HI!沖繩朋友_Vol.3

中文 TA K E F R E E

便 利 實 用 的 購 物 美 食 誌 ， 陪 你 吃 喝 玩 樂！

旅 遊 資 訊

最 新! 沖 繩

MAP 內附超

 初心 沖繩 者也能輕鬆瞭解

店舗

人」

「旅遊達 自駕交通攻略

Vol.3

2016.12.25 2017.5.31

值特惠 ！

83

【驚喜大優惠 】

和食、燒肉、火鍋、拉麵！

國際通、美國村周邊美食 沖繩最大購物城

永旺夢樂城來客夢特輯

5

贈 間

（ 送 店 包 含 飲 舖 共 ※ 酒 僅 精 料 通 限 類 用 飲 1 杯 餐 者 料 ）

美味 無窮 ! 我那 霸 烤肉 菜色豐富多樣 沙拉吧！

大推薦

涮涮鍋！

島豬阿古

由「我那霸畜產」以講究的環境與 飼料精心飼育而成的「山原島豬阿 古」，具有豐富的美味成分，相當 營養健康。連日本美食家也點頭讚 許的美味，歡迎您來品嘗！

距離水族館很近！

名護市

我那霸烤肉 總店 ↑ 邊戶岬

● 名護汽車學校

白銀橋 （東） ← 449 本部

84

58

21世紀之森 ●

那霸→

悠閒用餐的好

提供牛肉、豬肉、雞肉等豐富 美食的自助餐。吃到飽方 案也很受歡迎！午餐價位 為大人￥1,500～（未含稅） ，晚 餐為￥2,500～（未含稅） 。

我那霸烤肉店 新館 去處

令人心甘情願排隊等候的 幸福烤肉滋味

0980-52-6629 名護市宮里1410-1 2F 營 11:00～24:00 休 無休 P 15台 ☎ 地

距離美麗海水族館車程約 30 分鐘 ! 可享用「山原島豬阿古」等頂極肉 品。吸引人潮排隊等待的熱門店， 舒適的店內環境更為美食加分。

206 687 130*33

名護市

我那霸烤肉店 新館

0980-43-6583 名護市宮里7-23-21 11:00～24:00 休 無休 詳細 P 50台 P.60 地

● 名護汽車學校

營

84

58

← 449 本部

那霸→

21世紀之森 ●

享用

☎

↑ 邊戶岬

白銀橋 （東）

適合多人一起

206 657 849*85

中午12點起開始營業，白天即可享用啤酒＆烤肉！

緊鄰國際通！

阿古豬腸

阿古豬涮涮鍋 我那霸豬肉店 KAFUNA旭橋

我那霸烤肉店

透過涮涮鍋感受阿古豬的美味

可以享用到特製高湯的涮涮鍋。阿古豬 那入口即化般的柔軟與美味肉質，以及 帶有甘甜味的油花，令人感動不已！

除了叫聲以外，都能吃光光

所有品項皆為￥298（未含稅）的知名豬腸，從招牌菜到 稀少部位應有盡有。阿古豬與縣產和牛皆可品嘗享用。 那霸市

阿古豬腸

58

機場

329

33 126 759*68

阿古豬涮涮鍋

我那霸豬肉店 58

美榮橋站

淳久堂書店● 國際通

前島總店

→安里

33 157 540*18

330

098-868-1358 地 那覇市旭町1-9 營 11:30～16:30 ※僅週日17:00～24:00 休 無休 P 無 ☎

那霸市

→浦添

→ 安里

● 那霸公車總站

詳細 P.22

沖映通

國際通

美榮橋站

PALETTE ● KUMOJI

KAFUNA旭橋

←縣政府

縣廳前站 久茂地橋

→

浦添

098-861-2990 地 那霸市久茂地2-11-16 2F 營 12:00～24:00 休 無休 P 無 ☎

阿古豬涮涮鍋

空間寬敞舒適的餐廳

←機場

機場

松山

旭橋站

←

58

那霸市

我那霸豬肉店 國際通

久茂地

詳細 P.24

↑ 浦添

我那霸烤肉店

「山原島豬阿古頂極 涮涮鍋套餐」￥4,480 （未含稅）

098-863-5380 那霸市前島1-1-1 營 11:30～24:00 ※僅週日17:00～24:00 休 無休 P 無 ☎ 地

33 157 792*28

撕 下優 惠 劵交 給工作人 員，即 可 獲 得 超 值優 惠 喔！

H i !沖繩朋友

限定優惠券 3

Vol.

使用方法 請参見

P.12 3

Vol.

優恵券

優恵券

有効期限：2017年5月31日為止

有効期限：2017年5月31日為止

COUPON

3

Vol.

COUPON

3

Vol.

優恵券

優恵券

有効期限：2017年5月31日為止

有効期限：2017年5月31日為止

COUPON

3

Vol.

COUPON

3

Vol.

優恵券

優恵券

有効期限：2017年5月31日為止

有効期限：2017年5月31日為止

COUPON

3

Vol.

COUPON

3

Vol.

優恵券

優恵券

有効期限：2017年5月31日為止

有効期限：2017年5月31日為止

COUPON

3

Vol.

COUPON

3

Vol.

優恵券

優恵券

有効期限：2017年5月31日為止

有効期限：2017年5月31日為止

COUPON

COUPON

□□□□□□□□□□□□

□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□□□

33 33526 526489*78 489*78

DATA DATA

地 北谷町美濱 2-4-5 ○ 地 北谷町美濱 2-4-5 ○ 電 098-926-3222 ○ 營 11:00 ～ 22:00(L.O.21:50) ○ 電 098-926-3222 ○ 營 11:00 ～ 22:00(L.O.21:50) ○ ○週四 ○70 ○ 免費 70 台

MENU MENU

70 台

優恵 恵券 券 優

休 座 P 休 週四 ○ 座 70 ○ P 免費 ○

□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□… □□□□□ ￥000 … □□□□□ ￥000

□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□ …￥000 ～ □□□□□ …￥000 ～ □□□□□

MAP D -37 MAP D -37

附贈每人 附贈每人 1碗熱味噌湯！ 1碗熱味噌湯！

お一人様 お一人様 味噌汁一杯サービス！ 味噌汁一杯サービス！

快去看看 各 店 鋪 介紹 頁 面 ， 超 值 優 惠等 你 拿 !

注意事項

注意事項

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

注意事項

注意事項

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

注意事項

注意事項

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

注意事項

注意事項

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

注意事項

注意事項

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

● 優 惠 內 容 請 參見 裡 面 各 店 鋪、設 施 介 紹 頁 面。 ● 無 法 與 該 店 家 提 供 的 其他 優 惠合 併 使 用。 ● 優 惠 內 容 可能 會 因 店 方 狀 況 而 變 更，敬 請 見 諒。

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

特 典 内 容 は 本 誌 掲 載 のお 店・施 設の 記 事 ページ をご 覧 下さい 。 ほ か の 割 引サービスとの 併用は できません 。 店 舗 の 都合 により、サービスの内 容 が 異 なる 場 合 がありますのでご 了承下さい 。

日付

／ （ ）

以下 部分 供 店員 填 寫。 お客様人数

人

担当者印

5

6

7

推薦！ 為您介紹 Made in Japan 的高品質。

嚴 選！大 人 氣 化 妝 品 特 輯 “粉底霜專用品牌 傲麗” 終於和理想的粉底霜相遇。 使一直存在的肌膚問題神奇般地解決。 在使用中不斷感受肌膚變 美 所 帶 來 的 幸 福 感 。 粉 底 霜 給 皮 膚 灌 注 “ 生 命 ” 的 活 力 ，使 膚 色 愈 顯 嬌 美 。 有 9 款 各 具 特 色 的 粉 底霜，如訂製一般，任何皮膚都能找到適合自己使用的那一款。 無需任何妥協，實現理想肌膚。

Point

Point

內含植物萃取精華的

0 1 美容液成分※佔了89％！ 「瓜氨酸」、「荷荷芭油」等、美容液成分， 竟然佔了 89％。※ 水和保濕成分

Point

1

02

內含6種 植物萃取精華！

很受空姐的 喜愛！

內含對肌膚溫和的植物精華， 彷彿美容液一般滋潤！

帶來滋潤的洗淨感 留下肌膚需要的潤澤，同時 打造滋潤、柔嫩、具有透明感的肌膚。

Point

03

能徹底卸除粉底！ 只要抹在肌膚上，就能讓彩妝浮起， 能卸除彩妝且不為肌膚帶來負擔。

保濕修護卸妝乳

桃仁

當歸

中國未上市！

Point

靈芝

薏米

2

蘆薈

高麗人參

讓您找到 最適合膚 色的色號！

卸妝乳中也 含有植物萃 取精華！

3,000日圓

（200g）

某些名譽網站 卸妝部門 第一名

Rev iew 30～40歲 混合肌

黃 惠美 上海出生

塗起來滋潤＆滑順， 保濕感滿點。只要讓 卸妝乳和彩妝融合， 就能輕鬆卸妝！

採用獨自研發的膚色 理論，讓妝容在長時 間下仍能維持不晦暗 的透明感。

某些名譽 網站大賞 殿堂入

某些名譽 網站大賞 殿堂入

非常有效， 殿堂級商品

煥采遮瑕霜

＜JUSME COLOR＞真我肌膚色調

草本正色粉底霜

SPF18 PA++ 共14色 （藍調基底7色／黃調基底7色） 台灣、中國、香港熱賣中。

在黑斑、黑眼圈等皮膚較薄的部 位，也能滋潤延展。長時間保持 光澤，讓美麗妝容持久。

Rev i ew 30～40歲 乾燥肌

5,000日圓（30g）

林 品蓁 北京出生

最適合肌膚的色號！但 卻比自己的肌膚更明 亮、更有透明感，感覺 肌膚變漂亮了。

SPF33 PA+++ 共4色（藍調基底2色／黃調基底2色） 台灣、中國、香港熱賣中。

3,500日圓 Shop Information

贈禮品 超推薦

買粉底霜1個 （例）

販售品牌

買亮肌持久底霜1個 （例）

等

接受專櫃人員咨詢解說後，選購最適合自己的產品。還有最 適合當伴手禮的限定組合好禮！這裡也有賣推薦敏感肌、痘 痘肌、皮膚炎的人使用的ACSEINE產品。

内 1F

卸妝乳30g 美容液面膜1片

掃描條碼看詳情！

約等值於2000日圓 ※贈品部份會有變更的情況。 ＜JUSME COLOR＞真我肌虜色調

草本正色粉底霜

SPF18 PA++ 30g

還有其他各式優惠。

出 示 本 雜 誌 優 惠，即 可 獲 得 試 用 保 養 品 護膚様品贅套餐（3天用分量）スキンケアサンプルセット （3日分）

8

MAP C -P21

33 158 613*76

沖縄県那覇市安里2丁目1番1号 那覇CARGOES 1階 ☎ 098-867-3507 營業時間 10：00～21：00

優恵券

可以使 用

優 惠劵

5人以上來店 用餐，結帳金 額折價 ¥1000。1～ 4人折價¥5 00 5名様以

主廚 推薦

上でのご来 ¥1 00 0引き 店で、お会計合計額か ら 。1～ 4名 様 ¥5 00 引き

在日 本 大 受 喜 愛 漢 堡 排 專賣 店 的

ey田園 Donk畑

899

ドンキー

經典漢堡排餐 レギュラーバーグディッシュ

沙朗牛排 サー

645

1,715

ロインステ ーキ

完全使用日本國產嚴選食材， 裝滿安心安全的套餐。

店內寬敞，家庭用餐也很舒適!

附有照片的菜單，點餐超輕鬆。

RYUBO 天 久 店

H a mby 北谷店

A S H I B I N AA 豊 崎 店

☎098-863-1029

☎098-936-4129

☎098-851-4029

営

営

営

休

Ｐ

那覇市天久1-1-1 11:00-深夜2:00（L.O. 1:30） 無休 備有免費停車場 33 218 064*68

MAP B-17

↓ 國道

天久RYUBO 樂市

線 狀 環 中 霸 那 號線 58

San-A 那霸 Main-Place

APPLE TOWN 新都心公園 沖繩縣立博物館 美術館

住 休

Ｐ

北谷町北谷2-7-1 11:00-深夜2:00（L.O. 無休 備有免費停車場

1:30）

安良波公園 San-A HAMBY TOWN 西松屋 北谷 （南）

比嘉家具

←那覇

Camp Foster

休

Ｐ

33 496 049*17

MAP D-8

住

美濱→

北谷

國道58號線

豊見城市豊崎1-1195 10:00-24:00（L.O. 23:30） 無休 備有免費停車場 232 544 546*13

MAP A-1

沖繩平價精品 購物城ASHIBINAA

那 覇 →

住

豊崎

BLUE SEAL 冰淇淋店

YAMADA電機

9

10

嚴選首推

沖繩 觀光行程 為你介紹能充分感受沖繩海洋、天空、島嶼的熱門活動行程。

1

那霸出發 遇見地球上最大哺乳類的感動之旅！搭乘郵輪前往

賞鯨行程

or

北谷出發

4,200 日圓

★活動期間：2016.12/23～2017.4/9

每人

（含稅）

※3～11歳/3,200日圓、 ２歲以下/ 免費

所需時間

約180分鐘

如果沒有看到鯨魚將全額退費！※12/23～1/3、4/1～4/9不適用

那霸三重城港 9:00、13:30

出發時間

北谷Fisharena Uminchu Wharf 9:30、13:30

★選擇那霸出發方案者，提供那霸市區飯店免費接送服務‼

★集合地點：那霸三重城港會合處（那霸市西3-20） 北谷Fisharena Uminchu Wharf（北谷町美濱54號）

機率

遇見鯨魚的

98％

※那霸三重城港→停車費 1次500日圓/1台、北谷Fisharena Uminchu Wharf→設施使用費 僅大人100日圓／1名 另行計費。

●活動成行人數：2名 ●集合時間為出發的30分鐘前 ●包含費用：乘船費、救生衣、保險費

2

3

超熱門 由那霸每天出發！ !! 有效率地走遍各景點！ 推薦行程

超熱門推薦行程 推出全新路線

美麗島全天觀光 巴士遊A行程

美麗島全天觀光 巴士遊C行程

※3～12歳/3,600日圓、0～2歳/免費

※3歲～中學生/3,600日圓、0～2歳（不佔位）/免費

5,200日圓

5,200日圓

每人 5,500日圓→

每人 5,500日圓→

（含稅）

★集合地點：Palette久茂地前、DFS T廣場前 行程表

行程表

★集合地點Palette久茂地前、DFS T廣場前

Palette久茂地 8:30出發→DFS T廣場 9:00出發→10:20抵達古宇利島（約20分鐘 自由活動）→11:30抵達沖繩美麗海水族館（約150分鐘自由活動）→15:00抵達御菓 子御殿（約30分鐘自由活動）→15:40抵達萬座毛（約20分鐘自由活動）→16:30抵達 琉球村（約60分鐘自由活動）→18:30抵達DFS T廣場→18:50抵達Palette久茂地

