Aeroplan winter 2015-16 / 27

Self-improvement, breaking standards and own coping capacities seem to be things making our identities.

Personality is not only the feature for social medium or the one to be proud of, but to it is to build and strengthen inner world. As a matter of fact we see surrounding world through the lens of our own thoughts. Things seeming to be impossible for us can come true.

But what makes them true? Just doing different angle and somebody seems it to be amazing. Dissenting view is not only standards breaking; it is growth, surviving and life, all in one. Some of us seem it is impossible to take an airplane and direct themselves somewhere for vacations through numerous hindrances. The other ones consider it to be 5 minutes task, which has nothing to do with big money to spend. The issue is about us, open your mind – it can be good motor for stout hearts, started to challenge the status quo and think in a different way. Thus come on breaking stopper chains inside and getting away to the ends of the earth guided by your dreams!

6

78 34

14

56

36

58 29

78

42

62 95

74 70

76

18 64 44 66

20

50

84

Staying in Lviv for Xmas you’ll meet merry wassail-singers, cheerful actors presenting outdoor Nativity Plays, and famous cookery specialists all over Ukraine entertaining you with Xmas donuts! Its Pampukh feast 2016!

Pampukhova fair will be opened every day on Rynok Square where various Xmas delights will be offered including doughnuts and sweet pies filled with pot cheese. Pampukhiva lady will also decide at the main stage of the feast which Lviv housewife is making the best doughnuts. It’s also here to choose the best Nativity Play, the best angel and the most vicious devil.

This time Saas-Fe and the whole Saastal valley plan to make time travel, back to 80thieth. Mad cloth colors, giant shoulder pads, long hair, with hair sprays and big hair of all shapes possible to imagine, due to which many boys can be hardly distinct from the girls. Let remind Wham! Duet of George Michael and the world making here in 1984 video for famous Last Christmas hit. The main feature of this historical experiment will be coming back to 30-years back prices!

-

Mevlana fest in Konya is held yearly December 10th through 17th and is devoted to the great philosopher and poet Celaleddin-i Rumi, called Mevlana, 1207-1273. Rumi became famous after establishing legendary Mavlavi Ordo members of which were seeking to reach unity with God using Sama dance for that being same age with Universe. Annually in December Celaleddin-i Rumi’s followers arrange dance ceremony in memoriam of their teacher. This action gathers over a million of spectators and pilgrims as its setting brings to spirit elevating and mysterious mood.

events

Switzerland which is the biggest chocolate producer and consumer in the world celebrates unique December 11th to 12th night in memoriam of defeat As per the legend it happened with assistance of Mere Royaume, smart and brave girl, who did her best to interfere invader’s victory. She poured a kettle of hot soup to the heads of enemies climbing the wall.

Our days Geneva inhabitants make chocolate ration of these events. Oldest and youngest family members raise their hands and crush chocolate kettle into pieces shouting “This is the way enemies of Republic have fallen!”

Over half a million of tourists are visiting Venice Carnival each year. This action was established as a fest without any social distinctions - mask covers everybody the way nobody can recognize who is hidden and where he or she is from. Carnival starts from San Marco square where Del’Arte comedies are played, followed with tons of confetti go down to visitors’ heads. Then carnival procession

balls are hold in the ancient palazzo. This year Carnival invites tourists to come 23.01.2016 through 09.02.2016.

Text and Photo by Natalia Adamenko

I

There are so many reasons for that!

art object

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Text and photo: Olga Orekhova

A long time ago, famous Portuguese navigators and explorers discovered countries and continents around the globe, giving them their names, laying out the great trade routes and drawing new boundaries on maps. The era of great discoveries passed many years ago, howselves in textbooks around the world and brought fame to their country forever.

These days Portugal is a popular country among many travellers.

L

isbon is a political and cultural capital of the country. The city is often chosen for a 1-2-day stop, when traveling further to the islands in the Atlantic Ocean. Due to the temperate climate, Lisbon has pleasant summers and mild winters.

