Bienvenue dans le comté de Prince George

Chers résidents du comté de Prince George,

L’histoire du comté de Prince George est marquée par des récits de migration empreints de résilience et de détermination. Au fil des ans, le comté a connu de nombreux changements sociaux, culturels, économiques et physiques. À la fin des années 1940, le comté a vu se réaliser certains de ses premiers projets de développement d’envergure, qui ont offert des possibilités de logement aux jeunes anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ainsi qu’à leurs familles. Vers les années 1970, les Afro-Américains sont venus s’installer dans la communauté grandissante du comté Dans les années 1980, le comté a connu une nouvelle vague de migration, à savoir celle des immigrants latinos et caribéens, originaires de pays tels que le Salvador, le Mexique, le Guatemala, la Jamaïque et les Antilles. Des immigrants asiatiques et africains y sont eux aussi venus s’installer Bien que diverses raisons puissent nous avoir poussés à émigrer, nous avons tous en commun le même rêve : celui de fonder un foyer et d’appartenir à une nouvelle communauté. Tout au long de l’histoire, de nombreuses familles ont trouvé dans le comté un refuge et une destination de choix

Pendant la pandémie de COVID-19, des milliers de résidents du comté de Prince George étaient en première ligne, au péril de leur santé personnelle et de celle de leur famille, pour réaliser des tâches essentielles à la bonne marche de notre comté, de notre État et de notre pays. Notre économie a pu se maintenir à flot grâce au travail des résidents dans les épiceries, les hôpitaux, les entrepôts et bien d’autres entreprises Durant cette période, nous avons tous fait bloc derrière un objectif commun et avons consenti des sacrifices qui nous ont tous unis. Alors que la page de cette pandémie mondiale se tourne, continuons à travailler ensemble.

Aussi bien dans les périodes fastes que celles les plus difficiles, nous savons que nous avons besoin les uns des autres. En mettant en contact des personnes de toutes les cultures, nous jetons les bases d’un comté prospère où les résidents apprennent les uns des autres, accueillent et célèbrent leurs voisins. Nous avons pris des mesures visant à améliorer la qualité de vie de tous nos résidents, en déployant des efforts en vue de la reconnaissance du comté comme une communauté adaptée aux besoins des enfants par l’UNICEF, en créant le Bureau des affaires multiculturelles, en privilégiant l’accès linguistique et bien plus. « Le guide des ressources Bienvenue au comté de Prince George est un outil destiné à vous aider, vous nos nouveaux voisins, à trouver vos repères et à accéder aux ressources devant favoriser votre épanouissement dans notre comté Ce guide au service de toutes les communautés fournit une liste exhaustive de ressources du gouvernement local mises à la disposition des enfants et des adultes. C’est avec un sentiment de fierté que le comté de Prince George lance ce guide grâce auquel nous continuerons tous à écrire nos plus belles histoires

À votre service, Angela Alsobrooks

Cheffe de l’exécutif du comté de Prince George

“Le guide des ressources Bienvenue au comté de Prince George vise à aider nos nouveaux voisins à trouver leurs repères et à accéder aux ressources devant leur permettre de s’épanouir dans notre comté.”

BUREAU DES RELATIONS AVEC LES COMMUNAUTÉS

Bienvenue au Bureau des relations avec les communautés La mission du Bureau des relations avec les communautés est de promouvoir de nouvelles initiatives et de nouveaux services, afin de rapprocher la communauté de l’administration. Au cours des quatre dernières années, nous nous sommes efforcés de travailler au service de la diversité de notre comté et d’en exploiter pleinement le potentiel. Le comté de Prince George est l’une des régions les plus densément peuplées et à plus forte mixité culturelle de l’État du Maryland, où s’installent des personnes du monde entier pour vivre, travailler et développer leurs activités.

Chacun de nos résidents apporte, à sa façon, sa pierre à notre histoire collective, une histoire de persévérance, de foi et de famille Nous œuvrons à la promotion de l’unité dans la diversité dans nos divers programmes et projets phares, en favorisant la compréhension entre les personnes qui peuvent être différentes les unes des autres.