※視交通狀況而定，時間可能有所更動。

※視交通狀況而定，時間可能有所更動。

＜ 1. 賞鯨行程集合地點 ＞

▲

▲

宜野灣

伊平

Family Mart ■ R58

濱壽司 ■

■

琉球日産 嘉手納

北谷 Fisharena Uminchu Wharf 33555084

預約時 請透過

沖繩縣知事登錄旅行業2-274號・社團法人全國旅行業協會會員

旅行企劃與實施

沖繩蔚藍旅行社Cerulean Blue

★受理報名時間至前一天22:00為止！★

那霸 市公所

★集合地點

Palette久茂地

縣廳前站

Palette 久茂地前

33156171

■ ■

Family Mart OTV ■

■

San-A那霸 Main Place

■ Gusto ■ TSUTAYA ■ 洋服的青山

★

DFS

■ 自由花園飯店

集合地點

Omoromachi站

Lawson

R330

■

DFS T 廣場前

33188324

Tel.098-941-6828

▲

網路報名

●

公車站

派出所 ■

飯店 Roynet

33154652

泊大橋

波之上宮 ■

▲

加油站 ■

那霸三重城港

★

波之上 ■ 高爾夫

縣廳 公車站 ●

大和

臨海道路

▲

集合地點

■ 那霸海灘飯店

▲

那覇機場

■

沖繩銀行總行

那霸海洋天空隧道三重城塔

＜ 2. 3. 美麗島全天觀光巴士之旅集合地點 ＞

希爾頓沖繩 北谷度假村

美濱 美國村

國際通

集合地點

海洋天空公園

Palette久茂地 8:45出發→DFS T廣場 9:15出發→10:45抵達沖繩美麗海水族館(約180 分鐘自由活動)→14:15抵達古宇利海洋塔(約45分鐘自由活動)→15:00抵達古宇利島公路 休息站(約20分鐘自由活動)→16:20抵達御菓子御殿(約30分鐘自由活動)→17:10抵達萬 座毛(約20分鐘自由活動)→18:40抵達DFS T廣場→19：00抵達Palette久茂地

●最少成行人數：2名 ●包含費用：巴士乘車費、美麗海水族館門票、 古宇利海洋塔門票、巴士導遊費 ※不含午餐。

●最少成行人數：2名 ●包含費用：巴士乘車費、美麗海水族館門票、琉球村門票、 巴士導遊費 ※不含午餐。

集合地點 ★

（含稅）

http://www.cerulean-blue.co.jp/zh/

有中文網頁

電話可通：英文、中文

900-0002沖繩縣那霸市曙2-24-13 （曙沖商大樓6-A） 營業時間／平日9:30～18:30（週六日及國定假日為9:30～17:00）

※標示價格為含稅價。

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

那霸 Naha

A

D

P.16

B

P.44

E

P.18

P.54

C F

P.20

P.58

廚師極具震撼 力的精彩廚藝 表現不容錯過

2

1

可以品嚐到牛排、海鮮、活龍蝦 的鐵板燒餐廳 SAM'S ANCHOR INN 國際通店 サムズアンカーイン 国際通り店

DATA

33 157 242*66

3

1. 活龍蝦和牛排的全餐 2. 還有可將容器帶回家的雞尾酒 3. 廚師極 具魄力的看板為本店招牌

MENU

最高級的沙朗牛排 MAP C-1

地 那霸市久茂地3-3-18 ○ 電 098-862-9090 ○ 營 17:00-24:00（L.O.23:00） ○ 休 無休 ○ 座 160 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

…￥2,754 〜

口感Ｑ彈的蝦子 & 干貝

…￥2,592

龍蝦 1/2 尾 爐燒海膽醬 & 沙朗牛排

…￥4,860

獨創雞尾酒

SAM'S 在國際通共有 三家分店（ANCHOR INN、MAUI、SAILOR INN）

SAM'S 全體員工

…￥518 〜

贈送獨家紀念品 ※最多贈送6人份 オリジナル記念品プレ ゼント※6名まで

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

3

以重口味聞名的拉麵

1. 濃郁度與層次感達 到極致的重口味拉麵！ 2. 煎餃等單點品項也 很豐富！ 3. 由奧武山公園站步 行 5 分鐘。

天下一品 小祿店 天下一品 小禄店

DATA

MENU

地 那霸市鏡原町10-2 ○ 電 098-859-8220 ○ 營 11:00- 隔日2:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 20 ○ Ｐ 免費50台 ○

22

重口味拉麵 （一般份量）

肉醬汁漢堡排套餐

…￥680 …￥980

33 096 615*60

MAP B-1

每位可獲贈 無酒精飲料1杯 ソフトドリンク 1杯サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1

2

3

能盡情享用阿古豬的名店

1.「阿古完整拼盤」為 熱門菜色！ ¥8,618 2. 不 只 是 有 阿 古 豬， 還有黑毛和牛 3. 設置禁煙區的店內 環境舒適，備有包廂。

我那霸豬肉店 KAFUNA 旭橋 我那覇豚肉店カフーナ旭橋

DATA

33 126 699*88

MAP B-2

地 那霸市旭町1-9 KAFUNA 旭橋B-1 街區1F ○ 電 098-868-1358 ○ 營 17:00-隔日0:00※週一～週六 午餐11:30-15:00 ○ 休 盂蘭盆節、新年假期、舊曆盆節（7/13-15) ○ 座 62 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

MENU

1

石垣牛涮涮鍋組合

…￥7,538

島黑豬涮涮鍋套餐

…￥5,378

贈送人數份量的 阿古豬水餃 あぐー水ギョウザ 人数分サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

牛 肉、 豬 肉 涮 涮鍋 4 種鍋底 + 壽 司、 生 魚 片吃到飽 !

2

1

離縣廳前站步行 5 分鐘 ! 涮涮鍋、 壽司的吃到飽無限暢飲 Wassyoi 久茂地店 輪っしょい 久茂地店

33 157 212*27

DATA

MAP C-2

地 那霸市久茂地3-3-19 冨士大樓2F ○ 電 098-867-2010 ○ 營 11:30-14:00（午餐）、17:00-隔日2:00 ○ 休 無休 ○ 座 45 ○ Ｐ 無 ※附近設有收費停車場 ○

3

1. 使用日本國內頂級豬肉的涮涮鍋吃到飽 2. 另有壽司、生魚片！ 3. 位於國際通 SAM'S ANCHOR INN 鐵板燒旁，2F

MENU

【吃到飽】涮涮鍋、壽司、 生魚片、炒飯、炒鮮蔬 …￥3,780 【吃到飽】燒肉 ( 牛、豬、雞、 蔬菜 )、壽司、生魚片、炒飯…￥3,780

能以經濟實惠的價格 大啖燒肉、涮涮鍋、 生魚片和壽司

Wassyoi 久茂地店 全體工作人員

另有伊勢龍蝦及和牛牛排！ （非吃到飽） 備有多款日本酒！ 亦提供獺祭清酒

每人附贈 香烤大紅蝦1隻 大赤エビのグリルを 1人1尾サービス

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

3

可享受漁港直送海鮮與日本酒

1. 鮮 度 超 群 的「 招 牌 船盛」¥1,058 ～ 2. 螃 蟹 味 噌 甲 羅 燒 ¥626 3. 受到電視媒體採訪 的人氣店

那霸久茂地 鰓呼吸 那覇久茂地 鰓呼吸

33 156 478*24

DATA

MAP C-3

MENU

地 那霸市久茂地2-6-16 ○ 電 098-868-8388 ○ 營 17:00-隔日1:00、週日及例假日-隔日0:00 ○ 休 無休 ○ 座 56 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

生蠔 ( 生、烤、蒸 )

…￥302

【豪華壽司】 炙燒鮪魚鮭魚卵壽司 …￥1,058

招待啤酒一杯套 餐結帳後不適用 ビール１杯提供 会計後コース不可

1

2

3

享受繽紛多樣的新鮮壽司！ 魚学 魚寿司 久茂地本店

DATA

地 那霸市久茂地3-11-17 新星產業大樓1F-C ○ 電 098-860-7960 ○ 營 17:00-隔日2:00 ○ 休 無休 ○ 座 22 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

微炙熟成鮪魚大腹握壽司 ( 一個 ) …￥420 酒蒸蛤蜊、蜆

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1. 點購一個壽司也可 以！新鮮壽司大匯集 2. 一起品嚐享受講究 食材的奢華握壽司！ 3. 搶眼招牌為醒目標 誌

魚學 魚壽司 久茂地總店

MENU

1

…￥980

33 156 299*35

MAP C-4

附贈奢華握壽司 一個（照片2） 贅沢握り(写真2） 一貫サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

23

那霸 Naha

A

D

P.16

B

P.44

P.18

E

P.54

C

P.20

F

P.58

使用優質肉品 美 味 有 保 障。 柔軟多汁自家 製烤牛肉飯

2

1

國際通屋台村內時尚小店 使用自家收成無農藥有機食材 HIROTO-YA

HIROTO-YA ～ひろと屋～

33 158 451*47

DATA

3

1. 能夠感受濃濃當地色彩的店裡，充滿嚴選美味 2. 本店手工烹調的 烤雞。封烤住鮮嫩美味。 3. 裝滿烤牛肉手工香腸的 MIX 套餐。

MENU

烤牛肉飯 MAP C-5

地 那覇市牧志3-11-17 ○ 電 070-6590-7511 ○ 營 午餐11:00-15:00、晚餐17:00-23:00 ○ 休 無休 ○ 座 16 ○ Ｐ 無※附近設有收費停車場 ○

…￥1,200

手工烤雞

…￥900

MiX 套餐

…￥1,200

山原火鍋套餐

…￥1,000

午餐時段是咖啡廳， 也有供餐，請來看看 喔！

HIROTO-YA 全體工作人員

贈送屋台村 原創泡盛酒一杯 屋台村オリジナル 泡盛一杯無料

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

1. 肉店直營才能提供 的新鮮燒肉。 2. 6 種部位一次品嚐， 可比較不同滋味。 3. 店內裝潢以慶典氣 氛為主題。

3

我那霸畜產直接送達的新鮮豬肉 我那霸烤肉店 我那覇焼肉店

33 157 540*18

DATA

MAP C-6

MENU

地 那霸市久茂地2-11-16 花大樓2F ○ 電 098-861-2990 ○ 營 15:00-隔日0:00（L.O.23:00） ○ 休 無休 ○ 座 34 ○ Ｐ 無 ※附近設有收費停車場 ○

24

山原島豬阿古豬 綜合拼盤

…￥5,400

和牛赤身肉三種拼盤 …￥4,298

附贈阿古豬一盤 あぐー豚 1皿サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1

2

1. 新登場 ! 每日數量限 定，人氣的鹽味拉麵 2. 清 爽 雞 骨 高 湯 淋 上 豚骨背脂的拉麵 3. 店內寬廣，大餐桌一 次可多達 20 人用餐！

3

店內現場製麵，雞骨高湯京都風拉麵 一力堂 琉球別邸 一力堂 琉球別邸

DATA

地 那覇市牧志1-3-11 ○ 電 098-943-6256 ○ 營 11:30-24:00 ○ 休 週四 ○ 座 34 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

MENU

1

拉麵

…￥680

鹽味拉麵

…￥730

33 157 434*72

MAP C-22

點兩碗以上拉麵 免費招待日式炸雞 ラーメン2杯以上 唐揚げサービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

使用自家農場 飼養嚴選豬肉 的餐廳

2

1

豬肉涮涮鍋美味無比， 餐廳鄰近微笑酒店和波上宮

MENU

阿古里肌炸豬排套餐（大） …￥1,500

南國阿古亭 南国アグー亭

33 156 365*03

DATA

3

1. 涮涮鍋附新鮮蔬菜、海葡萄、自產芒果。 2. 極其講究的阿古豬薑 汁豬肉片也是美味極品。 3. 鄰近波上宮！黃色招牌為醒目標誌。

MAP B-3

地 那霸市久米2-10-12 ○ 電 098-917-2941 ○ 營 12:00-16:00（L.O.15:30）、18:00-23:00（L.O.22:00） ○ 休 週日 ○ 座 75 ○ Ｐ 免費 9台 ○

阿古涮涮鍋套餐

…￥2,500 ～

連醬汁也令人吮指回味的 薑汁豬肉片套餐 …￥1,000 熱門餐點 阿古煎餃

歡迎在繚繞著沖繩民 謠的沉穩空間中，品 嚐極品阿古豬肉的美 好滋味！

吉祥物 阿古妹

…￥500

結帳時享９折優惠 お会計から10%割引

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

3

日本旅行一定要來這裡吃頓飯

1. 新鮮食材的握壽司 琳瑯滿目！ 2. 一起品嚐享受講究 食材的奢華握壽司！ 3. 公設市場隔壁設有 2 家店。

魚學 魚壽司 公設市場總本店、分店 魚学 魚寿司 公設市場総本店・離れ

DATA

33 157 263*52

MENU

地 那霸市松尾2-11-11-107 ○ 電 098-860-9651 ○ 營 12:00-23:00 ○ 休 無休 ○ 座 22 ○ Ｐ 無 ※附近設有收費停車場 ○

魚壽司 生魚片拼盤

…￥1,980

微炙熟成鮪魚大腹握壽司 ( 一個 ) …￥420

MAP C-7

附贈奢華握壽司 一個（照片2） 贅沢握り（写真2） 一貫サービス

1

2

3

勝里國際通店

かつさと国際通り店

DATA

地 那霸市松尾1-3-1 Esprit Coat大樓 B1 ○ 電 098-943-9370 ○ 營 11:00-22:00 ○ 休 無休 ○ 座 34 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

11-16 點半的午餐時段限定 ! 各種蓋飯、套餐 …￥648 份量十足 豬排丼與竹籃蕎麥麵

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1. 本店最推！品嚐看看 蕎麥麵沾上日式醬油露 2. 高 CP 值 ! 熱呼呼豬 排鍋物套餐 3. 橘 色 看 板 為 醒 目 地 標（B1）

菜單全低於 ¥1,000，名古屋豬排店 !