We opted for a KLM flight to get to Portugal. Tasty meals on board at each portion of the flight are one more pleasure of KLM’s double flight. So the trip is going to be easy. Once the plane begins coming down in Lisbon, a large bridge strikes your eyes immediately; the bridge was named after the famous navigator Vasco Da Gama and reaches 17 kilometres in length.

There is an information centre at the airport, where you can find any useful information for tourists. The airport has a direct connection with the city through an underground line. It should be noted that to travel with the Lisbon Underground is quite comfortable and clear. Underground stations intersect with city suburban train stops that allows bypassing almost all of Lisbon and its neighbourhood on your own. Cars are clean and comfortable inside; air conditioning works in summer and there are rubbish bins. If you plan to travel by public transport, it is better to purchase a travel card for a certain number of days or travels.

So, this is Lisbon. Its symbol is a black raven depicted on the emblem of the city. Recently, the interactive museum Lisboa Story Centre has been built to explore the history of the capital of Portugal; it is located right at the central city square near the port Praçade ComÊrcio children and adults.

Generally, the central part of the city is an open-air museum; every now and then you want to stop and view the city panorama and you are not to walk far away to accomplish this. Triumphal Arch of Saint Augustus

is an architectural masterpiece, offering great views of the central square and a city panorama. Centennial tramcars cruise around Lisbon and they are available for excursions. Take the tramcar number 28 and you will get your money’s worth! A real fortress of St. George is located in the centre, on one of the city slopes, which is visible from almost anywhere in the city. In general, if you are not lazy and have a good sense of direction, you will certainly open a lot of what is usually hidden from the view of an ordinary tourist: residential suburbs with old houses, local pubs, and small shops.

Dozens of restaurants and cafes on the main streets of the city offer a great opportunity to rest and take a bite. Portugal is a real paradise for gourmets.

The Mediterranean cuisine dominates there and it serves fish and seafood prepared in a traditional sophisticated way. If you like sweets, you have to try delicious local pastries sold in pastry shops. Canned sardines are the most popular national product.

Among beverages, we should distinguish red wines from Carcavelos region and, of course, Madeira – a calling card of Portugal.

A fado is the peculiarity of the Portuguese culture.

This is a lyrical song performed solo by a man or a woman. Fado sounds everywhere in the city once the sun sets: in restaurants, on fairs and on the streets of the city. To visit Portugal and not listen to a fado means not to get acquainted with the soul of Portugal. Lots of fado may be heard in Alfama, a historic district of Lisbon.

Accommodation. There are many accommodation you rent a room or a bed), apartments, or flats, and to 5-star hotels.

As for shopping, of course, Lisbon has shopping centres with shops of known networks, however, if you want to buy something really Portuguese, then visit local fairs. This is a feature that is not found anywhere in Europe. Fairs are working all year round.

Here, the locals make clothes, shoes and various accessories with their own hands, demonstrating their skills right in front of your eyes. Prices for such handmade things are very reasonable.

Triumphal Arch of Saint Augustus

It is a lot of places with great panoramas in Lisbon

Even in souvenir shops, an inscription “Made in Portugal� is met more often than any other.

In Lisbon, sellers arrange their stalls in rows and sell Portuguese curiosities, and antique lovers will always find something interesting there.

If Lisbon is not just a transit point for you and you have more than two days, then must-have-to-visit Cabo da Roca Cape and a charming town of Sintra.

Ocean waves that seem to come here from America itself break to pieces on the mighty rocks of the Cabo da Roca Cape. A cool ocean breeze always blows there. Being lost in contemplation of the ultramarine ocean and having made a couple of selfies to remember, you can go on. Sintra has its charm due to historical monuments, natural landscape and special atmosphere. Pleasant for walks and gatherings in small local restaurants, the town is similar to the

Cascais

Mediterranean cities, but still it is different. Ceramic tiles with traditional designs are known as Azulejo, and they decorate the walls of houses outside. Such tiles can be seen not only in Sintra, but also in Lisbon. The most common colours of azulejo are blue and white.

