1/doypwpiu KW rrivui-:s.:c; m:p1czopi:\'(1)V. (c1K. 2) ..

A~iti:1 10v xoxo vet yiv1:1 1owi11:p11 ctvwpopci. cr' trnn'> 10 ).•1:\>"'cil~l<L, ywn ei\'.Ut 1{ po<S 1)l~fll l-:O t(1\V 011 pi:p l V(;)\I toupro ti K(i)\I 1:KOtlm:rnv 111<; pu~l Klic; 1mp~lYWYTl<;: 110\.l 1'.zouv KtL1UKf,lJCTCl 1l)V ctyopct, u/,)-fJ. O!Wp{:pcl WCT01)Hi. arr' CLlHf.(,, yHL1l

d VU\ f.pyo u11111 ),1ic;

Ku)J..ni;x VIK

KUl 1urroypwp1K1)c; 1:mpi;J.i;wc;

~c;

i ,, .e ;;;;;••••• ~... _,.' .• ,, ' .. •.1<;1'0'·•'·"·'.' ...... 1•,'1•1•;•7.•C• .. ''·'. ',,"'" .!_o!~';

Kat

pc <n>(;1uu:va w00q11Kci Kptnipw. (we 3) 01 m:pt'(pu<pi:<; tou Daniel flaudBovy CTX. o)vi a~Ol)V pc to 0 L KO 10\1(, (1\'11(HlK11Kll t port o r«; (jH1HOyp111picc; tot> <pi).ou mu Fred. /\no tu rro/·J.. 1puB1inwrn rrou rrpbr£t vu f.Kr1v1: cn11 at>v10p11 m::piooi::iu tour; an1 N''.t!;o. o E/.fkn.'>c; q:icino·rp<11poi; i:rrD.r:!;c 10 <punoyp<Hpir.<; 'fHL LO V11CTI ort 1 Ktl f.~:UK(!)pU. 1-1 ·rrp(in11 (f>(!)rnypmpiu <Sdx_vu 11c; <LKHYfpup~11:<; 111c; Bopi:1w; Nrt!:,ou pi':0u cu: p tu yu.i, q vr.pi':vq Oc/.l,uaaa, f.\'c;1 CTtO Bcillo; lpCLivovw1 01 xopucn{;r «ov op1:tVcJ)V OyKC1lV (cr.43) (CtK. y ..i ). J 1 (Sr.\nr.p11, KaOrne; rrt-. 1101 w..,ouv rrto J..1pci.v1, rrupoumci.sr.1 to vqmiK1 H1>V I fr1)-<111(i)V i:vc.0 01<~ pc/.Oo:; <puvi:usct 11 Xc;1p(t (mv.X) KW q 1pi111

u.rrwO\J\'f.W 1 er; u vOpffirrou.;

X(H

o 0. Baud-Bovy

O'tl)

Nit~o

u« . .J, 01 B.A. ai.·T1Ic; T11.; N(i~ov h"(ifhvr; 1CJ..11t:T11il;no11i: (A rchi res Boi.Ho111111s-8orl'I, C1'11C vc )

rnv 7t<1vopup1K1] Kucrpo (cr.40).

011n1 n1c; X<.bpa pi: 10

).cuKo

1 X">pa.

1n1

Mxoupvo Km

10 oxorcivo

1-1 ~}Jm111ari Kat 01 myy1·:c; 10u vuorou, nou roo o cvruncociuouv roix; 1:A.fkrnuc; rn!;101r;m;c;. Oa urroOuv<Htcrrnl>v cs 3 <pultoypuq:iicc;: KW 01 tpa«; urro 10 Xn/,Ki (a. 41 Km mv. XI) (sue. 5) KU! (c. 47). 'Evn wwtr.p1Koi> cm nou (a. 58)

a

I

'";)

'

..

1•1\I~ 11,\N111.

HAtm·BnvY LI 11~1.n.Brn:-.~uNNA.'>

( ltf'A MA~Ol

i-.1.ru.u.z.

•~1.'\ll /· 1.,".tLL LU «c t:

•

u« .. 1, /:'~11/1p1J).i.11 TOIJ ).rn1;1•ip11T11r; TOI) lloissonnus,

18

u«, 5, To Xui.id rr).1111111Jf1UT/dl'o 1·1:f11i «tu fJi..tirrTJ/<11/. ( Archivos Jfoi.1.Hm1111s-/Iore/, (,',.,,(;:,.<')

19

0 Fred Uoissonnas

rr).ci.

\'U.

a,o; 11 m:pl 1]·f11rn1 o ro r.m11n:p1 i--0 Hl\J vnrn m'i, Ou wrornrr<110r.i m: i'iuo <p<1rroypu<pi1:.;;: ti) crnql.t<i rnu 7-u. (cr.-19) i--co ro rwl\01Jp1\. rov oSqyt) rouc. <Hl)\' Ko1Hp11 rou Zu9 O vw p1).; 11(;,1C;m1.; [\pu" ci.; i:i \'U t rnrroOi:nwi: vo ; prof le ( n/.c_iyw). nut1i.1:1 ·11:p1i. nrn 01)0 tou m'iow. <Hl)pi~1;rn1 CHO p11~bi 1011 pr. ro e\'U rou zl:pl pr: ro tpLCTl, t1) l\p1i1'<L tuu \'U l\11p11Ti~i.;1 f.UI HL /.i:JtTCt zupuKn)ptCHll\U rou npoccmon rou U'f\'U\'tdu:t to m':l.u10:;. L.to l~ciOo:; <pui vcrrn to A 1·faio pi: r«; c11\TOypup11i:c; ti):; Nci~O\I \\(LI (/ zyci. T:IO ni<J<•) tu ·11:1tO\'ll\(i. ni.; \'l)CTlcl. () r11Jl\1)li~lll.; n1.; tp(l)Hr1p111riu:; 6f.\' i:i\'UI <i/.J,o.; C.L1tt) rov ((il\(t)~O Epp. 111up11c!. rov rrci.rrrro pnt>. u1po\1 '1 <JH11rn·rpwpiH cwni cnH/,p1:v11 <rn<i rov io11) to (fol',,lll111:l°' <L7'0 r nv 1:rrozl) l'.l\i:i\'lJ l\ptcrl\l.t<LI <H(L l\t:l~lli).IU Tl)<; '{llL''(ICL<; ~IOU. 1

(1:11\.

6) 11 om11'1i

mu; \'CL~1ul\1::; <pwrnypucpic; mu w:yu).ou E/.~1:rnl> lf)Cll10ypci1pou

XCt.l 0

D. Baud-Bovy

OT. II

l"i<'tso

c\IT(1):; l\(/l CiTO cif),o rou CP'(O. U\ICl~qtci upx1:rn1w l)All\"(t (<p(t"f(t)pf.vu siJ).u.

1)\,T1ll(1)pfr1:.; m:rpi:.;. rnizo\J.; arr1n<;), .. l\1irr1Ha 1)1':\'qw). upxuic)ll.; 11\·0pc;rnou.; p1: rrpCtnfff1.\'1:ii; i.1:1 roupy11:.; i--111 161<)n1n:.; (CTTll truy11n). to m:11rranwc1, cnq II torrci/, '1. m:o x (1)1)16 l\W T qv rro/·. IJ) KCH M.cL mm'.t CTK 1) vo01:r11 ps':\'(L er; 1:\'C/ i--ci.0po.

1irrN.: ul\ptP<i>.; 11 28zpo\'o.; tp11.hnini., ,,. "' cm:vi~1:1 J1C11'p1Ci am l~<i.Oo.; ro« rrr:Si;l\1 rnv um:f)(J\'TOCTl1\lll n1i:; CTtr.puic; l\(H TIJ<; 01i/,uarru.;10. Tov oupnvo npc1i.; 0 tplilrny11<i1po; TO\' Bl.i':m:1 m: i:,·<1 C\'lUtO i:rrirrr.611 '(ctl.<:1~10. 1.)m1>; H)\' i:l)/..1:m1v 01 lkipr.101 Wf)(J)TCU iot ~WfJ)(ltpOI 1\(11 KUl.i. tTq\'t:.;. u/J.ci m: ()1U<pop1:n l((L i:rri IT£bu: p1:cru urro 1:vc1 CTU\'\'1:1pn rr.z. ptu 1'1HUX\'\(J ti TIS rrotl\"iA.r.s (LITOXJl(;lm:1c; truv . . . ll XPt•)11unil\' rou rrpco1 vou l] Toll urroyr.\11111 roe. ~n1v uvl/~t)n1m1 ouo»; c1110i:vn1'<;)v pnptp<il\' (rrro Torrin Kat tnuc; uvOp,;1rro"c;) r:i.J.oxc1'>1:1 mivn1 o i--ivo1>\'oc; rn.; 1:.:,.1('\u\'iKr.11CT1)<; !\"at Tl)<; ypulfltK<hqwc; rou «couleur locale» ( -tOrrtl\Oll zpc;)pUTO.:) at: CT)'..l:aq JHti.tCTTU Jlf. Tl) CTl\"td)l)ti P1onJ...1i rrpuypurn..::OTl)W t(J)\' E/)-ti\'(tl\' CTtlS urx.tc; H)I) 20ou (ll(;l\'(I. 0 E/,lkn); l\u),).ni:x_ \'l) <;. I\"!/ /..os<•)I CT~ll':\'o:; 1:upco1mi oc; Kut ITll f) ITOtdUll~ \'Ot; U Tr<) TO\' I\ },um· ..-1a~u·> Km rn <p1/.d,/.11v1cr110 rnu. urro1pi:i1y1:1 uurov TO\' l\t\·<)u,·o 01u11011pycilvTu-, 1p(l)toypwp1Koi'>c; rri\'C1K1:c; 111.: yc(J)pf.Tptl\tl ?lop1i, O(!)f)tKti /,1nhqrn· 11vOp<irnou:; l\Cll tpiiaq m: 1m'mp11 crz1°:crl) l\Ut £\-u pu).<11'0 lf)CtltlCT~IO It'll\> 1;\'01t1)11:i Tl) O't>\'Or.crl] tOL>. i-1 · u1Hl) T1l /.<lyo rrponpcii;1 rnrriu l\u1 u\'Op1;irrou; l\W urro<p1:uy1:1 w opz(/i!I fl\'l)Pi:i(I 1T0U(LTCO p<°iVCI rnuc; i:zouv plCL 1~1uir1:pq l<HOj)ll\ll Kut mCT01)Tll\"l.1 1p< >pnm1. t-.lti,c·wm.; crr. llllL b1Cll.1:E,11 yw rn <pD.n rn11 1 ·rccl n D:tnkl 13aud-13m y H) 1911 wt01\11i.\,rrn;1 n.:; rrpo01':ar.1; w11: « ~ r>/r t.'1..i.1w11, rinotJ u <i)).1J1 <51:r 111jy1111•111· 1w11<i ;·111u:1io1·r11.:; 1:pdn111. qu:/,:, 111·111<11hinrovw: 11111 1p1irri1 ''' fra i.wi. Kw an<> wu. ro a;.1:1>w JlllO:, 1jrn1• 1/11 1uii·o 1·11 11axo},110o1i111: /tt: Tl/ ).111mpdri1rn TllJI' 0

11p1oi101· 111·11111:/11J1', ai),,i

1•11 ~111•a(cv1•rnr1f1;1oop1:

rn wnia 7loti

m·Opc•inmi;: 111111 rii•11· "'' · 110" ,, .... ,,,,/ ,,,;,,Tllpc.:, rim.:,.»12

w

nt:p1flliV.01)1•,

•n•1,.: ..

I

1.11.:. 6, U ltii..w{Jo; /;j1p. 'l'u11p1i.; <ITIJI' l<'llfllfl'i Tm> ZIL ( Archives /Jois.m111111.1-llorel, Gnu•1·e)

(J)Oltll"(P<Hpiu mmi

f.x1,1 OllflO<Tl1:1101.1 10 19X(i o rov 11ipo 1111/,1;111 (A) (C1'00C11) tOU 011).i.c)·ro11 «<l>1).0HiT11.; Bpu>.1i., nr nv Ko111pl110u Zu to 191(1>•. Mi: pqci/..q JIOl! ii.rtAIJ!:,IJ ri1\11 npiv Jll:p1>.1i X1Hiv111 <HO /\Ull'ff>11tp11;1'1 Mm.cr1.io A11c1jwv00111uu <pt•J:1ituniu n1.;. iow.:; <p1tHO"(pllq>lll:; uno HI 11tl1i.io H\11Mnot,1100\'U111. r qv f.voc1E,q: «/\m;p110ir11.; 01)u>.11.; OT~J •l>u~·11.P""'· Yrrl.lici~u H' /.1i01)<; <TTl)\' 1'rt1.i1(h v11-rou Mn11m:io11 l\u11.in11 vn t o ~10110ci1m)111·. i\11<Tr11xc•1.; 1:v~'' 1:xmiV ni.111'1nr.1 3 .. 1 )'1)t)VIU, lii:v i:z1,1 yi1•1.1 Ul.OJlll I\ 01bpOrnn11 'ET01 ll\'U'(>.t1;u11111 \'U 6r11111mo11UllJClltl Tl)\/ ') H

((>ii ltltl'tU)\I) <T 65111: tlJ ).1:;1i\•tu·

0

ro11.:,

1:v 1:1\'Cll tuz<Lio t'in l\Ut (rri\r

•

. "·' ~...... .C>Tl) tUJV lj>loJHl"'fPCl<Pl(t)\I, to <piA.o "(O\) Daniel. Aln(); 1:ivw iu;p11'1:.:; (j)Op1:<; "' r- (Lj10 <n1yKp<m)µ£\'o.;. H 111>00),oytl\ll tou tr,c1pcri1 pr. Tl) ~01jOr.1u t11>v 1'ix.wv l\at rnlv xpwpcl.t<1)V tml toniou. tOI) Kl)CtCJlOl) K(H T(J)\I nuq:c;)\' tOU [opmtOI). tOV OOl]'{Ol)\I CTf. m:pl''(f)Wj)ll\ll i:l\CTTUCTI). i\),).i:c; <popi:.; Op(1li; oivr.1 111: cvupyr.w 1\(11 AITcJtf1TH TO Tonio l\"Ul rnuc; uvOp1onouc; rrou cruvuvn1cri: CTTI) Nu.;o rrpiv 90 xpt)v1ci.

Ac,i~1:1 tov 1'6no "''· unoA.ui1crouv 01 cr11111;p1 voi \'CLf,tCiln::; ~iul:i pr. n.; <P(t)TOypu<picc; TOI) Fr. Boissonnas KCll T(L crx6f.ta TOI> Daniel B:tud-Bovy. r,· Ut)TO TO / .• ()yo rr<1.pHKr.iA.r.crH tqv <LVl)llJtc! pou LTtA.l.a l lurray11i.vv11. Ku0qy1itp1u

Ar11;

t\ l1q111y.:6nm./").;. 6.1uT <• Gad l\orl'I. o.rt.cr. I 'I I:!. t\1.11i..1•111u 1'1~u 1'Cto1J. 1i n a 30

IO

11.

11111)61,1~i111t•ll

21

0 frcd Boissonnas xm. o 0. Baud-Bovy

CJ'tl)

N(i;o

(p1lc(\l·.\)'{ll1S \'U \flll·.OTCf..\'llCTl::I plU mo \)t.oi..:/.11p(t)pl;\''l pl:'tU<ppc1m1 rou ru!;,1 b t<1H l K\ll > ).i:ui.,:(;)pu rn; T<•lV ~ i:/..~i:r<~l\' <pt ),i:),/..i'1 V(•)\' ( rrupu),s:i novn«; ~H'>\'O 11<; r.i..:n:vi:i.; rr1::p1ypmp1':.; Th>V puOo/,o·rti..:ci)V c;rn11..dc1J\').

IV) 11 N1/.srn; tun Fr. Boissonnas i-:m TOI> Daniel Baud-Bovy r n.; yc1i,/..1K11::;

0

!rrrop11<1i N<i(1111

Arr· <'ii.ct ru vurn c'.t rrnv Kui..:).c!oc1)\', IJ N c/2,o; d vur to mo pqc{/,o Km 10 mo i:t><popo. u),·Au KW i':vet um'i r« mo (pT(l)f..<t m: up1..uic1 uvuuci«. Ill;); b~t<•><; vu ro i:;qy1'1cri:1 KHvd.:;. t>wv 01 Nu~101 uruv ovouno toi un:o r« OmipHcnci uvuOti111nr1 roi«; o toi»; t\1:/.1po(1::; rn1 n1 1\ 11},o: 'Evr«; urr() rnui; '(/..on:n:c; rouc. o B\Js'l; (y1c1 rov OIT<)l(\ () nu1>CTCl.\'i(1(; )J:u 6Tt l\(1'((1CTKf:l.)(t(JI: rcn),),u cqcl.),p1n(L (JT'l Nui;oL\ ~ p 1\ i.,:1: rov Tpc'in:o vu KO\ilf.l µcip~lU j)\) (HO CTX ti pu rcov K!:pU.~l i ornv Kl {:t(Jl crtG'((LCTf. pi: vui;,wd1 µci.,)pupo to \'W) rou 1\ !()::; crn1 \' ()/vupni u, Ii Nc/.;n::;, uv l\·u1 rro) .. 1~:p11<>1:: ·ri:\'\'u(u. rrpocrupnilllJKf. <Swi)oxtK<t crtou<; 111:,)(rr.c;, /\Oqvu(ou::;, P())µciiou.; l\'UI Bu(;,H\'H vm'i.;.

To 130 «irov«. o lrn)-1)c; MrtpKo<; Luvo1'i?ioc;, ?iol>K<t<; mu Apzrnr.),fryouc;, rnv 1:1..:uvc rr11um:t)OlJ()cJ. TOIJ. T« 1:pi:irr1Ct rrou tq xuput..:nlJ)ii:;ouv ui..:6pu, uuprupoov TO pcycthio TCJW rrptyK(rrwv tq<;. Tu m o crq~wvnK<t eivu1 TO AmivCt> Ku0tpo. to ' • yot'Q II\ .o KUCT'tpo ,' • 1-1 K<ll excivo ' .

IS .

T((JAtO CHO J-( (1) dJH tOU 0 upcnpi:xou 11 rp1)m1 Wt> vuaun)

A v1iOr.w l'1 (p\iml crn Nc!so rraruµf.v1:t 11 iCirn 1)mm; 111v 1puyo\101icrnv 01 U.J)Xctiot. Oimo (17((l to <ppc/.nt(l roiv CTKtd)j)WV K<H )'U~lVl;lV f)pUX,(u\/ f:iV<H Kj>llp~1£w:<; 01 ITlO )'f,UK{:.; KOIJ·.U01::;· [1-:f:i T((LVTOll (1VUfU.\Jc;ouv T(ll)'i°:c;, f.Kd n:OTU~l(LKICL. ITOIJ Opocri(OVTCH oi f..1).0)VE:;_, i.,:u/,o\1v K(lTW (11(0 r«; TCIKpOOCt(pVI:::;. fat<; rrl-<:tyu'.c; W)V /..6cpwv wp0ovo0v CTUK1i::; Kat 0TWpti),1c1 pi;/,f.vw.

01 r.uyt:vi:ic; '(()l) v11mou 1qc; rnoxJ1<; TOU Thcvcnot 11' (JIJV6bclHLV TO\/ Ku.01), l(l)~l:j)Vlltll rou Vl)O'tOtJ, (HO KUV11)'t t<1)V nUVUlllllA(tlV f.l·.UCpH;l\/ KUI Ot X(t)f)l KOl, oruv i:pxornv TO PP<'.tou, nrqi<iw<1v nc; av1mo\j1i11crn:<; rct:pou<1:<; m:pnuH~1vw.<; 13. I luuouv., Hs.. l,X,3 (rrr.1)1yp1i<pov·m; to vcHi mu Oh•tmio11 810<; o r nv 0).l>Jl1lLU<:;) .. K1'.pu110; Si: •>t• 'fti:; onni.; fotiv, <()J.u ~1:pri.11ou t ponov ),iOo<; b Ili;nD.11mv dpyun11i:vo.:;· to 81: 1:iip1wu /1vl\po.:; N1t:',LO\J ),cyO\JOlV dvo1 lh>t;ou. Ol! <PHO'i\' i:v N1if,w. 'tU uyti),,IUTll i:1p' ,;lV i:ni'YPllJqlll dvw' N<i/';10:; Ei>r.py0<; ~tr. yi:vr.1 t\qrni>c; n6pi:, Uil~t:ul m1t<;, o.; 1!j)l;lt1oto; tr.uf,r. ).IOou Kf:pupov.

'H).1i-.:i11v Ile 6 flt1~11; ,1\no; i.:ut<I '/\A.1;unqv 1)v rov l\uoov Kui 'l\a1uuy11v rov KtJu!';up<m l~um/,r:uovw f.v :Vhioo1;ll.

14. npb..-i:rnu ytu 10 yv<1lOTll Kciarpo t' /\rrt1A.i1)•)\1 '/(OU OC\' r.ivw flt':fl<tlll 'Y0101..-6 ui..i.ti ~\J~flvttvO.

15. t\r:v ciwn crmp1'.; m: rrmo

KUOti)•I

U\'1JCj)i:p1:wt.

l(i. Thcvcnol. Fivcn yc'1/,i..o.; rrcpc1nqrl1; no11 Ht~ior.~11: O'tl)v /\vuio/-1'1m:11)..i~·iu 20 X1'ow;n· mr6 10 I 653 .,;u1 m'.Ouvi; to 1667 un<i tic; rn1>01>zi1:c; <n11v /\11pr:vi1J. ktl\V E/c).1i1ia mp1tpt;>v1:1 48 crci,i1ic.:; tnll t\' Topou rou nr:vtinopmi xrov1Koi, t011. Eivui 01 r:vtu11c;1m:11; mu umi w v11mci. mu l\l'yuinll Kitt ypticpovrm to 1655 KUt nr:pu:xouv are11x1:iu 01)1lv"f pwp1 Kli, A.u•>'Y111u111..-1I 1>.111 qrnopovui,nKc'1.

Thcv.:nol, Rcl:rnon d' un voyage :111 Levan!. l\1ris, 1 ~M. AJ.. K. Ltprrnoui,ou, :o;i':vo1 1u!';101,;nc;; m11v E/,i..1iou r611o.; A, ;\Uoivo, l<Jl\4, aa. 558-572. l81ulrr.pu ylfl TT] N1l!;o nn. 566-67.

22

w-:. 7,

II flopuipfl

If X<1)pa Ul'lu51io1·rw phm mrn Tl/ Ori).rU1rT(l KU/ Tll O'tivl'l:q>(l ( Ard1frcs Boisso1111a.,·-Bord, Gc11(:1·c)

h'at

rrKt1µµcvo1 Kttt<t) crn6 cvu yci1oapo Km w; t:crnprnxvav µ' f.vct ;M.o cr' t:vu TCVTU>µcvo oi xrn n:ou BPICTKOTflV KOVTU 1'0\lt;. rn flal.1i.ria :Ero A.t~Hiv1, n:6.vw 010 v110<iK1 rrou o Thcvcnot ovoµac;u LTpoyyu),11 Km o Buchon naA.cn1a, tlljJ(J)VCHU\I cvuc; vnoc; TOU BaKX,Otl T(QI) f.7tlKOIV(t)VOUCTE 7tfLAHi Jlt: 111 CTTCJ)lU ~t' EVU ),t00crTpCOTO opoµo. 0 ThCV(;110l Etbf. TO VfLO 6p010 (crc upK1:16 tl\lJOt;). « Avn) r:o [Ja},_cfrt, }.f.r.1, 1:x1:1 tt1K<K; 100 m!c5rn 1w1 nhiwc; 50· 1:frw 1<w7µf.1•0 W 1fo1wv~ ano 1\(n<Ji,wKo prip1wpo 16 naArlflC<; Jtr}IW<; n·w 7 1WAd/tC<; ni.dro:;, 1wv 1jrav arcpecv11f.ioo1 1110 (i:v¢rn; and af&po 1<w 1w?.r5(J1. 01 Tovp1<01 nrdp1•ouv 1.;r10171u:p1wi rn /lclf)/Wpa ano CWTU TO /1u.i.du yw l'a <prni¢ovv rcdpr1:<;, rcapr.iOvpa, /OIJ()Jd' aapK01p<iyouc; KW 1iV.<I 1Wf)O/JOl(l, (lh'fJJlll ( (llLpiK1a) ym VIL ra TOrco0eTJjmmv naV(J) <JTOV<; ui1pooc; TOIJ<;».

KW

TOVPJITC(iiotu

I:i1µi::pu 01:: µcv1:1 7tapU. µtel µUj)Jlfl(HVll nopm. 0 AtOVl)CTO<; Ot:\/ CXEl ma na),cit1 crt11 Nci~o. nA.A.(1 urccipx.ouv rr<ivtotr. 01 crrr11A.1cc; TOD, TU oam1 mu, 01 X,tlµct>Of.l<; uµrcc).wv1::c; TOU Kat Ol CTKlCpcc; CTllKtf.t; nou 0 iot0c; (pUTl::ljJC f:Kt:L (CtK. 7) 1-1 Naso; t:iva1 o ronoc; ~11:: rntJc; mo (l)puiouc; poOouc; Tou Arya(ou.

(A~o).ouOi:i µ1u

~HtKpa

Olft"fllCTll cmo

'WV

Baud-Bovy

Tli)V

puOcuv rrou uvn(f)epovrn1

TOU l'.1ovucrou, n1v ClVUTpO(JHl TOU Cf1tl Naso mro TTJ Vt>µ(jHl Kopwviou Kat Tlj G\JVEUpr.m1 TOI) pf. Tr]V J\p11iovri. n:ou dvm ITOAU "{V(t)CfTll a1nt1<; vasHim:c; avaywi)cni.:c; KUI yi' uuto 1ous; rrapnA.r.irrou~u:).

(HTJ ycv~'T]CfTJ

23

O Fred Boissonnas %<u o 0. Baud-Bovy an1 N<i~o

1:11-:.

S, II X1r)pa pr. ro

i.r.i11•li 1\lrrm)p1•0

«tu

( Archive» Boi.,.10111111.1-1/orl'!,

t

o rrh·ou11·1i KtirrTpo.

Gn1c1•t•)

I/ .\'e!1m

Ev TW pi:w::;il ~m1i ~rnw <no J·.t p<i Vt. .. <>Kotr.1 vo t-·w lp J)fLyK1 Ko (JHl i Vf:TCJ.t uno cr:u:oov XTt<>1u:vo 1::, o/,ot-)-iipoo <no r.crunqH Ko rou Kno tpou. A.wKo Kt 1)},'lVlKO ()Tl/. xc1pql,ct, 11 m'>All <JTl~K'1:1 TC(LVTIJ. m:ri'1<puv11. 'Erci 'Tl) ~W/f)(l(f)lCTf. 0 Chorscul-Goufficr!", f.tm rrr.pinou dvw «xou« Kat roipu. (1:1K. 8) 01 «vcuouu/..01, (lp(i)c;, d \'UI ),1 yon:po1. o rrupyicrKoc:; K1m:i'lu<p1ap1:voc:;· 01 r.KK).11 <>ii:<; <JKi:mmp{:vr.c:; pi: ),wKotJ<; Tf)OtJ),ouc:;. u)J.J1 11 rroprn mu vuo» too BuKxou18 , «rrovr« , rnv ~l\.CUKl), tq:; KOJ)Vt(;f1 , 7WVtl) • (HO Vl)CHlKI . T(l)V n (lA(l'!l(J)\I , • t•J (1\'l)\!fi.l)Vf.l 11111/.Ji,

1lj)OCH<1TCUp~;v11

un

o

!O

Tl:J)UCTttO r~!lf)O<;

TOI>

KutEl3uivovrnc:; an:o to rr/,oio, mi-y11pc vu ~f.KOtJf)<HHOtJpr. 0' f.va rwv8ox.t:io pr Ofo n1 OaA.acrcra. Km ~u: TO P~~w p(I.(; 1cropponqp{:vo un:o r nv avu~1v11011 n1<; «yu).i)vri<;>> tp1'.~f.J.W o rnv rr0/,11. 8~~B<tw, ~LC ti1rnn1 ,)r;v 1pniv1:1 crnv rnOup16rnr« 111v Tuvo K<H 111v M1'1Kovo. Atcr0f1v01iKu~1e r nv K<nti.ntcocrtJ, 10 l\:Uti:crtp<1ppf.vo pr.yu/c1~[0. OtKOCTJUHt OtUKOCJpot:iv to qmilXIKtL crrrin(t" uurri Hl)V Crispo, T<1lV Somrncrivc~0• trnv 11arozzi, rrov Coroncllo, K<10apt<Jtl)K<1.v Kut 17. t\ vwpl:11r.1111 cn11 yvc:om1i xuJ...i.:oyrwpiu n1~ x1;>pU<:; nic; Nil.sou nrn1 i:xc1 li1111omtuOr.i o ro ~tf\/,io mu yci)),oti m:r11rf1111'1 Choi;.~ul-Cioulfo.:r. Voyage pi1wr~squc di; la Grccc, I luplm. I 78'.2.

IX. l:.)1;1 pi:rn~Q1':p1:t o llauJ-B,>vy r«; r1n6w1:1c; nui,11;1v nc11111yqrc:IJv "fW vu<I rnu ll<i K;(Oll 1nu J lui.ci11u. ,'\1;v dzuv yi\'1:1 m:c)11u 01 c11·rrnKU<f>1::; roi. Wchci nou 11ndii:1~11v 611 o vu1'1c; 1iruv w.p11:p(l)p1'.voc; oro ~1i).10 A116iJ,"ivu.

19. O Ilaud-Bovy yp1i(f>1:1: «Sur I' ilo1 de P;ilati». «LTO flu)_ott» civlll •'vu ron<11v1',p10 nou uvwpr.11ouv Htl ci)J,01 m:r11rf11n:c;. 01 vromo, l'lprn:; 10 1!fl<>1p1'.pouv m'ivrn m; nJ..110u1·nl\1) up10p0 <<<1111

I Ju/,cirta».

'.20. Sn111111aivc Sornmcripc. Mci/J,ov npt'1n1r<u yw rv11nypcHp11;<l i.ciOoc;, uv K111 un1i11xouv K111 npOoypwp1 l\(J ),1i011 OT() t~(;l<j)l1tJ,o ll'.)'.. toll 111 ril.iou: M i),o:;( - 1'vl ti/,oc;). l.upiu( ~ !:t>roc;) 1!01) 1)1:izvo11v priiJ.ov t q p1Kp~ 1J./,11vopci0~111 mt> ;(UflOl\Tl') t o» 1:~1iHpll/J,nu.

24

..,.,.

tmf.f)Oupo{J T1)<;. u«. 9, II ,.·mi.(ioa ato

,'((1).1a' ( Archives

Boissonnas-Borel, G'e11c1•e)

;uvurnnoOr.r1ilh1Kuv o ru aw;)<p)c1a. uovo nou T<~)pu ouivovnu uxopu mo piti:pu. .

-Arpoi)• • • • 1: • • 1:\11•v um'·pwzo Kwpr. cno , cmoA.auanw: vocrnpu pouia Km qm<lJJL · • · . · • 1 ' 5:' • , : 11·r Vl)CJLW"CI , KU, Jl ),1~wv1, avi:fJ11K<tµc cnn pour,upta, nou ouo uywym . ., vruucvoi ,.. · , • • >:. K<1t ,. <rcov11<; 1:vu rravTr;),6vt noo 10 mm1) pcpos 1ou l)TUV lpC1J)o\) Kcpeuoruv •• • ·rouc:; . · . . :11v • - ' <Jl)VEX<;V «'OJ:w VTC». t.lfl<JXICT(tpt: apx1KCI • TO\I KUµno 1 (t)v J\1l1CJ.bl(l)\I tJ •• 01 opopot ., .vo1 ., pc u/,01:s;, · · t<J. Kilt p 1 poi.,r.<; ·" · rav ta rrrp1x.wpc1 n1<; crtoA.1 'Gp1' tec1A.11p ~ws O up'"' · KcpK11puc:;. f7po; ro npom:<510 Tl/; t1pv;w).1<i<; . ~ • • . ·, TJ)U"'tl Kat uvwpa11.o pot; to T!;AO<; Tilt; 1Wf.f)W;, ltf.p<J.<J!ljJI: l:V<J. (pUJ)fl /')'I A, • • n: , 0 1> , Arrcivco KCJ.atpou F.tVCll TO i:fo:pvc 0 avqios. Ta (LJtOKpl)P\l(L f.j)f.llilf! TOU . ' " KOtJc1w1:v11 omo<; 11 (j)(1)A la TOl) nc/..apyou, mt. V(.0 cr111 cr-rry ' 11 • 1 o' 11(f)<o<; I n1s M 1wwr:A.1'1vou H)vil;c TO po~wvna~10 · tou ayptOlJ · . u · ~1°JmWAl] KU'W1°UCT1). f. rnmo . oao . n1s ·r,qvou. nc11 )ci trt «'Ol'o) ta l;wa puc;, rrou ocv 1i~11;nv 1000 .., vtr:.»1 Kut tu

n

25

0 Fred Boissonnas xm o D. Baud-Bovy on1 Ni.r.~o

vrr!» 1'W 11; 1,;uµou1m 1'11\ umi rou; o01l'/01'i.:; roix. KOvTs':111(tµr. vu 0rrcicrliuµ1: ro 1'f:({luA1 pw; 1'nµ11i u t\omq)11i. cpor1::;. Tr.i.1 Ku cprcicru~1c am () porri':/51 () T 11.; D Pl>fWf.l <tr;. µI n 1:ncrnµ1'.v11 Tif. 11t0z 1'1 1u: c/,ti:.:;, ~(1)V"((1\1£µ1;vri «no apt\i:tc'.t zc1)1)tu t-:C1l n11ocrnHrnw'.v11 «no roix; ul:p11oc; cm· Tu yl>pw ~01Jva. faqv DJ-tii'iu ro <p<1>; rou <pqyup1ou s':z1.:1 piu C1~10/.<iTpcun1 yl.1>t\un1nt. D1:v 8 puµ uroxo 11:i tl) <p\;011 1lt1Tf. c'ipu>r; tl) v 1v1>X1'(ti vr.t. ~cv rn v rrr.pi f~<il·J . . i.:t p · 1:vu µ1•(n1)p1n p1:/,uyzot.11\<i t\u1 p11:/.c. u/.J .•u w uiu «roviu. pc µ1<L x/.1(1poT1FIL 11oi'\1v11 Df:\I ·rv11)J)l~(!) 1iD.o oi':vtpo (17(0 111v l;ld(L TIOl) \!(L zpu)crniu tf.tow ouopei« CT. <111to 10 <pw;. To cp\1/,),rnµu 't'l)S TO urrop1)0(j)U£l, cprr0Ti(;,i:rn1 ~1· uuro t\UI 1u:tupOfHpl;)\/CtCll or; µ<q)•(<lj)tl(Ljll 7t0tl K1Vi:i1Ul CTKO\llCTfLi'.:vo. onou rn Kt,(10lU ni; pi: ro roco t\HOurc) az1]f1<1 rot»; ~uOisovrn1 crE axiuwnCTfH) dkvo1>. T11 on yp 1i 1tti1> ri 01 ct<p<L v11 mm'1 crKHL roi«; u vo i y1:1m. q11:i; cpt<imtpi: crro XH/ v Ki. aw X11i.r:i' Tu tpu7ouow 1:011 te1itcopu µotU.sonv vu ~tur; xc1potcrmo\Jv, 01 Koµmivu; n1i:; Kuf)WK1'1.:; vu )'.Cll pi::1iscrnv '(() s1'mvqp<i. µu.:;. 'Evor; w'.p(t.:; ~(J)llj)1):; uno TO Bouvc'i, 11rrnpu11crµf.voi:; urro Ktmvo\)<; mu Ku~u:vou [,t'.l).oo, ~w<; [,uvwp1:pvn <i/..q Tll <ppECTK(i.()u rrnv JtUIOIK(i)v ~1u:; uvuµ vnorxov.

- J\ x! Dan iclos, cpu)\•c1.s1:1 o Boisson nus. n rnpui u rtou i:i vrn 11 ~w1) !

Km ~tnp0CT1(J, c ro rravooxcio onoo cixo.µc <;rnr.~f.1111::1 KCLT(t) um'> ~llU CTU1'0!10llj)l<t ITOU 11Jr; rdtptouv 1(! <f>l>),),(I, yWJl<L1lCTC1p£ pf.cr' tl) xup{1 Km fl!: ~1w a:ypw opi:l;ri. (EtK. 9) Il poc to 7a Ltt<; 7 1'iµacrn; rrrivro crn1 m')J,a. n f)O<; 10 Zu. Byc1i vovrr«; nno 10V i:A.a1wva. upxtm: l') UV<i.[\o.cri1 Mi':CT(L <HU BJ><LX,l<L uvOit;ouv Ta Kl)K),cip1vu, 01 p(!)IJ Kf)<)KOI pe rooc nor10Kal.1ou:; cr't'tJpovr.:;.

0 <l>il.11mo.:;21 i:K<t vc rrup1':u p · f.vrt X{J)f)tCHl). Nruucvoc ftf. pp<iKu Km fl' 1:va KOV'(O fLTih CTUKKOKl cpOupj.ll:vo, w: ~wvq uno xr<i)plO, oopoocs E\IU KOKKl VO <p1:m, vl:o:; Km p<1lpaA.~oi;, r.1>K i vr] 10(; K<u d.u<ppur; am 131wuncrp6 rou, o flU.KOUplJ<;, 0 OOllYO<; JUL<;, f.UXUp1crrn:mu VU tO\I p),f.1t1:1i:;· 1:x1:1 111V lll•.lKlU uuro» 101> xu.rot'>µ1::vo11 np<1H vou, T<t1 piusc1 JLC 10 rom o, TO t;wvru v1:\>1:1, 10 Of,OKf.l]p(iWCI. ati; am1J.ui ro11 Za «Kovtii at: /ll(L nl/j'~. 1\llHO an' TO\! /m\10 t:vr):; n;}.uniwm» omo<; CTTlJV 01'i1'1crm::1u22· t:Kcl JIU<; 1~01)011m: \1(1 1wn\crO\Jpf. TO nobt ftU<; CTTl'l 'Y''l· Merri um) f.va n.rupro <1v<i~ucn1s Km Kfnffi <m6 H> Kurnrrl.11Ktttc<'1 rn1cr1l>)c10 mu pp11xou, r.i~o.p1: VIL BuOi~ctut l') mt11/c1<1 (moo o i'.liu:; qim<11i:\m)KC to 616v1>cro crn<; VllfHpC<;. «/\m'tv<•l

21. 0 •l•il.11111oc; (rrou ovo1pcpcrn1 Kt u)J,oi1) r.iva1 11<.i).),ov f.vw; tpiroc; m>voliornlipo.:; 10u<;. 'I lrnv rnxulip<i110<; t0u.:;. DJ.qvw; KU0o).iKt>c; un<'i 111v T1ivn no11 opy<1v11ivc to rnf;io1 mu<; .-u1 r.toiput;i: nc; 1q)llp~Or.1f.c; 1nu.:;. llJ... Des Cyclades ... 0.11. <l.22 KUt cr.31 22. 11 pocpuv<i>; uvo1pi:pr.tu1 crn1 on 11)d<i n1c; K rt).1;~10\i:;, nou prq)<)Otf• 111c; umi 1~x_o1;v i,:p1'1v1::; Kat opyHi>Sq:; jl/-ri<HllO'll. [n.. Oo. i:, crcrJ>.1-71

26

r.111·.

10, JI

drrolior; 111r; rrm1).11ic;

rov Zll ( Arc/1fres

Boi.uo111111.~-Borel, Ge11c1•i•)

L'!l)V r.iCTOOo lvu<; (3(t)~to<; apxaio<;. i'.ld~Hi, ~tcptKU crrn),omi:nu Obr]yOuv

<it:

µta osuri:pri )_1ycht:po Pn01a crm1)-iu. Ot npcino1. xp1crnavol. t:ixnv <prnil/1 r.Kr.i

tvu p1Kp6 f.KK),11crciK1. Lrracr~1i':vu Koppan<1 K£P<W1Kci)v r.ivc11 cr<f)(t)pcva crrn p(J)po. 'Ocro llft(L<Jt£ pfoa CTTl] <JJtl))-1(1, OL ftvtpt::<; €E,w ava~/aV pta µeyaA.11 <prnn<i urr6 O<'t11voui:;· w fllKpci ~ousot'Jvw Kfll w nou),1.ci tll<; v0xrns irtmpvav rov acpn n1s cp/.oyui:;. (E1x. 10) Mw; flnOKO.J,tHp011Ki.: 0 tS::pacrno<; 06A.oi:; TOl> <iv1pOt)" µaup1crpf.v0<; ano Kanvo, <Sr.v tp(J)1is£1 ma mu~ A.aprrcpoi'.><; at(l),anin::; nou Ont>µusr. o Marcellus23.

23. 0 vr.upli:; y{1A.).. n<; ornA.ropcin1<; 1moK6p11<; De Marcellus 1it0picm1Kc y1m111wrfo<; on1v npcoJlt:iu n1<; ll6A.11<; to 1816. To Mciwi:ou 18'.W Oa m:p11n110ci TO A1yuio 11c Tll y<1U.1Kij noA.1:p1Kr1 ynlJ:rn Es1afc11c. 0u r.mcrt.:i:((lOi:i Tll Xio KUI crra<; 2] M<tIOt> Oo qmh.crKt:i O'tT)V 11r.p1rrlrr.ta n1i; oprray1'1<; n1<; A<flpoliinic; tT)<; M •iA.oo nou cixc ppr.Oci rn ci11:rlpo\J(ip10 TO\J 1820 crto v11oi crno i:va CAJ.. T)VU XUlptKci. 0o f.11\(ll(t;tpOr.i K(ll ltAJdl vqmli, Tl) P6oo. tlJV nopo. tll Eupo. To LE1!ttPP1)10 too 1820 r.ivcn cn11 N111',o crn1v onoiu u<par.pr;wt-:t pr.pt Ki:<; crcA.iiir.c; mt>. To i:n1',101<1>t1K6 mu OtJtci 011

27

O Fred Boissonnas zc.u o D. Haud-Rovy an1 Nul;o

a t nv A:o;1~J1j rr111 /.11

0 <l>i).1mrn..;, rrou &i:v ro» up1':crnuv 1wOt)/ v 011 01 uvupp1x11m~1:;, ~1w; m:pipi:vc

x W(I (l Tl. 'Orro ytu pu:;, U.KO).Ol100\)(TUp1; to r l (l KOU~l ll nou T( 1l O(ICI /1pr(z\) or; /lptli(O pc 111 myoupt(l !:\'l'><; <C(f)IOKfLTCTll,;OIJ. Apz1Ka dxuw: m;1:(p1i:i Ou t..·ri.\'UPf. 3 (;lpr.; 11u. \'U <1ncim)1>Jlf. cruv KOf)1><p1i 1011 Zu, noo 01 x(l)ptuti::; i:or;) TO\' tJ\'1: 1\iu. KI ouo»; KU\'Up!; JO /,r.Jtt(l. 01 1t(lVtfL 1f.f.rn:<; 11\'Ut,O'ftl:C U\1t1i<; Tl); 1pt1CT1];. I) K!t0Cqkh nru Tq<; fLtpOO'(f)UI pw; <WX \'fl pa:; 2=u\·1i<p1:p\'!/\' pr. 1..up1! u1rt<'l to m1v11iCTOqpu trov unoo ruorxov rro11 cixapr.

O'l>\'l]llim:; nm; Ai,m:1.;.

Aun'1 11 <pct/.1ti,:p1i rnp1,<p1i ncn1 11\•ci.pccru crov; yqii~oll<; /..i:1zJ1vi:i;, [;uvu.f\p11· 1rn~11: r« t)'.yl) 1:\'o.; vc1011, ono»; /.b:1 o Marcellus, 1:i\•111 11 mo 6pop<p11 K01>utp1i KflH1) (1ITC) T\)

(ot\')

on

T(J)\'

K \1Kt.(J0(1)\'.

Kur« n1 01ci.pl\1:11t n1~ rrr.sorropiu..;. txovTw; <H>\'i:x_c;)<; 10 vou pa:; xou nutuus. pM.1:; 1rnu npom:xapc yt'>pc1) pu;. Kw r.tcn ~mpv1K1i.. 6/.01 01 l·.O(J)OI. r« um1Kp1wvu ut..·pc1m)pw. 01 11u01i'::; l\01/J1oi:c;. 'l 0<1f,<Hicru Kut ru vqa1<!, oA.u i:µqH1\•it;ovw1 pnpoO't<L pu.c;. Km mt\'(1l o ro 1:Kl)uµBw1tl\O A1yui0, «11111).<L wt' rov O\J1)(H'l), /;i:m'1011m: Uno pui,:p11i. ptu ILJU:pUVTll (OJ·.llVlp>. nup· c)/..i;:; nc; i:pi:uvf.:; pU<;, ()EV pTIOJ)l:crap!: VIJ l\pm'>pt: t nv C1t\'(pmp~ 1tOU f:l'X,~; 0ri:;t 0 Buchon <'.Hl]V KOp11<p1i tou r1m1VOtl: «OPOL: ~IOI: Ml lt\D.:EIOY»24 To <pu.yqH) pw; m:pi~u:vr. KO\'T(I o rnv mn1) l\fll pw; opomm: TO Kf)UO'l.

Andvco Kao t po Aqi01'1 m:p(i.cruµc TO ([)1) v c;m_ (lTIO\) ot MutvU.M:; ~lC <pOtj<J'Tf.;; 11A.1m: xorrnuv m: Klil\).o 0n1 v n/ ..u-cciu, OWO'X i oupr. 10 Xu/, l\t xrn cptri.m1.pi: 1 q v (;)pH 1011 q/..100c101/.J:p1nni; 010 Anrrvr» K<iCTTf)O. Tnv <Dru nou o m'.lv1po<pc'ic; uou Tpul3o\,m: rn; ti:/,rnTuii:c; ton <r<•mYypwpir.:;25, q<;) uvi':rlriKu on1v Kopu<r1i roiv i:p1:ini1uv. Mu:; oi:ixvou\• norro CT1tOUO(tl0 1'1rnv TO Castel d Aho, XTL<'lll:vo nno TOV Mupxo Iuvot'•So, TO\I tpiro OOtJK(l Tl]<; Nc'1sou ytu vu. X(£Jd\l(LYWfl)m:t mus KUTO i KOU<; T qi; Apupu),l(li;26. n<J.V(J) (JTO\I 0S£10ulJll~VO jt7tpot'n~o 1qc; Trf)(LCTIVlj<, '"'~"' q.., ,,~. \ll]O'IQ xo» l.lpiCTKOV'Wl <Lvcno),1 t..'U µOlftsouv µ1; CTK01)pouc; upd)uCTtollc;.

'Ev<L (J)f1H00T~(P<J.\'o 1tOp101,;u),i cruvoor.ur. rov 11).10 rnv ciipu xou ~ne<pn:. H v1'ixrn uV1'.flmw: crnc; rr/,uyu:i; 101; Zn.

""Kt.<ltpop1]m:1 10 I XJ9 pi; 1i [).11: «M :11 ccllu-, ( M. l..J. conrc de), Souvenirs de I' Orient», Pans. l~(l•J. Apy6n.p11 Ou "''"i·.n•pop1imH1\· ""' ci";J.<1 llall).iu 1011 crxno;ci µc 111,. l'/J.1io11. BA.. K11111<i•·nu 1.tp.'11101,}.,w. ::::1:vo1 tu(,1ii11;in:c; o r q v l:iJ.uc\u. r6po.:; f2, A(h')vu. 1985, ocr.529-552 2.J. 0 B11d1011 not• H\'U1p1:p1:1 r nv i:n1yp1up1·1 TOI> «t.tc'ic; 11111.i.ioioim eiz1: ·ipri1vi:1 r'.\·u nr:r11rrq11i.:1i ·r1u 111 v11<rni pt: tit/,o: «Voyage dans 1· Euhcc. lcs i lc-, lonicnncs ct ks Cyd:1d.:' en lX41». iwu r.ixc .,,,..).04nori1m:1 111>l.1c; rn 1911. /.i·rcni; p1'1va:; np1v rn rn:,iiit t<ilv l\l;o i:/,lkH;lv 1pi/,11l\'.

25. () CT\l'('fflCHpfoc; 'fl)(Hj>r.t mi )_c[;1:1: « l'l)V (;>1lu lltHi 1'1Wl'(U nc; tc/,i:uwi1;:; pm1 n/,1i,.,.r.c;>•. rl11m1p1iaupc J<W lllO c).r.lJOc1111 pr.roi1ppum1. ·rwri 11 ·fi-<•iO'crtKii f.>..(j)flUOTl rqc; n<1i.1ci:; rr.xv1K1ic; >-~~111c; tbl\l 1p11nnyp(lcp1<;lV Ou 1'1rn.v www11011n1 '/W ro mwi:pl\'(J ovu·rw;1cnq.

26. Ei""' o Mr1r..:o.:; l.c1v(11.>orn; n 11 <I '.'.62-1.101), cyyovc'i.:; w1, ,,11,;>v1•111111 11ip11111 rm, 1\n1J..:1irn1> tnu !\1y11imi n<)tJ 1:xnm: to !\nrivrn Kcicnpo yiu vu U\'t<fttHi>nim;1 t\J;(OV c~qi'rm:t<; cnq \•U:',1u~1i 1;\'(.,1xc;11111. Bi•. Robert Sauger, loropiu t<Hv /\1)xuic1ll' 1\o,,,.,.1;1v, cr.43.

i:1i.:. 11, l7m•1t}'f1I 11 l7p1n1iOpo1·11. ( Archfres Jfois.\01111t1x-H11rl'I,

(I: rn h:1iKmp1t i.u l'f)11(1J1tfw1 111•111p1fp1:uu rrrn

on.; M il..o.i·e; Tic; ~1upt1)01cc; mu Oupap1ou Kat 1wv up(!)p1m Kcov f{oT<ivwv /31a8txovrnv w sCCTTU Up(Opcna TW\I CTUKlci)V, TCt.lV Tf)lftVTUlf)U)),(t.lV KUI Tu)V y1crnq11<0V. H VUX,TU uvt[lwvi: (iTO An<l\!(J) Ka<JT1)0 111v W1)U 7t01) i'l11mxisaw Tt<; rvtCJ..ctvci; orrou 0 Nicolas dalle Carceri i'lo/,ocpov110rp;i: tLmi 1ov Francl'.s<.:0 Crispo.

Au16 10 u.pxuio mwi::io cruvcivn1m1<; Kuv11y1oe r.iwH f.v<t<; crn6 tou:; mo wxc1fHCTtol)c; 1onorn; mu v11cnou 1\at yHui i:x1:1 110J.J .. 00c; K11noui; a/,},ci n.u ytaTi ~Xf.t no/.. ),u VF.p<i. Tu 07t(t)j)O(popn {1\l(LKCLTCUOVT<ll pr. n:; sr.rf.<; f.lclf:t;. 01 7\f)(LCTIVf.<; [kf,(L\'1011:<; pr. TU 1\l·.CLTcl\l\U. navtOU Of.Cl 7IldjppllJ)ICTpCVU CTTO np(i.mvo. (E1K. I l) J\ X' vuxw crnt; MD,uvr.<;! To <P(I)<; mu qif:yy11pl0tl rrc<pTi:t miv poot vq j3pox1i mivw CTtf! <pt1/,J,u. '1wrrr.pwi.r.1 TU KITj)I \/IO'pi:vu (puU.u n1c; O'llKHi<; };(LI TOO 1tA(LTU\'0l), yuu/.iV1 pi: CTTtf.TtVO pr:rn/.. ).i 1\() xr<;)JHL rn (f)Ut ..),a n1c; oci<pvqc;. uKovistt rn pun;pu 13~).11 111c; n/,ci11c; Km 1:nc1rn napuoi1'icw1 av<np1xiaCT111'.vo O'TU E\lKl\'ljtll Xl:j)I(( T(l)V 1nlYWV 7t0\J Tf)l:XO\JV KUI !;VWVOVTC.LI. ' Ax! vi'Jxrn c.nt<; MO.avcc;i Muprnotti; nou K<£iyovrn1 Kat i:~a1p1sovrn1. uwOuµ11tcr£1<; <m' T(L Kd1i.p1u, ()\ 10ixo1 si:CTTOi UKOpU wro TOV ~A.to! Yyp·i'1 ' av(w<J. urr' tic; mni:c;! Tpayot)OIU 7\0U ocv jl)Jnoupe pyuivouv (1T( ' TU <:rnma .

'E~vai; TSIT~IKU<; · · s: ' mpup1yp • <'1 tO\)I. 'Evur.., v(11oa1DOC crcpvct U7t0· ~WKptu · to uUVUTO r .,

'

XTl)1tUC\ pi: Tit; orr/...cc; TO\J Tt:; nhpr,c; cvoc; opopou.

Bw\J,,t1\1j h1owm1

Nwp1~ tki:

w: tou;

.

qiupo10\J<; ci>~10tJ; Kai rn K<1Trr<1pc:C p'11,A.w

29 28

G£•11!::1·e)

K a).11pftmll)

. . nm>

oiwxvr.tc; 111

/.imq

t((/1

r/_1:1101:pc;)\'i:t;

n.;

·1),(;)(iCTi:.;. 1i11(h: 'l ,;)fHL

ITOll l) (Lt(()/,ouOia

CTOU,

0 J'ANf!TZHI:

wp1'1\'1:1

n1 [1u0ir1 crrr11/.11!. Tnv ni..:ot'1<•> \'CL rr1)oxci>pc'Lu rcc1v<u CTTcL crKtacrp~vu p0\'07rUTHL. 11 J\p1ci/)\'ll, 11 Yl1V<fll\U cou, (f)Of)(OVrnr; Tl] zpucni 1-"0j)cl)V(L (HO K'Uptil,1, <1p1 cno\Jpyqpu rou 'J J cpw01011, npoz11>p<i1:1 y1:/,,;)vrnr; oro n/.i:upo cou. Eiorn roo o vco.; l'Cllt> os;v ~f.pr.1<; ud>p<L "{W T(L fHuw opyw TOU Ilupvnooou pi: t«;

811B<Li1::; Mmwioc:;,

(L1Tl) 'W

KOppUTl(l TOU ncvOfo. Oi \'l)p1pcr; plU Kj)(H'Uf.l tu Ktlpi{(lJ•,{.(, l) (lf,f.q TO r« pci.-youl..c1 Tll<; ps: Kpucri KW nai~f.l CTTJ)t/KOt>r; 1i i'. ou:; pi: to <rp11y1 KO <pt,<iO\JTO. K (/) oruv KUp I a 1pop1! (i(IJT[(l i vouv f·.UX (1 vwap{:\'f..;. o 'ff.po L 1), 11 vo:; 1p1:K /.. isO\'T<Lt;. T j)U/0\JO(tf. l yw Ta CTTOI xr.i a 1)/._(J)V T(J)\!

Ul)IUtOf~uppi:\'1::;

CTI.: )lC'f(Ll•,(!)(i((\' l\(H i'.OJ)l:iJO\JV tuumzvo 11 Tj)l Tll <pOl>CTK(i)\·1;1

Ylij)(t)

CTOll.

II

rrpuyp1i.T<J)\', n1 yq, rov w'.pa 1-"ILI n1 1p(1)t1<i. t-"1t1 rov K'OCTpo nou t-"011a(r.1 pc s:Kcr111m1 rnv /..c/p11111 rnu IT(l(lltOU 1i/.101r KUI ro tj)U/<)Ubl TOI) s:i \'UI '(Q(J() ouoprpo rrou 01 m'.tv011pr.r; rtov om ncov cnaprml.vt: va v1r1011pi~ouv KILi Tpif3ovrn1 CTW U<JT<L01j 1t(lbl(L rou; t(ILI 01 CT(lTllf)OI KUI 01 (b>i ro» O<.i.crouc; 1tOU 1:pdlisOUV TO\' «ceuvo ya1oupo l\'(LI artpl;)'X\'OllV TO ppopf.f)tl TJ)Cl.yo, CTTUpa«1v1: Kl uutoi TU

yi':l·.1c;.

y.

0 r fl\'Ct)tt,ll<;

.•

l;l \

'(Ll

1'\'(l .

(11{0 .

<Cl

m·r11i:.,61u:vu ., :· •

1:()\1

jll(P.iou till> rHl\'\'ll L .. .. • -

B1:,,i;)vq "

..

•

::::EXA~MENA nAl\1\.6.0LIAKA EllAll EAMA1A Liii NA.::.01rnu OCl U(ooa1.1 . t'(tl In '<'u' ucou (JT o '·1 IV ,_ i' I' ovoc / ~ 1'1Cl)1U/,1c1n(;>\' l"u~oti. ' .

• ri· · · 4tJ() c;i·' o ru rrc1ruoocrteHrn 1:mtyyr.),1wrn T () 111 l.10 1:1\'Ul .f, iliwv ••<u m·wrcrci:m • _ 1\Cll . oavo/,ir.. nou fu:v umipxou1· m)pr.11<1 c:n11 Naso 1) f.xouv uU,1i~c1 po1Hp11. cr«; 1rn1.1c<;

r'

'·

"°

,. . , r N "o rri.;pucr11C\'ll. <,Ulll rcov zrn1'l'.tl\l i:q., Cl: U. _. " • · .

I' rl1' iou On 'tli·ri rov rr11ocrcx1] AuyouCiTO cno TO\' f.K1)nn1 l.u).1.nyo I lupo1:aL11crq rou >If.'' · , . . . ro Lv/.l ..oyo ~UJHIPlW\'l1<;1v . .-ui Tl]\' O.NA.~., an; I 1/8/:200'.!, qpi:pu K1>J1lflKq KU1 111pu X.30 p.p. OTl]V J(f.<rrr.iu noTl-IPOY lOll .6.upupHiJ\'U Nci~ou.

1-1 ~.E.

<TlJ\'tlOr.11:<;

KUI

yi:\'IKU

o njv

Tou.; ...