MENU

1

…￥864

33 157 181*06

MAP C-8

招待每組客人 一盤韓式泡菜 キムチ小鉢を1組 １皿サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

25

那霸 Naha

A

P.16

D

B

P.44

E

P.18

P.54

C

P.20

F

P.58

快來獨享這超 受 歡 迎， 入 口 即化的肥嫩鮭 魚飯

2

1

活跳跳的鮮魚，依你喜好烹煮！ 入店 1 小時內飲料半價也不容錯過 居酒屋 大黑屋 居酒屋 大黒屋

33 187 157*14

DATA

MAP B-13

地 那霸市前島2-12-9 ○ 電 098-867-8444 ○ 營 17:00-隔日3:00（L.O 2:00） ○ 休 無休 ○ 座 140 ○ Ｐ 備有免費停車場(車位有限) ○

3

1. 水槽四周的吧台座位。店員現撈現煮美味鮮魚 2. 超值優惠！店長 推薦綜合烤雞肉 5 串 3. 新鮮生魚片用豪華的船隻盛裝奉上！

迷你鮭魚蓋飯

MENU

…￥680

活魚 ※ 價格依尺寸變動 …￥980 ～ 豪華生魚片船

…￥839

炭烤雞肉 5 串

…￥702

從美榮橋站走路 6 分 ! 這個招牌就在全 家便利商店旁

沖繩晚餐請來大黑屋 全體員工歡迎你

贈送原價626日圓鮭魚 生魚片(每組限一盤) サーモンの刺し身 ¥626→¥0(1組一皿)

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

3

重量級美味肉排

1. 最 受 歡 迎 菜 色！ 1 磅重肉排 450g。 2. 還可品嚐到美味的 沖繩產品牌阿古豬。 3. 招 牌 標 誌 顯 眼， 以 此為目標。

JUMBO STEAK HAN'S 松山店 JUMBO STEAK HAN'S 松山店

DATA

MENU

地 那霸市松山1-15-20 ○ 電 098-869-7005 ○ 營 11:30- 隔日0:00 ○ 休 無休 ○ 座 46 ○ Ｐ 免費 20台 ○

26

1 磅重巨無霸 肉排系列 石垣組合餐

…￥2,600 …￥4,830

33 156 620*28

MAP B-14

用餐者可獲贈 切片石垣牛肉 石垣牛切り落とし サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1

2

3

老饕最愛的豚骨拉麵

1. 我那霸畜產的豬骨 高湯花費 3 天時間燉煮 2. 招牌自製麵條有細 麵與中粗麵 2 種 3. 營 業 到 清 晨。 吃 晚 餐宵夜的最佳選擇！

拉麵鬼藏 那霸松山店 ラーメン鬼蔵 那覇松山店

DATA

地 那霸市松山1-14-22 GANAR大樓1F ○ 電 098-862-0231 ○ 營 20:00-隔日6:00 ○ 休 週日 ○ 座 15 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

MENU

1

博多風味豬骨鬼拉麵 細麵條／照片 1 醬油豬骨新鬼拉麵 中粗麵條／照片 2

…￥680 …￥740

33 156 681*11

MAP B-15

可免費續加一份麵條 （1人份） 替え玉（麺1人前） サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1. 多汁牛肉和濃郁酪梨，搭配爽脆鮮蔬口感絕佳 2. 只 有日本吃得到的雞柳條，9 條只要 ¥350 3. 這個價位竟 然超大杯！漂浮霜淇淋 ¥150 4. 位在國際通星巴克旁。 離唐吉訶德走路 1 分鐘

MENU

甜甜醬汁搭配鮮嫩雞肉的日式風味

照燒雞生菜漢堡 M 套餐

奢侈夾入雙層嚴選食 材的大王堡，滿足想 吃多種口味的願望

各種雙層大王堡 S 套餐

鮮蔬酪梨牛肉華堡 ( 單點 )

超多日本限定菜單！ CP 值超高 國際通逛街途中最適合來這小歇一下！

Burger King 沖映通店 バーガーキング 沖映通り店

DATA

33 157 503*55

地 那覇市牧志2-1-5 ○ 電 098-943-0429 ○ 營 9:00-24:00 ○ 休 無休 ○ 座 89 ○ Ｐ 無※附近設有收費停車場 ○

C-9

各種漢堡單點價

…￥500

…￥490 …￥600

…￥150 ～

來國際通玩的時候 歡迎前來小坐一下， 點餐用英文也通喔！ Burger King

全體工作人員

結帳時可享20％OFF優惠

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。

会計金額20％OFF

朋友テンプレート仕様：1 サイズ 幅 128mm ×高さ 178mm

27

那霸 Naha

A

D

P.16

B

P.44

E

P.18

P.54

C F

P.20

P.58

最 有 人 氣 的 DON 亭 特 別 餐 ! 牛肉炸豬排 咖哩飯大匯集

2

1

當地居民多為常客，便宜又美味 !

24 小時營業 DON 亭 どん亭

DATA

地 那霸市牧志2-1-6 1F ○ 電 098-863-1242 ○ 營 24小時 ○ 休 無休 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

33 157 503*52

3

1. 觀光客熱門度 No.1 沖繩麵 & 豬排套餐。 2. 極品！在地居民讚不絕 口的沖繩麵 3. 在國際通、牧志站附近有 2 家店舖

MENU

MAP C-10

沖繩麵 & 炸豬排套餐

…￥750

DON 亭特別餐

…￥680

可一併體驗日本飲食 文 化！ 敬 請 大 駕 光 臨。

店長 Minami 桑

贈送沖繩豆腐湯 P028_ate_kiryu.pdf 2 2016/12/08 17:20:27

沖繩麵

…￥500

牛丼（一般份量）

…￥390

(沖繩全店皆適用) ゆし豆腐サービス ※沖縄全店利用可

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

C

1

M

2

3

於沖繩享用北海道的美味拉麵

1. 融合扇貝、奶油、玉 Y 米的王道北海道拉麵。 2. 國際通上的紅燈籠 為醒目標誌。 CM 3. 出示優惠劵即贈送 叉燒或滷蛋。 MY

CY

味之時計台

CMY

味の時計台

33 157 413*42

DATA

MENU

地 那霸市牧志3-1-1 角屋大樓1F ○ 電 098-917-4121 ○ 營 11:00-隔日1:00 ○ 休 無休 ○ 座 21 ○ Ｐ 無 ※附近設有收費停車場 ○

28

味噌蔬菜扇貝奶油 玉米拉麵 …￥1,600 ～ 醬油叉燒

…￥1,150

MAP C-11 K

點購拉麵附贈 叉燒1片或滷蛋1個 叉焼1枚or煮卵1個 サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

2

1. 最受歡迎的品項！ 1 磅重肉排 450g 2. 品嚐盤裝的沖繩名 牌牛肉。 3. 可以同時吃到許多 新鮮蔬菜。

3

重量級的美味肉排

JUMBO STEAK HAN'S 國際通店 JUMBO STEAK HAN'S 国際通り

DATA

33 157 507*47

MENU

地 那霸市牧志2-3-1 2F ○ 電 098-860-1129 ○ 營 11:00-23:00（L.O.22:00） ○ 休 無休 ○ 座 45 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

1 磅重巨無霸 肉排系列 石垣組合餐

…￥2,600 …￥4,830

MAP C-12

用餐者可獲贈 切片石垣牛肉 石垣牛切り 落としサービス

1

2

3

Yappari 牛排 4th やっぱりステーキ 4th

DATA

地 那覇市牧志3-12-4 高泉大樓 2F ○ 電 098-867-2929 ○ 營 11:00-隔日3:00 ○ 休 無休 ○ 座 48 ○ Ｐ 無 ※附近有付費停車場 ○

本店人氣 NO.1 「Yappari 牛排」

巨無霸牛排蓋飯 ( 一天限量 5 份 )

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

1. 牛 排， 新 鮮 生 魚 片 和豐富的沖繩家常菜 2. 婆婆為你獻上沖繩 傳統好滋味 3. 現 場 民 謠 演 唱， 不 來體驗非常可惜！

3

可大享海鮮與和牛料理的民謠居酒屋 島嶼歌曲現場演奏 婆婆之家 海音 島歌ライブおばぁの家 海音

DATA

MENU

地 那覇市牧志1-3-58 B1 ○ 電 098-868-4388 ○ 營 17:00-23:00 ○ 休 無休 ○ 座 100 ○ Ｐ 無 ※附近有収費停車場 ○

【新鮮海產】 5 種沖繩縣產生魚片拼盤 …￥1,814

【沖繩縣產和牛】 本部牛牛排

…￥2,678

33 157 410*22

MAP C-13

招待沖繩料理一盤 (全9種可選) チャンプルー 9品から1品提供

MAP C-14

免費招待 黑烏龍茶

…￥1,000

黒ウーロン茶 サービス

…￥1,000

1

2

1. 阿古豬等沖繩限定 菜色也相當豐富。 2. 石垣和牛沙朗牛排 也很受歡迎。 3. 店前的黃色船隻為 目標。

3

國際通的海鮮專賣店

RED LOBSTER 沖繩國際通店 レッドロブスター 沖縄国際通り店

DATA

33 158 584*33

地 那霸市安里2-1-1CARGOES 那霸1F ○ 電 098-943-4975 ○ 營 11:00-23:00（L.O.22:00） ○ 休 無休 ○ 座 200 ○ Ｐ 收費175台 ○

新鮮！ 蒸煮活龍蝦

阿古豬的切片肉排

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

33 158 513*58

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

MENU

1

1. 在當地人之間有超 高人氣的名店 2. 備 有 寬 廣 的 餐 桌、 吧台座位 3. 看看這牛排的厚度 !

熔岩烤厚肉牛排的專門店

MENU

1

…￥4,900 ～ …￥2,180

MAP C-15

用餐者可獲贈 特製湯品 お食事の方、 特製スープご提供

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

29

那霸 Naha

A

D

2

3

1. 連名人都來捧場！離 牧志站 1 分鐘的咖啡廳 2. 午餐、晚餐菜單種類 豐富 3. 適 合 早 午 餐 或 下 午 茶的好場所。

西麻布受矚目的 Cafe 登陸沖繩！ good day for you naha good day for you naha

33 158 639*33

DATA

MAP C-16

MENU

地 那霸市安里1-1-5 （緊鄰牧志站、國際通） ○ 電 098-963-9120 ○ 營 9:30-22:00（週一~週六）/9:30-21:00（週日及國定假日） ○ 休 不定期公休 ○ 座 40 ○ Ｐ無 ○

炙煎鮪魚排 ～蒜香奶油醬油風味～ …￥1,200 小牛肉起司炸肉排

…￥1,300

贈送每位顧客 司康餅或飲料 スコーンorドリン ク人数分サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

薬宝堂 Yakuhodo 健康 食品

2

精通 国台語

P.54

C F

P.20

P.58

1. 超高人氣的北海道牧 場直送牛腹胸和牛肋肉 2. 店內氣氛和裝潢相當 歡樂 3. 從安謝新港走路只要 10 分鐘即能看到這招牌

離港口超近！北海道牧場直營燒肉店 十勝 HORUMON KEMURI 曙店 十勝ホルモン KEMURI 曙店

33 246 209*00

DATA

MAP B-4

地 那覇市曙2-25-39 ○ 電 050-5789-8702 ○ 營 17:00-隔日0:00 ○ 休 無 12/31～1/3公休 ○ 座 40 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

上等牛腹肉

…￥842

上等牛肋肉

…￥1,296

免費招待 綜合內臟拼盤一盤 ホルモンMix 一皿 サービス

國際通店 3F POLA

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

美白丸，BA 极光煥彩精华液，BA 抗糖丸 日本首次認證

除皺紋精华液

MAP C -19

改善皺紋的 薬用化妝品

優恵券

33 157 246*66 地 那覇市松尾 1-4-3 ■ 電 098-867-3186・098-863-8181 ■ 營 10:00-20:00 ■ 休 週日 ■

30

P.18

3

●資生堂 佳麗宝 KOSE 花王 獅王等各種化粧品 ●健康美容雜貨 ●海外代購郵寄服務

E

医薬品

化粧品

就 在 國 際 通 上 ! 人氣藥妝品集聚一堂

B

P.44

1

MENU

1

P.16

購物超過￥10,000 即可獲贈精美小禮物! ￥10,000以上お買い上げで 小物プレゼント！

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。

31

那霸 Naha

A

D

P.16

B

P.44

E

P.18

P.54

C

P.20

F

P.58

真皮染色相機 背 帶。 另 有 沖 繩風花紋可選 擇。

2

1

位於時尚的浮島通的名店， 使用高品質皮革由職人純手工製作 anshare project anshare project

DATA

地 那覇市松尾2-12-8 ○ 電 098-869-1448 ○ 營 10:30-20:00 ○ 休 週三 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

33 157 199*52

MAP C-17

3

1. 上等皮革製側背包，純手工製作獨一無二。 2. ¥500 就能入手的人 氣伴手禮！ 3. 留下旅行回憶。商品購買後皆可免費刻字或燙印

MENU

使用德國製吊環 手工側背包 真皮相機背帶

…￥26,000

…￥8,600 ～

真皮護照套

…￥4,600

真皮鑰匙套

…￥500

手機套、皮夾等耐用 的手工小物品項豐 富！

國際通松尾 十字路口步行三分鐘

結帳金額¥5,000以上 5%OFF 会計金額¥5,000以上 5%OFF

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

3

超便宜商品種類一應俱全 !

1. 緊 鄰 國 際 通， 請 以 此招牌為目標！ 2. 品項豐富的醫藥品 等商品。 3. 伴手禮也可以免稅 更優惠！

大國藥妝國際通西店

ダイコクドラッグ国際通り西店

DATA

33 157 380*52

MAP C-20

MENU

地 那霸市松尾2-8-13 ○ 電 098-860-7444 ○ 營 10:00-24:00 ○ 休 1/1新年假期、颱風天等特殊情況時將臨時休業。 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

32

資生堂化粧品 各種醫藥品，健康食品

獲贈試用品 ※每人限一次 試供品贈呈 ※１人１回迄

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1

2

3

1. 挑戰日本所有藥妝 店 2. 歡迎代購小伙伴 3. 入手困難商品在這 也入手可能

收費公道，無論是誰都能享免稅 本日開店 本日開店

DATA

地 那覇市安里1-1-57 ○ 電 098-860-7889 ○ 營 10:00-23:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

MENU

1

免費代購不収任何手續費 人氣商品均有超值價提供給您

免費提供旅遊指南讓您體驗更精 彩的日本沖繩・可介紹包車民宿

33 158 641*77

MAP C-21

出示優惠劵 享95折 優惠券提示で、 5%割引

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

2

1. 單軌電車赤嶺車站 下車即抵達。 2. 備有豐富的生鮮食 品。 3. 附設熱門的日製雜 貨專區

3

位於那霸機場附近的 UNION ！ FRESH PLAZA UNION 赤嶺店 フレッシュプラザ ユニオン 赤嶺店

DATA

MENU

地 那霸市赤嶺2-4-4 ○ 電 098-857-6577 ○ 營 24小時營業 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費 55台 ○

潘婷洗髮精 450ml

33 064 705*66

MAP B-19

購買一千日圓以上 贈送1份黑糖甜點

…￥795

藥用玫瑰精華生髮劑 150ml …￥2,344

千円以上購入で 黒糖菓子1つ贈呈

1

2

1. 位於沖繩老街區內 的 UNION 2. 品項豐富的當令蔬 果品專區 3. 沖繩縣產黑糖甜點 也很受歡迎！

3

位於美榮橋車站附近的超市 FRESH PLAZA UNION 前島店 フレッシュプラザ ユニオン 前島店

DATA

地 那霸市前島2-6-1 ○ 電 098-867-5006 ○ 營 24小時營業 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費 34台 ○

MENU

1

垣乃花黑糖塊 230g

超酸人甘梅一番 大包 175g

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

33 187 010*52

MAP C-25

購買一千日圓以上 贈送1份黑糖甜點

…￥204

千円以上購入で 黒糖菓子1つ贈呈

…￥720

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

1

1

1. 在美麗的珊瑚礁間還 可能遇見海龜

預約由此進入

2

3 歲～國中生 ¥3,600 ※2 歲以下免費（無座位 )

時間 約10小時

費用 ￥5,500～

1. 中、英預約專線 +813-5927-9565 2. 走 遍 多處景點的慶良間潛水 體驗方案

享受各種活動，帶你玩遍沖繩 !