Le Bureau des relations avec les communautés se réjouit à la perspective de collaborer avec vous et de vous servir dans la poursuite de son travail de mise en relation des personnes avec les ressources visant à offrir à chaque habitant de notre comté la possibilité de s’épanouir et de se réaliser

Euniesha Davis

Directrice des relations avec les communautés

BUREAU DES AFFAIRES MULTICULTURELLES

L’histoire des États-Unis d’Amérique serait incomplète sans les récits des différentes communautés d’immigrants qui la composent, y compris la volonté des derniers immigrants de s’intégrer à la société américaine et les défis auxquels ils sont confrontés dans cette quête

La cheffe de l’exécutif du comté, Mme Alsobrooks, a créé le Bureau des affaires multiculturelles dans l’optique de contribuer à la riche diversité du comté de Prince George Ce Bureau vise à rapprocher les pouvoirs publics de la communauté immigrée qui contribue à sa merveilleuse mosaïque humaine. Notre objectif est d’améliorer l’interaction entre les membres de la communauté immigrée du comté.

La mission de notre Bureau est d’apporter soutien et aide à la communauté immigrée du comté, au service de l’objectif fixé par l’exécutif du comté de diriger un gouvernement transparent, facilement accessible et responsable.

Samuel U. Iwu Directeur des affaires multiculturelles

Bureau des relations avec les communautés

Notre mission

Le bureau des relations avec les communautés veille à mettre en relation les résidents du comté avec les ressources, les organismes et le personnel de l’administration Notre responsabilité est de servir de pont entre l’administration et ses résidents. Nous ne ménageons aucun effort pour faire savoir aux résidents du comté de Prince George qu’ils peuvent compter sur le Bureau des relations avec les communautés pour être très visibles, accessibles et responsables Le Bureau est composé de cinq (5) unités différentes : Programmes, Communautés à propriété commune, Projets spéciaux, PGC311 et Sensibilisation.

Unité chargée des programmes

L’Unité chargée des programmes élabore des initiatives innovantes et permanentes pour les résidents, telles que Class Act, Warm Coat Operation, Proud Corps, Cinco Dias en Mayo, Forever Fit, des cours de formation aux premiers secours, et Lunch & Listens.

Unité chargée des projets spéciaux

L’unité chargée des projets spéciaux élabore et organise les initiatives et projets communautaires de l’administration du comté de Prince George, tout en aidant à leur exécution.

Unité chargée de la sensibilisation

L’Unité chargée de la sensibilisation mène les initiatives phares telles que 100 Events of Summer, Christmas in April, Stuff-ATruck, National Night Out, Welcome Hubs et 12 Days of Giving

PGC311

Utilisez l’application mobile PGC311 ou le portail Web (PGC311.com) pour soumettre des requêtes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, telles que la collecte des déchets, la réparation des nids-de-poule et les infractions au code Des agents en direct sont également disponibles du lundi au vendredi, de 7 h à 19 h. Pour les joindre, composez le 3-1-1 ou le 301-883-4748 si vous êtes en dehors du comté de Prince George.

Communautés à propriété commune

Les Communautés à propriété commune (COC) et la Commission sur les Communautés à propriété commune (CCOC) travaillent de concert pour assurer la mise en place et le bon fonctionnement des associations de propriétaires, des associations d’immeubles de copropriété et des unités de logements en copropriété

Guide des services et des ressources du Comté du Prince George

employeurs ne sont pas autorisés à pratiquer de discrimination dans le recrutement, l’entretien, l’embauche ou le licenciement en raison de l’âge, de la race, de la couleur, de la citoyenneté, du statut familial, du sexe, de l’orientation sexuelle, de la nationalité ou de la religion.

De même, les agences de placement sont tenues de ne pas pratiquer de discrimination dans leurs recommandations d’emploi, ni poser des questions discriminatoires avant l’embauche ni diffuser des informations qui limitent illégalement l’accès à l’emploi Les employeurs ne sont pas autorisés à harceler ou à intimider les travailleurs en raison de leur race, de leur sexe, de leur nationalité, de leur âge, de leur couleur, de leur citoyenneté, de leur statut familial, de leur orientation sexuelle ou de leur religion.