There are several museums and palaces in Sintra, but the Moorish Castle is the most striking attraction.

It is situated high on the slopes, which are UNESCO cultural landscape. Muslims who settled the Iberian Peninsula built this mighty building in the X century.

The longer you look at it from the bottom, the more you make sure that the fortress is inaccessible. Almost all the way is pedestrian, and it is on a steep slope. The ascent takes about 40 minutes in general. However, reaching the castle, you begin to understand – it’s worth it. There, you can linger and contemplate the city from different points of the fortress, rove about its paths between its watchtowers, as local residents did long time ago.

In summer, the Lisbon Riviera attracts tourists.

It includes the cities Cascais and Estoril. It will take only 20 minutes by suburban train to get from Lisbon to resort area with clean beaches and top hotels. Not so long ago, it was a favourite vacation place of the royal

art object

Interview by Olga Orekhova and Liilya Bershova

Art is the soul of a nation, no modern society and culture of any country can exist without an art. Through the wellknown events Ukraine is now worldwide famous. How does it affect the Ukrainian art of today and what changes have occurred in the recent years, we were told by the director of the Art Gallery Manufactura and the Art Gallery named after Jacob Greter Leonora Ianko and the art projects curator Lera Litvinova.

art object

+38 096 869 6949 +38 097 730 3537

Photo credit by: GNTA

This is relatively new Georgian resort located on the southern slopes of the picturesque Caucasus Mountains featured with up-to-date skiing runs, ski lifts and tourist infrastructure. Accommodation, rent and skiing gear prices are pretty lower European ones. An essential advantage of this ski resort is big amount of snow providing high quality mid-December to the end of April.

The resort is situated at 2000 km above sea level, and snow lifts take skiers to 3200 km elevation! Professionals

and free-riders like this area for much space and challenging free ride runs, however The remote valleys and untouched foothills country skiing, just a short distance from Gudauri’s groomed trails and ski lifts. tertainment activities – tubing, after-dark skiing; those who feel regular runs do not provide them with adrenaline they seek for can try heli-skiing and skiing with parawing.

Helicopters transport skiers and their guides to remote peaks of 4,200 metres for some of the most challenging skiing found anywhere in the world.

The resort has 57 km ski runs.

Gudauri has mild climate. Average temperatures in winter from 1.5 °C to 3 °C. Distance from Georgian International Airports to Gudauri Ski Resort: Tbilisi – 120 km, Kutaisi – 320 km, Batumi – 445 km

Photo credit by: Jan Zach

Photo credit by: medialounge

Interview by Natalia Adamenko

Photo by hotel Treehotrel

T

he name of this idea is Treehotel. This wonder hotel is located straight among treetops combining modern design and complete rest possible to get only in softwood forest, far from urban noise.

It is worth saying that the couple had not any professional experience in hospitality sphere. Britta worked for a long time as medical nurse and project manager in public health. Kent changed education

In Sweden, in the picturesque Lulealven river valley, Harads village from Boden) the concept and dream of Britta and Kent Lindwall, hospitable married couple, have come true.

nevertheless paying much attention to province development and nowadays he is completely focused on hotel management.

Respecting the environment and their concept, Lindwalls followed environmental friendly architecture principles. For example, thermal technology of timber processing they’ve used does not require any chemicals application neither at installation phase not to preserve timber. Electricity is generated directly on-site with “green” water power station. It ought to be noted that there was not any tree cut at construction area!

we accept environmental constraints”.

Amazing design bears no resemblance to any of existing projects. Modern style is in total harmony with environment full with secular pine-trees – cabins are built at 4-6 meters height from ground level, they seem to be remaining in limbo. Fantastic river and forest views are seen from the windows... Guestrooms are unique and have their own names: Mirror Cube, Cabin, Except but cottages, Treehotel complex has two saunas with recreation area, reception, restaurant and bar in Britta’s guesthouse main building, and eternally inspiring nature all around!