Cerulean Blue セルリアンブルー

33 246 419*06

DATA

MAP B-5

PLAN

地 那霸市曙2-24-13 曙沖商大樓6-A ○ 電 098-941-6828 ○ 營 9:30-18:30( 週六日及節假日 9:30-17:00) ○ 休 無休 ○ Ｐ 無 ※附近有收費停車場 ○

那霸出發、北谷出發 賞鯨行程

那霸出發行程可免費飯店接送

時間 最長3小時 費用 ￥4,200

COUPON 參加觀光巴士行程 即可獲贈小點心 バスツアー参加で 御菓子贈呈

位於恩納村的神秘「青之洞窟」 半日潛水行程 那霸市內飯店免費接送 !

時間 約2小時

Wananavu Divers わななぶダイバーズ

33 154 774*71

DATA

地 集合地點：三重城港（那霸市西3-20） ○ 電 098-915-0116 ○ 營 8:00-18:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 收費※三重城港停車場一日¥500 ○

慶良間乘船半日潛水體驗

初學者也可體驗的半日潛水

時間 約4個小時 費用 ￥9,800

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ

幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

費用 ￥7,800

熟練教練悉心指導，安心潛水

PLAN

附贈美麗海水族館與琉球村門票 當日巴士遊

MAP B-6

免費提供水中照片 攝影服務 水中写真撮影無料 サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

33

34

35

那霸 Naha

A

D

P.16

B

P.44

P.18

E

P.54

C F

P.20

P.58

以令人滿意的 獨家超實惠價 格， 享 用 稀 有 的特級肉品

2

1

鄰近 DFS ！知名燒肉連鎖店！ 牛角 Omoromachi 站前店 牛角 おもろまち駅前店

DATA

33 189 482*18

3

1. 敬請享用肉汁四溢的牛角特製鮮嫩肉品！ 2. 風格沉穩的店內裝潢 3. 隔壁的 LAWSON 便利商店即為醒目地標

MENU

【吃到飽無限暢飲】特選套餐 海鮮等 100 道以上 …￥5,400 MAP B-7

地 那霸市Omoromachi4-19-23 ○ 電 098-866-2929 ○ 營 週一至週五18:00-隔日1:00、週末及例假日17:00-隔日1:00 ○ 休 無休 ○ 座 68 ○ Ｐ 免費25台 ○

【吃到飽無限暢飲】牛角套餐 國王橫膈膜等 90 道以上 …￥4,860 70 道以上【輕鬆套餐】 90 分鐘吃到飽無限暢飲

【牛角頂級】全 10 道＋ 附 2 小時無限暢飲

…￥4,212 …￥4,428

於雅致沉穩氣氛中享 用美味燒肉，相當受 到顧客喜愛！歡迎親 子闔家光臨

牛角 門市工作人員

吃到飽無限暢飲特惠價 用餐延長至120分鐘 食飲放題が特別価格! 通常90分が120分

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

來到日本不能 不 吃！ 特 上 黑 毛和牛！

2

1

距離 Omoromachi 站步行約 10 分鐘！ 保證不讓你失望，高ＣＰ值炭燒肉 炭燒 大黑 炭焼 大黒

DATA

地 那覇市真嘉比3-19-24 ○ 電 098-943-1629 ○ 營 17:00-隔日1:00 ○ 休 無休 ○ 座 140 ○ Ｐ 免費 40台 ○

36

33 189 262*16

MAP B-8

3

1. A4 ～ A5 等級的和牛豪華套餐！ 2. 入口旁擺設了櫥窗，十分引人 注目的超大牛肉！ 3. 以橘色建築物為目標，備有大型停車場

MENU

A4 ～ A5 等級的 和牛豪華套餐！ 特上黑毛和牛！

…￥10,800 …￥6,480

家庭套餐 9 種

…￥6,480

和牛涮涮鍋套餐

…￥4,320

安心、安全。提供優 質和牛。重視熱情款 待客人的服務品質。

設有禁菸或吸菸席， 家庭聚會也能安心。

贈送店主推薦和牛一盤 おまかせ和牛１皿 サービス！

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm

備有多間大包 廂，不怕菸味能 安心用餐，還能 一邊欣賞水槽

2

1

隱身巷弄深受當地人推崇的名店 自有船隻調配漁獲，新鮮又平價 PIKARI 魚 ぴかり魚

33 219 303*85

DATA

3

1. 充滿魄力的吧台， 現切現煮新鮮看得到吃得到 2. 豪華鮮魚船、 串燒炸物、 飯類等豐富日式美食 3. 入口為日式庭園，店內洋溢溫泉旅館般優雅風情

MENU

7 種口味的豪華生魚片船 …￥1,458 MAP B-9

地 那霸市銘苅2-5-28 ○ 電 098-863-4832 ○ 營 17:00-隔日3:00(L.O.隔日2:00) ○ 休 無休 ○ 座 140 ○ Ｐ 40台 ○

日式美食的王道！ 綜合天婦羅 握壽司 6 種口味

…￥880 ～

能嚐到道地日式美味 的居酒屋。看到這招 牌就對了 ! 免費停車

有中文菜單還有 每日特選半價料理

每人贈送一個 鮪魚握壽司！

…￥648

豬肉涮涮鍋（期間限定） …￥980 ～

マグロの握り１人１貫 サービス！

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

1. 最 受 歡 迎 菜 色！ 一 磅重牛排 450g 2. 可以品嚐到石垣牛 等高品質的肉類 3. 位於附設藥妝店的 商業設施內！

3

美味且份量十足的牛排

JUMBO STEAK HAN'S Apple Town 店 JUMBO STEAK HAN'S あっぷるタウン店

DATA

33 188 876*77

MENU

地 那霸市Omoromachi3-3-1 2F ○ 電 098-869-2983 ○ 營 11:00-23:00(L.O.22:00) ○ 休 無休 ○ 座 36 ○ Ｐ 免費380台 ○

一磅重量級牛排系列 …￥2,600 石垣牛排、漢堡排與 阿古豬排綜合套餐 …￥4,830

MAP B-10

贈送石垣牛 切邊肉片 石垣牛切り落とし サービス

1

2

3

三崎港拉麵 那霸 Omoromachi 店 三崎港ラーメン 那覇おもろまち店

DATA

33 188 284*58

地 那覇市Omoromachi1-4-6 ○ 電 098-869-6585 ○ 營 11:30-22:00（L.O.21:30） ○ 休 無休 ○ 座 39 ○ Ｐ 免費 2台 ○

特製 濃郁海鮮豚骨拉麵 醬油豚骨拉麵 鹽味豚骨拉麵

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1. 配料豐富的特製海 鮮豚骨拉麵。 2. 優惠劵贈送的煎餃 3. 從 San-A 新 都 心 商 場走路只要 5 分鐘

神奈川縣知名拉麵店沖繩第一間分店 !

MENU

1

…￥1,000 …￥700

MAP B-11

出示優惠劵贈送 煎餃一盤 クーポン提示で餃 子一皿プレゼント

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

37

那霸 Naha

A

D

P.16

B

P.44

E

P.18

P.54

C F

P.20

P.58

讓 你 大 口 吃 肉， 厚 切 沙 朗 牛 排 !¥1,715(220g)

2

1

全家人大滿足，那霸新都心的漢堡排 餐廳 !

Bikkuri Donkey 漢堡排 RYUBO 天久店 びっくりドンキー RYUBO 天久店

DATA

33 218 034*65

MAP B-17

地 那霸市天久1-1-1 ○ 電 098-863-1029 ○ 營 午餐11:00-17:00 / 晚餐17:00-隔日2:00 ○ 休 無休 ○ 座 36 ○ Ｐ 備有免費停車場 ○

3

1. 使用大量鮮蔬的 Donkey 田園為本店的自豪菜單 ! 2. 提供北海道霜 淇淋的芭菲等各種特色甜品 3. 餐廳位於購物商圈內，順路又方便 !

MENU

Donkey 田園 (100g) ※ 午餐限定

…￥899

季節限定 牛鍋風鬼蘿蔔泥漢堡肉 (150g)…￥1,045

為你準備讓人一吃就 上癮的美味漢堡排， 歡迎前來用餐 !

※ 付款方面僅接受 日幣，敬請見諒。

5位以上折¥1,000 4位以下折¥500

吃一頓飽兩餐 漢堡排＆骰子牛排 (150g) …￥1,047 抹茶巴菲

…￥537

5名以上で¥1,000引 4名以下で¥500引

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

可以使用微信 支 付， 電 話 翻 譯服務 !

2

彙集沖繩限定商品的超市！ Big １ 那覇店 Big １ 那覇店

DATA

地 那霸市銘苅3-11-8 ○ 電 098-867-8707 ○ 營 9:00-24:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費 90台 ○

38

33 219 696*52

3

1. 日用品、馬油製品、點心零食類均品種齊全。 2. 沖繩風格的陳列 方式也是一道風景。 3. 請以此黃色招牌為目標！

1

MENU

【觀光客人氣商品】 抹茶巧克力、軟糖等零食類 MAP B-12

【推薦伴手禮】 Aeon 牙刷、馬油製品

【Kanebo、KATE】 化妝品及各種化妝水等

【酒店住宿飲料、伴手禮】 Orion 啤酒、威士忌等

價 格 優 惠！ 種 類 豐 富！請一定要光臨沖 繩限定商店購物。

吉祥物 Rikka 媽媽

贈送一隻 Aeon牙刷(本體)! イオン歯ブラシ(本体) 1本プレゼント!

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm

腰痛束帶陪你 克服突然的腰 部不適

2

1

運動選手，辛勞的媽媽們都愛用 放鬆又促進健康 phiten shop 沖縄浦添店 ファイテンショップ沖縄浦添店

DATA

地 浦添市宮城4-3-3 ○ 電 098-943-2057 ○ 營 10:00-20:00 ○ 休 每月第一個週日 ○ 座 0 ○ Ｐ 免費 5台 ○

33 249 718*11

3

1. 人氣第一 RAKUWA 項鍊 X100 含鈦量百倍 2. 鈦金屬製項鍊和手鐲 也很有人氣 3. 有伸縮性的鈦膠帶。徹底保護膝蓋和腰部各處

MENU

RAKUWA 項鍊 X100 鏡面墬飾款 MAP B-16

腰痛束帶 ( 硬型 )

…￥9,720 …￥9,720

鈦金屬項鍊

…￥16,200

鈦膠帶 X100

…￥5,180

促進健康，有品質保 障的商品齊全。等您 大駕光臨。

phiten 全體工作人員

贈送鈦膠帶和舒緩乳液 試用品 チタンテープとリラク ゼーションローション

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。

39

40

41

42

43

44

45

充滿誘惑

買！ FTRAEX

100

玩一天還不過癮！？ 玩遍樂園商城！

館內超過220家的商店櫃位， 當中約有100家免稅店！ 從讓人朝思暮想的日本產品， 到當季的流行品項，都可以用 極划算的價格買到手。 TAX FREE 免稅 商品

遊客 服務中心

外幣兌換 ATM

剪下本刊內頁所附的

「優惠券」

觀光詢問處

自那霸市區

安謝碼頭 那霸

IC

IC

國際通

IC

道路 快速 機場 那霸

152號線

永旺夢樂城 沖繩來客夢

4

自沖繩美麗海 水族館

TIME 約 90分 TAXI ￥13,000~

IC

南風原北

TIME 約 60 分 TAXI ￥4,000～

TIME 約15分 TAXI ￥1,000～

北中 城

TIME 約50 分 TAXI ￥3,700~

IC

自美國村

往返機場 非常方便!

4

沖 繩 高 速 公 路

自若狭碼頭

3

西原

「我想要去永旺夢樂城沖繩來客夢，謝謝。」

巴士乘車處

沖 繩南

1

送你 小禮物

獲贈回程巴士的 免費車票

估計所需時間如下！

2

イオンモール沖縄ライカムまでお願いします。

優惠券。

消費滿￥5,000 (含稅)即可

那覇

46

搭 車 時， 請向 司 機 出 示

觀光詢問處 兌換來客夢專用

離開前也要順道 前往服務台！

入口

中文 樓層導覽

33 530 406(*45)

1F

兌換地點！

Free Wi-Fi

於１樓

Change！

名嘉地

只需在車用 導航系統輸入， 即可輕鬆前往！

熱門品牌 一 應 俱 全！

超過

超值優惠更開心， 購物之前必做的小秘密!

沖繩旅 遊的好 夥伴! 租台車 輕鬆前 往 來客夢 吧!

MAP D-P44

E

店家

共有超過220店家! 誘惑多多，空手來也 能買到扛不回家!

的沖繩最

IC

永旺夢樂城 沖繩來客夢

大型度假購物

吃！

各式各樣的美食， 全能用划算價格品嚐!

城!

玩！

在水槽前拍張紀念照! 男女老幼同樂!