Si vous pensez être victime de discrimination au travail, appelez le Bureau des droits humains au 240-695-7220, contactez-nous par e-mail à l’adresse OHRStaff@co pg md us ou consultez le site Web www princegeorgescountymd gov/1528/Human-Rlghts

Logement

Les propriétaires, les prêteurs et les vendeurs de logements sont tenus de ne pas refuser de louer, d’accorder un prêt hypothécaire ou de vendre un logement à un acheteur ou un locataire remplissant les conditions en raison de motifs fondés sur la race, la religion, la couleur, le sexe, le pays d’origine, l’âge, la profession, l’état civil, l’opinion politique, l’apparence physique, l’orientation sexuelle, le handicap, la situation familiale, l’identité sexuelle, le statut d’immigré, le statut de citoyenneté ou la source de revenus

Les propriétaires, les prêteurs et les vendeurs de logements doivent s’abstenir d’avoir recours à des règles déloyales dans la vente, le financement ou la location. Il est considéré comme illégal la pratique consistant à essayer d’orienter des personnes vers un quartier ou un complexe d’appartements, ou à les en éloigner, sur la base de la race; de la religion, de la couleur, du

p p q pp p y q l’orientation sexuelle, du handicap, de la situation familiale, de l’identité sexuelle, du statut d’immigré, du statut de citoyenneté ou de la source de revenus

Si vous pensez être victime de discrimination en matière de logement, contactez le Bureau des droits humains au 240-6957220, contactez-nous par e-mail à l’adresse OHRStaff@co pg md us ou consultez le site Web www.princegeorgescountymd.gov/1528/Human-Rlghts.

Sécurité publique

Lorsque vous subissez un interrogatoire de police, vous avez le droit de garder le silence Vous avez droit à un avocat avant ou pendant tout interrogatoire de police

Si vous acceptez de répondre aux questions, vous pouvez vous arrêter à tout moment et solliciter un avocat, auquel cas aucune autre question ne vous sera posée. Si vous voulez vous attacher les services d’un avocat, mais n’en avez pas les moyens, un avocat sera désigné pour défendre votre cas

Lors d’un interrogatoire de police, vous avez le droit de demander à l’agent si vous êtes en état d’arrestation ou de détention Si vous êtes mis aux arrêts par la police locale, celle-ci doit vous inculper d’une infraction devant un tribunal dans les 48 heures, ou vous relâcher.

Les agents de police se doivent de vous traiter avec courtoisie et professionnalisme Vous pouvez porter plainte si vous pensez qu’un agent de police s’est mal comporté lors de son interaction avec vous Vous pouvez également porter plainte si vous avez été témoin d’une action inappropriée de la part d’un agent de police

Si le Service de contrôle de l’immigration et des douanes (Immigration and Customs Enforcement, ICE) se présente à votre domicile ou vous arrête dans la rue, vous avez le droit d’exiger un mandat ; dans tous les autres cas, gardez la porte fermée. Dans ce cas, dites : « Je ne consens pas à votre entrée »

Connaître ses droits (suite)

Accès aux langues

La loi du comté de Prince George stipule que les organismes publics du comté doivent fournir des services dans la langue préférée des résidents du comté. Si communiquer en anglais vous pose problème, vous avez le droit de demander et de recevoir les services, que vous sollicitez auprès de l’administration du comté, dans la langue de votre choix

Vous pouvez bénéficier des services dans la langue qui vous convient le mieux grâce aux prestations suivantes :

services d’interprétariat fournis par téléphone. services d’interprétariat fournis par un employé bilingue.

traduction de documents écrits lorsque vous souhaitez lire des informations ou remplir un formulaire en rapport avec le service dont vous avez besoin

Faites part de vos besoins linguistiques à l’employé du comté qui vous aide de l’une des manières suivantes :

Indiquez votre langue préférée : espagnol, français, tagalog, yoruba, amharique, chinois (mandarin ou cantonais), etc Cherchez les cartes « I Speak Cards » à la réception de l’organisme, choisissez celle qui indique la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir le service et remettez-la à l’employé.