Ax! \'lJX.TU cr«; M s:i.a vc; ! <l>pf.0rn <J\J'(KIVllPl;\'U

1:vfloucr11rnp6

<p1>/.J,(;)Jl(Hf1, 11upc1)ifo;<;, f)UQKl(l, MdJ., <Ure) Tl] )'.Upq CTOt>. ~Wf.UKCup1~\'(L um'> TO l\f)fLCJl, (1lCT01L\'OpW TOV \'U 1011; 1: pz1:w1 KILi V(I tpCL'fOUb(tVI: TOV 01 (h'lpap ~o:

« l~'i.rir1: B<i"x1:..;.1 Eau'; nou <li'<1mir1: ro\t l/1o)i.o 1)1ro1J 1.-1Ji.1ii:1 to J.pl!mirp1.1 Y1mjm:1: to LJ"Jio1,r;o 111: t« /lpm'npti au; tiumuva. Y;mjar1: to Uco HOIJ r)fru tnv l\llhj (w1j /If. t qv /,'(><Wi'I/ '[(!)\' (/)jlli)'Oi1· ,,.({! tu; lf!Wl'I!.;, tuv ujpo nou (I ;•),UJ\(J; (Wi.<i:; r11·<11rnru)u

1jxon; m:/fria111ou; 1w11 rwp11i(ou1· a to x.op<) no» w<ni.01Jfh:i r«

uovondtta

a tu /lormi' Kw rhul).; TO rw11i.rip1 «ovr« av; Jll/T1!p11 TOI!, I/ ;\{wl'(ir511 xw/11:rw 1\(11

