IPHD Congo 2016
IPHD Congo 2016
The International Partnership for Human Development (IPHD) is a non‑governmental organization that was founded in 1983 and is headquartered in Leesburg, Virginia. IPHD strives to fight poverty and hunger, and to contribute to the sustainable and responsible development of underserved communities in the world. This book highlights two of the programs IPHD operates in the Republic of Congo: — The School Lunch Program — The Agricultural Program The school lunch program in Congo began in 2001 with support from the USDA. In 2011, IPHD and the Ministry of Education signed a historic protocol that outlined the steps for the transition of the program from American Government support to the Government of Congo. Currently, the Ministry of Education supports 50% of the cost of the school lunch program. As a result of the cooperation between the two gov‑ ernments IPHD is feeding approximately 163,000 students five days a week during the school year. The Agricultural Program has two distinct components: — Large scale mechanized farms — Agricultural Mechanization Center There are seven IPHD farms situated throughout the Congo, all of which are run in cooperation with the Ministry of Agriculture. They produce corn, peanuts, beans, rice and manioc. The eight Mechanization Centers provide access to modern agriculture machinery to the local population in an effort to improve harvest yields which in turn increase local farmer incomes and helps to develop the surrounding communities. These programs have created the current mechanized agriculture revolution that is taking place in the Congo Republic and is allowing the country to produce food on a grand scale. This book attempts to show a small part of what has been achieved in cooperation with IPHD and the people of the Republic of Congo. What successes have been realized over the years are due to the resiliency and hard work and a true spirit of cooperation between peoples and governments. Although new ways of thinking and working do not always come easily, it is truly in these moments that we learn from each other what is possible and dare to dream of an even more beautiful tomorrow.
The International Partnership for Human Development / Le Partenariat International pour le Développement Humain (IPHD) est une organisation non‑gouvernementale qui a été créée en 1983 et a son siège à Leesburg, en Virginie. L’ONG IPHD a pour missions de lutter contre la pauvreté et contre la faim afin de contri‑ buer au développement durable et responsable des communautés mal desservies dans le monde. Cet ouvrage se penche sur deux des programmes que l’ONG IPHD gère en République du Congo, à savoir : — Le programme des cantines scolaires — Le programme agricole Le programme des cantines scolaires au Congo a débuté en 2001 avec l’appui de l’USDA. En 2011, l’ONG IPHD et le Ministère chargé de l’enseignement primaire et secondaire ont signé un protocole historique qui précisait les étapes pour faire passer la responsabilité du programme du Gouvernement américain au Gouvernement Congolais. Actuellement, le Ministère chargé de l’enseignement primaire et secondaire assure 50% du coût du programme des cantines scolaires. A la faveur de ce programme de coopéra‑ tion entre la République du Congo et les Etats Unis d’Amérique, l’ONG IPHD nourrit envi‑ ron 163.000 élèves, cinq jours par semaine chaque année scolaire. Le programme agricole comprend deux volets : — la production agricole par la gestion des fermes communautaire de production agricole (FCPA) ouvertes sur le territoire national. Il s’agit d’une expérience inno‑ vante d’un partenariat Etat – IPHD – communautés villageoises, avec partage de responsabilités et des revenus de l’exploitation agricole ; — l’exploitation des machines agricoles par la gestion des centres d’exploitation des machines agricoles (CEMA) ouverts sur le territoire national. Ce programme favorise la production agricole mécanisée à grande échelle. Il y a sept FCPA gérées par IPHD au Congo pour le compte du Ministère de l’Agriculture, de l’Elevage et de la Pêche. Elles produisent maïs, soja, arachide, haricots, riz et manioc. Les huit centres d’exploitation de machines agricoles permettent à la population locale d’avoir accès à des machines agricoles modernes, en vue d’améliorer le rendement des récoltes, ce qui, en retour, augmente les revenus des agriculteurs locaux et contribue au développement des communautés environnantes. Ces programmes sont les vrais sup‑ ports de la mécanisation agricole en cours en République du Congo depuis l’année 2008. Notre ouvrage veut mettre en lumière l’effort intégral accompli par la coopération entre IPHD et la République du Congo pour le développement de la production agricole. Ces succès, obtenus au fil des ans, sont dus à la résilience, au travail acharné et au véri‑ table esprit de coopération entre les peuples et les gouvernements. Bien que de nou‑ velles façons de penser et de travailler ne se mettent pas toujours en place facilement, c’est vraiment dans de tels moments qu’on apprend les uns des autres ce qu’il est possible de changer et qu’on ose aussi rêver d’un avenir meilleur.