Recherchez l’affiche d’identification de la langue située à la réception de l’organisme et indiquez la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir le service

Si vous ne recevez pas d’aide dans votre langue et souhaitez porter plainte pour le manque d’accès aux langues, veuillez contacter le Bureau des droits humains au 240-695-7220, nous contacter par e-mail à l’adresse OHRStaff@co.pg.md.us ou consulter le site Web www.princegeorgescountymd. gov/1528/Human-Rights.

Traite d’êtres humains

La traite d’êtres humains, impliquant l’exploitation sexuelle ou le travail forcé, est un crime. Tout le monde peut être victime de la traite d’êtres humains. Êtes-vous forcé de travailler sans rémunération en contrepartie ? Vous travaillez et n’êtes pas ou peu rémunéré(e) ? Vous vivez dans un endroit mis à votre disposition par votre employeur ? Travaillez-vous pour votre employeur en raison d’une fausse promesse ? Avez-vous essayé de quitter votre emploi, et vous ou votre famille fait l’objet de menaces ? Il se peut que vous ou une de vos connaissances soyez victime de la traite d’êtres humains.

Un groupe de recherche national sur la traite d’êtres humains dresse la liste des principaux secteurs d’activité où la traite d’êtres humains est courant dans le Maryland : le travail domestique (nounous et jeunes filles au pair), la restauration, la construction et les employés itinérants Ces secteurs d’activité ne sont pas toutefois les seuls où l’esclavage a pignon sur rue Vous pouvez travailler avec une personne dans un

hôtel, un salon de manucure ou un salon de coiffure qui se trouve en fait être un esclave

La traite d’êtres humains à des fins sexuelles peut se produire partout L’âge moyen des personnes enrôlées dans la traite d’êtres humains à des fins sexuelles varie entre 11 à 14 ans. Les recruteurs ou les trafiquants peuvent être des pairs, des amis ou des membres de la famille, ou encore un « ami » en ligne. Le fait de parler une autre langue ou de venir d’un autre pays, la solitude, les problèmes financiers ou d’argent, ou les relations difficiles sont autant de facteurs de vulnérabilité qui font que les personnes enrôlées sont plus susceptibles de l’être

Pour en savoir plus sur la traite d’êtres humains et sur la façon d’obtenir de l’aide.

Appelez le 311, 1-888-373-7888 ou envoyez un SMS à BEFREE. Vous pouvez également consulter le site endhumantrafficklngpgc.org, ou nous contacter par e-mail à l’adresse OHRStaff@co.pg.md.us

Pour plus d’informations ou pour effectuer un signalement anonyme, veuillez appeler le 3-1-1, le 9-1-1, envoyer un SMS à 233733, ou nous contacter par e-mail à l’adresse OHRStaff@co.pg.md.us.

Numéros de téléphone importants

911 : À composer en cas d’urgence nécessitant l’intervention immédiate de la police, des pompiers ou d’une ambulance, composez le 911.

311 : À composer pour les problèmes et les plaintes revêtant un caractère non urgent, y compris la collecte des ordures ou le stationnement illégal, composez le 311

211 : Ligne téléphonique gratuite et confidentielle d’orientation et d’information et site Web qui met les gens en contact avec les services essentiels de santé et d’aide à la personne

988: Get connected to a trained crisis counselor to assist with suicide, substance use, or mental health crisis.

240-695-7220 : À composer si vous estimez avoir été victime de discrimination en matière de logement ou si vous n’avez pas reçu d’aide dans la langue de votre choix et souhaitez porter plainte.