7ll/1~ui1•rn.-;, tu J'f"lr"fJu noo,« n7:;:}7!>•

"""

~~~

~

/\}I'd

rem;.

Tfl }'(i \'(J)\'(l" A'W 'ntp \'(11', Sfrovra.:; rn TIJj)f(l [{)/),;;.

1\1 f.cp1:p1•m• "·w rn pw,·11·T(ci. <)i.11 Tl/ au11"·w1j um;, Tl/ }'ri1·(1J1'F: 1\111 rmi 'r)11•rn· /fipo.:; urc · ri; /H1/\·1j rov,;. (:)ujl(ijl(.11 1f)l;p1·u1·

01 (fom<oi rn 1wvrpoxa1J1.1.1·U.

ra

Kw <p(v1·a(e: « X11ixci>1u1w cp1:prc /IOU 1•11 ;1wl/HL Oa 11011 rn 15cum:rr.. 1irm1H1 Oo rm.:;

'/O \'lV<J<v.

rn 1fo)m1>».

I. Xou(otif"f.:;

rou M (L\'(;)/.• q.

Tu m:1)1cr0ov:pct 11vnl\1:ipi:vct rrou i:m:~r:pyctsi:Tw o "fCL\'(1)T~1i.; 1:zouv mi.\111:1 vu zp1~mporr.1llOti\'TUI. M (l\'I) TU l\(l~U\'1(1 TOU rnpm.:oplOt) f\1)iCT1\0VT(ll or XJ)llCTll

cn;opu, W)'.J)l \'U l\C1wp·f'lllci l\U\ TO mtpUoOCTIUl\O 1\JjlOl\OplO. na/,crn)n:pH. i1pcii.;, M.ct az1:(i1)v ru m:i:till rro1i zpqmporr1.HOt1CTCtv. 1i'\i(!)s cnq p11yrip11\1]. 1'1n£v )'. u).I\ l \'IJ.

'Ornv /.i:pi: /IL V(t)Jtll 1:\'\'00t)pi: to l\(JCTCTITI: f)(•lflU (pc KO.I.ill - KUO"O"i n.po) n1.; Cm•1ti:p11\1i.; 1:;mp11v1:111.; roiv mo mi.''<1> U\'t1K1:1pG\'<.1)v. ~1£ CTl\on:c} vu 1:E.ouonc1~<1>0u1',v TU r.rr t i\'i vi'i11vc1 "/tU T q v uyd ci 0(,£11 <1HJ Xu ).KOtJ ( yo\iyto 11 yuvi.i.11) ITOt> 0 q p t01>pyo\1\'Tt(J p1: Tl) v mipooo TOI> )'.p1.)\•ou. !\ K<lpU KU I TU xour« f.07ti J)OlJ\'(L '{IL\'(JlVU\' rru/ .. 16, /IC/Tl \)r,v l'rrU\' U{l\'lKEJ.(t)pl'.VU. 'f IW\' CTlOl:p1:vw, pi: lt7\"0tl:/.i;apu V(l CTl\Oup1 c/~ot!V. To Yll\'<1ipu mhtr.pu yivnm pi; rov ioro U.l\1)1~cii::; rpono rrou "fl\'6rnvs: l\UI 1T<Ll-<116n:pu. /\.:; TO mt pm:o).ouO 1im 11i111:.

0 'f<n·1.1r~1i.; KctOupis1:1 ..:u).c( ti]" i:m1rn:r1 "'l ornr<1vr.HL rou m:1:tiou.; µi: ol;t'i (<rnipro w11 cl./,mo:;-1i/)11oz/.(1)ptl\l) 0:;1·1). 0 Kc101q)1crpc).; yi\'1:rn1 pi: To ctl.tHjHtHH, nou 1:r\·c11 moi:pi':vw r.pyu/..i:io, GTl)V Cll\f)ll ton orroinu 1:xr.1 /'i1:m:t mpt):T<t p£ 011/.1:11{ l\l(.t )[(l\'l. Plzvn 1() (i7rlJ)TO (HO CTl\f.lJO<; KUl ~u: T() Cll.f.l(PTllf)I TO u/,1:icpt1.

Tpif\1:1 Kflldi. TO CTl\i:\10.; pi: upµo W{(l Ut<TILXllfll(.L~. IT()\) \ll(l';.(Vl:I l\:(JI flricrKl:l m: Of)tcrµ1:\'l1 p1:purn n1:; N1i~ou. Tj)tf\r.1 Tqv uµµo rrt o O"l\r.i'>uc; XPllCTlf.107{()\(;)VT<t:; npofld1 (,1{1ou. YllLTl TO lJ(p(rnµa 81:v uvn'.zct CTf. ·drnw xr1'1m1. To Tf)l\111).10 yivr.ru1 pr. tn x.f.pw ri pc TU m)o1u, o ruv rrp()Kl:lt(LI ytu rov nuro pi:yu).ou <rK1:\iouc;.

Mi: Tl]V l;l1crtfHL K((Octpist1 TU crqpciu nou Of.\' 1\110<'.tpim: l\'(L).6 11 uppo.; ( (Ct)Vi i:c; 1\(11 x d/'11). H sUCTTf)Cl 1:i \IC/. I CTI <)ep1: VI 0 f.J)"{Cltd: i 0 urrc) crrmD.1, n ou r 'l <prnizvc1 o li)w:; o yuvwr(,1ic; «no 1.:ci.now 1w}.1C! ),iµu. LT'l utu nic; UKJ)ll q E,0crtpu r:ivu1 ~11>tr.p1] KW o r nv (1/.)-11 crTpoyyul.1i. To KoOuptcrpci rrpc1t1:1 \'CL dvw t~;/.1:10. yuni 01wpop1:n..:cl. i'>i:v m1!v1:1. 1:mivc1) o ro oxcuo.; ro Ku).c{1. ·~TU V to ffKf.tioc; i:i V(H ~O\lj.llYfti: VO ( 011ld101i, J'..tll7t I] µ1:vo, TCT<llcUt\(upi:vo ), TO ICTl(tlVCI (/;t~ou).a) :(T\J7{(;lVtu<; TO nporru pl: /;utdlCT<(lllf)O KUI WT<t pr; CTlOl:f)1:v10 CT<j)l>pi.

AK()t~ouOr.i to y1iv(!)pu pi: Kc1l.u1 Kut \'1m1ni1111 (x/,c1lf)l()t'1zo <1µ~u{lv10). 0 /C/.V((H(,_11:; mip(;J\'1:1 1tf)(1\rn OCT() xrr.i6(;ctu1 '(O zu).l\'(J)fl<l 1-:w TO Kf)UT(i. 111: rnv :CTl)'.ITIO(J ITQV(i) llltO TO l\upi\'1 1!01> OOU).l:t>t:l pi: tO ;(f.lJ)Ol\l\ll)TO !j)UCTl:p<), TO /..l:YOf.'.f.\'O KlljH{flo).(iKI. <<'Oi.11 I/ ri571·111:frw aw 7Ilif)UJ/IW>, /J1:1 0 Uld)CTJL1)v11rn.; Muvrn/· 11r llunct"c'tKll· ~ · · 1 ~ ; ''> () c;. rrou urro· TO i:1w.·n1:1.pu TOU q11:1\'1; l\'(lt TC) 1TUJ)(lTCTOUKtd j (£\l(J)TL 11 !\ v IT\Jf)(·)~f.

• ' ' I: ' ' ' 1" • • "" .,. .1 m.p1crm1tr.po. "fHV(!)pfL oe y1 vtnll, ywt1 1'U1y1:T<11 o zaA ~oc; IW.l. oi: 01:x1:T<.1.l to i..:u).rl 1. !\\I, mi).1, oc l;ccnuOi;l up Ki:tli. oe AH;)VCI TO l\'CL).<ll K<ll orv l\o)) u' CTT() • 1 • 1· pt'I)>!:I Tl] f).Jl:f)"{U jl!: TO KUAC/t . . O'tO XUr.K(tlp(L, ·1 , ' '' ;(Ur.KO. <HO crqpi;IO rrou 1;):f.1 s1:0rn()d l\'(H to Kflf,(ll ),l(;)\!1:1. rw tO CTK07IO (L\IT<) r-

X.il1lmporro1r.i ro KoD.11rr1f11 ~i:cr1<) Tpipovni.; to rnuw1) cno Ko).ci1. Pixvi:1 f.7tfLV(tl CTKOVll Vl(ff1Vt1ipt, 7t0\J £x1::1 n1v 1010tllTfL vu r1yci~tt rn; £Acix.1cr·n:c; puupi) ..r.c; K0.1 vo µqv Kopmci~ct ro Kn),(!1. Mc p1u ~mr1).a cmo Pu11P<iK1. tll ),r.yop£Vll roo/..o\mu, Tpipci TO mwr.io rrou umipx.c1 10 Ka/Ju Kat rrpox(J)pct crtyci -mya CTI:: 6/,o to CTK£uoc;. Apx.isr.1 arro tOV miro KO\ cruvcx.ise1 cna n/...6.yw. L£ 61.11 n1 01(lf)K£tn toll -ynvw~wro:; to CTK£uo:; rrpfa1::1 va eivm sr.<.no, y1' auto Kat TO C):CI crxcoov crnvcxr.tu ITUV(l) arro TO Ka~tivt. Ta \llliyputa arro to K(lAUt 7t0lJ m:piaar.uouv )ctyovrn1 arrotcalayu. Ta mpmpci w TO PuppaK1 Kat ta rixv£1 a' £va ~1q<i/co tmyi, rnv vrn~i13, yw va Ht zpqmpono1 ~m:1 l;,uva. A<pot'.11e/...1:Hi)crf.t to np<l:no xep1., 7t£pv{1 10 O'K£UO<; µ£ K00ap6 PaµPcl.Kt KUI yivEtUl to /..oucrtpap1crµn (yoa?-icr~ia).

Ta K1tp1v(cr~tatu Kat KOKKtvicrpcna nou on<irzouv arr6 TO -y6.vrnw1, ta a<pmp£i tpipovtoc; rn pE \llt),6 crop~mtaKt KOU~Lvac; Kai paµpaKt. H ep-y<lcria 1wni J...tyetco <rouJ..1cr11a.

Mcni to ravc1nia. av to CTKCuoc; ex.et KU7r0l<l µtKp1i tpurra, tl)V KA£i\lf.l w: c101K1) KMJ .• 11m1, rroo o io1oc; o yuvwt(1ic; qm<ixvc1 <rn<) µoA.1>1~1, <moK<i/..oya Ket1 TrriyKo, nou 1a ),.l(i)V1:1 K<'LI Kcivi:1 13epya, 6rr(1).; TO rn/...0.1. 11 K<}A.A.ricrri au11i ocv rrp~:ni::t vu ~trr£1rrp1v10 yciv(J)µa, ywti ~1r.10 nupro~1a On ~£KoA.A.1)crr.1. Av 111p\mc1 r.ivat ~1eya).11 11 orrapxct crximpo µi::y(i),o, Ou paJ...c1 rrcptcrachcp11 K0),}.11cr11 Kat ~1e TO tcoo1t0uKirn1 ([;u),1vo r.pya/,r.io rrou pot(ise1 Jlf. KournA.aK1) On m€cr£1 r./...mppci n1 v K6A.A. 11cr11, 6cro s:i vat (,ccrt6 w CJKeuo::;, yta vu cr1pcilcrt:1. Av 1Jmipx£1 uyp1c10<1, Oet n1v [;t'>cm r./cn<ppcl. µe tT)V [;1)crTpa. To yavro~1a Olatl)Pcltat y1a cva xrovo m:pinoo. rt' (tl)tO Kat Ol pocrKoi yetvci)VOUV TU Ka(civta TOU 't'llf)OKOµtOU K<iOt: Xf)OVO. To /U\ICO~ta )'lVf.tal CTta n>p0Kop1<i torn; rrou w cmcrKerrTttat o yc1v(1)T~1ic; n1v rnox1i rron Ctpxisouv w1 Tllf)OKOpouv (n1 0£Ut£p1] 1i tpitq ePSo~tafo n1c; Lflf)ClKOCTt1ic;). L1)µ£pa A.Iyo noA.\J 10 atn0Kiv11to mnuivr.t rruvtou Kr11 µ' ao16 e[;um1p£t£itm o yav(1)Ts1'1c;. naJ...m6Tcpa, 6~tffi<;, 1itav rrpan1nnK6 ~tap1up10 vu naipvr.1 f36A.tu ta tupo1Coµ1<i 1ric; Na[;ou, [;cKtv(iJvrnc; urr6 t' Ans:paOLnKa crro popc10avatoA.1K6 pf.poc; rnu Vll<JLOU, KU\ K(lt(lAliyovtac; O'TO vono, 10\/ KaA.av16, pr. 1a n6ota, KOl>P<1)-ciwtac;; ta £pyaldu rnu Km ra uA.tK<i. EPooµciocc; 0A.6KA.11pr.c; anoocrLast:, Km crt11v r.mcr1pocpJi <popTu)vowv Km 10 mp( nou tnaipvc (t)c; n~101p~.

Tu Ka~<iv1a tTJ<;; paK1ic; (11aK0Klisava) w yuvciJvouv t0 !:£nt€µPpto, yuni tote apxisouv w puKopyaA.iurnrn.

• o yuvroTt:iic; Hycw1 Km yuvooµat11c;, Kacr0"11i::poo-ri1c;, KaA.(1i'tsi1c;, KaA.avtsr1c;.

Ta tpyaltiu too -yavwtsii: AJlOVt(l bW<pOpCOV ~tf.-yr.()ciJv, avaJ..oya pf: tO avttKF.ipt:vo rrou KUTUO'K£ll~S£l.

To ~u:-ya/...o aµov1 ),€yr.tai Kafl<iA.a, rne18ii rrcivw a' auTo tealktm o t£XVtt11S (KnP<i),a) Kai a<popii/...atr.l t0 crKi:uoc;. i\A.A.o µ1Kp6tcpo aµ6v1 l.eyctm youpwriJ111 Km rn x.p11cnµono1£i y1a TO youPro~1a 10t> crKr.uoo<;.

33

JjJj __ .--~--- 1 l~

..............:

~------c::-

,

' ~.

p

--

.. -- 'j" -

Vl'AAtJATw

..

r.AN•rzH

a .. ....l!J-OVlct

13 ..

~Ci''Vp10.

¥'

i~vptQ

1) ·

ife~~lO

(JtdfplV'tOl

'f~~lVat.

e. "l::f?"wci.'llt e t. J<o.)'l'1"t'1 ~ao:.

l• l<cxpc:..J)o~~Kt

. --""/

To xc1potd\'11TO 1puar.p6. TO Af.1'<'>11cvo l\(tp11Pol1ii.:1, rrou rrrouvwp1:r)(/µC. =:M .. \'(1 (Hj)llptci, ta A.cyopr.vu jlClt<JOJ.t<;. l\(LI mo1:p£v1u G<j)l)p1ci. 0 n:x vi n1c; XPTJ<nµorro1r.i mivrorc npoiru TU l;,\1).1\'(l mpup1ci. yia vc oc.i.>m:1 ro crx1hw oro crKcuo<; Kat crn cn>vtxcw ta mlkpcvw. yw vu C"TKll')p\1v£1 10 µ1':rn),lo. 'l'u).ioH1 lhwpopwv 11cycO<i>v. vro vu KO~lr.1 rrt 1pu),.J.u rou xuA.Kou. H t<Jlj11tiliu, µc "CT]\I orroia xputri TO xa).i\U)µu rravu) uno tq (j)u)tlfl.

0 vrnjlri<; (wy<'t/,o tmyi). ~IU(j)Of)U opiJ.Ht, Olj),uOll, cri8cpu, jlf. ta onoio O'UVtpn),i;uct Tl1 (j)Cut1ci, yupi(,c1 "CO •m~civ1 1rn1 rn c!Ha cxsun. r:vffi ru (,rnrnivr.1 l\AJt. To Kou11mi<ro. liri/,a811 o 01u~1]n1:;. fta vo Kciw:1 OHi<pOp£; petpi)crw; .

To tpurrci.v1. ·1111 vu KUVl:t Tf)UJtE<;. Livui xc1po .. ivnro.

0 souµnci<;, yw V(L «voivci tptmt<;. Eivui UTO'UAIVO<; Kat 11016.sCL pc rroA.0 xovrpo Kap(jli. n ,;)<; xu tfL<Tl\1:uci~i:t(ll i:vu 1ms1iv1:

0 yuvwt~tj<; (xuhorro16c;) K60r.1 µr. "CO 1J1UA.io1 rrp<i>rn rov nuro uvciA.oya us ro p1:y1:0oc; mu Knsav1ou. L-r11 cruvix_i;1a l\60i::1 ru rrl.ui'vu KW "CCL cvcilvr.1 ~·£ «DO\'TIU>> 111: rov mrro. Tonoflersi "CO crKct'ioc; am "u11iv1 oro cnwr.io rrou Oa yiv£1 1J EV(l)(Jt], to Cecrraivc1 Ka1 TO mpur11A.<n1::i, µcxp1 vu yiv1:1 £v11 m:>1rn. To C'Tlj)lljll)ACLTlllHL yiV1:rn1 rrpc.)rn jtt: r«; j!Utcro).C<; KOi jlCTa ~IC TU mocp~:vw Ci(jll>J)Ht Katci "CCTOlO rporro, wcrn: arro TlJ p1:m1 l\(tl ITU\l(t) TO Ka(;;av1 vu cvoivct Kat uno Tl] ptcn1 1\(11 KUT(J) \'U Kt.£iv1:1 (vu you01:1v1:1). m.:pvu µ1a O'TC(jlUVl') urr6 mbt:f)ofkpya cro xci/,o<; Too rn(;;av1ot'J, TO mixo<; tqc; orroia<; r.ivm ctvu/,oyo w TO ~u:yr.Oo<; TOU l(USUVIOl> l\UI omA.ci)Vf.l TO ;(clAO<; ltUVW CTTIJ <TTl:(j)CLVI), C;l<TTf: VU yivr:t C"TT<I01:pti to civo1yµu rou KuCav1ol>, cncpcwvr.1 ~·c nepro ivio &uo yuv"C~Ou<; ere nA.ui'va TOu Ku1 rnrroOi;n:i o ' crnTOiic; r«; 1maK1ptv1c<; pouKA..i:c;. 011A.a81), rn xcpoulcl<l TOl> 01\CllOU<;. Tr.A.cuwio yivr.rn1 TO y{LVltlpn. To Kuc;1iv1 civw €to1µ0 . .:louA.cui oticrKo/..11. rtou cmmtr:i ":X.V'l. rrpo<Tox1i Kilt qmc1piu. ncl><; l\QTU<TKrn{1(;1:rn1 1:\IC1 KOUbouvt: 0 K'OlJhOU\IU<; (YU\'WTs1'1c;-x.CJ),KOrr01oc; tj Kat O'IOcpuc;) Kofk1 TT) A.uµupi vu (roivxo), n1 mpupT]/,cm.:i, y1a vu yo1JBci>crr.1, rn yupisc1, ci)C"Ttr. vn r.v<i1crouv1: 01 <iuo 1TACUpC<; tqc; Kut µr. f.vc1 tj ouo m.prrri Via Tl) CHCf)CCOVEI CHO Oll)lf.io n ou cvci)Vc1. Et11 m>vcx.c1a rnnoOctd (KoA.A.a) ro Kuµcipt. Auto ppicrl\r."Cm am enuvro 1u':po<; rou Ko1Joouv101) K<LI x.r1101µeuc1, ytaTi cr' nuro ncpvd to A.oupi rrou D1:vc1 cno A.1t1µ0 rou (,ci>ou. A"olouOci TO «lltilj.ltJto» rnu Kou8011v101) w: pnpouvtCo, TcriyKo l\(LI xr1),K6 (p7tUl({p1). To «0<hj1tµO» C17t0tCAf:i TT)V TCIO OllCTKOAl) oouA.t:1a YIU Tl)V KUT(LC'Tl('f.UJi TOU Kouliouv1ou 1\(11 yivt:tat (ol<; r.C,tj<;: 0 l\01)00UVfLS K60i:1 Tpiu KOp~1<.t"CCiK10 1mpouvtc;o, Suo ).ct1mpivu Km i:vu xaA.Ko l((LI T<1 10rro01:n:i crn1v c~1tncp1Kri f.7tt<pcivttu rnu Kouliouvtou KaA.unrnvtf1c; ta pc rr11A.6 (KOKl\'.1voxw1u1, lpup61). LT() eCT(1)Tf:f)1 l\6 toU KOUOOll\llOl) rnnoOs:tf.i Suo KOjlp(HclKIU 1mpo0vtso 1\111 8uo X<tl..K6, yq1i(,c1 to "ou8ot'>v1 pc "cip~ouvu, d.i:ivc1 TO crT61110 pc (j)Uj)OI KU! £-t:m 7TOU r.ivu1 VWjl{:vo C'TTO KOK'KIVOXWµO TO 1(0UOOUVI, TO XltlV1:1 <Tta Kcip~O\JVU 7r0U flVcillouv ~IC TO xi:1pot.:iVlJTO <puC'Tl:po (TO K'Upaf}o}.(11\1).

35

rupi~r.1 TO vruucvo K01>Souv1 <rnvr.xci>r; miµnoU.r.r; <pop1;r;, ~11:xp1 noo voµi~Et <>ti civru CTOtµo. To l\OIJOOl)VI Of.\/ npfaEt \1(1 1~ri01:i no/,\), yw:ri Kaiycw1 0 X<lAKO<; Kut civoi <i.xr11crrn. r1· mm) 1((11 Srv Cl\1(11 ).lyr.r; 01 (j)Ofn;r; rroo Ka1. rcrne1ra~1cvo1 atd>µu KOuool>vCtocr; Kfli vr; tu xouooovr«. Av m!A.1 To Kouoouv1 ocv ~1110s::i KoA.ci.

0£ 0y<i~Cl oipuio 1ixo. 'Ornv 0 KOIJOO\)Vcl<; Kp(v1:1 on TO KOUOOU\11 ljlll011Kr. ooo rrp{:m:t. TO 0"(Cl~C\ U7t6 Tl) <j)WH(l K(!I uc rnv TO"l~m(oa TO XWVf.t OTO vspo. LT!) O"UVCX,£1U w Tl) ),\µa crtpffivc1 TTJV £1tl(jHl\lf:IU TOU KU\ (jHIUXVCI f17t0 criocpo TO P1>.i, 011/,uo1i, ro d/1rniµa exsivo rrou xrnm:i cro ecrroTcptKO mu Kouoouv1ot'.i xrn oivr.1TOw:).(1)0IKO1)xo.

Tov llXO Kavovisc1 0 KOUOOUV<ir; cr<pupl)A<Hffivrnr; TO Kouoouv1. Av ocv mu upfon o 11xor; ii av TO K01ioouv1 ),1>1:pil;r.1 ( crTp1yy).i~c1). uvoiy1:1 pw p1Kp1i rpun« o ro rn<ivu> µf.por; rou KOuoouv1ou. y1a vu '{ivr.1o1ixor; mo prraa0<; (va µ11v f:ivm ),ucp6r;. 6rrwr; /.i;vc, vn µ11v Koµm1v£J.i~n. 011).ao1i. vu Pll mp1n),isr.1) K(!I TO OOK1µci(,/1 xrnmi)Vwr; TO, µc 111v 1:J)U1tf1 7t01:f. (lVOIXTll KUl rrors 1dc1cr11i (r nv KAr.ivr.1 pc crciA.10).

01 Kouoouvaor.r; npocrf.xouv roco 1ro/,u, oruv «(10.(j)Ollvt» Kouool1v1u, Wcr'l:r.

Kl,civouv ru; rtoprsc, yw vu unv too; i:vox_),ol'.iv. n pcm:1 \1(1 1I0l)~ll: (tKO~lll OTl () iJxor; Ota<pf.pet nrro KOUOOlJ\11 Cf£ KOUOOl)\11 Kat 1tOTC Of.\/ Eivai ioior;. K(1(k BooK6<; ss:x(l)pi~e\ TO\/ llXO tWV KOUOOUVl(t)\1 TOI), ~(JT(J) xrn u \I rn UKOUCJGl put;,i pt: no/,!.ii. ciA.11.a KOUOOl)\11 fl. r 1' Ul>tO KW oru \I KAcPavr. xouoouvru, 01 io101 01 Kl,bprn<; (pp6vnsav vo u/,).u~ouv rov 1ho rrov Kf.r.ppCV())V Kouoot1v1(ov, ytati 1~11;,i;puv nwr;, oruv 'LU uxouor» o 1010K"Tl)"Tll<; rouc, 011 tu avayvcopicrn1.

01 rc).qpocpopir.s yw TO rncind.~ia TOI) yav<in~11 npof.pxovrn1 Mfl\l(OAlJ nannO<ito) xrn TO '(10 rou NIKO.

37

nn.o to

UCTK1JnK1i µopq>1'J, yv(l)crt<'>c; yHL n1v aucrn1pon1tu nir; GpiicrKr.ut1. · r . . . . . . · K TJ<; mu .,wrir; crrn «KatCJH» rou, onoo y1a 25 o),oK) ..

Tjpu xpovw £KOUGI" · .1 • • • • • v. «ty11:,,.1:t(Jt(l(;» µo\•cmr., .µr. npocrrnx11, · . . vqcrtcta KCLI. i:pya q>1) .. cwOrwnic1r..,, 01u8ioovrctr .., to ~1..oyo ~ou ?wu, aut~<; o_ cruyxpovo.:; AnocrToA.o.:; n1r; uyan11.:;, 1ituv o 1D10KTiinv; Tmi 011\:0U ~ta<; ;(Cf)O~IUA.OU. l:rtv µ1c1 µr.ya).i1 f:uKuipiu tpJ..tm: o ~wcr1po f1wrnr; -o «Ka),oyr.poc;» onwrnv {)..qav "(llL Of.U Tl! 1TCLf)Cl7tcl\!(J} u),),ti. KU\ YICL tlj µaKpuc't (ICTnpl) yCVf.tCi.oa no~ av KUI ).ui:KO<; f.tpccpc- Kti01: Thow cruvu0po1m1 tl"l<; Ulll·.iJ<; µu;. 'Ox.1 n1:f3ata yw vu rn.trrr.1 KOCT~to, aq>Oll IL\lTO IOtatti:pw;. (I)~ a/...11G1vo~ IL<TKl)ti]<;, TO am:q>wyr..

AA.I: OUTf. "fHL \/(l «OtKOVoµ1icrr.1» urro TO c1i;u1 rcou, nllfl(L tl) q>t<il:(Cta Tl)<; rnox1'1r;. µoi pusi: arnuc; mo uvayKqu:von;, u),A.c.i y1a va crm:i pEt to A<)yo tou 0r.ou rrOU cp),oyt~C tl) b1K11i TOil \llll:(ll K(ll KllpbtU. M<i/...1<; ~ws1:l1ovrnv 01 yuvuiKc<;. o mirrnoi;, auv f.vu<; y) .. uKutaroi; Ay10pacriA.qr;. ~pywv1: Um) TO Kl1TWI Kpatffivtw; CLnO Tl] µta TO CTKaµvi TOtl Kl an' Tl)V ci/..A.11 n1v Ayiu fpuqlli, trrcupvc Ofo11 crn1v auA.11 Kt 1ipx1C,f: vr1 l'i111f~u~c1 OITOCTITU<JllUTU: 0 wi mll'<i;·w1· 111:r · 1:jwu m.:opni{,1:1» « • 0 fh:<); m) /WKt1/pt(1:rw ... )> « .. Ora1· Qui; 11cO' 1fl1r1)v. ov&i:. 1<<tO' 1f1uuv .. 1> (( Tti/fl TOl' K1ip101• l\fli i'rrx1iac1;. TC ).1j1· <5c' A uruu 111i tpo{Jmj <ii.J.ov»

0 XEPOMYAOE EIPHNI IL MALTOPOOOY t\OY-NJ\ YDAI.OTH

Tr:rnu:.; ncmxC1/c1ut1Kr.i; ~u;pc<;, 1TOU rn l\07tcl0ta r:xouv y1:w1icrr.1 Kai TO yci) ..ct r.i\'W no),i'i. T] «<JOt)lli.tp> 1i «xovtptp> T]rnv TO aycm1iµi:vo µw; q><ryqt6 crro <fl1),ciin. «Xovtpo» to 1;1-f;yav err. ci)J,u x1111wi. A) .. r.crµ1:vo mt<ip1, PflUcrµcvo. not> tpciYyOvtuv Ct\lUKUtr.pf.vo, crxt:<56v nuvru, pr. ~CCTTO yc(J.. CL. Ev« cruvo) .. o voo nuo h:at Op1:rrn KO. To CTltUpl yw tll cro0p) .. l) to u),1:0uv or \IOlKOKllr1:.; CTTOU<; :(Cp6µu),ou<;.

J\ iyu crnltw 1:ixu.v xcpc)11u/.<) cro XCt>r10. J\ vc/p1:mi roix; KW TO 01 Kl) ~lOI) nutp1Kc) 0nit1, 11 01K1ci µa<; uul .. 1i. nou pci)..icrrn r.ix1:, o no»; [u: rr),11poq>opol'.1v t« ~1quA.l1t1:rc1 uol:r1pw JIOU. Ot>O xr.ro~rn/.,ou<;. Ey<i> Ou~1ouµat p<'>vo TOV EV(!, r.1n:i yupw o r« 1958.

M 1 u ucrpr.crTwµi': vu nf.tp 1 v11 f}ucrq. rrou t':(ptav1: m:ri nou icra~1c to cn1i Oor; 1:v6~ xuvovi Kot1 avOpci)nou, xncrpi:vT] 0n1 yCJ)vt<i n1r; mcr.nacrnir; uu),i]r; µa<;. Kat mivCJl n1i; Suo oA.oCTtf)6yyuA.1:.; m:tpc<; an<'> i:vu i:ioo<; m11poA.10ou, uvnKrucrn:<; TJ µia ltU\1(1.) crnv 1i)J .. 11. crc ~11:yr.Ooc; K(lVO\/lKOU TU\lllOU. 11 rnuvw nf.tpll r.ix.1: or qv UKrl) fllU p11<:p1i (JIO£p£v1U 011).1(L, µ1:cr(l arr' rnv onuic ITCf)VOUGI: ll. f:TCl<JT]<; O"IOf.pCVICL, ).uy1a111:vri IL1'f)ll TOU SUJ.. IVOll KOVtap100, 1TOU <motc/..OUCTC TO X/fll rou µu/,ou.

Ito Kf.vtpo T'IJ<; 1:nciv(ll ni':tpw; umirxs: 111.11 µ1Kf)li tp1'ma. Ami 1:Kci £pr1xvuv 01 \1011\0K\Jf)C<; TO «yi:vv1111m> 011/. •. TO Ka0up6 cn rupi, µr. T11V ILj)lCTTCf)ll rou; X.OU(j>TU, f.VW µi: TO or.i;i x_!:p1 yup1sav crunpov<1><; puO~llK<i TO i;1·>AO TOU ;(Cf)O~IVAOU, K(LVOV(U(; ~ll(L X<J.j)UKT'lPl<TTtKi] Kivqm1 KW KA.iaq TOU CfcJ)flUto<; npor; Tl! qmp6r; KU1 mi).1 npor; tu nicrc1l. ruf)VWVT<L<; TO i;uJ... o Kl \IOtlCTf. µal) TOU Tl1V t:ltrlV(I) ITCTl)(L. 1-1 K(tT(1) r:µtVI: 1tU\IT<t UKiv11n1. CTTuOr.p1'1. Tpi~ovrnv i:tm (LVU~tr.cra o r«; Ot)O 7ri:tpr.<; TO r1n1f.vo cm' TTJV tpi'mu. mt1/.r1 nou, u).. r.ap1·:vo mu. i':(3ywvc o ru nA.ciyw, cm' 61to11 p' i':vu 1:1otK6 '(ta Tll oouA.s:1U. crK01m1.!1'1. ro )His1:1HLV o ro tum Km rcciA.1. 1'.pp1xvuv 1rn1 m.l)1.1 yupisuv pu0µ1Kci. ro ~uA.o 01 vot K0Kupi:<;, npo1<.·ul.olvrn<; i':vc1v xupc1Kn1ptan11.o 1ixo, rov 1ixo rou x.r.p<i~1uA.ou ouv µ1u povorovn yv<imni µoumK1·1 iu'.cru o r«; uuA.i:<; ~1<L<;.

(< •

o

((HD.TIO\'

t.'(Tti (T(Vf({!

lj lfltlf.li1• l'O(T(:fr>J

<YTl) crnvtzi::1a c{;1noum: crns aypripputcr; a)J,a ot:Kt1K1'.<; Kl nyv1:.:; yuvuil<.'.cc; mu xwp1ou ta Ocia Myw. - J\111:, a11f.! cxc1 OiKtO 0 ~wcrrpoy1ropy11.:;, cruµq>WVOl)CT(LV l:KCivc<;. Kt av OTT]\/ apx1'1 to 1:01 .. 1:1tc1v /,iyo l\upcto, iaw; Kt n<rri.:io, K1 cK? .. s1vav to ~1un xc1poy1~/,1;)vtar; µc n1 «pu vin)) toll y1:pov·m, m yci-m yet yl.. uK<i011 Kc1 v ( <vmu:p 11i).1 ;·ci.p ... ) Kl cpxovrnv noU.£.:; (j)OpE:r; X(J)f)i<; aAA.11 aq>opµ1) YIU v' aKoucrouv «f.Kr:i vu rn (J.)pnic1 A.oyw»!

K<LI

To «ul;itrn, OqA.uo1i TO I/ IO rou pci.pouc; rou mw1Hou no» rnp1)K1:1To vu aN:aOi:i, 1irnv I] rrtd)flCJ))tl'J ro» lOlOKTllTll tOU xr.poµuA.ou. Yniirxr. µuAt(HU f.l0.'~.6 Yl<L rnv m:pirrTCJ)<JT] µ1:m) .. /,1K6 oox1:io-TUOI. TO A.r.y6µ1:vo «<Jl;<ttfll».

I crou«; ncmx.ctAHLTtKI:<; 11l:p1:c;, CTXf.01)v 6),c<; 01 VOIKOKupl:r; TO\J X,1t)j)l0l), pc oA.OKc/.Qupt<; rroo11;c;, TCCf)t1tOtlUt1:vcc; KIJt K(L),OXTl~VICTpCW:<;, )lll~t:lJOVTCIV o t« crni Tl(! )IC TOU<; X,l:f)O~llJlOU<; "(1U VU u).i'.CTOlJV ~LI: Tl) m:t pa.

0 nurrnO<; ~IOU r1~>flYTJ<; }.;rn),. M CLCTTOp<llTOUAO<; ( 1873-1968), ~llCL rtytf1

~ 7:

~~

J..

"

;.._

1-0

01Ltare

~.,,,/ ~pi

•

.:l:

0 µ1'>A.oc; uA.cOr. KCLT(1) um) n1 CTKl:nucrn) 11nr; uuA.~ µc TO f36pTO Kl () mirrrroc; ,;crm:pvc to Or.io A.oyo tpf.11ovrnc; un6 cruyKi v11m1 TO yr.povt1 KO TOu crnyovt. H aA.1101 vii rricrn1, T] Cwvrnv1i eKatE rn cnu01Ka too.

Y cr<i:pa -or.v crta~wrni>ar. lu<; CKci- Kurro10 010A.io oavi:1 Ko l':o1 vr. crtriv K<iOr. .1~w. 11r. n.f:p11:x.oµcvo 1HiA.1crrn rro1i vn rnip10.(1: <rto XO.flClKt~pu KCll crtq (,<mi Tll<;.

T::.rni cr' r.ri.. A.11v 1:01vc TO m:pi t<mctvcilm:wc;, cr' 1iA.),11v TO ncri q>IA<Xpyupi<ti;. ncpi rrpocri:ux1ic;. rrr.pi aq1vorrira.;, v11crrr.iu<;. ayarrq<;. 11v11cr1K<1Ki<t<; K.A1r.

Eyt;l, µlKflO ~(t)l)flO CTX,0Atap6nruoo TOTC, m:pVOUCJf1 CVOXAl]t!Kcl uvapccru rou~. n~o<ilvto<; ouo-ouo TU m:T(l1 vu crKaA.orruna µa.;. Kan 1:nm rvc t' uuti µou µu oi:v cot va rcpocrox1i. K 1 01 rccinnor;. o rnA.oyq~u:vor; auto<; civGpwrror;, o Nci.ic TOlJ CTTC~TlOtl )tuc; Kfll tl)<; lj/U)'.ll<; )IOU, µE Hl q>Oupµ£va rm' Tl<; yovuKA.1crir.c; mtvn:) • · • • i: " • , • ovtc1 Ku1 ta lr11.1l)Y(t)pCVQ '(OV<LT<L, rron;• Ot:\I µ • UTC001<11.,c VO llC1U:(f1CTr.t.

A vnOi:n~. pr: tpuDot"icrr. Kovtci to1) Kfll µou '01 vc µc 111u crny11.·A.1)vncrn Kl) ltycim1 Tl)\' i:ux11 «t01> Xp1arnu. tqr; flnvayiar;, t(l)V ayiw(v) 0A.ov1il(v) Km n1v di1K1i 39

Etgi1v11; Mao'tOQorrou).ou Naun:J..ul>'tlJ

:ETOIXElA Ano THN IETOP]A TOY IETOPIKOY APXElOY NAEOY

TOU>} ..

0 Kaipoc_; m:1)ucrr.. I lorrqu«

s::ivm rrr XP(ivw Kw n1A.oi'.1v. . 0 xs::poµulco<; 1rupup1~v1:t K(.i.rrou S.:Kf.l crnv uuf.1'1 µw;, Po110<'><;, oxovroucvoq, S.:J)ll'l(V! () TC(tT[T(•)~ T() (1~(': 11()1, .. f1: ' ' ' r- , .., • '-,, 01 KOll1A,v11::;, 01 11xo1, 1) u·fw ETCOXl)' TWV U')'l(J)V (LvOpcl)rcwv upuy};' ~f.f)O~lllAOl Of.V f!tci'.Oouv mn. Mucrtroy1wry11(')r.c; os.:v tmapxouvl Fuvuixc; rcroOuµs::.; v' «xoucouv K(lt VCL OS:XTOl)V 10 01:io /..6yo, vn 01onxrnt'.iv xrn va nopr.urnt>v m)p<p(l)va ~1 · nurov, M,o KW /,1y6-rr.pf:<;~ . {~pcu;, n'.T011:c; fI<rnxuA.1<iT1K1:; µtrr.s. 11 ~1v1)µri uou ro ~wv-rcivE\JIS: 6/,<1 Iowm:pa rnv Tpr.pc.l1H:v11 <pwv1) TOu nrinrrou, xoo tci1p<1 ma <HeK<1) Kut rnv UKt>t.l(I) µ£ IC"i'l nr10 • · TCl(J(t) · · · ' N <1 pf. <JTT)Pti;,1:t, · t' t <J0;.('1 <m ' TOV 'lXO TOIJ ;.(S::pO~ltJA0\1.

VU w <p(l)Tt~t:I, vu µ1: l\'CtOo?\qyr.i w K1:i VO to ((KUTI>) rroo «sxmpvc TO nurj uou» nhi:.

rIANNH LD. AOrAPA <l)tA.o)Jryou

To lo ropuco Apx};io NaE,ou 1opu011K1: <Hu tDci1 TOu l 945 Wucr1A.1Ko OlCtTlr(JW 14-11-1945 7[01) 01UlOCTlf.UTl)K£ CTTO <DEK Tl)S 6-2-1946) oc rcpu nno cvi:rYEIES TOI) I I ooooeonxou Oµi}.Ol) NaE,ou. T11 µi'.:pqlV(l YIU rn At\ T01>pyiu TOI) Apxdou Clvf.l . . ape Sroucocou nmrpom], 1:vcii KUTf.t ru npcoru i:Tll n1:; ).£1Toupyinc; TOO, re tE,ooa crnvTrip11crric; TOn r.mpupuvnv rov Ilpoodeuruco ·0~11},o NaE,ou (I 1.0. N .) Kur TO LillµaT£lo TOU Tuuou L1<rnrou.

Tu rr1n v <mo ni v il>pucr11.

01 rrpc~nor or onoioi nrocrmi011cruv vo 1opucrouv TO Icropuco Apxcio NtiE,ou i;wv 0 loxivvrp; Lis.:/,A.ap<)KKfl<;, 1pap~IUK07t016c;, 0 lh)cLVVl)S Di:pwv1v;. Fuuvum<ipx.11s. o BA.(1moc; L(pt>poi:pm;. cruvrnE,1ol>xoc; rn01nr1n1s Kat o N1 KoA.c1oc; Icpupocpu.;, /.oycm:xv11.;1• T11 cr1..JV!:x1a11 TllS npocrrcaOcwc; 01w1ooryinc; Arxs.:iou NO.!;ou avf.f.n[k cE, oi.oKA.ripou Km <<f.<pi:pi:v c«; uiciov m:pu<;»2 KUTft rov Ioxivvn Lie/J,apoKKrt o I lpooornnKo<; '0~11/...0.; N(l.E,011, TOu oxoioo o ioroc; 1irnv Torr. np6eopoc;.

M f.T<'.( Tll 0 rwocrif.l)CJl) TOIJ A. N. 2027 TOU 1929 «nspi a vuot0pyuvc;)CTC(J)S 11)<; \)TCl)fll.:CJia:; T(t)V rev1KWV Apxr.irnv TOU KpUTOU(;)}·\ TU ri:vtKU ApX,F.ia TOU KraT011<; ~11: cyypmpo Tl)<; 12 Mnpt ioo 1940 (un" ap10~t6v 3836) npoc Tl)V YTCOOtOLKllcrll X(t)pO(j)Uf.QKl)<; N(iE,ou cOErnv TO cpcimwu rriv CKpiV£TO (JKOTCt~IO va 1opuOr.i cn11 NuE,o Tomxo lcr10p1K6 Apxdo4. 11 Ynoo1oiK1icr11 Xropoipo),oKl)<; N<iE,ou 01s.:0i0ac:rr. TO nupcnuvro f.yyf)U<po TCf.)O<; TOV TOTS.: ruµvc1mapx11 NaE,ou kodvvn Br.p<;)V]l, o oxoioc Ki1A.ws:: roix; 01,umo L(p1>ros::pu, Emµr.A.11n) tors TOI> M oucsiou Nftl;ou, TOV Ni KO DI·.. .tipu1xicru Kat rov Ioxivvu Lir.lcA.apoKKn K<Lt ~1in1crc 111 yv<o1n1 roix; azeTtKu. Kara rn aucrKCIJlll nou f.y1vr.

Kpi011K1: um1pnfTq-r11 11 iopum1 Apzc\01> K<H 11<i).1arn r.m1i/..11 wwvtl)Tt Ki) f.rrtcrTOA.1'1 (µe llPl:fl0~111via 19 Mcpt iou 1940) ere rcv1KU Apxr.iu TOU Kptirnus.

I. fao1xi:iu mu) TO i.:r.i11cvo 11r. ritl..o <<'tl\Otcw; toxivvoo N. t.1:)J,u-P1)1\l\U (<lluppul\orroiot>) Tl]<; Eno111n::1'1c; Em1po11r]<; TOI) «lo roprcoi. Ap;u:im.1 N1isov>I. Eni n1<; rli1)i>o1:1tl<; lOU Moviuou Tom con A11xr.io11. Ntisou•<, 11 onoio f.xr.1 1u11:po1111viu 12-12-19-17 rn1 l\qpoarr.i}n1n: cno ru:p101\ll\o «Nus11•K<)v Apxr.iov». n:i>xo;; 11-12. ·NocpJlp10<;-t.c•f.J1flfl1oc; 1947. crd.ilir..c; 151·I.56, JI ·cKOr.011 unr.oOl>w:rn1 «n110; 1111· t.1011.:oiioftv Emr1)orr1)1· T<lu lcrrnp1Koi, Arxi:iou Nut;ou».

FvrniJOu<< (NM;o) 2. (m.or./•. 151.

3. (11.E.K. 448 HJ<; 19-10-1939 rr.i,xoc; np(ilro.

4. ~iJJHp<1lVfl JIC TO up0po 2'.\ l'OJIOll 2027. rpu1111urfoi<;

40

f'uivv11 l:Jt. Aoyo.QO. CJTllV onoi« pt:TU~il 1£),),(l)V avwpi:r6rnv on «mi r n iif)OCTO\VCl io topucoo urx.r.inu i:vrnu8a» i:xi:t auyi-:t:vTp(J)Or.i <JTO ApxwoA.oytKO Mouor.io Nctsou ((\ l\UVOt;)> up10µ6:; t:yypci(j)(J)V K(l( tnrcipxouv Kfll rro/..A.f.<; µOV<l(Hl)plUKi:<; mi/,}.oyi::;, 01 ortouz; rrp6Kr.11u1 vn KawTc0o1'.iv o ro npxdo ouro KUI rrur1;·rilk10 l\·m rrxcwco:; Kcrr(1A.oyo; au)J v ovoiv. LTll auvf.xr.w Kfmi TO Ot:po.:; mu 1940 1:mcrKl'.(f)TllKC 111 N1i~o 0 t.1w0uvn1.:; T(l)V rr.vtKci)V Apxciwv TO\) Kpuroo; KUI Kcd)qy1111'1.; nuvcmcnqµiou A011vc;)V t.1ovucr10.:; Zuxovtlnvoc, () orroioc, OHL\/ r.m:mpc1111: CTTl)V AOtivu, uni:f3u/ .•E CTTO Yn oupvcio nmoda<; fr0t:<Jl), pt: rnv oxoin auvT)yorol>rrE urrf.p Tl)<; 1optlCJf.<Jl<; tCTTOp1 KOU apxciou rrn1 Nc!!;o. Ev Th) ~lf.T(1~U t'lµ(I)<; r.scppU'(l] 0 m)/..qw.:;~. M l:T(L HJ v Anc/,w8f.pwa11, 0 Il pOOOcUTI KO<; '0µ1/..0.:; Na;ou r.1mv11J·.(k uc ro urr' ur10w'iv 108/72 111.:; 1211.:; Anp1A.iou 1945 i:yyrn<po TOU npo<; TO\! L\1i:u8uvn'1 T(1)V rcv1K(lJV Apxr.i(l)v TO\) Krxirou; KUl tore Y rc1.1u1Yf6 Turroo KCU Toupiouou t.1ovumo ZaKuv011v6 pi; TO oaoio TOt> ~l)Tti vu avaA.ft0i:t o 1rn01n111i].:; ZuKuvOqvo.:; 1>m) rnv rrpoorco ic TOU TO Of.µn Tl):; 'l/')pucrq<; rou l0rn1HKOiJ Apxdou Nc'tf,ou Km vn 1:vr.py1)crc1 cilcrTf: va EKboOd CJX,f:Tl KO<; vouoc. Tu r CVlK(i A rx1:i.11 (l7tOOi':x111 KUV 111 \I np6rncrq TOV Il poOOWTl KOU 0~1i/,ou N<1f,ot>. I111 CTl)Vf:xr:w 0 i810; '01.11/,0.:; ~1i111crr. cm6 TIJ rr.vtKll I11vO.rnm1 rtov µi:),c;)V TOI) K(l(){;)<; K<Ll um) 111v K1)\ VOTllTU NM;ou Kat «no TO I<uµcm:io tot> Truio» ITW>f)01°J vet r.v1crx\Jcrouv 01Kovoµ1Ka TO l010p1K6 Apxdo Nci[;oll. 01 rpc«; uuroi opyflv1cr110i «npououo«; C1Vi~ypmvaw o rouq npourrol.o)'10µoi>.:; TCl)V OICH/Hl fW. nocu rrro.:; TO\! CJKOm) mm), 7tf)CL)'lta 7(0\) 0 n. 0. N. i:yvwp1cri.: CTHL rr.vtK(L Apxr.iu TOI) K f)(lml)c; pc TO un ' up10µ6v 191/l55 111.:; 12-71945 qypfl(f)Ol> TOU. H Hi111)<n1 rou Tomxou lrrropucoc Apxdo1> N{i(;ou.

In1 cruvi':xr.1a TO Lllpllou),w T(t)V Fcvixcov Apxd(J)V tou Kprrtouq K(lTU Tl]V 67ri <J\JVl:bpia n1.:; 30-7-1945 rrpon:tvf: O'TO Ynoopvsio naiodnc; 111v iopt>CJll TOU larnp1KOU Apxi:iou Ncit,ou. To Ynoupvcio nmor.iw; i:v1'.Kp1vr. rnv i8pum1 TOU Apxr.iou uuton, Ti:l.oc; am; 6 <I>i.:j3pouupiou 1946 01WOO'li:U111KC <TTllV f.(flllWpi&a Tl)c; Kupcpv1icr1:ffi<; (tr.uxo.:; A', aptH. cpt'1Uoll 35 err.),. 162/' ro BumA.1Ko L.\iawyµa n1; iopl)m1.:; o rn Nut,o uovuroo 1:0m Kot> icropucou upxdou Nc!E,01> rrou urrayOT(LV cr111 01 K(lt OOOCJi (.t T(l)V rcvt l(c;)V A rxd(j)V TOI) K p(nou.:;. To Kciµcvo rou t.10Tci.ypc110.:; <pf.re• 1wcpo1.u1vin 14 Noq1f~piou 1945 Km (J)c_; llTTOYf)U(j)ll rn ovouurr, mu A011vc;)V /\(LJlflCTKT]VOU (1:E, ovounroc rou Pnm/,f.rnc; ri:(J)pyiou TOU B') K(U mu Ynoupyou llmodu.:; lrorivvou 0rn8(1)r(LK'OTTOU).ou. Tu f.E,ooa, KUTCI TO ~tflt(l'fll(t, papt>VOU\I 111v Ko1 VOTlJTfl Nci!;ov, TOV n rooof.UTI Kl) '0µ1A.o NU.C,ou KILi TO Io111u1cio 101> Tiuiou I:rnupot>.

liWjll<T)HlS !:71'01\'tlKllS f.71'1 tp01tllS· MET(1 uno ciU.s<; r.v£ryw:.:; mu o Ilpooocor: Ko<; '0111A.oc; Nc!E,ou KaTop0h><Jc (us Tl] ouvopop ii Kat rou M T]tpono),in1 Nt K01l'.Of.t:(!)c; Kat n ri:Pf.l;,11.;, A vorfo) wcrte vu 1::mKpnT1icrouv 01 anO\Vctc; Toll (oi orroisc nol v0 8ta<popcnKiS un.o rn; rrror(1crn1.:; Tll<; Ko1von1rn.:; N(1C,0ti7) crxETtKci ~tr. rn 01op1crµ6 n1.:; rrpcim1c; crrorr11x1)c; cm-rporr11c; TOU lcrrnptKou Apxdou Nat,oui;, 11 onoin arrotEA.f.crTl)Ki~ am) rnu:; 1:1;,1)<; (yqovoc_; J!Oll I Kl1V071'010UO'C K(LI TOV n pooornnKO '0~11),0 N<it,ou): I) TOV M111po7tOAlT1l napovu(;iuc;, (l)t; I lp6i;opo, 2) TOV OpOEOpo Tll~ KotVOTl)TO<; Nr1l;,ou, 3) TOV ru~1\lf1CT1C1px.11 Ncil;,ou, 4) TOV lf1)tlV\!ll Ar.:A./,apOKKU, 5) TOV NtK. BL I<pupocpa, 6) Tov 10.K(J)~O NuurrA.1wn1. (!)<; Av11np61:bpo rnu L(l)llUtr.:lou TOU T1µi.ou I.tavpo0, 7) tOV rr.copy10 Mf.AICHJJlVO, we; f1VTl7tf)O<J(J)7(0 TOU 11.0.N. 1((11 8) TOY rcci)py10 Bapfr1i, rnc; uvnnpom1mo 111.:; Ko1v<.'>Tl)TO<; N 0.1;01>9.

LTO Kdwvo 111.:; 'EK'Hcm1.:; 'l'Q\) lwcivv11 L\i;/,),apoKKU )'ta ta crxr.nKci 11r. n1v i()pvcr11 mu la10p1Ko0 Apx.Eiotl NO.E,ou10 avmptpovTat cru~mf..11p(J)~tanKa, µi:w.C,o T(l)V npu)tr.pyatwv, Kat Ot £t,1i.:;: I) Mt)tf)OrroA.itq:; napovat,ia.:; Aµ ~p6cr10<;, 2) E11pavouri).. n P(l)TO\llclATJl<;, y rroo1r.uHuvn'1.:; '((!)\/ r CVI K(OV A rxi.:irnv TOil Kparnu.:;, 3) rr.c;)py10<; lfopoiic; Ka0u>:; Kat TO L(l)µcm:io TOll T11tiou I.rnupou. t\omt.; n).1lf)O(j)Of>ii:~ EyKUKldO<; C71'l(HOlc1l Tl)<; 3-5-1947 tOl) OtcuOuvni TWV rcvtKWV Apxci(.U\I TQ\) K pcirnu<; N. B. T<1)µnociK11, mi 111 avc1/-ii \Vl:t Tulv Ka Ori K<'>Vn1>v TOll, rmr.uOuv6~1Ev11 crrn Tom Kci lcr1op1 KCt A PX£ta I.ncip111.:;. I.rrernc.Ov, Ncit,ou, K ol:;O. vq<;, cna laTOplKCt Apxf.il1 Xiou, t.1w111miv11<; Kf!I TO nrxcio 111c; loviou repoucriu<; (rr111v KtpK'upa) pc TlJV onoia 1:;1110i)crc n1v 1mo~ol.r'1 arn1x.r.i(l)v yw r.vr1~1f.prnm1 yw 111v K'UTCl.CT't(l<Jll 7t0U j3picrKOVTU\I TO, upxcia 'tOTc, µa.; 001ni:i crt11 OIU7tlCfT(J)<J11 on (TT(l 1947 el va1 <Jc /,cnovpyiu TO Tom Ko IcrtoplKO A pxi::io N(i[;ou Kf.ll 011 civat f.va arro TU pa) ..A.ov rraA.mc)Tcru 1crrnr1K<:i orxciu n1c; E)J., cifo<;. 11 Miu urr6rrs1pa o),ocrx1:po0<; KUT<ipy11cr11c; 1) Kc.mipyqm1c; 111c; mrr01:f./.-e1C1<; mu lcrtoptt<oil Apxtiou Ncit,ou 0w 1947 ani:rnxL fat<; 20-12-1947 11 Errnpom:il1 7. «'EKOccrn; I. L\i:A).aroKa ... d.n11, 6.n:. ac),. l 55.

8. 0 St0ptcrp6; n1c; OKmpcA.ou<; 1:n:onnKi1c; cnnpon1'1<; cytvf. (JTt<; 2K-12-1946 83975/I004 I 01aray1i TOI) Ynoorytiou n(ltof.iOi; (n.n. ar.A.. 155).

9. 1-1 npc;)HJ cruvi:oriucrri TTJ<; EnonnKtic; EnnponiJ<; i:y1vc

Jlf..

HtV

un' ltj)t0pov

on<; 26 louviou rou 1947 (cno M11r11onotdlll\O Mi:yuro) KUI 1:~i':/,d';1: np61:opo WV MljTj)OnO),in1 nurovu~im; A~t!lp~CJIO, Avnn:poi:&po TOY ru~1vo.01upx11 Nci~ou. 'E<popo TO\I rc<;1ry10 nur&i'1, Topt(I TOY •.i:<~tl'flO Mr.).1am1vo l\Ul rrop~1an:a rov lrnctvvt) L\s:)J,npo,.;u (To f.yyrcupo TOt11lj)CIKtlKOU Tl)<; auvd)r>IOOTJ<; . um1rx.1:1 ' ' ' cvv.t)r.oyrcupioc; " ' · F.TWV 1945-1947).

UUTI)<; CTTO 'l)Ul\l;t.O TOil 1 CTTOj)lKOI)·A rxc1 'o II Nu'rou .., .

I 0. fa:Oca11 A1:A.J..op0Krn, o.n .. ac).. 156. . . ) 11. <l>oivi:rnt on umipxav TO 1947 f.JTTll (7) 1aroptKCl upx1:i11, ano TU OITOtCI T~ n:mJ<.r>? (4 )'.Uj)fJKTllJ)l~OVHtV (01<; T()!TIKCi tCTT0f)1Kci, TU OUO (2) Col<; (unA.1;1;) IOTOj)lKll KUl EVU ~I) r'JHI~ UUTO. Tl]<; · 1-cpouawi;). · • ano• <j)O>::c).o · , · To11 ICJTO""-ou Apxciou N"~o1> I oviou !:101xc1a p1: n1v u 1,.11.1\11.0ypoqiw ,. l'.H;IV

1947-1974.

43

f uivvn Err. Aoyao<i r1:v1 K(D\I Ap-;(l:icuv rou K pci:ro\)(; urrf.p(ll ~11: I~ nporucn too urcoou:uOnvtT] TOIJ K prrtouc, Eµµ. n f)Wto~/(lf. Tl) l)CTTl:pa (me) cmcrtol1i rou (ro» Eµµ. flpwt011Hih11) nroc; rov L.\11µ<1pxo Er11ourc6/,i::cu<; µi:: rnv orroi« rrpo11:1v6tuv11 iopucr11 upz1:1<tKOtJ topt)µmoc; KuK/,uo(L)v crn Lupo. o-rriv onoio Ou urcuy6rnv KUt to Icropixo Apxt:io Nu~ou. Avri y1' curo 11 Emrponeiu trov l'i:vtKcJlv ApzEiCJw rou Kpcirnu<; urroq>umc;i: rnv i8pum1 mnorn/,ou<; Ioropucou Apxi:iou n1c; Lt1pou. cvcli TO Io ropuco Apxi::io n1:; Na(;ou Ou ownwoi)m: n1 01 Kll TOIJ IL1Jt0ti:f.1:w.

I'o Yrcoupy£io [0v1Kll<; nmSciw;iL.\1r.1)0t>V<Jl(; Apxmon]twv (ue to i:npmpc'i TOU I 7660/554 n1c; 14-3-3951. ITOl) urro·rpu<pCI 0 ll(j)U7t0Upy6:; r. M 0011<;) I) npoc rov ccpopo Apxmot1]rniv 1z· n:cpt<pepciu:;, N!KOf.(..tO Kovroxeovro (cs (1TC(lVtl')CTl) mu urr' npt Uuov I Ii 12-5-51 r.npcicpou mt> n;}.curniou) Km pr.ta r n yvffi~111 rou Apxwo/..oy1rni'1 LuµBou/.iou (owrnrcCtl(h:icrn pi:: rnv rrpu(,11 12/51 ). t:yKpivc1 Tqv «xporroiprvr]», (ono»; n1 xupu1<n1risr.1) ·wnoOi':n1cr11 tT)<; upxc1001iK11i; «ucr« rcov s;yyracpwv mu lo toprxou Apx_uiou Nul;ou)) mo oiK1uiu t ou Moucsioo Nu(;ou. (L:1wr.i1JJmr To Apxuio/,oy1Ko Mouccio Nc'.tl;ou crt1:yCli./1rnv torr; m: X(l>po 'WIJ Kt1piou too Fouvco ioo NciC,ou). l:n':yurrri To Yrroupycio na18duc; TOV Mdptro (01) 1953 (µi: Tl]V urt ' nptO~tt)\I 16749 tqc; 5-3-1953) <m6(J)cim1 rou rcc1rax<;>r11a1: mo lcropuco Apxdo NriC,ou yw crn:yumi rou uru p1Kp1i ai00\JCT<l mu yupvuCTLUKOl) ps;yupou OL<l<JTC1m:rnv 3X3 ~ICrj)WV KUI rnrroOcn)011 KE l'J urru pxoucrn rorc crt>J.J,oy 1) 11rrotc/..oup1:vri crno I 0.000 fo)<; 12.000 i:yypncp(i 14. Tov L:1:nn:p.f\pi.o rou 1968 s:ixav i}oq cruyKi:vtprnOd m.:pi ru 500.000 f.yypwpcl m11 cruD.oy1110u lcropucou Apxdou Ncl.C,ou µi:: urrotD.t:crpa () xciJpoc; rou Apxr.iov vu i:xt:l l)Ol) ~u:rnjl)-1101:i m: uno011K1l cyyp(l(j)(1)V, pr. uouvu~1 ia ta/;1v6µ11 m1c; KUI cuvrn p11 crYJc; trov qyp(icpwv oxo tov l)rccvOuvo roe upx_i:iou l(J)(ivv11 L.\1J,).apoK1<a ),6yw n1c; crsvorurt«; rou X,<i)pou rou Apxi:iou 15• :En1 rruvi:opiu n1i; 25-9-1968 (0).bci: crnocrmmpu rrpuKnKciiv un ' 11pt0~16v 236/ 25-9-1%8)11' 11 Errnpom·1 rcov Fcvucrov Apxdc1iv rou Kprirru«; (pi: npocopo rov L.\1oviimo ZuKuvOrivo, KUl llVt11tp1i1:oro rov rcci)py10 Koup~lOllAT) xrn w r'i/.A.c1 pD,T]) f11tO(pncri(,u Wt t)lt~CTf.l W f.yyf)ll(j)O rmo n1v A px1110),oy1 Kti Y Ttll pwlci Hi)\I

«ov ff.VIKWV A (l;(£l(i)V

12. Liip<j)(o)Vfl pr. ro 1m' 11p10pov 6450 l:yypucpo t(1)V r1:111n;JV A11xi:i(t)V {OU Kpci101>~ tq<; 23-12· 194~ ~ro;; to kno1H i.;o Apxi:io Nii~ou m: wrcivt11cr11 roo 1:yyp(upou 11c 111,10116 21 t11c; I')- I :!-194 7 rou l(J)Oi:lipo1i mu lnrnp1 i.;0\1 I\ px1:im, Ncif,ou M qrr01mA.itou nupovuf,lu;. To 1:·nrwpo t(l)V r /\ K tirroy,)uipci 0 Ull0011:110uvti1;; E11p. np(l)toljl(JJ.tr)<; K(H <itO Kr:i1u:vo (/\l(/\r1:p1\rnv ( ltl q rinmv11 T()\) 1~1111. llp<iltOIJ1Ci).n11iwv lCjH)<T(1)Jt1•1'1 Tfl\' onoiu t.;UI 1rni':1)p11v1; I) Emtporrdu tWV rcvt•C;l\' Apxr.i(l)V tou K piirn.u.;. (To 1:npwpo m:pu:;i:ctui <THlV rrpoc1vu<p1:pO{;vw <pcii.;fJ.o u)).11).oypwpiu.:;). l.1. Ynu~)xi:1 <TTO .<pci1n;),o 1Ji,A.11).oyp1upiu; lntoptKrn'1 Apx1:io\l Ncif,m• 1:tt;1v I ')47-1974.

14. 11. n1.11po.<pop10, ns:p11:x1:w1 m; l:yypw.po (uvul(oypw.po avriypwpo 11 rrx1:010 1:npu•pou) mu lnwp"'''.l" Apxi:io\l Nr1f,n1J 11c 1Tto1;i:1:lc1 461iX 111.; 4q<; I:rn1q1flpiou 1968. crrn cpci .. :A.o 11),i..11/,oypct<ptu<; CH•l\' 1947-1974.

15. :!:to il\w i':yypwpo Orr(oli; rwpuncivhl.

t 1l v f.yKpt crq ill<; µcrncpopci<; wu A pxcioll crrnv rrci v<11 6pO(()O tou M oucri:iou Nul;ou 'YlU Of)ICTt\Kli crn:yami TOll f.Ki:i. Eixr. rrpo1n1101:i 'l UTCOCTTOA~ crta rAK t01> un' ap1G~1ov 461 /8 cm6 4-9-1968 cyypciq>ol) mu Tom Kou lcrTOr• Kou Arxf:iol) NaC,ou pi: TO orroio ownmwv6rnv to ait1iµa Ul)TO Kat r.mcruvarctornv Km f.yypacpo tOll ru~lVUCJlOIJ Ncil;ou (urr' ap10µ6v 2/1-9-68) w to orroio 11 01f:uOuvm1 toll ruµvac;iou Nci<;ou ~lFOi)CTf. f17t{'i to lcrt0p1K6 Apxr.io Na;ou vu EKKf.VWCTcl ,11 µ1Kpi} u!Ooucra crn1v orcoic1 crtqns6rnv, rnc181i o x<ilpo:; auto<; i::Os:©ps:irn arrapaitqtoc; yw tll\l cupu8~111 Af.ltoupyiu tOU ru~1vucriou Nci;ou. n pOllYOVµEvW;, tti::pi to 1963 TO ·1opuµa T()l) T1µ iou LtclllpO\J (t(t)V KaOoA.1 KWV t11<; Ncil;ou) dxi: owpim:t 17 <JTO t:U.l)VLKO Ol)µOCTIO f.vu ti;aropotpo rra/..mc) Kl:l p10 pc tOV opo va XPl)<Jl~lOITOll)Elci auto yw Tl) cr1e-yaari Moucrr.iou K<H mivmpc))v 11m1pccrt©v. H Apxmo/coy1K1i Yrcrwi::cria Kat6TCtv npotacrr.(l)c; -rou urrcuOuvou TOI) lcrtop1KOU ApX,ELOt) Nn;ou, lrof.ivv11 L.\r.A.),upol\'KU cixc Ol)A<~cret Ot\ auµcpwvoucrr. crn1v rcapaxwpT)<Jll TOI) rravu) op6q>ou tOll Knpiou qipaoo\) 90 tETpu-yrnv1 Kc1)v pf.t pwv rec pi rrou yw tq µovtµT) crr£ya<Jl1 TOu lcnop1 KOU A PXEi ou Ncil;ou.

To un' ap10µ6v 211I18.10.1968 £yyraq>o TOil n po£8pou T''l<; Ennpom)i; t(J)V r AK arrccrtciA.11 rcpoc; TT) ri:v1 Ki} L.\1cuOuvm1 A pxmoninuv KQI A VU<JlllAO)<JC(l)t; tO\J Ym)l)pyr:iou npor.Spi<t<; KuBi:pv~crcw<; «rrr.pi TCC!puxwr1icrewi; tOlJ UV(I) op6cpou tou Moucrt:iotl Ncil;ol) rrpo<; crTf.yamv rnu Ton1K01'i Apxr.iou>i to orcoio Km 01ap1pcicrtT]Kc ~tf. to nn' up10~1ov 24734/4.11.1968 £yypuq>o rcpoc; n1v E(pori>ia Apxmon)tffiv IH flcptcpi:pcia<; crt11 Murnvo yw va £1crr1nOd CT)'. 1:t1 Kil. TIEpi ta rEAl) too 1970, t0 lcrtop1Ko Apxeio Nai;ou pHmpEp011Ki>1& arr6 TO nipt.O TOO ruµvacriou, 01tOU crtr.yn(,ota.v, <JTOV rccivw OJ)O(()O toll Apxmo).oy1.KOiJ MoucrEiou Ncisou, ac avel;cipn1to Kut aurntcA.£c; 8ta~1£p1cr1m-aiGoucra 70 tcrpaywv1Kwv ~1£tpwv. TiapciA.A.11A.c1 £y1vr. Kat rrpocrmi(k1a an6 tov Iwci.vv11 llcA.),ap6KKa (orrcl>Ouvo t6tr. tou ApxF.iou) yta va µs::rnq>Ep(ki auto <Jf. wpl>xwpo oiK1iµa rrou av1)Kr.1 CJtO YTCoupycio AF.porropiac;19, 1>v£py1:1a 11 orroia pi:~aw 0€V ciXE tOtC Cl1tOtEAf.CT~l(l A.6yw avurreppA.11t(1)V OU<JKOAtffiv. (:E1wciffimi; !l rocrcpcitw<; AnpiA.1oi; 2002] nA.11 ro<pop11G11 rn~tr.20 tl)v napuxwr11cr11 arro TO EOvtKO 18pu~w Nc6n1tu<; mu Kttpion TT]<; LX,OAll<; OupcrouA.tvrov NO.sou <JTOV L.\~µo Ncil;ou. <JTOU<; xwpouc; toll orroioo (a1C6 6crov i;i~tacrtr. etc; 8fo1v va yvffipisouw) Tl 01wot1K1i apx1) NaC,ou £xr.1 TlJV rcpo(kcrri va crTr.ycicrf:1 Km rn Tom.Ko lcrtop1K6 Arxdo Naso\)).

0

16. Yn<'t~xr.1 uv~iyprHpo to1i urroo 1tun11u me; nrui.;tr Kc;1v crto cpciKi:),o u/,)-11/,oyfHHpi(J~ lnrop1i.;01'> NuC,m1 tt<•>v 1947-1974.

1\ pz1:1m,

44

17. fao f.np<1<po 461/8 rnu Jarnp1Koii Arxciou No~ou 111c; 411c; !:cn1cµjlpioo 1968.

18. T11v rr).11 potpopio ov1),oii11e orro ovtiyputpo (1] crxcolO qypotpou) W op10p6 546/l n1c; 24• 11972 rnu lcrrop1Koi1 Apxciou Nti/;011 rr1ioc; rn r~:v1Ka Arxcio rnu Kparouc;. (<ll1iKcl... Al..l../<pioc; 19471974).

19. 'Orru>c; rropcrnavfil.

20. E<p1w.:piou «K11Kl,ooii.;1)» 15 Arrp1),iou 2002. op. (fl. 2J3. cr1:A.. 4.

45

ruivv11 Ert. Aoyo.~<i Ym:oOuvo1 mu Tomxou lcropucou Apxtiou Nu~o'> I. lwavv11s t.~:)J,upornc; 1946-M:Ki':µ BP 1 oc; 1988.

2. Mupin ~0·1:rniv11: i'.lcKi:~1pp10c; 1988-I.~:1tti:~1Pptoc; 1989.

3. <J)av11 P68a: l J\rrp1}.iou 1996-31 A1r1oucrt0u 1996.

4. J\ vrcovior; Am:tfHtvOiti1c;. 11:p1:w;-Orn),6yoc;. 9 I.rn-i:Eµppiou 1999 - 6 :Lr:mq1ppiou 2001.

5. Iw6.vv11c; J\0·1c1p6.c;, <p1A.6),oyoc;. 6 I.f.mf.µBpiou 200 l - cr~µr:pa (M6.1oc; 2002).

(Fo<i) cm0uµw va nvacp~:pffi o n w:ya)dl <:rnpfJoA.1i o ruv w[;1v6µ1yn1 rcov i:yyp<1<prnv 1:0u lcropucou Apxr.iou Nc![;ou KUL err. uA./c11 Of.~w1ct axc<tK1£ µr. n1 ),cnoupyia 10u r.ix1: KUt o A1l\f.m~1<hu10s Eµ~tavol)ll), Pcuouvooc).

ErrD,oyoc; To napa1((ivrn upOpo ~lfl<; oi:v KUAUrrttl rnapKWS rn 0£~tata n1s il\pncn1c; xrn /...1:L<0Upyt(l(; Kat rroAt) 1tf.j)l(J0'01:f.po toll rrEplCXO~lCVOU rrov ou),),O'y(~V <OU Tom Kou Icropucou Apxcion NuE,01> Kut y1a tu Oi:µarn outri ioux; rnav~A.Oou~1£ cs cxoucvo D1HIOCTlf:ll~W. flo).0 xr1)0t~ta <Jtoqr:in ')'l(l t11V trrropin, 1:0 rrEp1q6µ1:vo rcov au),).oyffiv Kat n1/,ntoupyi1110u Io10p1Kou Apxi:iou N(1[;ou nr:p1i:xovrn1 Kat one; cKOf.crw; m:rrpCiyµi:vrnv 1CJlV Kena Kat potJ<; urrr:uO\Jvwv 100 J\ rxEiou (ltJtoti21•

To KrfoTf"' rqr; N<i~1111 ( lli11(lKllc; r. K11prco1•1fr11)

46

H AAIKH IlAPALiOI:H KAI H AEI<l>OPOI: ANAilTYSH (To mxp{tottyµa Ttlc; Arrttp6.v0ol> N<l~ol>)

TALI At L\EOYL\E

Fsconovou I EKnm8cuttKOt> (Iuf1no1'1/..ou ~xoA.1Kol°> Ercoyyc>,pcmKou I Ipoonvaroxrouou)

I.ta. rrA.aio1a rtov npoypouuctcov 111<; f1£p1panovnK1ic; EKnaiowm1c;' nou ou:l;c'tyovtat om ox.oA.cia 111<; 7tp(1nopaGµ1a<; Kat 8rn1r.pof3a0µta<; £Knaior:um1<;, cvo 0Cfta TtOU urrol·\A.l'Jfll)KE KOi t:yKpiflqKt: lj f.KROVllCT~ WU ClltO n<; apµ6otC<; npoicruuevc; apxf:<;, llTO\I 11 AaiKIJ napiufom1Kai17 Aeupopia WV ncp1/Jo)J..ovroi:;. r1a rplc cruVCXll 'X,P6VHl OTO 2° Fuuvnoio raA.arniou2, Opaoc<; ~taflqni)V ue ouvroviorpin rnv Kafl1ni1rpta Kat yc(l)rrovo, K. Llr.ouOt A vncrocin xm cn.1v£pyanoa Tf)V K. nan11S1abri EuawGia, uououco, <mxo/...~G11Kav ~le 10 tpinruxo IlejuPt'.tllov, Acupopto. AaiKtl nap1it)o<T11. Eivur xcrcvonro {m 1:0 rnirrcoo µr.A.tu1c; Kat speuvoc 01pciJ.£1 vc ixr.1 rsroro cmifl1u1 coots vc xntnvoeitrn an6 ~1a01Fl<; qA.1Kia<; 13 tw<; Kai 15 i:tu1v. Kat rn onoin m11m£pacrµnra va 01arnm;1vovrn1 µc 1m/i1 Km cm<p1i rpono ym va yivovrrn ctvnA.11n1<'1 Kat uno n1v 6/..11 oxoA.tK1l xorvomrc Kata 111v nnpouoiuon rcov npoypap~u'.n(J)v, Kaflffi<; npoPA.i:m:rn1 vu npayµa1:0rro1r.irn1 KCter: Mruo, 01<1 nA.aima n1c; a1;10A6y11crri<; torv npoypappcmov3.

H 8riµoaicucr11 n1s ncpouor«; r.pyncrim; oro NnstaK6 nrno £x..c1 811t/...6 oxono.

Acpr.v6c; µr.v \1(1 nnpououroai m:ptAf11ttlKa tOV rpono f.RS~epyacri<I<; 10\l etpaTO<;, TO onoio Oc(J)pdrnt rro).u onucvnxo Kat (J)<; npoq ro otc£/...oc; n1c; i\cii1'."1l<; napaSom1s aUa Kat we; npoc TO oKf.A.os rou I lcp1panov10c;, 6nwc; f.yiw: cs r.nirrcoo oxoA.Eiou, Kat acpen\pou va K<naypa111i:1 opiousvc nn6 ta nopicuuru, onw<; aura 010.TU7TWl:J11KUV npooopucc KfU yp(mra Ota <JXOl.!KCt svruac nou CKS60TjKO.v4 KCtl txouv ox{:<JTj pt: TO Of)f.lVO XWj)lO 7t0\l £1tlOK£<p01~\KU~le.

11 oouA.i:ta µa<; ~EKIVCt µr: 111 Pa<JlKli <JKCl!HJ 7rltl<; 01 avGpW7tOl TOU TOTtOll µu<;, np1v 11 EM.aoa nrxioct va avarrn'J<J(Jf:T(l\ (J\J<JTIWUttKa KCll va flt0~111xav07tOlf.lt(l(, XPll<Jlf!07rOlOUOO.V 7r0All m1yKf.KPIJICV£S 1:£X.Vll(C<; 0£ 6/...£<; ttc; crw1m:p1<porf.<; 10uc;, rrou <JliµEpa ri cmon)µri arro8e1KV11c1 6n mm:c; ~mv op0£<;, 811A.ao11 cptA.tKE<; rrpoc; TO 7tf:p1pa/..A.ov Kat apa cruvct<JC<pcpav orqv arnpopia.

Eivat (Jf. 6A.ouc; <Ja<pf.c; 6n OCV civcu ouvar6v va oioax0£i oucovoµo-rcxvucfi ~11>/...£111 <Jn<; 7tpWt£<; t6.l/1c; WO f'u11vaaiou, fl1tOp0tJV 6µrn<; Va yivouv m:p1paUovnKc<; rrpoacyyioet<; rrou va i:uaicr011rono1oiN 10u<; µafl11rt<; Km va avn~11:1wnii;;ouv 111 A.a'iKJi napa0oo11, ox.1 aav r.ioo<; 1wuor.1aK6 Kat nd)aµf.vo, aUa ouv -i:p6no s(l)li<;. 07t0\J UUTO civcu t:<ptK'tO Kill f]u.V01po.

Ano KaGe ano11111 Kat flcrop11nK6 un6Pa0po Km av µF.A.l:<T\Oci 11 tvvota 11lS EKnaiocum1c;. oxon6 ea £xc1 mivrn vu vrroPoriOci WV eK7tatOf.lJO~l£VO va ~p1tVCctat un6 UYUltTJ 7tp0<; TOV avOpwno, Tfl i;;rni] K(ll n1 (j)UOll 01tW<; aUw<m: uvmpcpc~m KCll ()10 ~p0po I TOU VO~lO\) 156611985 ra tll ooµi] K(ll A.&n?up-yia :01<; npunopaflµtac; Kat ocurcpopae~ua<; cKnniSEUCJT]<;. . To (810 aKp1pwc; mx.uc1 Km yta n1v

Tcnicc

Ai:ou&i:

I ll:r1PaUovrn:1) Ernc1ior.um1 r.u)1Ku am; p1:rr.;; pa; rn1 a"6~1a m:p1crcr6Tr.po yw rn n:m61c1 rtov ucrrn\ci1v n:r.r1oxc;1v nou 11 1:wo1r1 mu m:piPciU,ovro.:; <•><; Piw~ta um;xr.1 rro),\1 am) nuro nou ovoµci~o11p1: 1pum1.