Anna Popruga, “Easy” hotel guide www.easyontheeye.com.ua

Holiday is coming! It means gifts time.

Let us bring to your notice bright ideas for Christmas gifts to all those enjoying travelling.

www.mrsacvoyage.com.ua

O

ne of decently dressed Christmas trees stands just in the mid of downtown, nearby Saint Stephen’s Gothic Cathedral, symbol of Vienna, and old European houses of pompous Baroque style.

It seems time has turned back and His Majesty the King is just to come out to his people.

City has over ten Christmas markets where one can find any Xmas stuff – from Christmas tree decorations to delicacies. Key market squares are those nearby city Hall park Rathausplatz, Schloss Schönbrunn, in the park close to Belvedere Palace.

Horsed carriages can be seen in the central historical part of the city – it seems they have never disappeared from the place since they’ve been the only transportation means. Horse is king’s animal, and Vienna is the capital of European monarchy, thus horse culture is same level with Art here! Spanische Hofreitschule, Spanish horse-riding school, is operating downtown, where one can buy tickets for the real aristocracy show – horse ballet and with own eyes evaluate equestrians skills along with graceful beauty of stallions.

It’s unforgivable sin to stay in Vienna without seeing opera! The main one is Vienna State Opera, one of the first grand buildings built in 1869 at the famous Ringstrasse street.

Accommodation. Five minutes’ walk from the city center you can find a room in 3+* business Hotel Vienna). It’s worth saying that service and comfort level offered there are quite high.

In case you enjoy shopping, go to Mariahilfer Strasse, it is the biggest shopping street in the city, you can just walk along it to get to the main sightseeing places.

Meals. Prices in the restaurants are rather high. Don’t rank facility level with its interior.

It can be the one with plain furniture, high ceilings and unpretentious decoration. Some of them were founded over 150 years ago. First you may decide that it is simple well-priced place, but following a snack of Wiener sausage, toast, pickled cucumbers and a jug of beer you’ll get a bill corresponding to substantial dinner.

Waiters are the flavor of such a restaurant, it seems they have actor skills in their gens, and they are specially trained at waiter schools!

Really, specific feature of Vienna restaurants is an absence of flash, tasty meals and charm of waiters!

Try schnitzel and strudel in the restaurant.

Fresh fried grilled sausage immediately at the street as take-away meals is what you really need during long walks! Generally it is common thing to eat and drink in the street in aristocratic Vienne in Christmas season. Hot gluhwein will make holiday mood and assist to get warm in cool wet weather – it’s what European winter looks like. Sweet pastry and wafers with tasty fillers available at street Xmas markets will be good calories-rich dessert. And don’t forget coffee a la Vienna – it is quite the thing here!

66

By Natalia Adamenko

Christmas and New Year are the most significant holidays of the year in the European countries.

These fests full with joy, goodness and hope are mostly celebrated in the family circle or with friends. Each European country has its own

Polish Xmas dinner has at least 12 meals. It’s an edible tribute to each further month. Menu does not have any meat but carp is fried and potato salad or apples dressed with horse radish are served as topping. Mushroom soup or beetroot and cabbage soup, boiled barley and dumpling is also served. No meals of game birds are allowed as if someone is trying a bit of duck

Herring is an inherent and symbolic meal of Germany’s festive table. It is considered that herring is the meal which for sure will bring happiness in the year to come. The other traditional and not less

boiled fore hock and of course a variety of German brands. New Year table is also served with pies plum, apple and nut cakes.

Xmas table in Norway is traditional one. Each family has its own specialties of the house. The most common are spareribs, dried codfish lutefisk, potato or turnip mash, sour cabbage and variety of sauces. Beer and special cake full of plums and cardamom spiced are prepared specially for holidays. Inhabitants

sour cream or rice porridge.