Federal Trade Commission (FTC, Commission fédérale du commerce) : Elle protège les consommateurs en mettant fin aux pratiques déloyales, trompeuses ou frauduleuses sur le marché. Pour signaler des escroqueries à la consommation, y compris des fraudes à l’immigration, appelez le numéro indiqué ou déposez une plainte en ligne à l’adresse suivante : Numéro de téléphone : Site Web 877FTC- HELP : www.ftc.gov

US Citizenship and Immigration Services (Services de Citoyenneté et d’Immigration des États-Unis

d’Amérique) : Agence gouvernementale chargée de la supervision de l’immigration régulière aux États-Unis ; pour en savoir plus sur les conditions d’éligibilité à l’immigration et à la citoyenneté ainsi que sur les prestations, veuillez consulter leur site Web ou appeler leur numéro gratuit.

Services de Citoyenneté et d’Immigration des États-Unis d’Amérique (US Citizenship and Immigration Services) :

Koppers Street 3701

Baltimore, MD 21227

Numéro de téléphone : 1-800-375-5283

Site Web : www uscis gov

División of Vital Records (Direction du Bureau de l’état civil) : Elle aide à l’obtention d’une copie certifiée d’un acte de naissance, de décès ou de mariage, à la vérification d’un divorce ou à l’enregistrement d’une adoption, d’une légitimation ou d’une reconnaissance de paternité.

Direction du Bureau de l’état civil (División of Vital Records)

6550 Reisterstown Road

Baltimore, MD 21215

Numéro de téléphone : 410-764-3038

Site Web : www.maryland.gov

Services d’aide à l’enseignement et scolaires

ÉCOLES PUBLIQUES DU COMTÉ DE PRINCE GEORGE (PRINCE GEORGE COUNTY PUBLIC SCHOOLS, PGCPS) INSCRIPTION DANS LES PGCPS :

TOUS LES ENFANTS VIVANT AUX ÉTATS-UNIS ONT DROIT À UNE ÉDUCATION PUBLIQUE GRATUITE,

INDÉPENDAMMENT DE LEUR STATUT D’IMMIGRATION. CETTE RUBRIQUE EXPLIQUE LA PROCÉDURE ET LES FORMALITÉS ADMINISTRATIVES D’INSCRIPTION DANS LES ÉCOLES PUBLIQUES DU COMTÉ DE PRINCE GEORGE

ÉLÈVES ÉTRANGERS

PVeuillez répondre à l’enquête de pré-inscription suivante pour vous assurer que vous êtes convenablement préparé à l’inscription.

•Quelle langue l’élève utilise-t-il le plus souvent pour communiquer ?

•Quelle(s) est (sont) la (les) première(s) langue(s) que l’élève a appris à parler ?

•Quelle(s) est (sont) la (les) langue(s) parlée(s) à la maison ?

•Venez-vous d’un établissement scolaire ou d’un lieu situé en dehors des États-Unis ?

•L’élève a-t-il déjà bénéficié de services pour les personnes apprenant l’anglais (ESOL) ou a-t-il été inscrit à un programme ESOL ?

Si la langue indiquée n’est pas l’anglais et/ou si vous avez répondu par OUI à plus d’une des questions ci-dessus, veuillez contacter le service d’admission et d’inscription des élèves étrangers au 301-445-8460

Inscrivez-vous en personne à l’adresse suivante : 8908 Riggs Road, Adelphi, Maryland 20783

1. TUTELLE COMPLÈTE

Tout enfant vivant aux États-Unis a le droit d’aller à l’école. Les élèves en âge scolaire doivent vivre avec un parent biologique ou un tuteur légal désigné par le tribunal dans le comté de Prince George pour pouvoir être admis dans les écoles publiques du comté de Prince George Si vous n’êtes pas le parent ou le tuteur légal désigné par le tribunal de l’élève, veuillez vous renseigner sur le placement à titre informel chez des proches en contactant le bureau de la comptabilité des élèves (Office of Pupil Accounting) à l’adresse suivante pasbt@pgcps.org.