0 r1ci.vv11.; MIJAlO.; avwp1:p1:1 6n 'l ci.:m1ic>i:um1 01aoi<ic1 Km cmp(1U.C1 rnv l\llpiapx11 1orn),01ia6. /\l{O~ut l{(ll atHll vu oqOoupr., ., KuOrwcp1v1i f.1{1IlllbCUTll\li 1ff)U~ll U7tOOCIKVUCI 6n <JUl!Paivouv Ct)J.ayb; puyo1dr.c; CHO l{OtVhlVlKO yiyvcoOut, "m av o p6Ao; n1i:; c"rraior.ucr11.; TOU C1'1tato1:1mt-:ou 1jrav a01jµ(1vTo:;. 01 CtJHp1crP11nicmc;. 01 ci;r.y1:p0r.1c;, 01 vcorcprouoi, ot rqvo),oy11,1:c; nvnrn)-i)1j1c1c;, nou ovrox; rrpunwrnrroiouvrm 1:1\t(x; nxoA.ciou, OC\I Oa dxav cruµPci av Scv 1:ixc rrpoumip.';1:1 ro rrl:paapu an6 uuro. ricni to CIXOAElO n1:; ~u:011c; Cl{7tlliOi:uOIJ<; ftal{ci flu016. crriopam1 orou; cqlliflcmc;, µ1: Tl\V rrpourroOi:ari Pi':Pwn 6n civm opyaw1)pi.:vo K(Ll ).1:no11r1ci lKCLV07IOl1Jnt-:6.7• 'ExovTw; 6).u (LIJT(t KUTcl VOlJ or1ofl£TOU~lC nc; C\IVOlcc; l;i:K1vci1vrac; nno to n1:p1pu)J,ov. 0,TIOljrcon: civm yl>rw pcu; Kat mpopci Tl) (j)llt'Tll, T1]V xorvcoviu, rnv lfTTOj)lU l{(lt T'lV nxvo).oyia, cin; pplOl{Oµacrrr. crn crxoA.n .,i 1cis11 TOU c;uyKpOTi\wrrn.:; rKpu(3CL, dn: ore KOVTIVO f!ACH><;. rrpooo1opisouv OiJVOAlKcl rnv f.wo1a TOU m:p1f~1illovroc; Kltl TI] Ofo11 ~ta<; m: crxf.011 µc (LUTO. T11 l'lfL µr. "i:vTpO TOV civ0pwrco Kat TIJV UMll pl: Kl~VTf)O JLICL f.K T(l)V rcapamiVC.ll rcocorxov mtp(lµl:tpCllV, µr.A.i:tciJU: nx~:m:1c;, 1m1orctm:H;, d;upt1)nc1c;, i':XOVlW; TC(LVta K<lTa \IOU n1 f31ro11at1Ki) 01oacrKaA.ia8. Aoy<•> Tile; cuxtpcim; nou rcpompi:pi:1 'l llcp1f3aUovnKI] EKmuof.U<Jl], 'l onoin ylvr.rm f.KTO<; (rlf)OAOyiou nroyp1i11µaroc; Km 1:vioTC CKT<'>c; CJXOAlKll<; nil;11c;. µnopouµc Vf1 µCTUKlVOtlµrrn1c, pc OLKU ~me; te,ooa 11 cmooroupcvoi Km 6A,a oon crus1Ff.t~1c vo. tu txowic 1mpocrTa µac;, et>c; arc<r1 11apaociyJ1arn. rlCt Tll AciiK•1 flapuooc:n1 >J:111: rruvonrucrr rrwc; nivrn 6,n l<pOacn: roe; cµnc;, ypaTCT6. •i rrroq>opucf! K(ll Uq>Op6. cru1mr.r1q>opr.<; mri:vavn OTOU<; Or.oµol1c; Kat r«; 11/;ic<;, T'l Ol<lXf.ipt<Jl) TOI> rrr.p1f \riUov10c; <j)llCllKOU, TeXVlJTOU, KOlV(l)VIKOl> Kill icroprcou. D,n µm; xapaKT11ril;c1 nuv A.no, Kru ~we; mppayil;r.1 ouv Wvoc;, o,n µuc; 01wpoporrou:i arr6 roix; 6~10f>-OIJ<:; A.aoU<; Kat nrr6 rouc Kena Katpou<; Ka1aKnirt.c; pnc;. A u111 mv rrA.o\1mn KCU mwaia rnnmOricrin ~tac;, oq>eiA.ou11c vn Tl\ yvwpicronw oroix; CK<ppacrnKouc; nic; rp67tOU<;, va rnv KO.ravoijoouµe ornv cvcvnxcrccroru 9 7rOAITlOTlK1l Tll<; a/;ia xrn Va TlJV cruvofoouµc O<JO unopoeuc Km ooo yiVeT<ll µc T1JV acHp6po av6.nms11.

TtA.oc;, m:piypci<pouµc rnv Acupopia, XP11mµorro1wvrac; rnv i:ruµoA.oyia n1c; A!'.sric; urco <o arxaio crripp111-1a ad nou cnwniveL rcuv101c "at TO p1hw <pf.pet> Km W npocrrc6.8c1r1 va yivr.1 o 6poc; Jltw~1a11K6c;. 'Etm A0m6v y1a va ep1n1vcunou111: niv ncupopia A.f.µr. yio. TO Srtcroc; nou EX.Cl ncivra n1 OUVCtTOT11Tll va oivr.1 suA.a, Yl<l TO Xh>j)U<j)l lCOU µ1t0pd n6.vra V(l rrapnyc1 xwpic; va xnvi:t T1l yov1~16n11(1 tOU, y1u tq OuA.cmmt TCOI) mivra oivr.1 ~ll(l cruyK1:Kp1µ~1tv11 7COCJOTI]Ta aA.u:wHirwv, yin TllV nA.ayia nn1v onoia td10c x.p6vo <puTpci)Vouv m [01a ayp10A.ouA.ouoa KA.n. Mi: illn A6y1a Ou A.i:yaµi: nwp6po avcirrms11 n1v crrirw/;11 rcpo60011 Km n1v rcnpnywy1) f.pyou cr~ noUouc; ~oµci~, x.wpic; niv r.l;hvrA.11°TI> nic; 1ITIY~c; Twv 1pumKciw n:6po>v, µa Ka.vovra.c; XPllcr~1 µovo Trov «TOK(J)V» mm'ic;' .

K~ta. T1l OlfLJ)Kf:l~ TOU CJXOAtKOU CTOU<; 1998/1999 µcN:nicraµr. CTTO XWPO TOil crxo)~iou Kai crru ?rrma µa011t<i>v KUl i;:a011Y'lrpu.iiv µ£r1Ktc; cru~mcp1<popcc; nou Oa nc; Ai.ya111: rccp1ocron:po Ko1vwv1Kcc;. /;CKtV(i)Vmc; an6 TO ..laiicr> 1rapa.;ui01. «Af.yu> Km l;nvaAf.'-yw nwc; CKci rcou npxil;r.1 11 sro11 CTTCKf.l TO rro.paµuOt y1a V(l Tll sccrThVCl. Km CKr.i rr.ou TCAf.tci>~Cl, rcfV:t. TO rr~puµ~101 T1JV l;,mpopo. o[sc1 y1a va ~l11V nctpc.iicr. el fj KUpOl(l KCll xuOct 11 r.A.moa>>. [us11n1oaµc T(l ~111vl>µara 7(01) cp1:pvouv we; cµCtc; t6.

rrctpuµl10w "mi: pl:cm am.) nut<! i:ii5up1: • cruv1101:1cc; n1c., rru/..1ci,-., r.nox1·1,.

TC<ll) !]!UV · • , , ' '> <1pplJ"TU cruvur.l\q1cv1;.:; µr. TO q>um"o rcr.r1Pu/J.ov. M1A.1)cra~u: yiu n- OtKO· ' ' • • • '> '(CVClUKI:<; CT;(l:CICl<;, Tlt>V 07tOll1JV IJ pOf')(p!] C11Jp1:pu a/.J.6.sr.1 rayoaia ~lCpn Jll: Tl , P .

1 , .

1 µera -. y1u _r11v Tp1:1J 1111.1.~1~ "cu r~ n:po 1,.>A111wrn rrou ~1<.i)\11:1 crn1v i:rroxli pac;.

L\prt~lUT07COll]GClJtl: CVQ ),QlKO TCCLf11lpll0l Km TO rrapoumciaaµc CJTll CIXOJ,11',i KOlVO· rqrn. 0).01 ro <ly"(i),ia.m1v µE Ocpµ 'l Km "ara?"i~ape rcwi; µrropoup 1: "r'oroin unoycu1iurn ~«13W1rou va 81<1Pa~ouµr. i:va f~1f3A.io, va 011~11raµc ~1c ivn cpl/,o, va miyitivouw: Oforpo 111: µm napfo r'1 TO /ktm"6rcpo ... vn K<ivo11~11: p10. crricr"i:1v11 0rnv rrwmo\J "u1 rq y1ay1a "w va cnO.voup1: P6A!n TO\' nUooarc6 rrou Tou KU\ICl rrnrtn.

Tqv i61u )'JlOV16. Kl'.tva11c y),11Kli rn11 Kouru/..1ou, l\uowv1 yw n1v cu.::pi/k1a. n1)pajtC TO K<ITaTCJd]l{Tlldl (jlpOtlTO TOU Oxrw~p!], 1(011 ;(fLf)nKTlJri/;Cl Tl]\I C,l]pO(j)UTll\'ij PA.cion1oq n1; xci>p<xc; µa.; A6y(!) nit; nv01:"nK6nir<l.:; TOU crc f.Ur.nv'l vcpou nUci KCU rroA.A_wv <la01:vrn:i.>v TWV p q?,oc1ociiv, "·m 1':µrcpnKrn rc).fov rrcrrmar1c on1 <pCt<Jl] TIJ<; µi:rarroi11m1c;. Mm'1Kaµr. oc PaOun:pa Gtr1ma, 6nffi<; cC,01Kov6µ11m1 cvi:pyciac;, µ11 )'J>lJm~1om1iqm1 01Jvr11r11ttKwv oumci)V ma rpt'1qi1µa, uy1f:tV1j 01mpocp~. Kai oA.a mmi. so<)i:l1ovra.:; l:A(lXICTT(l XP1lJl(lTCl !(at "arnPciAovrac; ). . iyo 1{01£0. llpoxc11p1icmpc GT(L f36rava T!J<; EMl]\111\,lc; xA.wpioa<;, 6rcrnc; XClJlOJlllAl, 011µap1,q>acrK6~111A.013 l{(ll TllV (j)Ctppa"euni...-1) mu<; x.p1·1m1 KW Pi:Pma <pncil;fLµc npu1ro~H1y1hnKo cnnp6.v1. DAa ~uri.t ~1e r.l;~pp~ar.1c; crn1v rrcp'.ox1i ~ou <'LAm1llc; rou Bf.tKou cJTo raAcirm Ta ~apparn 11 T~ u~oy1:uµam 1ric; Kup1m .11c;, . rravra pr. TIJ yparcr~ cruyt-:aT6.0col) rwv yovi:wv Km K1J<il:f lOV(1)V. Ta m1prmi1vu1 we; opw~1cvc1 u)..AO. l{(ll w; crK6111:1c; JlC ycvit-:6 tiTAO «/\altdj I Iapaoom1 "~' /\1:1qi~p~)t; avcinrns11» 1mopA.1i011"av w~ o).o...:A.11pc1>pl:vq rrpimm'l crT~ urroupyc10 I _lmbc1a~ Km om t::Ov1K6 'lopu~w Neim1mc;, Km cyKriOiiKc rcroyp<1~'.p<1 ~1cra"1v110,1~c; 24 ~ta011ni1v mqv AncipavOo n1s Nci~ou, orrou µi: 11.'"i'>pio c1cr1]yt~n1 TOv K. Mctvc1J~.11 f>J:(;o >~ On P1ci)Vapr. TO nnp(1(')i;1yµn nic; Acupopiac; "at O~ /3yr.1~a~1c ra auµm:pr.tcr~wru pa.;. Epf luOti\•ovmc; BcPwa no),\) rrcp1ocr6Tcpo ra Oqmm ttu<; ~CL! rnnc1;vrpci>vovrac; TU CiTl) . omxcip1cn1 T(l)V (j)U<JIKWV n6pwv, )'Jl1Jp~TOoon!011rnµ1: I 00%1 nm) m En EA EK I) "cu µc ouoKaA.o rqc; Ai:Hpopia<; rn MavcrJA'l D..c~o, q>Tacraµc on1 Na~o, Tov 0KTWPP'l Tou 1999 yl(l va ni:piSlllPou~1c ~a'. va µdc~l\?OUJIC arr6 KOVT6. TO l:(jllKTO 1i TO avi:<ptl\TO T{l)V Cl'KC~IC(.i)V JlC1<; l((lL va 0oupc rrapaoc1yµ<nu c<papµoy~c; 01"0A.oy1Kci)V miµrrcpHpopci.>v. ~ vaA.unKa 01_ CJTOX<H .Tou rcpoypu11~1ur6<;, 6rcroc; m1roi Kfl.rarf.011oav urc6 rqv u~oypa<po~on Kat 01opyavwTp1a rou npoypiiµ~unoi; Kn1 cveKpiOqcrnv crrqv nopda, 1:1vat Ol CS1)<; :

"'11

48

• Epn:cowm1 n1c; cvv01ac; «EA.A,11v1K11 /\a"itei1 1 lnpaoomp> "at 10pdc; 1.Ko1jlolol1c; n1.;.

• I lpoao1opmp6<;, m:p1yp11cp1), !lV(lJ.Uffl\ Km crccnacrc1c; -rqc; «Ar.ur6pou !\ v(irrrns11c;» • Knrav611crr1 n1c; rcocron"il<; Kai rco1on"i1c; urroPuOptaTJ<; 1wv ycro<pumi.:wv n6pwv am uvOrcimoyi:vi] m:r1Pa> . .A.ovm • A11i:m1 rna<p1i ~er. n1v rrapuyu>yo .'i] 01ao1Kaaia KUl nc; m1y~ rrA.ournu rnu rrpwroyevouc; TOptc1 napny1t1y1]c; • Mi:/..i'.T1J Kat Kantypmp1i rwv rrcp1flr1).AovnKti.iv rrapn11trpwv nou 1:xouv ava"(l\1] '(l(t rrpocrracrin

~f\\".f. 1'0,\- ~

~~

:x: ~

7?z

~ 001va1a'

•

~

':ct

49

Tucriw; Atouot

LTll 1p{1m1 n1s rrpo1:rn1pu<ii11s. r« 1w1<l1Cl. 01611xtlip.:av opo).oyicc; urr{i rnv ll1W'f1)i11powrn 11/ ../..{1 to m1pm't11\(nr.po nrnv tu oq11v(1rw rou "· DJ;(.;o\J mo 0xoA.1:io. 1'mo1J 01 fwOqn:.; 1:ix.nv n1v cu>-:mria vu pc'!Oouv 1mfJJ1 rrpayparn ·r1c1 rouc lj)Hml\OI>.; nopou; Clf).c'1 1'1.lpicuc; "(tu to w:r<'> l\fH n1 01nz1:ip1m\ TOH. 01pr.i/,oupc va 0qpi:t<j)('i(.l\)p1: (HO m1pdo «uro )[(JJS rn CTl:fllV(ip1u i':y1 V(lV pi:ni TO rrf:pClc; roiv i:~cd1m:(t)v Tm> 0;:,0/..1.,.·oi> i:niuc; . ...-ui 01 m1pou0ii:c; nov pc1011Tci)v m; <11HU, rmon:J..rn1: l\<11 1':\'u WTt> rn i-:prn'11w1 '(lCl n1 m1ppi:rnx/1 rmv 1u10qt<;Jv orn p1:n1Ki\'l)m]. To Kn).0Kuip1 tl\rr{1v11(mv ft1Kp1'::;: 1:pyrwi1:c; o r« 111;pq rrov 01<0\0nc;iv nm:; i-:uvov1ac; cm/..1\ m:p1ypmp!::; I\(!\ j3yC:1sovrn:; 1p11no·rracpir..; To 2:rnn:pl)p10 11 011uou s:ixr Tfl 01:wpqn l\li l\f/T(trnm1 1imn: \'U unopci vu C7Tl<Jl\E(p0d l\CLl z1;lpou.; onou O« i:fD.trrc ruv 1J/.imoi11m1 mmiiv rrov Oi:pcm1Jv. Kw cpumKil civrn &1mpopt:nl\6 vet <:l1u[lc1s1:1c; yw opOo/,oyu,-1·1 61azcip1m1 1:11acp61v l\Ul vi:rcilv KCH va m1yaivuc; an1 vt>vi':xr:tu 0T11v m;p1ox.111to1J 1:(pup1t6si:rnt vu to c;oc; J31wpunl\<i.

'Ero: ri opciou flrdlip.:c oT•l N<lso Km r:ix1: T'lv i:u>-:wpin vc 1:m0i-:1:1r01:i s':pyu 7TOl> nrpopouv Tl)V uwpopio. xrn vo Kfrv1:t r;pycmic; nm> i:ixnv oxi':m1 pc UUtCl non pe/,tTqm:. M{:xr1 Cl\i:iv11 n1 0t1yµ 11 01 µaOqT1·:c; µ(.((; 1·1.;Ero.v tn v11mi1 rrov K uK)J1owv Ci>·.; )'.<i>pou:; TOUJ)l<>µO\J, nura01:p1crtt0U Kat f.lVUl!IU;(~S· J IOTI~ OCV TC1 dX,UV <JKl:1p(ki «x; X,(J)00lJS rrtlp(.l'flll'fll<; 1tpo'i(lVTCl)V toll np111t0yCVOU<; roucn, 011\f XU>f)Ouc; 7TOIJ 01 i'1vOp(J>JT()L KflTOlKoi tou.; f.Kt6.; (!ITC) to V(l m:pflipouv roupiorcc Kt1/.../,11~pyoiJV n1 y11, {:zcrnv Sl;Hl, AOu),i:\1cmv QC Of)llX,l:if,t ii civut urrrt>Jd)AOL CTC tmqps:oii:c; U7TOOT1)0LKT!Kfc; µ 1a:; Ka0u),c1 0A.0K/..111)u>pi:v11c; l\01vu1v1K~c; fop i1c;.

Ano Tl]V rrpron1 Kt6),ai; µi':pn '((1)\1 m:p1v11piulv Kat rrov rrroKaOop10µ1:vwv i:moKhlll:wv <Ho KITE ni.:; N<'Isoi>. 01 ycwrr6vot mu vnoiou'" cornou.v n).11po1pori1:.; pc ~cim1 ru anmonKll orot)'.da mm . _·pcnoi)V ctn Yf)(Hpdu 'fU1>py1i-:1'1c; uvc1nTuE,11c; yw n1v cmKp11t0i>m1 KuTc'mraoq. 'Fy1w: c1vwpopti <HU rrpc1ypaw<<i rrpo[D-tiparn t-.W twarcrux.Oql\i: &1c'1A.o'roc; nou {:6ci>m: tnv 1:uKwpia orouc v1:0.po1'>c; puOqr!:c; vn O.VTI µCt(IJnioouv n1 p1:TC1Kiv11mi pw; pr. m:p1C'icrc'ln:po i:v&tmpi':pov.

'Fy1ve cn:iCTKr:11111 oro pcn;(J)po),oytK6 crmOp(i Km ava/,urnd1 E,r.vuy11m1 cm6 rov 11 um:u(hivo 1W\> Kj)UTqcrc (J):; apyci TO ~rriou. r1a 7rJ)cJlTI) ioox; tpopri Cll\OUVl; or 1w811t£<; fW<; on 11 npoyv(t)m1 rou Kmro\1 c1<pop<'1 m:p1om)Tr.po TOV r1yp6tq l\m rov l\tllVOTf)OlpO ITClf)CL TOV KftTOIKO tl']c; n:0/,11<; ll TO\I 01111c'>mO U7TttU.11J..o. 2:1)pWtlVOUp1: IHlAlCTW on l\C1tc't Tl)V U.V(.lXCilpqm'1 11m; <JtO<; Ti:A.oc:; Tl)<; pr.rnl\t\lll<Jllc;. pa:; {:0(1)(J(1\! TO (:)cf.Tio l((llf)OU CTTO l;r.vo&oxr.io ITO\J l\UtaAl)Cllll.: K(H KflTOTCIV (1\/Cl)'.,(1)f)llCT11W "(l(l TO A.1~1uv1.

01 em0Kt':l.J1i:1:; puc; on1v m:o1vt'j N<'iC,o m:piopi0T11rnv mo X<llpili Eyyu.pi:.; ym va oo\1pr. Tll wyu).i1 ).ipvoocsapcvl'j ( Cl1\". I), 1tOU TO vr.r6 n1:; u8p1:u1:1 Tl)V rrp(1m:i)O\JCT(l mu Vl)O'IOU Kat K(1J.UIT'U;t - to11/,u;(lcrtOV pf:xp1 TO 1999 ITOI) {:ytvc 11 rrcpuiy11cr11 - i.:rmrK<iic:; nc; <1v6.yKe<; TT)c;. LTllV wpincp11 m:pmx.1i do1qu: 01:pp0Ki'pnn, avqwycvv~Tpu:c:;. tu i:vrnvu 1pwv6p1:vu Tl)<; ()t{1~rc1>011c; tt<JV 1:h(l(p(Ov KW p1A.1ioapc y1a nc; m1pnooomK{:c; KaAA.1f:py1:1cc:; wu xcHptou noD 11rnv m orr(J)pO(jl6pc1 KCU ta rnm:p1ooc101\. faa rra181n avmp{:p01iKc 11 nohJ aq1wvnKl'j (m1A.m6tr:pc1 c1rn:ta~1tv11) K<lMlCpycta O'Tl) NO.so TOU Kitpou, rrou dvat Oi:VTJ)O f.<JIT£f)IOIJl:lOC<; Kill cm6 ta cpuA.A.Cl mu 01miou rrnpciyi:Tai w yvwno 11oimoTO ovopcwia.; rrpo1'.).1:ucr11<;.

EtK. I.

II A11n·oor..;<1111:v1\ nov Eyyupt\1v

t.1ui-:r1ivona1 01 i-:11i.u1u(i1vi:., y1u n11· llf'OOtanio m11· 011c.1poi-:11Jlconi-:uJv i-:m 1:mu:p11ioi.:101;1v wrti rou.; ou1·urni'•i; jlopi:1Mci; i-:a1 orn fl!10os. 11 I. M. (-)corornu Y1v11l..01i:pai;

EtK.

2.

I ll:t;orroplu

51

50

<J1'u; Kyyapti;

'J'(lcri.oc; Ar.ou&t T11v rnopi:vq plpa. cionpi; <Ho Xa}.Ki rmpullomuK6 cmocrtal\n'ir)ln rou I\. M. r.

BnU.11vor{1 ( [uc 3) nou ).1:1 rnupyi:i fll11oya l\at mo onoio pw; 1:y1v£ wpwomn1 sr.vaylj<Jl] arr<> TOV 11m:l10uvo K. Karn1pmipo11.

~w opom:ow rric; Tpuyuiuc;, (mcoc; aUHiic; ).tyc1m. t:ioav 01 pa011T~:c; Km El-<ll(OvEc; p1; (ll(1JV6pl(1 of.vTpa t(J)V onoirov 'l pf.TCtXclf)lff'l sivm CT£ ~tr.ya/,o Pc1Elp6 OIKO),oy1l{l.\ Kat (1)1).11\1) rrpoc; TO m:p1paUov. Avq(l)opi~ovrnc; rrpoc; n1v opciVli Nac_o, yv(iipmav ta 1m1016. pw; r«; avuf}Cl0p.io£<; (E1K. 4) 1..:a1 01arriarwcruv to m11iavn~6 p6),o nou f.rrml;av crnv xpooruoin rtov £OU(l)tl>v, pta rnox~ pa/.1cnu rrou txouv arxicrr.1 vu nupapt:l,ouvtal Kat yivovnn (1)(1Vf.f)(l TU npoPl-iipara rqc; 01aPrcual)c;. l l£prru111m1v om; KOiTt:<;, crn (pUc:nKa pucxtn rqc; AnupavOou, nou ),6yco r.noxlic; 1;rnv KCll r.i8av 1Q cppayparn av<'mxc011c; TQ)V {)tlr3piwv UOOTWV (EtK. 5) f.xovrnc; ncvm E,r.vay6 TOV qmw:uoni KUl UA07IOll)Tll rouc, K. Mavffi).11 n.t~o. fate; pr:yci).r.c; au1£c; nr.l;orropii:c; 1:Ko111av Borovu, i:maKi:tpOqi-:av anivec; onou n0Ki:irn1 pc napaoom.nK6 rpono 11 nqv0Tpocpir1, ~tmiKav ce jmooruvm uc ptKri:c; 01Ko),oy1Ki:c; KaH1tpyw:c;, donv c),aiciwr.c; onou Scv ljll:Kci{;ovrm 01 c).u':c;. LllVCtVTT]CT<lV st0pU)'..OllS nou pi).11m1v µa[,i rouc y1r.L TT] [,(u~ rou; aUa KUpicoc; y1a nc; oouA-c1f:c; rouq, y1a TO x1icr1µ0 n1c; m:rpnc;, "(lCl Tl)V KUAAti:pycm Tl)<; Y'l<; mt rouq KClprr01)c; Tl)<;, y1a rn; crri:pvr.c; nou £cpnnxvav one; au/..i.<; trov omruov Kat ~ui[,suav ro vepo tllS 13pox1ic;, y1a tl)V K07tpta TWV [,1j)u)V 7IOU nrcv Km Aimrnµa Kat "(ta no)).ic; anr.c; Tf.X\llKl'.<; 7t0U npo001opil;miv Km op100cT01Jv n1 ),a·iK1\ napaooaq Km rnv ocupoptc.

scree;

EtK. 3 To

ArrOITTCtKTtlPtO

CITO XCL).Ki

EtK. 5. Mi:

TOV

K.

l\1(1vroA11 n.t~o TO)V

E1K. 4 Avullu01tio1:c; y1<1

onh1J10K11rrcunK{1 Kai <1µmJ.0Ku)J..1{:py1:w

52

<>11flpirnv

(JT(l

tpfHlYflUTU

UVUIT'll:<n1c;

uMlTlt)V

LtO OUyKtKpt~t{;vo XWpt6 T] 1tf.p1naMO\/Tt1C1i OpOOCL f.UTUXl)<J£ VU 01:1 OTl)V rrraf,11 TT)V HcpavnlCl\ Ttxvq. Min rravapx.ma Ti:X'lll 7IOIJ q>TU\lel we; r«; p.f.pcc; ~tac; K(ll µrr~pi:i £K16c; TWv 6.Uwv vu aoKdTat npoooSooopc aK61w Kat m'1µcpa arr6 r«; yuvatK~c; rqc; ArrctpavHou. Exrot; arr6 rov apynA.ct6 ornv aiOouoa rou cruvctaip101.t0H, m1Ya~te KCll 01: cni no nou civni «crnucvn 11 Kpi:Patapta» om.Ile; A.tycrm ~m ornv onoiu \Hpaivovtat ucp6.aµarn yta rrpomJ)ntKll YJ)~<JT] a/Jca Kat rrpoc; rr.t~A.11m1. 11 Rj)OCOf)O<; TOU OUVf.TCllf)t<JpOU y\JVUlK(Ov18 piA)l<JC, l)(jlClVC xrn f.KUVf. r.mb~:ISll TCOV Ol<lq>Of)Cil\l uoffiv l><pavm1c; (JTOU<; pr1Hqrts (EtK. 6).

T~1v n:/..i:u.rnia ptpC1 n1.;y1:r<1i..:ivq_cnv; pm'Jl'<.1p1: m: 6),n rn poum:(n mu oprnvou u_t~rnu xU)ptm>. Auoypal~t xo, <l>nm i..:qc; lcropiuc, I'i:rn/,oy1 "6, A pxaio/,oytKc> i.:ai rrornu: l((ll Tl] r\lf)/,mlh)"'l NIK o~ • r /\ E7.Cn.: • l] 07T0l(1 TO\I T1·'.1,~•'\)tu1' () l((l\J)O. • • , . , urro/,1:110upy1:1 yia otwpopou; /.oyou.;. omo.; pac; um: 11 f)119.1o(h1 Kap1oc; ~'1• To i8io flp{16u (HI)\' u(Oourm i:\011/ ..tiim;(t)v rou 1 lo/ vmo nxou K{:vTpou o romxoc crl>U.oyoAn/\L Ti\ <llANt\PIA "1 ikC,H;iOqKr. roix; pu011rc.;. I1J\'op1i/,1i..:a m1101~ Bpi:(hp;a~ 1:/...1:\>0i:pa. cruL,1in1crC1v. uvn'i/),a~av arr61J1i:1.;. cr\1y"p1vuv, pilcl)crav y1a rov uOJ,qncrpt), ytu rn crxo}.r.16 tou; "'(ll /Hl ru ovc1pfi roi«;

]

wp{:Oqi..:av 01 uouocio Tm1 X,(!)J)tO(J n:hmaic~ KuO<iic Kill ro r./,tt'>Hcpo rrmx\'lo; orn ;mi':roxa pappapc)<pum orcvc croi.:K(1"m rou X<tlptoi> 6rr01J tu nw61c'.t p<K, £rrc.u~nv, brmC,av, f.rrmsnv ... i:wi; 01 ouvoooi rpnnv evo yh.J"6 "wp{: rnv lllJ)!l 1£0'\.) 0 7tCmCt<; ;(TIJ7TOlJCTI: E01\i:pp1':v(l ~i:vny1iCTc1.; ore

Lll(.

6.

l:n1

''<TTT1f1i:v11

Kp1:Jlr1T111nv"

T<n1 ~tJV1:TH1jH<TflOt>

1'11\'lllK<l)v

rnv "r1prrr1vc1 rou ccncoivou crn )lt:ya),6rrprnq 11 avuyui. rnv /\m:paOinmrn.

Im rrl.a(mct 111.;

Am:1p(1vOou

Lrn Jtl.f~imn n1°; nwrop(u-; 1°\TCl\l l..:fH 1\ rnwr11 mrn 1:(xi: 11 opc'lou p1: TO\! npui:&po r01> m111_inri:1o~> T<'>.v <1pup16i:11y1JT1;w rq.; Anupuv001119, o orroio-; i:1n6-; «xo r11v 1_a'.op1 i..:11 Cl.VCl.<)J~Op 11 P ii,qm: yin TO ot'Jm:o).o m1p<'lv t-:Ul to 6ucroiuivo ps:/J..ov tf).; ('iw(~eaq.; uuTOI>. rou oxuvrou tipuKrm'i nou i:;opl>00i:tm oruv ope1v1'1 Nc'.t~o (En:.

7 ). I !~.(~av 1:mm1c; m; LIW<pi'1 ) II: tu p0.11 TOI) romxou rroloJTICTTlKOU cru/),ll'fO\J A.I [Al: f/\ <11A_NAPl1\ i':1puyav n1m1.J1 1:i)i':0purn i..:m crus111110c1v pi:taC.1> TOHS Ol \II:()\ CTTOV '.llp<rnncno u/).(1 y1:vrt-.:ll m1rwpr/'1Jpi':vo X<ilpo WU I iof.lTICTTlt-.:OU i..:{;vrpon

uwpopic1.; Km T11.; m·<!rrr1>C,11c; 'l urr60rnq «uoum.io» ym pm; UVCHpCf)Ctal pOVO ouv fllCI. l]7t\C1 pOp({lll urracrxMcf)CT'l; xuroixruv rou ooacuou, nou Oa arrl:x.011v <ml'.1 "'l.01: O.),/"l poptr~ rrnp<l'y<1>·ftl\1i.; opcmn1r1<'m1ra.;.

rq.; Am:1puvOou.

EtK. 8 II 01ii1ou m: m:(;o1101)iu

'Erm ncpinou tr./...du.im: i':vu m:p1l~c1/J.ovt1Ktl rrp6ypap)la K1v11n..:6rqmc; 24 p<101)t<iiv, l 00%1 XPllfl0100oTOUpcvo CJ.7[0 ta El I EA l::K' xm rnv avmE,11 TOI) 2000 mo /,1'.trrnw1 M1:yopo urn op{1i)a cm(1 nm; mlJlflf.ri:zovrr.t; pnOqn:c; rrapou0iuo1: ta noplouum Ko:1 tu cruµncpucrpattl rq.; ore n/,aima 111; qpcpi8ac; us 01:~La « 01 rtE,ic<; n1i; Ilq11011J.cl.ovnt..'1ls fa:m1ii'irnm1i; )>~!. Acv Ou r.ixnv 6µrn<; Kn~ua uE,iu 6A.a nut6 nv i')1:v &wrunwvuµc Km C1v Scv Kavap1: yv(J)ota re aupncrf1ovura pa.; i..:a.1 yia n1 /,a'iK1·1 nr1ru0om1 aA>-6. rn1 yta rqv c1.r.t<popia, on(\)(; Katal.11E,uµc K<ll n<po1> 1.6.pa~ic ~rr6\Vll pai; KUl TU OIKOVO~lll({l Kat 1\0lV(l)\llKft (HOt;(i:iCi :ou 01:i:•vOi) ~UtOlll(llplOU 07T(l)(; T<l n).11p(llpop11G11Kaµc an6 rn TCllX11 TOU m::p100lh"OlJ An EP A(:)I rJKA .

•:• II /.o.iioi 1ro.plx.rfom1 Oo. 1o:o.m.i.t/<';cr moix_cio 1101Jmu.K6. av &1• a.Trorc)hrr:r E1i..:. 7. M1:

•ov K. Ayu.m1To, 11po1:opo ruu l:uJJ..1lrm• l:irniHoopuKn;iv am I lol.lTl<TTIKO Ki:VTpo T(JIJ xu>jllOlJ

(:vo. r.v r5nl'(iJl{:r Tr0.PUJ'W)'IKO morxdo 7[{)/) Oa //Tr{lpi;ar.r. fJ<im:t (T(OrTTOti axu51(WJIOlJ, va O.TW((>i:pr:1 OtKOV0,11/KrJ illpr.}.or;. l.'rov rrt))'h:c1q111u'.'l'(J T07r0 7l'OV r;.l'f)o1)ac 1/ Vlfltl\lTIKI;

55

54

T uaiuc; .1.rnuM: i.:aroxc.;. C:iµwc; 1:mriwm: 1\(11 (HIVl:xi~CI vu 1:mr)1t;)\ll:I. {:on1) KU! noOpaivovruc;. Eo<ii CHlj\l rr(1).q. OTO ozo).1K6 CTUYl\'.t)OTIWU 1TOU (oi>µC l\Ul OOU),i.;\)O\JµC, UV 6cv 1wpui.:ivi1cro11pr. yw ro 6~1o~<po. :iv 6cv ~m·rp1:l;ouµ1;. TO n.0111nK6, av_ ()1:v ouvtpo<phvoupi: ro c:miznnnl\o. av ocv r....-novqcroup1: puq11:c; µe)..i.:n:.:; yia <rnrn rrou (h:i.ipoi1~11: 7TOtoni.:6 l\m 1;mo yia t'l (,tUl°\ ~1m;, il&v cxm1~1c l\avi:va A.6yo imCtp~11c; Eivm 1:uruxi:.; TO yr:yov6; on urrapxc1 '1 vl:a TOUTll i:u1:A.1~ia ClTa rrpoyp6.pp<lrn TOl> nxo/ .. t:io11 1rou p<t.; <5iv1:1 Tl] /)'.)V(t:•'lt11rn. C~T(J) Kf1~ 1;1\T6c; ,(l)JlllJ)iov. \Ill o&omopoup1: cnu crTf.\'U l\aA.vrs:pi~11a rq; E)J.uonc; m)I) 1:youv rocm npuypr.na vet 1mc; rrouv.

u:x'''I

tu: 1miJ1:·.:; KW ;ro1A:il..1:~· n:xl'llo:..: om» ..; 1:i1fopi: Ua 1moprnim: m iJ:1ro11py1im:1 I /;'I:.' /II.' wm;1· Tl/I' n151A'tJTl/T<l, 070 j(;JflO TOii a1.oh:im1 7[011 l:lfl(TA'l:tp01iK(J.jlf:KW TTOIJ, ltJ((IJ 1:-JJJ.l'fll/( Jl(J.OifT<U\', 1.1:1ro11p1·t:i aw• ll.wJ.01·1K(J nouotio cva 1U:po.; ton. iUA(UITTt: l:\'l/fll.pcufhi1,:r1.w: on Ill )'l:(t)A()i'IA·h; m1)J..oy1:.:; Or1. 111:rwp1:pfJ01i1• m: w.A.o X<Vj)O. 'Eva TU:· 11tpw·w11p}·ia~· fro. m1.pi1.1m11w wt> £0.\IMEX tla 1irw• 111a <ll'U<J<J. (<vl'r<i1·w.:; )'f{J. tnv opuni Ni1.(o KW 1Jr1. 0.7r<1.rrxoi..01)m: f1<1.011r1:·.:; «at t:K7rrw5r.·1mK01).:; ano Tl/I' 1:11p1in:p11 m:p1<rx1j m11· f..:1J1.:i.r'1.15r·11·.

1;

•!•. ~·[//\' Am:1iml'f)o (J.ij.(;. KW ta a)j.r1. opcmi xropui 1:fopuam:rw I/ 0111)pu5o.

A.'W omo.; /l(J..:; i:1·11111~p<uam• m pOJ..01· Tl/<; nivtu /iuaoitovo. !hf10.iru1; 151:v r.i11<1.au: 1:11511.:oi KW UIJTI.' m: 01:·m1 \'(J. tfo )(T{)IJ/ll: npotcau.; no» Ji;1• amovttu tnc; t:1<51A'IJTl/Ul. /W.:; f'W toao aofl(J.p<i. Oi'11rnr1. TT011 r1.tpopmi1' Tl/I' 1r11.pa}'lU)'IK1j 151a151A.·c1.aio. KW Tl/ r5f{i()1:m1 1:1·1).; op11A. 101). OJ111J.; iv« f..'i'.·1Tpo J lqn/fa/J.01T1K1i~· EK1wi&·1im1.:; 111: 1:15µfl. Tl/I' A m:ipa vik, mm tla 1:K111:rrJ.i..l..1:u<Jm 1· tu; v;r/1p,<01H1t:c cynimaT1~rrr:1.:;. ta xo.pr1.)1111:m uovomum, n.; pci..fr1:.; KW r11; 110.011ri:1iarn; 1m01Jrcu1•. mrou<5aar<1)1· KW <pom1uu1•, Ila mll'l:jJwJ..l· rTTlfV TOTTll-ai G.l'<ilT'm¢11 HI.I ITTl/I' acnpopia. 'Evtu; X<Vpo.:; 7r011 KO.Tl)7rl\' O/l)1<i1·rum1~· Mn m11•1·r:1·rl11m1...; Ou c)1:xr>m" prJ.011ri:.,,· «tu <T7r11111)<wri\: ano 6J.11 tnv f:'ivri.1fo, en onoioi Ou 11afhin:11w• am 1roA.1) onoooc!« m:p1flo •.ivm•nA.c't. 01:1ww non 1:x1:1 1·a 15,:1 K<ffr:i.; m: w1ri;.:; 1": m.ynox1:·,;;.

•:• E7rim1.,· 7r(J./J1J.Tl/fll/aa111: HJ.TU ttc m.{O!rnpir:..; tu«; wyoTTp1)fJu.w m: 1/1110/A.'(J(T/T// A.'W f:A. WTIA.'lj /lOf>'flli A.W /WC cittav }'f(J. TO T(()i.u y1:H<TT1M) A.Ctpw.imo mpi touc. To c5oA11uiau111: at: anitt 11.m.y}(J.fJinKo KW ~-l/T1/aa111: 1·r..c u.11op/J.ao11111:, rJ.JJ.1i 1'i1:v IJTrllf!;(l: A·1~no10<; Of))'IJ.\'IUJll;l'O•; X<Vpo:.; TTOIJ rn TO 1)1a(h:ri:1. lf10u.rnAoyoi1111: ),Q/l[U\' IJTI [uu lllWrtJl[(1J1)11.; fll,'()()1)1:11m1 runonoinon; A.'(J./ 1'i10.0i:m,..- (J.IJWIJ T{)/) 7rf)Ofol'ro.;. ff{)IJ

A i)t(i r.i6up1:. rnrayrn111ap1: 1\at ous1yn)cmµc cno crxoA.1:in pi: to1><; µaOqT1·:<; pa<;.

Kett 0i:flait•>; i:iv<H l:UTllXI'..:; T~ y_1:~ov6.; '.·,.n T? rrp6~paµpa Xf.)IJ~lflTOOOtli~llK~: UltO TU Ell EA EK i.:w IJ p1(1)µcrn...-r1 b1baoi.:aA1r1 or.v 1\0onai: mou.; pa011Tcc;. Opwc; TJ crUAf.11'111), tj i:Km)vqm] Kat I) rrpay11arorroilj<:rlj TO\J 7tpoypcip~1aroc; l>Kltai/)rnmJc; criyoupu ocv u~1r.ipr.Tm. Onw~ .ocv nwill1:Tm K~t 11 cpyacria rr~u XJ)1:1~L,crm y1et va nvanruxOci t.vn.; t6no<; <p1).1..:a 7Tf)Os to rrr.p1pu>J..ov. Arrum:ttat etymttj rrpn; Tll <l>imq ...-ai ro A v8pci1mvn !'{:voe; i.:m yvwoT) _10'.(llpti tqc; rqvoA.oy~a<; i.:~11 Tuiv avay1'ci>v r11c; nyop<ic;. Ei.:civo1 nou mmi rn cruvoua(,ouv ..:a1 nou ompuJ<; npi:m:1 va £ivm qytrcc; ox1warc1w 1'<u opMiwv, icrwc; i.:arnpOci>oouv v<1 r.mri>xouv mnli rrou 111uxvupi:: V(l 131101.}pi: ~CKIV<.i>vrac; TO npllypappci pac;. Kett pcpui111c; pc KrlOnpa llpnx_urrp(iOi:crpouc; 01i.:uvo~11Koi1c; 1moA.oy1crpouc; rirrorn mr6 oau 1:inu11c ocv tivu1 1:1p1nii. /\1:oopi:vou 11<'v-iora 6n ~1e ta vfa1 mmr~parn r.<puppoyi1i; TT\S rnmt-.-T].; UUTOOlOi...-11011.:; ra ltf)llypnrn /)l)(ll\()f.S:iHHl\l1• Kw UlJTO TO m1(,11n)aapc pe Ta nwo1a. i:nr.1611 pi: rn; hHHt-.l}Tl1'i:.; crur1wvcuaui; 01 op1:1vi:; l(at a1topai.:puo~1£vcc; m:p1ox1\ C,c;:v10i1nm rrr.p1cro6n.:po.

I 1Ctp6)..o p{:rJmu no1J 01 rrpom1)mKi:c; nrr6111e1c; rrpfac1 vu TCf)ocrm:pvciJVrn1 Kat vu m>vr.xiL,oupi; TO i:py? O'TO 01tOiO rnxeitKUpE ~11; v1:0 l\f.(j)l ...-a1 Ottt0f.0'1j, orrrni:; l\CU yivcw1 y1u n1v <i>pa~~. o<p1:i/..oupc vn um)yprq11iiooupr. rn <floPo pu.:; y1a n1v EJJ..aou 7TO\J 1>.1vo11vi:i>1:1 ( rroA.mcn1Ka i.:w 01Kovop11d1) 1'<11 y1a rqv m:upopic1 rrol> OUol\o) ..u . prrop1:i va OTet( ) i:i.-

0

w:

fJr{m1 rih.:; tt-; apx1\; tn.; w:1tpripo11 w·1i7rr11i;11.:; <>/(J.xt:ip1m1.:; tou mp1/JrW.01·u"; Kruri (la >irw' va l..c1w11p)•o1!m: mJ.11r't.(t:m1

11.w r11.,,· mKoJ.0)11A.1/.:; f1(1/1'

Anrlpavi)».

Lic~c1iu1.; mu <'>pm l:Vlic; luuvuoiou, &cv civin ouvnrov vo yivr.1 orxovo~t0T1:xv11oi pi:/J:n1 1'1 pi:Un1 P1t1Jmplnqm<; i:mxc1pi'1m:111v t'J m1rnycoy11\t;>v ~wv{10<1>v ()1I<)lO\I01imm: n'mou 'l )IOf)(p1).; .. Kuvouuc OflhlS own:roPitOpl<t CKlt(.dOf:llmJ, 7[Ql) ornv 1mpoiior1 n1c; pop1pl1 rrpommOr.i vo Ku!J..u;py1'1m:1 1M1;<; nuimyu>')'ll\OI> 1:v?i1wrtrovttlS nou On 1:xouv cp1).1Kt'J p1:num1 npoc; ro m:p1pa),A.ov. fl10n:1Jou~u: rr<11c; OTO '.mcim;po pi:/J..ov, 01 m:p1ox1:<; n1c; DJ.uou.; nou i;xouv ~11:iv1:1 uvbrwp1:c; cmc'i rn l\Ctt-.cu.:; Kdp1:va nic; fliop1rxuv11'1)c; uvimrn~11c;, uv txouv u~1orro11)cri:1 KU1 1:Knmoi:ims:1 ro uvtlp1im1vo ouv<1111ico. rou; ~11; r«; cri>yxrovi:<; n1A.crqvo).oyir:c; i.:ai i:xouv us1~_rro1i1crc1 KOVOi>Al(1 y1u vn yivouv \)1[()<JTllf)lKTll\{t {:pyu uno80111)c;. Ou op0o7(~()q~ouv i.:m Ou urron:l,.i:oouv Ki':vrpa arnpopiw;. nurnor.iypurn y1u tov Eurc1)mt'iKO .XCi)pO. Acv l:lVUl nixetio, tlTl OI: l'iuo XPOVllJ. 7tol> ~IC u>J..Tj !lf:fkua Op6.oa, t:7tlQ'Kl:<p?l)KU~IC TllV ~r.p1ox1i Tl]<; M(1v11.:;, d6a11c ox.oA.~ 7[01) puOaivouv TI)V rl:xv11 TO\J xnmpmo; lll<; l'Tf.TJ)Cl<;, KCH OTllV 1t1:f)lOXl'j TWV /\r.i>KTf)WV, rr.f)~ICl.VO 1810l\TllT11 71'.af)U/)oCJl(lKO~ c)..r11or1:1r~dov, 0 onoioc; KUVl:l r.snywy1'1 TO ~lflVHlTtKO A.{101 m:11 r1:p1wvir1. .::.CKUOaptoapt: pc l(l mu81it ~1r1c;, OTI Sr.v )llAUlll: yia TOUf)lClp6, ours: ym avcm;u~'l 7tf.p1~x<iw pr. orox.o va pnopouv \1(1 <Sqtoi>v napa01:p1otf.c; pia p6vo f.ltOXll- L~J(,ritoupc y1r1 l'TOlth11ra cm1v K(letjpi:p1v1) 1mc; (,(J)ij, 7(()1) rr.Peti(t)c; 7tpl':m;1 va lluq0110~1 KUl va unocm1.r1x.Or.i c.m6 rov noA.mKo Cl",(1:()wa~16. EA.nisovTw; A.omov 6n 1:rnm<5cuoupr. ,Km rn11~llc1M.ouµ1: crn1 ou1µi1rtp111m1 Km n1 01<'xrrA.uari rrnv av0r<;mu>v ~011 Oa ~rr.nouv ;o µc~ov 1011 r6nou ~me; om xi'.:pw rouc;, rouc; rni;1ocuon~1c an1v ~)~,qv11>.~ tmKrcnwt, ox.1 ~uv toupiorcc;, i1<1 oav 1p11mooiqm; Kai i:rcuv111f:c;, 01:1xvovrw; t0\ll; µ1u 'YlJ mruv1nc; UVTOX~<; 7(()1) of.xOflKI: aµcrp11n:<; r.rri:A.6.crc1c; "ct\

'"

E7( d~ ll'Yl\ m: tt;/" I i:u K p I \Ii (I w; I. H cqiup~1oy~ TWV 7Tf)OYf)ClllllCtTW\I r lcp1PuJJ..ovt1t.:"l \<; E...-m1iC:ir.-11m1c; ClttjpiC,1:rat cm1 f2/4867128-8-92/<DEK 629.r.B/23-19-92 Ynoupy1K1) arr6<poa.1111r.

Ol':pn (( LXOAll\i:.; opacm1p16n1rr.c; >> K(ll CJC 6A.cc; rn; c:ru~trrAl)p(upunKb; mr0tpacri:ic; KUI t:yKllKAio\J.; ](()l) txouv f.K000r.i. .

2.

1998/1999 : Aci'iKl) I turaoom1 KCtl Ar.u.poroc; A vann>~ll -Anr.ipr..n•,Ooc; NaE,ou. 1999/2000 : /\a'iKll l lapuoo011 Ka1 l11:r1llciUov - MaKruviroa I h1A.iou.

2000/200 l : Aa'i"-1l I lupubom1 rn1 I lr.p1pciUov - OiruA.o MO.vq.; , 3. :Er1<; i:yKt>KA.iouc; nou nr.p1ypu(jlouv nti>c; uA.orro10\ivrn1 TU rrp~ypcippmo m::ptlla.M.ovnK11c; cKnaior.uo11.; avaq>l':f)i.:Tm avaA.unK6. o rp6noc; napoumaoT]c; rouc; OTT] axo).1Kij KOlVOTI)tQ Kat 'l a~10A.6yqol1 TOIJ<; A, 4.

Mci:i1 ro 7tf.rnc; n1c; 0A.od1)p111011c; rou rrroyrap11m?~ Kai ~ic :n1vt. n 'lP'l ..

A xin111arnoon1m1 arro. r<1 U. I EA EK • , i:o N oq11,f)IO tou 1999 rKoo011Kav · . ouo . .vnma. .:. U. .1 . o i.:va , 11i:av , , , , , r.'

VO ,1,. cn(l)TlYVf)<lintr.c; KCtl TO 1.u () ro 11~1r.rol\.oy10 peruKtVTJcrT]c; 7ll\.Ct1mwp · ~., ,. - • .,.

0

~

7

~~

57

56

~

~ 00

~

~

1.11.1: rm· 1nl 11 : « 11 .\111i-:11 I lupu1)om1

1..111 1J 1\i:Hpopo.; 1\ \'1·rnrn~11 crnv t\m:ip1niOo

rq.: ~ 1i~n11 »

5.

0 vlipo.: 15(i6 nou 1:K61>lh]"'· ruv 10'1 ~1:rrn:pjl11iu11 I 9X5 xrn wpo111i. TIJ 1)11111) "w 111 i.1.1w11py111 ru, rrpt1Hojlu0111u~ ...:m 6nm:1,oflc't0pw.: 1:i..:nui<)waq.; l\W 1'i111mm1:ucn11 oro n.111.0.; 1\ orov 111110po (f>l>f).on I (17. un<'> ro rrp<;>rn i-:u)),w.; 1ipOp11 mu 11vwpi:1)1.1 ro 01o.11rr(1 n1.; l'i-:mti<)t:11m]1... 1o.u11<;i.: i-:w Tl] lh':m1 n1o; i..1t'ii..:i1.; lT((p1i.1fomi.; m: 111•n1.

6 rl(l\'\'ll( l\lqi 11\: I i..:rrui1)wm1 i..:UI I ~l)\)(H((, 1:...:()0CT1:1.; (-)1:(1)piu, /\lhivu I <IX(1 7.

I 1JX6

K111nw...,

l\l1'1vo.;

· 'l'u1.oi.oyiu mu E1r1ill1>u. 1.1o.1'iom.1;

I p1no1)11.

Alh]\'U

x I\ Ii. rov opo l\t1Hp11n1o.1) 1"i1t)ll('jl\U).i11 l;\'\'\1llllfll. rnv 1:i..:rrui<'i1:11011 CTTI]\' ll1TOH( 11 Jl(tilqn].., 1'.pz1:rn1 m: 11pi:nq 1:nwp1'1 pi. ro m·ni-:i:ip1:\'o 1)1/\cml\r1/,iu.;. Aurr] prropi:l vu 1:1.fl<111po,1:1111 1o.w o to 0;01.1;111 oru 1.11ywn11pw ui}.<1 i-.-111 1:i..:m.; CT):ll),1:iou o nc Ll\'7r(tt61:ttHl\S\, f.ITICTl>:l\jil:l(.

9.

Po>1u1io11 . 1\uorpmpHL /\rro to TflliWt «Lp1.1.: rn ·1 i ).qv1....,.- I lp11f~f.qpcm1 c1 uroyvc1)()iu.:;» I 0 L\rn1101: ,\ vunrnour : t\ <t'i"i'l I J 11p1i6orrq 1o.w l li:ptfku.i.ov-M ci.vq. 2" l t1~l\'<'m10 I u).ur<>iuu 11 N1':oropu.; Mumu.,: () 0m:1po~ ro» rrtuptuu.

12.

I l11mwrn/,111v1i1'1 : « l'u i:vu)J.ui..:11...:u rrpo.; r11 m111f~un...-1i m...-oy1';v1c:1u 0zl]~HL1u op 1cn•com1.; mu 11"iu1n1...:m1 l'iou ».

13.

Llp1'p.:u..: I i:1:Jpyw..: : Tu uyp10).oi1/,ou6u ru; rfj (11)u.; 1-1.

0 ..:. M11v<.i11.q.., I ).1.~0-;. o onoio.; XP'l)H/11m: rrp(>1:<)po:; 111~ ...:01v<'Hq1u.., t\m:1p1!vthn1 Nt'L~<ll). mpou rr1tpum°Jijq1o.t: cm(1 Tl]\' l:up<.,llou).i'1. ro I <)8<>. llc<•>pi:iw1 1rn1/,U.z10rnv UJ11l Tl) ypwpouciu ouv MtCTi-:ctA.o., rq.; w:1cpnpl11.;. pm.: l\Ul 1q)om1:i'10qm: 01~1'' m1pumiv<1) r(1m1 vn 1:<popp(1ni:1 n:zv11o.t':c.; 1)uqs:ip1<lq.: n•JV 1pum1o.c11\• m·>p{I)\', 1p1t.11o.1,., np11.; to m:p1 [k1)J,ov.

Tov "u)J:m1p1; <Ho npoypuppu ~ut.., t..c,11 (l\'ntm 1...:pl0q1o.1:. 'I· i..:uv1. m:p1\'CipH1 ornu; pu011 r[.; pu.: om 0z1il.do 1>:111 1m.; et i..uA0110qm. 01q N1iso, <'muu <;1:vr1y6s JI u.; r«; m:p100{> n:pi:..; 1pop1':..:. rmmD.i:m: yw (1),uu.; 11w m·i.imnrq..; u... iu-, 1.pnupiC1.

15. l·.11.L.t\ E.K : l~mx1:1p11mu...:l·> I lp<'iypuppu l'....-rrui61:um1.; ...:m A1\(1t,J1-. hruyy1:l.1HmK1).., Kurc'1pn0q.;. Lrn n).uimu mnol1 to npoyp11ppC/rn.; rrf)l)tlli-.i;m:rn "1vq11 l\\m1w l:./,A.1ivwv w10qn;1v ( i:v1;pyi:tu I 1.o) <no rnom:pti-:t) 1o.w mo 1:~wr1.p11o.(1 rr),11po>.:: )'jlllJl<tHll)OTOUflf.Vll pr, opno rqpu:n11n:.; tin t1); . ci..:ntLt61:11n Ki;; s:m01o.1.1111.t':t, C1!'.flt\'!.ljlll1, 1:mcr...:i.ljlt:l<; <il: :(<i>puu..; 1:pycm[CL~. 1:pyUCTll]j)lCLt-:f..: ((CTlo.llm:1.; ...:/.rr I (1.

Kuromv Tlj)(llJ r1101.ioq.; (1}J,11Aoy;1wpiu.; l\<Ll 1q/,1:1pc1)\ll1'll11• rn1\'l.\'l'01JCTl:(1)1' JI".; 1:1)1':x1J11m1v am ypwp1:io l '1.<·ipy11o.t'i.; /\vc'mrn(.q.:; q ycom(ivo.; mu v11mol> " \1uvu<1iu Ku).IHl.lJ, 11 11rrou1 !Ht.<; pD.qm. '(HL 111,. r1ypmtl\1i tHl\O\'OJliCL rq.., op1:1l'l]c, N1l~11u Jo.Ill o LOH1>tq.; y1:1111r(1v11; 1o. M1yci/-i1._ Aclloy11ivvq.; o orroio~ pu., pi).11m. yw n.; n.p{mrn:.., u1J.c1. CJvu~1ono11)T1 .._ 1t11puy111y1"1;:; <it1\·11wn1n:-, Tile, op1;1v1i:; Nu~on. l:rq ouvs':x1.w 1111.., m:pmo11'1llqi,:uv 111: rum...:t'1 c6t'.<lfHttu 1o.m pm:i 01 11m1) },111 m TOH '(JlU(jli:iOll.

17.

LTO Mi:n:wpo).oy1i..:(1 01u011il 0n1 z1i1pu n1.:; Nul;ou pu.; u1ro('\1':x0111o.1; l\Ul pw; i:;i:vfryqm: o "· r11i1pyo.; Mno11y1ol1i-:r1.;. o nrroio..; i':o1:tl:;t: av11A.11ri...:c'1 01011.; pallq1i':i:; pC1.; rn pcn:<11po),oy1i..:a <'11)yuvu i..:w rov 11mrro A.i:mwpyiui:; 1ou-, . ... .; - rou '.:..uv1.ruip1opou . . y11vmi..:11>V. /\m:111c1vOou . ' 1 8 . I I rrpo1..,pll.., 10 I 9)t 9. q i-: . ,..:..OlpHi /\ rnu).lvm1 p11.; [,t:vciyqac orn X,(iip,) 11i:; f....-01:m1.; nov 1.1:1p11rroii1n11v u(fl<tvn;w. pri..;

\'\".E:

iQ, •• 'v ~

~7\

59

58

~

~

.~

.

00111010

/

......~

EO<l>TA IVIIlAPAANH - l:HMANTHPH

va~1aKY\ rrolnon ETE<l>ANOl: N. HMEAAOl: (1913-2002) 0 Ln·:(fluvo; N. ·11111:/J..(i.:;. o rrf)<Jlto"fto.:; 10u rrtm<'1 N1 . . . (1/,C! un o 10 <l>1i.<[1n n1.:; N<'.t~ou. rr/.1ip11:; rwr.pc;l\' yw 10 <nqwo rou rn~ilit an.:;~ I <J>1:flpmJC1f)io1J w1J 2002.

L: rnu:; rro/,).uli.:; m1111llHJ)H;nr.:; !{CH l;i:vouc; zrou rev y\'C;lptrmv <t(IH1<Jt: 1 q cp1'11111 KILi 111 pvllflll cv6:; l{<JIJH,:c1poou, :(UllO"fd.U<J'HltJ 1{(11 r.E,urrqp1:ttl\'OU 1iqp(10'IOll 1mcl.U.11/,ou CHO 'I'ciw:io 1q.:; X<.l111u~.

01 1pi/ ..n1 oprn;. ){()\) 1)tuv mo t;'(W1U TOIJ, {l\'C!K'li),11rrtuv t·:W ciD.i:.:; t;'fl\JllJll';vi:c; opopq>1i::;. Miu wuirr01F11. i..·11~J.nr.zv1 . . . 1i 01<iOi:crq, n ou rnv <i<p11ai: vu 1:K"ii11/,(l)Oi:i 111:rn Tl1 m,t}.m{j11m:

CTUV't(lf,t0S(m1mi

WIJ.

Zc11·111</.cp1~1: rrp1'im1)1tn "Cl' romn nou tu z1{p1V en: 81Ko1'1:; ton uvOp<;mou.:; Km i:ypmvi: ffTi:(O\I:; l{(ll <p1Ao/..011Ki:.:; 1:pyucri1:;.

1\11:0 no; Li·rms:xv1d.:; TOIJ lio...:qu':.:; nupoU<Jl(l~(lllpr. 1:vu ptKf)O odypu.

L'I'.

ETA llATL\IA

Kw <)rn1• C,1:p1) 1-;).<101· <HOV uncto am; 011 rm· n7v (ro1j at»; tnv 1,p1Jarrii) .. 1v11 Tll/j'ti ).i1·1115poaui, )..i}'t/ 111'(Jlj. (ta C,111•anWfH'11J uno rt/I' i1)1u no» atu; i!15<11m1 (ll)lj.

1,·1

«Eid~ v11»

)'/fJl'iJJ

ot a» OcipOr:1 1111 [u: tuipt: a to aKor<fr5t

Ou 11' ciy;·i!;,r.t o

0

MOY

1Jvo <il'<n(;1:; 1:~·<t> Ou c;arn(1im1J Soo ri1•01(1:.:; 1\.W cfo<i X11/IC.;.

Kt ro:; 1·U.p{k1 17 111:pa noo tu 110.rw /LOtJ tl« Kht'aw U« r!x111 (1jrm 11111 (cmj noiJi-:;, rpop6:;,.

1\1u

H Io<piu Mn:apo<iv11 - LqpU\'t1)p11 yf.vv1iOqKr. o r nv Am:ipuvOo i:q.:; N<il;nu.

Mcy(i/,(l)crt: rrr nv i\Oiivu. In:o1'1/i1mi: "/c<mm;,.11 cp1).o/,oyiu c ro I lavcmcrnif110 AOq\•<liv KUI 7tt)p1: n:rnx.io TO 1%5.

Yrrqph11m: Ctlt; (f)lAtii,oyo.:; rnOqy1i101u o t qv Aprn (orrou c~f.01/ic t qv c1r1uir.pi8u Ma011rt1"1j L111111011prir1). O"{l)V AOtj\'fl (lo i\\JKl:lO AytCtlV Avarytif)(I)\! 17 xp6vw). il.jvrp1u TOI) 600 ru11\'llO'iOll li.iou (i )'.f)OVl<l (onou r.l;to18c 'Tl]V l:\fl11!ll~pi8u 6n Fuuv, Nh111• !11001(v1·). l lpo'larn~1f.\ 'l rou 4ou Fpuqu.iou 13 Op1u.:; l::....:rc/crl]<; Cln:c'i TO 1994 f.c1l<; mi11r.pu. 111: rr),OtJO'l(J opcim1 no).1 rro n "ll, KOl V0)\'1 Kl·J, r n ICT111JIOVI l\'l).

Ym1p:;1: pf.to:; mu il..L -rq; r1r1,·r:/ ..A.1i\'w; 'Evt,>m1<; <1>1/,0) ..oyrnv ( n Ecf•) yw 16 xp6vtH, (1pOpoypCHpr:i oro n:i-:r1001~·0 n1;; 'E\'wm1.; <<tl>1~.o/,oy1 . . . 1i». ci\'m rcpoi:opo.; r11.:; 'Evwaq; (()1/,0/..oywv A1ttlKllS A01ivu; urro TO 1994 KUl pf.}.o.:; n1s Erniri:iw; E)J.. 1ivc1)\I /\oyotr.)'.V(;l\' um) 10 I <)<)5.

LUVOlKtJ),icrtplCt pr. p!.tl{jlll Otl'Tf.lfl. npodipo:; erri ar.1pci CT(lJV crn1 r Ei\M E ('Ev<i)m1 1\r.1rnupyc;)v Mi:nl').:; E"rr/crqc;). oxou r.1;1t61oc 111v eqiq~u:piou «E"rcn11irnr1 . . . u» uno ro 1983 co:; TO 1989.

'E11y1) m>yy('fL(j)lKO: ·r::x~:• i:K"ot~cri:1: A' T1; no111md::; cruiJ.oyi:.:;: I) I lf.f)ll rnro 101>; irrK10t1.:;, AU1ivu 1988.

2) nurux<iJ)lL/;l'). llp1onv6i;, i\01ivo 191)0.

If T1:; "fH rnd:; 111:Hrc:;: I. To rcmoi crn1v 1toi11m1 toll N. Brcnuwu, AO~vu 1993, 2. 11 Acrrrioo mu Ax1/J,fo, A01ivn 1990, 3. 0 'EKtop11:; m11v Tpo(u. /\01)vr1 1994, ..J. «ruvu1 . . . du rt1)6crum11 crn1v !id1!ou». EKo<'icrr.1.; 1 'pqyopq 200 I. r To ltf.~Oyf1iup111u1: Ax 1111)pf. lri)(l\ll'Cl, E"l\fim;1.:; KolOIKU I 995.

Ma;, }'D.ruu:.;/.omrii• £)..i1•17.

Kt 1:11r.1',; rm' Tl/ I' nrn:pt'15a 1w.; JWKptd.

1,·,11 rn nwc51U. 1w.:; ,,.{l/ TOI' ljjlf:f)O WI' rim·o 1wc;.

Ew1',; 111: Tl/ Ouaia 11ui.:; apxovronm)).a; <JW (foJfUJ(JOV

Kw r1.; J'Vl'11it,·u; 1w:; w1 t!lfmfrouv ro1· KWJ/lli Efl(J:; E i. frr1.

X<ipoc; ar171· J.'II/)()ui.

LI vo ao-uipia 011 1 wv (fJl;yj'mm; to flp1i15v ouo x1:p1a (la JI, av<i(fou111: «cpui.

1)i;1•

r.p1j()(;

61

Nu.~1<ti<.ll I loi:11m1 }.:1 II lT.111

r;n11 at m

J11;·1ii o:

1mporrr<i 11nr1

nor;

Tl/I

TflJJill/11:

Fpt1l!(

/·1 ,,-iu.i'.:.

l:/1, i; 111

rr;ufo1rrn111:

m111

7i1 na/.dt«: ai 11fh l'<i

rii.;

u«;

1 //()r/11

/(i llljll/fil:I

U/1'

71011/

Eii:1·11

.:;1rJrlA'/:; l'a ,'l'f/Oljlf:Jll'{)IJ\'o to f.Opti

ff/,1;17( •I

!'1;·orim:

1-;w nr111n111~a111: , I UIJI\ 1io1'TH Tl/I'

ro11

11poqn1rd<I

m·i /UL "··Dom.~· /_'i./1·11' /:'1 J, l'I/ 1l.1J,<.1,rrp1i(i(•J7l.lf «u) 1>1:·11•1,1111 /.°JI

I I/

WI\'

TIJ r;ujp1;·1u1

[f'l://(•i1·

/:'i 1:r11 2.1: n11i::.H/ll.

t'T!1111·

Tl/ 111:;·ri I I/ /1

i ljjl(r){i//

,,,,o,__

11·w

A 111 11

Op1;i.1•>1'

uia«

11i111v; pa

,, i.i:rpr1m 11p11 rur ;m; 01w1wpo1:.;.

Tl/I' 'lWJlllh·i.l/(j//

atu /Htr Ill rto» ~'I touor; ne; 11m1 ;·w,-1u.

A'r

1:/f;·w1·1i1· 11u1111·1ixn ru aw111:11i

n/ l.<ti.ui CH(l(JHOc;

1·11 n/f11t'Tn 11 IJJl!lhlU

u)fln1111

;·i 111;1:11i

I'. (l\'l!/(11111•

Tr:i1m

~'llC/Ui ...

/lllJ)tp1j /Ill

n1;(/11 /lfrl/

TU:., /IOI> ;·Ht/lfL

J\111

rn,.J,51:111:

/1·11 nu11)i

1.-1irnp11. nu).1ir111 ~ww.-1i. II. Tu /lflj'll\ll t a 1.1uinu 1)1.1

a to fllll'[f'/.

tu; mipn ... 1w 1·rni.<r)1•1;1

1popd Ht'Tll/llA·1i

1111,pti 11r.mi1rr11iJf1 A tu hli l'l'.I t o <JTIWJliJ m1·11.1(1;rw

A'1 rn

TOii Jril-1:1

nw.; rmi.wn . /llLfl/11Lf1<r11·1:1

(TT. 1th~I'/ TCUJl!l j'l1JIOlf!/!flt'OIJI'

-r.c; /IOI/

11/1'()/i;;.

ntm no»;

,)u)flm1

1\1fr1.1

I ln;

I/ l\(1jJt5111 I'll Tl/I'

Tfllljllipu!

1\11Hif11L a· 1inmor Ila ~11:11'Ci~1:1

rt'T11m1.

() u).wppo'i

ia/I(}

mJ1:1.1:;·11

tau

r11.:, vuiu}; /llt.,. ~.:1:1111im

I' /1'f

1Wf111/ll;(Ji.

Jli:i'll 1:1l11111m

r11

[(I

A'W

TOIJ

j'tJprii

11111· 11A i.m 001>1• 15w1ui 1·m. llfl'/d () 1)n1·11.;

"w r11 111!p11 1·o(Jrn).;•d.

q;•1i1·1 TIJTI: tivt pu ; T(JJflll 11 11/1111 1:111:11•11

tu»; O(l)Jllil

A'ai.1.' 111111... «oit« /II/

I'll 1.. 111'1(~/ /_

1· 11·w

mm n11/~m1rr.

7UL/f.l'li~111

· Etuupvt;

11

r111i1111:;

Tl/

JU)ui

Tl

011 ;ti(J11111· rci1c1!

/II/ 151.1 fl/ /llll r111· l/u;·rmj

. l1:r 1mopu:; l'fl ;;n; 111: 1lll/llljlli0111.

M 111 1pop1i

noaa 1a:;·1il.c:11·m• rn JlfirllL.1 ..

m11· ciuaatt:

011/ui

m111

n1·iy1:1

v11• uvdau

nutoui,

63

62

/IO 1·<i1.11.

MIPEAAA NAYHAHlTH

Tu 1m1oui mu KO<TftOu

E;11!rn to

H Mtpf.U.u NuunA.H;iHl an6 1pucruci'1 CTqtVOtl)tu KC'tl f,(j(l)Tf.jHKti avuyi...:11 Ylll ropi11avmi. wp1jvr.1 111:y<i),a J:PO\llKU l>wcrnjµorn y1a \IQ JIO<; KUVCI KOIV(l)VOUc; crnc; iidxu:c; uycovir.c; !\at ta a1crOiuiatci n)<;. Merri ru; ouo notl)nKtc; cruA.A.oyt<; «Ta rpayouom ,11r; Apuioviir;i> ( 1980) K<11 «A rmi 11 wvw; ... noo 1m<mK1i>1 ( 1996), r.to111u~c1 rnv tpitl) nOtl)TIKti cruA.A.oyij tl)<; 111: ti1A.o: «To <JmiJ.10 JIC<Ja me' ra <p1!r:1a11. Ano rnv avi.Koot11 ouni cru/..A.oytj Jtj)OOIHlO<JICUOllµF. rpiu OK6µa no1tiµuta.

Or ropr.c; rou anoyf.µcnoc;

1<op;1,. JWI!

<51:1• Tll OTUif)ll::.10- (IJ15fr1 . .; ;·1:na.;.

I lovii, rma111iC1:1 to i.•111111/ J.(111 TO IJIW/11. /IOI) l•:<lTllflll;/1111

Eiatu /Wl'<ixfl to yKapd( nov apri(w (mo too; CK7rlJ.1(5t:vrnm1)c; po» opojtovc;.

JlaJ.u/Jw:u; KW (pprd; Kl 1jo17 111; n uitru«;

ono» t o '' /.ufr1:.

fl<vc: 1:m).E:xn1J..:1:;;; Ev riJ.r.1 & Ovwi11w

/Jumi 1·1'C111Tw

no»

!: Tl/I'

n1w511i

()IJr; t o )'OVmO uoo J)(JJL1jlh7K1:

lij'l•:rti.lli /l0/1 151;1·

nwc5,. 1>110!

vuvonpta«

• 11;1· <,.IJi'fJIJnl'l/f11l

TOI' IJ1ll'(J

n pt11f)1Ji.ti.:,w. (l}'f)l;7l vt« IJ l\ftj)t)ui /Wll l'(l rw1· nwt51c(J1• tu dvctpa. ~.:ro m, ono t ou Tf"Lj'11t1151mi

too

1·<1

({J1Ji.1i.~l:I

11011

KGTU<TKl:UJj aoo.

tppuJ.).1 aa . pi:J.i tno a 111d.11pd . r.101K6 raMvro nnpa 6inJ.w11a opcuiveu»; flt oaa 1wnj rmvendyt:rw.

K1 · unorpo<pi'a.

'OJ.cc; rn; rd¢r.1c; y{Jljyop11 ¢cnira¢a.

[I

au5i,

'E<praaa we; tnv avanopavcovn ao».

& /II: rinav [ulva.

J:.';·ui tu i.iw.

E11i1•(1

I/

Tl/II

(JX;

I'll f/1:(11(tjl'UIJ I'.

l<I

yta

11m>.

/1'll/l<)l(L /WI/ 11TCllf'T<lf)ll ;(ft/Iii

r)).011 ro11 A·ria11m1 tu TlfU1)ui /lllll.

11w1511i,

L1r.v TO napiJ.CIVffl.

Ee 01a1oivum )'ta npoatuoia rov doovc;.

To J.r.e1Ko rnv Ilovoo tonollttna« 11a(,. iu: TOl)c; /llKf)OVc; po(-pwfJ 111)/IJlrlXOl!c; po(-J1WP /llK{JOlk; avvrpixrr.c; TOI) onvo» ato «ouooivo /IOV )'IQ tuioa XfJlj<JI/.

Meaa at ' ano;•r.11a 01 <Jpcc; fJapc01j11:avr..

Iluivto J..'{JO<pi<; (JLJVW/IOafcc;. axiJia )'la TO rne/01 TlOVXOVV W•;Ol)(JTd

arr/ Xwpa. J.ir.1. rov Nov KW rr1c; Ayd1r11c;.

Ero xdprlJ cu;p1fJWt; &v cvrom'(cra1 J.1:v nwc; 6).a ocei civar Noo; Kl Aytinn.

ua

65 64

0 vup1:1u!v1:c,, A.1:v. (51w;;onic; aTO oox; (JC J..POl'O <iJ..pOl'O, at: T07lU 01) T07l0 1•<1 arp1plvxr1:1~ Or.ao1)),(l a· aanpo aovveoo Kl (J.7l. tnv 11px1i /If. lf(11(5tl\d r« J.UJTl(l atnv II voruiin 1·11 <pomic, w1J Nov 1w1 rr7c, Ay1in11c;.

T17<;. ooouu; vneptepo: «anou; (la ra Al!Goov rn aivivuina J.11: TO \IOU

Jixwc,

7lcJVO

01 ootpo] Ot:v novor)v

Mu. 01 <51Koi /WV /111\"f)<i 011 Kf.VTOV\I /WaT/Ka {>IX W(; AIJa I]

7..1jn71fft nponov: /ln(lvr1arr.

arov Ku.µfJd n7c; ..{axuip(l(; rove,

<ii', 11 Empfa rwv apvoicov A nOK(li..1)1/fi:wv «urarcovuiatns:« aui pticna at: Kaipor)c, rcov nu1mwiuov tau TWV ano&(C,r.uJv.

V7lOl{l(er; TOI)

Kw nv, aorpic; 'IPIJl:c,, JI{: TIC, mm!c; TOI)(; tau tu; ni.11po1popfr.c; rte; 1wanKic, rove; 01 1i)p1:c; rov anovcuuro; xo Upovv ...

ayepa KU/ 7l0\10tX; ci).J..01 &v i:/Ja 1•r Lle /11lOfH)UVt: w1 ooiaoov 1·a awOovvr: & OiJ.ovv M17 }.1mdaw yuunoi); ctat n},ciauwav.

N11 Kc1•roiiv arov K<1141d tnt; Aaxuipac;.

nou

01

KaA.flvi>xta Kupu: TaKfl ~lKOl

uou

Erov Ka11f]6. t nt; }.axTdpac; K1:vrot!v V7r.01j1(1:c; JIOI! <pepw:1 o fl'Jl:pu.c; ono /liPIJ arnt,i&ora.

'A}...{o tpono &v ixouv Auxrapdv KI 1mol/l1ri(Ol'r:w

'AAJ.17 yvwm1 & aTi.A.vovv an' rou ayipa n7 yvd>a17. ro 111vv1m rcov 1u:),),ovp1:vwv n6vwv.

0 ayr:pu.c; rove; 1p1:pvc1 rov nd vo woe; 01 <ii.AO I Oi:v d!J<l VD <i.V.o aniu qn).dt,evo {) novae &v Oa /jpu an· ro oniu rove, Oa no vcaoov vm. aeva yu: ueva vta ro rp1U}.o. TO ivro1w

n<JIJ

am tuuoul Oa 1..<1piaoovr.

Il OJC, WL otu; 1r(J) /JIU «asnoncpa aw pi:np1: atu; ro aovraC,t01!xo onowe.

01 aovt poene; ra odna at: anomaon.

Or tevux; Ov1uu11ivcr; KO.vya<5i(oov1: ue r:ov ayipa tuivivu; Kat oxoteivo; K1 17 u72c6pu.a17 ).er; Kl eivai aro narxvi<51 atu; nlpnci Op(Aep (01pepo. Nootip, Kai rn KaJ..opupip auonoov. <Paivr.u11 01 oiivotxoi &v enJ..17pwaav

tuiu w1>r; Xoyopusouo»; rcov.

K1 eaek; oionuite.

KW

<J>aivera1 nwc; ano 1ra..{r7d 01 oovoixoi otu; &v nAIJJ)Waav rove; J.oyapma1w1k; rcov.

l>riKpV(l

at: l/IVXi<;. mwm1Aic; noo tu; Upoove \/(). 7lAll\llOIJVTu.t f.lOV<ixcc;.

L1iafJaujp10 &v 1:xovv

01 Jvo aiome; oovepvoauixave Kl U'lT.OlfJUCJ/(JT/Krl OaO uotpaia. lf'vxpa ato pcnpi Kai atnv Kapl>1d oac, Moipaia lflvxpa. Kvp1c T6.K17lflt!Xf)Q

a1n01· rut, 1&1)orJw: ro npto! µcru.1ppd(ovv ra ovupa awv Ka11.fjci tnc ).<lxuipac;.

/lfl

67 66

AOippavro p1Kp6 nwoi xwpk; <pwrtd x.wpic; xapti 1·a otu; avawoov nu).17<i ot aVVOIKOI l/fllXf)Ol C\llJAllW:; a to Kpvo 1w1pafo pr.r1pi otu; Oa auotuite.

01 ndh:tc; tu.pnatoov, /Lf.WKopi(oov oxovpaatu; Kt a11dA1Krcc; XWf)iKaKr.r:; Kat oovcntu; wr:; ro atrpvo 11m:; peup«.

Kopu: T<iKY/' ndx; va aac;

T[(J)

«0 KAilET AN <l>OYPTOYNA'E»

rtor-ru DPOMTIONA-KOTE

iua KGAf!VVXW;