This is the place where fish refreshments and various salads which is done with boiled potato, carrots and beetroot, added with pickled cucumbers and onions and dress with a mix of cream, sugar and vinegar. Main meal is gammon glazed in mustard and rusk flour.

Those who are not full yet are served with baked pudding filled with potato, rise, rock cranberry or carrot. Tea is stars decorated with dried plum.

One more start of the table in Finland is gleg – traditional Xmas hot drink of spiced red wine.

Bulgarian’s table will have a pie with surprise baked in it.

Specific feature of such a pie is that the guests taking the slice will have a coin, or a nut or a peppercorn in it. Happy owner of the nut will make a family next year. And the one with a coin will become rich in the year to come.

It is impossible to imagine Italian Xmas and New Year table without traditional lentil and franks. One of those meals mandatory for Xmas table is also turkey stuffed with sophistic filling of chestnuts, apples, pears, walnuts, veal, back fat, herbs and brandy.

Besides that Italy is famous for its Christmas pastry and desserts. The ones to mention here are panettone, torrone, panforte, pandoro along with richarelli and stuffoli. Milano is the fermented dough filled with raisings, citron, nuts and spices. Torrone is very sweet and calories rich dessert from Rome which is halve with almond nuts, raisings, sugar and honey. Panforte is honey cake filled with almond nuts, citron and spices coming to the festive tables as far as from Sienna.

Turkey is the main course of French Xmas table.

Frenchmen are joking: “New Year tends not to come in the absence of turkey“. Traditional New Year table in France is not made without roasted chestnuts, oysters, nicely decorated goose liver paste sandwich, variety of cheese and for sure French wine .

Xmas here is featured with tasty desserts, including yule log. In the old days wooden log was fired to attract prosperity to the family and now it is reproduced in chocolate.

Despite of differences in New Year welcoming, of a great variety of festive culinary propensities in the various countries, all of us are united in genuine desire to stay happy and loved, healthy and successful in the year to come. And it means it is not a big difference

By Inna Vakulenko

A bit more than a hundred years ago double event has happened in the world of aviation – English Channel has been conquered by the first airplane in the world.

The designer and pilot of this airplane was one and the same guy – Louis Charles Joseph Bleriot.

T

he hero of his days was born in 1872 in Cambrai – provincial French town in Nord department. He learned engineering at “Sainte Barbe” Paris College and “Central School of Arts and Manufactures” and following the graduation he has established lanterns and automobile accessories manufacturing facilities. Further on, in 1900, young inventor presented airplane- ornithopter which he has built in cooperation with Clement Ader. However unfortunately it did not get off the ground. Louis suspended his inventions due to lack of funds.

Nevertheless in 1907, with money collected, at a fifth attempt Louis designed Blériot V monoplane which he called “Duck”, able to fly. Louis also has been test pilot of his flying machines.

In a year, in summer 1908, Louis Bleriot witnessed French tour of Wilbur Wright, who stroked young designer and pilot with American’s craftsmanship.

Same year Englishman Alfred Harmsworth, Daily Mail’s owner, announced bonus of 25 000 FRF or thousand GBP to the one who will be the first to cross English Channel with an airplane. Those times airplanes were not confident in the skies. The Channel

width is approximately 30 kilometers and it was a challenge for aviation at that stage. Only the most courageous and skillful pilots could decide to try.

Staying in this time in Europe elder of Wright’s brothers seemed to be leader among candidates, but in the spring 1909 he decided to come back to his business in US and dropped out of the race. Thus later on Hubert Latham, dangerous adventures seeker, decided to participate on behalf of France. Gossipers told about Latham’s hanky-panky, alleging he is smoking during the flight and hardly holds steering wheel. His victory was taken without a doubt as he could stay over one hour in the air which was all time high at this time. But on this count his fortune has reversed. Only few kilometers were left to the other coast when the engine has failed and he performed emergency on-water landing.