2. RECHERCHEZ VOTRE ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE

Le parent biologique ou le tuteur désigné par le tribunal qui procède à l’inscription et l’élève doivent avoir une résidence physique dans le comté de Prince George. Les élèves sont censés fréquenter l’établissement scolaire qui correspond à leur adresse de résidence. Pour rechercher l’établissement scolaire de votre quartier, veuillez consulter le site PGCPS School Finder (https://gls pgcps org/schoolflnder/findschool2 asp)

3. DOCUMENTS REQUIS

ATous les parents ou tuteurs qui font inscrire leurs enfants dans les écoles publiques du comté de Prince George doivent avoir à portée de main les documents suivants :

Une pièce d’identité avec photo délivrée par le gouvernement pour le parent ou le tuteur légal

L’original de la preuve de naissance de l’élève portant le sceau et le nom des parents.

Un carnet de vaccination

Des documents portant sur la santé

Une preuve de résidence : Contrat de bail/location, relevé hypothécaire actuel, titre de propriété, documents de règlement, relevé d’impôt foncier actuel

D’autres documents peuvent être exigés selon chaque cas particulier, notamment pour les élèves qui ne résident pas avec leurs parents, ceux qui ont déjà fréquenté l’établissement scolaire et ceux qui ne s’inscrivent pas dans l’établissement scolaire de leur quartier.

ÉCOLES PUBLIQUES DU COMTÉ DE PRINCE GEORGE, OFFICE OF INTERPRETING AND TRANSLATION (OIT, BUREAU D’INTERPRÉTARIAT ET DE TRADUCTION)

L’OIT est au service des familles du comté en mettant à disposition ses ressources d’accès aux langues et en facilitant la traduction écrite professionnelle et les services d’interprétariat Pour plus d’informations, veuillez appeler le 301-408- 5511 ou consulter le site Web www pgcps org/lnterpretlng-and- translation/

Services d’enseignement pour la petite enfance

RESSOURCES DESTINÉES AUX NOURRISSONS ET ENFANTS EN BAS ÂGE

CETTE PAGE PRÉSENTE LES RESSOURCES LOCALES MISES À LA DISPOSITION DES PARENTS, DES PROCHES AIDANTS ET DES GARDIENS DE JEUNES ENFANTS.

(CHILD RESOURCE CONNECT (CRC, AGENCE DE SERVICES DE GARDE D’ENFANTS)

Sa mission consiste à mettre en place des environnements sains et propices pour les enfants en soutenant leurs familles et en formant leurs proches aidants.

Site Web : https://www.childresource.org/

Numéro de téléphone : 301-772-8420

Programmes :

Family Support Center (Centre de soutien aux familles) : Il propose une éducation, une préparation à l’emploi et des contacts avec les services communautaires. Les participants adultes améliorent leurs capacités de lecture et d’écriture, participent à une formation en planification de carrière et démontrent leur compréhension des techniques d’éducation positives et propices Éligibilité : familles avec enfants du stade prénatal jusqu’à 4 ans Healthy Families Prince George’s : Ce programme apporte du soutien aux familles vivant dans le comté de Prince George et confrontés à des niveaux de stress élevés, dès la grossesse et jusqu’à ce que l’enfant ait trois ans et soit prêt à aller à l’école

Locate Child Care : Les parents peuvent accéder à des conseils téléphoniques gratuits et individuels offerts aux parents et tuteurs à la recherche d’une garde d’enfants agréée dans le comté de Prince George Si vous avez besoin d’aide, appelez le 1-877- 261-0060, poste 1402 Se habla Español

WOMEN, INFANTS & CHILDREN (WIC)

Le WIC fournit des compléments alimentaires sains, des conseils en matière de nutrition et des services de promotion et de soutien à l’allaitement pour les femmes enceintes et nouvelles mères, les nourrissons et les enfants de moins de cinq ans. Les femmes enceintes, nouvelles mères, allaitantes ainsi que les nourrissons et les enfants jusqu’à l’âge de 5 ans résidant dans le comté de Prince George, qui remplissent certaines conditions, peuvent bénéficier de ces prestations.