O r. E~111. npoµnovc'.tc;-Kon:c; ycvv1i0rprn to 1931 a10 Ki:papi nic; Nu~ou. Ano to 1952 x.s. Cp ornv A01ivn, onou cpycicn:T]Kf. rnc; 011co80~1oc; Kat i:p·foA.apoc;. «Iloz.rrucorro11111i:vo9) rrmo1oflF.v i:?..apc cvcpy6 11f.poc; crnv no/..1t11<1i (11F. rnv na/...1<i t11c; CTT]pncrio) KU\ rnv 1tOAITICTt1Ki\ swfi n1c; vi:ac; rou 1tOtJ)lOClc;. tT]t; H).1oimoi,11c;. Ymipl;r. svspvo µO.oc; TO\) :Eu/,A.oyou KuK/,aonwv H).LOi11to/,T]c;, npocopoc; rou y\U rro).ldl xp6vtf1 Kat iiT]~IOtlKO<; >.:uppou),oc; TOU ltJ)OllV(l(j)f.j)Of.vrnc; iii\1t0u.

Tic; nprotcc; 10l) nr.soypmp1Kl:c; KU\ JtOl'lp:tKf.c; OOKl!ICt; fa.:01.1c i\011 (lltO t11 OCKUCtia tOU '60, o).J,c'.t tu rrp~m1 tou yprmt(1 r.ioov to <pwc; tiv; 01wom<'>trii:uc; (err. Nul;wKa Km ci/,A.a €vruna) t11 Of.KCIF.tin mu '80.

Mf.xp1 cniµi:pu txc1 EK8oac1 rpin p1p/,io: «iitT]yfiµaw 1T]c; Knrnxi\c; un6 rn Nci~o» (1993), «01 lkyycpo).6om (1996) Km to µu01crrop1wu «0 J..aP<11µf.voc; ai;toc;» (2001).

M ta Aovouo nct: Kll r)ra&t Viel, 01tOU 10 cpqycipt urov 0A.6yt0µ0,

HJ vuxru f11t\lOIU,

µi:pa,

Kat OCV

01 KcltOlKOl

sociouvtuvc

tpl>A.A.o

Of.vtpoo

Kat i:rnvc

oa 1t0\) A.i:c1

TOI) xwp106 1)10ve 6A.01 rrari:cc;-nap£cs

ere

uno

TTJV

KUAVtepiµ1a

Kat pr:ynpuil;:ave.

0 Kuncrriv <J)ooptouva<;, KapapowaK1CT~1£vo::; cruvrn!;touxos, Km 0 FcpoKocxivcc, aypOTOKtl)VOtpocpos. !;wµcixos ma Kl nuroq, xufloruve µc urn nupco CTTU CTKUf.01tlltlU rou Il rrponou, CKCl 7tOU F.l VUL to bi<npato. cUq>VI KCl, AC<; Kl nrcv pa),16,

iva

crxo/,1ap6rrmoo

100 yuµvcmiou,

Kt 6A.@; 016A.ot>

avamivrcxa

),frt: - Krnpoc nou civrn Kcxercv (J)onptot'ivu yw msiot arro\jlr. s: 0 Krmr.ruv <l>ouprouvw; Oapptr.<; mos rrcpipr.vc K<irro1ov vu 10v 1~1yKA.icrc1 Kl apx.1vci rnv ro ropic 100 pr. rro).u c1Jx_upicrn1crT].

- n1crtcuw;, ppi:: )'If: ~10\), on mo Ka),<i Eix.a vu 1a1;1e)i:o(J) µc 1pouptOlJVC<;, nupri orr(I)(; KaA.1) o>pa; T11 µttraya rro),u tTJ <poop10uva, i]l;cpa tTJ StlVaµl] n~<;, Km rnv urroA.6y1s<1, uo note Ssv tTJS npocnsoc. 'Hflf:A.a vu n1 tasi&cuo) nvtpixtu. Aµi:tpl)tf.<; q>op£<; f,/..tya: Bo~O(l navay1ci uoo tOUS cruvtf)Olj)Oll<; uou vu civoi Ka/..a, ywti f:xouvE cpaµ£/..1.E<; nou TTp£nct vu r«; avaOpc\j/O•>vc. Mn Scv

68

0 Ka:rcnO. v <l•oufftouvac; ru:llgy11 ngoµ:rcovO. - KoTE Ooµoupw va nCll va eivui unovurc«. 'HOcA.a vc rnv nuM.l>ro, onv nou rrci/,t:ljlf. o '/\ yt0i; r1<iJpy11i; to Or.p16. 'Hrnvc 6~1rni; KUl ro teai'Kt ~IOO yi:f)O CTKClpi. Aev Oo~iot'iµm notf. vu to lifo(11 cri: A.q1civ1 r.l;,<11tim; rou xuipou. Miu qiopci i]pOr. i:va.c; i:~mopai; Kat µci.sE'Vf: 6A.o to P1::/,uvib1 rou vncou. T6tE i]rnvE o ronoc y1oµ(noc; pr.A.c1v101i:c;.

- Flour XPOVlU 1irnvr.: A.frt ro crx.oA.1up6nouA.o.

- l lpiv rnv Kcnox1i, to '37 i]wvi:. 01 ltaA.oi rot p11µat,avE, PriJKUvr. r.oKu1ria KU\ 01 vromoi xrn tat K6Puvi: Kat teuvuvi: teap0ouva. Mu 11 KouP£vm µuc; civui yia r«; µnov<irnr.c; Ku1 eouprouvcc, µE nupuouprx; Kt· uA.A.<it,u~u: l\'ODP£ vrc. /\01n:6v i]rnv uvi]µcra rou ayiou (l}iA.tnnu. Huouvr µec; cro» I 'i:p6A.u11ou ~u: ~uu nCLpl:u Km tu xourrrom va111:, 11 cilfl<L 1'1tu vc mu nEpacr~1f.v11.

Eyc;1 mpcci)011KU vu <puyw. ~111 wx6v K<H µ' ciqi11v1: o LO((HKin1c; moto. /\miv(t) nou nA.IJpCllVU, vu i:vuc; 1iyvC1lcrt0c; KU\ yupwr. rov Krmeruv (l)ouptouv<L. l:umti01pcu, Kl atpO(l ~IOU cine 11 Q1~ACI, tOIJ t::lnfL nuw; V(1 npo1p0cicrw ro UIJtOKlVlFO, KUI ta /.1:µ1: rrro X,lllfllll, r.yw Gum: <ptAO~r.vi]cr(l) CmOljlC mu Etna, tot£<; C~lf.Vfl crn Xorpn, uu • rx6~1ouvu KU~ttli. q>opa K(ll i:PA.cnu tOU<; yi:pouc; µou. Kru KOtµ<'>pouvu Kt6A.m; to ppcil5u. fo:v eixa ncvrpcurai CtKO~lfl. Kci vii 111 xrovt<i. l1µouve aµoupou~oc;.

Ne ~Ill crac; ta 1toA.uA.oyC1\ µ1'.x.rn vu cpOoµc cro X(t)f)IO r.ixuµc <TWl(l)WVlj<T£l vu tOU (j)Of)1(;)CT(1) 800 O'UKKLCc Pi:A.uv(o1 vn tu n(l(J) <TtO Flepnun. H narfo mppooyKpal;6rnvc vn uxoucouvr; y10. Ku111ci qiouprouva.

0 yr.po-KorrK1vcic; otv pciat<tt,r. ma. Kai 'xuvs rr(J)(; t<ixurtc; Oc11piiy1:1, Kat rov (lf)XLV<tf.l.

- To Konf./.1 cou Eirrr. nox; 11 ppuoui 11 unoljlt v1'1 Eivm y1a ta[;io1. Kat rrcpiµr.vc vu TOU m:;1c; yia 111 66./,ucrcra, ll<poii l/petc; KIOAU o n 0{;A.r.i vu evci OaA(l<Jcrt voe, nrxrrou Kaµ1a Pol..a rnv ouo iu.

- r1 (LlltO O(L '-~Vt: IT(J)<; cicro.1 nupcit,cvoc;. Flou f.µaOi:c; ecru va Koupcvt1cif;t:ti; ...

- K1mi.A.af~11 nou tO rruc;. Eo» noiJ 1'.µuOcc;; <<0 lO £UKO),u KOU0r.vrni.~1:1i; llC 1(1 l;rov16PoA.u ... rrupci µc ta ljlnp1cu> - KuA.O. to A.r.c;. y1' uo16 Kt 1:y1;l Oa Kciµffi myi] 1xOiJoc;. AUT6 l)i;v to 'muor; o yf.poc; Kocxivt«; LKOiivn1m: l..otn6v rov Kanr.tCi.v10 KICLnf. A.1:1:1: - Tf.A.oc; nrivrro, ciA.l.itt,r. porn xuncrtivro, y1<ni rrfoctµr. en: u(j)uA.o.

- KnA.u /-i:c;. 'Oruv A.om6v cc rrr.vtl:[;1 ~1f.rr.c; noo mJyK1~v1pCJ1crr. to lkA.avi~1 o ro td11civ1, rn q>optwcruµr. Kai crupmi.puµc µL<L Kur1uK1i wroA.1:itro11yn y1u n1 1:urct. Kti v11 tl) anyµ 1i o 1mup~m<1 P1yavci.c; rrou wpoyK"pul;ornvr. urr6 rn <mi:vuvn m:l;oul..1 tc6.v1:1 ouo-1ria Pii~HLt<L Km crrnp<tt<i. 1rnpocJtri. cno Kurrc1av (l)ouprnt'>vu.

- f.yci) 11µouvr. t6n:c; crto (p6pth)ll(t. Km Oupou1w1 rrou narrt~1n1101iK<Hc 11r.

1ov 1'.1mopo. rnr:101i rrou cine 1vf.1.1urn ncoc; tu m1KK1u 1)rnvc A.1yc.hr.pu.

- Acv civm l:to1. Tu CTUKK1<i 1irnvc 800. 11u 6vtcc; r.cro1pwv1icru1u:, 01J<p<ov1icraµ1: )'IU 80() UAf.lJf)Oi<JOU0fLAU npoc; 5 Of)Un1l:c; tO r'.vu. °OTUV 1(1 CTllYKl~Vtf)(t)Ot: cio L

" ~

71

~ ~?z ":/-.

70

~

Otl t(l O'UKKIU 1irnv m1cpo10oupuA.u nic; piyac;. '(()l) m1pa 6~1roc; µ1a opnxµ1i n<1parrcivw rrto craKKi, auto to nEp1crtcn1K6 Ou Ouµ1icr111 Kat K<ivE1c; A.<iOoc;.

0 P1yav<ic; lJtCLVC KOIV(l)VIKO<; <ivOp(l)rrOc;. siJn1oc cruyyvw1111 yta 111 napt:PuO'T]. Kat crtlVl:x1crr. 111v KOt>Pi:vrn o Kurrcniv <l)ouprnuvuc;.

• /\KOUr.rc on yw vu µ<i0£tC tl KOAU<Tll i]tavc KEivo tO rn[;iot: TO npoypaµp<i µac; i]tavc va nciµe crn1 :Eupu KCll 111 ~cut£pa rrpwi va e,pr.uyaµc yw t0 ni:pa~w. fao nl..1ipw~1a mu KCLi'Ktou tiµacrwv 11 n(j)co1<i ~1ou. f.vac; Tcr1p1yw1iic; ~n1xav1Koi;, o fpon<ip11c; arr' n1 Xwpu acrupµut1crnic;, t6vE [;f.pcti: c; - Nat a111\ uKoucrt11 Kt: an' o),ouc;. .. K <ti Suo vat'>tr.c;, o Koxii), 11c; arrc.) t' Ayr.pcruvi Kl o nuvrnv<icrcr11c; anb n1 XcilpCI, aut6c; nou f.xr.1 µayal;i 11e toup1cr11K<i r.ioq K"ovtci crtriv Aypon K~ T prrncl;a.

- Auto<; µoll txp q1£va m:1 <'>A.11 n1 rrep1nf.1c1<i crac;. EinE o P1.yav<ii;.

- =:cKt v1im1µc A.01 rrov y1a n1 I:upa. H G<iA.ucrcra f.M:ycc; rrroc; t)rnvE n<irrA.roµu, 1u µ1K"pci µ1Kp<i 1rnµcmiKw ~t01al;avc aa to crKf.010 rnu rranA.w11urnc;. Nm 1ipOc µasi µac; Km o i:µnopac;. 'Htavt livac; n1:1pa1wtric;, rrou £~101ase mo rro/,u y1u VUUtlKO<; nClpti f.~mopa<;. LC tfocr1:p1c; wpt:<; rrep(nou ciµaatc O't]l ~t'>pa. T11 Liw1cpa rn npwi o Kmpoc; £oe1xvc µouxA.Hw11i:voc;, mwciSw 011A.aSi] 011 cpx.ornve KUKOKatpin.

Eurnarnµi:, µCI 6cro rrA.11cr1<il;n11t: npoc; 10 Kapovt6po, e,poucrKC•lVE 11 Gci),(l(J(J'(l. 01 u).A.01, OtuV QKOUO'QVf. Knl3ovtopo, t0uc; KOTCtlKC 11 (lVQCTCL KarnA.aPCivr. Otl KUTI KClKO Oa TOU<; cM:yE. E' 1'.va tf.tapto l:pA.errcc; Kcin KUparn oA.uKepa f3ouv<i. Nu KtoA.nc; f.va peµouA.K6 Kava ~1iA.1 mo rricrC11. Allrni tmoA.oyi~uvi:, mpou i:iOuvi: rrou cpuyaµc arr6 t1l turn, 6t1 crrn KuPovt6po fla ~11t<iyn~1e SOS Kut urroK£i Km rrf.pn t,cpr.tc TL cr11~w i w:1. E y<ii Sr.v f.01 vu to n~1ov1 crrnuc; vauti::c; ot'm: µ 1cr6 A.r.nt6. /\t,aµ(l)vu ta Kuwrtu, «ta Kuµatu, ta 001>v<i» K<11 rrt)ym vu K"ut<mcivro t0ui;. O Koxu.A.11c; µ£ toV nuvrnv<iCTCTfj uvoi{;UVE 'tOU<; ~IOIJO'U~tciocc; Kat KOUKOllAW<TClVf. tO Kai'Kt ano KOll~Cpta CJC KOupcptO, KfLl 01:cmvr. µc ta <TKO! VlCc 10 ~IOUO'CL)LU. fta µta O'TLYPTJ 6~1wc; £vu poq>1l..o rri]rc to crK01vi Km Kpcpcirrt11Kr. crrn rrA.wpu rnu Kui'K1ot'>. O Koxi>A.11c; cPc1A.r. tic; q>wvf.c;. Kut TOU ' pt[;c tOV KOtcruMro KCll C),i:yE arn navrnvcirrcrt1 \l(L tOV m:pcicrct crn1 swv11 TOU. T6tcc; 1iTav£ µ6Sn KUTI PuKt:tf.v1cc; s<ilvr.c; <p<lflOH:c; Ill: OtnAi] 00UKA(L LtO µctaC,u rrc01ouvta1 oC,CJl Kl o £~mopoc; µE TO rronup11. 0 navrnv1icrcr11c; 1irnv Sll()A.oupo. KUAAIO Oa (;£1j1llXOUO'£ (Tt(l 7rAEl)flcl. mu Kui'Ktoii, nupci v<t wpt)crr.1 t0 crK01vi. O Kox.uA.11<; rrciA.1, Kpcirnyc pr. t0 f;vct x.f.r1 n1v KOunucrni Km µe to 6),A.o tov Kotcrr106po. 'EA.qr.<; rrwc; 1irnvr. 1:vac; avtpUK).nc; UljlllAOc; KCLI crnpapoc; cruv tO Ltl:AIU\IUK<lpu.

- fl 1iYa1 \If. KOVtU O'tOV KUITC"CUVlO ),f.r.1 TOU rpottapll Kat tOV ciµnffiCTf. ani<JW. Kcu 11c 11iac; 1irnvc oinA.u CT"COV KoxiiA.11 KflcltllCJE Kl aut6c; n1v KOtmClCTtli µe 10 SEf)0i x1:p1 KUI piX,Vf:I tO or.f;i Kat m1ivr.1 TO\/ KOtO'ClOOpO. Ta KlJJHlta tOIJ<; A.ot)SuvE nat6Kope,pa, 11c µ1u 1pa~11E;<i 1ipOr. cE;1ivta x6vt0u<; uncivcu. 'Eq>tavr. mu TO X/f)I 10tl l\UI tOV i:macrE CL1t0 tO yt(tKCt. Eycil O€v µnorouac1 vu O<J) n1 crKJ1v1i. y1a1i 1)µouvn crro tqlov1, potJ 16.navi:

'S-00

~

0 Ko.11'.n<iv <I>ouQT.ouv<.r.s (lµ(t)(; 01 uD.01 on(J)(; cmc; ta /.i.<1i.

- Nm, i:tm uKp1p(;>c; uou to 1:xc1 ni;1 o I luvmvrioo nc, r.im: o P1yavcic;.

- l:ou f.xr.1 nr.1 JI(J)~, oruv rov tmum: 1rno ro y1wc<i, rove cniK<1lar. ouv nxr.rornoi>PuA.o KUl rov rrh<L~s; umi.vrn cm1 yc(j)upa; - Nm. vur. r nv 1/p(J) i.:yc.il cwtti rnv io ropiu. . - LtO JU:tu~l> o/ vo KU! µc1c; ~Uy(J)Vf. TO pq100/..x6 rruruµovs:liovni.c; p<11; ouv tlJ yaw _w T0.~17t0Vt'.KO. Kt (LJIUV(t) rrou n1iyu~tf. vn auvcpOouµr.. UKOU~lf. Tl] ~ll]X(t\11) vu. xuvei 01aKorrr.c; Kat pi: ~uo-tpia nmtum1 1:aP11crr.. 'Oxou crt1yµ1) nou 'ruvr; Kf.:IV~l· 1 o ICUll\l ~t<l\lf. KlliA.uc; cro a.we; mu 0Wt). Xopon~o<tyr. CHLV Ul>YO Kl.OU~IO. 0 µ11xuv1K6c; 1irnv1: K16A.w; 11npoiJµuTa 7tQ\'(J) CTTll JlllX,UVli. ~irrA.1t tOU ~111X0~1.r.ur: Kt o tµnopoc; 111:1 p<w;nric;. Ouµoi1~w1 rrou 1:A.cy1: n11x; s:ixc pyci/cf:t trJ cr~o./.11. «I lpo1111~foc;», or nv nopEi1t <'>~uJ.Jc; 1:y1vr. 1:~mopCL<; aypio;uA.ciu:; KU1 6),11 wA.."~ cruyyi::vtK<1 Ttl<; ~u/,ciac;, 07t<,ic; to pr./.uviot, ro fooi 1m1 nol.A.ci. rsrotu. ~"((J) 00"0 µ7tOpoucrn l\patuya TO t1µ6v1 xovrpn CHU Kl)~tata. 0 rpon1i.pl)~ µou cmc: . ~ 0a x~?OU~lf. Kll7tl:tcivu; KUl O<ivm Kj)ijlu. mpou tO f)f.jlOUAKC) civrn K1o)~uc; coc1i. Nu Oulm1> mhUL vu µw; bi':m:i; - U;ci, ox~ UKci~w, i:inuv1: 01111xuv1Kcic; ~IC tOV 1:~11tOf)IL. Eixuvc Prc1 rnv urr iu.

- Floioq cpa),£ m:trCl-<110 crn µ 11xuv11; A.6;1 o ~111xc1v1 l\oc;.

- Eye;>, rou A.cw, to l:f~u),a. ~Aim'> i:tV(t'. VCf)Ct)JICvO, U7t0 7TOIO µmtOVI cffo),s:c;, ~lTJ7tlil<; KUtU A<iOo<; 1:~uA.cc; uno to vcproucvo nctpd<uo; - Nut, vui, ux' nuro q~itA.ct.

- Toip« TO KUtciA.11f3a, tOU ),f.(t). . Eixuµr. ~vt1 11mtov1 m:tpD-.mo Kuprrocru x_pov1a KCLt i:va tcrourluA.1 rrroumu.

Ornv ~oµia. <popa f3yaivupc or: cr11111f.<;, uv1if~u~1c o roumn KfLI ru m:tpc/.wci>vnpe ". uuro to m:tpD ..mo. To dxuµc oµoo<; \ICf)(t)~tCV() yw vu Kfmvi~t:l f.vt0\1(1 ~l]V ·riµi:p<l ~OU oc <p1tivi::w1 r.iJKO),u 'I] cprnttci.. 0<L µon m.irc. OtKl(i. uou oouA.wi. ,'lt11vc v~ 13uA.ui ncTrf.A.mo; 'Ox1, µCI rroA.A.1:c; q>opcc; ol\oµu Ku1 q>ucrivu cm<1vu.

Evt<r)?U lCTU n?oc; icu µ1: rouq u)c).ouc;. Lto µ1:mf,i1, 01 1'tA.),01 11oc1u(;uvr. TO 7rCTpt:A.mo uno• TO reno r1To K<1 1 K<1p~11tupcn1:p. · M u orrwc; · · · • • .., 1.:pcnuyu to t1µov1 KO\IT.f)f.L ct« Kl)Jl~tcl, i:vu j\ouvo pc 1t~pc OC~(L npor; tT]V Ct'>~Olf1, ro mi},r:~/U 6µ11)c; K~l CO"Tf)lljl.U UKO~llL or.t,16n:ru 1((11 1:n(LA(L xovrp« TO flof)Hi. To pqt0UAl\O ~me; c1~s: mu my?11JHJ ljlltf)Hi. mu. L1: ).iyu A.1:1ttc'1 11 1111xuv1i 1)rnvc 1:ro1~t1]' pM.i<; CluAUVf. m;rnr.),IL!O njJ:uvr. • •·u1 Kl.1vu ,"''' tpo K<t 0 apo. µccr<L . 'n I-' . ,, , ,, "> " rm ' uuto. rrou uvu1.upc tll )'Kftt/f)ll.

~iou ... T11 xp11m110no1oucra~u; m: tf.rn1r.c; m::p1nnl>crrn;. Eixc1 tf.cmr.pa Kovrciptu ouo~11crcip1u Kai µr. ouo ~17tf.pUtf.<; 1:Kavu rn 0110 KOVHlf)ta cvu. r.ixo AOIJIOV O\JO Kovtcipta ttcracpu µf.tra.

To i:vo. ~1ctf)O t6 'Tpwyc 11 µanm1. Ei,(u rn1 ouo tptavnir1<1 f3apcA.uKta cnoi:pcv1a, KpfLT(O\ltW; TU KO\lt1Lpl11. 'OnCJ.J:; aw; 1:i1m. ~16/.1<; mipo. 90 11oip1~c; • CKf)cltf!YE 0 KoxuA.11<; tl] ~llU KOVTpa CTTl]V ap1crt£p1i µr.r1ci. TOU KUi°KlOU Kl 0 nu.vrnvri.crm1.; Tl]V ci/.).11 KOVtpu, ouo ~lCTpU arr6atucr11. 'Orav t(L KU~IUTU a~mwOavc rn KalK1 ap1an:pa. 01 ouo vui1tr.c; crKrrnovcn1isuvc tic; KovTpr.c; nu:~ovTlic; tic; ap1crtf:pu µl':xp1 nou 1:pa/..u aC,(tJ~11ip1 l\OvTpa rn Kuµurn. Tot£ met l:l.cycc; nltlc; dx<1~1£ yive1 Ocp1a <tv~~1£pa.

Km 1:11t1vc TO p1:µouA.Ko crto. Kp1'iu Tm> A.ourpou nou /..cvt. Movou rrou o KoxulcT]c; µi:: TO\I nuvwv(i.cr011 KILi () i~11topac; i:ixavi: yiw:1 PouniKt. Hpo00£1lt1Kli. xap11),ci)aav1: TU nouv(i., Ol]AUl>ti TQ l\UµClrn Of.),(l) V(l 1!(J). re KUµtci Wf)(l jlptcrKoµacrtf. avuµrnu Tstci.-0r.pp1fL. Ta),<117t(J)f)110liKaµc (tKOµu /,iyo 11cxp1 nou mcicra~1c tqv AtnK1i.

'Em:1 m Oi::<; JIOll f.Kolk 0 nor1ci<;, cm::1oi1 TOV Eixr. popr.toavatOAIK(), Oi:<; KUAJHlfHCTC ma. Kilt TO fl1IO"(qW r.iµacrn; CTTO nF.po.µo.. 'Ex(t) rroA.A.tc; 1crt0picc; y1a q>Ot>ptouvcc;. p1: l:TOUTl) 11 cpouptouva 1irc1vr. o),(t)c; OIOAO\J (LVU1tCtVtl:):.ll.

Evw 11 Oc!A.ucrcra •irnvc ),uo1, C,acp\'11\li yup1m: x11µ6c; KOcrµou. t\1:v ix£1 ~1m:cra 11 1i.t1~111.

0 y1:po KocrK1vri<;, 6ruv tc/,r.iwcrc o Kum:niv <l>ourtoiJvac; n1v 1crtopiu, civu~11: 1':v11 rmyupo. KQI s:rrc101) olco1 Orw~iacravi: rnv Kanr.rc!v10, t\at 1:0 uvt1h1cp11Kr., dm: ro\11:a n1 A.6y1a.

- Yrrupxouvi: 1crt0pic<; Tll<; crn:p1cic; rrou C11JK(;wcrn1 11 tpixu crou.

Nu auc; i:trrci> 1:yc;) lVTCt 'rruOu µta noA.(1, KUI va 01tpr.it1: nwc; dvrt1 m1puµu01.

Kl (11\0l)CTTlll\£ o.rr' oA.ouc;. ornv crqKw01iKOVC Vil cpuyouvc, rnr.101i ~t(1\1£ mu flCOU VUKtO. - Aup10, ytpo KocrK1va, Ou µuc; nw; n1 01K1u crou 1crropi11.

KocrK1vu tovr. ).iy<tv1: rnr.toii 1irav1: noA.uA.oy<!c;.

H KYPA L\lAAEXTQ

t.11!1\a XPOt'OXW ntipturav TCOU i.dm;1 0 l'IJ/)T/l\(J:; Tl/r; Kw oiitt: [uuv atuivtnan &v mjpr. an· ro1• Kai.ti Tit<;.

Et17v Mnopunupui a7.Ad~u1•t -tainoux; tn; cine- TCi.oi'o xa) <J.TCO <ii •...lov i11aOr. nw.:; {Jpia11.·cra1 aro No».

MANQAH K. BIAANTQNH 0 Mf1v1;1l11c; K. OtA.nvrl;>vqc; y1:vv1l01p:r. <H11 NU.E,o TO 1946. Mr.tci rn; yu1ivu<HaKl:<:; ·wu crnoul>l:c;. crnO(poin1crr. Knt rmo Tl] L:(o),1i Epyo1>1nwv AolHK<i>v "Epywv n1c; Etlkmv10!:iou Lx_olric;. t11oricrnp;c crt11 AEH ...-ca unqpi':n1crr. orn NaC,o. :EuvrnC,1000· niOqKt: 'CO 1'.rnc; I 1197. nut1:pc1c; 01">0 nmi'i1ci>v. AcrxoA.1iOq..-r. pc ta Ko1va Ko1 c101..-6t1:p11 en: mJ/,A.<'>youc; r.pycmw11:oiic;. nol>OC'r<pmp1Ko1'1c; K!u 1ii.A.ouc;. "E;(l:t 01111omr.t"1m;1 11vuµv1jm:1c; unl) tTJV nal.w6ti:p11 ~w1i m:11 Nu~o cr«; rnnu.:f.c; cq>11111:pior.c; «H NU.E,oc;)) Kai «Pcnoprcp». 11 ayam1 tOU yw 111 Oci).(LCTO'U. nou rnv Kl.11pov611qm; ano TOV nuu'.pa toll, ononJ,d nqy1j 11>1uitcp11c; m.1yKiv11m1c; KCO f.~mvt:\Jcrqc; yw rov MaV<~A'l l31A.uvtoWTJ. Lt'.) (j)UVHICTtlKi> 011iy1w(t tou «II KUµCJ-i\tu/,ex_TO)». KOi <JC 1i}J,u l\1:iµ1:vi1 tOU, r.ivut 01uxun1 111u xupwcn1p1crnK1i 1101qn..-T) Kat n-11vu1aOqµuT1K1i npon-i:yy1crq -cow uvOpr;1mvrov runrnv.

Luv1iOi:t0 ~100 cix.1: yivc1. x.povw va 131..brw ta anoywµc1tUKtll rnv xupu61a/,s;x.tcli vn K<iOi:tc11 cro ppr1x.<i.K1 tllc; KUL v« uyvavt£t>CL to rri:A.uyoc;.

M tKpoc; non ii11ouvr1, µou CKavc cvtultcJ.)<Tll ciutc'i Km pcorouon tT} µuv(t uou vu ~IOU rrc1 Kl l:Ki:iv11 µou <mavrolicri:: <<'Exi:1 ta Dll\:li t11c;. muoi uou, KU\ n1c; opf.m:t nuro!».

Mi:tic nno x.povw tdmo1u 111:pa 11 Kupu-'1wA£:(Hil 01:v ~uvuKUTC~TlKf. rrto y1c1A.6. 01 Ka1mcivcc; X,tUrrT)crav m:v01µr1 Kt 1:Ki:iv11 rn~ioi:ljlc y1u to rrD ..ayoc; nou ia<))c; ovcipecoruv Kat /,uxwpoucrr:. fao Kan11A.r.10 nou miYu va mipu) rov rrutf.pu uou, UKOt>cru n1 v trrtopi u t11c;. llr.vtuµop<po Kopncrono11A.o cru vuitu tllc; 11 6wA.i;xtu'), nou 0~101ci n1c; 5cv \Jrrlipxr., <tyumicri:: KCJ.t ayumi01pc£ urro svn O~IOpq>O ltUAATlKUj)OltOUAO, 'TOV Kurrr.tci v- Kroo ru. Krmr.r(1v1oc; Kitt y1oc; mu N 11wA.1i 1irnv, uno crM Kcqi11A.A.ovi Tl KO. N toun poc l\m ayctm1n)c; cc OA<.)t)c; o K<mr.tci v-Koio ruq. Kut f.tpuyr. tu~ili1 pi: OKOltO vu yupicrc1 O'E CV(L xrc)vo, vtt xuvouv ro ycipo roo; KU! vu pdvct cro v11cri KUVOvtuc; n/J:ov f.Kci OIK) tOU oou),1:1ci. AA.A.ct <mo tchi: 01;v ~u.vnyup1m;. Einuvc Ott xci.011Kc m: 1u:y<iA.o vuuriy10 ii tOV l:mucrnv <LlXl-tfLA(1rto pn~i pc uA.A.ouc; KIL! ciU.a Ol(L(popu.

Krino1oc; vcrnt1Koc; cirx•crc vu A.cr.1 r nv «rropin A.umin:pu K<Il rro1qnKu: 0)

«Mm «onels« TCc1•rd.;ioptp1J at: /lptixo ,..·a01api1•1i. r« h'li/UITfl ayvdviruc 1\(11 1jrnw: ).1m11111:w,.

TIL 1,·1i;wrn ata nd(im n1.; y).m,:1i nj:; rp<l}'OtHfoiiaav.

Tl/ ())Jlflrt liW TOI' tuivo n1.:; 11·w 1wr1i 11.·aTa1•ooriam•.

<t Mm r.·vpd.. ''"...lo11·vpd aro {Jpdxo r.·o01api1•11. ro TCii.<I)•o.:; 1iyl'(i11Tw1: r.·w 1jrnvr. Avm111il-11-

Ta r.-11;wra ora mio1a Tl/(; {Jap1ri T<w TC<i1·0 11.·w Tl/ 01.ilfll/ Tl/(,

11.·1

Tl/V 1A11·ov;movaav, <wui r.-rHavom)mJ.v».

·Eva.:; wvp1au1c; TCipuar.. yi.u11.·d v11•1: r.·01uic1 Kw JU: aTCaa1a!va r.V.11v1Kd. (W r.·dn Tl/I' pwrd.t1.

Ma 'r.·d1•11 on rov rlh'C)Vm:. (or!m: otpOaAJUl7Cdt17 Xa;11!111i 11.w fll: <5rir.poa 1:<p<.J 11a~c: « Aydmt>>.

<t Kvpd. '''f(J"1inaaa. h'Vp<i! Tov 11.·am:rdv ro1• Ktvara a61 Kc<paJ.).ovi'mw nov i111:w: av1 Xuipa. lhl'ljl'Ta 7po1·m nip"aav rw!1'&vt ;u: TC...loi'o Mr.rd ano l'WJ<i}'IO <;t;m1ip11.·(lpC OTO Pio.

« K1 qw, TCWc5i' ;wv. r.·<inori:, TCOIJ 1j1iou11 TCn},J111<<ip1. /Ila l\Ollt:).ui a}•dmwa. 1'1/mtvttaaa, 6}.o X<iPI/.

O/lOf)(f)I/ Tl/ 1lta...lr.xm) TOU r.·am:rdv Ba)•yi).17.

T11v 0//0f}<ptii 11.·w Tl/I' wux1i Tl/I' in. foaav <i)1)'l:AOI».

r,,,,

E1n:i crtaµat11cri: to novq1cvo -rrc1yo1·>01.

Kai K(l1TOIO<; uA.A.oc; Vfl\)tl K6c; O'l)Vl:x.1crr. va A.frt tllV tcrtopiu. orrwc; n1v r.~1atcip11ar. o ro11picrtac;, ltOll 1iruv y1oc; tou Kctrri:tciv Kci>crru.

«Mi:tri. cmo vuuciy10 0 KU11'£titv Krocrtuc; •itav 0 µovoc; Ot(IO'(J)Ocic; KUI µ£ xuµ1:vu t11 A.oy1Kci ro11 flpf.011Ki: cTTo Pio. Mr.ni mu cm6 no),A.ci xpov1c1 c:ipxim: vu Ooµ1itc.11. AA.A.ii 1)tuv rrA.fov rrc1vtpr.µcvoc; µi: 01Koycvr.w µt µta vtomu KcrA.1·1 Korrf.A.u not> tov rrr.p1rro16rnv uutri ta xpovw. To v11cri TOI> 0~1wc; KOi n1 lllKpi) 61uA.r:xt61 rnu ikv n1v ~~xcmc n0tc. Kat rrptv ncOuvr.1 an6 ~11a avi(ltTl acrOi:vcrn. n<tp<tK1iA.i:ai: ro y10 mu va nuc1 crrn vqcri t01> vu Prr.i n1 61al.r.x.tril l\at vu nic; m:1 tt<; tf)Cl)'IKf.c; auv01)K1:c; KU\ T<i P<i.a(tVU 1T01l to\l Pp1i1rnv O"t1l SIOll TOU. H Kupci rnv ciKoucrr. pc b<tKpuu <HU µrl.t1(1, uyKciAHtm: To nuA.A.qKcij)i, TO

75

Mnv<i>A.11 K. Bt/..<1vT<.i>v11 qii/1.11crc 1w1 mu cim:: «Eyc;i dp<Lt 11 ~tctf.t:X,tcJJ! Tov mm:pu coo Scv rov npci6(1)(.JI! note! nwoi uou. Ou (if. p1.1:nro (:H!V OtKO ~IOU 1[(1lOi!». Tov cptA.oE,f.vricrc crnin r11<;. Km d101: l\u),ol((ti pt o vi':oc; uur6<; r:rx.oruv cro vnci va 01~1 rnv K11p<i nou ...-1 wnoc; uy(m11m: ouv pavu rou.

11 l\\Jf)(l L\w).qrc;l ano rote CHO Pruxo 01:v E,avwrnr1:~l}l\E. Movo uiu (j)Opu ro XJ)OVO 1Wtf.l3mvr:. t qv lUICf)U JTOll m:Quve 0 1Wf.6<; tq<; KJ)CLTC;JV'W<; CvU tpwvtri.qH1A./,o. ro m:rnyr. orn Ori./,ucrcra. 1:Km·e ro crrnu11<'> n1c; l\at upyu-upyci y\1p11'./ cnin tuc.

Eoci) ri rrrropiu tcl...t:ihlcrc. 01 vuortKoi m)Kwcrc1v tu rco11)p1a rouc, wx1'1011Kuv: «Z111i1 c' i:i.6you roix;» l\UI a),),uE,uv l\Ouptvrn.

Meta rm1i K<'.trcow xr)(ivtci. rcuA./, 11 Kc'.t pt K 1 i:y11>. Kpctto>vruc; ouo tp1 u v1ci.<pul...A.u, nirt<L <HO ~l)UX,Ci.l\t 111::; l\l!f)c1-L\w/,r.xn;1c;. tu m':w;u Citll Oci./,uocru Kut Ouµ1)01p•a 111v tpay1K1i KUl tf)1Hpcp1i mm) io ropur.

Y.r. II rwpcmcivc1> 1crrnpiu Diw11 cpuvnmnK~· Ou unopouoc mi.vrrnc; vn i.ivu; K<11 u), ri01 v1'1 !

76

H EnOMENH

MEPA 0A EINAI L\IA<l>OPETIKH <DIJ\IDDAI: TOYMDAKAPH <Dorri}rr1m; I laioaywy1Kou

11 <I>IAi7rna TouµnaKtlpt] KUT(iycnu (KOi mro TO~ ouo yovcii; n1i;) ano Tl] NiIE;o aUa ycvv1W11Kc crnv AO~vn TO 1980. Eiva1 tdc16q>o1toc; rou na1foyclly1Koi1 Tµijparni; TOU flnvcmcrnuiou A011vci>V. Acrx.oA.citOI pr. TOV nc~o Aliyo a.Utt civm 'l np<ilTI'] q>opci nou 01111omr.\u:rm Kort aurorcA.c.i><; 01Ko n1.;.

'Htnv µtn crn' nurf.c; r«; uouvre; ~u:pcs, 1tOU swvras 'tCS, SCXVUS nci'>s civm or A.taKao1:c;. To µc01iµcp1 pp1iKc rov ~1111~tp11 <HO Kpeppcm vu <pavt6:~i:tu1 6/..ou:; rouq m0avouc; Myous, 1tOU Oa ~mopOU(JClV vo rov eixav KUV£1 vc ~t:VUxnicm to n:p01nouµi:vo l)paou. nap· 6/..o nou aur6<; KOtp.~OqK& V(t)pi<;, aqiou ornv rrpay11at1K6n1ra oi:v r:ixr. Kavtva Ahyo nou va rov ml'Ymvi; µf.XJ)t to STJJICpwµa.

I liorcuc o n OTrOlOS tOV tPM.m:: vu 0111\WVCt<ll CtOI a,:ry<'.t, ea <pavras6tav rrrot; ~1iµcpw01]KC <JC cptA.uc6 cnin 111:ra an6 s1:!pp£VO nhpw ti on 11 auyi} TOV P1)l'}Kt: m: cp1iµ11cii napa.J..ia µasi µc q>W)u<;. nou to ruro<p6:01<Jav n1v rnA.i:maia ony111i xm Oa tOV µaKcipt~t: yta rnv scyvOLacrui Kai TI]V tUXll TOU. Fi 'nuro, rcar. on 1tA1]oiase ro 30, oumwoucrc aur6 ro npo<piA. rou «s1:wxn1 x.ropis atria».

LT)Kw0qKi; vcuxc!...1Ka KOi ru:pnan1oc ~u:c; oro onirt tll<; ooou KaoraA.iac; ornv K 11111cA.11. onou r.ixc omAJ:sr:1 vu Sf.I uovo; "COU ta rcA.i;uraia tfooEpCl XJ)6v1a. l:uvc1011tonoi11crc on tx.cxm: TI] ~1t:ra rou oro Kpt:~P<'m. a' curo TO otllµf.vo m:oio µa:mc; µe rov ecuro rou oKC'l'll rrou ntpaac Pi:Pma <pi:uyoAi:a y1ori Kata paeO(; tOV t;VOXAoUm:;. rtcl to UTtOAomO TI}<; µi:pa<;, btpr.m: Vil napaoniar.t toV 7tOA1lftaxoJ..o CtVOpa, 1tOU 0£V TOU apKOUV 01 24 WpC<; TI]S T)µf.pm;, Kl m; SCf)Cl, 1t(J.)S Yl. our6v. 64c; 01 wpc<; civat OU(Jt(l<JtlKcl c!.r.U0i;poc; XJ)OVoc;.

11 q1<pliv1m; TOU raiptasc crTo p6/..o rrou r)OcAr. va U7tOOu0r.i: '1'11A6<;, ~tr. µai>pc1 KovtoKoupqu;vu ~1cxU1c'i KCll c'icrrrpo 01:p~1a, µc ima Mvm KCll M.rcrn KaAoOXJ]~IUTIOµCVU XEiAll" clXC CTrlCTl]S jttKpci autclKIO Kat (j)OpOll<JC y\JaAICt, TtOU oµwc; 01;v ~;Kp1>flav Tl) crmptOOU Ota µ(ma tOU. :='.upioTI}I\£, vni01]KC KO~lljlU KCll VCClVtKci Kat f)iXTl/KC a' (ll)TO TtOll 01 illo1 ')..J;vr; KafJ1111t.p1v6 ayc(>va. r1. <lll10V, ~1<illov ~rav {:va dooc; nal..Koocv1Kou, 1oov1KOlJ y1a vo nmx.tci 11 rcapacnaoi1 TOU. 0 .11'}µ1'11pqc; cixc crnouMoc1 or~ovo~uK<i, f.vo avttKciµevo, to onoio ocv rnv <iyy1si; nor{:. Millov, ocv u7ti1pxc Knµia cm<JtiJ~1111i rtxvi1. rcou Oa ~mopo\>oc va rov ayyisc1. lhav an'rouc; avOpci.mouc;. nou Kpatcivr. on'nc; Kntaat<ioc1c; n'lcn1 <l7t00tnCiT) Om} XJ)Clcl~f.tCll, WaTC tllV KOtfill]A'l crnnui, cltf. VCl Cl1t0~1ClKpUV00UV, anocpcuyovta<; ns cuOuvcc;. ciTc VCl nA.11m6.crouv, a7toA.a11P<ivovrac; TO rcpov6µ1.a.

6i:v hq>l]VE tircota va tOU yiVEI naOoc;. Kcpot~E XJ)tiµarn yta vu ~i]crct. oouA.t:l>ovta<; cr' l:va OlKllYOPlt.:6 ypacpr:io 3-4 wpc<; Til µcpa µnpom6. OTOV 1mo/..oy1an). Ot yv6loc1s tOU yta TOV U7t0Ao')'l.OTI'l Ttf)OCKllljlaV arr6 cva crquv<ip10,

<1>1),imrw;

TouµnaKap11

nou 1CClf)OKO),ou0l)(JE. Ornv to crq11vcip10 Q),OKAllf)(i)0T]KE, UVUf)CJlTllf)flKE rrw<; Kat

TO. µaOc, rrwc; Kl i:Kavc 6A.cc; CKi:ivcc; ni:; ..:c.m:i.U.11A.c<; r.v1:pyr.1c.;, WOTC vn (jltfl(Jl.:1 11txr1 rnv 1((1f)<LIWA00011cn1, Cl1COf)ciJVta<; ~lC TOV CUIJTO TOI), (}f.(J)j)<i)vtnc; tOV cvixcvo vu 1:votc1q>r.p0ci ..:0.1 vu <ppovTicrtt )'1(1 KUTI orunoopytK6 ...

To Af.(l)q>opeio, nou rov rnt1;paoc oro Krvrpo nrnv ycµaTO urr6 avOpwnoui:; OA()JV rrov qA.u..:uiiv, r.nancl~tCtt(J>V. 01c10tcrr.wv Km rrpo0focwv; 'Eowoc 1Cpoaox~ <JTOV 1mOi:va Sf.X.(l)j)tcmi, tx_ovrw; rrrn n601a too cvoryuevn 111v 1:<pq11r.pioa OT11 cri:A.iou TOU Xpnuuncrmpiou, Kat avnmxpi:px6µi.:vo<; - ~1c xcip<.tKTilf)tOrn,,i uvem1 - TO 1:vocx.6111:vo q m1xouA.1i xupiu µc ta. OoA.6. ~16.:1a. nou Ka06mv f11lf)OOTU t01J vn dxi.: rpin ~r6.01u vn Ko1µ110d, enr.1of1 uv11cruxouoc yto. TO y1o 111<; nou onouMl;c1 oro c~cincp1..:6 ~ on o 1v11"-~ 11.-Uptoc;, nou orcxorcv A.iyo mo · K£1, m0o.v6v vn Clm1ox_oA.ei to ~mo.A.ii TO\l uc TO tc)..cuwio ~pyo no.u cnryypa<pcl' npoonuflouor. vu KawA.ajk1 n crKi:movrn1 xrn n uvo.l;rirnuv xwptc; 6µcJ.l<; TIJV rniyv<llOTl On iow<; Vf1 nfapT1:1 t1:AciW<; C~W. I'r' nurov OAOI ~t(LV llVOlXtcl fltPA.iu. H aA.11Qrn1 1:i vm on dx.c p.1:y6.A.11 (jlUVt(lCTl(l, a.U.6. nuro oi:v apKci 'YIU vu "o1up6.oe1<;" tvuv 6.vOrc111to. 0 61111i]tp11<; n6.vtw<; 1Kuwmo1~0f1Kt, y1uTi niotCljlC 6t1 Kavi:i<; or:v rou KpU<Pt11KI:, f.V(i) UUT~ tOU<; ~r.yi:A.ao1: OAol><; nupiornvovrcz; m:rux.11µf.va 1nin nou ocv civet, . r1uvrwc;. Tl1 µr.A.unoA.ia om pcma rou, OAOI TIJV tBA.r.nnv, K<L\ 11 xovtpq xuplo Km o ooj}ap6c; Kl>pm<;. Kl a<; npooncflouos vu rnv Kf)U\llCL rr[O(J) nno iv« r.1p(J)VIKO x.a~16yi.:A.o.

Kutl:BqKr. tm ' to /.r:wq>opdo Km npoxwpriar. ~11: PiJ~m B1a.onK6, ill6.

7tap<n11p<i1vtn<; 61..o., oon cruvi:Pmvuv yl'.>pul rou, 'Eo1vr. n1v <IioOrim1 rrro<; npox<1)pc'.tr.1 y1a vu ouvnvrnoct TT]V cmTUXi<l oro rn6pi.:vo orevo. ·~)no1oc; rov rruvcvroucn., tnpr.ne vu moti:ljlCl Jt(J)<; civm uvr.px611r.vo<; cmx.etpqµana<; Kut nwc; iv« otopo 6.vOpcurroi r:~art<ilvtut an'n<; 01KC<; TOt> cvf.pyw:<; Km anoq>6.oc1<;. Ftn vu To ncri>xe1 auto, K'l>KA.o1popouoc µc TO Ktq>6.A.1 ljlf1A6. Kl oruv 1lt:pvoum; un'rn ncpimcpu, i:p1xvr. n6.vta µ1a p1aot1K1) µun6. oroix tiTA.ot><; nov ~</lfllH:pio(J)v, Kiv1wTJ nou {:oc1xvc 6.vOpwrro, nou tvota<ptretm nlla ... ocv npoA.aPmvc1. .

To 7tpaypnnK6 rou 6.noc; nrov µ~nw<; ouvovrnom Knnowv yvwcn6 rou. L curov, Ou 1itav mo ouoKoA.o vn un0Kp10r.i Kl rnictf1<; 0<1 Pr10K6wv ornv apoA.11 flt.OT] vn npbm vn m6.or:1 KOuf~tvTU pwtciWTU<; µr. r,vo1a<p£pov Km tvvow. To mo l:VOXAT]TIKO Of. K6.tt ti:TOIC<; ouvcvrnoce; Scv l']tav On uvnyKnl;6tuv . vn rrpoonotl]Od, r.ixr. cruV110ioc1 o ' auto, oUQ or on cruvr.1011tonmoucrr: on l;ouat: X,Wpi<; va CXCI tvvo1a KUI <ppovtiOa y1a KUVCVllV. l:u;cxiotl)KC ~l 11 \J7t6A~17tl) pf.pa TO\), i:toi. aKpopatcilvrn<; uv6.µcoa otov nrayµauKo tou wino, nou note ocv c1xr. anoocx.Od, outi.: 6µ.w<; oumaonK6. cix.c avaKUAUljlf.t, Kat mov illo, nou an'Til µia ciyunoum: 1600 1COA{>, <i>oTi: to. Ouoiul;r. 6A.a y1 · uut6v, aUn Km ~1100\Jm: t6ao, <i)OtC W1 1111v KhVCI tinotn ym vu i:ov <pt6.oc1 KUI va TOV KaVCI cV..ri01v6. tt11 01<lpKc1a TT]<; µf.r(l(;, cKr~ trov urroXPc<i>m:wv mo ypo.<pdo, r.ixc Km Kanmc<; 6.ll.r.c; U7COXJ)f.WoCI<; V(l q>f.pc1 £•<; 1tf.pa.c;. 01 onoir.<; tOV t:9>7tl)Pf.T0l)O'UV noA.u, mpou 11<; {:pp10KE w<; tu..A.o(h y1u vn µrropd Kt aut6<;, 6tnv tov pwT<ivr.: «Tt 1ccivc1c;;», vu Atct: <ff pl:xw, tptx<•>».

78

II r.noµr.vri Jtipa :o rci:pno~t(l nn'TT] ptpa OTfl

Wx:Ca·

TOV Pr•il\e mo op6po. M6A.1c; µm' KC

1 mo crmn • l\<Xt avo1~e to <pw<;. tou ~e<puyc tvac; avaotcvayµ&; avaKou • J: '<' , (j>IO'l<;, OTO\) 01tOl0lJ TO UKOUO~ICl ..,aqwwon1Kr.. L..tpCl<j)flKC npoc; TOV KU8pt<pn1 nou ..

• • , • ):: • ,. .

• c1xc I( pi:puo~cvo oto .~ro"'·. KOi K0tTU..,c Ka 0~ /U;nropcpnn Tou rrpomimou TOu. 0a 7tpOt1µoum: TO ElOC!lAO toU ITTOV KU0f)C(j)t1) VU rrapaµtvc1 UKiV11t0, XWPi<; v aKoA.ou0ci nc; ~1Kf:<; :ou l\1v1ioc1<;, ci>otc. vn prrop~i vu T~ 1lUf)UtT]ptiar.1 KUAUtcpa. a .

11 µana TOU t7tf.Clf. OTllV xtlt:mvq 1:q>fl~ltpu5a. E1xe 1tf)WTOCTEAIOO )ll(l r.io110TJ uno Til ~6pctu Aµcp11dr «OEKuncvt6.X,Povo<; µuOqni<; c1oi:Pu4 orqv t~ll pi; 6nA.o l((~l OKOt(J)(Jf;. TOV Ku011y~tii 1((11 tptl<; CTU)lpCl?flTE<; TO\))), L\r.v i]Tav '5uctn>x<i><; K<l7t01Cl 1tpWTUKOUOTT] c18tlOT], µ1a<; 7t01) <lVU(j)CpOVtClt, OOCJnJXW<;, OUXV<i tETOIQ .m:p10TUt1Kf~, OUtC fJU~L<iTUt va TOU ciXC KUVf.l KUI xGt<; 101aitcp11 t.Vm7tW<:TTJ. Eµ.c1ve_ f.Kl:I yta A.in wpu npoonuO<ilvtac; va napaKoA.ou01ioe1 tov e1pµ6 T(l)V m.:e1v1:<1l~ tOU. A vapwni011Kr.. av UUTO TO rrmoi tO tPA.cm: µfou OTO M;(J)<j>Opcio, Oa TO e1xe ljluxoA.oy1ictr.1 O(J)Ota; ea OICKptVC TllV 7tp6flco1i tou auni; 'E! mo ~p<lmiµa 6111oc;. cpx6mv mo cm81:nKa: Eivm oiyoopoc; rrro<; anoKA.detm auto<; va 11r~v cm1 0t:m1 Tou na1owl1 nurnu; YniJpxc Katt va 1ov anotpi:ljlt1 arr6 avciA.oyri r.vcpyc1a i] 11 1:1>Kmriu, rrou rou 01v6rnv µfoa arro 111a tf:tom npcisq, y1a l:VTU7t(J)(Tl(l(T~t6 KUI '(IU UVUTpom) TT]<; Ku011µcp1v6TT]TU<; i]mv mo ouvan'1, WOlt vu TOv onp(i>sr.1 va npoxwpi]ac1 ere ..-an ti:To10; Arro<pcicr1oe vu SCITTAWOCI. Xn'1m1oi: TO t11Ai:<p(1)VO, ycyov6c; 7f0\) or.v TOV tpy~A.c an'tov Kt)(T~to Tou, aUa cvtax011Kc Kt auti> OTT] OoAij ..:arciomori. ITTllV orro1u Pr10K6wv. Kam n1 016.pKr.1a 1011 n1A.ccpcllv1hmroc;. tmaoc t0v caur6 TOU VCl ~7t(1VTclCt oe KUTTOIOV 7t(1)<; cixc t;;QVGI A.6.flo<; K(ll nw<; ocv uniJpxe EKCi aut6<;, 1COU £Kc1;oc; CIJlaxvr.. 'EKAf:1oc to t11Ai:<pwvo, arroyoqtw~1tvoc; nou ocv t)tuv 6vtwc; y1 · CllJTOV. H µanci tO\J KOAAllOC CJTOV 6.0t:IO Toixo. 1'1r. vuotal;c Ka06A.ou, aU6. i]ScA.c V(l VIWOCI ampaA.ti<; Kat 1rnpio.pxoc; Til<; KOTOOTUOTJ<;. A100ilvflriKr. µ10 ouvaTij cmOupia va 111l1ioc1 oc Kanoiov, va Ko11pcvn60Et µr. Karro1ov. 1:uvi]0ul<;, 6notr.

TOU Cf)XOVTO\lO(lV TCTOIE<; OKf.ljft:l<;, tt<; £01wxve ypi]yopa, aUci (l1(01j1C UlJTO <patv6rav aouvarn. Avo1~c tva crripr.1w11ar6p10 1e1 6.px.1oc va ypaq>r.1. 01 A.t:sr.•<; 6µwc; 1COU ou'.w:yr. i]Tav YE)lQtf.<; opy1), mKp[a K<ll 7[(ll0tK6 nap6.novo. Ta Ttllj)OTllOC. 'J-10eJ..c VO CKTOVWOf.l OlHO TtOU i:Kpupe Kl an' TOV lOlO TOil TOV Wlltb µt: K(ltl mo IOX,Up6 KUI <l7tOtcA.coµnnK6... ' H avyiJ Pr>~Kt: tov t..11p~tpfl Ka01optvo oTO KpcPP<in rou vu KA.aic1. 'I ltav 11 npci)TTJ <popa, 1rou cixc tvav cV..1101v6 A.6yo y1a va ~t.-vux.Ti]m:1...

79

EYMOAHPf!MATIKA TlNA OEPl TO PA<l>IKONEPfON

zvrr

TOY ANTf!NlOY

rn,

mJ/,),oy1i «II f1)'Wl'i'a tn; ::wm1j.:;» rrr nv orroiu eix1: npoypf11(11:1:

(( Erov ni·amiui 11.·.

EKTJ/11w11:; a· 1:1·11 ll/Hli'/llHl11.·ci

l<i11.·w/fo Ka1m111'ii).11. npooeop» T1111j:; 11.w m·1:v111m1\tl t:pj'1i.r11. Mr. A j'(I111/ A 1)j•m>aro:; / 1)1)4 .»

AfIOOETPlTOY

E1n6c; roiv 1i.}J,c1>v cp1),oloy1Kciw qHpavlcruiw mu <rno T1; CTTtl),c; OICtq>Op(t)v nr.p1001Kcil\', cruvf:ypuljlr. rro/.uupiOµm>.:; pc)..trn.; rn1 povoypwpia<; roao crniv 1:J,).11vioa (j)(t)\lll O<lO\I KUI cri: TOIUt'm:<; (;t:v6y/·.(1)<Jcrt:<;.

8c1 nup(LOf:crw pr.p1Kc<; coc;l. I) II nohri11.·~ rm> Kp<iw1>.; t:lll' nu1• Jlia(),,)1· 11.·w

IAKQBOY EMM. KAMnANEAAH

o 11A.11aµovriro<;

11111:po111uO(w1• ( 1951)) 2) A 1 Ko11·w1'lll.·<1i ampai.im:1.; r.1• EiJ.1i151 { 196()) 3) Ta <popoi.oi'll<<i !I 11\riaT1jpl(L 1:1• EJ.l.d151 ( 1960) 3) A 1 2.,'1r1wo11•<tJ 1•1(u 1:1.; Tl/ I' m:pup1!p1:uo• 17pw rwmim1c; ( 196 7) 4) T11 npwrn (11/waa r11:; . I <>}'t<TT111.·1jo; ( 196 7) 5) l :w15111.·onot'11m.:; r11:; m:pt' or5omop1H,Jv 1:<!ti<foJI' 11.w rmo(1111uiim:wv r.nri:; 11.·w 1:1\u)c; Tl/:;. £n11,·pard11c; ( 1967) 6) E11/lu>101xti1•11m;;, 1_-r11 Jll!Oo1fo1 nnfHli'toj•111.·<h11ro:; vr; t:fli'a<Tla:; ( 19Mi) 7) I:rmx1:ia :..·wr1aT111.·1j:; ( 1970) 8) '/:.ul'(mTJ11.·<i J1a01}wm1 A111mi•tmtpl11.:, f 1970) 9) Ero1xda Ko11·w1·11\lj.:; 110A.1rn•1j:; ( 1970) I 0) IT l111:fh•1k 0p}'d1·11>m.;. £p11arr/11.; ( J'J7 2) w:; 11.·w flifJJ..un,p1mi:.:; ip}WI' ~fr(t)I' f1lli'J"f1arp1:cov 11.·.ti.

q>iA.o<; Avroivnc Ay1orcetpin1<;

cixi: qiiA.01><; ouo K<nriyop1<ov, avi)Kct o unoypc11pwv TO nnpov cnwr.irnµa, TO onoiov f.pxenu va crnµrcl.ri pciicrct TU urro 10u <j)iJ,ou N. K 1:q>uA.). riv1ciori 81wocr1wOtvru cro 3o tr.uxo<; n1<; cm0ewprim1<; «NA:='.IA KA».

0 ypciq>rnv cixc <ptAIKU<; crxfor.t<; ~11: TOV Avroivq. ornv f1KO~lll Jiro 1w011r11<; Fuuvno iou !WI bctorr. 01(H11Pii0ricr<LV n:A.f.ov Or.pµai. O<TOV o w:i11v1icrt0<; nvcnroom.ro «cro<piu KCU 11A.1 Kia>>.

H Xoipu Tll<; Na~oti umip~r. 01 ourov, ~1crci t nv r.~ crnTtl<; uvaxci>pricriv mu, o 1to0o<; Tll<; riµtp11<; Kill TO ovcipov Tll<; VUK10<; ... Kuta Xf10VI K(L otacrTi)~mTa «CKA1:~£» A.iyo XJlOVO CK tWV no),),mtAci)V 1m11pE<TlUKWV TOU unuaxoA.Jim:C1lV Kat npomipx1:to i:ow 81' 0A.1yoi)1u;pov npocxuvnurrnxnv 1miaKe1j11v KCU xupio»; 8ui vu auvavri)cret <j)iA.ou<; Xwpai"t1:<; ~1e roix; onoiouq 1:ixc npoyevccrtepo q>1A.1K6 cruv8ccrµo . .

Oorix«; Tirxr.to r.o<.li. o ypciq>(l)V, TOv ouvcvtouos am Ka<j)i:vdo B1A.uvtci)v11 rrou yw.i>p1t;.e on Cl<l(j)UAW<; £KS:l Ou ouvuvrouor; TOU<; tp{A.ou<; TOU nou rntOupoiJ<JC

0

«rouq r:yyu<; Km TOU<; µwcpciv)). Ltt)v 01;urtpa K<HT]Yopia

'Omv Clpy6rr.pa v6cro<; unou/,o<; n11 ppoto/,01-yo.; diol\(pucrc TO r.1micrOqt0 Tll v cror}ap<hll Tll t \]<; KUTU<Jt<LO"f:(I)(,; KCLI 1:crm:110i: WI 1:m rc1xuv1:1 rn; cruyypmr11\1:<; TOU Oj)<ICTTI] p1t)n1n:<;. bl l1TI oif.PA.crrr. c)t1 CT\)VHlpCtx; 111 r.mn/,o.. -ai n1<; <mOcv1:iu<; Tou Ou tov ...-aOicrrov a8uv11~1ov 011i vc1 cruvi:xicr1:1 to n:o/,uouicrtut0 cruyypc11p1 Ko rou 1':pyo ...

"E<j>Oum: <TTOV wp1),6~i:vo 1\(11 OOUVlll)O vocrol\Opt:Ull\O x<i)f)O 1\(11 {Ott: Tt)JT:(;)\11:1 Tll\l Ot:UTl:f)ll 7t0lllTll\1l TOll LUA),oy1i «lfpoOt:IJlll O'TOI' 'A/ \WIHO (:h,j» !CCLI «fJ.1°17i.<iT1/<; mu Mwot'IJl\"rlOIJ» to CTOS 1997. TO Orroio pou TllXllOf)OllCi ypa<povw~ crn1v oc\1tep11 crdil)u «Ey...-upo111 TCJ)OCTtpOpft LTO\' rroA.uypuq><;)t<LTO cruyypu1pf.c1 KUI (j)i) ..o Ju...-. E. Ka1111:avf.A.lc11~1r.1owit1:p11 Cl\tipqm1 K1' J\ycim)».

Tuurox1wvu n1v 811 <llcBrouapioll 1998 poo ypci1pc1 t<t al\6).ouOo: CJUf)Kl O tOll, Ct \'TCA 1iqi011

1

va 81:1. ..

Eni A.oin6v rov ouvrivrncc cvc1 1tpwi'v6 Tll<; ocKaeTilt<; rou '80 Kai, <11pou Ocp~tci K<u c18r.l-<p1Kci µe un:r.81:x011. 110u mp11yeito rr«; npoooouc Kai tu t:m'tr.l'.ryµcmi TOU crnv noA.unipax11 A01)va, aA.A.<i KCLI cr«; ciA.A.r.<; EupumulKE<; np(l)Tf.uoucrr.c; nou cixe w~1lkucrr.1 y1a vu cniµnA.11pci>cre1 rnv cmcrT11µov1K1i tot>

((A ;·rilll/TI: <piJ..1; ;..·. f<i11.·t1Jfh:' Ell:; tmoarO) .. w ro l'l!o /WI> fJ1fJiJo no1> m:p1;J1J1fJ1frr.1 <5tio a1Ji.A.0}'1!:; 1101111llirw1' I( npom:vx1i (J'T() ,, riyvwaw eo> - ErprJi•rio 90» 11.·w (( tx1·11i.rin,..; WU Al r.ao1•1rxrimw.

II &1in:p11 m:p11fx1:1 <Tro npcvw n1.; 11i111>.; no11i11arn nm1 i;•/Hll/fll and ro /'Jl)J 11.w nu:1ifh:1•. 1:1'CIJ <Tro &1frt:po noi'111m rn « ID.A.111·0Aarp1r.·ti.».

LJ 11rrrnx11;:;. A.1irw n1.; ao/fapd..; aa(h:l'f:i'a; 111m. rn 11.·a A.011.wi11a roo 19()6 11 w 1997 151:1• 11.·1m!fJ1111." <TTI/ N1if,o.

Ymf(Jn11· r51l11 1:;•x1:1inia1:1; no1J 111: 11.·punfmll' aw 1·omwo11r.1a ~1Jan•1:J..1crwi.;.. </iJ..1!111Jw 11.w llanw1<v11 m:pwmiri:po an<> 8 J11i1·1:..;. S1i111:pu /l111rr11.·0111u 1>1u)

1mtcipt1m1.

81>µc111u1 rors, m: µu1 m1yµi), owK6n:n1iv Tl)V cru1;1it11ari uou A.cc1 «cou cxw qitpr.1 ouo r.py11cric<; uon an6 r«; o1toic<; On tKt1µ1icrr.1<; t qv cmornuovt Ki) uou npoooo» KUt wor6xpovc1 nn6 TO xaptoq>uA.aKi1 rou l:pyctA.c Si>o Pi PA.iu ~1c titA.o: /) Mi:rn{loJ..w' o; n1v nJ..110va11w11.1iv a11yKptinw1v tn; Xwpa.;. A(hiwu 1966 11.·t11 1) Ta A1111oaw r.(wrr.ptK<i A<1vw1 and tn; EnavaaTtiacwc; 1821111!xp1 anucpov: A(hjvu

m•1i.p1)(11m1 aro anirt.

I !ti 1•rw.; nr1pt11\0A.or1{h1) 111: 111:)'1iAo 1:w5u1tp1!p111• <Tm "Xwpui'r11 ». ri..; 112.'11.111·1!:; 1111 d Tl/I' n11J.11i N1i~o». Hfrw nui.1i 1:\'1511up1!povm:.;. "Erm m l'l:t1in:pm 1mOai'wm1· r111·

1972».

LTO 01:un:po µci).L<HCL, cm:101i oev yvci>ptt;c, cdv Ou 1iPXtTO coc.i> t:Kt6<; tT)<; uqi1r.pwcrr.w<; r.ixc npocrOtm:t Ka1 K<tprn roe cmv onoiu 1':ypaq>r.: «A1·a1u1ri f<i1<.t1>/11:. Em! tmoarO.Jw tnv rdr.11rn/a11 auyypwp11<.1jv JWIJ 1;pyaa(a, (11rwv 6.1m tnv auyyvCJ)Jll/V coo oui r1711 Ka01Jadp1w1v. Mr. Or.ppoT<irw:; Eox1i..; cni tuu; eoprai; Xpiaioovcvvosv KW roo Nio1J 'Etouc , <./>1i..11\<vrnrn A .I.A.».

Tov ~rtvm:iou coc;l TO f.1:0<; 1994 Ku1 uou n:pocrc<pi:pc torr. rnv 1tOlllttK1i rou

l<Twp1(i TJ/.; Xc1)pa.;.

······················································································································· .,,o"',._'"~ ~~~

.,.QI\!~

~7~

-J-.

~

-s-0

'

01va1a

vd ~111

7i:J..o..,· L."n; 1:1i,<O/llll oi.tJl{ftl;(.'1 1•11 <Tu1•1:;(m:ri: 111: Tl/I' ivm 1fqJ1:m1 11.111 inum1 n11po11rmi.(1:n: 11. 1111·01iJ1i'"' fhfJlll rn. 1:p n Amm'(o1•rn..., 1:rm Tl/ /!1/f).U>/'f>ll<pia /'Ill

81

1•11 Tl/\'

wwpi1t tu.; Nii: Ill). i\11: 1151fdr1:1111 1:A·u/111m1 A1·u•J1'. ll)'111TT.i:rpi'ur;» B1irrKrn·o1 <'>p(I).; Kut wmimo1 ()111pow::; i:cpOc'>v11crnv

t qv npoo()o Km 10 p1:ya/.1:io rou C1~H·11.0·1011 m1rol1 m•prro/.i rou l\C11 cpi).011 1\111 1:cp1)1.1H~C1v K<ll KC1n:/.1'1cpOqcrnv u;t<i /.1'1crnq.;. (')iu\'lll)01;vT1::; vu K111ul'i1K1im1imv ~:r.:; w.pc.i.vi:r<Lv uurov rov no/.tl''(f)Wp<;>rnnn• KUt Ol.ll\tlfO\' 111.; 1:mcrni1111:; i:r·11in1v ...

'J:cp11·11: 111(('1 r qv rrp1l(J1''Ul pov 1\11 l 1t<lp00l l\l.lV nut nv s<•)liV. 1rC1\'TOIOTf)liTT(1l<; 1:u1.p11:nicrC1.; 611i. 'Tl]s o~trypci_qiou ·nlcHpicfo.; rou r qv ~:mcn:1iµqv ...

Ms:ri':n111 wrriaw; Tl]V Jtj)O(Tl\Ctlf)OV )\'(/! nu.poo11\1iv Ctll10U srn1'1v wp1'1au.; K'tl1CHfH1Vt'] xrn 1:VCLJ1/li 'Tl:q11)p1CL Kill (zvq Cl\'l:':>in1/.u n1:; Otur'<iO'l:C;):; rou. TU nqHcrnot1oun1ct 1:m0n111m·1i..:1i 1':p·ru rou 1'<1l r nv pv1ipr1v rou ui'o1ov. jitt0£(t).:; r:r1HL,c11pi':v11v cn:1:; i..:c1p<)11:.; 11t1v noi t1n1.qo1:1v uuTrn·, <pi/ oiv ... () 11.\'Uyvc;)(JTlls 11.; (l(pl]<Tl:l ru zi:il.11 rou l:lJ"(\'(;lpO\'(J \'(/ (J\'Oli;(1)0'1\' CTTl)V Evz1i «J\1(11viu rou q µv1iµ11».

II ESEAl::'.H TOY flAH0Y:EMOY TH:E NA20Y Ano TO 160 MEXPJ TON 200 Al!!NA ANH1NIOY

InAN. Af'IOl IETPITH

I. £n.:.:\SHfll u) ri:v11d1.

11 N1il;o<; <'m<•J<; 1:ivai yvwn6 01a6pa11tinm: urr6 rnv apzw<'nqra 11i':xp1 TCl vi:om:pa XJ)l)Vl(( mrououio l(HOf)lKO i..:at noA.maptK6 p<'>A.o.

Y7ft]p~r: l(OtTibu cv(1:; µqciAOI) rro>.mcrpot> arro TOU~ npo'ioropti..:oli.; xs16vou.:: <'ln:w:; i'\1:izvo11v tu upxwo/,oy1..:a i:upiiJICml - KW orn cruv1:xi.:w c~aKoA.rn'>Oqcn: \'U i..:cm:Xi:t pta c~c11p1:n..:1] Oi:aq ...-uni n1v i..:),aaml\ti 1:n:ox1i KUL rnrci ro Mi:aaiwva (nou uruv l((ll '1 TCf)(IJTf,l)OUCTU TO\J t.OlJKUWI) TOU tuyuiou) Kat ptXl)t 1011:; vs:c;m;pouc; )'J)OVOl>i;. I\ UTIJ I] lCTTOJ)ll\lJ K(ll no).mcr,111\IJ 0j)(1<JTllf)l0Tl)T<l t-.:Ctl nopcio 1:ii/-. oyo i:ivm v« cruprr/.J:i..:1:w1 pi: rov n/,110ua116 TTJs Kat TT]V K<ntLCHam] rou nmi n.; l'l11'.upop1:i; cm1x1\;. r1mi 0 nA.110ua110:; t:ivut '1 Jlucni..:6.m:rq rrnp<tµnpo-; cv6:; 1fOAt nopoi1 m: s:vu. rono. Hr.riuicv.; 01:v urru1lx.ouv rrA.qpo<ropi1:<; y1c1 ro pi:-yi:floi; mu rr),qOuopot'i nup<'i flm·i ro li1':..:cno 1':11:10 m(u\'(t 1\W i:vn:i10cv. 0 N. K1:cpuJ...A.11v1cio11c; crn p1:)J:n1 mu l:mnmtK<~ N<~!;o111 i'iqpom1:t'1i:1 n:A.1i00:; cno1xcic11v yw rov rrA.qOucrp6 n1i; Nc'tl;11u nou cruvi:),1:~c cmo 1'1fopops:<; nqy6;. 11aprupic:i; m:p11n11n;iv t-.:fLl i-:cm111)111pc~ 01wp(ip(l)V pr.},1:niniJV. 1'1>f)i{t).; Ka00!..1i..:1iiv u;p(t)µi:vwv ..:w s:mo..:crrn;>v rou Bnrixnvou, 01 onoiot p1: rqv 1:uKwpi<L n1i; rrapaJ1ovi'1i; 101)(; ct q Nci~o. mJVcrnmm\' ci-:01:m:l<; ym ruv J..'ftOo).11-:1'1 Ei..:Kf.qcrict rou vqoiou l\at o ' cmn':i; m;pw1pflt'n·ovruv 01c'1tpop1:i; nn),imµt.:.; n),qpo(popit:<; y1a rq Nc'tE,o.

IJ) II nuyKp1m116nJTU T<•>'' 01:0011i:\'Ctl\'. Tc1 nro1xdu KW 01 1wprnpii:.; rtov m:p111yqn;1v Km i51<upc'>pwv µi:A.t:nJTWV mm avutp{:povTm ornv rv 1..6yrn ~11:Ai:TIJ t:iVUI fli:nC1iC1li; 11n:oi..s;1111:v11.:oi urroA.oytCTfH)i rrnv 01)\/TaKTWV t<1JV CK01:m:hlv JTO\J i:A1'1tp0110<1v cm6 of)tCTjll:vu rrp6mum1 1'1 r.i..·KA.qmc1crnK1:i; upxf..; (i..·npic11i; n1i; KuOof.1J..·t'1.; fa:i..:A.qcri(1(; 10\J vqorou) i..·m Oc1 npl:nc1 vu A.c1pjk1vovm1 1mtlljltV pt: cmjlupi'J 1:m<pt1AH~'l- yuni oi:v oTqpisovrar m: ..:<naypwpt.; (u.rroypwp1:.;) TOH n:A.110ucrpot'1, u:V,a m: 1:i..·np 1'1m:1:; Twv OWlp6p1uv nA.qpotpop1oc)oni1v TCJW rrr:pt1JY1Jtci1v rn1 p1:An11niiv. Or Cl\'tun:p1u rrpollnivouv no)JJ:i; cpopci; m: uA.J...ql..om1y..:pmJ{>11r.vc.:; i:...-11J11'1m:1.; 111: m11wvn..:ti; anod.im:1:; (nuv 011ttpt'1puiv pey1:0ciw) 11r:rnsl> 1011.; i.:w y1a t':n1 no11 ox.1:Mv y1:1Tv1a<;m1v, o)(in: va 1111 01Kat0A.oyol1vrn1 oonapt<; (i1wpopom111]m:1.;. ) I 01{mwm1 T(o)\f ftf)l0p(ilV Clft(u.;. rrp1'.m:1 Wt t0vm01:i (m i'\1i..c110A.oydrn1 Wfll TO yqov6.; 6n 'l 1r1JYti Tul\l lTAllf)OtpoptC;lV 1:i..:{mrnT1:, t)rnv 61wpopi:1w1'1. Ta 111:ydhj OllTU OC\I prropolipr. VQ rn ocxOouw ouTc i..1nci rrpom:Yy1m1. i..:at p6vo (1>i; i:vo1:1i.."'t1K<l crro1xr:in 1mopouv vu A.q<pOoiiv 1•

N. K1:1pnll11\ll(io11. ~.:mrirrr11-.·1i Ni1.<!m1, m:p. '' Na;11ud1". r. 12-13/

lnv.-M<lprco.;

1987.

{) rr/,110uai10<;

Tll<; I\'U~OU f17TO

TO

J 60

{;we; TO\'

200

Ul.

Avrorviou )(!)aw. Ay10rrupin1 mr6

TO JICt ..f:Tl]Tl]

TCLIV 7tldj0ucrµHtKW\I odioµ1:v(JJV Tl]<; 1:1t0Xllt;· m1r6.0c1n1<1 (tV(l(j)l'.pouµr. r«; 1:1.:n11i1m:1.; 1t0U oioouv ot Kricncn, Abbas Ocllarocca 1m1 Olivier. Kem! rov rrp<.ino o rr),q0ucrµ6.; r11.; Nu~ou av1irx.1:w TO I 77 I or. I 0.000 Krnoilmn.;, KCLTci. TO 01:\Jn;po to I 790 cc 15.000 Kat KUT(t rov rpiro TO I 792 m; I 0.000. I I i:tKovo. mrr~. uv cixi: Kat rnv cA.axion1 rrrom:yy1.ITTJ, Ou miw11v1: crno116aia y1:yovimt oro v11oi (arro1K1crµo\i<;. 1~no1K1011ou.;. a.crOf.v1:u;.; K.An:.). D.i:v l{)Uivr.rm c·111(J).; vn cruv1:1111rmv rcrotu ycyov6n.1 K<n:(1 rnv ncpiooo Hm1·1.

01 01mpopl/; uurci; Oa t:iitK((lOAOyoiivro loo»; (1\1 orov 1TA1]0ucrp6 TlJ<; N{L~O\J dx.av rnioram1 re y1:yov6T<1 rq<; Kpnn ...-1i.:; EnavacrT(m1:w.; rou t\noKuA.oy16.vv11 ( 1770 ). AIJ.iJ. o 1Lp19~16<; trnv rnToi 1.«ov T11)v Llp!!Kiwv nou 016pU)'£ am.) n1v Kp1ir11 npo; 6),c1 rn pcp11 n1.; E),Af100.;. 01:v um.p1:~mvc m; 4.000 1v11xc.; ...rn n:oUoi cm6 mnoi1<; r.navmtc.tTpioOqoav pi:r{x uno ).iyr1 y11(wu1 crnv Kpnn]. t\r.v yw•>pil;ot>pr: ,,,.{moio !1A.lo yqovo.; non (l<1 1mopoimr. vc 01,,,.atoA.oy~m:t n:-rn1r~ 61wpoptc;. ,~l(l