本 的 各 式 商 品， 日 結 物! 集 好 禮 友 挑 朋 選 親 為 方便

Sanrio Gift Gate

◀

香蕉蛋糕 ￥864

◀

石垣島鹽味巧克力 ￥820

Floor 4F

Washita Shop

以Hello Kitty為首， 還有蛋黃哥和布丁狗、 美樂蒂等，

Floor 1F

各種三麗鷗的熱 門角色商品一應 俱全。沖繩限定商 品好評上市中♪

超 多 ~! 沖繩限定商品 買什麼 讓我好猶豫要

沖繩本島與周邊離島的 招牌特產品一應俱全！ 提供特別推薦的豐富商品， 可當作給家人或朋友、同事 的伴手禮。

◀

生巧克力 ￥486

◀

Kanasa 黑糖饅頭（12個裝） ￥1,500 Kanasa 黑糖饅頭＆黍花套餐（大） ￥1,650

南南風 Floor 1F

◀

托特包（大）￥2,700 托特包（小）￥1,944 iPhone 6 / 6s手機殼￥1,944 徽章 ￥324 資料夾 ￥216

……

可使用銀聯卡

……

免稅手續請於各店鋪辦理。

……

填滿豐富內餡的黑糖 饅頭與黑

糖奶油夾心餅乾，超受歡迎。 吃過一次就難以忘懷的美 味，直接送到您的眼前。

免稅手續請於1樓觀光 詢問處辦理。

※標示價格皆已含稅。其中，衣服與雜貨類商品適用免稅制度。 ※記載內容可能會因店方狀況而變更。

多語言 菜單

……

提供多語言菜單

47

◀男性 針織衫 ￥3,186

Bershka

◀ 彭德爾頓緹花毛巾 ￥9,072

Floor 1F

西班牙巴賽隆納起源的 休閒時尚品牌「Bershka」。

◀

MAKAVELIC 後背包 ￥21,384

Floor 2F 若要尋找優質的日常休閒 服裝與生活雜貨，就到BAYFLOW。 熱門的後背包品項，可視用途為 您提供不同大小的各種尺寸！

◀

◀

【Nike Fitneses】 ・運動內衣 ￥4,800 ・坦克背心 ￥4,320 ・緊身褲 ￥6,372 ・瑜珈墊 ￥4,212

商品都能 日本全國 讚! 買 齊，超 在此一次

女性 襯衫 ￥3,834

AMERICAN EAGLE OUTFITTERS Floor 1F

◀ 【Under Armour】 ・運動內衣 ￥5,944 ・緊身褲 ￥8,100 ・夾克 ￥11,880 ・鞋子 ￥18,900

SPORTS AUTHORITY

在全球接有超過1000家門市的 國際流行服飾品牌。

Floor 2F 冬春季的熱門品項陸續登場。

以牛仔服飾為中心推出各種流行品 項。 「牛 仔 服 飾 專 家」的 店 員 能 依 照 您 的 個 人 偏 好 與 體 型，打 造 出 適 合 您的造型。

以自己喜歡的風格從上到下展開全身的 搭配！支援您的精彩運動生活。

Ryc o m Vi l l ag e 飲食店 店舗数

各種美食 店家琳瑯滿目♪讓你猶豫該

2F

11

Rycom Sk y Dinner

Rycom Welcome Station

1F

EARTH HAMMOCK CAFE

Floor 5F

◀

多語言 菜單

※僅提供英語菜單

蒸雞肉與莎莎醬漢堡 ￥400 薑汁汽水（單點） ￥450

多語言 菜單

牛排、豬肩里肌肉排、雞排、

在優美海景的露台上，隨著吊床搖曳，

麵包、義大利麵、咖哩、沙拉全 部 皆 可 吃 到 飽！甜 點 也 有 抹 茶、黑糖葛餅等豐富的選項。

輕鬆品嚐飲料簡餐。本店的各種飲料與簡餐均 堅持以有機栽培和日本國產或沖繩縣產的食 材製作。漢堡加350日圓即可搭配成飲料套餐。

◀

……

附沙拉、味噌湯、醃漬菜的優 惠套餐，敬請前來品嚐。

可使用銀聯卡

……

Orion BEER HALL

超特大肋排 ￥3,013

Floor 1F 大到超出餐盤邊緣， 絕不令人失望的特大尺寸！

家族、好友、情侶一起來大快朵頤一番。 還有Orion啤酒與豐富的周邊商品。

免稅手續請於各店鋪辦理。

48 ※標示價格皆已含稅。其中，衣服與雜貨類商品適用免稅制度。

……

※記載內容可能會因店方狀況而變更。

多語言 菜單

Roy's風夏威夷家常菜 Loco Moco ￥1,069

◀

多語言 菜單

推出沖繩店限定菜單、 備受家庭客層喜愛的 熱門餐廳。

◀

Floor 2F

Roy’ s Floor 5F ◀

◀

Royal Host

肉排吃到飽 ￥2,159(大人）

※午餐、晚餐價格 及營業時間 請事先確認。

獨木舟套餐A ￥1,382

蛋包飯與漢堡排雙料美味 ￥1,490 上：安格斯牛排套餐￥1,814 下：採用日本國產豬肉製作的 里肌豬排蓋飯￥1,274

5F

WILD OCEAN

(Ametsuchi Terrace CAYHANE内） Floor 2F

8

飲食店 店舗数

◀

BAYFLOW

ZARA的姐妹品牌，從基本服裝到反映 最新潮流的時尚品項等等，推出豐富 的設計商品。 受到廣泛年齡層客群喜愛。

鮭魚子和鮭魚的壽司捲與沖繩料理， 讓您在同一盤料理中享用滿足菜色。 每道菜肴都是主廚講究製作的自信推薦之作， 迎接著您的光臨。

免稅手續請於1樓觀光 詢問處辦理。

多語言 菜單

……

提供多語言菜單

想要在日本採購的商品與美食都集中在此！

ALBION DRESSER Floor 3F

配合個人膚質，

由美容專案為您提供 美麗的方案。

◀

AXHI

KIGS70

◀

KOJIMA ×BIC CAMERA Drug

左：爽膚精萃液330ml ￥9,180 右：活潤水彈力滲透乳200g ￥5,400

◀

◀

◀ EHCNA98 SV10FFcom

Floor 1F

◀左：DHC深層卸粧油（Ｌ）200mL 右：DHC純橄情煥采精華 30mL

DHC直營店

一般醫藥品和日用品、 甜點類品項之多，令人驚嘆！

Floor 3F

植物性卸粧油與 100％天然的美容油， 送禮自用兩相宜！

美妝、美容家電相關問題，請交 給中文店員。歡迎隨時洽詢。

吃什 麼 才 好 ! 來 看 看 以下3 個美食區!

Ry com Go ur m et Wor l d

4F

30

飲食 店 店舗 数

3F

烤牛肉蓋飯（特大） ￥1,069

Floor 4F

◀

烤牛肉星 Floor 3F

多語言 菜單

多語言 菜單

切成薄片的烤牛肉，重疊成千層酥登場！

超值套餐 ￥2,000 ※圖片為辣味拉麵及博多拉麵

◀

博多不倒翁 SOUTH JAPAN

若想尋找CP值極高的拉麵， 絕對不能錯過 這裡！

創業於1963年！排隊人潮絡繹不絕的 博多老店豬骨拉麵，在沖繩就能吃到。

3種美味的自製優格醬，任您隨意搭配享用。 加290日圓（未稅）的沙拉套餐也極受歡迎。

◀

肋眼牛排套餐 ￥1,922

Floor 5F

Floor 4F

多語言 菜單

最適合注重美麗與健康的 您的一道菜肴。

多語言 菜單

品嚐一頭牛身上僅能取出極少 ※圖片為300g的份量。 份量的軟嫩頂級紅肉。 美味、平價、大塊的牛肉，能夠填 飽您的胃。

牛腰肉（200g） ￥2,268 美國沙朗牛（200g ） ￥2,592

◀

大量使用山口縣產自然山藥泥製作 的奢華菜色。日本國產麥飯、沖繩縣 產褐藻味噌湯皆可吃到飽！

Takao特級天婦羅蓋飯 博多炸天婦羅 ￥1,500 對馬產星鰻、蝦子、 Takao ◀

山藥麥飯 海物語

JUMBOSTEAK HAN'S

蔬菜、島產豬肉的

Floor 3F

多語言 菜單

現炸熱騰騰天婦羅蓋飯！ 超值套餐附贈昆布明太 子和淺漬泡菜。

49

中部 Central

A

P.16

D

B

P.44

E

P.18

P.54

C F

P.20

P.58

石 垣 牛 200g& 阿古豬漢堡排 100g& 蒜 味 烤 蝦 ¥13,630

2

1

享受種類豐富的 嚴選和牛和 BB 原創牛排！

BB 牛排

BB 牛排館

ステーキハウス BB

33 525 382*88

DATA

3

1. 佳評如潮的一品，只能在本店嚐到！ ¥2,640 ～ 2. 本店自豪的照燒 烤肋排 500g¥3,010 3. DepotIslandA 棟 2 樓備有陽台座位

MAP D-1

地 北谷町美濱9-1 Depot Island A館2樓 ○ 電 098-936-8234 ○ 營 午餐11:00-16:00、晚餐16:00-22:00 ○ 休 無休 ○ 座 50 ○ Ｐ 免費(共用停車場 200台) ○

可以襯托牛肉原有美 味的 BB 牛排館特製 醬汁

MENU

…￥1,400 ～

阿古豬牛排

…￥2,150

石垣套餐 A

…￥5,000

龍蝦半尾

…￥2,420

右 : 黑胡椒醬 左 : 和風味增醬油

贈送點餐客人 無酒精飲料一杯 料理ご注文の方は 飲み物1杯無料

陪你玩了 一整年！

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

1

2

3

以重口味聞名的拉麵店

1. 濃郁度與層次感達 到極致的重口味拉麵！ 2. 煎餃等單點品項也 很豐富！ 3. 以國道 58 號線沿路 的看板為目標。

天下一品 北谷店 天下一品 北谷店

33 556 240*63

DATA

MAP D-5

MENU

地 北谷町伊平29-1 ○ 電 098-921-7172 ○ 營 11:00-隔日1:00 週五六、假日及前日 隔日2:00（L.O.隔日1:45） ○ 休 不定期公休 ○ 座 38 ○ Ｐ 免費 24台 ○

50

重口味拉麵 （ 一般份量）

肉醬汁漢堡排套餐

…￥680 …￥980

每位可獲贈 無酒精飲料1杯 ソフトドリンク 1杯サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

Official Facebook page ＼歡迎按 讚

Hi 沖繩朋友

／

2

3

想在美國村奢侈享受就來這！

1. 家族聚餐高人氣，一 次享盡知名日式料理！ 2. 朝 著 二 樓「Boola 帝國」招牌走就對了！ 3. 從店內還可以欣賞 到北谷地標摩天輪！

Boola 帝國 DepotIsland 店 ブーラ帝国 デポアイランド店

DATA

33 525 443*78

MAP D-3

MENU

地 北谷町美浜9-19 Distortion Fashion2F ○ 電 098-989-6776 ○ 營 午餐12:00-15:00、晚餐18:00-隔日3:00 （L.O.食物:隔日2:00 飲料:隔日2:30） ○ 休 不定期公休 ○ 座 45 ○ Ｐ 免費 (共用停車場 200台) ○

鮪魚蓋飯

免費招待 一人份薯條

…￥1,280

串燒六串拼盤

…￥800

ポテトフライ一人 前サービス！

1

2

3

JUMBO STEAK HAN'S 美濱店 JUMBO STEAK HAN'S 美浜店

DATA

地 北谷町美濱9-1 DEPOT ISLAND A館2 ○ 電 098-926-2888 ○ 營 11:00-22:30 ○ 休 無休 ○ 座 38 ○ Ｐ 免費1500台 ○

1 磅重巨無霸 肉排系列 石垣組合餐

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

3

嚴選日本食材的迴轉壽司店

1. 師傅手藝高超 ! 享受 日本的飲食文化 !

2. 價格 ¥110 起，經濟 實惠讓您大飽口福。 3. 鄰 近 美 濱 摩 天 輪、 美國村。

美食迴轉壽司市場 グルメ回転・寿司市場

33 526 489*78

DATA

MENU

地 北谷町美濱2-4-5 ○ 電 098-926-3222 ○ 營 11:00-22:00（L.O.21:50） ○ 休 週四 ○ 座 70 ○ Ｐ 免費70 台 ○

歐洛拉鮭魚、 鮪魚中腹（1 個）、海葡萄…￥210

松葉蟹、北海扇貝、 鰻魚（1 個）、海膽 …￥270 ～

MAP D-4

附贈每人 1碗熱味噌湯！ グループ全員に みそ汁サービス!

MAP D-2

用餐者可獲贈 切片石垣牛肉

…￥2,600 …￥4,830

石垣牛切り落とし サービス

1

2

1. 最受歡迎的品項！ 1 磅重肉排 450g。 2. 不 僅 有 肉 類， 還 有 新鮮蔬菜的沙拉吧。 3. 歡迎與牛寶寶一起 拍攝記念照。

3

重量級的美味肉排

JUMBO STEAK HAN'S 沖繩来客夢店 JUMBO STEAK HAN'S 沖縄ライカム店

DATA

33 530 291*71

地 北中城村泡瀨土地區劃整理事業區域內4 街區4F ○ 電 098-930-2983 ○ 營 10:00-22:30 ○ 休 無休 ○ 座 80 ○ Ｐ 免費4000台 ○

1 磅重巨無霸 肉排系列 石垣組合餐

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。 朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ

幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

33 525 353*22

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

MENU

1

1. 最受歡迎的品項！ 1 磅重肉排 450g。 2. 可以品嚐到石垣牛 等高品質的肉類。 3. 一邊用餐一邊享受 美國村的時尚氣氛。

重量級的美味肉排

MENU

1

…￥2,600 …￥4,830

MAP D-6

用餐者可獲贈 切片石垣牛肉 石垣牛切り 落としサービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

51

52

53

54

55

西海岸 West coast

A

D

P.16

B

P.44

P.18

E

P.54

C F

P.20

P.58

引出最高等級 沖繩縣產品牌 肉品的鮮嫩美 味。

2

1

一面欣賞日本庭園，一面品嚐 沖繩品牌石垣牛等當令日本食材 鐵板燒 牛排琉 鉄板焼ステーキ 琉

P056_ate_kiryu.pdf 1 2016/12/08206 17:21:02 033 382*73 DATA 地 恩納村山田2681-1 ○ 電 098-965-3883 ○ 營 17:00-23:00 ○ 休 需洽詢 ○ 座 50 ○ Ｐ 免費 20台 ○

3

1. 一道道令人感動的美味料理陸續在眼前完成。 2. 以厚達 3 公分的 鐵板上煎烤的頂級肉品 3. 鮮甜滋味化於口中的伊勢龍蝦更是極品

MENU

【石垣島直送肉品】 嚴選石垣牛里肌組合 MAP E-1

…￥時價

【A4 ～ A5 等級高級牛肉】 沖繩縣產黑毛和牛切片組合 …￥時價 【不喜肉類者可點海鮮類】 海人海鮮組合 …￥時價

每人平均預算 …￥5,400 ～￥26,000

敬請享受我們為您準 備的嚴選頂級食材以 及由衷款待的熱忱服 務。

鐵板燒牛排琉 全體工作人員

附贈水果拼盤 カットフルーツの 盛り合わせサービス

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

56

2

1. 阿 古 豬 和 石 垣 牛、 島產蔬菜豪華組合 2. 以炭火燒烤封鎖住 美味。 3. 有和式和餐桌座位， 幼兒也能一同用餐

3

奢侈燒烤嚴選沖繩產牛肉阿古豬 琉球烤肉 NAKAMA 琉球焼肉 NAKAMA

206 381 576*11

DATA

MENU

地 恩納村名嘉真2083-1 ○ 電 098-967-7029 ○ 營 17:00-24:00(L.O.23:00) ○ 休 無休 ○ 座 46 ○ Ｐ 免費 ○