006
007
008
Brazzaville
009
Brazzaville
The school lunch program in Congo began in 2001 with support from the USDA.
010
← ↑
Brazzaville
Le programme des cantines scolaires au Congo a débuté en 2001 avec l’appui de l’USDA.
011
Brazzaville
012
Brazzaville
013
Brazzaville
014
Brazzaville
015
Brazzaville
016
017
Currently, the Ministry of Education supports 50% of the cost of the school lunch program.
Actuellement, le Ministère chargé de l’enseignement primaire et secondaire assure 50% du coût du programme des cantines scolaires.
018
← ↑
Brazzaville
020
Brazzaville
022
Brazzaville
023
Brazzaville
024
025
←
Brazzaville
↑
Pool
026
Brazzaville
027
Pool
028
029
030
← ↑
Pool
031
Pool
032
Pool
033
Pool
034
Pool
036
Pool
037
Pool
038
Pool
040
Pool
041
Pool
042
Pool
044
Mindouli
As a result of the cooperation between the two governments IPHD is feeding approximately 163,000 students five days a week during the school year.
046
Mindouli
A la faveur de ce programme de coopération entre la République du Congo et les Etats Unis d’Amérique, l’ONG IPHD nourrit environ 163.000 élèves, cinq jours par semaine chaque année scolaire.
047
Mindouli
048
Mindouli
049
Mindouli
050
051
052
←
Mindouli
↑
Nkayi
053
Mindouli
054
Moulende
055
↑ ↑
Nkayi
↑
Moulende
056
057
058
←
Mindouli
↑
Moulende
060
Mouindi
061
Sibiti
062
Dolisie
064
Ngo
065
Point Noire
066
Owando
067
Owando
068
Owando
070
071
072
Owando
073
↑ →
Owando
074
075
076
←
Abala Ndolo
↑
Nkoumou
077
Nkmoumou
078
079
080
←
Abala Ndolo
↑
Nkmoumou
081
↑
Nkmoumou
→
Mouindi
082
083
084
085
IPHD strives to fight poverty and hunger, and to contribute to the sustainable and responsible development of underserved communities in the world.
086
←
Nkmoumou
↑
Nkmounmou
L’ONG IPHD a pour missions de lutter contre la pauvreté et contre la faim afin de contribuer au développement durable et responsable des communautés mal desservies dans le monde.
087
Nkmounmou
088
Ignie
089
Mantsoumba
090
Mantsoumba
091
Mantsoumba
092
↑ ↑
Mantsoumba
↑
Moulende
093
Ignie
094
095
096
←
Abala Ndolo
↑
Nkoumou
097
Etsouali
098
Abala Ndolo
100
Mantsoumba
There are seven IPHD farms situated throughout the Congo, all of which are run in cooperation with the Ministry of Agriculture. They produce corn, peanuts, beans, rice and manioc.
102
Aporo
Il y a sept FCPA gérées par IPHD au Congo pour le compte du Ministère de l’Agriculture, de l’Elevage et de la Pêche. Elles produisent maïs, soja, arachide, haricots, riz et manioc.
103
Mantsoumba
104
Ngo
105
Moulende
106
107
These programs have created the current mechanized agriculture revolution that is taking place in the Congo Republic and is allowing the country to produce food on a grand scale.
108
←
Mantsoumba
↑ ↑
Mouindi
↑
Abalo Ndolo
Ces programmes sont les vrais supports de la mécanisation agricole en cours en République du Congo depuis l’année 2008.
109
Mouindi
110
Abala Ndolo
Production: Fabrik, Romania
DTP: Aurelian Ardeleanu
Design: Radu Manelici (Faber Studio)