y) H trrTO(HKll rr).qOu<T111uK1·1 uvi1)..uITTJ Ku1 11 i:so11u) ..uvm] rrov aTmx1:[u>v. M in 1ornpt"-,i <Lvn),ucrq TOH n),110uopoi> µtc1s m:p1ox~c; 1·1 ~um; y1:cllyj)Wj)UOjc; 1tCptcpq11:icis l] JllC.t<; X<i>pu.; ll cv6c; VlJCTlOll rrp{:nct \IU CJT1]pil;r.tut OC l\U1t01.0. oi:oop{:vu. Ta ocoo111:va (llltcl 6.U.orc {:xouv KCi1tOIO f'c10116 u;1omcrria<; KfU ciU01:r. napoucri<isouv ~u:-y(tl,o pa0p6 Hm>Kt:tµi:vu,-ijc; auOatp1:cria.; KCu r.p<pc1vit;ouv ljltuo~ anmorn,,i ClKpipw1. L"n1 ~TUTIClTl"--ii dvm oucrKoA.o - Kat ~1ci/.1crrn yta TO jlllKfllJVl> 7CUflC/...OOV - HSt6maTE;c; rrpoor.yy(<JCt<; orn lkooµ.1'.va, m\lipu KUI o mv nr.pirrtc•IITTJ rorv cmoypaq>wv/Karnyp<.tq>wv i;voc; 7rA.119ucrptaKou m>v6A.ov, M:ryC11 rorv rrapa/,dlVC(J)V ~ 011t).oeyypacpc;l\l (om),oan:<Yyfla<pci>v) t(J)V anoypmpOjtf:V(l)\I npoac;m11w. I 16vTwc;. 01 µc1prupicc; Kat 01 r.KOfo1:1c; tCJ>V famp(>pwv nr.p11w11rci1v KUI lll:AHlJt(i)V m1v1:tofapcpav Kem! TOUTO: l\[oouv ~Ila cvor.1Krnd1 CIKOva 1:voc; nlriOucrpou KW roiv 111Jsoµr.1ci>ocr11v mu. x.cJlpic; 6µ.(J)c; va A.uppavovrm croflnpcilc; 1m61j11v m ap101111nKi1 01:c'io11cva, rn onoin npbm vc r.;oµuA.uvovrn1 cKrioroTc. Eoli) npbn:t vu yivt:t jllll 13ua1K1) l'i1rnKpiv1crq. noU ..oi cruyypwpdc; ...rrvouv cruyKpiacic; 111:ru<;li 01aq>6pCJlV cmoypaq>1Kci1v cniw pine; m:pt<p1:pr.1w;, crrapxic1c;, vouou K.An:., rn oro1x.cin roiv onokov i:pcpuvit;o11v, or; ppaxux.rov1a 01nc:mi1wrn croflaptc; ap10p 11nKU; crn<;opi:1<.ilm:1.;, x.<•ipi.; vet 11c)...i:n)crouv optopl:vr..; flcmtK{:c; n11paµ1:tpouc; cmtci)V TCJ>v anoyprupci>v. Oruv lom6v c1vwpcp<'iprmTi: m; iv« t.1)po, Em1pxiu i1 No1t6 Ou 7rpi:m:1 vn yvCJJpi(;oupc i1 vu opit;ouw tn 8t01Kqrnd1yt:h>ypwp1...-f.t oprn rrunov, ytcni JrOAAC<; <jlOp~c;. KCll 1:K Otaq>Of){J)V AOy(J)v, uUat;ouv ru (>p1c1 crn1{1. Tol>To cruvi:flq crnc; ri:A.w ra[r.c; <moypwp1:c; n),qOucrpou l(fLI CTTrJV l:Jmpxir1 NU.l;ou2• [uvr.miic; ra <TT01x.dr1 TCJ)V 81wpopwv anoypwp<iw npfai:t vu 1:~cn1u),\Jvovrn1 o.v(1).,,oya Km 111: nc; 7t<lpu1u:rpouc; mn:f:c;.

Lwv 11),q(h101i<i n1c; l:1mrx.iuc; N{1!;ou m <trroypmrii:c; nA.i10uo~t0I> 1828· I 870 m:p11~A.un11v i..:iu rnv nA.110110116 n1c; 1 lapuu .-0.1 i\vnmipmi. i\116 n1v tmoyp111pl1 61u1>c; TOii 1879 o nA.110uop6c; t<ov ouo u1mi1v vl1m1iw OV(l<f1f.p1:Tm x.0>1110T6.. 'Erm. TO 1870 o nl..110uopi~ n1c; N(1!;ou uv1"i) ..Oi: m: 20.582 Katoiicouc;, 1:vci1 TO 1879 p(wo oc 14.880 (Km n1c; llapou 7.398). l.opupf.c; omq>op1~ 1:p1puvi~1:1 q Enc11lx.io N{1[,ou om nA.qOuo111<1K{1 l\i:&opf:vu rqi; i\noypmp11c; TOii 1991 (n),q01101a~ 17 093) 111: 111rra mu 1971 (14.0)7) Hu TO 1981 ( 1 ·1.20 I). II m·1i;11rn1 01111>c; 1rn11i imr(1 TO I <)91 oq1d) ..ucu 0111v 11nuy111y1i t(11\1 v~m1w i\~t0pyol1 (i..:(no11.01 1632), i\ovoiKT11c; (I I I), llpn1.A.i.iac; (I I 5 ), Ko11q>0v11oihJV (275) 1.nt l:x.01voi1<Tqc; ( 122). on1v 1~11'1f)X.i<1 Nci/;1111. ! .

84

D E S C R I T T I 0 N E: DJ E: L L' I D I

S 0

L A

N l C S I A.

~

L' isolc piu famosc

Tho111aso Porcacchi, dcl mondo (rn m:p1tp>1ft1·m:pn v11cr1(1 TOii .-6opou), Venctia XuA.i..:oyplllpio rou Girolamo Poro

11. TA AEAOMENA

AOO TON 160 Al.QNA KAflOAll:TPIA (1828)

1572

MEXPI TON

u) f1:v1 KU. J 1 c1p6. rn 01aT1>noi>111:vu avcuTcpc11, r.oc;l np{:m:1 vu mwciwcroupc rn 1:l;mpi:n"-,is muwaiac; nA.110uo111uK<i CTT0t;tcin nou m1ptxi:1, 6m1J~ m1pwimc1p1:, o N. K1;1pillqvt6.c)qc; crrqv q1m:p1crrnn1>11cv11 11i:Acn1 Tou <<fa<manKa Na~01m, tl1f0\J 1:xc1 cruyl\£VTpci1m:1 CJX,1:00\1 0),1;c; TIS U1tclf)X,OllC1£<; 1TAl]f)O<pOpii:<; 1TA1]0uop tUKOi1 xupal\nipct. I lp6Kr.lTUI yin oro1x.dc1 TO)\/ A. I. Mniorq, w. Leake. J. Call, w.

Turner, Schasiiani. Tourncfort. Tarillon, Kricncn, Olivier. t\tX.TAl:, Salmon. Fr. Samaripa, Puklcr-Musknu, Abhas t\r.UapilKK<l<;, r.K.rta)'K(il\11, B. Slot KCll Cl. I lofman '. Ta moixt:ia KaAi>rrt011v 1:vu fll~f)oc; n1c; Evr.TOKj)flTifl<;, cva pt:yuA.o 11f.po.; 1 • To ot0ixi:io TCt onoiu ovwril:roVTat orr6 rnv C. 1 lofman Hu 11v111t0v1:\Jovuu on1 crnyi..:1;i..:ptptvi1 iu;Atni. otl)ptl;611cvn m: nA.t]lllHpopi1x, T<tJV Venier, Giustiani. l':"tclli .-m Ra1.olini. lii:v <priivr.t<tt vo cxo11v 1..:tJfttttc't i:cnw 1..:01 axi:n1.11 0~1om0Tin. I ltOnv1i1~ mpopouv otov nA.110ua110 nit; miAl:cut; Nr1~ou.

85

A vroiviou

lu>CL\'\'. Aywm:Tpin1

nj; Toup..:oKp<lri<K K<Ll (jlOit\'Oll\' pi:/J11 ruv Fnuvi'm11tcn1 To\J I 821.

1 0 /\HllV. L. Mnicnq..; urri:A.6y1m: o n ro 1564 '1 Nr1;0.; np10prn'1m~ I 0.500 )((HOi..:ou..:. I:\'(;, ro 1638 K(ll 16 73 0 rr),11(hJCTfl(l<; TO\J \'l]CTIOU CL\'l]rx1:ro en: 7700 KUI 7.000 U\'l'l<HOif.(1).;.0 I'. K. r1c1yl\Ctl\lJ.;' m·wr1:pr.rn1 nru 1:n1 1630/1638 1''Ul 1667 "·cnu rn onoiu o rr/...qOucrp<\ TIJS Nci~o11 1pi:pr.rw vn d\'w 6. 700, (iOOO ..:m 8000

..:1!rn1..:01 uvnornix<•>s. ·1 i:/.oo;. 11 <.'imxpov1K1] ac1p1'.t nnu Kcn<'1pno1: llbm:1 rtov rr).11po1pop1ciw t(J)V U\luJTt:pco m:p1 l]'Yl)T<ilV, pF:),i:Tllt:(i1v l\Ut ci1wp(1polV Kft00)dMilV CrrtCTKl'.7tTO)V 11:prnpi:vrnv KW I'll orn Nri~o o N. K1.<p<t)./d1vu'.t611c. 8ici1:1 rnv 1:~0.is11. i:aw> Kw p1: n., CH>llup1:.; cm:)..rn:i:; nou nupoum{11;ouv TO. 11p10p qt11\U 01:i)opf:v11 rou n).qOurq10(1 TIJS N 1'.t~cm, um) to 16 «uov« pl:yJ)L rov 200 u11i1vu.

Kuwni:pcr> rrr.1)1/,up(Y1v1:rn1 ro rrpcino T~tiJ~l<1 ( fo>i:; TO 1828) n1.; xrovo/.11y1...-1'1.; m:tpci.; 1'mw.; rnv crnvi:rnC,1: o m>yyp(l(pi':a;. 1 ·m vn 1:~op11).i1voup1: t>pwi:; Tl) cre1pci (L\Jtl 1(1)\1 <li:i'lopi:v(1)V TOU rr).q011CT~LOl I p1:ru.si1 tl1IV f.TO)V 1537-1821 ,, npcm:1 vn (Hrmpi':mrnpi: t<L CTT0tx1:in tuiv crci1v f.Ki:ivhJv (cr11111:uiivovrn.1 pr. fLCTTl:pt<Jl\'0) TU U7IOiU <p<tiVO\lf(Lt 1:vn:/..1iJ.; fLCTl>)ljlinfL<HU pt W CTTOl)'.l:iu T(Jl\1 CTXl:OO\I aptm11.; n1)011ym1pi:vwv •.«n i:rrop1:v(t)v 1:..:11~11·1m:rnv (1:Twv).

0]

0

----------

ll),t10u0"11b<; v•)crnu

Nu.;ou urrb

To

TOU

'Em.; ]5J7 156..t 1630 1637 1638 1666 1670 l<l73 1675 1678 1699 1710 1717

-1538 -1638

-I M7

-1700

I 60 A 1<i>w1 11txp1 n1v ErravciaTum1 1821

Krrrorxor

'Ero;

5.000

17..t6 1768 1770 1771 1770 -J77..t 1783 1790

l 0 . .500 (I CUX)O) 6.700 6.000 (i. 700 (7700-8000) 6.000 1.3071 7.000 7.000 6.000 8.000 (5000-7000)

nn

180.t -1810 1809 -1811 1815 1821 1828

5. ()()() .1· 8.000 I htYi·.;: 01 11vrup1 p01';v11 •.; iu.p11Jyl)ti':.;

~!U

Krrroucot 4.000"' 5.<X)W l 0.000 I 0. 000 3 . ()()() ·1· 8.000 2.000* 10.000 16.000 20.000 1.5.000 I 3.000 7.883

111.l.J:npr':.;

---Arruv. E. Mnio ru,

0 ll').11fJ1m1uj.., u111· l\11,.·i1i1)t1JI', /11111111•1u~tpt"1i tA11rorw;nia.,IX6/-/')6J. Frrtt Er. Kui;-/ M1:}.i:n;iv., t. ET/19(17. a.10. ~. 1·.K.l"tuyKaK·11, tJ111w11/Wlflt1ai Km:i..1(,)11Jv /82/-1971. i\lll1vu l97X.

Ai1·11ni.,

//Ill~

An<'> ru rrc1pnnOtp1:va rrA.q000p111Krt i'lr.oop1:vrt. (lu npi:m:1 vn 01:c1lf)IJooiip1; 1:Kt6:; 1Ij)ftYJlllTll\llrl]WS rn cnrnx1:ia nov f.H;IV 1670, 1710, I 746, 1768. 17701774, 1790 ..:w »v pi:pr.1 rruv i:rcilv 1809-181 I y1c1 rouc A.oyour; nou nponvntpi:pupi: Tu nA.qOu0~11al\fi cno1xda rrov i:tcl1v 1770-1774 Tl)<; N(1~011 rnOopi0011m1v l\'UT<'t Tl]V ncpioi'io -r11r; )l(1)(}(1IKl )r; rnrnxl1r; f(J)V K1JditOltlV (Tf. 3000 K(ttoil\OIJ<; . rrpot.:1:1p1':vou o A<li>r; vc r...:>.i:.;1:1 <Jtl\'btrnu.; xm KuT~l]Jd1:p11 yw Tll 81oil\lJm1 TOH V1Jmoi1. 01 ..:1!101..:01 i:1pon1)0qcwv r«; flapcu':.; 1:1mpopb; m: 1;1.ii11, cibq 01cnpo1p!1~ l\'./,rr. ym tu n/..qpt;1p1nu ton P11>CTmKol1 ~ro),ou nou vuu},oxouoc an1 Naouc;n n1.; I lftpou l\Ut npo<pu\'1;ir; yt' nuro i:<\11).t1>CTm' ).1y1im:pou.; l\aroirnn;. 'Oco y1a w arn1xr:ia TOU 1710 (5000 K(HOtKOl) /)v.v /)1rn10).oyot1VTa! mrou to pi:v 1700 uvntp1:r1:Tm n/...q(h1crpo; XOOO l\'O:toiK<tlv, to 01: 1717 mil1 8000. Mia n:row CtrrOK'A1m1 «no 5000 or; 8.000 rrpolirroOi':m:1 cronupa (Tllpll1'.tvrn TU orroia l lfl(1)r; 01:\' (jl1tiv1:rn1 \'II i:/,ufk1v x1i1pu.To <11JT{l ICJX,l>l:I Kill y1a tn i:TlJ 1746 KUI 1768 (4000 l\UI 5000 "·i'1rn1..:01 avTtCTToix<•>~). I ltOetv(ii~ npl11'·r.mH uovo yw (no1xcio. O.tpOf)(i1v111 CTT"l)V rr(1A.11 n1.; Nt'1so11 KW c1x1 11' OAl'>KAl)pO TO \ll)CTi. AM(1)CTT1: 1mapx1:1 1:va yi:yov6.; rr011 uutb KuO · rn1n6 l\'Cltappi1m:1 Tl) ),oy11-.:!1 o.uniiv t<J.Jv CTro1x1:i11iv, IJ rmoypwp1·1 ni-; m'1).1:rnr; Nc'tl;ou ro11 175-1, IJIUX.Opi:q)lwa row Kr1rni ... wv Ktn' cno).1'1v Tq.; Tmi1W11\,.J.; &u111\'t)m:wr;7.

0

0

JI) II Arroypmjlq - K1trnyp1upi1 TOU rrl110ua110\1 n1.:; rrol..t<JJ:; rri.:; N1J.,;ou KILT Ct np· 6/H/ 175-t M w unoypatp11-"-u raypucp11 rnu n).110unpou 111.: n1 mppc1yiou TlJt:; pt:TplJ<Tf.(ilt:; /:A.u(3f. Xi;>pn cm.; 5 J\ 11yoi10TOIJ 17 54 l\at (l(ropoi><TC ~IOVO TOI>.; l\"(noi i..:oui:; n1r; rr6A.1:0J<; N<i.~ou, (:y1v1: oc eni M IJTpono),iTl) A v0ipou. rrnrroi:; Tl)S /\noypa1pl1r; (lUTIJ llJTl:ri:Oq rnr· apxur; llTI llTO 1J r.mf30A.1) Kl:(jlnAIKOU (j>OJ)Ol> l\'ut 016 rni1rn 11 uv11m1r.iu row KuTOiK<11v '1rn p1:yicrri1. 016n I] i:imrpa~q rou ((lt)pm1 tol1tm> 1:1.; (1/..u Ttl pi:p1J Tl]~ To11,~K11\'IJ.; A11rnKprnopinr; 1:ytvct0 i5tri nav1ov.1o<l>v Kill aypi<i>V 1:~c1vayrnan..:1i>v pfouiv. 0 Ml]TporroA.ini.; · /\ v01po.; 111:mjl1'.t.; nup{t ti!)

K1'l°ip<tKU)llJ ~(1),ix J3tq 1:~>)TIJCJC va p1iOr.t TO C1Kp1Jli:i:; ainov f()1) «ljl\JXO(.IC· 1p11pc1ro.;» rn1 povo pna rni:; rnOqcn1x11crnK·ai:; p1:prucom:1i:; tou LnA.ix eM:xOq v' 1mo),1'm11 crxi:nKIJV L"Y"·iil\'AIOV npo.; ro rroipviov. J\1 Kl>l\'Acilk.; 1)aav Ton: am1A.A.11yp1:vm TOii ):Clj)flT<Tio11, 1:nr.tMJ OCV 1:1p1:pov avribp<H1'1V 1:1r; Tl)V l\f1TliA1Jljll\l Thl\l 11no T<1w Toup~wv. rin niv anLlYt)<Hr1i <rntlJ c1oorro11l(h1"av o Tonon1pqrl1i:; rou K<10oA.1Koii Apxu:maK6rrou, o u:rtw; T<ov Appcvi(l)v Kill o Po.Pnivo.; H•>v E13pai(J)v.

11 crnoypmp1·1 rwv op0006~c1w l:y1vi: Kfltci i:vopia,cm6 i:mTporriJ t:K TOI> u:pi:1r.>a; nia; 1'W ev6a; i:vopiTou op1~wu:vou \m6 n1s OIJpOycpovTini:;. 11 am>yp(t(r1·1 'fl•>V l\'CtOoA.iKciiv {:y1v1: cmb rnv u;pf.a Tl).; Mqrpom)A.J:h>.; Kill r.v6i:; K<tOol..1KOl> noA.in1 opiaOl:vroi; um) nic; Apx.u:mol\'orn'1i;. ThJv /\pp1:vi(l)v am\ rov 1cpl:CL t<m<; "-<H rrnv Ef\plliow nm) l:Vl)r; xc1x.'111 •1 )((ll 1:v(ia; i:ppriion ltOAiTI) np11;npf:vou urr(l TOI> punPivo11. 11 1':vc1p~IJ n1<; l\'arctyp(L(p1'1.; i:y1vi: pi: Ktt>owv0Kpo11au:a;. 11 "'lldoipopia Oi; arrc1yop1:i10ql\'1: CTr'lV nbAIJ. 7 .

T11v (lll<l'(pWjllj

1w1 l1

m:p1ypti1p1:1 m: <ipOpo TOH

'' I u o rrnx1.iu rrnv i:n;iv I X2X- I 99 I Ou 1:i;crna001'1v or: iow "i:cpiu.wo.

86

1)

r. Buro~.; on1

op <jl. ID, 'i/8/l 92X .._01 uvuli1111ooiwm: o N /\. Kr.(/1111J.i1vu'tS11-, /rrropii\· mo Ai)•t(in J 7o, ]Ooi, wrill'a~·.. El..l\6m~1r.; <ll1A.trrnt'1rq.

87

((l(l<tl\'t}

om jlijlA.io

NitC,011-l lupo1m mu llt(J)6.~n-r.; o. X.1- X'i.

t\0(111« 19X7,

fm<ivv. AywntTpin1

Avrmvinu

To <mo1r:l.for1m<1 nJ<; mroypa<pi')<; aun'is. re onoio rrpbtr:1 vet Ornipr10ot:1v ~><; 11v.11rrpom1m1;u11K:a, a'.pou (ll l\"UTOl!\Ol, 01 f:l\KAllCTHlCTTIKI;<; apx{:s Kfll or ~11µoy1;pov.1r:<; nron<~UVTO on (~u unopouor; vo yivnw yw <popo}.oy1 KOU<; Q'l(Q7t0U<;, i..:m ocv 1:1x,11v xuvcvc ouuespov vn qup!Iv1cr80'\)V m:p1crcr61r.po1 Kn10iK01. H rrnoypmp1'1 r11m] d)wcrr: TU r:~~<; crro1x.da:

I. 2.

3.

4.

OpOOi)osoL KuOoj.tKoi Ap11i:Vl0l £flpuiot

s. Toupxo; rcvtKO l:uvo).o

4.0l(i 324 22 283 16

4.661

i::s UJV E~ WV

d~ (l)\I

GS (UV

34 Kt,llPlKOi 14 KAl)fll KO( I KAl)ptKbc; 3 K:AflptKo[

ES (J)\I

r.s mv

I h1Yi:.;: N. K1:<p<LIJ.'lv1Ci.l\11-;

52

KAr)f)IKOi

(I'. llc11)61'1<;)

Y~ Ot. rnm~<.i.>ouc; ,n~o Tl<; ).01.ft<.i>ouc; r.m~11µfrc;. Bcfl11irnc;, Kara rnv r.n<~x11 i.:.1er.1v11 o ~Af)O~~µo.; oi:v. qHp11vi~r.1 crm0cp6111rn, y1a1i 11 Nci~os q1acrTi~no arr~ 01~1<po.ps::<; A01ftu>ou<; r.moiwir.<; 1\Ut <.wOtvw:c; <'nth><; q xo)Jpa, 1mwl)).11<;. w11.oyw, oayKf.lO<; K.ht. Ot n),110ucrµ1a1e1:c; (rn1iJA.w;s m: o),6KA1ip11111 N6.C,o (v110i) rm6 r«; rn1011r1icc; mnt<;8 Kmi1111 i':n1 non r.vf.crK111vav 1]crav 01 U~1·1c;: ni.V(lKW:; 3 0uv(1ToL o.rro ),otµffiottc; r.mo1urii::c; un1 N<1so (ETt) 1672, 1676, 1712 K<U 1762)

'ETil

Emo1uri.o.

1672 1676 1712 1762

Xo/...i:pa

]()()

/\ OLµO<; ( 7£UVWA11<;) /\01~16<; (mtVlt)Al)<;) M1yyr.1oc;(;)

200

0(tVflTOL

80

. Luvcmi>c;, ~l 011~t0yp(l(p1Kt<; fLMOui>orn;, fL7tO rn; AOlf!WOf.tc; 1:moqµil:c; oi:v C7tC(p1:pn.v OUCTICJlOCI<; ~tr.rnJ}oAf.<; CTTO ru:yc0oc; 10'\J 7tAl10UCTp0ll. . N.A.Kt:<p<1A.A1iv1<1ori. "llupa(;cvcc; Ioropio; oTo Aryuio"u .. 90-104 {mou Kilt oxcnKt] IJtlJA.tO')'p(l<j)ia. KaTU tu i:l11 ama l:VfoKlllJIUV Otlj N{1(;0 xoAi:pa, AOlJIOc; (rrflV(t\AlJc;).

Myyc1oc;, cuA.oyia, ocrpoxm, ri1<prn;. r./...ovoair1 K.A..rr.

88

n1c; Nu;ou nn6 TO 160 t(t)c; -rov 200 m.

()) 0 IU.110t1a11oc; TllS N <1;ou K<n6. TO 1821, 1828 Klll 1832. (H anowuqn1 Tou KuJlq>v11n1 l<uav. KunooiaTfHCl). ( l). 01 Anupzi:c; TrtS tilOtKljTlKllS i:\wtpi:m;wc;. fao LUvtant<l Tl]<; Tpo1s11vac; (Mft'ioc; I 827) Jt(.)I) \jll]<piOT1)l\1: nno Tl]V I" EOv1Kft L\>Vl:Ju:llCT1l 1WV EU11vrnv (010 T~u]µc1 l ltpi L'.t01Kqn!iv Ilnp. ILT) avmptpcnu on 01 6t01K111l:c; T<11v Oqu'.trwv o<pd).ouv va. 1eavouv aKpt0d<; cpsuvo; Kat napcrr1w1icn.:1c; yia 111 m>vTfL~ll <<x<upoypmpirn;» l\ri8c 01:puroc;. Ta a.non)J:crpam rcov epcuvrov nurrov Oc1 brprnr. vu 01t0cr11:i/.ouv cr111 rpap~1arr.ia ( y noupvcio) 1(.\)\/ Ecrunr.ptK(OV. L:rq (nl\ll':x1:1Ct, CTTl)V nup. n::T' :EUVTllypaTO<; 1!Cf11YJ)CHpCWI ).rnTO)ll:~)tll<; 10 1lf.f)lf.XOµGVO 111<; evvoicc Tll<; X,(t)poypwpiw;. J lp6Ke1rn1yta1:pi:uvcc; y1a rnv eKTf1<Yf) Tl]<; y11.;. rov apt0fl0 roiv rr(i),1:Ct>V xm zwpicuV, 10\/ ar18~tO 1(1)\1 K(LtolKWV, t(J)V fll:'r<lVUCTTlOV, 1(J)V 0xoh[wv, T(J)V OUOl(Ctf,(J)V, 111 r1:(J)pyia KUl K Tr]VOTpO(pia K}.7t.

• 0 K upqw1)111.:; lrnriv. Kmro8icnpl(l<;. apfow<; fLOAt<; 11A.9t: rrrnv E/c/...Ma (6/111828 <HO Nuun).io Kat 11/1/1828 orqv Ai·f1va oxou KCtl cyrn.rncr16.011Kc) Kat pr.ta rnv av(1A.1w11 n1s c~mlCTiW; arr6 curov, opyav(t)<Je rqv EnapX,lllKTj 81oii-..11cni 111c; Xt;>pw;''. :Ln1v (1px11 o Karrooicrrp1a.; c1vfornt).£ pc 10 NH' ~'v1·1~1crpa n1c; 18/ I I 1828 111v lCTX,l) 10\) ruv1fryparnc; 111.; Tpo1s1)vac; ( l" EOv1Kll LUVCACl>crq) xrn cruvfon1m: 10 «fi<LvcH~vwv» (Kullqiv11111\6 LH~t[3oulc10). A~tfo(t)<; ~tc1a, pi: :n1v tm' <LptO. 1698 np<'.tC,11 (1111'1cp10pc1 I Tq<; l 3.4. I 828. <l> rEK 27/18.4.1828), 11 x.wp11 Rtc:tx.wpicrOqi..:1: OHllKTJTlK<t><; crr: I 3 Tplwam -ow1i..:11nK1:<; ncpupi':pc1r:~ (7 CT'rqv I li.;/...on6vvq00 Km 6 orn Nqma). To 5o 1piu1a Till\/ Nqmci>v ncpu:A.nppavc 111 Nfr"o I l(1po , Av1i1t1lf)O , 'fo , LlKIVO. . noA.11KUv8ro ((DoAi:yuvopoc;), '":> ., JO • MDAO, KiwuA.o. Licpvo l(ll\ i\µopyo pr. 10 6voµa KevrptKf:<; KuKA.aoi:.; . :E111 cruvq1:1a pr.

10 un' a.ptO~t. 1747/16.4.1828 01(mmw l((ll 1qv Hrr' ap10~1. 1883/19.4.28 rrr.pi «y1:v1Kl;)\I OOr)YIWV crrnoc; L'.qpoytpovri.:<;» opia(h1KC on: • ' . , A·. 'EKnCTrnv T~u1pa 1011 onoiou 11 nq)l(p{:p1:w rrpocrD1op1l/1m mro 10 1:n ap10. I \fl1i<p1cr11c1 tqc; I 3 .4 .1828 mroo1wp1:i101 i::1c; ta<; c~ rnv (Jl))'K1:1Tm rnapx1w; ICCJ.l lll>tnt 7rt>AIV Cl<; 7t0Ar.t<;. l\"lll)Ul<; KC:U ):.(l)piu.

B'

..

r·.

Et<; Tf]V nnpoucrav K(Hacrrnmv 1(1)\1 npayp6.TWV Kfll pi;XJ1lS 010'1) Tl Efh.·1K1i L\1vcA.1;umc; cmo<pa.oicrct Kaft~iia an6 t(l(; 11ori 1Jrrnpxou0ac; n6A.1:1c; rnu T~11'1paroc; oi:v q~mopd va Or.wpqOi:i (t)c; 7tj)())Tcl)OUCT<l. ' . .

A.. 11 Kf.VTplKi] noA.1c; rnapxiac; tx.c1 (t)<; Kfll nporcpov ~llUV 81uwy1.povnnv rnapxwKftv.... , • . .. .

Emn<rciA.1i<; l<iiv Tpqµnrn.w o1opicr011cr11v 01 ~ fa"T~K101 En~1p~no1 , 11.cw opwc; f17tll A.iyouc; ~11ivcc; owmcr1c.l)lh1KUV p1;r0Ai:c; (lbllVllflll:c; OTll OllllK11<Yll A.oy<u

1.000

n1ni:c;: i:1111.d(1)m1 (8)

8

O 7rA.110uu~16c;

'' . o

Ku~i:rvt'inic; dxi: 11qaA.ii m:ipn <1c 01:parn i;p~ni..,ic;. 0101."llTl",l~ opyc1vri1~Ch>c;, os:oop{:vou OTI cix1: npoqyo11111:v(l)<; omTc)J:m:1 y ~ouryoc; 1110.c; pr.yo.).11<; x(l)p(lc;, o.lJ..o. mt yuui r.ixi: orryav<i>o1:1 rn EJ.fltnK6 Kpcirnc; cri: Knv~ovia. . . . . ,1 • 10 • To I Io.pa ~1c TO 0 Ttt1iJ.ta m;piAap~avr. T•l l:KHi~o. ~Kom:A.~, l.K-upo, 1.1).1oop~111a, ovoica Ropcu;i:; Erropaocc;, 10 2o rn v1~<1~n: _Eu11~: ~a~~JIV~, /\1:po, l lnr~IO 111:. rn <!vo1in /\vnwA.iKi:c; }:nopaocc;, 10 30 m v11ma: Yopn, -m:rn1~.,.' A'.y1v~, l:~~o111vn 1.1e to ovo11u /\urn\l:<; Enopaor:c;, to 4o: Tll Eupa. l:f.pttp<~, (-)r.!)fllO: .Ki:o, Avopo, fqvo, l'v1uKovo. pr. rn ilvoiiu IJ<lpi:u:c; KuKA.6.oi:c;. TO 5o 1c1 v11~1a: Na(;o,l la~o K.A..1r. Kat to .r:o T111111a n1 }:avrnpiv11, Avl'Hpii. A<1nm6./.a1u, Kcmo. KarrrnOo 111: 10 ovo1H1 Norn:c; K11KA.aocc;.

8')

Avroivinu

lw('.tvv. Ay10m:Tpfn1

1:)),1:i1111:<JlS crnyKOt\'<•l\'t(l)v. mlvi:zim:<1).:; T0\1 noiJ:po\l, n).qOtl)pr1c; urroOi:m:(1)\' K).rr. · Ev1;K<1 ThJ\' /ir/hl\' rounov Kc10u:p(;JOqcruv 111...:p1'n1;pi::; btotKl1TlKi':·.; m:pupf.prn:c; nou m·opt'm011Kc1v «1If)l)C'lulptv!::; ()1ou,J1oi:1i.;». l:irtKi:(puhi.; TCtlV onoirov i:n:011mw 01 I lpocrwp1voi .i\101Kqt!:.; ([)0110oi'.1pc\'ot uno rou; Yrroo1011\t]ti:c; - torron1pqn:c;. or«; , , (n Ci.orrovvqcmu·Vl)GlWV · · • )I I 1\(11 iOU<; 61Wlr(!:f)OVTl:t;. · cmopi:p.(1KJ)U0WVC<; 7r1:f)l0Xt:<; (2). II A7roypuqil1 Toll Kujlqm)nt fo>uv. Ku7robiO'TpHL TO 1828. fau uv<1nl:pc1J 0101Kl]Tt1d1 opyflvn KU\ 0n.:; 61woyi:povricc; rrnv n6),nuv, Kcllp.<ilv Kat x(l)pHi)V T(1)V m:p1o;i:t;)v mm i:izuv rmt:li:u0i:1)w0ei 11vW1:crc o Kulkpv1'1n1c; lrnc'tv.

Kurrooicrtp1ni.; rnv cmoypwr1\ ( K<mtypwp1\-<rnupiOp11c;q) wt> n).qOucr~10\) 1m0v)c; Km rnv CTUl)..oy1i rr/,11pmpopHov yw rov np10p6 101v n6),l:o)V. KWp<IJv Km X(!)piuJv roiv µi:wvucrtu)v l\),n. llp6rnl;i: ot: to Oi':pa rou n).1101m~1oi1. y1ml yvu)p1(1: on « ... xwpl-; tll yv<;im1 toiv n/... qpcHpop1cliv uurrirv <ii:v i:ivw ouvrrrov v« m>yl\roT110d l:vtt Kpc'nl)s ... », AK6fW nimrni:. on 01 rpr.1c; M1:-y6/,1:i.; 6uv1ipnc; (Ayy/,ia. l'r1nia l\C:U P11>0crlct) Oc1 ~qrolmuv «rv l\WJ)tl>>> rtrorc <HOtx_da «cv <°i11n:m n1:; 111roypmp11c; ni:; or1crrn:11.; miv01'1K1i.; 111.; HVC~Hpn1criet,; ru; DJ.u;)o:;1! xru on 11 FmtVUCTtf1Tll\l] K nl{i':pvqm1 T(1}V E)J.J1v<1)V 1'.nprne vu yvrnpi~1:1 rnv 1-:urucnnm1 ( 011\0VLlfl l1''~, l\Ot V(Jiv1K11, l'l1worpwp1 Kil K.Arr.) nuu rn1Kpato1'im: on; um:l.i:uOi:prnpl:vi:c; m:pwxi:c; n1c; x,;,pw; limrr. vu 1mopci v« 7rpoyr<111pcttis1:1 rnv nvucruyKf)6t11rn1 rouc l;'ftl rqv oryt1vulCTll rouq m: Kp<ml\l] ovrornru. · Etm l:0c1im; i:vw/,l:c; cmmc; 1:K1<it.:touc, ut11pxu1KolJS 1)1ou.:11t1'.c; l\Ut rotx; t\i111ori':pov11:c; vet npocrourcoovv rqv rmorpmpr1 1.

KW V(( 1mofk1),miv Tit crxi:tlKli OTULXCl(1 11ty_p1 TO 1{:),oc; T01J O!:pouc; TOI> 18281 Knrn ruv cmo·1pmp1\-K1mc(p<Ltp~ r.1.un1 mu n)v q0tH1prn) 11 Nal;oc; ap10fu>lmc 7.88Y' Kurnirnuc;, 11Jlc'tpoc;5.285.

11 T11voc; 16.411*, 11KliOvoc;2.720. q /\vbpoc; 14.618, 1l ~\1poc; 16.943, 11 l\·1urnvo:; 5.000. 11 J\11opyoc; 2.451, q L:avrnpiv11 I 0.527, 11 'foe; 2.100. 11 <lloA.i':yuv('ip()(; 1.078, 11 M 1'j:/,oc; 1.580. 11 Ki':<1 3.202, q L:{:pt<poc, 1.930, q Ki1tu>).o.; 1.165, 11 Ltl\1voc; 375. 11 A v1l.tpq 665 . 11 J\ vtinnprx, 299 11 . /\rec\ 111 fauipi:m1 r11Jn) rrnv T111iru'!wiv crx11po.tin011Kuv OI "I lpooroprvui /\1011;"1'1m:1:;" tow Ku1-;:l.a6r11v I) · /\ v6pou-K 1':us. 2 J 'fY1vo11-K i'JiJv011, '.\) l:i1po1>-M m:6vou, 4) l:icp\'Oll -l:cpicpouM 1'i/1.ou-K 1p(l)i..011, 5) Nr1so11-I lcipou-/\ v11rcc'1pou, 6) · 1on-/\popyo1'1-L.1Kivou I lo/ ..U1d1vopo11 (cI>oh-yi1vlipou) Kc11 7) l:Hv10piv11.;-/\v(Hpqc;. (I I 61oii.:11m1 NU.sou cixi: npooroptvo /\101i.:1irl1 0111 Nc'i~o rn1 Tonon1r11n1 nr qv 1 liipo ).

12. llpayp11t1Ka, o r«; 13.X. IX28 m /\vnrrpom1>1m1 roiv l:11ppr1x_1Kc;1v L\uvapr:wv (I lpi':a~nsN111'1upxm) pc: 1.tVCtKoiv1r>o1'1 mu..;. i.:1'1J.i:ouv ruv E/J..11v1K1i K11ll1:pv11011 (i)11),uo1i rov K 1)~1:pv1'rn1) va i..:uwprii/1 "ra ;rnA.1 fl:111y110~?11>.l1. ffm11i:ir~ tco 11 wri:A.i:1dh:1Ho(h.1mv1· m:pwx<!H· "·J.;r" i..·111 vu Ht i..:01vmro11'1c11:1 cnnu.; I lp{:ollc1.;-:-.Juur1rx.ouc; m: c:Kt0.J:m1 nj; L.uv01')1'1lS TUI> Aovoivou ( 6. 7. 1828). l:n1 rrnvl:xi:w 1mi:ori:1/..nv CTTov K ufl1:1wl1111 Tl1 18/<)/ I 828 m:tpci 1:pc1rn11d1T<r)v. Tu c:pcimiwc.rn. i'ic:rnv 28. Tu 1-.3 nvucpi':povrnv rnov 1rA.11(h101u'l ThlV 1:m1vuotut1lJ1l:vu1v n1:p1oz1;1v 1r1l1v i..11.1 p1:1i1 tti I X2 I, orov up10pc) 111iv rr11t)mp1'1yo1v E/) .. 11vcHV 1w11 Kc1n':cpuyuv (HO vf.o Kpc'noc;. oro 1:miyyc/ .. po.. Tlrl\l Kr1rniKc1lV K.<°1. Tu i:n:611i:v<1 4 Jll'.XJll I J wporoi10av 10 1i\10Kt11muK() Ka(h:on;)<;. Tu 1:purn'111<nu 17-23 0xi:ril;ovro.v Jli; rn11.:; •r<'>pm>s KW Tft A.omit 24-2X uvmp1'.rovrav om /\tOIKllTIKC l l:iiorq1m 11p1v nrr(l 111v Em1v(mTC1m1 ( loif1vv. Kmro8iotp111: l:mmo}.oi Kmr<u'i1mpfa 1:1,· uw:; l lpf:rJ/Ji:1,· uov 2.'1111JWXtA1uv 1fowl.w:101·, /\01)vc11 I 828) I l • t\.E.MnlCTTIJ, 0 rri.111Jnrr1ui.:: T!i)V KnK}.(ufow i.:),,1t, CT. 43 - 41), fowu Klll 'l mnl) Tl]<; rrl.11po1popi11<;. Mc cwn:pim.:o 6001 nA.q01>0J1oi 01w(11:pol)v crnc'> tour; uvuypmpi>pi:vo11i.;, aro: E),1:1101'.r10<; LK1<1ocl<;. lmo111K1i l11k;p<1./tfl'( uov /l1/111ov n1.; l:.)J..r't.15u.; 1833-1 f.112.

L,x111wr1nw'i:; -D!(!T1m11 -/:·;;,;;,,,.:;,,.I li.1Jlhm1u!c; - l~i1/li.1iw~m ./\01ivo. I 994.

0

<)O

() rr/.11(hlt1JlOS

Nu~O\) (11(0

TllS

TO

I 60 i;(J)s

TO\'

200

Ol.

(-)11 )ClOttt 319,...:ai ,1 2:ic.pvo; 4.859*. 1\rr6 rqv mroypwp1i mm'1 01am0rwOqKi: (m I ". . (U ~ ."

6 K<°lTOlKO\ TCJ)\I (lV(J)T{pul Vl1CTH;)V 6rr(J).; l((ll 't(1)\' uAf,(uV vqmW\' . -1t0f)(lvlt)\'. .

'L.ROpllu(!)\' ·;: .K .•·; rr. )14 1·1cr,1v ·1r>1crtinvoi 1~/,<J.;.:1crro1 p(ivo To\1pi-:01 <nptnH1HtKoi M • -

11

Ol

umircroucmv cr1~ ~u:p1..:a ~1qaA,a v1101u (Xio;).

IHvaKUS 4

J 832

]821

(Erwpzir.s) N. K'\)KJ,6.00}V

21.943 7.854 14.61~ 12.712 16.212 15.862 6.833

I 0.000

- L: 1)pou - Kf:m;

11.500

I (i.000 28.000

- '/\ vopou - T1)vou

20.200 26.200 13.600

- Nti[;ou - f)1)pm; - M1)A.on

(Arroyp. I X2X)

010;

Ebt;l np1:m:1 vo mi1u:wi01:i 6n 11 qHpnv1(()11cv11 rnipavni..11 !.tcrn(~oA.1) · · K -' O.ouiv crrn ptKpo mno x.rov1Ko O.pt0p6 Tl1)\I KUH)lK(1\V flC()IKW\I Vl]CTJ(J)\I Th!V l!KA • .

-.:- , .. ' . . ·r OllV nr Enapx1ci; L..Uj)OU, 1 11\'01).

01Cicrtqpu ClO\K(l "(lf1 T(l vqcnn n:Oll (17tOpTI.., .., .. . ' · ' · , - · 01 n) 11(hm11ot m)/.),rnv \'r]crt<unK<J)V (:-)1'1pai.; i..w M 1V.ou, Olpcihrn1 mo ycyovo.., on · ·. . . '. . K' . ) IJJ'T{lKIVOUVTCl\l CTUVCX(l)S "(\Cl \l(l m:plO):<DV (Kpi1111c;.Xtou. 'l1lIJ)(•)V n<>~1J K. n. · 1 • 111)01)v 1~vu K<na)J,q/..o p(:po~ yu1 1:y1rnracrtnmi. ~ . "'. , I' · r11,- Ena1)x1ac; .._\,pou. c1vm 11 XapnKTllf)ICTtll\ll ria ·n1v m:pmtu>m1 .., , • . , ·· '1 f 8/20 Ot.:t(t)f~ptOll 1828 rnwrn),11 avmrop<'i TOU 1(1)Q\IV. Kr1rcoo1cr1p1a, (ffl)V (17fC ' "' .• · 11 ' 11 · ,- (Ntwapxou•) 1(1W .:..uppax11.:uiv rou npoc; mus <p1:1c; 1:..:rrpom.tJnouc;- p!.01-•u.., , .., . . .. · · . ,· l'n); iw ..:w Pli)criac; ( m: ll1fuvn1m1 <>f. 1:pl!)TIHlfL nm; y1a 1ov o1,vupu11v An11.1ac;. .. , .., ' 0 ·. o , )t'"'r1"'\'':'v ' (Ilff 11.rll f.J)h) llK<lV ):I " " "' ,.,,t "'" upillft<'i 1rnv KcnoiK<11v twv m:pmx(i)V miu_ · ·A < • ·, • Ka · I -1 i\:UlO. to I 8~,_..., vmp1.pc1 ,,omov o 1 .

Moucrou),p(tVCJ)v) rrp1v ano to 1 ""' Kl ' . . · .. . . . . .. , .. .. .. ti()()(}{) v1·, H' ruuro111:wov. Jll:yo. 111.poc; rrr1pm1-.r.1 u., 2.vpm . rrootcrrpwc; : i:K rruv 1 . .' 1 " • , 1: 1:. _ · " • ·"' 'LOV<l~Jl(O \'l)CH HtlV KuK)cCW(llV 7fOI> 1ui:x.n1KC i\ A.l<JlS 11: 1) 2:npoc; 11tov crx.s.oov T 0 ' · • , • , <· · ·1· · - - 11t:rn\'<1cr1c<; x(!)pt<; avt1opncrrn; .

TtlllS KCtTCHp!:YfL{vou<:;. Ct1W t01JS oupKOUC.,. ' ' u')

,.,

.

.

. .

•

0

.. · ·' . A)bvviicrn.;, 'l'urci. Ln).upi.;. Aiy1vc1, l:rrcr<m;, 'Yl)p(t,

. t\!:J)llt;. · T 111vo.;, ·' · l:KmOo ..,.• )- i..·11poi.,· L.i..oni;,..o..,. .)

K • y' Ai'i)o<· Kf.t),upvo;. l lc)po.;. I lcl.rpo.;, /\orurr<t ,mn. m 11 ..,. • .,.

KI~ (qmuOoi;.

Kcrnn:l..<'lp1~n.• . _ · I 10. tu 71),1101Jopllt1'(l .

•

"'.,: '•f i..·cnr1 Tl)V uLuClJll.\ 1

x"uAKll, "· L.UJll\,

. • TOH Iv')"~ I 11' ,~ 1.(l)py. · K . (' 10."{1\01\11, ·· · ncp10(\o I''"·

· ' ' tl•l\' 1-'}J..lfl'IK<U•' N11mw1· !95/./981, • 131 fl'11.10mur..r.10 }..11rrr111wru.:11 Oc111p11m1 uo1 ) .

IA. 'A.< /\O · m 1984 n % 6nou i;:c.u 11 m1y11 n1.:; rr ..11poqiop10.r;.

11 •f 101P1 ~\', i1v . . . ~l iou).; vo. 1:ixuv i:rrqpi;o.00ci nm) rq ~myruy11 twv 11• " ..,. r11.; Errr1w1cr1hoi:tu.; (llr,, , 1··rcuK"''l ' · 1 · p1wop10011.

• • · Op1oprvo .

• . v11mu. . cmiu.., · niv m:i1i111in Kp11t1t1V rrpnoqi1>y<tlV 1o. n TH . · 1 · I · / 'JI • • . ,, • lioi1>.·11n1·- N<i"o11. lfo1J1m 1>.W Avn1mp1m. - !vor11J1Hml b l10m·w110.; ! 111n•o11lfWl/i, 1 '> "

,

NnFl,~

91

A \IT(J)\llOU IO)U\1\1. Ayt07tf.Tf)lTll

0 rrA.r10u<TJtc'1<; n1<; N(1;ou

E1i.:.

2

To E11jll.i11wrn run ~1j1w11 Am:1p1!\'0ou (Arrt:f)m·Oim;)

<lno

TO 160

i;(JJ<;

TO\I

200 rn.

i.:m o Nouo; K uKl6.8o>v Km ocpnvtn c%o Errapxii:<;. or«; onoio; rrcp1),aµ0ctv6mv xm 11 Errapxiu Nc'1~01/1• Knromv <lX'l~tarioOqwv 01 L\1ipo1 11c ro B.t\.

27I1211833(8/ I 11834) «I lcpi ton CTXIJJIClTICTµol'.> n1.; /)1wpcm:w; rurv L'-.l'Jp<1>\'» <I> EK 41I0-1-1834.

Mi: TO L\. I ( 13)-10-1834 «I l1:pi <JX'lµanapou nov t.1jµwv rou N. Kut.:A.ci5wv (<l>EK 4/26-2-1835) ox.11~1ariCTOqrnv i.:u1 01 L\1)1t0t Tl]<; Em1pxia.; Nu.;ou: L1)µ1pwvci pi:: ro ('tpOpo 7 rou Alm; corou: «H Emtpxin N<L~ou cruyKr.1µ1:vq ti.: row vi1m1)\' N n~ou, Ilopou i.:ut Q),1ftpou (A vnmipou) i-:c.u rtov r.p11pov1)crwv 1 lpall'.),doc; (Pai.:).r.ui.;). nprni:oivOoll (L\comm..:oii), fapoyy\)).11:;. rx.01voum1<; (1:i.:1vi>s<1). <l>a.:olmn-; (Ko11cpov1i01). ncp1cxi:1 TOH<; Mut0u.; Nci.;ou, HinA.ou,/\m:1p(1vOou (Am:pnv0ic1;). Tpnyniw;. Kopc11vifoc;, 1 lapou, Nrwl1m1<;. y ri<tc;. M apm'1ooq.; l((Lf Q),u'tpOll>I. Et5w np{:rrCl \'(l m1111;1rnOt:i on 11 7tpcl>n1 q11pciv1m1 r<J>v oii.:1crµwv i.:ani L\1)110. <Irr6 ro i:rrimwo Kprno:; i:y1vc ro 1836 (<l>EK 2 - llar(ipTilJla TlJS I (1/1/1837). 'Erm, y1<1 np<irn1 <popci oripomcin:w1 an6 TO Kpciroc; 7rivai.:ui; 010111.,im:wv rn1 Ynoo1m..:1im;wv t:arci L\1'wout; t:at 01.:1crpoiic;.

12.9.1872 (1':(,1.; TO I 'J04, flf .. E/,. l.i.:mi'\{1~ 1.l .. n, o. 4<•7) E11.. 2, 1.ullu.pri1(h11.1: ro 190·1 (6i; jlp1:lh11.i: I!./\., n1... D.. ~l\wM;~ ..:A.rr. o. 467) hi.:. I, ~11: to ll /\. n1.;

At0iKlJ<Tfl Ill. 0 llAH0Y2:MOl:

Tin: NA~OY TO 1912

AllO

I.

rrp1.l>TIJ qup(1v1m1 To1v 111K1a11(l)v anc; f:rricrr1111:s 1:A.n:i<icc; 011 0 K unr.pv~rric; I (.t)(ivvqc; K mro0icnp1a.:; Ou 11.uropOo>vt: vu 1oplmt1 1:vu m''Yi'11ovo >.:puroc; - yu1 TIJV r.nox11 t01> -Pamoptvo m; opOt'.<; OfYyflV(l)Tltd:<; upx1:c; i-:m (h:crp01'1c; CTTl] bLOLKl]<rl], T'l blK(110(Jl)Vq, rnv Ourn~opiu, ro 1_:~mop10, TT] NmmJ..i~1 11.'l.n., rrpoourpo<ipi':vouc; om; cU1iv111."1'.c; O:~v011Kcc;, m1pc~oom:u; i.:111 ro XOflCLKTl]f)<L T(JJV DJ.iivo>v, 7rUfHt nc; arroA.urnpx.1i.:1:c; 1M;1:.; 7r011 npurnvcouv p1:p11d:.; rpopi:c; crnc; Ctrro<p{1crc1c; TOI>, conl]<HlV TO 7fj)CJJL TI)<,; 27ric; Lrnrq1flpiou 1831 (8·9-1831) oru cri.:uA.om!nu rou Aviou rm1pio1,>va oro Naun),w, onou 60A.olpov~OqK1: wn) 1:1rnp11vdc; 07rlapxqyo\J<; Tl]<; Enavacncim:rnc;.

M1:ra Tl] oolocpovia TOU l<1)ft\l. Kunooiorpro xrn rnv f.)'KaOiopum1 rou ll~mA.f:a OO<J>Vu, o K~1i1mi; f.lax.r. moue; Ummpoi1i; m1pflol1A.0t>i; rou ( Kupi<•>c; ma pr.lq TI}<; Avr1ll11mAl:tw; I. A. App!tvcrprrcpx, I'./\. Mciou1:p KCLI I'. 'l:uoti.:)17, Vfl Oconioouv utu oc1pci vourov, owrnyµttT(JJV 1((11 (utO(j)UOl.:(JJV, rou; opyClV(t)tJKOll<; Orn~1oi'1i; rou vcou Kp{mmi; Kat vu llfoouv tu Oq1i':A.1a rqi; owiK11011c; rnrrou. l lporrr] 7rput;,11 TIJS AvnllamA.i:iuc; 11mv 11 froom1 rou A. 3(15)/4/18:n <!>EK I J( ~ 0.4.1833) <<I ll:pi ax1w<mcr1ml1 rrnv l"pa11pur1:ttuv ( Ym)l)pyd(l)v)» ~u:rnsu row orro.1C1>v t:<u rou Y noupyi:iou Em1m:p1 i.:tov. Lll"fX{)6vt,><; Jlf. to A. 3( 15)/·II18 lJ ('l>l.:.K 12/(i.4. I X33) l] Xriipn OHt1p1:0q10: (Tf. ofa:u Nopoi1c;1K, p1:rnsu T(J)V onoirnv u)

Ftvncn:

ll

(JTflTl(JTI Ki:<;. t\ ucrnJX.(i)<;

-----

OI.

------------------

lotopi« Tlh' /lw11.1im:tu~. llr.p101\11.ii 1987.

43-4~ 1:ni1v) CTTd.l.;((JIV TOU fluuapu.:111'1 1.pUHlU<;, m: /\10tKi'Jm:111.;. /\ 11rno1<H1.,)oi:rnc;, l)11cmom·1vr1c; Kai c'1AJ,(JlV Or.opwv.

:!·I A11ym~o11 l.'UI. l:l.rqim11 }..11f1/lo).1i atnv

12-13/

«Nu~ICLJ.:(()), T. luv.-Mupru«; 11 I . . . . .' :JTf)Ol.l.t,rn ITf.f)I (JllTClf)UJV (fl) .. 11(1((.;

~~:parn orruvu1ar1.; n1c;

. Mt TO II/\ .20/6(2n)- l 1Dfi «I li:pi "IOIKllTlt..OlJ 01opyavmpou

(Errapxiw;)N{t~OU

K(lTU At'1µouc; KU\ OtKl<JJlOUt;

TO 1g34!0

TO 1834 :vtEXPI

TOU

Kpciroui; (()>EK

28/1816) .;;urapy1101~1\s: 1~1 110~1.upxu~tcb m'ic'rn11•rt K<tl rruori10qrnv 30 l\to1i.:1)oc1i; i.:m J<) Y.rroo101K11~1.1.;. 11 u:o1c, l:nu1r.(trt Nu~ou opio0111.1. wi; 11 3011 61oii..11cn1 1m1 Kp<irnuc;, 11c {;(\pa Tl] Nu~o.

A. N1i~ou: N<l.!;o<; (2.425), /\yyi8tn (320).

2.

A.Bi~l.ou: 13i0A.0<; [foA.ava8oc; ( 153)1, D.uvaooc; (247), Tpinoocc; ('.155). /\y1:rm1v1i (375), KC:m1> ZaY(Ji ( 133), i\vu> Zayp[ (259), llornpta<; ( 190), M1:A.nvcc; (275), i\ywc; eaA.aA.moc; 0111..aioc; (85), Axa~li ( 19-l ), M 111pu1a (218).

3. A. ArrttpcivOou (Am:puvOia<;): /\m:ipavOoc; ( 1.1 18), <J)1A6nov ( 1.130) ..i. A. Tpay<Lim;: Tpcryaia I XaA.Ki ( 170) j, K1:rapopeTc1x1 (205 ).

KnJ..t">.;ut..oc; (306), Mov11 ( 146), Kuvi]~apoc; (221 ), Mov1)rnn (67),

5.

TmH>Kc1A.ornurnox1:1r1iOci; ( 182 ), /\ l\ao~po1 (I 17 ). l3ouppoup1n ( 152 ), 6a~HxA.6c;(64), t.apapt<i>vac; (53-l).

A. Kopc1)vioo<;: Kor<•>vic; (Kw~ur1K~ (560)], trnMc;,(-ov) ( 149),

6.

TptKOUKmic; (211 ), Kepu~trnT~ (47).

A. napou: llcipoi;fllapo1Ktn(l.747)1

19

.

l lt:pi Tl].; "l:'(d.i(;i:<o~· rov Ocr'fimi r111; 7i11r11ai.; tl1m>r5wi,..·11m1.; m11 Nri:,o NU3n1. CHO avTioro1xn cip0po TOil /\<i~upou N. 0i:t'l<f1V•Oll OTO m:p. "N11~1<1..:r1"

/9Sfi".

T.8-9/ M6.'itl.;-Ai1youmo~ 1986. .?t• • U.; npoi; n., m•<i11aoi1:c; KOi n1v opOoypo(fliCL nov 01i.:1opull' XJ)l)mpon0titonpc ro fl01'i()111m : EA.i:ulli'.1110.; }:;;111M.;, /mOfHKri :ll(i)'!"'ft/m rw1• ,f1i1uo1· n1.; EilaJo, /SJ.I 191 '!. ~x111umniui.;-~iimomi -ESl.1f,11- llh1IJnnf1ti~·- E/l/l).1/111mt. Alh1vo J 994 o -165., 111.; m:pmm'.m:pn a~ibmnm. U(jlOt) m111i:u:1vovro1 01 ovo1umi1:.; T<J)V 01t:10~1<iw 111: j\6rn1 ro llnm1ti.;6 /\uiwyiio n1.; 111., Ot:11tJnpiou TOI> l li34 (<Jll:K 4/18)5) Kn0(iJ; 1:nim1~ l\a1 o 111..q0uo116.; 1:1d1arnu 01t.Wf10I, (A11nypwr11'1 1828). LTO m1pilpn11tn <!)!~K 2 n1.; 16/' I 18) 7 1)1tit1)xr.1 111:yi:011vrn1 T(t)\I opx1t.;(OV C'l(jlnJ.)IOHolV. LflJll:llO\'OU)ll: TU CTllflU\'Tl"(i>Tf:pu y1u mmptt:oii- l.byouc;: Ay\f1:p1m"I (Ay1:poovi), (l>1AiaTuw (tl11l..6nov), AntfHtvOm; (AndprtvOo.,)," KovOlupo (Kuviliopo.;), Xu>.1d.; (Xu1..:i) TaoKo)..otCoun 11 ox1:111{11i1:<; (Tm)ll>.."CIAO>.."Olll oox1:piili1:.;). 11 f.fHlJHtlTl] ( K1:1)fl)l(t)Tli ). "UfllCLKit ( KhlJl lfll.li ).

1).1

A vrroviou I rnuw. A ywm:Tpint 7.

H.

A. 1\" uoum1.;: NrtOIJCT(l ( N«rouon) Kut Krocro; (I. 16-l) A. ~lupm'1<m11~: Mri.1)m1<>0u fTpirroi)i:i; 'l Tmrc[oo~ (580)), M1i.ppapc1

0 I~). Apuym1/,c'.<.: ( 165) 9. A. \'piu.;: Ypiu fA1:1·,i-:w (1315)1.

JO. A . .Q).uipou: 1116/d) Tl)S n)d((rou (Avrbrnpoq) (299)J, Kciimo-;.

A1:crrron1'ov, fapoyyl)A.bv ( \'qcrio1:i;).

M1:ni. mr6 1i:CJm:pu w..pt0<i>s i:rq. 111: rn IL1. J( 15 )-9-18..JO «Ilcpi m>n<•>\'1:\>crt<•J<; /\1)pco1v (<!>EK 22/ 1840) 1':y1v1: 11 cr11nci>v1:11m1 01)tO')ti:v111v L\li)H•JV 1q.; r1mpxi<t.; (L\101i-.l1m:(1).;) l\c!.:,ou~1. ~··~11p(1)\'fl w TO LV'(llll TOl 1T022 "01 ~1i:XJ)I TOl)i)1: 6b.:(t M1pot n1.; Frrnpxiu.; N<'.<[011 p1:m0x1111uri~ovrn1m:1:m{1, <•lS i:~1·1s": 0

I. ")

0 A. l\'1.1;,on pi: 1:6pa rov 01K10p{> Nci~ou rrupup{;v1:1 tr>-; 1:x1:1.

0 \. BirlJ.ou p1; l:&pu rov OIKIGpO Tpi7roo1:i; 1)1mqp1:i mu.:;

OIKICT~IOl)~

0

1l'J.l)0UO'JIO~ Tl)~ N{L~OU (L1f0 TO

I 60

fao.:;

TO\'

200

rn.

11 rrpllm1 01wocri1:llO'll crro1x1:iwv n/,q01mr100 ornv E1pqp1:pi0u n1-; Knll1:pvi1m:111-. up;r.1m: TO 18-16 ( <f>l~K 15/ I 0-6-1846) "'1Tll vo11oi1.; ... w Enapxit:<; l((U 6x1 K<tT~ 01ipou-; xrn Ol'-.IO'flOl1c;. 'Erm r« O'TOIXl:i<t TCJ)\' Anoypmpci>V T(1)V f:Hi)v 1836, 18:17 Km 1838 0111'i1;mm: co1u1omi:u0110av 1:mmipu1s. OtlTI: avwrt:Oqmtv (y1u rn i:rq I 836 183 7) rn crxr.rn:c{ arroypa<p1..-a fa;hia rn orroin (rum Ku 1:1p06:pq0av KCll Kmrnrpci(j)t)<rnv om Apxdu 1011 Ynoupyr.iou Em1m:ptK<;w. Arr6 ro 1:rni; 18:19 11mip;r.ouv CJro1xi:ia p6vo i-.mu Enr1pzi1:.; KW No11oi1.;. A1pr.n1pict 01uwmcum:11~ m0tx1:i(t)v n/,qOuapot> rnni Nopoi,.;. Em1px.ici;. M111011.; KW 01i-.·1CTpo\,.; wrorO.rnc crn1v EUa6a. 11 A1toypwpi1 TOI) emu~ 1861. lj onoiu t51cv1:py1iOqK1: p1: mo CT11yxrov1:.:; p1:0(1/)rn1;. rn 01: crx,i:ttl\c't 1rnorr./..fo~wrn 6qpomcv0qrnv CJTO tl>EK 6/7 .2.1862 i-.ui crf. i<)10 1d>xo.; pi: rir),o «A rroypa(fl1) 11).qOuCTI 1oi'1 i':rou; I X(1 I». To i:v A.by11) OJI C•JS bl]p<miwptt. KCLTc't wwrupin rro)J,c;)\' ~1i'\tKOJ\' crrn Otpcna aura 1:p1;m•11n;1v i'\1:v jlpf.0111\1; m: Krrnom 611p(lmu fltll).t001il\1(~. Tu arn1x1:iu TOH nivuKct ap10 - 7- rn11 i:rnu.; I X-14 nuu 1t<tpmi01:rm l\urwrtp<tl txouv At](j)Ot:i un6 i:pya<Tit-; tDH•H<;w 1:pi:uvqn;Jv~'.

. -w

TOU.

3. 0 !\. Tpuyuict.:; pi: i':6pa wv 01i-:10~16

XuA.Ki (Tprryui«)

O'X))llltril;crm

cm<'>: rouc 01Kmp01·,-; Xn).xi, /\i-.·Hi)l1po1, l301>rfloup1i1. Mov1'1rL;111, Tm11lKC1}.up1<'.c, Ko1mmx_1:p<'.ciSo<;.

K1:pupnpi:r6x.1.

Kn)c(l~Uf.O<;, /\11pf1r1CiJvu.:;. Mov11 01)1w11 Am:11)(1vOic1.:;.

-I.

S. (J.

7.

i-.<11

Kuv116npo;

!\CU

nno rov 01 ... top6 <l>th'mov r011

0 A. Am:q111\'0in~. 111: {:Of)U TO\' OIK10~t6 /\m:ipuvOoc; <JX,ljp<niL;1:rn1 am\ rouc Ol1'lCTp<ri1i:; /\m:ipavOo.:; KW l'.nvc1K6<; KCLI rou; OIK1crpouc; Kr.rup<1>TIJ. T1)1i-:oui-:1<1ic;. 2.:"w56i;. Kwpwi-:1i rou 01)1iou Kop(l)vi8oc;.

0 A. Ilupou, p1: 1'.hpu rnv I lupo11d.u 01rn:11pdrn1 111: tou<; 01 ... icuou; I (up01Kl(1 l\Cll n).iupoll (Avnnrrpou).

0 A. l\foprriO"cnt<;, ju; {:1~pu ti) Mc'.tpm<>cru (Tnm[?\oc;) cm{) rou; 011\topo\>.; Tmnioo-;. M1ipp11p11 Kat ~puyou/..i1 we; KILi rov 01...:1crp(> /\i:ili-.·cc; rou r{:ci><; Mwou Ypk«; 0 A. N1rni>a11.:;. p1: f.<ipu n1 N1'.to1J<H1. rrCLpapi':vr.1 11><; i':xr.1..

E6li> rrpi:rrc1 vu m1111:1u)Oi:i on TO rpwp1:io 61]POCTiW; 011•ovopic1s ][{)II TO 181-1 011:v1:pyoi1m: n).qOucrpH.o.:i:t; i-.maypwpb; l\urct ltv1cro xpov11\1! numn)purn (I X48, I 853. 1856, 1870, 1879, 1889 x.o.x.). I lphn:t. uKi1~u1 vu 11noypc1pp1crOd on i-.cait rqv np1inq m.piooo n1s Am:J.i:1J01:p1i1m:(I).; cm(1 rou; Toi1p1rnt1<,. urii-.pur.o\1m: 11 11vri)-ip1111 1i 1u'.tA.).ov 11 cniv1;or.w vu p11 1)q110cr11:1Jovrw HL rrl.11lh10111<ti-.it odio111:vu, uDJt unM.i>s \1(1 q)l)),1'.tcronvrw or« Apx1:i<L~ 1. I luvrc11.;.

16p1'10ql\1:

~1 . K11rnpyi10q1o.uv «61i1 m.ry;.c11iv1.l>01:cu.;" 111; i1l..Am"> lil11101i.;. ot O.i11111 Koph1vilio-, (Ni1l;o11) to.CU Yriu..; l.'fll n/..1c'1pou (I [{1po11). () /\1'11ws KophlVicio.:; 1:nf1Vllipu(h11o.1: 111: ro ll./\. TIJ~ 2411.., Iouvlou I X58/ ll>EK 2<1 (Hi v, II /\11A.ry1t'1vvq - K. Z11vonoi1),ou <<l::U11v11o.1'1 NoimOi;ofo .

IX1.1-IX76 », /\(hivm, IX46 - 1878, ti1111>1 7 (r.J/1861oc>..427). s: .0 nivui..w; 1011 I X40 l\i:v avuop1:pc1 rnv n/..q01101"ic'1 rtov oii-:m1ul1v. ,, . m.. lo.Ill M1y I'. Xo11).1up1'.i1o.q: li.t•l{f)(Af{l/Ali, ,JunAqmoi AW J/).11fJ11aJ1llLAli 1:1:/i.1{.11 Tll'> 1-:1J.i1.1511.; 182/-/1)7/, ·1:1o.l\om1, Ulv1i-:C:1 Ki:vrpu Ko1v1uvt1.wv l:pi:uv1i1v, /\Ol1v1tt 197.1-(11611111

94

II) II t\lOIKIJTIKl'I owif)1:m1 TllS Errapxiui:; '.'J<i!;ou KClTft M11w Km 01K10)1ou~ iu:T<i TO Nopo KE' TOii 1845. Mi: rn Nb110 KE' rq.; 5-12-18-15 <d li:pi ti1mp1':m:w<; rrnv vop11px1n1·:t;lv Ku1 Enni)X.Htl\WV npz<;W» (<!>EK 32/18-15). rnuv1'i) .. lh: 1.K vfou TO vo11npz1ClK<'> cr\mn1pu 0rri Xtlipa, i-.urnpyqOi:vro; mu <m6 20/6( 12/7 )I 8J6 N(1po1> «I li:pi 0101..-11nl\oi1 opy<LVt(l'flOU rou Kpcnou.;1>. Kcm'1mv rni1rou 11 F),/...qv1K1) l~1t1Kpl'.m:1u i'\1mp1;011 ... r. 0101K11 rtl\1;1.; 01: &i:rn (I 0) vopl)l><; 1\111 oupavw 1:wi:u ( ·19) Fn<tpzir.:.; Kem! 6i)imu.;. cn: 11:aOtw1 r11.w onoicov 1tpooowpicr0111\1: 11 m:pup{:pi:ux 1T(ll) Wll<; <tv1ji-.1:.

M1:rf1. T1j\l (t\1(1lT!:p11) vopo01:nl\ll ri10p1m1 i-.urnpy1'10111\°(I\' 01 AUHK1im:1.; '-.(U y 1tOOIOIKlim:1<;. H OIOll.'1]TIK1°J owipi:crq uun'1 m; Vl1~w1'1.; i-.m l'.nupx.i1::.; 61crn11)1){Jq11:1: pc p1Kp1\ aAA.ay1\ p1:xp1 ro11 1892. , Ei'i1i1 rrpi:m:1 vu m•wp1:p01:i 11 rnm·i8p1lm\ rou R1ipo11 Kopwvi1'r1:;· '' 111:.; 1:1tripxiui; Nt'c~O\I 111: TO H.L\. 2..J.6. I 85X(1l>FK2611 X58). Kan)m\' TOUf(I)\', lJ I ~1mpxirt Nit(;,ou 11:un't !)1"uw1>i; 11:u1 01..-10pol><; 0111po1)<r<;)v1:w1 (>m11.; <pniv1:rui crrnv 1 livui-.u (1. ~mu.; I limi-.1:.; 7 (7<t, 70) ..-w 8 KUTU;((l)pdrw o rr),qOucr~1b:.; 111.; Nc'1~011 Kma /\1111<).

4. 01to11 i..:111 cr;ci:n"1i

jhflA.1oypwpir1.. fllni':s y1u rn mrnypwpii.a 1)1:1iuJ1i:v11 rwv 1.niJV IX:?X-1961, 1:1.; rn /\.E. Mnion1.

0 11A.q0110J11'1.; ThJI' K t1J;"A{11\c111• i.·A.n. llA.. n111). l:.34 ''. 11> •. I. l\ ~w1mrc11o.11. Xc11i111;•pwp1Ati-, ,Tit'((.:; u1.; FM.1~<5o.; m1111'x1111· m 111'1if1ttr11 AW m1• n!.11U11rr111i rw1• 1l1i1uo1•. //11).1:1111·. A'111J1omi1.1:w1• ~·w XwphrJ1' Klatt fl/I' y1:l'llp1:1•111• 11rim111111· Ant1j'fmf/11ii• rm> /rm1.: /Sfi/. Fv Afh't\'UI~ 18(,J 1irrou TU orn1x1:ir1 npn rnu I X4(i rou n).qOuopm'i rwv /\lu1111v, 1HiA1.111\', J;"11i1111m'l"1:hl\' i..·<H x.ct>piow i:xmi1· uvrA.110t1 onii 1.11im111u 1:yypu<j1!t mu Kpi.trn111.,. !i.. M1: to ll.l\ 24 6. IX5X ('1>1.K 2Ml858) o n:11><; li1'u10.; K11p111viliu.; n1.; l·napxio~ Ni.t::,011 o onoio.; r.ix1: ouyx••>vcuOi:i l\11v(q11:1 mu oni1 3115.9.1840 B.l\. flC m 011,.0 Am.1p11v0iu~(tl>EK22/I 840), uvUCTXllll!lrioOqi-:1: 111~ i;~~.;: /\. K111)«Jvilici~: 011.io11ui: K111f11nt,·1·1. Tpii-:oui.:irrn; 11 B(10pul, L1o.u1\6. K1:paJ111lTt) no11 urroom{oOl)l\Ov mn.l w liriim /\ m:1puvOio-;. :i.

95

Avrcoviun

l<11(1vv.

Ayt0rrtTph11

niW_LK(L<; 6 ~~~~~~~~~~~~~

Na~oc;, Ayyi61a, povt'1 ?>mn1rol>w:v11 o i\y1oc; lwavv11c; Xpuooorouoc 2. A. flif31.ou: T pino<'ir..;.

Eyl\:npaic;, Mf./,avcc;, i\ ywc; 0a)J1A.a1oc;, I Iotrqun, Zuynpl(i(Zupy1u), J\y1:pcmvr1, D.1)vrt8oc;. rn/.,<1vc10oc;, uovr] &t<U.1:/.uµcvri TWv ·rct~H1px6w J. A. Tpuyuiu<;: XaA.Ki, <l>1/.,6n, t.a1iar1<i>vm;, Kr:rapopr.rox1.

BoupBot>pt{t, Movn, AK<16~po1, Kn/,o~uA.oc;, Movnrom, Koornoz1:pcii5oc;. t.apctA.cic;, Kuvi8c1poc;, pow.ti 101J l:tm>rou Kat KrtAOJ)ttiacrqc;, 01C1),r.A.u )tl~vm -1. t.\. Am:lfHt\lOiac;: AndpuvOoo;. t.uvnKoc;. JIOVI) 7tUf)(t TO xu>piov t.UV<Lt\OV 5.

L\. l'\ci~ou:

ti. Kop<11viooc;:

Kwp1uKTj,

~Kaooc;,

1360rm,

Krpcuorrn,

160 faoc;

rl<LpOIKL(l, n/,iupoc; t'l Avrlnnpoq (v1'1noc;)

6.

L\. ll(ipou:

7.

A. M upniaa11c;: J\i:ln.-i:c;, Tcrmiooc;. Mnpunp«, 6pnyouA.ac;, 01;rn uovnl 01alvcA.up1':wu ti. Nuoua11c;: Ncouou, Kclmrnc;. Movf J\oyyoup&poac; 61cnqpouµcv11.

I h1y1]: ~II): Xo11).1npr't..:l], I twypwjH~{]. i\1010.,]n>.1] KD1 llA.11Uvo11111K1'] 1:~1'.).1~11 n1i; l;))Jrliw;. I K2 II 'J7 I..l·"ooort FKKE. AIJ1'1v111197.I 1''76

~lll!OS NA20Y

IlA.110u<Jiu'>s 3.153 3.081 72

OtKl<Jf!OS Na~oc; Ayyi&tu

AOEIPAN00Y An:dpuv0oc; 6avaK6c; KOP!!NLiOE (l>1a).tiOrtKC µc TO

IJ>F.K 22111140)

Kroµmid) LKao6v TpLKOKKLai.c; (B60pot) KceatiroT~

TPArAIAl: Bouppoupt6.

KouTaoxcp6.omc; (-o) 6aµaptffivac;f 6aµaA6.c; Kcpaµoµet6Xt AKao·~µm Ka.AO~uA.oc; Movi] Movoirorc Kuvioapoc; (Kuvi]oapoc;) <I> t.A.ffinov

1:1 ..... 2

Tu EµllA.11µ0.Tu T111v A~11wv nqn.011 (i:u,. 1) Kcu Kop1J1vlorn; (1:1 .... 2J (i\1. llpllh)l\UV rn ox.cm:(r n.i\., 111v. OTO I} .. b .. w6i1i; ... A.11, o.468,469)

200 at.

). N!)<JO\l N<i£ou28

Xa).xi

l.11'. I

TOV

(Kern omo~1oi1<; Ka1 r«; anoor(mr.1~ rcov r.1.; 1i1pac; 1<<11 )..i;nrn C'Ut6 me; t.l>pa<; rrov M1µwv rtov, rruv lie r.l\pt~v roiv A{u1wv a116 mv npwtdiouoa n1c; E1mp1:iw;.)

pov1)

<l>ctv1;p(J)~ll:v11c; ottm1pon11f.vr1

8.

TlJS Na~OU U1t0 TO

fltV(lK(lc; 7a flA.110u<Jµou-A1ro<JTa<Jtwv OtKt<Jµc.i>v Errapxim:; Na~ou J 84427

F.rrapziw; Nu~ou KaTu A11J111u<; Km 01K1a11ou<; (Merri rnv {:"oom1 mu N.KE' n1.; 5112/1845 Kat tot> 13t. 24.6.1858) I.

0 rrJ...110uaµoc;

1.399 1.270 129 1.520 828 246 369 77 3.861 187 135 208 629 203 149 336 335 84 307 1.286

A7t0(JT(l<J!)I

301...

3c.i>p.30A..

451...

4c.i>p.30A..

2wp. t 5t...

2wp.30A..

2we.30t...

2c.i>p.

IOI...

301...

451..

451...

101...

301... lffip.301...

301...

2ffip. lrop.

~7 . T (l Oto1xcin TOU t':rouc; toiJTOU 11pof.rxovr111 an6 TOY X(IJpOyflat{JIKf>I' Ilivaxa T1'/C: EU0.15ot.; o onoio; c~d)6011 w 1846 uJt6 rou I. A. l:rawmi.,.,..,1 tpav1uOi:"r~ ra1lra 1:K t5ia<popwv 1:1r1uiil"uv cyypri.<p(IJV rt/<; /J. Kv[Jcpv1;rrrn.>.; (nro: anoypaq>tKouc; rrivm::ac;, Bao. Mm Km Taxuopo1rncoUc; rrivaKac; n1c; rev. A/crc@c; Taxuopoµciwv) an6 rnv Katnypaqi1j (Arroypaq>tj) 11'Al]Oi10~10u 1842 (nA.1]0. En .. 20148) ti TOU 1844 (1tA.1]0 Ex., 20101).

28 . 1 ·1n ru romovuum XP11mµono1oup1;, n116 cfuil "m c1c; To t:~i1c;. TIJV 1'0.0u:prn0t:icra opOoypaq>ia Oion dvm aouvatov va napaKOAOIJOt)O'(o)pC nc; OHlq>Op~ f.Kooxtc;.

97

A vrtoviou

BIBAOY

3.680 Tpirroor.c; 531 Ayr.pcravi 521 fAuvaor.c;(-o) 338 l\y1oc; 8aAD,,moi;/faA.avaoi::c; (-o) 313 Eyyapalc; (-tc;) 590 M£A.ava1c; (-f:c;) 430 Ilorcuui 401 :EayKpi (i\vw-Katro) 556 :Ei>voA.o

flA.110uCJµou Na~ou (1844)

OtKl<Jf:!:OS

NAOY:EAI: Krocrwc;

((l)~ o I fivm<a~ 7a)

I. NT)<Jou Nal;ou 0/..!)9U<Jf:!6S 2.176 2.069

OtKt<Jf:!OS

~!}f:!OS NAEOY

Na~oc; Ayyi&ta

13.613

107 1.538

AOEIPAN00Y Arrdpav0oc; ~avaK6c;

A7t0<JT«OTfl KOPfiNMO:E

KroµtaKi] LK0.00<; (-6) 860pOl Ki::paµwn1

2rop.

1.525 1.220 305

Ncouon

2wp.

2.525 643 1.346 351 185

Tcnrri8oc; AruKmc; (-i::c;) Mapµapa 6payouA.ac;

I:i>voA.o

I:i>voA.o fl/..:rt9uaµoi>

Enapxiac; Na~ou (1844)

98

30A..

3<i>p. 30A.

l.416

122 1.871 1.005 282 462 122

3.716 160 XaA.Ki Bouppoupu1/Kou-rcroxtpaomc; (-o) 291 592 ~aµaptrovai;/ ~aµaA.6.c; 257 Kr.paµoµuoxtl AKa81)µ01 421 KaA.6~uA.oi;/M ovo irorc 263 Movii 368 Kuvlocpo; 1.364 <DtA.ronov

4oop. loop JOA..

JOA..

flapot> (1844) 6.463

Oltt9u<Jµoi>

A7tO<JTtt<TT)I

45A..

2<i>p.30J...(;) 45A.. loop.

I cop.(;)

loop.

TPArAIAl:

MAPflHI:I:AI:

rov 200 m,

Olyt0U<JJlOU-A1t'oITTa<Jtwv OtKt<Jµ<i>v Em1pxfac; Na~ou J 86 t 29

20A..

15A. l 5A..

2oop.30A.. loop. loop.30A..

45A..

OA.!JOU<J!IOS 2.413 2.053 360

Ilcpouctc !2A.iapoc;

twc;

J<i>p.301.

fl. Ntjoou fla~O'U

f&!Jf:!OS OAPOY

0 1tA.ri0u<Jµoc; TT)c; Nal;ou om> To l 60

lwavv. Ayto1ttTpiTT)

20.074

2'1

2wp.

20A..

45A 45A..

30A..

I rop.30A..

2ci)p.

1rop.