MAP E-2

出示優惠劵可獲贈 飲料1杯！

超熱門的沖繩縣產品牌牛肉！ 特選石垣牛套餐 …￥10,800 平價實惠烤肉組合！ NAKAMA 套餐 …￥4,860

ドリンク1杯サー ビス！

1

2

3

STEAK HOUSE NAKAMA STEAK HOUSE NAKAMA

206 381 576*11

DATA

地 恩納村名嘉真2247-1 ○ 電 098-967-7022 ○ 營 17:00-24:00（L.O23:00） ○ 休 無休 ○ 座 46 ○ Ｐ 免費 ○

1 磅重牛肋排 （450 ｇ）

阿古豬的 厚切燒烤豬排

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様） ?／

＼You Know

1. 餐廳自豪的超震撼 1 磅重量肉排。 2. 充滿活力的肉排女 孩迎接各位的光臨。 3. 現場烹調優質肉品。

讓人食指大動的極品厚切牛排

MENU

1

…￥4,622

MAP E-3

出示優惠劵 可獲贈飲料1杯！ ドリンク1杯 サービス！

…￥2,678

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

文化

日本居酒屋獨特

～餐前小菜～

1

2

超人氣！ 海中觀景台 + 玻璃船 優惠套票

成人 ¥2,060/ 青少年 ¥1,650/ 兒童 ¥1,030

時間 約1個小時

費用 ￥2,060

1. 海 中 觀 景 台 24 個 窗口看見的景色都不 同 ! 2. 乘 坐 鯨 魚 型 玻 璃船到海中散步！

雨天也沒關係！去熱帶魚暢游的海中探險 Busena 海中公園 ブセナ海中公園

※金額依各店家規定而不同，可直接詢問。

MAP E-4

地 名護市喜瀨1744-1 ○ 電 0980-52-3379 ○ 營 9:00-17:30 （根據季節時間將有變動） ○ 休 無休 （根據海況有中止的可能性） ○ Ｐ 免費 200台 ○

PLAN

在日本居酒屋無論你是否點菜，店家都會提供 小盤料理「お通し (Oto-shi)」。 每位約￥ 300 上下，多半為毛豆、涼拌豆腐等 下酒菜，於結帳時加在總金額裡。

206 442 075*11

DATA

玻璃船 9:10-17:30 出發

※ 根據季節時間將有變動

時間 約20分鐘 費用 ￥1,540(成人)

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。

C入場費 OUPON 享8折優惠 施設利用料 20％OFF

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

57

58

59

北部 North

A

D

P.16

B

P.44

E

P.18

P.54

C

P.20

F

P.58

嫩雞脖子肉串 ¥630 是本店引 以為傲的超熱 門菜色。

2

1

在沖繩享受正宗大阪燒！海鮮與 肉類的鐵板燒也值得推薦 ! 味之坊 名護總店 味ノ坊 名護本店

DATA

地 名護市大東1-1-18 ○ 電 0980-53-3883 ○ 營 17:00-隔日5:00 ○ 休 不定期公休 ○ 座 45 ○ Ｐ 免費 10台 ○

206 628 045*47

3

1. 大阪燒與炒麵、章魚燒等 2. 繽紛的看板極為搶眼。有塌塌米地板 的座席 3. 還能和帶來幸福的比利肯神像拍攝記念照！

MENU

品嚐發源地大阪的美味 店家自豪大阪燒

MAP F-1

【鐵板燒菜色】 烤整隻魷魚

【鐵板燒菜色】 培根馬鈴薯起司

熱騰騰的濃稠香滑口感 極品章魚燒 (10 個 )

…￥630 ～ …￥850

多到讓人幾乎吃不完 的各種極品料理，一 定能為您帶來幸福 哦！

守護神 比利肯神像

…￥680 …￥380 ～

用餐滿¥500以上， 可獲贈無酒精飲料1杯 ¥500～お食事の方 ドリンク1杯提供

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

3

1. 平價享受我那霸畜 產直送的頂級肉品！ 2. 自助式套餐還能享 用沙拉吃到飽。 3. 靠近國道 58 號線！ 歡迎家庭或團體旅客。

肉店直營餐廳才能提供的品質！ 我那霸烤肉店 新館 焼肉乃我那覇 新館

206 657 849*85

DATA

MAP F-2

地 名護市宮里1410-1 ○ 電 0980-43-6583 ○ 營 11:00-15:00、17:00-24:00（L.O.22:30） ○

MENU

休 無休 ○ 座 70 ○ Ｐ 免費 15台 ○

60

店家推薦菜色！推薦組合為 4 ～ 6 人份（照片 1）…￥14,018

熱門的口味比較組合 阿古豬三種肉品拼盤 …￥2,138

【晚餐限定】 阿古豬里肌肉一盤 夜限定あぐーロー ス一皿サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1

2

1. 只有在這才吃得到！ 沖繩近海鮮魚海鮮蓋飯！ 2. 沖繩家常料理，滷豬 三層肉 3. 空間寬廣，大家族或 帶小朋友也能安心用餐

3

當地客人好評！食材新鮮豐富！ 居酒屋 芭蕉布 居酒屋 芭蕉布

DATA

地 本部町大濱863-4 大都大樓2F ○ 電 0980-47-6187 ○ 營 17:00-23:00 ○

休 不定期公休 ○ 座 90 ○ Ｐ 免費 10台 ○

MENU

1

海鮮蓋飯 ( 附海菜湯 ) …￥1,290 滷豬三層肉

…￥572

206 856 124*30

MAP F-3

每組客人招待 鮭魚生魚片一盤 1組につきサーモ ン刺一皿サービス

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

溫暖身心的「壽 喜燒」，帶全家 人 來 品 嚐 吧？ ¥1,130

2

1

當地居民高朋滿座的餐廳！ 用平價就能大啖新鮮海鮮和肉類 餐館 城木屋 食事処 城木屋

206 656 604*25

DATA

3

1. 超推價格！凝聚鮮甜的螃蟹湯套餐 ¥1,300 2. 就在大馬路旁，本店 招牌簡單好找！ 3. 豪華海鮮蓋飯，使用新鮮的嚴選食材！

MENU

里脊肉排 MAP F-4

地 名護市宇茂佐之森1-1-2 ○ 電 0980-43-0556 ○ 營 午餐11:00-1400、晚餐14:00-23:00 ○ 休 週二 ○ 座 86 ○ Ｐ 免費 40台 ○

…￥2,000

里脊肉 & 龍蝦

…￥3,500

鱈場蟹 & 梭子蟹湯

…￥1,500

鮪魚蓋飯

…￥1,200

來體會我們雙胞兄弟 的最棒最熱情的款待 吧！

城木屋 全體工作人員

贈送每人一杯 沖繩扁實檸檬果汁 シークヮサージュース 人数分サービス！

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

2

1. 以經濟實惠的在地 價格提供沖繩料理！ 2. 品 牌 豬 肉「 鹽 燒 阿 古豬」¥720 3.「島薤 ( 天麩羅、鹽 )」 ¥510

3

離水族館 5 分鐘的老字號居酒屋 小山食堂

お食事処 やまちゃん

553 046 737*78

DATA

MAP F-5

地 本部町山川638-5 ○ 電 0980-48-2664 ○ 營 18:00-24:00(L.O.23:00) ○

MENU

休 週三 ○ 座 32 ○ Ｐ 免費 20台 ○

超大份量 「沖繩風日式套餐」 回頭客頻繁光顧 ! 「番茄燉排骨」

…￥1,700 …￥870

附贈店主推薦 料理1道！ おススメ料理を1 品サービス！

1

2

3

享受極品料理，眺望絕美海景 亜熱帯茶屋～ハンモックガーデン～

DATA

地 本部町野原60 ○ 電 0980-47-5360 ○ 營 11:00-夕陽西下時 ○

休 週四 ○ 座 40 ○ Ｐ 免費 10 台 ○

採用當地食材的 山原蔬菜越南河粉 椰子 & 肉桂土司

■享用優惠，請到各商店出示優惠劵。使用方式請參考P12。 ■本書所顯示的金額皆為含稅價 。

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

1. 欣賞 1 8 0 度的海洋 絕美景觀。 2. 山原蔬菜的泰式雞 肉飯。¥918 3. 熱門的法式蜂蜜土 司。¥702

亞熱帶茶屋～ Hammock Garden ～

MENU

1

…￥918 …￥518

206 888 578*58

MAP F-6

免費招待 「手工司康餅」 手作りスコーン プレゼント

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

61

北部 North

A

D

P.16

B

P.44

P.18

E

P.54

C

P.20

F

P.58

推薦由當地漁 夫 提 供， 新 鮮 度 絕 佳 的『 海 鮮蓋飯』

2

1

在集結島上各種「美味」的餐廳 裡，感受山與海的珍奇滋味 古宇利島交流廣場 食與館 古宇利島ふれあい広場 食と館

DATA

地 今歸仁村古宇利323-1 ○ 電 0980-56-5785 ○ 營 11:00-18:00 ○ 休 無休 ○ 座 64 ○ Ｐ 免費 80台 ○

485 692 051*25

3

1. 當地特產「鹽烤阿古豬套餐」¥1,050 2. 品嚐鮮魚美味「味噌魚湯 套餐」¥1,050 3. 還可買到水果與點心等特產品。

MENU

充滿了大海美味的奢華一碗！ 特製海鮮蓋飯 …￥1,260 MAP F-7

Ｑ彈口感令人愛不釋手！ 沖繩名產海葡萄蓋飯 …￥1,050 獨特美味讓人上癮 墨魚套餐 辛辣口感 份量十足塔可飯

島上的媽媽們，認真 地為各位顧客製作 !

店員 Onaha 桑

…￥1,050 …￥630

贈送人數份量的 迷你Blue Seal冰淇淋 ミニブルーシールアイ ス人数分プレゼント

朋友テンプレート仕様：1/2 サイズ 幅 128mm ×高さ 85.5mm 塗り足し余白：3.5mm（7mm 仕様）

1

1

2

探訪世界秘境！前往 Neo Park 體驗冒險與 感動的旅程。

不管家族或情侶都能輕鬆體驗！

重現世界祕境的大型動植物園

時間 約15分鐘

費用 ￥1,620～

彩鮮艷的商品，品項豐 富！

森林玻璃館 森のガラス館

DATA

PLAN

地 名護市為又478 ○ 電 0980-54-2121 ○ 營 9:00-18:00 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費 50台 ○

不需預約！可輕鬆體驗的 手工裝飾相框

自由將貝殼等裝飾貼上相框！

時間 約30～40分 費用 ￥1,080～

206 686 440*85

MAP F-8

COUPON 店內商品10%OFF ※部分商品除外 店内商品10%割引！ ※一部商品除く

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

門票 : 成人 ¥660、國高中生 ¥330、兒童 ¥220

時間 1～2小時

費用 ￥3歳以下免費

1. 搭 乘 環 繞 廣 大 園 區 的 小 火 車， 出 發 冒 險 吧！ 2. 處處可與動物 們近距離接觸。

NEO PARK 名護自然動植物園 ネオパークオキナワ

DATA

地 名護市名護4607-41 ○ 電 0980-52-6348 ○ 營 9:00-17:30 ○ 休 無休 ○ Ｐ 免費 523台 ○

PLAN

熟練工匠細心指導，初學者也能安心體驗

62

2

最適合送給重要的人！世界上獨一無二的玻璃 1. 小朋友最喜歡！手工 裝 飾 相 框 2. 店 內 色 製作體驗 ( 要預約 )※ 體驗教室僅收現金

令大人小孩都興奮無比的沖 繩小火車

車資 : 成人 ¥660、兒童 ¥440

時間 約30分鐘 費用 ￥3歳以下免費

206 689 725*16

MAP F-9

門票享9折優惠 COUPON

入園料10％割引

朋友テンプレート仕様：1/4 サイズ 幅 60.5mm ×高さ 85.5mm

… 訊專區 資 光 觀 原 山 站的 YANBARU 許田公路休息

「 山原地區」 部 北 繩 沖 有 息！ 消 新 最 的 富 豐

觀光資訊專區有高達

3公尺的四方形 知名巨大地圖！

原地區」豐 收集沖繩北部「山 、以及導遊 手冊 資訊 富的最新 照片！還能 美景 們自豪的各種 點與有趣的 獲得經典的絕美景 資訊哦！

Chec k it!

棒 用受孩子喜愛的 手指 提供生動的介紹★

還有提供北部 漫遊 攻略手冊 「Deep Okin awa YANBAR U」

備有豐富的中文旅遊手冊！ 出發去玩之前務必先來這 裡一趟唷♪

許田公路休息站 山原觀光資訊專區 在哪呢？

在日本全國的公路休息站 排 行榜中榮 獲 第1名、位 於許田公路休息站的腹地 內。配合季節，提供適合 的旅遊方案！備有豐富的 中文資料與觀光資訊！

沖繩美麗海水族館

恩納村

那霸機場

那霸市區

護 名 58

←

恩

納

村

許田I.C.

71

→

許田公路 休息站

本 資 訊中 心 距 離 沖 繩 公 路 最 北端的許田交流道約3分鐘車 程。前 往 沖 繩 美 麗 海 水 族 館 之前，絕對要來此一趟。

許田公路 休息站

●加油站

Kyoda

南下時請由 此方向進入

P

←名護市街地

洗手間

沖繩料理 Nuchigusui餐廳 ●

58

北上時請由 此方向進入

P

恩納村→

山原道的綠洲

「公路休息站」許田 道路資訊站 206 476 705*10

這棟建築物裡有觀光資訊專區哦！▲

沖繩北部觀光資訊溝通網站

可觀看各種影片，熱門的臉書頁面也請記得瀏覽！ 由 名護 市、國 頭 村、大 宜 味 村、東 村、今 歸 仁 村、本 部 町、恩 納 村、宜 野座 村、金 武 町、伊 江村、伊平屋村、伊 是名村 等12個 町 村合 作發布的資訊 網 站。

可看到山原地區的各種影片！ ※僅提供日語版本 FACEBOOK ▶▶▶

網站▶

(基本上僅提供日語版本， 可透過Google翻譯。)

2 01 6 年 度 山 原 觀 光 合 作 推 廣 事 業 北 部 廣 域 市 町 村 圈 事 務 協 會

63

64

來自美國・洛杉磯的 精品球鞋專賣店 「UNDEFEATED」 。

帶著「永不言敗，絕對不會被打倒」

強大的理念，嚴選知名運動品牌，潮 流感佳的球鞋款式。

原創服飾「Undefeated」的經典商

品和，2016年最新的度假休閒系列 也同時展售！

位於"國

際通"

時尚的潮牌嚴選

pickup

賣! 沖繩店限定販 光客喜愛! 大受國內外觀

POINT

向 世 界 頂 尖 的 球 鞋， 以及向超越國籍和人 種，讓 人 們 狂 熱 的 運 動 文 化 致 敬，所 開 發 的 原 創 商 品。東 京、大 阪、橫 濱、台 場 等，知 名的城市皆設有分 店，也 強勢進軍沖繩!