Latham’s second attempt to reach England with his airplane was broken by Louis Bleriot. Young professional aircraft designer and experienced pilot decided to fly on his own airplane Bleriot, being his eleventh air masterpiece.

On July 25th, 1909 Bleriot started airplane engine before sunrise, but he was not in a hurry to take off and had time to concentrate on victory. He enrooted only after sunrise. He was accompanied by naval ship which was left back very soon. First Louis decided he has been lost in the Channel and he was a little on the nervous side, but at least land came to horizon.

He needed some time to find out an aerodrome, but he was quick on the uptake and landed at Dover.

Legendary flight has taken 37 minutes!

Straight after landing French pilot was surrounded with people congratulating him on his success. Louis knew only few words in English, they were “Good morning, thank you!” and he repeated and repeated these words to the people in the crowd. “English Channel is conquered!”, - announced Paris newspaper boys in summer 1909. It was the first time to cross the channel between England and France in the airplane.

This victory of Bleriot was taken as the biggest achievement of mankind, facilitating interest to aviation in many countries all over the world. Louis Bleriot has got the highest award of France for his act of bravery – Legion of Honor. In England in the very monument was inlaid repeating this airplane’s silhouette. For only one month Bleriot has got hundreds of orders for his airplanes.

“ ” Pupils from all over the world were coming to the school of pilots he has established near Paris.

Bleriot was followed by Frenchman Jacque Lesseps, Englishman Rolls and American womanpilot Harriet Quimby crossing English Channel with airplanes. But Louise was the one to go down to history as the inventor of the first airplane in the world conquered English Channel.

Bleriot worked in aviation till his last day. He was interested in all novelties of aircraft industry and was deep to his business. Further on the trains, vessels, series bikes and bicycles would be named after him. And since 1936 light aircraft designers achieved speed, height and distance records were awarded with “Louis Bleriot Medal”.

Director General Suziria LLC Flower�) Health Resort), Honoured Doctor of Ukraine

e-mail: reception@kvitkapolonyny.com www.kvitkapolonyny.com

Village of Solochyn, district of Svaliava, Transcarpathian region, 89325

E-mail: reception@kvitkapolonyny.com www.kvitkapolonyny.com

+38 099 249 98 59 +38 098 080 53 88 +38 095 010 94 38 +38 068 331 23 30 E-mail: admin@s-vodogray.com.ua

art object

Her solo shows have taken place all over the Ukraine and her art works are kept in the private collections of Europe and America.

Painter is attracted with winter theme as it is the season with really colorful Ukrainian traditions. That’s why painter quite often takes Xmas cycle plots for her art works: stylized snowy landscapes, characteristic wassail-singers, various amusements.

art object

Daimler AG

Mercedes-Benz Hospitality Trip

Mercedes-Benz GLE Coupe

E

ven a novice traveler knows that there are low-cost airlines, providing transportation very cheaply.

not include the baggage fee, which sometimes can exceed even the base rate itself. However, each low-cost carrier has its nuances and rules, so you should familiarize with them before buying a ticket. stand that you will have only hand luggage with you.

1)

1) You don’t have to waste your precious time at the baggage carousel upon arrival to your destination; you are free at once after passing a passport control;

2)

2) over, usually the person with a little luggage does not attract attention of annoying taxi drivers and petty thieves;

3)

3) Mobility factor is that the fewer things you have, the easier it is to move around the city, especially on a public transport.

How to prepare your hand luggage properly?

First of all, you must know exactly the permissible limits on size and weight of a hand luggage. You can the trip. Usually, the weight varies between 7 and 10 kg and the dimensions do not exceed 55 × 40 × 20 cm. the baggage rack in the cabin. be done for free at the airport conveyor belt. No attention is usually paid at a slight excess of weight, but if you have 2-3 extra kilos, the airline’s employee may ask you to hand the suitcase over in the luggage compartment. It is to remember that the baggage check-in immediately at the airport costs 50-80% more expensive than over the Internet.