• Ta crro1xcia rou nAf)OooµoiJrou trouc,; 1861 npotl)XOVTm an6 ta clticnwa Ol:ooµtva Tl\c.; anoypaq>~c_; nAT)OOOJIOU TO\J ctouc,; 1861.

99

Avrcoviou lroaw. AytorrnpiTfl

0 7l'Art0UCJ~t0<; TT}<; Na;ou

U1TO TO

l 60 troc;

TO\I

200 at.

OivaKa~ 8 BIBAOY

Tpinoosc; Avspouvi n.uva&i:c; (-o) tr aA.avaosc; ( -0) Eyyapais (-is) Mt/,.avi;s(-ES)

Ilormnn LayKpi

l:i>voA.o

3.607 534 499 552 580 470 420 552

1<.l>p.301...

Joor. loop.JOA..

451...

OA.n0u<Juoi> NaE,ou (1861) 12.908 II. Nt)<JOU napou

[&)µ05

OtKl<JJtO<;

fiA.l)Ou<Jµ65

Ilcpotxic QA.[apoc;

2.382 1.951 431

OAPOY

2.666

I oop.45A..

J\cUKat<;

1.562 248 198 658

l:i>vol..o

flA.110u<Jµo\J

40/....

30A..

501..

fl<ipou (J861) 6.565

0A.n0U<JJ10U

Erra1)1iac; NaE,ou (1861)

3.153

- Nci~o<; - Ayyioia

3.081 2.069 72 107

2.176

- M. Ay. Xpucocrouou - M. lfl<JOUtTWV - M. Oupcous.rvrhv - M. A viou <f)payKicrKou

1889

1896

1907

2.156

2.052

l.944

2.063

1.871 127 26

1.869 1.752 169 179

1.885 178

5

20

II

3

19.473

9

- LiuT. Em.crKomi - Nnunxoi AA.1dac;

107

A KT07tAO tac;

----lrop.

~parouA.fo; Tcrmiooc;

:Euvol..o

2oop.

1.185 332

Mnpuopc

1879

:LaA.d;;iou

Nnoucn Krocrot; MAPflIEl:AI:

184630 1861

- naA.6.na (vnoiq) - Atµ~v

1.517

NAOYI::AE

A11µ01 Kaa. OtKt<JµOi A. Nci~ou

20A ..

151...

2<.l>p.301...

--

- Am:ipavOoc; - LiavaK6<; - Movf (napa w x.wrio l'.lavaK6<;) - Mourcouvn - .l\y1oc; lwavvris - Pouroouvn ~ I lmp1K~

--2.919 1.270 129

1.538 1.416 122

1.984 1.816 151

-----

1.988 1.833 155

2.145 2.421 1.982 2.195 163 196

17

30

- Ilnnu Mul..oc; - Movcornpiov - Xpicroq

- Kw~11Cll<i'J - :LKao6c; (-6)

828

246

10

rlfJYi!: I 11. l:ro11or6Kl], «Xu1poy(l(lq>1K6<; 11ivn.:oc; T11c; EUlilloc;» rniiv l !M6 Kiii I R63, AOi1vn1. 611011 ;n oro1xdc1 rou tro1x; 1842 11.n1 1844 qouv ovtA110d uno r.nioiiµu lyypocpr1 mu Kp{noH<; (mmypoq>111.01;.;

nivn.:i.:c;. Ono1A.1.:a tuCtTbyµ<nn oc:m rn)•;i.1opoµ1.:ouc; 11ivc1oc:1;c; roiv rcv1.:ii1v 6/voi:c.w Tuxulipo11r.io>v mu

. Tu onuxdn rou 1844 rrpo1:pxm'T01 u~(l TOV. ,\'ropoypaqm•.ii I li1·a.,..~i ri1.; 1~·v.a15~1.; o cmoioc; c(;cl\<'>Oil TO I H46 1m6 rou. I. !'>. ~tupnr<1..-11 1:pm:1rr0~·1•ro:; tuuta 1:,..- 1~111tpOflfuv i:tr1mifl<uv l7)'{Uitpltll' tnt; n. A'11/lr.p1•1wau.:; (l~TOl o~oypa.<ptll."OU<; ~l\•Oll.:Cl<;. n~o. Ny11arn l((lt

Tuxut5po1m:ol1<; llivoi-:m; n1<; luv, /\/vm:w<; I nxulipopcut1v). rmb TIJV nnoypwpi) rrA.110uopOll rou l:rou<; TOllTO\l.

Kp6mH<;).

100

101

CV(t)

ru

CTllll:X.l:to

TO f.TO<;

I K61

A vrroviou lroavv. AytontTpiTll

At}µot Km Ouciouot

184631 .186l 1879

1889

0 nA.riOuoµoc;

Tfl<;

1896 1907 At'1µot Kat 9tKt<JµOi

A~µoc; A11c1povOou(mivqt1a)

- TptKOKKtaic;(K6provoc;) 369 tro~ Tl _ !:_ Kopffivi.00~12 1.871_2.583 2.510 - Kroµtaid] 1.005 1.425 1.203 -Arc6/.J.rov - B69pOL (Kopcovoq) 462 591 674 - Kcpaµroti) 122 197 203 -1:Kao6c;(6) 282 370 421 - Movn <l>avcproµi-':VT)<; 9 - LKC7t0Vl ~· Tpayai(l(; 3.859 3.716 4.100 4.064 - XaA.Ki 187 160 143-144 - Boupjloupiu 135 1 I7 85 - Koutcrnxcpaooc; (-o) 208 102 • 13ouppoupt6/ KouT<JOXf.PclOO<; (-o) 291 - T crtKaA.apdov 88 • TcrtKaA.apciov/ Koutcroxr.paooc; (-o) 180 - L\aµaptc.Ovac; 584 497 - L\aµaA.tic; 95 !06 • L\a~mptci>vac_;/ L\aµaA<i<; 629 592 - KcpaµoµCTOXt 203 131 152 - AKao~µot 149 103 • KEpa~toµu6xtl

N<i~ou a.no

1846

TO

J 60 i:roc;

1861

200 m,

1879

1889

321

294 84

1896 1907

A. Tpayaiuc; ( 11\1vqc1a)

-=-KiiQa

2.894 1.391 IO 769 217 474 22 11

3.205 1.319 17 1.008 223 627

143 85

169 11 O

1 19

133

121

I11

522

572

116

117

119

170

5

«31 4.661

6

AKa8i)µot - Ka/...6~uA.oc; - Movoirotn

257 336 84

II KaA.6~uA.oc; I Movitotn - Movf

- K uviocpo;

88

327 61

294 84

421 335 307

263 368

290 486

343 541

379

563

431 588

- M. Ttuiou Etaupou 30 37 - Liq>rovec; 1.364 __ 1.541 1.570 1.730 l.796 1.286 - <l>t/...wnov A. Bil}l..ou 3.608 3.607 4.057 3.958 4.194 4.343 (fi Bil~l..ou) 53-1 -534 - 65 I -736 706 767 - Tpircoocc; 110 111 97 93 - i\yto<; 8a/..£A.awc; - i\ywc; M6.µac; 614 552 655 554 499 521 - Avspocv!

352 391 363 362 338 - rt...uvaooc; (-o) 220 285 355 277 313 - r aA.avaooc; (-o) • r a/...av6.ooc; ( -0 )/ 552 r aA.avciooc; (-o) 514 560 569 563 580 590 - Eyyap~<; 435 426 411 395 470 430 - Mf.Aavcc; 519 534 517 536 420 401 - Floruuui 548 606 570 593 552 556 - LClyKpi. - M111puu:c; (-6.)

- Z1>pyta - Kuunove;

- 'OcrKCAO<; - naA.at6rrupyot - rlA.liKa - noA.iXVTl (-1)

102

TOv

103

Avreoviou lrouvv. AylonupiTtl IV) H ~101 KJ-ITI Kii ~IAI PEEH THE NA30Y (ucrn N.ti. t\.N'ZJI 912 ntpi (J\)(1TU<J1:ox; Muw1v KUI Kol\'OT~T(l)V).

0 nb10uaµoc;

TT)')

N<il;ou

1920

1928

(l7TO TO

l 60 {:(l)c;

TOV

200 at.

rnv

1:KOO<Jl) TOU

Mr. TO N6µo UUTO 'l xci1pu 01wpf.01pa: cc 61iµouc; (nou Cl1Ct:tf.A.mav 01 pr.ya),urq11:c; rr6/.i:1c; Km otxiouoi) or ~1cyoA.01 or. 01K1a~10i arcr.rf:Af:cruv Koivornrrx, Mc •ov rp{mo auto Ka8opicrrriKr. eva a1mnum nou rni:s11m: ~tCXJ)t rtov 11~u:pwv 11ac;, K(U µ6A.1c; rcopu {1UoE,c pr. TO LXCOIO Karrooicrtp1ac;3J. Kena to XJ)OVlKO CLllT6 01uatl)~la 1:y1vnv p1:yc1Af:c; µi:rapo>..6;. 1 loUoi 01K1a~10[ f.y1v<1v Kotvorure; ornv Enapxia NnE,ou. fao 01: v1;0 txto10 Kmt0~icrrp1a npoPA.trrovm1 y1a Til NciE,o o(>o /\~~101, f.vac; nr.01voc; Kut f.vm; oprrvoq, o N1µoc; Na~ou KClt o 61)µoc; 6puµuAfoc;.

n.1..110uaµo<;

ntV(lKU<; 9 A~µOl) K(U KotVOTitTWV N<i~ou ( 1920- 1991) Mct6

Atht0t/ KotvOTT)Tf.<;/ 0&Kl<J~l0l i\. NA20Y - Na~oc; - Ayyi.81a

- ~ut.Em<Trnm)

1920

TI)V

1928

- Ayspouvi - AK<lKlCl - AA.u>vaK1 KClt

1961

1.963 2.430 2.455 2.547 2.638 1.620 2.160 2.276 2.316 2.458 279 270 173 154 183

1971

1981

1991

3055 3.844 4.442 2.892 3.735 4.334 90 138 105

64

- Movf Ay. Xeucrocn6~ou

KOIN. Af. AP!:ENIOY

1951

48

6 719 362 167

190 I lorouo; - I\ vro Avcpou vi - Krrrco Ayr.pm1vi - Kous.oup«; (-ri<;) - I l{:pa X(J)p16 - l:T1:A.i/')r1 (L:rnA.ioc1) -

889

901

966

26 958

25 958

3

3

768 l.016

- /\yt0c; Apocvio; -

1951

1961

1971

1981

1991

901

966

959

951 7

892 30 46

713 119 123 38

-

- Avie '/\wa - 'Ay. I lpOK07ttO<; - Mr1payrn

- A7£r.ipflv0oc; - ~avaKoc; - Mouroouvn

2.487 2.587 2.438 2.289 2.322 2J43 198 200 95 65

-

71

I 04

81

KOIN. BIBAOY

100 17 42 51 39 13

779

-B iBA.oc; (T pino&r.c;) 779

421 421

742 655 742 655

916 916

828 762 828 762

463 423 463 423

431 431

405 405

361 361

313 313

299 299

283 283

275 275

232

204

178

192

232

204

178

192

888 888

830 830

- raA.1'1Vl

11 .0 01K101H'><; AuvuKO<; nvnyv<1>p[n0111.:1: 111<; Korvornr« fll: ro /\. 25/(,/1 <)28 <l>EK (!\ 15711928.

0 OtKIOld>.; i\zu1V11.:; avnyvh>pion1"1: 1111; "01v6u1rn 111; to /\./24.4.1912 (<l>E/35211932) wi; Kowornrn i\)'.CtlJllJ.; "m npo~A01: nno rnv Ko1v6n1m l·yyop<i>V "m 111.rnvo1160011"1: m; 1"0A~v11 111: ro Ill\ 20')/ 1955 <l>K A 287. 11 Korvorqm l\1f:m1.:; (L\lllYVlt)f)io011Kr. flC Tl) ll~ 25.<).1950 (11>1·.K 216/\/29.9.1950) ""UI np01'1l01: rtm'1 ruv Kurvornru LK11ooi1(BA .. J\i1saro.; N. ~)1:i1cr1A.oc;. II n;1:J.1i;11 tou fJm/lmi r11.; Tmw.1;.., A11roi51oiK1Jm1.; mo l.'Mu5o 1o.w m11 Alim/ ll/<, N1i~m1. t\tll1v<1 2000) 01 01"10)10i T!TlKUJ.u1u.il Km Xci111111po.:; 111:rnvo1eci.n011"uv m: Zc.woo;,:o lhrft'J, 01 Iii: AKuo1!11111, KuM~u/..o.:;. l<:q1<11Ar.iov 1:\•ti1011K<1v JIC to Xu)..Ki 'l ( X11A"1:iov).

23

15 39

KOIN. r AA II N 11:£34 - Axa'l111(f aA.~vri) -

2~

60

977 1.017 1.02-t 954 882 762

Auyo.pio1u AsaA.f1<; I\ ywc; I (J.><ivvq<; nav~o

- raA.ava&oc; (-o)

148 226 53 197 34

1.889 1.453 1.818 1.393

- Kcvco« ( rou) - KAf.106>

KOIN. fAAANAAOY

231

1940

Kuiv(mii:; Ayiou Apacviou (a11vq1:w)

KOIN. AOEIPAN00Y

i:KoOm] mu NA,t\NZ'/1912

1940

.MuiOl/ KOlVOTflTC<;/ Oucrouo!

KOIN. fAYNAtiOY

513

583

658

655

598

563

558

500

- n.uvc'1&0 { 1'1 I 'A.1 vaoo}

513

583

(>58

655

598

563

558

500

877 620 114

951 668 13(>

881 618 115

770 583 73

6-t6 514 40

522 320 23

513 313 21

KOIN. i\AMAPlflNA 855 - ~c1pup1wvuc; - Bourf\oup1a '"'.BA.i;m:

605 116

LIJlt. 13.

105

Avrtovlou lwavv. AytontTPiT'l

L\fiµ0t/ KOlVOTf1Tl:9

1920

1928

1940

1951

1961

1971

148

114

92

0 nA.110uaµoc; T'lc; Na~ou ano TO 160 i:wc; TOV 200 at.

L\11µot/ KOlV0TflTt9 OtKlO'µOi

1981 1991

Oucuruo] Ko1von1ra i\aµapuiiva ((Jl)vqc1a)

- tlaµaA.ac; 134 - A ytacm6c; - CTnf)'YUKL KOIN. L\ANAKOY35 - LlavaK6S KOIN. EfKAPfiN 523 - Eyyaptc; 256

267

- Axmv11 - AayKaoa

- Meon Fcrrovin -

143

655

147

56 116 7

48 90 41

250 250

152 152

137 137

131 131

126 126

157 157

361 361

326 326

207 207

129 129

153 153

219 219

295 15 24 321

- M11-r12utn KOIN. K£PAMfiTHE- Ktea~<oni KOIN. KOPHN IAOE 1.382 1.581 - K optovk; ( K(l)~uatdj) 1.320 1.346 - An6Uwv 42 88 18 18 - LKE1t0Vl

203 203

195 195

123 123

106 106

119 119

1.559

1.567

1.344

868

715

591

1.370 118

1.033 1.091 171 134 32

690 83 17

443 136

359 92

67 55

29 14

55

35

20 12 9 29 43 23

21 27 15 13 38 26

- Movn 2

<l>c1vcpw~LtV11c; - Ayt6.

- Mupioonq

- <l>apO.KAO<; - x iAta Bpuo11

23 35 27 19 25

71 108 165

- Krumor;

- Tr1stnex.ris KOIN. KOPQNOY - BoOp0t - Kcpuµunii - J\uwvac; 1~

1.581 1.330 251

1.993 1.903 1.707 1.888 286 15

1.237 1.184 46

.rn.tnr. ~'W· 33.

1.132 1.119

752 782

644 548

848 693

12

5

78

133

- A T<H7tUTil - Af>'YOKOtAtc.l>nm:m KOIN. KYNIAAPOY 629 - Knvioapoc; 629 AKcronie1.

KOIN. MEAANQN 582 - MC> ..avEc; 273 - Ay.0a.AtA.moc; 93 - Koupouvoxwptl 04 - MuA.ot 112

1971

1981

1991

15

18

5 17

392 392

337 312 25

291 269 22

159 93

630 370 82 121 57

605 374 70 111 50

110 110

118 118

7

598 598

575 575

664 307 117 113 109 15

720 818 144 258

- Kn!!rrovcs KOIN. MEl:.HE·16KOIN. MON HE 433 - MovJ1 429 - l:l~WVES 4 KOIN. OOTAMIAE 533 - Iloruum 533 - i\ vw Ilorourc - Kcnw nornµ1<l - J\ wpa8oc; ( -0) - Mccuin l lornum -

{~ Mt<Jl] r lornp1a) KOIN. l:AfKPIOY 671 - LO.yKp[ 671 - A vro I:ayKpi - Kant> l:ayKpi - Kciµnoc; - KavaKcip1ov .BAtm:

Lll)I.

596 596

473 473

767 849 887 411 150 132 138 186 93 JOO

729 377 JOO

3

- Mtari

1<•

106

1951 1961

(Ko1VOTIJ~ Kopciivou auvl-xr.1a)

- r pcuxouv: 251 251

1928 1940

1920

246 246

206 206

138 138

450 443 7

500 497 3

461 426 35

365 365

299 296 3

572

518

499

420

326 248

208 192 17 155

182 184

124 166

162 143

113 102

97 83

83 97

152

209

115

11 I

68

78

831

700 700

647

515

428

439

389

522 51

411 45

323 25

286 25

206 21

74

59

45

57

41

465 JOI

186 79

31.

107

260 215 260 215

258

Avnovtou ](J.}0.vv. Ayl01TtTpiTT)

Aqµo1/ Ko1vOTllTt<;/

1920

1928 1940

1951

1961

1971

Oncreuo] (Ko1von1~ EuyKpiou mJ\'t;r.1:1u) - Knorpcxtov - M1Kp1i BiyA.a - nava11a

KOIN. I:KAAOY

648 515 133

- .L:Ka06 - Mfo:!J

KOIN. <f.>JAffflOY - <l.>1.A.wn - KaA.av16s

2.122 2.122

KOIN. XAAK£10Y371.082 - XaA.Ki 1i XaAKciov - Arno1)~101 - KaMt,uA-oc;

V.Ol

,

1991

49 26

773 597 176 2.098 2.098

1.119 232

90

83

844 615 229

402 402

2.073 2.073

l.947 1.947

1.014 209 77

1.012 188

297 126

262 137

67 245 147

166

141

166

315 315

1.669 1.669

904

162 162

1.475 1.475

688

185 67 210 129

136 51 140

142

114

35 136

27 124

99

99

1.474 1.474

549 351

77

KotvOTflTt<;

44

I. Anr.ipavOou 2. B(~A.ou 3. r aA.av6.0ou 4. raA.fivric; 5. twµapi<.Ova 6. ~avaKou 7. EyKapwv 8. Kr.paµwti]c; 9. Koprovtoo; I 0. Kopcovou I I . K uvLMpou 12. MEA.avwv 13. Mem1c; 14. nora~11ac; l 5. L:ayKpiou 16. LKUboU 17. <l>tAffitlOU 18. XaA.Kdou

124 124

1.674 1.576 103 526 323

96

82 124

53 135

60 139

Kat

17

5

877 200 360 286 l.581 1.993 598 664

198

a) MtTallo)J:c; <JTo Mu10 N{1~0\l Km nc; Ko1v(m1n:c; Emwx.iac; N{1E,o\l.

roix;

-60,0 -26,0 -35.4 -35, I -41,5 -31,5 -39,2 -58,4 -62,6 -57,6 -51,3 -8,9 -33,0 -54,9 -53,2 -84,0 -20,0 -52, 1

291 605 118 258

176 572

389

831 773 2.098 I. I 19

124 l.679 526 E.E.Y.E.

An6 TIJV cstmm1 rou CV A.Oyw nivaKa 01amcri:ci>vouµc. on 17 ~n6 r«; 20 KotVOTIJTC<; rou Nnctou qi<pavil;ouv ~u;yaA.ec; nA.111h.iaµ1aKE<; uU01watLc; rou 1tAT)0Uaµ1aKOl ouvaµtKOU rouc. H ~iCLWOi) TOU 1[Al')IJUCJµou µr:msu T(J.)V 1m;w 1928-1991 qi<pavi(,cw.1 rooo or«; µcy6.Af:<; Km 1mop1Ktc; «oworrrre; 6nwi; eivrn TJ Am.:ipuv0oc; (-60,0%), 11 Kop(l)vioa (-69,0%), ro XaA.Ki (-52,1%) oco Kat or«; µccmit<; Kat µtKpec; KOtv6TI)TC<; 6m:oc; 0 Kuvibupoc; (-51,3%), 1'J Floruuur (-54,9%), TO foyKpi (-53,2%), TJ K1:ra~1wTii (-58,7%). navtwc;, xapaKTl]pt.OTtK1) 1tEpi7rTffiITT] nA.11lhicr~11aK1)c; aU01ciJacwc;, 'l onoia XP•ii:;c1 Ko1vcuv10A.oy1tn1c; 11cA.tTI1c; KOi tpwvai; clvrn 1'J ncrinnumi nic; Koiv6nii:nc; Ernoou, 'l oxoic anciJA.ccrc TO 84% rou nA.110uoµo\) Tl')<; ( (l7[Q 773 cc 124 ~lOVO KatOlKOUc; ~lCtaSU TWV suov 1928-1991 ).

0)

I\ 11E,11m1 t0\1 nA.qC11Ja~t0\'.1 <rqftdwcmv o t.1)~1oc; N{1E,ou ( 1928: 2430, 1991: 4442 +82,~), 01 Ko1v6n1i:cc; Aviou Apocviou ( 1928: 889, 1991: J () 16 -t 15,4°/c,) KO.I. rA.1~aoo'.1 ( J 928: 513, J 99 J: 558 +9%).

01 aU1:c; Korvorurc; q1<pav1ac1v tO\Jn),qOucr1wu

Mr.Tapo/...1] %

1.024 655 299 192 513 137 219 J 19 59[ 848

2.587 888 463 295

n11"fll:

J81

rn.r.s

m,qO. 1991

fiJ,.qO. 1928

9

0AH0YEMIAKE'E METABOAEE-AAAOIQI:EII.: (1928 - 1991)

µcya),q 11 ax1:i:1K1) 111:i<Jl0"11

nivaKllCj lO Korvorqrc; N o.;ou, 1TA.qOuaµ1aKt<; JltT<1Po:l-tc; 1928-1991 7tO<JOC1TlUt(l iu:iroa11 (ll)Tffiv

269

289 - Kspuui 121 - K omuoxepaooc; ( -o) 'l Xi::i~tappoc; 125 - Mt:t6Xt 9 - Movoiroiu 67 ii P<lx11 - T01KaA.ap1:1.6 112 - Z(J)oooxoc; I Jrn~ 3~ -

1981

0 nJ..116uCJJlOCj T'lCj Na;ou an:o TO 160 tro<; TOV 200 at.

% Mdroaq

nivaKa<; l I KolVOTtlT(J.}V µf.Tai;i> 1928- I 991

n >..110U<JJlOU

noao<JTmiaftdro<Jll ~80% Atn0µ6c; KowonjTrov

I

79%-60% 2

109

59%-40%

7

39%-20%

7

EuvoM>

17

Avrcoviou lroavv. Aytonr.TpiTTJ EC,Etasovtw; TO. o.vrottpw CTTOlXElO. 7tO.patl]pOU~lf. on KUTCt TO. tn1 19711991 O.Va7trux0r1Ko.v cpxeroi 7tapa/..101 OlKlCJ~lOi OTO vqci. To ocivouevo rouro i::vto.Od om ~t£Uov /..Oyro TI)c; ava7truC,croc; rou roupiouou crTI) NnC,o, onou one; 7t(1p<l/..1f.c; sci>vcc; (k1 blWIOUpyl]flOuv veor ouciouoi Kat Ga O.V0.7tTUX,0ouv oi umxpxovrnc;. A vnOtrn.Jc;, upxctoi OlKlCJ~IOi TI)c; cvooxwpac; txouv unocrsi Po.0µ10.iroc; ono TO 1928 ( KUpio:>c; 0.7t6 TO 1961) KO.I f;vtru(kv croBariJ µti<OOT] TOU 7tAT)Ol)ouo» roix. M<lA.1arn ucpucoi, aK6~ta Km rrapabomaKoi 01K10~1oi, rsivouv va cC,a<pavtcrOo\w nA.110ucr~unKn (./\ vw L:ayKpi, Bouppoupux, ila~1c1A.uc;, Movoirmn K.a.).

ea

OA.110uaµo~

'ETO~

Nouou KUKAQO(J)V Kat Enapxia~ Na~Ol) (Kat napou)39 1821-1991

OJ..110u<JJt6~ N. KuKJ..0.orov

1821 ( 83.321) 104.391 1828 98.319 1832 101.395 1839 110.153 1841 114.702 1851 138.030 1861 118.530 1870 123.299 1879 132.020 1889 l 31.508 1896 134.747 1907 130.378 1920 122.347 1928 129.702 1940 129.017 1951 125.959 1961 99.959 1971 86.337 1981 88.458 199140 94.005

0Afl0uaµ6~ Enapxia~ Na~ou

nJ..110uaµ6~ Enapxim; Ilapou

20.184(16.125) 18.006 18.060 19.232 19.972 21.962 19.473 20.582 14.880 14.572 15.008 16.694 17.910 19.981 20. 132 18.593 16.703 14.201 14.037 17.093

7.398

7.928 8.336 8.491 8.927 9.981 9.599 9.702 8.461 7.314 8.516 10.410

fi'l'Yli: El:YE, l:tononKtc; EnttT]pior.c; S1nq>6pow r.t<iiv

39 . 0 nA.ri0ooµ6<; Tll<; nnrou 1t£pV-aµpavr.tm OTOV nA.ri0uoµ6 TI)<; Enapxiu<; Nlt~ou µCXl)l TO 1879 CKTOtf. Ctvmptpr.ta1 xwp1ota (OTTJATJ 4).

•0 • LTI)V Enarx.[a N<i~ou KQtU TO 1991 ancypa<pTJOOV 01 KatOIKOI TU>V VTJOIWV Aµopyou;"" 6ovolioa<;. HpaKA.c1iu;, Kouq>ovrioicllv Km l:xo1voooa<;.

110

0 nA.110\Jaµo~ T'l<; Na;ol) mr6 TO I60 i:ro<; TOV 200 at.

P) MtTapoli~

CJTOU~ OtKt<Jµo\J~ Tll~ ,Nfiaou Na~ol).1928-1991

.

(a) Ilcpri 10 yr.yovos on to oUVOAO crxr.oov rrov ~OlVOTT}T~V 10l) Nncio» mµoppayd nA.110uoµtaK<l, o11µ1oupy~011Kav r«; ti::Ar.u«u£c; os::Ka~mc; ( 1981-1991 upxsroi onciouoi ITTlS 7tO.paAl£S s<DVe<; 7tOU apx1oav vc ,avanTUO'.CJOVTat µt: ta~ µUllov pu0~16 (Ayia Avvo, i\yt0c; DpoK6moc;, Mouroouvu, J\u~vac;, K.aA.avrn?

K.A7t.). KO.T(l)tl~pw «vcoepovrct oi OIKUJµOi rnrroi 7tOU C~l~O.VIS~UV O.U~l]OT] 11 <Jta0epOTT}ta tOU 7tAT)0ncrµou rou; µETO~U 1WV arroypmpLK(l)V U(l)V 1928-1.991, rn0ci.Jc; Km 01 y1a rrpci.JTI) <popu q1<pav1aOtvti:c; Kata ro 1981-19? I Kat evtru0~v, civrn Se 01 s::C,i)c; (evroc napev0for.(l)c; avaypaq>i:tm 01 n/..110uo~1~<; rouc one; ono arroypo.q>ec; 1928 Km 1991 iJ µ6vo rou 1991 av rots 7tpwt01:~1<pav1crtT]Kav ).

!

Ouciouot Nt1nou Na;ol) nou tµq>avi~ol)v nA.fl0uaµtm<t1 ail~'l?'l µt-ra~\J 1928-1991 Ka0<i>~ Kat yla np<i>T'l cpopa s:µcpavl~6µtvm K01vOTflTt~ Kat Ounnµoi

At1µo~ Na~ou I. Na~,o<; K01vOTf1<; Ay. Aposviou I. Ayia Awa 2. Aywc; Ilpoxomoq 3. Mapaym Kotv6TT)<; Anup6.v0ou I. Mouroouvu 2. KA.tt&ro 3. J\uyapi&ta (Atapi8ta) 4. Knvdx; (mu) 5. Oavq~J:!OS K01v6n1~ Aaµapt<i>va I . A y1aoo6c; 2. 0upy6.Kt KolVOTTJ<; Koprovtoac; I . An6Uwv 2. <l>apat<A6c; 3. Kaµnoc; 4. T a~1.<lpX11<; Ko1v6T1\~ Koprovou I. J\ urova.c; 2. ApyOKOlAtffittooa

1928

1981

1991

2.160

3.735

4.334

30 46

119 123 38

81

100

15

45 17 13

116 7

90

136 9

92

65

17

88

43 23 78 18 111

41

15 38 26 133

Avrroviou

lroavv. Ay10nu·pfr11

011on11oi 11t n/.11011nµtaK1'l uu~'lOTI (mivi:-.(tm)

OtKtnµoi

1928 Kotv6Ttt<; Kuvronpou - AKpumipt Kotv6T11c; MtA.avrov - M£A,avcc; Kotv6T11c; I:.ayKpiou

307

1 . Kucrpnxrov 2. MtKpij BiyA.a

1981

1991

25

22

370

374

49 26

77 44

Kotv6T1J<; <l>tA.wTiou - KaA.avr6c;

103

n(vCIKU<; 15 Ouciouni Nt1aou Nasou not> Eµq)(xvi~ollv tr>..ttOuaµtaKit µdro<Jtt µtTasi> TWv Anoypmprov rmv srcov 1928-1991

'1itµoc; Nasou - AyyiSta Kotv6n1<;A7tttpavOoll - AnEipavOoc; KotVOTtt<; BipA.ou - Bir3/...oc; (TpinOOf.<;) K0tv6Ttt<; ru>..avaoou - r al.,avaSoc; (-o) KotVOTtt<; I' aA.itVTt<; - AXUIJlll ii T al.,i;v11 Kowernc Aaµapirova I . ..laµapt<.i>vac; 2. Bouppoupt6.

3 . ..la~taMc; KotvOTlJ<; AuvaKoi> - ~avaK6<; Kotv6Ttt<; EyKaprov - EyKapf:c; Kotv6Ttt<; KuvtM1pou - K uvioapoc;

1928

1981

1991

270

90

105

2.322

. Tll<; N fl· ~o» arr 0 TO l 60 i:roc; rov 200 m.

0 n),110ua.1oc; ·

882

762

% -61, 11 -67,20

111: n).1101Jnp1t1Kll µr.1<•101( (nuvi,-xuu)

1981

1991

%

35

443 29 20

359 13 21

-73,33 -48,00 -40,00

1.707

548

693

-59,40

I, i\yt0c; 0aA.i':A.moc; 2. Mt>AOI Korvorrp; Mi:a11c; - Mfo11 Koworrp; Mov11c;

J 17

109

82 57

70 50

176

110

118

-32,96

- Movn KotVOT11~ noTClfllU<; I. A vw I lota~11a

443

260

215

-51,37

208 192 155

97 83 68

83 97 78

-60,10 -49,48 -49,68

465 I0I 79

286 25 57

206 21 41

-55,70 -79,21 -48, lO

597

99

124

-79,23

t,477

1.576

-24,88

1928 KotvOTll<; KopwviOoc; I , Kopcovic 2. X l/,ta Bp\><Hl 3, Ayt6.

KmvoT11c; Koprovou - B60f)OL

Koivon1c; MtJ..avwv

2. Krrrco Ilotujun 3. Mi:cn1 I Ioruuni

Kotvon1c; l:ayKpiou I. i\ vw l:ayKpi 2. Karn) 'EuyKpi 3. Knvcxcprov

888

742

655

-38,07

Ko1v6T11~ l:Kaoo\)

- l:rnM 463

313

283

178

299

-35,43

199

-29,70

620 114 143

320 23 56

313 21 48

-49,52 -81,58 - 74,47

200

126

137

-31,50

360

153

219

-39,17

598

312

269

112

1.346 25

Ko1v6Ttt~<l>tl.olTiou 2.098 - <l)LA.cirnov Kmv{m1~ Xc1A.Ktiou I. Tm.Kc1A.ap16- Xuiunppoq 290 ( Kournox1:pMoc;) I. XaAKi-ArnMwo• K c1A.bl;uA.o.;- Kr:paµ i 738 82 J, Movoirmn ( P<'q11)

113

-40.17 -54,13

181

198

-31,73

351 17

323 5

-56,23

-93,9

er

.

'

O 7TA.110uopo.; n1.:; Nu!;ou mrb VI. ANAAY~H

160 {:w.:;

TO

TO\'

200 at.

TOY nAll0Yl::\10Y 'nn; l'.:nAPXIAI: AHMOY NA20Y

h':AI

lfl

V)

ri

u,

11) rr.v1KU. (·)q11:J.1cjJ011::; CJTOTl<Hll\·11 µovaoa crn OtJ~lOypmpia eivui TO {noµo.

Ta apx1i..:a ocooµt.vc~. pf:TCt TIJ rni)),oyti rouq mt TOV s:l.;:no nou i:mu.:o/..ouOr.i mvcxonorouvrut (Kawracrcro\•rc11 &11A.116t'1) urri> µopcp1i cmmcmKwv mv1i.Kc1>v. Er. 1:va rsroio nivnxn. Ta aroptKCt Of.bOfti:va T<l~l\'OflOU\'TOI l\CHO l\'.(1\10\/(1. avciloya pr. op10p1:v1:c; pcraflA.11n:c; 6m1><; sivct n 1pl1).o. 1l q)di..:ia. 11 011\·oyr.vum.:1'1 i..:ataCTrncrq. 0 ap18µ1'>s n:l\vc11v, to r.rrirrr.oo 1:1-.:rrc.118i:i1m:c·1.;. q 01"·ovoft11\1i 8pacrnlP16n1ru l\.An .

...;

'

0

-o ('I

-c

- oc,.

er,

;:; oc :

' TOii

'

c::

Esapn)ut:(I).;). 11 q),1Kia civm 1:va xapuKn1p1crr1Ko ni:; 61npOpci>crcCo)c; rou n),1101>crµou nou f.l\tpp1i1:/rn1 cc i:n1. pl1v1:.; xm 1u11'.1)1:c;. H Km11voµti rou n:)..110uapoii 1o.:r1Tr't qltKia 'l 011ftl)i:c; tJAll\lcl)V, (il)\'110rni; l\(lTfI m::vrai:tir.<; ti (1}),r.<; CTU\107rTtK6n:pc<; O)lclbf.<; (1r.x. 014' 15-64 l\OI 65 Kat Ct\1(1) ), civat )lllt mr6 r«; ll1m1K6n:p1:c; KClTllVoµs':c; Cn>TOU. H '(\IWCJI) rruv atOtXf:iWV rounov civrn avayKuiCt TOO'O '(10 TIJV QCJt,l]ffi] Tl]<; rr).11ll11cr1 llUl\l]<; 1tOAITlt..li<;. oco KOi yux TI] pe)..trq OqH'nct)V xrn nroru .. q~lllT<tl\l rrou CJXeTii,:OVTUI )lL TO\/ 7rf)O'(f'U)lpUTICJp0 Tl]<; OIKOVO)lll<.:lit; KCll ll'OlVWVIKtl<; 1rOldTll\lit; l\at TIJV 1i.01..,,m1 n1.:; cvi.;pyou Otott..,icrr.11lc; 111a.:; x1iip<t<; ri µwe; rrr.p1cpf.pr.1uc; ( ri:lllyf)mp1K6 Li1ap£p1o~ia. Nopoi;. f:n:apxia, Miµos Km Koivornrcc).

I: IOt Ktim;pa, uno rnv xnrnvop lJ TOH 1rAfl011CJ)IOtJ rnra CpUAO l\:at l]Atl\ia or; 0-UVhllft<l)IO )IC c'tlJ,11 XOf)llll'tl]f)l(Hll<.:li, 7fJ)OKlJ7TTOIJV CJ7r0l!OOIOTUT!:::; CKTl)ll.JCJClt; '(lU Tl] 011ipOp<1>cr11 rou nl1iOuopoi> cm6 l\OtV(l)\'t1<.:0011o.:m·o~111..1'1c; un61J1r.w.:; (n:.x. 1:v1:pyi>c; rcA.qOuapoc;, µ11 i:vc:py<>c;. arracrx6A.11m1. uvi:pyia. 01C101:mpo 1:pyanl\t) ouvr1p 1 K6, 011-\0VOµll\li>t; evqtyo<; rr}.q0ucrpoc; l\'.CLTU K),aoo OlKOVO)lll\tlt; OpaO'tl)plOTl]T<lc;. KClTCt rnityyi:/,pa l\J,n.).'Erm 11r. rnv 11A.1Ki11 cruvbi:1:rm 0A.o...-f..11r11 11 Otl\O\'O)lll\'1'1 Km l\'.OIV(ilVll\'ti opacrn1p10Tl]Ta l\Cll l,:<t>lJ 111as x1opm; ti ~nae; rrcp11p£pi:1uc;·11. EtOll\tlltl:p11, 0 1rpoyp11pp1mcriu'>c; rtic; 01Kovoµ1K1'1c; 1.:m K01Wtw1K1i..; avrmru~cws rrpounoOi':T1:1 n1 yv1;>m1 n1s c5iap0pcilm:w.; TOI> rr/..110uCTpou l\etra <pi1A.o rn1 t]tdKia. 11 rcopponiu rrov llapi;l\' f.~UJH<i.Tat nno Tl]V avuAoyia T(l)\I ~111\f)cl)V TJAll\'.IWV (0-14 1:ni>v) ouv TWV y1:p6vn1>v l\at r.cpt'iflwv 1mpaycl)y11.:1ic; l]AtKins ([uvn:/..ccrnic; Li1woypCllp1t..1)<; IJ~arnim:wi;)4:. Ornv TO nooocro rtov 11A.1KH11pcvCo)V rrrouuiv crn~rl\lr.1, rorr; 0 n>..1101>CT11(>.; y11paal\f.l. Tq yl1puvcn1 µCTJ)Ct)le )If: TO Ll1VT1:A1;oni r11pavcrrn.lc;41, nou

,.

\Q

;:: 0 U./'

-e

7.

'°'I)

0

N

<'I

II) If KaTavo11l1 TOU rr).110uu1aoiJ KUT<i. cpi>l.o Km 11l.1Kiu KUT{1 TIJV mmy111t1plt 1991 (II UflUlliht:c; 11).tKl<tlV, t\i:i KTt:<; fttp<i.VCfl:lll<; Km t\ lHIOYfHl(j)IKtl<;

......

\Q

00 • II yv1;l<J1) nov arrnxd(l)v nJ<; l\ClTCtVtlflli<; rou 7rA.110uapoi1 KCtrit 11/,u.:iu uivrn U7r0AUTlu<; uvay..:niu ym ro ax1:01Ct<Jf10 n1.; 110),m1o.:1j.; ornv lllllOcia (11p6fJk'l'IJ op101mi1 <TX.OAtl\WV "npiwv, 6wp1a1101'1 lir10KCiA.111v i.:m ..:o01wrin;>v) an1v uycia (iopucni voaorn111:iot>, npojl) ..6111;1:; y111 HlTf)11\1) l\C:U VO<TIJAl:llWCO np11mumKb), CHt)\I 011<.:0VOftiCl (BtOfllJXClViO. l<.:at rr.11l('yia), OTIJV 1pv1i.:1j i\11uva (optOflil<; 0Tpan:uoifl(11v), an1v Ko1v111vud1 nmpU.A.1m1 i-·.A.11.

4• 0 2.:uvn:A.t:nn\; A111mypaq111\,i; E.?;apn'1nt:(o; i::ivm IJ TIO<'l(l(T{l(ljfl oxf.m1 TOil lTAIJOUUflOU T<uv 011U.i'i1,1v 11).ii.:H;Jv 0-14 1:n~v Km 65 r.tci>v i.:a1 {ivw. wi; lTf)OS TO\' rr),ri0uof16 nuv 7rllj)C1'y1t>y1H;J\I lJAIKH;>V ( 15-65 l:T(;lV), Of.iXVCI OC TIJV 100flf)07tlll Tltl\l llap(i)V Clltl) TllV ll\lflAOyia T<ov flll\f)tilv IJAIKIWV 0-14 Ct<;JV I TWV .IJAl>-l!tlJICVl1lV 15- Kat avw, m: CJXl'.ITTJ lTf)O~ TOV n/,111luoit6 ·ti

,,~

~· 0

;..

•;;:> I

th>v rrapaytllytK<;lV 11),1i.:11i)V (I 5-6-11:TCtl\'). l I .6r.iKTll~ l'TJllUV!'IGW~: Eivnt ri 11oaounaia

(%) ax~011

l)Atl\lWV >65 Ct(;)\/, wi; rrpoi; TOV nA.110oaf16TfalV13rccptl\(O\I

115

TOU

rrA.110ll(lj!Ql) T(ll\' YCflOVTtl\'.(ll\l llAIKUtl\l (0-14 r.tciiv).

KQl 7fat0ll\(U\I

Avrorviou lwavv. AywntTpi.n1 r.ivat 11 7rOCJOCJn<llU CJ)'.,CCJT] 101) Jtf.11cl,~CTµOt) T(J)V yr.pOVllK(ll\l lj).1i-:1WV (65 £T(1)V Kat nvro) <iJ<; npoc; TO nooocro rtuv l~PC<Jlti-:wvi.:ru mH01Kwv 11A.1K1U:)v (0- l 4 r.nov). Orcv TO nooooro trov crojuov q/c1 Kiuc; 0-14 cni>v auE/(vct, tore i:xouw aw1vtwm1 mu nA.110ucrfLOU. Mr. Tll yvcimq TU)\/ 6cooµ1:vwv TOUT<l)V 'l no),11r.[a unopei vc crxi>ouiar.t Tl]V opO~ <JTj)UTTJYIK"ll oucovop 1 K~<; Kat KOl\1(1)VtKl.]S UVUJtrU~l:(J)S KCll vc KUTUCTTJ)(l)CTf.l Tl] nA.1101>CT~t1a1'1i TIJ<; no),m.K1j. 11 Kcnavoµ1j rou rr).110ucrft0U Kara <pu/..o Km q/,uda rrnf)CXl:Tat !.IC TilV TU~IVOpl]<Jl] TOU n).110uopou rnru povocrc«; 1) KatU m:vrnr.n:[<; l] cupurcpec; op1101;c; qA.tK1c0v. faouc; rrivat(l:S l 6 Kat 17 qupavi~OVT<ll tn crxi:nK(l or.ooµl:va, an; Of. rrupap[lk:; 11).1K1wv rr).110ucr1t01) qupnvi(:ovrn1 ypn<fni.:<i.Jc;, Knra m::vrnr.1cic; Of1aoi::c; 11),1Ku11v, TllS Em1pxiw; Nci~011 Kat rou 61·1µou N<l<;ou i.:a0c.\Jc; Km 1c11v uvporuceov nt:ptox11>v Tu)V crci>V 198 l "at 1991. Mi: rnv wr1:1K6VHT11 mmi 11 01apOpwcr11 rou n:>.110ucr1w\1 Kmf1 !]f.lKia rn oxcruc6. oi:fo11cva npocr/..aµBavouv f.l(lppacrnK6TCf)ll µop(p1'1. Arr6 111 pdf.n11wv rrupaµiowv rou rrl.11flucrpou 111:; fompxlac; Na~ou KCH rou il1l1tou NaC,ou owmcrtcilVOVtUI rro)J-£; (q;croxts 'l P<i>nttc; 11 1:v1opt9i cc 8u.:upopt:<; 5cn:ic; O~t{1oec; 11tdK1<1>v. 01 1:croxl:c; au1{:c; O<j)el/,ovtat cin: 0n1 pdwar1 T11c; ycvvqnK6n11ac;, clrc rrmv i:CTWTef)llOl ll l:C,11)TCf)llOl µcmvacm:11mi (uaouoin yr.vvuroprnv), 1;i1i: m: 1iA.A.1:c; atr(1;c; ll ycyovl.na. 01 caoxtc; (ll)Tl~c;. ue 'CT]V n:6pooo TOU YJ)OVOll, fllmnon:i(:ovTCll nro; tl<; r.TCOflF.VC>; oµf18i::c; t]ldK\(i)V uc (lltOTCAeoµn 5r.reic; oµci<'>i:c; q),LKHl)V 5-10 CtU)V ll 15-20 vn qt<pavi~ouv rr}.110ucr~16v µtKp61i::po rrov 25-30 11 35-40 K.O.K. E101Kwti:f)U, cC,tnii;ovrac; rte; mipaµii\1:c; qf.1K1wv n1<; Enapxin<; Nu~ou roiv i::niiv 1981 KU\ 199 l OtammcilVOU~ti: on 11 cst/c1(;r1 orn m'>v0c011 (foc'r.f)Of)WCJ11 xnru 11A.1Kia) mr'1psi:: i::vn).c()<; avWfta).11, n111:cru1c; 81: rnOicrmrm <ruvr.p{i 11 cvrovn 'Y1ipnv011 mu rr),110ucr~t0u n1<; (n.x. 0µ<'1oi::c; l]tdKH;W 0-5, 5-l O K.A.rr. dvw mo oA-1y6.ptOµr.<; rcov oµaocnv l]AlKlWV 60-65 Kat 70- 7 5 CTtl>V. TI poxarrm y1a 1'.vn nrno nA.110ucrpou JrOU rnA.circu mpOivwv nA-qOuaµoc;».

H 1tllf)(l~ll0a T(J)V l]ldl(l<i)V TOU i\1i~tO\J Ncii;m.i LOU croi«; l 98 l , (raiv1:1m cvrc),wc; UVWftaAq (n.x. 11oµf1oa0-5 r.rtov r.ivrn urroom)cftcrt(l 111c; o~uiouc; I 0-15 Ctct)V, Tl 01.1cio1i 20-25 CTCi)v civet mo o/..tyc'r.rttlµT] 111c; opuSn; 25-30 snov 'l 45-50 1i 50-55 rn.liv).

A vnOi'.:11))c;, 11 rn.Jf)CLfllOa T(J)V 11A.11rni)V t01) 6{i~t0U N<'1<;ou rou crou; l 991 nivrn mcrOqn.i)<; Bc/,nwpcv11 tt.ivounn vn arroµo.KpuvOd cxo rov runo rou 1110ivovn1 1l'i.110uol1ou Wt> 198 l 1i:ivoucra crov n'.mo rou aT<'1mi1ou n),110ua11ou (I 991 ). ~llftavn"f1 cup1]~mra pac; napcxouv <H nivuKtt; mu n/~110ucrpo11 Errapxinc; Na<;<m Km L\1)µou Na(;ou (Ko.r{1 r«; tpnc; ~1q1iAt:c; o111iocc; 1iA.1K1ci1v 0-14, 15-64 Km 65 r.t<i)V Km nvor), onou CJHpc.dvovrm cup' cv6c; ucv () OLlKTllS y11p6.vcrt:(i)<; 1((1\ urp ' crcpou () OclKTllS bllf!O'Yf)<Hp1Ki1s 1:1;apT1)m.:()l<; LOil n),qOuopOl). ·Erm, 01 µtKp61cpOl odi.:n:i; y11puvcrt:u)<; rnu n).110ucr~to11 qHpavi~ovra1. crro 6. Nr1C,ou (36,66%), Km Tt<; Kot v6rqn:c; K cpn11(1H~c; ( 40,62'XJ ), Kou(rovqcrirnv ( 49 ,2 l % ), Mr./...<'1v<uv (82,58%,), ct)1),(1Hiou (84,97%), Kuv1oapou (88, 14%), l:Kuom·1 (90,91 %), Li1lv<1KOtl (92,59%), D..tVUOOlJ (93,8 l %), Kc11 KOf)uJVtOa<; (99, I 7%,). Avt101:t1J1s;, 01 µi:::y<1At!Tcp01 ociKi:cc; 'YlJPC1vCJ1:(L)<; 10u Jt).110ucrpotJ q11pnvit;ovrat one; Koiv6n11r.c; T11<; v11crou Aµof)'YOU (Ko1v. Bpou1cr11 560,0%, ApKrniv11c; 295,0%, GoA.r(pt(J)V (221,74'%), A1t0pyoiJ 159,8%) i.:otv. }:xo1voum1c; 233,33. In1 v1icro Naso 01 ~u:ya),\m.:po1 oeiKi:t:i; y11pavm:wc; qt<j)avi(:ovra1 cr11c; Kotv6r111r.i;, Am.:tpavOou ( 149. 7%), Mtcr11c; ( 156,62%), Xa).Kr.iou ( 143,82%), noi:uµtcii; ( 142,22%), foyKp[ou ( 131,5%), 1'11),avaoou ( 131, l % ) .. 6aµap1c:l)V(l ( 130,4), Bip),ou ( 120,3). Tt:Aoc;, O<JOV (l(pOpa 10 od1m1 lj 116

o

nA.110u<Jµoi; Tlli; N<lsou am) To I 60 twi; -rov 200 m.

~ ~ · vl]P.lyY " J)"lp1Kll·c; r.J:apTt]CJU1 (60) TC1 CJXl:TIKa CJTOIXl:ia (j\)VTl:tu,CTTlj v. ··'? . J<;• toU 7rld1fJlJCJ!IOl> • . , . · o , "' , . · Kotvonin:• pc w 1u;yuA.ui:cpo Ot:1K111i::1vm01. K. Mr.m1c; (100,0Yo), K. of.tXVOUV on 01 ., . , , , (7 l 0 IO/) X ~ · M · (85 34%) - Aµopyou (8 l ,23 0Yo), K. Kepaµwn1c; , /o • K. Ut-Kf.1ou (7~~1~Yt:) : <l>\'w~io\l (69,76%), K. Mr.i,UV(l)V (66,25%), K. Bi~AOU (65,82%), K. 0 A '."K Eyyapwv (63,43%), o Li. NaC,ou (63,92%), 01 K. ra/.1)v11c; (6~i',1;1~~. K. 'K.c;a~iw:Oic; (61,57%),K. GoA.apiwv. (61, 16%). Ot Kotv~tqri::c; ~1r.0 rn ~.

I:,·.

CtVat 01 : K. HpaKA.c1ac; xaf111r.oi:i::po oUKT11 u.,"nµoypa"'lKll .,. . r., ch:tpt{im:wc; . ., · (48 (45,57X>), ; (51 930/) K rrnoot'.> (51.93%), K. rxotvoucrac; , 780/) :ro , K. 10 K. KOU<j)OVl]CJIWV , > • • o · · 1: (50 81 o/) K ,:lavaKOU (49,52 0Yo), t.ovoucrac; (56.34 Yo), K. ilaµaptwva r) ,\VOoOU ' :ro , .

• (54 l l O/) , K , ~· (53 • 33°'0) K Aycpcrav101> , :ro , K. ouqiov11mwv (54,98%), K. rfl.l\.1lV'lS /< ' (51,93%).

·(~4 ?;~)

fl{V(lK<li; KUTa

nA.110u<Jµoc;

<pl>}.o

Kill

16

OJlObr.i; llAlK\WV

At)µou Nasou

(Anoyptupt.; nll}Oua1t01> 1981, 1991)

Oµa&r.c; T)AlKlWV

l:ilVOA<l

:El>voA.o

3721

0-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80-84 ~85

210 203 409 315 226 308 218 234 250 808 313 188 194 83 122 70 40 30

1973

100 131 186 165 ] 32 166 119

125 138 153 154 97 113 42 72 30 40 10

E>i' A.tt

I:l>vo}.o

1748

4442

2287

2155

110

387 383 373 301 314

209 211 184 157 144 173 187 178 184 125 109 120 105 71 63 39 14 14

178

72

223 150 94 142 99 109 112 155 159 91

81 41 50 40

366

359 349 350 214 223 211 193 144 112 81 44

20

38

nllfll: El:YE, Anoypoipf.<; Jl).riOnopou 198 l

117

Kai

I 991

172

189 144 170 193 172

171 166

89 114 91

88 73 49 42 30 24

A VTu>VtO\l I u>'1w. AytorrETj)lTl\

A11i10<; Nu~m>

l:t'>vol.o n:h10u-

Kmvbn]Tf.C:

aµou

Em1pxi'1

BiWlKflS 17

%

En:upzia KUI Mwo<; 1"<l~ou - Ko1v6n1Tf.<: %

Enupx.ius %

Eovo/,o n:A.11 OuCIJIOO

M 1:y{1/..t:<; 0JtCl0t<; 11},lKlWV

L.\dKTll<;

L.\ttKTil<;

fllflUV<JCo>>;

A1u1oy11ucpLK1i.:; Esu11Ti1ai:w.:;

n).110ua11oi>

0.14

I

15-64

I

>6s

17.093 100,0

3.45X 20.22

I0.(153 62.32

2.984 17.46

86,34

60,45

A1i~10s Nu~Oll 4.442 % 100,0

I. l43 25,73

2.880

410 9,43

36,66

53,92

Aytpcmviou

172 16,93 72 16,86 59 17,88 157 15,33 20 9,35 I L8 18,01 5 5,62 45 15,05 35 18,23 97 17,38 79 15,40 27 l7,20 16 14,41

189 18,60 95 22,25

109,9

1016 I 00,0 427 100,0 330 AJtopyoi> % 100,0 A7ttp'10oll 1.024 % 100,0 214 ApKf.<1lVll'.; 100,0 % Bi~).oll 655 % 100,0 Bpouren 89 % 100,0 r al.av6.00\l 299 % 100,0 192 ral.1iv11s 100,0 % n.1vci001) 558 I 00,0 % 513 L\ a Jl<l jll ci>VOS 100,0 % 157 AuvaKOU 100,0 % 111 tiOVOU<1ll'.;

% A ryL'1),qc.; %

%

IOO,O

64,84 655 64,47 260 60,89 182 55,15 632 61,72 135 63,08 395 60,31 56 62,92 195 65,22 118 61,46 370 66,31 331 64,52 105 66,88 71 63,97 118

88 26,97 235 22,95 59 27,57 142 21,68 28 31,46 59 19.73 39 20,31 91 16,31 103 20,08 25 15,92 24 21,62

131,9 150,8 149,7 295,0 120,3 560,0 13 l, I 111,43

55, 11 64,23 81,32 62,06 58,52 65,82 58,93 53,33 62,71

93,81

50,81

130,4

54,98

92,59 150,0

49,52 56,34

219 100.0 % 115 Hp<1K).n(1s 100.0 % 195 0o).upiwv 100.0 % 377 K (l Tf17tOJvW\' 100,0 % 119 Ktpfl.l(J)TJi<; 100,0 % 291 Kuvtocipou 100,0 % 591 Kopwvioos 100.0 % KOlHpOVllCTlWV 275 100,0 % Mi:A.<ivwv 605 100,0 % 118 Mfo1t<; % 100,0 215 Movi)c; 100,0 % 258 no;u.u<is % 100,0 389 l:ayKpiou 100,0 % 124 l:KOOOt> % 100.0 122 Ex_0tvoi>mt<; 100,0 % <l>tA.ro-riou 1.679 % 100.0 XuA.Kdou 526 % 100.0

Eyyapci>v

l\fry(l)~;:; Oµ(totc; IO.tKIWV O-J4

41 18,72 17 14,78 23 I 1,80 71 18,83 32 26,89 59 20,27 123 20,81 63 22,91 132 21,82 23 19,49

48 22,33 45 17,44 63 16,19

22 17.74 12 9,84 373 22,22 89 16,91

I

15-64 134 61.19 79 88,70 121 62,05 238 63,13 74 62,19 180 61,86 346 58,55 l 81 65,82 364 60,16 59 S0,00 J 16 53,95 149 57,75 243 62,47 82 66, l3 82 67,21 989 58,90 309 58,75 119

Ar.iKTIJ<; r11rt1va1:ro; n).110o(Tµoi>

L\dKTIJ<; il IHIOYfl(HjHKTJ.:;

El;upn1atw;

I 2'.65 44 20,09 19 16,52 51 26,15 68 18,04 13 J0,92 52 17,87 122 20.65 31 l 1,27 109 18,02 36 30,51 51 23,72 64 24,81 83 21,34 20 16,13 28 22,95 317 [8,80 128 24,34

107,3

63,43

II J,76

45,57

221,74

61,16

95,77

58,40

40,62

61,67

88,14

61,67

99, 17

71,01

49,21

51,93

82,58

66,21

156,62

100,00

106,25

85,34

142,22

73,15

131,75

60,08

90,91

51,22

233,33

48,78

84,97

69,76

143,82

70,23

Avnoviou nYPAMlii ..~ llAIKIQN nAll<->YEMOY

IO

40 30

I

I

72

I

I

42 113

I

I l

I

I

97 IS4 IS3 IJ8

I I

125 119 166 B2

I

I

I I

I nuru.

~ 0

0

AHMOY NA:::ov 1981

.

85 80 75 70 65 60 55

50 45 40 35 30

25 20

165

15

186 131 101)

IO

5

0

nr

1CA1l U<J~lOc; 'T .,..,

N n' rou mro ..,

'TO

.

I\ pptvti:;

/..

I I

40

so 41 81 91 IS9 155 112

I

l

I

l

-0111nn anoypwpi]c;

I

I l

l I

I I

I

l I

l

I

I

I n>.110uapol'.1

trouc;

I

I

T

72 I 10

ELYE. AnorcAf

I

I

142 94 ISO 223

I

I

l

109 99

I I

I

i:roc;

200 m.

'TOV

."'

11 lKlU)V

I

20

t 60

I:XHMA 3 HAIKIHN nAH0Yl:MOY EnAPXIAE NA20\ ETOYE 1981 oitf1otr 011/...w;

llYPAMliiA

11 .lKlCi>V

I

I

lwavv. Aywm:Tpini

r

I

I 1()0

85

)20 240 230 310 250 290 390 410 220 210 241 257 290 520 500 500 3S0

80

75

70 65 60 55 50 45 40

35 30 25

20 15 10

5 0

110 100 2.IO 300 240 210 360 290 280 260 290 261 233 212 350 710 5l0 390

I

I I

I I

I

I I I I

I

I

I

I I

l I

I

1981

EXHMA4 nYPA~JiiA

0AH0Yl:MOY MIMOY NA:::Ov 1991 ' OJtUotc; 0t]A.uc;

HA(KIQN

Aj)l\f:Vt....

,.

"'

l

I I

I I I

I I I I

I

I I

I

IS I 14 39 63 71 IOS 120 109 12S 184 178 187 173 144 157 184

A. lKHOV 85 24

80 75 70 65

60 55 50 45

40 35 30

2U

25 20 15 10 5

209

0

11Hrlf: HYE. AnotrlJ:o

30 42 49 73 88 91 114 89 166 171 171 192 176 144 189 172 178

i\pptvr.c;

fl !Kl

I 151

l I I

r

l I

r I I

I

I I

I

I

I

. 路 路 uum anoypacpnc; nl..110uo碌oi> ttouc; 199 I

120

llAIKifiN

llYPAMl&A

nAlleYEMOY EOAPXIA'E NA:::OY 1991 0 'AJ:

I

I

l

l

I

I

I I I

l I

I

I I I

r

219 314 402 536 701 587 424 432 620 534 661 646 594 546 579 639 S7R

..-yc Anotr.Uourna nllfH: E ,_ n. 路 r

85 80

75 70 65 60 55

50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

250 223 277 S90 413 572 S23 438 368 4S5 428 512 565 S48 557 SSS S60 S45

a11oypmp1)c;

121

I

I I

I I I

I I

I I

I l

l n>.110uaftOU 1'.rou~ 1991

I

.

A VT(OVlO\l f(t)U\'V Ay . '/) h:UTl1VOJl1.I rr),110ocrµoiJ K('T(·· . . l01ff.TPlT11 .

• • 01 KO"f[\'l'lll • • . rn.;1vop 11m1 ron rr),110ucr11ou ri\'a . . K.11 K<1Tucrn1cn1 K<u (fli1A.o. M 1u {1}),n ·) · , , , • I I] l..lfffl\lO•llJ TOI · • . ., i..w ~()u .o (oq1cao11 'l 01<11\1)1011 . . . . . ' , xoru o11rny~:vr.1c1...-r1 l\aTam<1m1 , .

"I. fty<tJIOU · t:Y' · • · .

L<T1l\l Oll\Oy1:v1:HLl\ll 1'·1n{mn£,.,.l . '>• yapou-,, ):l]j)OUC xm OW~t:UYJll;\'OIJL') . .

• "1 TO l\Jlltl]j)IO . :.: . . , • , ., . om11-, m111~aive1 pe rnv .· ., Tl]i., 01<1Kp1au11.; 01:v civrn lhol,oytl\O 11) '11\lfl, TO tpllAO ) ' • • · • . . .. ' hrurxw; Nu~ou l\(tl rou A 1'1uo11 N . r. ' a ~AO. vou 11\0. I (l CTT01xi:ta (ll)T(L ( n1·· • 1 • • • u'>ou) CTI' cmv6 · ., Km l]tdl\lU mtp1:)'.01JV TO r~wm: · . . . . uacrpo Jl[ ti<; l\(HUVOJU'.<; KUtei rnu/..o .

• o UA.11.:0 yw ti] I ·) ~ . 't' xm TI)\' i:...-npqaq truv 111:/J O\'Tt . • • u. ,cr11 n1<; c:~i:>.i:;c(J)c; rou rr)-i10ucr1101'.1 ,,: . ' l\(l)\I <1VCLyl\c11v T - • • Otfl/)l\1J l\(tTC1\l(U·.(1ltll\:(L a·yuO(t ,. . .

11': 7U.fll(fll:f)l:lfl<; en: l\(lTOll\ll:.:'.. crxo),tir1 • . ".(t. -TOV ltl\'(11((1 t\ 18 . , ' c1y11p(J)V, i;yyctp(l)V, Xl)iXOV 1':<11 <~If r; .

Upto. i:Jllj>W\10\'TCll ru 7rD<TOCTT(l HOV ;... . ; 1"'1.uyp1:v<1Jv ' Uf)(tl\ll)f11CTrt 1\0 yvc;J"IO• lit TOl 1 . .

1• •. ' ' • ' ' · T(( 1TO<TO<H(L TWV cyy<ip<ll\' u_vw lllJl1IAO TOO'O CHO l\tipo Nr:te()l)ltlV(Lt.:(1 ILllT ?U' Cl\l(ll on 011}-£1.; 50,25'%) (lao "·c11 cmv F:.., ~CTTO m1vo),o 50,04'%. <'.tppcvc<; 49,85'Yo i.:m 55...t I'~. AvnOtn1).;, To noooo . -nCLeX.1'1 orou; c'.tpp1;vr..:; 53,57% i.:m or«; {h.1).i:v • (: r: 0/ • TO (ty<lp(l)V CTTO A • N . ;. . ., .... . l..\ llJIO r1..,011 l:IV(ll OTO p1:v m'IVOAO I )() /0 CTTOll~ upp1;vc.; 48 14 • . . xru enc (h1) r.1r 40 97 ·1· <Ho ucv t.1wo yr.vil\<iil· 4 ... 001 (.

• • ·., , • o nooocro rruv v11· •lOlv civ«: • ., ,.l /Cl <lf)f)f:\1£ • I 09% • ' A I • Tl).; Errarx•<t; To rroaoaT() . ? . o l\at 011/,1:1~ 7, 70'Yc, ), i:vcii a To m:1vo),o 8 • 6) I (11) ~) TOUTO uvcpxnm 5 5Jn1 (. io . m:.o.:; nupnn1pou• u; o (l,) ,. ,. - zu uppi:vr:s 2. 79% l\fLI Oi'1}J:1c • • ' I IJ '1:1<; 1tflf)Ct ' . . ., ornv l\(H(!C\'TfL<Tll <1]<; Xl\pi:iw;.

Jll:VOUV or. 7£0).t). p1:yaAtm:po 7rDCTOCTTO

---------- __ nf \lfLK(L<; J 8 OtKOyf. , K.un1vo~11) TO\l r~n;--_,"-:,o:-u-cr-,-l(-)l-:-., --------Knrn .\ l.:lflKll K<LTUCST<l .• CSl) Kat <l>u),o (A1royfHtcp1\ mu 1•>91) OtKOytVl:taKT) l(ftTUCSTUCST)

Aµquhcpa AToiw

I

TU

_I

<pM.a %

.i\pptvt:<; ATOJHl

I

G1't)•.n;

%

ATOUU

l

%

i:\thwc: Na£ou l:{)VOJ.O

.i\ya1101 '£yyUJlOl Xr1pOHll ti 1 a~r.uy ft i:vo i-m

4.442 1.984 2.223 191 44

100,00 44,66 50,04 4,30 I ,00

2.287 1.101 1.140 25 21

100,00 48,14 49.85 1,09 0,92

2.155 883 J.083 166 23

100,00 40,97 50,26 7,70 1,07

100,00 42,99 53,57 2,79 0,65

8.030 2.839 4.449 691 51

100,00 35,36 55,41 8,61 0,63

Enupxia N<l£o,1 Ll)VOAO

.i\yaµoL 'Eyynµo1 XqpoL-at Awsr.uriti:vo1-at

17.093 6.735 9.304 944 110

100,00 39,40 54,43 5,52 0,65

ll11y1i; EEYE. AnotcV.o

• , f1

u

to

9.063 3.8% 4.855 253 59 Anoyp'1cpiJ<;

122

m. 110ua11oi'1

1991

0 rrh10ucr116c;

Tl)<; N(t~OU

arro

TO

I 60 t(t)c;

TO\'

200 at.

" o) . H xuruvoju] {\ TOU. n}.110ucr1wi1 . . • KQTU t:rrirrcoo f:K7Tatc5c1icr··•. w.... ...Tl)\/ Tu._,1voµ11mi rou 7TAIJoUCTflOU Kutc1 i:mm:15o 1:1\nrt101:1iocox: cro 1111110 N · i: ·•·• am ·r • .

• r u..,011 :1i.:ov1.,cTm 11 r.1Kova n1<; µoptp(l)ttl\1\<; i.:amanim:(JJi:; mu 1':Ctroi1'·wv nic N ·;. .

-.i:·1 •• c· • . rr..,oui.:c.u , 11 i:..,cr..1t;11 Tl]~: pcra..,u T(r)V Cf(J)V 1 9 8 I l\at 199 I. 11 Pam1cri aun'1 T(tr1v6•010 CL7TO .1 • • I (\8 I 99 " .., ' lJ Th)\ • TU.r.c;~iar(l}\' tc•w.Arroypa<pwv ; l\Ul. I I ~1V1:Tf11 atoll<; rrival\1:c; 19(Ia.10.ly) Kat.19(11)_ Kat a~opa rov n>.110.11crr10 ~O eTCJ)V 1"01 avcu. Arr6 n1 µr:Aini nuv avwTf.f)w 7TIVflt.:WV OIUJ!l.CTT(IJ\'f:'tal CJXl;Tlt.:1] pr.A.t1WCTil TOU JIOf)(j)WTlt-:OU t:mm:c)ou TOii c.ruv6/.

TW\I KUTOIKWV . ( appr.V<t)V .

0 T]AI'.W\/ ' . ) CJTIJ of.KUCTIU >: • .OU l\at 7TOIJ rrl:p<1cre. . l'l:Vlt.:W~ CTf. Clp<pon:p(l ta <p1'1/...a ClTl\V 1t1::piOOO I 991 [fHpOVl~OVTUI y1a npcim ~orr1 5 p1:nmnix1mmi cmcmi110vr.-;. 289 (7,87%) I Jrnx1oux.01 AvwniTwv Ixolc;1~ 1.:vflvn 118 (3,57%) TOil 1981. 808 (22,00%) An6(jlo1To1 Mfoq<; EK7rllior.i~m:w~ '.:vavn 504 ( 15.24%) toU 1981. dx.av n:)..t.:1loOf.l Tl]V I'" ru11vacriou 426 ( 11,60%) r.vavT1 326 (I ,851%) TOI) 198 I' s:vw napaUqACt s:ixov clatr(J)01:i 6001 l>r.v Tc).i:i(l)V(l\l n1 crro1xc16>011 1:K'naiikum1 372 (10.13%) cvavn 473 (14,30%) Tou 1981. Ti:A.oi:;.

7tt:pt0picrn1rnv 01 aypc'.!~tp<tTOI cre 208 (5,66%) 1:vavn 24 I (7,29%) TOI> 1981. H 01:),Tirncrq wpopa Km w i\tio cptiA.r1. faou~ p1:rarrrnx1aKouc; t:moTijµove<; 01 3 civm ~rpcvc<; Km 01 2 01jAr.1<;. LTOtx; nrnxwlixou<; A vwrrhwv 1:xoA.c.iw 01 I 54 (8,25%) 11aav ''.Pfll:v1:~ K(U 01 I 35 (7,48%~ 0l]A.i:t<;, l:vav~L C,LVTlCT~OlX(J)V I 18 (3,57%) CTTOll<; appcvcc; i.:rt1 I~ (I, 15%) 0T1<; Oqlrn; TO 1981.

Emmi<;. aro1>-; anoq>olro11c; Mfoqc F.K'7ta1oi:uoc<o<; 01 399 (21,37%) 1]auv arpcvi:~ Kat 409 (22,56%) 01)Ar.1<; cvavn 24S (14,06'.Xl) m:ouc; Ol1fll:VC<; K<ll 259 (16,54%) <HI<; 01iA.r.1.:; TO 1981. TcA.cx;. ~1c1ciJ0111\·av, 01 a:rnµµam; Oi]A.~;1.; cmo 162 (I 0.34%) m: 127 (7-04%) 1:vw 01 ayp6.ppaT01 1'.tppcvc<; m1pq1c1vuv oTa iS111 cnim:8u.

Tu pi:y11A.uT1:p<1 7roaocrrci aypuppaTocrlivq.:; l\UT<i TO 1991 mo criJvoA.o Tl]<; En.apxla<; Nci~o11 (rrlval\ac; 20), cµcpavion)Kf. cm~ Ko1v6t1JT£<; l\ovoi1m1c; (24,49%), Mr.cn1<;. (19,61%). Mov1ii:; (15,62%). Kopw\'iba<; (15,71%), LKaom·, (13,64%), Ixo1voucrw; ( 16,36%), rl..uvaoou ( 13,62%), raJ.1ivq<; ( 13, 77%), Ayr.paaviou ( 12,97%), XaA.xciou ( 11.23%). <t>1A.wTiou (I 0, 18%), l\a1mp1wva (I 0,35%) 1-:m r~AUVUOOIJ (I 0,41 %). TU or. ptKflUTf.f)a 7TOGOCTTU QYf)f1pµarocr\1vri<; q.1cpavi~ovrn1 crto l\11µ0 ~<U,ou (5,66%), A1y1b.A.11~ (4,96%), Kat<moAfilv (4,75%), 0oA.api(J)v (4,75%), EyKapwv (5,79%), Aav<1Koi1 (7,80%). Kouq>ov11alwv (7,36%), Kopwvou (7,73%) . .

To 111-"Y(lAUTf:j)O 7TOC'f00t6 aypaµpclT(J)V OTOIJ~ appcvcc; 1:[xav 01 Ko1v6n1ri:c; Mecrric; (16,96%), Mov1ic; (13,72%), XaA.Kdou (11,4%). rl..1va8ou (11,97%), Ay1;poaviou (I 2,34%), Mvouoa~ (I 3,33%) Kat Exo1vot'iaa<; (I 0, I 4%). cvo> tO nooooT6 aypa11µ<lTwv cm<; Ol1Af:1c; i:ixav 01 Ko1v6n1tc~ l\ovofoa<; ( 42, I 0%), Mi:crq<; (22.45%), Lxo1voum1<; (26,83%), Korwvioa<; (21,60%), fa/.ijvr1~ (22,97%). EKa6ou (21,43%), raA.av1'.toou ( 15,83%) 1\(11 rA.1v<ioou ( 15,45%).

TtA.oc; OTO mivoA.o twv ayponK<.l>v ncpwxwv Til<; Enapx.ia<; Na~ou. 11 Pt:A.Ti<•>CTTJ TOil r:mntoou CK7TC110t:i>m:w<; i;[va1 CJllflClVTI Kij (n.x. TO 198 I 01 7TTUXIOUXOI A vrnTClTWV Ex~A.wv avf:rxovrav m: 74, TO I 991 avi]A.Oav oc 287, To 1981, cnim1<; 01 arr6q>oiroi M~m1c; EK7ta18r.uar.w<; avtpxovTov ar. 333, TO 1991 av1'1A.0av oc I 105. To 1981 01 U7TO<j>OITOI LtOl"J..f:lcOOoU~ EK1l'Cll~kiior.cr.><; avtpxovrav oe 4656 r:vci.> TO 199 I oc 5691. r

""