Shop

銷 售 N O .1

Air Jordan 9 Retro

Undefeated Okinawa Regional Tee

優恵券

adidas originals NMD XR1 Camo Pack

※人氣商品可能會有售完的情況。

免稅服務& 贈送品牌貼紙 免税サービス＆ ステッカープレゼント

沖繩縣那覇市松尾2-1-13琉美Galleria 1F

098-917-5995

附近有收費停車場

11:00～21:00

週一 ～ 週日

h t t p ://und e f e ate d .jp /

33 157 282*52

MAP C-24

58 222

Family Mart

縣廳前站

Family Mart Lawson

縣廳北口

通

國際

Lawson 松尾 松

通

國際

Lawson

松尾

尾

消

星巴克

Mutsumi橋

通街 一銀

【UNDEFEATED OKINAWA】

松山 通街 沖映

本店備有OKINAWA STORE限定的特別商品， 等待各位大駕光臨。藉著旅行的機會， 請前來UNDEFEATED OKINAWA看看。

222

防

署

通

唐吉訶德

浮島

通街

街

65

66

利用高速公路，快速玩遍沖繩各大景點!

SA

PA

高速公路休息站

機場→沖繩美麗海水族館

・伊藝休息站 ( 北上 / 南下 ) ・中城休息站 ( 北上 / 南下 )

98km、約1小時40分鐘

中途稍作休息 自駕更安心♪

伊平屋島

伊江島 古宇利島

水納島

伊是名島

瀬底島

殘波岬

萬座毛

真榮田岬

PA

西原IC

西原

那覇

200 5.6

200 6.4

270 9.6

310 12.0

130 1.3

240 7.7

290 10.9

340 13.3

200 5.8

320 12.2

370 15.4

410 17.8

190 5.1

290 10.9

400 17.3

460 20.5

500 22.9

230 8.5

330 13.6

440 19.4

550 25.8

600 29.0

650 31.4

140 2.7

290 11.2

370 16.3

480 22.1

590 28.5

640 31.7

680 34.1

170 8.5

370 17.0

460 22.1

560 27.9

670 34.3

730 37.5

770 39.9

170 8.2

330 16.7

500 25.2

580 30.3

680 36.1

790 42.5

840 45.7

880 48.1

330 17.4

480 25.9

630 34.4

720 39.5

810 45.3

920 51.7

980 54.9

1,020 57.3

沖繩世界・玉泉洞

豐見城、名嘉地IC

沖繩平價精品購物城 ASHIBINAA

金武

屋嘉

石川

沖縄北

沖縄南

喜舎場 スマート

北中城

沖繩高速公路收費級距表

齋場御嶽

西原 JCT 160 3.2

豐見城IC

宜野座

永旺夢樂城沖繩來客夢

西原JCT

南風原南IC

170 9.2

伊計島

海中道路

北中城IC

南風原北IC

許田

金武IC

70km、約1小時

宜野座IC

沖繩南IC

若狹碼頭

免費通行

屋嘉IC

沖繩北IC

安謝碼頭

機場→許田 IC

許田IC SA

石川IC

美國村

那霸IC

ORION 啤酒工廠

※上述數字為普通汽車費用（日圓） ，以及區間距離 (km) 。

67

往返機場↔飯店最方便！利木津巴士 路線

Ａ

路線

B

路線

國內線 航 廈

路線

國際 線 航 廈

D

路線

那霸公車總站 ￥230

月亮海灣宜野灣飯店 ￥600

E

月亮海灘飯店 ￥1500

沖繩Kariyushi 海灘渡假海洋SPA ￥2000

名護公車總站 ￥2200

沖繩文藝復興渡假飯店 ￥1500

沖繩蒙特利水療度假酒店 ￥1500

名護RESONEX酒店 ￥2400

沖繩坎帕納船舶飯店 ￥800

沖繩殘波岬皇家度假大飯店 ￥1500

喜來登沖繩 太陽碼頭度假村※ ￥1600

The BusenaTerrace 海灘渡假酒店 ￥2000

沖繩北谷希爾頓度假酒店 ￥800

日航Alivila飯店 ￥1500

麗山海景皇宮渡假酒店 ￥1600

沖繩麗思卡爾頓酒店 ￥2100

OIS T 校區 ￥17 0 0

喜瀬海濱渡假酒店 ￥2200

拉古納花園飯店 ￥600

MaxValu超市石川店前 ￥1400

沖繩海灘Tower酒店 ￥800

70 分

100分

※行駛時間為參考，依交通路況不同。 ※顯示價格為成人費用（3歲～12歲兒童半價） 。

查詢班次

洲際酒店萬座海濱度假村 ￥1700

※舊稱太陽碼頭酒店

( 陸續更新 )

租車 接駁車

單軌電車

那霸機場站

連接通道

連接通道

P

LCC 接駁車

路線 巴士

P

步行 約5分鐘

本部港 (路線巴士停靠處) ￥2400 沖繩MAHAINA 健康渡假酒店 ￥2500

紀念公園前站 (路線巴士停靠處) ￥2500 世紀飯店沖繩美麗海 ￥2500

95 分

ー利木津巴士售票處和乘車點ー

國內線航廈 1F 乘車處

沖繩Marriott渡假 & SPA飯店 ￥2100

Orion本部渡假 SPA飯店 ￥2500

100分

Ticket

68

C

135分

國際線航廈

TAXI

路線 巴士

租車 接駁車

【溫馨提示】 乘車前必須到國內航廈1樓「利木津巴士櫃台」 購買車票。 (其他售票處：那霸公車總站、巴士行經的飯店) ※車上無法以現金支付車費，請務必事先購買票。 ※行車路徑會有因塞車或交通管制等道路狀況造 成延遲情形，敬請見諒。

公車帶你遊沖繩，來看看乘坐方法吧!

Get！公車技能 讓我們體驗從

國際通到美國村的

公車之旅吧! ①

美國村

那霸⇔

美

國村 ＼ 車 程 約 １ 小 時 ／

★

那霸 ●

②

③ 抽取整理券

確認路線、時間及運行方向。 ※站牌顯示站點為主要途徑站。

④

下一站點

車資

公車到達時請舉手示意上車。

⑤

公車門邊即有一台車票發券機，請抽 一張找位子坐下。

⑥

整理券 號碼

可於公車前方的顯示屏確認價格與站 點。數字為所需車資 。

溫馨提示

圖4白色站點變成為目的地時， 按下車鈴準備下車。

公車停穩後，到前門投入整理券與硬幣。 ※投幣機只收硬幣，如需換錢可使用車上 兌換機。

━ 參考沖繩公車攻略，省時省力又省心！━

●請在下車時付錢。

●公車有時會遲到，請勿著急。

●基本上只有前方車門可供上下車，先下後上，排隊等候。 ●為了安全，車輛行駛中請勿隨意走動。 ●兌換機只接受硬幣和1,000日幣紙鈔。

69

沖繩租車自駕遊教戰守則！開心出發！ 外國觀光客 交 通事故 的件數一年 約 3 0 0 0 件，平 均 一 天 就 有 7 - 8 件 ! !

在不熟悉的環境中開車，更要多多提醒自己。 享受慢遊樂趣開車不搶快! ※根據沖繩縣出租車協會2015年度統計資料。

右轉留意四步驟

注意禮讓行人優先通行

1 到達路口前先開進右轉專用道

3

4

2 在停止線內等待號誌

3 綠燈亮時慢慢駛向前方待轉線 4 大型的路口多半設有右轉燈， 等燈號亮了之後才右轉

2 若是沒有右轉燈的路口， 務 必 要 確 認 對向車已 經 通 行 完畢，此時才能起步右轉喔!

1

駕 照 證 件 都準備好了嗎?

在日本租車，需要攜帶本國駕駛執照、護照，以及 一年內發 行的國 際 駕照（台灣旅客則 一 律使 用日 文譯本），出發前請先檢查證件有效日期。 本國駕照

國際駕照 or 日文譯本

護照

※台灣旅客如果不小 心忘記帶 譯本，「台北駐日經 濟文 化代表處 那霸分處 」有提供核發服務。 9：0 0 -17：30（平日）／(+81)9886270 08

70

公車專用道

平日早上7：30～9：00和晚上17：30～19：00，那霸 市部分路段會 管制外 線車道僅供公車通行。這段 時間交通也會特別壅塞，要多多留意！

安全上路！ 常見的車禍發生 狀 況，多多留心更能保 持安全！

車身擦撞是最常見 的事 故。保 持 與 隔 壁車道的安全距 離，特 別 留 意 左 側 路況！

1

注意行車方向避免 不 慎 逆 向。禁止超 車路段遵守行車順 序。盡 量減少突然 變換車道。

先打110聯絡警察，如果有 傷患要打119聯絡救護車。

119

沖繩的柏油路面雨 天 非 常 容 易 打 滑， 要注意行車間距減 速慢行。

2

聯絡租車公司 協助處理。

停車也要留意

駛出

按下你的車格號碼確認費 用。繳費完成後車位架就會 完全降下、即可開車駛出。

主 要 租 車公司 還 車 地 點 M A P CO D E一覽 Times Car 租車 那霸機場店

33 124 755*85

不跟警察報案將無法得到保險理賠需要 的證明書。租車公司都有完善的制度會

協 助善後 一定 要做 好聯絡 配合處 理，千 萬不要棄置不理。

根據 統計80%的車禍發生在停車場，因此更要小心 慢 行！在 此 為你 介 紹日本常見 的車位 架 式停 車 場 的 利用方法，請正確掌握車位狀態，避免危險。

開過車位架、慢慢開進停車 格至車輪擋。注意三分鐘後、 車位架將會升起鎖住車體。

飲酒後絕對不開 車 ! 在日本酒駕包 括同車的人，都會 連帶受到嚴厲的罰 則！

萬一發生意外時・・・

110

停車

駕駛中不要操作手 機、汽車導航或任 何電子儀器，否則 會被罰款。

加油小秘訣

日本的出租車大多使 用「普 通汽油 ( レギュラー )」，不管 是人工或自助加油，請 特別 注意使用汽油種類。

實用手指會話

一般汽油加滿

Regular mantan レギュラー 満タン

※「普通汽油（レギュラー）」為 紅色油槍。

現金付款

刷卡付款

現金支払

カード支払い

Genkin

Card

TRAVEL 租車 那霸機場店

ORIX 租車 那霸機場店

J-net 租車 那霸機場店

Enjoy 租車 機場前店

33 004 331*00

33 094 685*77

232 543 474*77 33 094 106*22

71

自駕好幫手MAPCODE®總整理 【 那 霸 、 南 部 地 區 】 ■國際通（唐吉訶德、星巴克）

33 157 411*25

■福州園

33 156 638*11

■波之上宮

33 185 022*00

■和平祈念公園

232 311 776*70

■琉球玻璃村

232 336 224*71

■NiraiKanai橋

■沖繩世界文化王國・玉泉洞 ■Gangala之谷

■Umikaji Terrace ■體驗工坊 美風 ■琉球絣會館 ■垣花樋川

■海軍壕公園

■Palette Kumoji百貨公司 ■San-A 那霸Main Place ■天久RYUBO樂市

■KOJIMA×BIC CAMERA 那霸店 ■永旺 那霸購物商城

■沖繩DFS旗下T廣場

■永旺 南風原購物商城

232 593 394*06 232 495 333*86 232 494 445*00 33 002 602*22 33 157 326*08 33 072 226*03

232 530 320*11 33 036 694*41 33 156 172*85 33 188 559*88 33 218 150*00 33 248 300*36 33 095 153*74 33 188 295*81 33 103 592*71

■沖繩平價精品購物城ASHIBINAA 232 544 541*17 ■奥武山公園（青空樂園）

33 126 062*00

■波之上海灘

33 185 056*22

■沖繩縣立博物館・美術館 ■美美海灘 ■新原海灘

■安座真SunSun海灘 ■豐崎美麗Sun海灘

■識名園（世界遺産） 72

33 188 675*85 232 453 311*00 232 469 507*51 33 024 772*72

232 542 149*18 33 130 119*36

■首里城公園（世界遺産）

33 161 497*55

■齋場御嶽售票處（世界遺産）

232 594 764*58

■道之驛 豐崎

232 543 415*11

■道之驛 糸滿

■泊港（TOMARIN 渡輪站）

【

中

部

■美濱美國村

地

區

232 484 107*03 33 187 338*14

】

33 526 450*63

■海產業振興中心 Uminchu Wharf 33 555 083*36 ■沖繩兒童王國

■體驗王國MURASAKI MURA ■Bios之丘 自然主題園區 ■東南植物樂園

■港川外人住宅區 ■海中道路

■製鹽工廠 命御庭 ■沖繩黑糖

■沖繩工藝村

■永旺具志川購物商城

33 561 766*72 33 851 374*05

206 005 115*03 33 742 510*33 33 340 059*58

499 576 286*13 499 674 664*36 33 856 458*22

206 251 448*85 33 626 137*01

■SAN-A 宜野灣Convention City 33 372 474*25 ■SAN-A 具志川Main City

33 654 759*28

■永旺 讀谷購物商城

33 704 648*12

■永旺北谷美國村購物商城 ■永旺夢樂城 沖繩來客夢 ■泡瀨漁港

■浦添大公園 ■中城公園 ■伊波公園

■浦添市美術館

■宜野灣熱帶海灘

33 526 212*31 33 530 406*45 33 565 371*55 33 312 072*06 33 410 696*74 33 893 693*74 33 281 496*77 33 403 300*83

33 496 188*53

■名護鳳梨公園

206 716 467*85

1005 656 693*33

■古宇利海洋塔

485 693 513*17

■安良波海灘 ■落日海灘

33 525 175*48

■殘波海灘 ■伊計海灘

499 794 064*88

■中城城跡（世界遺産）

33 411 581*81

■勝連城跡（世界遺産）

499 570 170*77

■海之驛 Ayahashi館

499 576 410*07

■座喜味城跡（世界遺産） ■道之驛 嘉手納

33 854 428*55 33 708 603*45

■道之驛 喜名番所

【

西

■琉球村

海

岸

33 826 396*84

地

區

■御菓子御殿 恩納店

】

206 033 096*41 206 315 289*28

■殘波岬

1005 685 378*55

■萬座毛

206 312 038*55

■真榮田岬

206 062 685*77

■泊城公園（渡久地海灘） ■Nirai海灘

33 703 234*06 33 880 269*28

■Mission海灘

206 349 693*82

■恩納之驛 Nakayukui市場

206 035 798*68

■Tiger海灘

【

北

部

地

■Busena海中公園

區

■Orion啤酒工廠 ■森之玻璃館

■NEO PARK自然動植物園

206 096 898*88

】

206 442 075*11 206 598 837*51 206 686 440*63 206 689 725*11

■農產品販賣店 Shimachurara 206 719 043*85 ■沖繩水果樂園

206 716 584*13

■沖繩美麗海水族館

553 075 797*77

■慶佐次灣紅樹林

485 377 123*58

■古宇利大橋

485 631 329*31

■Warumi大橋

206 899 558*30

■比地大瀑布

485 771 741*30

■備瀨福木林道

553 105 625*34

■邊戶岬

728 736 208*66

■國家公園 大石林山

728 675 894*10

■嵐山展望台

206 808 627*36

■琉宮城蝴蝶園

553 045 562*60

■結之濱公園

485 642 187*14

■21世紀之森林海灘

206 626 415*6

■瀨底海灘

206 822 265*25

■奧間海灘

485 829 787*85

■翠綠海灘

553 105 407*00

■今歸仁城跡（世界遺産） ■道之驛 許田

■橋之驛Rikarika Warumi

553 081 414*44 206 476 708*78 206 899 728*00

MAPCODE®（位置座標） 對於自行開車旅遊的 朋友們是一項很實用 的工具！ 只要在租車導航系統 輸 入 號 碼，就 能 輕 鬆 找到目的地。

※「マップコード」および「MAPCODE」は （株）デンソーの登録商標です。

73

Let's Go計程車之旅！下船展開OKINA

省時省力!