Secondly, you should know exactly what cannot be carried in the cabin, or you’ll run a danger of losing these things. A hand luggage must not contain piercing scissors), needles, knitting needles and other sharp objects. Also it is prohibited to carry on an aircraft in a hand luggage any liquids, suspensions, creams, pastes amount of the aforementioned substances in a hand

gases, including lighters and gas cylinders, various acids and poisons and other dangerous objects. Products packed in jars and canned food and drinks larger than 100 ml are also not intended for transportation in the hand luggage.

hand luggage. You should come very critically to the list of things you need. Almost anything can be replaced by a smaller thing or an analogue or can do without it at all.

If the packed things still exceed the norm, usually it is possible to carry in the cabin some small things additionally, for example, a laptop and a camera in a separate bag. In addition, you can put on your jacket and place some little things in the pockets, thus, lightening the weight of your hand luggage. After registraAdhering to these simple tips you can take on the the same time save on paying for baggage, if the trip is not intended to be very long! www.masalashambo.com

Hryhorii Skoblo

Our selection has useful Hi-Tech novelties and gadgets to assist you on vacations or in business trips, adding possibilities and making your trip comfortable and pleasant.

贸

www.fruitlife.com.ua

The lion and the unicorn Were fighting for the crown The lion beat the unicorn

Some gave them white bread, And some gave them brown, Some gave them plum cake And drummed them our town.

departure

arrival

AF1653

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

07:00

09:25

AF3375*

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

09:45

12:10

AF1753

1, 3, 5, 7

15:15

17:35

AF3368*

2, 4, 6

19:30

22:00

departure

arrival

AF3369*

3, 5, 7

05:50

09:55

AF1752

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

10:20

14:25

AF3374*

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

13:20

17:35

AF1652

1, 3, 5, 7

19:30

23:35

*

Flight operated by Ukraine International Airlines

departure

arrival

KL1382

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

06:50

09:00

KL3097*

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

10:00

12:05

KL3098*

2, 4, 6

19:40

21:45

departure

arrival

KL3099*

3, 5, 7

07:00

10:50

KL3096*

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

13:10

17:00

KL1387

2, 4, 6

14:15

18:00

*

Flight operated by Ukraine International Airlines

departure 1, 2, 3, 4, 5, 7

14:55

1, 2, 3, 4, 5, 6

18:05

departure 1, 2, 3, 4, 5, 7

11:35

1, 2, 3, 4, 5, 6

arrival

arrival 14:10 16:55

departure

arrival

RJ 176

4

15:35

19:05

RJ 175

7

15:00

18:30

departure

arrival

RJ 175

4

11:15

14:45

RJ 175

7

10:40

14:10

December-January 2015/2016 Issue number 27 Editor-in-chief: YE215

3,6

departure

arrival

10:40

15:15

Editor: PR&Communications:

YE216

3, 6

departure

arrival

16:15

16:55

Translation: Text correction: Authors:

YE211

4, 7

departure

arrival

09:20

14:10

Design and layout:

YE211

4, 7

departure

arrival

15:10

16:10

Cover: Photo:

YE227

2, 5

departure

arrival

08:50

12:35

Editorial Assistants:

YE228

2, 5

departure

arrival

13:45

15:45

Advertising:

Printing: departure

arrival

G9265

5

14:30

21:40

G9301

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

13:35

20:45

Circulation: Address:

departure

arrival

G9264

5

09:55

13:40

G9300

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

09:00

12:45

departure

arrival

BA883

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

14:05

15:50

Address for correspondence:

www.aeroplan.org.ua BA882

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

departure

arrival

07:55

13:15

Flight schedule available on winter navigation 2015/2016

Kavalier Boutique Hotel

Kyiv-Mohyla Business School

British Club Lviv

Hoteliero club

CITY HOTEL

Metro Hotel Appartments Nemo Hotel

Medical Travel Exhibition & Conference

www.dupark.ro.com.ua