« · Ta aro1x.da r.ivm arroA.1'>ru1c; CJUyKpio1µa 1u:ro~u TWV Mo Arroypacpwv llA.1)lh>of10U 198 I K'OI 19_9 I oc&>11C\IO\I 6n ~qmpouv 1HO. K~l TTJV ?tm·1 1;wiln _rrcp1oxl1 (/\1iµo Na~ou), f.Vci) O'Tn <.lT01x.c'.o nic; Error>xi<1c; 1Jrrurx1:1 'l /:i111cpopo TIJ<; c~ncp1KlJ~ CKTnaceu~ rcov opiwv JtC niv urrayco · TCt>V N11mov A11opyou, 6ovoum1c;. HparcAr.im;, Ko11Cj)OVl)Oi(l)v ...-01 1:xo1vol>rnic;.

Y11

123

Avrtovio»

lwciw. Ayt0rrnpin1

0 rrJ.tl0U<J~t6<; Ttt<; Na;ou (l7T0

n lVUK(lc; 19 Knruvojn] rrA.110ua~lO{> t\t.LKiui:; IO n<.l>v KOL civro Kara trrinr.oo tKrr<lloi"'iat(J)i:; KOL q>i>A.o ( 1981 Km 1991)

TO

Kunrropitc; ni,110110µ0{> (K(1Tc1 r.rrim:oo tKmuor.um:rnc;)

•

I:uvoA.o

•

M tTU7TTUX,LUKOi nrux.. A V(J)TUTU)V

•

•

•

ArrO(j)OlTOl

•

•

•

•

•

I:uvo>..o 3.308

I:xoi.rov nT\>X,t0t>X,Ol TEI KA TE (fiT. AvwTi:pwv l:x_oA.rov) <l>OtTllT<i>V <Jt A vwTciTll 1\ A vo>Ti:pa i.:x.

Ano1potrot Mta11c; ~Krr/atwc; ArrO(j)OlT(J)V I" TU~ll<; f'UµV.

• •

t 981

l:TOLX,f.Ui>oouc; f.Kn. Ar.v TtA.tiroaav 'ETOlX,£100011 tKrr. Ayp<i~LµUTOl Aev ol\l.rocmv

118 82

• • • •

• •

I:uvoA.o MttarrTl>XtUKoi fiTUX,. AVCl)TQT(J)V ExoA.rov fin>x.10\Jxot TEI KATE (nT. AvwTi:prov I:xoA.<i>v) <l>OtTllTOOV ec A vroTilTll ft AV(l)Ti:pa I:x.

Arroq>o1To1 Mfo11c; EKrr/atroc;

100,00

3,57 2,48

•

ovro 1991

I:\>vo/..o

• %

5

100,00 0,14

289 63 37

7,87 1,72 1,00

3.672

55

1,66

46

l,25

504 326

15,24 9,85

808 426

22,00 11,60

1.418

38,62

372 208

10,13 5,66

1.483 473 241 26

Ill). n),110uaµoc; Apptvu>v

•

%

Kill

1.742

44,83 14,30 7,29 0,79

3

100,00 0,16

154 40 26

8,25 2,14 1,59

1.867

•

100 47

5,74 2,70

21

1,21

25

1,34

245

14,06

399

21,37

Arroq>oiT<ov f'T{1~11c; f'uuv .

Anoq>otT01 I:rolzi:Lffioouc; r.Krr. Atv Tt4io>aav 'ETOLXW001l l;K1t.

•

Ayp{LJlJHl'TOl

•

titV ()11),(1)<JUV

ly). m.110uoµ6c;

• •

• • • •

• • •

I 0 n<l>v Km 0.vro 100,00

1981

Kanrropir.c; n>.110ua~1ou ( K<1T<i rnim::oo r.Knm6ti>ar.wc;) ;\p11tvt.; (cnl\'i:xua)

I. ~t]µOl> Nci~ou lu . L\l\'OJ,lKOr rr),t Iluo 0 I 0 n61v

I 60 {:roe_; TOV 200 m.

•

Euvol.o Muan•ux1<1Koi fiTU):. A VWT<iT<.t>V I:zo).wv fiTU;(Wl)XOL TEI KATE (OT. A vrortprov Exo/.wv)

<l>OlTTJTOOV <Jf. A vroT<lr11 t'J A vwTi:pa Ex. An6q>OlTOt Mfol]<; E KrrIar.@; Arroq>Olt(J)V J"Ta~11c; I'uuv • Arro<po1ro1 l:r1uxs:1ro&ooc; r.Krr. Atv Ttl...i:io>aav 'ETIH):l:U.i.>&tl tKTC.

• •

AypUJlJtaTOl Atv M1/,roaav

2,48

164

9,41

233

J

850

48,79

727

38,94

223 79 13

12,80 4,53 0,75

179 81

9,59 4,34

(-)q)J:(l)V

I0

tT(l)V KUI

avw

2

100.00 0,11

I,15 2,23

135 23 11

7,48 1,27 0,61

34

2,17

21

1,16

259 162

16,54 10.34

409 193

22,66 10,69

633

40.42

691

38,28

250 162 13

15.94 10,34 0,83

193 127

10,64 7,04

1.566

100.00

18 35

125 124

1991

1805

A vrurviou

11. AypOTlK(ll\'

lwuvv. Aytorrr.TpiT11

IJi;plO)'.(tl\'

I:ovo),1 KOC rrh Ollu 16 · JO tT<i>; 1w1 {n•o>

Kun1yopir.i; m.110UCJJIOU (Ku.T1i rnim:l)o t:Krru.1oi:i1ui:w:;)

• •

I:6vo),o

•

11

• •

•

•

• •

•

l:.uvo),o

%

8.994

I 00,00

AmHpOlT(!)\' I" T(11;11<; Fnuv.

Am'HpotTOt ETolX.tt<.l>oorn; 1:K7t.

74 35

1991 ~-] Euvo/,o 11.099

100,00

12

0,10

0.82

287

0,39

86

2,58 0,77

53

0.48

niz. A v<1>Tan1>v

E K1T lc:rtrn<;

• •

1981

MtTUITTUJ:.lUKOl

l:zoi.<i>v llruzw6xo1 TEI KA TE ( n r. A vcori:p(t)v i:xo>.<l>v) <llot n1ni>v ar.

A V(l)TUTll 11 A vcorcpn i:x.

Am)(po1To1 Mi:mt<;

0 rr/,110t)O"Jtb<; Tl}<; Nu~ou U1t0 TO 160 trn<; TO\' 200 m.

J

0 tv<tKU<; 20 Knruvojn] aypaJtJta1rov K<11(1 Ko1von1m Knt <pi>J..o E7tapzia<; Nui;ou (Arroypmpil

;\11~ioc; - Ko1v6n1n:i;

rr/.qlh1o~t011 1991

y1<1 iml~Hl 10 i:r1iiv KUt 1!v111)

l:lwolo

nl.110u-

~gftiH(t)\'

O~IOlJ

I D.110.

I

01't).J.:1.;

l\p111:vr.i;

l:\ivo/,o

'If

E1>V.

I

Avp .

I

<y,

LilV. I Ayf).

I

'Ii

!\. NA:.::OY

J1)81

3.308

1991

:lJ>72

241 208

7,28 5.66

1.742 1.869

79 81

902 383

117 19

12.')7

470

58 1234 7 3.33

4.54 4.:\3

1.566 I.80.5

162 127

I 0.34 7.0-1

432 173

59

12.96

12

6.9-1-

137 425 96 270 ·12 139

13

9,49

KOINOTI !TEI

22

0,24

333

3.70

637

7,08

57 1.105 954

0,51

AlflAAHI:

9.96 8,60

4.654

51,76

5.691

51.28

l:ro1z1:1.<.i>o11 tKrr.

2.0W

1.738

AypO.JtJlUTOl

1.120

22.90 12,45

15,66 10,05

Auv Tt)..r.i<i>auv

Atv 011>-<•>0"av

57

0,63

1.116

AfEl'l:ANIOY AMOPfOY APKEl:tNIU.:

288 922 202

BIBAOY

577

AllEl'A00Y

8-1 fAAANAAOY 269 L\AllNllI: 167 fAINAAOY -192 AA:VtAPlf!NO~ 45-1 AA NA KOY 141 AONon:11r.

98 EITAl'!!N 190 llPAKAEIAl: 106 00AAl'lf!N 175 KATAllOAf!N 317 KEPAMf!Tlll: 101 KYNIAAPOY 258 KOPf!NIAOl: 514 KOPf!NOY 724 KOY<l>ON lll:l!lN 23 I M EAAN!!N 506 MEl:lll: 102 MONllE 192 ll0TAMIA2: 227 l:ArKl'IOY 350 l:KAAOY 110 l:XOINOYl:l·ll: 110 <l>IA!lTIOY 1.444

7') 17 47

6

BPOYTLll

XAAKEIOY

126

23

463

28 2'.1 67 47 11 2-1 11 4

8 15

9 30 78 56 17 -14 20

JO 22 32 15 18 147

52

4.96 7.99 8.57 8,42 8, l-1 7.14 10.41 1'.U7 13.62

J(J..15 7.80 2-1.09

5.7'> 3.77 -1.57 4.75 X.91 11.63 15.17

7.7.\ 7.36 8.71 19,61 15.62 9,69 9, 14 13.64 16.J(i 10.18 11.23

127

210 151 -197 106

307 42

130

en

259 247 72

10 45

40 I 132 268

53 I 02 117 195 68

4

7.43 9.52

17 50

14,53 21.(>4

33 12

10.22 12, 12 13.85 22.45 17.78 10.91 10.76 21,43 16.83 11,64 9,68

(1,60 6, 19 ·1.76 4,(,2

6 3l

6.·15 I t.97

74 233

24

9.72

207

5

(1,94

69

6

8 5 2

13.:U 4.72 2,86 3.03 2.37 8.47

18

16 6

28 4 22 17 36 ? '

-·'

9 14 10 15

9.89 5.74 3.79 4.10 16.98 13.72 8.55 7.69

84 ](, 7(> 148 42 117 231 123 99 218 49 90 110 155

6

8.82

42

9

41 687 217

11

3 4

99

283

2 5

8.00 10.-12 10.37 9.52 15.83 22.97 15.45 11,11 8.70 42.10 7.14 5.56 6.58

7

106 70

I'll

34 10

19 2 6

60

169 59

6,62 9,05

5 I] 28 23

5 11

69

7

757 246

(,7 31

9.22

10.14 8.ll5 12.60

11

:n 11 16 12 17

80 21

AvT<oviou

Ioxivv, Aywm:Tpint

e) If f1ip<1vrn1 mu f I) l]Ou • l.: , )'J)Ov1a impanpdrat crr. , : . ouou. ~11m:p~<T/HlT<L. Ta n?.wwla m:v1ivrn Eupcmra'l"li( E~(lJCTl:;(I) cv OA~t-.).11~11 Tll XCt)f)a. ~)7[(JJS Kat (JF. (lA),i.;.:; x<iipr..:; rqc; Tr).1·urnio • . ;: c;, n., TO\ 11 yqpaV<TI) rou rrA110ucr~!Ot>, o onoioc oiavuu TO · · crraulO Tl)<; 1,10) 0'YlKl)r ·): 1 ,_ • "n9tCTTUTat <pa · , , ' ., TOI) 1.:-.,r.r,tc,r.wc;. J\no TO CT).'.l:TlKO 7rlVUKa 17 0~1 r. .. . . VCf}0 'l YlJf)C.1vcrr1 rou rr/-i10ucrpot> r11c; E7rapxiac; N~<;ou f~pioKl'Tat or au;'lPtva 1.~nn:ou (opru) 86.34%, evw ow Li1]po Naso~ To crxr.nK6 m;crocrn; avs::pxernt povo 36 66<)./0·• nn' . . . ' ' '.

Q\l(J). ;: ' • ,.OKl.IT(Lt y1a TO ~u:poc; t:Kf.lVO TOO nA.116ucrpOl) (65 r.niJv «rn ~ 7t0l) vWVllt:l TO Tf1l FO K 1 ~ • • 1:7 , tn Tl:JU.lJTalO CTWolO Tl)<; n10),oyunic; TOU urrapJ:fh)r KW crupnopr.ur.nu pc no} tmo·. 1 A . . ., · " trn T . . . · tK a npo 1,.

1A11~una Kara rnv rr.A.i:uraia m:piooo n1c; ~w1ic; '· a aropa W>T<i «vnucr ·r ,;: , . . . . • ' cimi..,ouv ouocpcorn ouvopoun o-rqv 11)-11du auni Kat Ta 01\'0HL l\Ufft TllV 7Wj)f.tywy 1""11' . ' <;: t: • • • , m.p1ouo n1c, ...,wq.:; rouc, ay<i)VICT01]Kav y1a rnv i:mpiwm1 T(l)V OEl'K~yr.~rnwv rooc, aU.Ct Kat T!]V np6ooo TOU xorvcovucou ouvosou.

IOIKWTf.f)(l n ,.;·a ' 1 • 1: • • •• • • • •1 ra l]r-tK1a oop11 t ou rrA.110ucr~t0I> n1c; Enapxiar Nl'1c,· ou l.)t<po.v1(n racrq cruv. · . · .., . ) .,' ' 1.xou:; flEHl)(jf.(J)<; rcov J3rc<ptKO>V xrn 1\'atOlKWV T]ltl\'.lli)\I (0-14 f.T(J)V , t:VW UVTICTTOlX{J)C a • . . .

• • 11q1vr.rw ro nocooro truv yr.povnl\'.<i>v 11)-1 "l<iiv ( 65 cr<iiv Km UV(il) KUL flKOA.ouO .· ' ,1 ' , . , 1.t rnv ram1 rrov ar),rnv ayrorn-:uw ni;pmxci)V n1c; X<i>pac; .

0 ., Liqpoc; N a~ou civm ~Ila 16tair1.:p11 7rr.p[rrrn)mJ. E~llpctvis1:1 xooooro ynravoi.;wr uoz,«; 33 66% 0'1lAU o' f3 . ·1 ., ,· • o, 'l ptmo:Tat CTTO p{:ao noooo nnio crrl7reOO TOI> ouvoxo» 111:; X llf)ac; Tw.v nnoypa<p<~v 1961 Kw 1971 (36,7%).

Me f3<im1 re noooorn y11pavm:wc; T(l)V r.v ),oyw 1t'IVUKu)\I 11 . . . !.: • ' . . . , oupu 11r. TO ptKpon:po uCl"Tll y111x1vor.ffi• -rwv OTA 111r Enapx1ac; N ·"' .· ·• .., ., o. u...,o~ ~ivm s. Nw;ou 36,60%, I\'.. Kcrc1pwr11:; 40,62(%, K. Koueovnokov 49 21 • '.fr, '. K. Mr.A.ctvwv 82,58%, K. <1>1/,wTiou 84, 97%, K. K uvionpou 88, 14%, K. LiavaKou 92,59%, K. LK<1001·> 90,911%, K. r!dvaoou 93 81 % xm K Kopcovioo.; 99 17',k I'. .. 1 ' - , . o ., . . o . ~<'.;<1rc/,ou 'l crr.1pa T(J)V Ko1vorl1T(J)\I w TO ~u:ya),\nr.po or.iK111 y111D6.vm:(1)(' nvm· 8 ·· 56 .., ~ , · .K. pouron 10,0%, K. ApKcaiv11c; 295,0%, K. L:xo1vo(>m1c; 233,3%. K. ~~~M~:t<ll~ 22~1,7%, K. J\popyot'> I 5_0,8%,K. t:.ovoum1c; 150,0%.

K. J\m:1p6.vOou Bl •7 M1.m1:; ~56,6%, K. llornpwc, 142,2%,K. Xa/,"i:iou 143,8%. K. ra),ava0ou - • 1 lf · K. Llflftapwiva 130,0%,, K. L<lyKpiou 131,8% Kfll K. Bij'\),ou 120,3%.

0 n),110u<rµo.; TllS N a;ou ano TO l 60 i:wc;

'TO\'

200 m.

01 (J'l)vfar.11:c; rcov 01woyp<1Q)1K<llv aunilv r.si::f.isr.<llv dvm npo<pa~dc;, .r1ari f.ITTlf)f:as<rnV (JI: }U:yOAO ra()µ(i Kill c'.tµWC1 Tll\l KOtV(J)VtKI] Kfll OIKOVOpll\"ll SWl] 11]<; xwp(L(; ~1£ ooParorn-ri::c; r.mnTcJ)cretc; aTo pOJ,ov rq:;. , .

E1&1Kci.m:pr1, OI 1:m1IT<.iiottc; 1:7r11rd1souv Tl]V nm&r.ia (npoypappa:l(J~toc; ?Xo).r.twv, O<lO'KUA(J)\I, Ka011y11r1Jiv, av1\y1:rm1 crxo),tKW\I Knpiwv), Tl]V Yy£lf..t: npovo1~ l\'Cll Ko1vwvtl(~ Acrcpw,1cr11 (au~11cn1 T<ov 7rpoc; crovrn~1006-r11011 aTO}tffiV, . au~11m1 KnTUVClA(J)TlKWV oa7t<l\lcl)\I TOU OT]POO'lO\l Kat IOl(t)TlKOU lO~tf.a l(),rr. ), CTUYK£\1Tj)W~1 crro KEvTpo (il11~wc; Na<;ou) Twv rrepmaon'.p(t)v ouwvop1K<ilv Kat K~tvrovtl\'.wv &pacrnlPtOT~rwv 111c; Enupxlac; pr. avTicr101xq cmppiKvwm1 rou nA.11e~1a~101> Kat nllv OJ)UOtllJ)lOTilTWV T(1)\I KOl\lOT~tffiV TilS E7rapziac, Km KUp(ulS TW\I Opl.:l\lW\I. , lo1aiTr.pric; crqpaoiac; civm O.K(i~111 Km TO yr:-yov6c; 6n 11 y11pavm1 wu ~A.116uoµou m:pv<l ox1:00V fl7r(lf)UTllf)l]T11 KUl Ol t07ttKi':o:; KOl\lWVlf.t; 01:\1 i:XOU\I CTU\l(~t0'0qaq :llS y11pc:'tvcri:wc; 111:;. Errr.101161.: napatdvt:Tat 11 s(l)li TOD av0p(i}7t01), 01:\1 au;r.1or1:onotf.\T(ll OTI 11 x.ap11/-~ yr.wqnKOTl]r<l oqpioupyci pi:yalo 7tOO'OCTT0 ~lr] £V£p')'(ll\l aro~H:°V ~01• OlCLf)K<ilc; ausavouv K(ll 7[(.)1) souv tl<; papoc; )llKp6n:pou cruvqci)c; ap10~t0U \lf.(l)\I av0pom<uv. .

TtA.oc;, npfor.t va unoypa~1~u00d 6n TO 7rp6PA.11pa civm yi::v1K6rnpo K~I mpopa m: oA.6KArJp11 rqv EA.A.{1ou, ~mop1:i 01: va avnpr.ni)moOd µ6vo pt n1v KmacrTpffi~'l }ll<lC; 1:1IUVClCHCltlKllt; OlWOypacp1Kllt; CJTpatqy11oic;, AU~tPUVOVT<l<; U1t6\lll] rnu5 0W).l'.>U<; K<l L n<; qmr.1pii::c; rwv XffiP<i1v r.Kd vu)v TllS Eupwna'LKi1c; E vci.ioewc; nou i:xou~ r1or1 npoxwp1)m:1 crT11v Kath{:pwm1 m1yy_r6v(t)v 0f;cr~t<i)v oq~t0ypa<ptK1lS no/..n:1K1ic; ~1'11 exoov A.afk1 rn Kat<'1M.11/..a ~1crpc1 yta n1v uA.orroi11m1 paKpoy_r6v1wv npoypaµµanuv nou <lQ)Opouv TOUC, Oecrµous aurnuc;.

rlAPAPTHMA

?~· ~·

Kat

H AlOlK'lTlKi} Au1tp1;0''l n),q0ua~t6t; KflTQ A tlJlO

Enu1>x.iac; Nasou (N6~tOS 2539/1994) A 'l~lO'Tl.KO OlUJti:ptaµa ( 1991-2001)

'T'l<; K<ll

• NAEOI::

(!J(1JT.

l:tlV(lC,l]

rcp(IVT<JlV

OTOV

128

Kuvil\upo ( 1973)

I. .1.t'u10~ N<l~ou: t.riponK6 t'.tapi:pmpa t:.11~t0nK6 61aµf.ptcrµa 6111t0nK6 t:.1apcptcrfit1 Lll)POTlKO t:.1aµf.ptCTf.LU Lll)POTlKO Lita1.u:p1crµa il11µonK6 t:.ta1u:p1wm Li1111onK6 t:.1a11f:p1crpa t:.11ponK6 61c111l:p1cr11a il1wonK6 6ta~t£ptcrpa Lll]POTJKO t.ta11cpt<J~Ul t.ripoTtK6 61u~1tp1crµu

.

Nu~ou (E8pa) ..

Ayiou Apm:viou .

13[J3A.ou . rW..av{1oou ......•.... · · · · ra/..11v11c; ····· fA.1v6.Sou ..

Eyyapwv .............•....

Kuv10(1pou ··· Mi:A.c'twuv · ... noraµtac; ······ LayKpiou · .

129

1991

2001

14.838

16.188

8.924 ··········

12.089

4.442 1.016 655 299

192 558 219 291 605 258

. .. . .

389

.

A vrcoviou

I uHivv. AywrrtTj)LTtl

2001'"'

1991-15 2. ~1\11oc; ~frn11aHw;: il1111onK6 L'.1c1µl:p1cr11r1 t.r1µonK6 .t\u1ptp1ow1 61111onK6 L'.1c1~1tp1aµa.

61woi:11'6 L\1aµtp1ap<1 L\qpm1K6 61a11f.pwµa C.1111orn:6 L'.1a1tf:p1<>pa 6qµot1K6 ilwp!:p1apu L'.q~1oi:1x6 L'.1r111f.p1cr1w 61w01:11e(1 /\mµtptcrµa i:.11µottK6 61aµ1':pww1 t.1wonK6 i:.1a11f.p1c;11a

5.914 Arcr.pi'10ou·0 ila~tupu.i)Voi; . . . . . . . . . . . .

6ovc1Kot'> . . . . . . . . . . . . . . ..

Kqmµorn\i;...........

Kojxovioo.; . . . . . . . . . . . . . . .

Kopcovou . . . . . . . . . . . . ..

Mb:n1c;.................

Movij; . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

IKabo1i.................... <!11/,cutiou . . . . . . . . . . . . . . . • . .

Xa)"Kr.iou (Eopa).........

6.099

1.024 513 157 119

. . . .

591

.

848 118 215

. . .

124 1.679 526

.

..... NASJAKH BIBAIOrPA<I>lA: cpyoypmp(a Nm;imv 0uyypmpfa1w.

1.632

I. Athto<; AJIOl•YOl) : · .. · ·· · .. · .. 1.632 ········.

427 L\1wonK1\ /\mp.l:pwft<1 A1y16).i1s . t.1wo11K6 L'.1aµf.r1crpa A11opyo6 (Eopu: 01"-'•<>116c; Xwpo) . 330 6qponKi> 6mµf.p1011a Arwr.<>ivqi; · · · .. 214 89 AriftottK(\ ,\mµi':p1011n Bpourrm .

195 61wonK6 6m11tp10pu (·)0A.upic1Jv .

377 ..

D.1wonK6 Lit<111f.p1cr1ul Krrtunoxcov (/\p.opyo\>).

• /\ON()YEA :

. * 11 L. E.

I. Kowo rqr« Aovoua11c; :

• HPAK1\ElA: I. Kotv6Tl)TU llpaK}..u(1c;:

• KOY<t>ONHl:IA: 1. Ko1v6-n1Tu Koueovncirov :

.

rrov

am:1pam:

I. l11Jlliu yu1 "I N<1i;o Km Tm>c; N a~iouc;.

Il. B1plic1 vu~taKOU 1:vli1mpi:povTo<;.

I H. Nul;UIKit Aoyon:xviu IV. npUl(TlKfl I:twr.lipiwv

. .

.. . ..

I) BLjH.la yta n1 NO.l;o

Kill

rouc Nol;iouc;

• Nt)T(L<; Koupou, Karri. Tl/ Jf:lv111:rp11.:1i nj; i:v Aei1va~i; 1999 (2000), c. 227 (no/,utoviKO)

A w.1.rrKwpf:1.; Nt}.(ov - Tu votto Ncxpotaiprio n7<; NU.(;ou m:pio15o. 'Epeuvcc; rwv 1:nul' 1931-1939.

B1r11,t00~",l

.

· .. ·

111

.

.

1t5

.

.

115

..

..

275

.

.

275

.

Erctpcloc up. 193. AOi'1vm ll:~ll £Kt6<; 0r.A.1oapiO~tqcn1<; 23 1:11\0Vr.<; ( crxl:o1a Ayyr.i(l)V), V ( 5) {:yyy(J)pOt mva"-'£<; Km 59 nonpouoopot niva.1e1;<; • Bum4iou E. Bo).ou()1iKtJ - rrpt•)TOrrpccrpuTtpou, . ncpi tut; IWTf)(JTJfTO~- 15tio avcovotuov 1:p)'(V\I Aviou /ll1K0()1jpov TOIJ A;•wpl.'ICI/ - A7rU.vr11m;; atov M11rp. 2.01ir115iw:; · I /a.1)1..o. EK06cms "Yrrc1Ko11'' A011va1 ::WOO. o · 3 I ( 7to),urov1K6 ).

• iit)JJO<; ApllfHt>.iuc;. ~l:'''.Jl'~1/ Nri!;o;; - Or51n·<)c; tu: Xr'1.rm/. NM;oi; 200 I, <>.35. _. • . .

0•1yo.; ym touq cpi),ou.:; Tll~ 00(\\7((\f')l(l<;, 111: i:p1paoq CTT\l\l 01KOAOYIK11. <'imOT(l~lj TOI> ronou u)Ji.(1 K111 pc n/.11poqiop[r.~ y1r1 tu lnropucri K11.1 re Apxnc1<roviK<t oroix.cw Apxwo),oy111.i)i;

.1 a orn1;cr.iu y1a 10 I 991 txouv ),111pOd cno to: Ynoury. Eown:p. f>111160. Aioi«. KUI AnoKf:vrp., /J"nKqmoi /Jwfpca11 nir; E)}IJ.,for; Kmli f7i:pi<p1:pc11:1:;. /J1/1100.:; Kill Koivotnu«; f;~t1:;rifJo},.i;.:; p1:~p1 31.12. I 997). Nouoi; 25391I994. A0i)vc1• EOv. Tunoyrncpdo I 99X o.44. . Iu 01:01;cr.1u ym to 2001 {:xouv ).iicpOd 1oioxr.ipi.1ic; «no rnv EOv. 1:1m. Ymjpco.

.i\

[)JJ1.oo.;, civm 6~1w.:; avi:nimwn. 01611 ~ll:Xf)t tT)V K\JKAO(j)Of')i<l 10\J 7(f.f')l001KOU (IOtJVIOS 2002) Scv cixi: cud>µ11 o:lioOci ro oxt11K6 <puU.o nic; Eqiqµ. Tq<; K11(kpv1)or.u)<; ((D.E.K.) K(ll y1' nuro OtV btOOVTCll CTtOIXcl<l Kfl.lCt OIKlCT)JO. 47 .11 Am:ipuvOo<; 11cn1NOp<i<>011K1: ar. /\m:pU.Oou p1: cmtl<jlCtm) toll Ynoupydou Ecruncp1K<iJv (<l>EK 83 N6.5. I 988 ), nou cvf.Kptvr. nvi1A.oyo a(nwa rou Ko1vo11Ko1> L\Jfl~ou/,iou Arrr.pc10ou 11ct6. uno \11l11p1cr1Hl rric; /\a'iK1)S 'L1Jvl:A.r.um1c; rou x(J)p1ou.

130

Km

Nu~tUl(wv. pr.ra Km cno oxr.nK1:~ 1:moqµ6.varn; 1piAu1v cvcjvrouno to CT11flf.p1v6 Tf.lJ;(Os KU! c1c; 10 E~ij<;. \'(I KUtClX(1)f')ll,);1 to rltP/..1CL iWll 1ti:p1/t1q1W1vovrcu 0111 (31fJf.1uypatpia. cr«; nc1fHlKino1 Knnwopi1;c; :

llt

· ·· · · ·· · ·

Naso

BIBAIA . .

CJTWV,

• Al\1()PrOE:.......................................

13t0).wypacpia yux rn

(!

rou cr11yKr.Kp1pl:v011 corou qn]11aro.:; n1:;; Na~ou.

•ONLY THE fiEST (EKMm:1c;), NO.i;,o.:;. an1 cmpa "Travelling and Living in Style",

M<'tpnos 2001, a. 64.

• f1<i•pyoc; A. XUJ)TftKtlc; - f1nv,·11c; Kopili11<;. _ _N_1K1/<po11oi; Maw511A.apr~c;. /I cfoJ.o<pol'i<1. 1 •.,.0-,- <J.)'<V1·1rrr1j ( crr.1pr'L I oropin up.5 ).

1-.Koo<mc; lctlAK6c;. /\011vu 2002. 0.187.

Btpl,rnrpmptKci

-

- B1p).101rupoua1{1att~

11) BtflA.iu rn 07TOlcL 7T!Lf)Oucn{1~0U\' KUI \'ClSl<lKO t\'Otaq>i:j)O\'

Ill) Na~taK1)

•. fH;Jfl"f~.;. Tol.w..; - Eml1;yop1;va }.m'.>po.; /\a8paxai;.

7 a Niww.oj•m - I I 1wvr~;u~ Kw 11 m11T/N11pu~ uv1• 1·11mcu11. CKoom:u; "0td(6.;" AOi1vu Mupno.; 2002, a. 189. *I ls:r.1~opf~c1vovrm n:om:111~ m11mvni-:oi x6pn;c 111; NaC,ou am'i uvriorrnxa lsolaria (Ni1o(t)OJ.oyu1) ThJ\': Lupaznlo, Bartolomeo Dalli Soncui, Francesco l-errcui i.:111 Vin..:1.:11Lo Maria Cornnni.:lli.

• l:Kuvoal.i()11s -'ltzu).11i;, Ovopu.wi.01111<1i NrwmrrJ...ota rrto Ei.1.1i1•1Ku 11 tyaio - o vnaubtuco; /llJ..f><jKrm110.:; KW /lf:}1<~Ko(11w( um A ')'WfAKOIJ Apx1m:l..lqov.:;. Knoruvuorrp; 200 I. • 1.11:,·1xr1\ n).11po<pop[c~ ytu rn N1'1C,0 pi; /HU q1naon~u':rp11ori 6tmpopr:n...-T] cmii 111;

Aoron:xvla

• Kou) ..a Ilerprirou - :\IClpyapin1, Tai;uk/Jo1•m<; rTTO A1)•<1.io (no1qnl\1i au),J...oy11), [t.;0601:1c; ct>LA.11m6rq, A911vo 2002, CJ. 95.

• <J>A.ropo~ KaTaouflbs.

015uam'.·a.-;x<upi.-; KciArra (Muthoropnpn), EK0001:1; Kf.opo.;. /\91iva 200 I, CJ, 206.

• E"tc'~ TO\J ot•yypmpi:u rcou civw va~111K1j.; i.:0Wy(()y1\.:; (y10.; mu m:111vi1orou 11rci:paOir11 1;wypa1pm1, Nixou Kuroonpou) xm pcpo; rou i:pyou l51aopn1iari~r:m1 or. vaC,mK6 ncptjl1IUov.

"(Vl'.JJOTI:.:;.

• Havci.alJ<; F, num:iOnvaofou, Ta rrw(S11ai ypn1•w TOI> r. 2.l:ipi:p11 ITTI/ E111ip1·11 (1900-J 914).

Krmtav16>111c; 0n1 0~:1ria "DJ..11v11"1i rpu~L~l(LTOAOyia", CT.250. ,. bu

IV) llpaKnKci EKM0c1c;

lhln.io ( o. I 29 K.r..) ~t\•111tovci'u:nn 11 vuC,mi.:1; pisu rou 110111n·1.

• Xpil<TTOS K arr1ui),oc;, A/)rof11nyrw.1pia - rTIJ/ITrAl/fUt)/lb'I/

A01ivu 200 I,

CJ.

emu

(I{

)..'01ih1 KanpW..orJ, E1d:iom:t<; i\ypct,

226 (noA.urnv1K6).

,. E11101ui<1iv1:w1 (o. I 5(1 x.u.) 'l Kr10opm11K1i crn1ino>..~ mu (K11v18c1p1w111) yl,iHm], K~1ora KA.ounc:irou, a111v r.~mpcm.u i:n1ruxiJ au1111r.1oxii rou Xp. Knnpc'LAou 0111v U iennalle TT(<; lkvr.rin.; 10 1962, nou annf.'Af;<Tr: oru0116 <Tn] KaJ..Am:xv11.-1i rou aopcin.

• ru:iYVlJS R. Kap\)T(J(t<;.

01 A 1rrvi.oi L1a(1K<li"o1, Euycvu»; / iw11•01)J...1Jc;. A vaottunoc /opr5ux; Xpnoavik»; o AIUtJArl<; - I/ crrox1i WIJ<; KW ru i;pyo tone, /\Q(JV(l 2002, 0. 382.

• l:ro P1p),io (o. 28(1-362) rcr:p1':xcm1 11111 aiivow1<; rtnv mmpx.ouo<iw nl11po<pop1t;1v Ylll To ... rwrr.11·0 t5u51i11111~0 ni- Na,;iw; ... XpimnvOo rnv /\tr111}.6, rov 001.A.tpo mu Ay. Koo111( rou Am1lAOU, Cf11tA1llltl0~1CVI\ KOi ILC O;(f.TlKC<; TOTttKi:<; 11HfltlJpic<;.

• K<•>V<TTUVTivou I. MuviKu .. L..xi:ai:ir; OpOuoo(im:; Kn.1 'PwwwJ/mfJoJ...1K1a1mlJ atnv EJJ..iufo «or« n1 <5W.pK~'t«. ~11.; £rro.1•u.mcim:ror; (/IQ/-/ 82 7)-L..1111PoA.1j rTTl/I' EKd11mam1K1j loropia Tl/I,' UJ.r.u5u..;. A01iva 2002 o. 470 (noA.urov11'0). .. J lap~llCJICtSCt OllltOVTIKO va(,tm..:6 CVOlfitpCpOV, mp' r.v6.; [u.v ou'm lKUV6 Tµijpll ro'.' nirJ},t~IJ 1:1m..:1.vtp<.ilVl;TU1 om vr1(,1<udt Or:OOJti:vu O]S rniy"CKf)l(tt:VllS 7tl:pt000U, wp' crcpou.

I\ t· .0' rnr1 · 11puypu1i:\11:tm no) ..lm4upu 1'.vc1 1;1in111a TO onolo nm) 1_u:pii.:i:i;(rniiA.ux1arov) nA.i:upc<; TT)~ rono .1j~ pw; 1orop1oypmpiu<; f:x.r.1 ovn111,rnmmOr:i 111: 1imA(1l~LUTlK6 tpfoto.

• E. Cittcrio, K. Karaisaridis,

0. Clement, E. N. Phrangiskos, P.Gchin, V. Grolimund, Nikon Ncoskitiotis, V. Pelin, I. Phountoulis, G. Poclskalsky, A. Ri~o, A. -E. N. Tachiaos, Th. X. Yankou.

Nicodemo I' Agltiorit" r la Filomlia. Alli dell' \Ill/ Com·eg110 ec11111r11ico i11tf•ma-;,io11ole di spiritualira ortodosm srssiont• bi-:.antim1 - /Josr, 16-19 .H'lfembre 2000 " cura di Antonio Rigo. Ec.lizioni Qiqajou - Comu11i1a di Bose (200 I).

• fl1>l)l..:l:lTUl yin TOV Tll)IO T(t)V llpaKrtKW\I IOU ~IJVCOpiou 1(()\1 ty1vi: OTO Dose l I]~ l1u),iw;. i-:nri1 ro 01<io1111111 crnl1 1 fi (:mi; 19 I1:n1q1rlpiou rou 2000, pi; Os'.iiu "NiA-i'H5111111.:; A}•wp1:ir11,· KW 11 <J>1J.m:a).iu " .

• 'Ev(•><Jl)

0.300

&t~(lKTIKlJ T(l)V <J>umKwv Em<TTIHt<;>V, OV/l/ICTOXli, 1/ /lufo<TKaAia

yu1 Tl)

I 0 navdJ.1/1•10 Etl\'i:c5pw /IC Au:Owj Err1mfJ111vv

TCV\' (/>umK(V\' KotmJl'ia r111,,· l/A.1111oip111iiai; - 81/Ji.io m:p1A.tiv1c<vv - 18-21 A iOm)('fa </>1J...0(1otp1K1j.:; Exo).1ir; Jlav.

A 011wiJv,

rTTl/I'

hrp1i.iol) 2002. n1~l'l:TC1m11111ou;roh1 Zwyptl.(j)OU. *I lcpV..uµPuvcrot rn napuKU.1111 vClC,1w.:ou 1:vo1a1p1:povro; Oi:µn: •AflTquiKTJ A)..s:~iu - :=:nvOonou),ou Mu1ryapirn - TouimaKap11 CJ>1A.irrrru, L../11ip1oa : l'\'O. UAIK<J 'T(()I) xMh1J..·f: rm6 Tl{\' (l/KO\'()/tiO., ll\'afJuvvt:t 11i;aa (/.T((J fra /11aOq1rmKci Etoro.u51:1mK1) npr)ypaJl/l<l Alovm:1a.K1;.;Aycvy1i.:;. <T. 52 .

ApOpa m:

•MavoA.11<; Koppt~. llpxaia Apx1rc1CTov1K1/

Euvtopiwv

n

£PI 0 A I KA

Km

E <I> 11 M E PI A E ~

• Ml'.tvos Ml)'.f.J.l'.tKll~ - Af)XfllOAO"fOS, rrtnv EJJ..iufo, EK06m:1c;

M1;hmn, /\01ivr.t

2002,

(1t0AUTOVIKO).

•To 'vuC,1aK6 l'vo1wof.pov T){ \) m1yKCKpl(lCVOU , n n1 • ClV'11 • " ' • A • ' ,. , p\pJ\,LOU olltMl. /\lpopu K(ll (HOV ~yypcupca, 1?,v vaC,i1u.~1<; .•mruyo1yi1i; mwavrnn'i vcoillqvu ap;(ltti-:rnva. K11011y11ni cro E.M.n.

Mr1voA'1• Kon,.1)r •• oao •.MA,,L OTO m:p1r.x.oµcvo · · toll JlC mwuvt\Kf.<;· (lVatpop t-<; 0111 • Nul;o n1<; upxa10111ra.;.

132

ar.

.

Emr6mo AfoMdo Na;ov, crro m:p1001...:6 "CORPUS - Apxcrn>A.oyio - lcnopia", T. 36/Mapnoc; 2002, a.20-24.

• 0q11aToKA.tic; Mmlti~. Mapiu l\layvl1aa).11 (Ap)'.tTi:KTOV~).

Euvni1111m7

A rroK<ir(~('JTfWI/

KW

"Apx1rb.:rov1:~". ap.

r.

/ltipyo1J

32/Mapno~ - AnpiA.mc; 2002.

Ba(uiov, a.

aro

6-t-65.

*I lp6"·cnat y111 n1v lq1{1 Mov1'1 T1i1io11 Eruu11oi1 ~ny..:piou Ni1~011.

133

m:rio8i...:6

BtjlJ.LOyfHUjHKft

-

.... BIBAIOOAPOYl:IAl:ll IEP/\ l\111TPOllO/\D

..: ll/\PONA21Al:

l:O<l>IAl: N. MllAPAANH~HMANTl-IPI I (( Tuvtutczi« 1Cf)OrJW1W rT"Cl/ l' lluit5(1».

1:K<>. (( Tp1Jy<ip11». A {hjl'lJ. 2001.

H K. Iolpiu N. Mnupociv11.

1:[vw 1w1:po),(Jy10 w1:m1;, roou xooornt« rr),qp01poplu.<;. 6crq 0(1 unurrouoc cm6 tvu cE,eto1Kr.nptvo 001wo Mvr)pdwv ~~r.. 7t/,ouma w.: ovoyp~cp1yn1 m1 6.(p0ovr1 nzi':ow. Kat ouro; to "0m'ipa." «uro o·uvtcA1.a011i..:c oro (ptti:tvo (2002) rnp10),6y10 t'l<; li:p(1i; Ml)tf)Orr6) ..crn; I lupovni;im;. 11 crnyi..:ci..:p1~1f.v11 ~i':Pau1 b.: oom1 os:v rmon::),d b:rr),11E,11. mpm) i..:rm! re i:r.hurn[c1 yp6vw 'l t0mKtJ I. M1p:p6rroA.1<; K"UKl,Olj)Opei t:E,aiptnt:c't 1nu:pnA()ylO rrou l:K<pr:uyouv rtuv rm6 ta crnv1iOq Kat runonoi l'jfti':vu Kat oumann"-<i cprr/,~utl?;ou~1 111 rrnpovns1aK"1·1 [~1j)/,1oypacpia ftf. vcc 0rn1x.r.ia yw rnv 1:KKA'lCT~O.CT1l1''1 lCit~)f)lCl rorv ~llCH(t)\I pu; KC1l T<t)V 1:1aJ.r10umttK<DV flVl)pci(L)V 1qi; m:p1ox.11.;. Fo ~arov rnpto),oy10. mpu:rcuµ~:vo orou; pu~avnvol><; vcou; n1c; NO.(;ciu. cruµ7t),11pwvc1 to avd0to1x.o rou 1995 nou t'1n1v mp1cpu)w':vo orn povacrn1pia ( F. Macrtopl'mou),oc; yw n1 N(iE,o, N. A),mpc'NtllC yta rnv Ticipo )· rrapoum'.'.t~s.:i 6µc~)<; . miµ.nvnKec; t&1r1m;p(m1m;, nou x.<i>ric; K;1µtc'1 aµcp1pol-in to i..:u010t0UV flOVClOIKO. Mt:t(l «no {:vu mJKVO KCll lOH.llTLf)fL KUTCltolT\O!IK6 rrpo),oy1K6 mwciw1rn. m:ptyp~'Hpovmt 44' . C1VTl1Tp0~~)1tl:Utl~Oi arr6 Clf)X.ITf.KHlVI Kll<; xrn 1:tKOvoypmptK~; rr/c1:upa.;. f~usuvnvoi vooi. I ov Ku(h: vuo m>voou)c1 cuvrouo a/c:A.6. ucoro xsiucvo , fts: i:1K~v~(-s:c;) Kl~t 0x.to10(-rt) re m:pioo6tr.pa tyyJ)wµa, 6/,a mu i:mpr:).11n1 rqc; s..:Koom1c; I · Macnop6rro11).ou. 0 avuyv(l)crtqc; ~s..:t rq pu~uvnv1) N6.~o rnOci1c; m:p1:ptx.r:1, ~tt?a mt? r«; (µtKpoaKomKl:c;) m:f.ioi;c; rou 11µ1:po),oyio11, t07rouc; pui..:ptvou.; "'·m ou0nrocnt0t><;. r.v<.11 o ncprocorcpo s..:1011'6<; nl.tn'>ct 1iyvc1mtr.c; 7t)..r1pocporir.c; xnt 7tpc1n6nmtc; 01amcri:w0r.1c;, nou uvoiyouv or6µouc; Kftt ycvvol>v y6v1µ0Hc; rrpoflA.1uian0µoi'>c;.

Olj)dl.ouµ.s: vn ~iviwovc\Jcr011~u:, to Oat1µ{1mo cl;c;)lpu/.J..o, oxou 11 1pcut1:1v(nan1 f.KK),iwln µ{no. <no arr6A.ma CfKOTS::IVO rr),aicno. c.m~nd.1:[ vuE,11 . "(Hl TO At-:ttaro t!Jwc; n1c; Euxar1cmm:1')c; '[uvets11c;. 1:0.v rro),I) /Jlll~tpo (Kat ~~16n1arn) z6pn1 µ1: r«; Ococ«; nov pvqpdcuv, rqv f.lTlTU;(l] npOcmppOYJl tl]c; KAlflCl1'Uc; Tu)V <punoyprHplC0V KUl TUlV OXl:Oiwv oro ~uKp6 ~1cyr:Ooc; toll llPCl)OAOyiou, C1l<JtC XUptc; <'lTll )..i:nOllj)YIKll i;norrTf.ifl, vet llC(lV07rOtdrnt ~LU~i w rnv 1:7flCTT1WOVl1(~ UKp[fkta KUI 'l atcrOqnKll (.(ITOAlll)CTl'j.

Km lklluiwc; po.c; xarorrou:( lbl(l(i:i:pn 11 ITAllJ)Ocpopia (urr6axr.m1) rou r.

Maornp67tOIJl1.0U, on rniKCtrnt 11 1:Koom1 1tA~pouc; 0011yo1J rcov rusc1vnvwv p vqpr.irnv nj; v1)crou. /\ vuuevoujn; pr. avunopovricrlc1.

rrc1pc'1/,l.11),a pc Tll\' no/,urr/...t:up11 opricn1 KCll rrpoacpOj)fl TTJS 0niv F.i<rrrd~c11m1. crn1v onoia, ~11:x_p1 m)µr.pn, f.xu 011Ti:1'10r.1 r.1>06K1pu ulc; <p1/,M.oyo; Ka011y~tpia. /\tr.uOuvtpw Izo)...e\wv, n po'icrrnpf.v11 rpacpr.iou /\.E., Ll)\'0\KUJ· .. iCTtf)IU, ps~A.o.; mu l\.I. n1c; lluv1:/.J.1)v1u.s ·Evwm1:; <!>1).0/ ...oycuv K./...7t., cl\lat KUI ~IW f1Kf1W1tll CJUrfj)C1(j)fo<; no/. .. J.. (~V 1:rr ICTT''l fl ov I K(;)\I pr.).1:t1;)\I KU\ pl (l npotK1crp{:vq THHllTJHU KW zup1a1rnnK~ m:(oypci(roi:;.

To v!:o aun) l~i[U.io n1c; «ru\WK"da np6crc1)m1 crn1v l/. .. tc't()m> i::ivm rn nf.~mtO 1[0\) l:KOlO[l, ~u:ni arro Ol)O 1(01lltl Ki:<; Ll)J,f.<Y{I;<;, {:V(l m:~oy f)(L(pllPU KCl l lvu 1:ni:v1:c; C'i0Kip10. CTx1:nK6 ps: n1v rrc1pouCTiu tn1> mL1ow1) arqv rroiqcn1 mu N 1 Kll lp()po11 BpcttciKOH. AE,1 c)/,oycc; ei vw 1:7rim1 c; KUl m pr./..ttr.c; rrou ~:x r.1 frqpocr11:ucri::1 m: 1p1J..o),oy1Kri ll1:1)1001Kr1 yw Kr.i~1r.vu KCH Ocp<nu r11s apx.uiai; rpClflp(LTr.iac; ~w; KC1l 18iaitq1a y1a Tl]\/ op11p1K"1i rroi11a11. 'ETcrt. 11 I\". L Mrropo<lv11. (l)c; 1:Krrmo1:1>ttK6<;. i:maniµovH; KUI m>rfpC1lj)fo.:;, yp1nopf:i Km ClvOiamtw CTTIS 1:\;Ko/. .. r.c; /...IJcrr.1c; rrou rrpopa),/,r.1 11 mwcp1v1i pm; 1~Krra1ownK11 ctPf.tct1lf)if1 K<ll cl Vat «1CCtVW. TrUJ)Ol>CTU, 6mm 1:rr1t1tCTCT1:l TO XPl:oc; TOt> av0p<;)T(Qtm Kc11 tou /... 1:1 rnupriµuto:; rrou <tcrKd. Gt~ia i:ot> 7tnp6vrnc; Pi~V,iou r.ivw 01 tpi:tc; mo crrc.iwupc<; yuvc11t-:f:ir.c; f10plpi<; 7t0l> CTl)V(l\lTOt>µ1: CTTllV «11,tclOW>: l) «pl<l''lTl.J l\"Ul pa~( ),(Ltpq11:v1p> 7fCtYK(LAO; E).. 1~ v11 ( rn CTtlp /3o/,o-up vos n1s 0~1opcpHI<; Km TO opHpn mu t:pwn KOil rrci8ous). 11 rnptcptKll Avopo~d1x11 (rn npornrro tq:; crnst>)'lKll<; uy<irrr1c;) Kat ll m:Bcwµw 6fono1 vH EK<iB q (to i vooA.~ia 'tll:; flU vw;). nu.pcurnf.ol)()(ilvrnc; 11 O't))'')'pmp1'.u<; TO rro1 l]TI Kt> Kl:iµr.vo T'llS «IAtr1ou<;» KW 0.1t0p0Vfr)V0Vta<; to\J<; crtix_ouc; f.Kl:tVOll:; CTto1l<; 07rOlOU<; (1V(1(pf.pl:'WI 11 Of)CICTll TC•W qp<•>io(l)v n1s. 7tp0Baivr.1 an1 CTKwypci(pqm1rnu1iOour.; TOI><; Km rrc1p(.il./-i1/. .. a cmxs:1pr.i fllU OIClCTO\JTIKli 1:µf~ciOuvm1 crn1v \jlllX.OYP<llj)ll(Tl,l TOO<;. Ot XOf)ClKTllp1;c; mu;, orrcu; uVC10tlOV!C.1.l ptcru urro tt<; f.KOT)AWC>Cl<; TOllS uvnpctwn:il;ovrnc; K(H fh<iwovrn; w tpaytK(l ycyov6rn rrot> mus i:mcr<ilpr:um: o «PpornA.01yo<;» n6'.q1or.;, r.iv11.1 01uxrov1K1ic; q1Bf./,f:1<tc;. Ot popcp{:c; wur.; r.ivm yV(i)p1pi:c; . . :m CTTOl><; KUlf)Ol'>c; )llL<; KUI OIKtlC<; ox1 povo yin'[() OlKO pfl<; 1TOl1.ltlCTpO uA.).c.l K<ll T(t)\I u),/...rnv f.fHt)V. Ei Vfll rrponwrru KUI 0llp [3o).a 1tft\1(1 vOpci)m VO., 6m.uc; Kfll ()I µcy<.{) .. 01 1ipc1)S..:<; twv 0~111p1Kwv rn<.i1v, 11 Ax1).A.fo.:;. o 'Enopac;. o Ooum;foc; K.(i.

'Etcri i:mf\1:rmcovi:tr11 . .·w 11 cirro11111 s:K1:iv11 rrou OrJ.ct n1v «IA.1ciow> vu I'll" i:ivw

114

135

BYZANTl'.\101 l'iAOl THE NA!:OY (Empi':J,na: ri:o>pyt0.:; MaaToporrou) ..oc;,

Apzmo/.oyo.:;) Eo1>To).6y1ov 2002 liv«r M>CTKOAO VCL rpnvrno rni KILVt:i; ouvotov v« xw11{:0Cl, CT° tvu 0l1Vq01ap.f;vo

on

Bt~ll01W.QO\JCJL(l0El.~

C1Tt0 tC1 oxoiu <pUl\lt:TUI llTI rn pC-'/ftl,U 01~µ<m1 tl)<; S(l)l,J<; uivrn KOl\'Ol T<)JtOI ·ft1L Tl) AoyoTq,Vi<l <'>A<t)V 't(L)V rnoxci)V KUI M,(1)\1 T(L)V 1roi-tTlCTIH;)\I. )-) ~tt:f.ETl) Ul>T1l Tl]<; K. L. Mrwpoavl), cpyo ·fVWCTI)<; Kat 01:0x110µou. i:ivm cruyzptlVW<; IWl f.vu rnxap1crto uvuyvwaµ<t, x{1pl) CTT)1 pcoocu y),ci)CT<TCl. TO ffrl:prn ),o·ro, m ·(Ol)tt:iu Tl)<; ·rp<Hp1)<; KCH Tl)V no.ornt« rou U!.pOt)c;. nuptl!J•11l·.(l l) y),fficrau. civrn npttn, µt:crtti. K(L),ooouA.t:µEVl), GVT0\IC1 CTU\ICLlCTOrjpUTlKl). ~lt: rcoi,IJL <:noixcia c.rn<> rn ),oyw rcupc'toom1, ).up1i..-1i w rcpc1nornm:<; /.1:Kt1dc; cm}.oyt<;. rruv8\Jacrpou<; ·tf.l.o<;- yvw<n1<; Kat r.llcua01wi ui;. ~10. P<i~ovrnc; to 0tPl,io O'l)XV<i uvuproruxnn ·UV K111 clVfll nuccu Cl)OlUKpttO TO C7tl<it11~IOVIKO mu urrc.)0a0po- nou crrnwmi o cmcrnuovcc l\lH rro\i <lf)Xl~t:l o ),O"(OtCXVI)<;, mpo\J 11 K. M rrapouv11 txi::t l\Ut r«; o\Jo mm::; 1016T111r.c;. To Pif)),io, npoiov tot> (lVl)<HJXOU opuuuri KOU nveuunrrx; tl)<; cruyypU!.pEffi<;. anocrrnyµn Tl')<; f3u0Hi:<; µ1:/..1:n1c; Kfl1 Pifficrq<; «ov ou 1ir1 K<))v r.ncov, nt,1orroil1m1 µtu<; uc.po1101wµf.vq<; uvOpcumcrnK1)c; n<Hor.ia<; Km crmiv1C1<; 01onKnK1)c; qmr.tpiuc;, rrpf.rrr:t vu yivr.1 yvmo ro me; iva TCOl·.U xp1)crtµo Po1)011~w ytu rov t:K1tett0Wtl Kt'> tl]<; «t<i:C,r1<;1> KUI U~torcpom:Kto UVU.fV(t)CT~ta '{W Ka0i: cxcnroucvo Kett i;umrr01)t01l:Ot qµf.vo <iv0p(1)1IO. H r.mcrnwovt.Kll n),11p<irqrn Km 0 <TtOXfHi'tlK<)c; ),oyoc; n1; rra<p~c; 1:i vrn tu Kt'>r•u xupuKt11p1crtt Ktt 111<; i;py<wi<t<; mm'ic;. rrou rcf)fly~Wtl Ka 1:vT1>m11m t'.tsr.1 Ko.1 cruvctpnus~i.

Nixo; ~. tii:rn11~ (]> 1 ).(1).oyo~

U6

137

Euptn}pw

EYPETHPIA NA21AKQN ------Ttuz11: 1 (39) 1 Kul.0K<1i1H 2001 - 4(42)1 A.vot~•l 2002

.,..tD:<>xo~ I (39) ] OJ\·10~n. ~A::::. l.:\'AAOf.QN (O.NA.L). Ano).oy1CT~1(1.; - Nco [;r.t.:ivqpc1 (<>. 2), l.:\'l\TAKTIKHl.: EnITPOilll'[., Nu~wt.:a: ~\)\'! :xi:u1 H1\ i\ \'((Vfomq, (CT, 3-4), All M llTPIOY B. 01 KONOl\1l~OY. 01 "Lt.:011oi " rtuv Nn~wi-:c;iv Tpr1yo\lli1l;Jv - uno ro1J btOllrfrpfkiu pf:xp1 rn1~1r.pov (CT. 5-13 ). l:TE<I>. A. 11\H:AAOY. N1i.';0u rrarCLi'\omcn:6s noAmapCis (1:v6i:1Kn1-:r1) (CT.14-21), I. K. flPOl\lllONA. 61opOrnnK11 cc Nn~taK<i 61Kmorr11111-:nt.:c't {:yypmpu TOU 17011 wt;ivrt - A ·,m:w>..; (a. 22-25), N. A. KHl>AAAll 'IAi\ll, 01 vi:p6111J),01 rou 6c.t\'ll1-:01·i (26-35). l:IMOY. MIAT. l:YJ\lEH'.'H~l-I. 611-:cmni-:11 uTIIHpnrn1 !:wu; 1830 K<mi rri.:; Korvorntoq Kriorpou n1.; Nfrson (CT. 36-38), I', l:. l\lAETOPOflOYAOY, 'ExM.111 m: 1:mypmp11 ((\'f.tl(O\'lKOiJ owi.:6crpmi n1.:; N{t~OU (CT. 39-42).

I. K. TOYMflAKAPH - <l>IA. l. TOYMllAKAPll, bM1ous m:pi rratocia.:; ax1:T1S{lpcvi:.::; np()(; Tl) Nu~o '((1)V upx1;)\I TOU 20nll C(l(il\'ll - pc 1'UpHl (lV(((pOf)C.I. 010 "11 purrov E)J.1iv11,:6v EKnm6c1m t.:6v 'Euv1:bp1ov" (a. 43-60 ), NIK. ~.

Alffl:ll, 0 y/,im111:; l"p1w6p1oc; 7.£11y(;)/.11:; (1886-1950) (a. 61-69), 1:.TE<l>. M. 110/\ YKPETll, 0 1mpo1p1c:i)b1)c; rro111nK6c; Myoc; µfou CTr' J\ncpaOinrn Tpuyou8w (o. 70-81 ), NA21AKJI noun.u, Etpfiv11 l\fo.aToporro\Jto\l j';aurr).i<lm1 (Evror; o).iyou, T1i.; yi.:1rnvtac; q yii.rn, <lloB11()11rn c. 82-84), L'Ti:<p.

M. flo),uKp{:n1s (>Ji':p1:cr11, Etc; /\onu "{10oooc; CT. 85-87), li1K. E1111. \f'upc"1s, (Mvi'11111 Tl) µv1\µ11. Ac [1y1)rn;, l31oypacp1K6 o. 88-89). flAN~H. I.fl. /\OfAPA, I Ip6mpuye; ny; Mtl\j)fLCTt(ntKllS l\(('((10TpfHPllS cr111 NU.so (l(jll)Y1)<m.:;- 01rny1:\'CIKtl CTto1x1:iu -H"Mtros (a.90 - 111), BIBAIOrPA<l>IKA (c. l 12-115), NA:=:IAKA TETPA~IA, (a. 116-1 IR). ..,..ffi:iixos 2 (40)] T11s i:. E. (a. 2). K.Q.Nl:TANTINOY ~AMIPAAll (nno TO Apzeio), J\v6:("1Hpov 111; l'cvvl1ocrnc; ron Xpicrou (o. 3-5), <M1TEIN11I. N. ZA<l>EIPOllOYAOY, KuKIJ1oi:c; - I I ri:u.1µei:p1t..:i] Ntil;oc; (I Oo.:;-80; rnrov. n.X.), (a.6-15), I. K. flPOM flONA, t.1op0wnK<i m: Nnl;1ttKc't 611\mon:pnKnt..:11 i:yypucpu mu I 7ou u11i)w1. B'Jilpo<; (a. l 6-22), l:TF.<I>. EMM. \f'APl'A, J\rro~1vqµovi:uµo:w lr.r!:cu.:; N. 'En:cp. 11µ{:).Ami (cr.23-40), MA~OAll F. l:f.Pfll.

11 Ecp1w.r:pibct "NuS,1aK6v B11pc1" ( 1930-1933): TI 1oi:o),oy1Kll Km troA.1T1K1) Tr]<; TCtUTOTl)W (a. 41-49), LIMO\' MIAT. l:YMEQNIAl-I, L11c; ~wp{t",(I.:<; '((1)\1 K nOo),\l((J)V Tl]; vul;ou "f.7n<JTf)U1Cllm)" Kat TWV OpOoO<°>~lllV ( (J. 50-54), L MAl:TOPOflOYAOY, "Ynf.p curr/,oiftc;" J\t:i11mvu na).ruO)'J"crm1v1i..:oii Nnou mu Aviou <llt1)K<°l aT1.::; 06rni.:c; aK1i:s T11.:; Nt"t[;ou (CT.5559), XPYl:Al: F. (-)ANOnOY AOY, Mop<pi':i; ffypom:<i.iv ~KlUXTPulV orn cruyXJ)Ov11 N<ll;o (c. 60-69), NA21AKll llOim::11, M1f>i:Ua NfrnlT).1om1 (fao oni1).i.o, rpwpctc'tKt. .. , Mm <rop(1 ... , o. 70-72), Mivu Kopaou - Kurri:Uou ( Modus vivendi, Mrropd c. 73-74), Zi:na 01Kovo~t0u-'l'apflU (Evmtucn-crn µqrf.pa uou, Axouoic, L!ov Eyyovc'l uou o. 75-76),NA31AKH llEZOf PA<l>IA, 0

r.

flU\'\'11 Br.p<im1 (Mtxpl \/CI <pT(ICTOU\I orn <l>).f.a o. 77-81 ), _Bl BAIOf PA<l>l KA (cr. 82-94), 01 ANAfNQl:TEl: 11ai:; fPA<l>OYN (CT. 9)). .,..ITi:uzos 3 (41) I T11.:; LE. (o.Z), ~~l\1HTP1ov. ~- O!K?~~MIAOY, To NnS,1nK6 AKJ)ITIKO "T11s i\vrpf.1(J)pC\'flS /\u,ycp11s _(CT. j-l_i), K. llAllA0ffV1A - MAl:TOPOllOYAOY, 'EvCL Op11p1Ko llnpt1A.A11f.o CTTO ¢1),<.0n Tl)<; Nr1[;ou (c. 14-15), l:IMOY l\'llAT. I:YMEQNl~IJ, J\in1cr;1 ll!:Tj)OIJ Il Clf.LVTpU Jr.pC(J)t; YICl H] X0f)ll/l1G1l rnJVrnE,11<; (CT. 16-20). ) ·. K. TOYM nA KA PH. H nnpc1'ywy1i apxrnxTov1Kot> tryou cs cmvOqi.;:1:.:; rouprcruoj; (l\lfl1CT1>Sl1S (a. 21-30), flANNll En. AOfAPA, N1i.:6).cw~ /\100[;60.:; rupvao1apx11c; Nci.~01.l ( 1922-1925) [hoypmp1K6 - OlKOyf.VCICil\:(l cno1xciu (o. 31-34), fl. fATl:QTl·I, "II romK"ij lornpif1'.' (a. 3?-39), NA::::IAKH no11n:.:H, E1p1]v11 ro.pano. - r1>i1U11 (01 pi:ya}.01 MIJCTTC<;. <J>ap1crairn Km vrpnn a.40-42), Tuniu 1\11µ. L\touot (To aaiwi Kou~mci.t.:1: rou 'Eporrn 11 wmii cr.43-44), Ko\i>.a Ilcrpnro» - MupyapiT11 (Lc m:p;pcvn vci.p011c;, 11 Ayt'tm1 Kf.bpoi; TO Scvrpo, TO cpq~uK6 l;u)KK),~)01 o. 4~-46), l\A:='.IAKH H£ZOfPA<l>(A, l:1i:cpuvoc; M. llo).UKf>tTIJ<; (1\'ymrq 11 xoflo).l) r11c; \vuxi"1.::; o. 47-56), EH:v11 fpnrnln - I:uh1:pit, (Eva x.c1~t1.t.lv1anKo arr6ycww a. 57 -6 l ), f1avv11c; Bt:pclw11c; ('0/,('1 rnv t'>..qav dfapn1 cr. 62-6X), NIKOY KE<l>AAAll'.'llAAll, Mv111111 Avt<.llv11 J\y1om.:-rpi111 (1929-1998) (a. (l<)-75), BIBAIOrPA<l)fKA (CT. 76-89), NA::::IAKA TETPA~IA (o. 90-%).

4 ill] Tris L E (a. 2), OAfAI: <IHAA~l~T~Y, 0 11\ipyo.:; TOU Xc1~16.ppou xOr.c; l((U cr~pcpa (o. 3-l 3), ETE<l>ANO\ J<.l\1M. tt'APPA, o FreJ lfoissonnas Km Daniel Baud - Bovy <JT1l N&t,o TO 191 l (cr.

14-30). flANNll 1:. BEPQNH, 0 ravcur~1)<; (cr. 31-37), EIPllNH MAl:TOPOflOYAOY - NA YllAIQTll, 0 Xcp6puf.ot; (cr. 38-40), flANNH I.11. AOr AP A, IToixcia cm6 n1v lmopin rou Imo pt KOU Apxr.iou Nl11;,ou (<J. 4 l-46), TADAl: AEOYi.\E, II J\(iiK1l llupc'toom1 KUl 11 /\1:1cp6poc; Av<'mrns11- TO 1[(1pcioc1ypn T11c; J\m:1p<LvOou Nat,ou (o. 47-59), NA21AKll IIOil-ll:ll, l:Ti:~ravoc; N. 'll1u:n.os (fan muo11i ~wu cr. 60), 'Eocpln Mrrapouv11 - 1:ru1uvn1f111 ( t:A.1;vq, O A),mppofornmo<;. w rrc1101ci. 1ou i.:ocrp.ou CT. 61-64 ), ~11pi:~-~u N <LUlTA.tWTll (01 ci1pc.:; wu un:oyel'.>ptti:oc;, .0.1Koi pou, Kn),11vi'ixrn K."Up1c 1 UK1l cr.6~68), NA::::IAKll flEZOfPA<l>IA, fui>py11s llpo1movnc;-Kow; Kanwxv (J)o11p10uvnc; CT. 69- 73), Muvw/,11c; K. B1A.avT<i>v11s (ri t-.ll~Ct .0.tnA.qr'.1) cr. 74- 76), <1>1).irrlT(l I. TouµlTUK(lf)ll (1-1 rn6~tf.\ll) ptp<I On dvm otmpopr.nt-.,1 (J. 77-79), IAK!lBOY EMM. KAMllANEAAH, Iupnl-iwc.upmtKc't nv<'.t ncpi w cruyypa<p1Ko 1:pyo AVT. lc1)UVV. J\y1oncrpl111 (CT. 80-82), ANTQNIOY JHA.NN. Af10ll ETPITll, 1-1 Esf.A.1t,11 T()l) nA.110ua~1ou Tl)<; Nc'tsou atr6 TOV I 60 ChlS TO\/ 20o ut<.llvr1(a. 83- l 30), BIBAIOfPA<l>I KA (o. 131-137),EVPETH PIA (o.138-141 ).

""'ttiix~s

(?

B. rls:pu:xoµ1:va KnT<i l:uyyp(l(p{:a ' ., " rou re'11. 110ucr1' wi> 111c; N(l~m> Ayt0rrtTj}iTl)S l©{1vv. Avn1.1vioc; • 11- E" ~..,,cl\.i..;11 arr6 TOv I 60 C(I)~ rnv 200 attl.>vu, 4• /cr.83- l 30.

139

Euptn)pw 8(1pJloiJ\•11.:; L l\lm·<;lhts • H1l~/c101mro11ninm1, 3/n. 8(i-89.

Btp<i>v11.:; l:. f11!vv11c,, • Mf.xp1 vn (pr{mow orn <!)/...fo, 2/n. 77-81 • 0/,01 rov 0.1:yuv •:lt:<prq, 3/cr. 62-6X • o J ·uv(1ns1ic,. 4/ o. 31-37. ~i/.m·T<;~\'11.:; ~· ~fowill.11.:; • 11 "l)f)fl 1\w),qn.i), 4 ks. 74-76.

I uj3<LHlt - r (J\JJ.J.1\ EI p11v11 • 01 ~ll:'({(f.Ot M llGTl:c,. <l>arl<:JCXiOI 1'Hl vrpnn, 3/ n.40-42. l'f1T<T<t>rl1.:; OuvayHim1s • "I I rnm...-1) Ioropiu'', 3/cr. 35-39. fpurn~u - 2.:u).rr.p1) E)J:v11 • "Eva zi::1~u.uv1f1nteo an6ys.:upn, 3/a. 57-61.

A11111pu).11::; KWVCTTUVTivoi:; • A vay).tH.pov -rqc, l's.;vv1)oet1)<; rou Xf)lCTTOl) (mn'.1 ro Apx1:io), 2/n. 3-5. ~r.oulii: L\1u1. Tnci« • To <wq11i KOWtm1Kt, TOI) 'Epcoro q prmri, 3/ a.43-l4 • 11 t\riiKt) I lnpa6om1 KUI 11 Atupopo; Av<'.mrn~ll - to rrnr{1i'\1:r(pcl 111:; Am::1puv0011 Na.::Ou. 4/a. 47-59.

Atrm1c, A. NtKM ..uo.:; • O y}.1'mn1c, 1 ·pqy(1p1oc, Zwy<i)).11::; ( 1886-1950).

J/a. 61-69 • B1!3/c1orrapo11oiacn1, 2/ a.%-89, o. 93-94,. 4/ cr.135-13 7.

Zwpr.1porrm'.1/,oo N. <l>u1T1:1vi1 • KuKtd'.t&i::c, - I I 1'1:c11wTJHKil NaC,or; (I OocXoc; uuov. it.X.). 2/n.6-15. ·11,u:)J.o.:; ~. l:rti.po.vo; • N11C,ou nupcti'ioamK6.:; no/c111cr~16c; (s.;vottKnKci), 1/ cr.14-21. ·11~11:D.oi:; i'\. Eri:<puvo.:; •Im 1TUtou't uou, 4/cr. 60.

0nvorrol>).ou r. Xf1\1m1 • Mop(J)f.c; ayptn1.. -1i>v IK1ax;rpwv m11 o\Jnpov11 Ni'1i;o, 2/cr. 60-69.

Ku1muvi:J.J.ris E1tµ. luKwJloc, • L:u1mlcqplOftanKci -r1.vi'1 m.:ri ro cnrrypmru..:() {:ryo I\ VT. loxrvv. Ayt0m:-rpiTl'j, -4/a. 80-82.

KtqHtU.11vt(1()11; Avop. N tKbl.Ho<; • 01 vcp6pu).01 rou t.c1vc.1.i..:ou, 112<>-35 • Mv1\1111 Avrcovn Ay1om:TpiTq (1929-1998).3/cr.69-75.

Kiipaou - KurrOJ.ou Miv<1 •Modus vivendi. Mnopsi, 2/cr. 73-74.

Aoynplt<; l:rr. ft{1.vv11<; • npOCT(j)Uyr.c, <l)c; M lKJ)U<JlUTIKll<; KUTaotpO(jHic; om Nc'tC,o;~<P11Y~cmc; 01i..:oycv1~u1tcit CTro1zi:in - B 'Mi:poc,, l!CT.90-1 11 • N1...-6Anoc; t\ tOo...,ooc; rnpvacrnipx11::; N11C,ou ( ( 922-1925) B1oypacp1KO - OlKOYCVCHlKU crwix.ciu. 3/n. 31-34 • IT01xdn am) rqv lorcpiu mu lcropucou Apx1:iou Ncii;ou, 4/a. 4 1-46.

M<rnropbrrou) ()I" )'T. l)' ,.. r f.(•J(IYIO<; . "<"' " ' • ' • • .,, • "-XOA.\O m: 1:mypa<p1] UVl.:llCOVIKOl) <'>tuKoa11ou n1c, Nai;ou, tl«. 39-42 • "Yni:p s.:u7T/...Oi(l(;" 1\1:i111C1v11 nnA.moyJ11o nnvucou . Nuou Toti l\y1'ou ") ,· · · ti)<; NuC,ou. · 2/ CT. 55-59. .

• •1 cr)KU nm; llori:u:c, n...-11:c; Mcrnro11111tou).ou - N11\i ...n 'r;l(.)T"' r: · '· T · 11 ' .. u 1•,1p11v11 • 1wtoc; oxryou, qc; ys.:1tovu1c; y(mi, tJJollt'1~h1Ka, 1/n. 82-84 • 0 Xi:pt'.iirn/,oc;, 4/cr. 38-40 Mrrup()uvt1 - ~tUlllVTtipri I:o<piu • EA.i:vr1, () A).C1(J)pOfoK1wrnc;, tCL 1TCL1i'i1{1 toll KO<iflOll, 4/cr. 61-64 L'

•

Nmm) ..Hinou MtpiJJ.u • "fao nm'1)• 10 , Fpou.tpuw't. · .. , M u1 (popu.· . 2/ cr.7 o - 7?_ • 01 1i1p1::; mu mroyi:lipcno:;, t.ucoi uou, Kn/c11vlixm i..l'.ifw: Tcil\:q, 4/n. 65-68.

140

OtKOV0~1i()11.:; B. L\1wi1rp10i:; • "01 LK01TOl " "((J}\I Nns1aK<iJV Tpayouotc:llv cno 010upa110011 µC)"j)I <Jll~lt:pov ' 1/n. 5-13 • To Nastat.:6 A «prruco "T11:; A VTJ)f'.uuµ1;v11.:; Auyi:p1)c;", 3/a. 3-13.

01Kov61t0u - 'l1<1ppa Zircr« • Evrutuoi - orr] 1n1T£pa uou, Anouoic. Irnv Eyyov6 uou, 2/ CT. 75-76. llU7ruOwµu - M(l<lTOjlOltOlllou AtKf1Tl.'.j)lVlJ • 'Ev<L 01rqp1KO narnHqlo oro <JJt:l..c.im n1c; Nasou, 3/a. 14-15.

Ilcrpurou - J\.fopy<LpiT11 Koula • LC ncpiwva vap011c;. 11 Ayam1 Kf.opoc; to ot:vtp6, ro 1:r1w1K6 l;wKKA.11a1. 3/ a. 45-46. llo/...uKptTtt<; M. ETfapavo.:; • 0 1Tapotpt<.0811c; no1l)T1Kilc; )i>y0<; pfoa or' Arrcpa0i.nrn -rrayouSw, Ila. 70-81 • N{:11cm1, E1c; /\oou Kci0o8o:;, l/cr. 85-87 • Ay<'un1 11 xoPoA.11 u1:; \JlllX.t1c;, 3/cr. 47-56. npoµrrov<ic, rui>py11c, (Kt'.m:.:;) • 0 Karrn6v <Douprnuvm;, 4/cr. 69-73. nroi11Tovac; K. lwavvr1i:; • L\1opOwnKa (Jf'. NnC,UlKU blKUt01[J)f1K'TlKCt tyypmp(l TOU I 7ou airova - A 'p1'.poc;. 1/cr. 22-25 • L\topllwnKa CTf. NaC,taKa 81K1wmp111C-r1Kci tyypa(J)a 1ou I 7ou mrova - 8 'pf:poc;. 2/cr. 16-22. !:tpy11s r. Muvi1/...11s • II E(fl1w1:pii'\a "Na~1ute6v B1)µ1l" ( 1930-1933 ): H tOtoAoyuoi Kat rroAmKl) tr)<; TO\n6-r11rn, 2/a.41-49 • Btf.lA.1om1pouaiua11, l/ a.

114-115, 2/ a.84-86, 3/cr. 79-83. ~u11twvio11c, MtA.T. !:i1t0i:; • t.1K(lGT1Kli an6<pacn1 CTOuc; 1830 K(lTcl ·n1c; Ko1v6-n1rns K<larpou 111c; Na(;ou, 1/ cr.36-38 • Inc; 01aµO.x1:c; rwv Ka00A.1Kci>v n1c; NO.sou "cmaTpcnrnrrq" Kfll -rwv Op0o86C,cuv, 2/ o. 50-54 • AiTI(cnl nttpou nu/...1vTpci. I r.p1:wc; yHI Tl] XOPTJY'lITTJ c:rUvws11s, 3/cr. 16-20.

TouµrraKflfHl I. (J)1).l7rnu • b81'1cmc; m:pi muodnc, c-ixs.:nl,;6p.t:vcc; npo:; -rq NaC,o n11v npxrov TOU 20ou au.liva -w K1'.1p1a avaq>opa crto "I Ip<l>Tov EUTJVtK6v EKrrmoi:unte6v I:uvl':opt0v", J/ CT. 43-60 • 11 rn6~tf'.vr1 ~1tpa Oa f'.ivm 8taq>opmK11, 2/a. 77-79.

Touµ1faK6:1n1s K. lu><ivv'l<; • E18i]crn1c, ni::pi 1Tatodac, CTXl:-rt~6p1:v1:c; npoc; Til Naso Thw upx.wv rou 20ou crniiva - ps.: K"Ur1a uva<popa mo "llpc:lnov EU11v1Kov ErnmoctmK6v Luvtopiov", llCT. 43-60 • H napaywy1i apx.m:Krov1Koi> tpyou (JC <Tl)V0~Ki:<; TOllf)tCTtlKllC, avanrul;qc;, 3/a. 21-30 • B1PAt0rrap01>CTiam1, 3/ a. 77-78, 4/ o.134 (1)1/...(lvt<i)TOl) U).yc1 • 0 n(>pyoc; '[()l) Xs.:t~lO.ppon xOr.c; 1(0,I m'iµs.;pa, 4/cr.3-13.

Xu11Havonou/...o:; Mavos • B1~A1on:apouCTif1GTJ, 2/cr.92-93 'l'apa.:; E11µ. laKwPoc, • Mvi]µq Tll µvi]fu1, t.i: py11K1:c;, 81oyrmp1K6, I/a.

88-89.

Jcp{:wc, N. H~ttM.oo, 'l'Uflf)US E~t~t. !:r{:q>avo<; • Arro~1v1ut0vi::uµcm1 2/a.23-40 • o Freel Boissonnas Km Daniel Baud - Bovy crTI( Naso to 191 I. 4/a. 14-30 • l31PA.101Capouainm1. 2/ cr. 89-93, 3/ cr. 83-86.

TOU

141

OYZEPI r ELTIATOPIO lPAPOT ABEPNA K4ITAI X4PIANODOYAOI

XOPA NAXOY - THA.: 02850 25206

IOANNHE B. KAnPHE E:::On/\lIMOI =:ENOaOXEION BIOTEXNIA opeonEL\IKON ITPOMATON nOAHIH AIANIKH~XONaPIKH XQPA NA:::ov{~~02850 22110 va1a 01

,,,,.~