玩遍沖繩讓你

大滿足!

< 圖示範例 >

若 若狹8號碼頭

安 安謝碼頭郵輪客運站

A

國際通(星巴克) 国際通り(スターバックス）

逛

安謝碼頭 郵輪客運站

7號

B

若狹 8 號碼頭 43

58

M

琉球村

G

萬座毛

若

速公路

沖繩高

安

F

中城灣港

K

L

時 回 碼 頭 出 示♪ 機 請 向司

タクシーの運転手さんへ

『若狭バース8号／安謝新港7号・9号』 までお願いします。 請帶我回到 請帶我回『『若狭碼頭8號／安謝碼頭7號 若狭碼頭8號／安謝碼頭7號 、9號』 、9號』 謝謝. 謝謝.

74

1,390～

15分鐘 15分鐘

Umikaji Terrace(瀨長島) ウミカジテラス(瀨長島)

若 安

J

830～

第一牧志 公設市場

2,000～ 2,700～

浦添大公園

若 安

2,200～

2,000～

逛

20分鐘

30分鐘

玩

相信不用 多介紹了 …

E

部瀨名海中公園 ( 玻璃船 )

景觀完美 ！ 適合外拍 的好景點

I H

A F

29

殘波岬

J C

D

58

沖繩 的廚 房！

安謝碼頭 10號 9號

沖繩美麗海水族館

25分鐘

20分鐘

WA遊

B

泊魚市場 泊いゆまち

離 碼 頭 很 近！ 你 美味海鮮 等 著

逛

830～ 10分鐘

若

830～ 10分鐘

安

D

永旺那霸購物商城(小祿) イオン那覇ショッピングセンター

緊 鄰通 堂 拉 麵 店！

買

E

3,280～ 4,000～

1,400～

2,000～

15分鐘

20分鐘

安

L

3,980～ 3,700～

中城公園

若 安

3,800～

3,500～

緊鄰 美麗SUN 海灘

買

若 安

買

I

50分鐘

40分鐘 45分鐘

美浜アメリカンビレッジ

若

50分鐘

玩

美國村

安

M

3,490～ 3,070～

宜野灣海濱公園

若 安

※上述為4人座時的單程參考價格，根據路況價格和時間會有所變動。 ※車資採標準計費，無法交渉降 價。

2,440～ 2,000～

2,440～ 30分鐘 3,000～ 40分鐘

逛

40分鐘 30分鐘

玩

緊鄰海灘 、購物中 心！ 詳細P4 0

安

玩

沖縄アウトレットモールあしびなー

深受當地 居民喜愛 ！

若

若

50分鐘

超刺激 ！ ~ 快來試試

海軍壕公園

35分鐘

15分鐘

沖繩平價精品購物城ASHIBINA A

永旺夢樂城沖繩來客夢 イオンモール沖縄ライカム

1,250～

緊鄰落日 海灘

安

血拚模式 ！ 即 將 ON

若 安

神秘空間 讓你感動 不已

若

K

逛

H

買

沖繩最大 型購物城

おきなわワールド 文化王国・玉泉洞

サンエー那覇メインプレイス

2,200～ 25分鐘

安

沖繩世界文化王國・玉泉洞

SAN-A那霸Main Place購物中心

1,250～ 15分鐘

若

G

C

30分鐘 20分鐘

協助：一 般社團法人 那霸市觀光協會

75

漫遊那霸就靠它! 單軌電車Yui-Rail

安謝碼頭 （７號・９號・10號）

若狹碼頭（８號）

県庁前

Kenchō-mae

2分鐘

美栄橋 Miebashi

國際通

旭橋

那霸公車總站

2分鐘

牧志

Makishi

2分鐘

壺川

奥武山公園

Ōnoyama Kōen

4分鐘

●

2分鐘

小禄

Oroku

赤嶺

Akamine

永旺那霸購物商城

1分鐘

2分鐘

市立病院前

Omoromachi

Shiritsu byōin-mae

1分鐘

安里 Asato

2分鐘

2分鐘

榮町市場商店街 Yachimun陶瓷街

每隔6～10分鐘一班 !

(自6:00～至23:30)

● ●

Gibo

2分鐘

關於 OKICA

電車、公車 嗶一下就搞定♪

OKICA

購買車票流程

76

Shuri

詳情由此進入

※OKICA可於各車站售票機購買，有中英導覽手續非常方便!

①確認前往目的地所需車資。

首里

只有一條線!不需換車 ! 車內播放沖繩民謠♪

將將∼ 沖繩限定!

IC卡登場囉 !

NEW!

儀保

首里城 金城町石叠道

電 車 3大 特 點！

2分鐘

Naha-kū kō

おもろまち

SAION SQUARE 那霸市遊客服務中心 (TENBUSU館內) 第一牧志公設市場

Asahibashi

Tsubogawa

那覇空港

Furujima

2分鐘

DFS旗下T廣場 SAN-A那霸Main Place COOP Apple Town 天久RYUBO樂市

1分鐘

Palette Kumoji 百貨

l Yui-Ra i

古島

②點選語言進行買票。

③掃QR碼前往月台。

買些稀有的商品回

家，

當作沖繩旅遊的回

方便又划算的

憶 吧！

襪子 （共3種） 各￥500

「 Yui-Rail 自由乘車券」 在各車站均售!

成人 兒童

一日乘車券

￥

700 ￥350

【有効期間】購票時間起 24小時

二日乘車券

成人

￥

1,200 ￥600

兒童

Yuppi 車票套

T恤 成人￥2380 孩童￥1980

￥980 透明資料夾

￥200

【有効期間】購票時間起 48小時

自由乘車券是一種超級划算的車票 , 在所有車站之間可以不限 次數任意搭乘往來。車票種類有兩種 , 可視行程需求來選購、靈 活運用最方便！另外 , 有些觀光設施（首里城、識名園及縣立美 術館等）只要出示自由乘車券就享有折扣價！ 雙重優惠怎能錯過！！搭乘Yui-Rail別忘了使用自由乘車券喔！

背面 正面

長條毛巾

￥1500

那霸機場站

[35COFFEE店内]

4 站限定販賣！

Omoromachi站 [35COFFEE店内]

縣廳前站

首里站

[35COFFEE店内]

僅需出示 『Hi!沖繩朋友』即可獲得以下優惠！ ◆點餐時請向店員出示『Hi! 沖繩朋友』。

5O0FF!

洛神花茶

%

所有尺寸 Msize

※部份菜單依店舖而異。

飲料

￥240→￥ ■ size

L

￥300→￥ ■ size

KING

沖繩限定洛神花茶 可在此享用!

￥360→￥

120 150 180

提供多種適合當沖繩土產的商品！

最適合盛夏的沖繩♪

■

半價 !

◆本服務可使用於刊登在「Hi!沖繩朋友」上的商店。

首里站店

MAP B -P18

Omoromachi站店

MAP B -P18

35

那霸機場站店 COFFEE 那霸機場LCC航廈店 唐吉訶德國際通店

MAP B -P18

MAP B -P18 MAP C -P20

沖繩珊瑚與35COFFEE 根 據沖繩 縣漁業法，沖繩的「珊 瑚」、包含已死亡的珊 瑚骨

作為伴手禮♪

NEW!

2個￥1,080 5個￥1,980

茶包

以珊瑚焙煎的

沖縄限定咖啡

骸在內均禁止攜出沖繩縣外。「珊瑚焙煎」即將風化後的珊

瑚骨骸加熱至200℃以上後，用以 焙煎生咖啡豆。以珊瑚熱

精心焙煎而成的這道咖啡，將帶給饕客其原始的香醇風味。 同時，也是沖繩當地絕無僅有的一道特別咖啡。

35COFFEE 營業額的

35COFFEE

3.5 ％ 用以支援珊瑚再生活動。 77

, 機場 還有若狹 不只 郵輪碼頭 ! 型 大

地點方便又省時間！

沖繩當地的便利外幣兌換機 1 1 種 外 幣 可 兌換成日幣！ 11种外币可兌换成日币！ 沖繩銀行 外幣兌換機的

①可兌換11種貨幣

CNY

TWD

HKD

5大貼心服務

USD

EUR

KRW

AUD

②沖繩有29個據點

設置於沖繩本島、石垣島及宮古島的各主要景點內，旅行期間亦可方便兌換！

所以能安心使用！

最長24小時營業！清晨、深夜皆可使用。

THB

SGD

用戶評價

因為是日本的機械，

③營業時間長

CAD

台灣 40～49歲女性

韓國 20～29歲女性

包括新台幣、港幣、人民幣等11種貨幣，皆可兌換成日圓。

GBP

美國 30～39歲男性

很多地方都有，

操作簡單，整個兌換

非常方便！

流程非常順暢！

④提供4國語言操作界面

備有中文與英文等操作說明界面，方便使用。

⑤多種言語的電話客服

可透過ATM內設置的電話獲得中英支援服務。 冲绳美丽海水族馆

11

78

10

出入口 GUSTO

日本銀行

Daiwa Roynet 那霸 Omoromachi 飯店

9:00～23:00

SAN-A 那霸 MAIN PLACE

沖繩縣廳

33 188 559

通

國際

ROCORE NAHA 酒店

④⑥9:00～21:00 ⑤8:00 ～ 22:00

11 在 Ashibinaa 血拼之前

ＭＡＰ ⑪ P16

在 Ashibinaa 血拼之前

往 那覇

11

停車場

沖繩平價精品購物城 ASHIBINAA

往 糸滿

星巴克

戶田書店 豐見城店

山田電機

10:00 ～ 20:30

沖繩平價精品購物城 ASHIBINAA

232 544 541

包括那霸機場、郵輪碼頭、主要觀光區和周邊離島等，共有29處!

、首里城公園、 【那霸市內】那霸郵輪碼頭、那霸機場（國內航站、LCC航站） 永旺那霸店（直通小祿站） 、TOMARIN、沖繩那霸美居酒店（24小時營業）

※離島：石垣島有２處、宮古島有１處。

Blue Seal 冰淇淋店

6

33 156 171 ④Palette Kumoji 33 156 236*28 ⑤沖繩銀行 總店營業部 1F ⑥全家便利商店 REXA RYUBO 店内 33 156 148

【中部地區】SAN-A宜野灣CONVENTION CITY、SAN-A HAMBY TOWN、 4 5 6 7 8 9 10

4

ＭＡＰ ⑥ P20

務台對面

2 3

縣立博物館 美術館

停車場入口 TSUTAYA 那霸新都心店

Palette Kumoji 百貨

5

ＭＡＰ ⑤ P20

在諮詢服

1

SAN-A 那霸 MAIN PLACE

星巴克

33 157 471*44 ⑦沖繩銀行牧志分行 33 158 583 ⑧全家便利商店 SAION SQUARE 33 157 264 ⑨那覇市第一牧志公設市場

ＡＴＭ設置據點（沖繩本島）

Omoromachi 购物区域

站

前 縣廳

沖繩銀行 總店

利商店內

街內

⑦8:00～22:00 ⑧9:00～21:00 / ⑨9:00～20:00

伊平

到国际通血拼前

即達

SAION SQUARE

桑江

站 Omoromachi

9

8

ＭＡＰ ⑩ P19

樓的食堂

國際通

ＭＡＰ ⑨ P２１

北谷町觀光服務處

10 Omoromachi 購物區域

ＭＡＰ ⑧ P２１

在 市 場２

那覇市第一 牧志公設市場

星巴克

牧志站

沖繩銀行 牧志分行

唐吉軻德

7

免費停車場

到國際通血拼前

ＭＡＰ ④ P20

在全家便

553 075 797

沖繩皇家 Orion 酒店

希爾頓 沖繩北谷 渡假飯

②9:00～21:00 / ③24 小時營業 33 526 212 ②永旺北谷購物中心 33 525 683 ③希爾頓沖繩北谷渡假飯店

Yui-Rail 美榮橋・牧志站附近

美榮橋站

2

美浜

Yui-Rail 美荣桥・牧志站附近

3

永旺北谷購物中心

G U ST O 餐廳對面 入口

7 8 9

落日海灘 沖繩The Beach Tower 酒店

ＭＡＰ ③ P44

4 5 6

umoji Palette K 入口左手邊

沖繩美麗海水族館

到美国村血拼前

入口

哺乳室

9:00～20:00

到美國村血拼前

在飯 店 １ 樓 的 CORREN 餐 TE 廳前

ATM

專區旁 ATM

資訊中心

入口

電扶梯

手邊

售票處

WC

在１ 樓

鯨鯊造型碑

收費區域

ＭＡＰ ⑦ P21

ＭＡＰ ② P44

往停車場↑

在入口右

ＭＡＰ ① P58

2 3

沖繩美麗海水族館

沖繩格蘭美爾度假酒店（24小時營業） 、SAN-A具志川MAIN CITY

【北部・西海岸地區】全家便利商店恩納谷茶店、 OKINAWA水果樂園 、 永旺南風原店 【南部地區】沖繩世界文化王國（玉泉洞） （宮古島）沖繩銀行 宮古分行 【宮古島・石垣島地區】

（石垣島）石垣機場國內航站、全家便利商店石垣730記念碑前店

…等共有14處 …等共有6處 …等共有3處 …等共有3處

詳情由此進入!

9 30

79