Site Web : https://www.pnncegeorgescountvmd.gov/2036/Women- InfantsChildren-WIC

PRINCE GEORGE’S COUNTY MEMORIAL LIBRARY SYSTEM (PGCMLS, RÉSEAU DE BIBLIOTHÈQUES COMMÉMORATIVES DU COMTÉ DE PRINCE GEORGE)

Le PGCMLS propose un éventail de services, d’événements et d’idées qui favorisent l’alphabétisation des jeunes enfants

Programmes :

Books from Birth : Le PGCMLS sponsorise Books From Birth avec le soutien de la cheffe de l’exécutif du comté. Le principe de ce programme est de rendre les livres accessibles aux foyers et à chaque jeune enfant de moins de cinq ans dans le comté de Prince George. Les enfants recevront gratuitement un vre de l’Imagination Library de Dolly Parton par courrier tous les li mois

jusqu’à ce qu’ils aient 5 ans !Page Web du PGCMLS sur l’alphabétisation des jeunes enfants : https://www.pgcmls.info/earlvliteracv

Page Web du PGCMLS sur l’alphabétisation des jeunes enfants : https://www pgcmls info/earlv-literacv

Événements de PGCMLS classés par tranche d’âge : https://www.pgcmls.info/events

Site Web et informations sur l’inscription : https://www.pgcmls.info/freebooks

PARCS ET LOISIRS Pour plus d’informations sur la garde d’enfants, veuillez consulter le site Web : https://www.pgparks.com/activities-events/child-care. Pour plus d’informations sur les cours et les programmes, veuillez consulter le site Web : https://web1.myvscloud.com/wbwsc/mdpgparkswt.wsc/splash .html?

Le département des loisirs propose divers programmes de garde d’enfants axés sur les loisirs pour tous les âges, ainsi que d’autres cours et programmes destinés aux enfants (et aux adultes)

ÉCOLES PUBLIQUES DU COMTÉ DE PRINCE GEORGE : ÉDUCATION SPÉCIALISÉE DESTINÉE AUX NOURRISSONS ET ENFANTS EN BAS ÂGE

Le développement de votre enfant vous préoccupe-t-il ? Pensez-vous que votre enfant a des difficultés à se mouvoir, à parler, à comprendre, à apprendre, à socialiser, à jouer ou à manger ? Vous pouvez recevoir de l’aide ! Programmes :

Infants and Toddlers Program (de la naissance à 35 mois) - Appelez le 301- 925-6627 pour une évaluation du niveau de développement. Si vous résidez dans le comté de Prince George et si votre enfant remplit les critères d’éligibilité pour une intervention précoce, les services vous seront offerts par le Prince George’s County Infants and Toddlers Program (PGCITP)

Child Find (35 mois à 5 ans/pré-maternelle) Appelez le 301-925-6600 pour une évaluation du niveau de développement Si vous résidez dans le comté de Prince George et si votre enfant remplit les critères d’éligibilité à l’éducation spécialisée, les services vous seront offerts par les écoles publiques du comté de Prince George

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Web: https://www pgcps oug/offices/special-education/special- education-earlychildhood-birth-5/special-education-infants-and- toddlers

Services juridiques

DES RESSOURCES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION SONT PROPOSÉES PAR LA COMMUNAUTÉ À BUT NON LUCRATIF DE LA RÉGION, DANS LE BUT DE PRENDRE EN CHARGE LES DIFFÉRENTS ASPECTS DU PROCESSUS D’IMMIGRATION AUX ÉTATS-UNIS.

Ayuda

8757 Georgia Avenue, Suite 800 Silver Spring, MD 20910

240-594-0600

www.ayuda.com

House of Ruth Legal Services

2201 Argonne Drive

Baltimore, MD 21218

410-889-0840/Permanence téléphonique gratuite pour les besoins

d’ordre juridique : 888-880-7884

www.hruth.org/get-help/legal-services/

Capital Area Immigrants’ Rights (CAIR) Coalition

1025 Connecticut Ave., NW, Suite 701 Washington, DC 20036

202-331-3320

www.caircoalition.org

International Rescue Committee

8737 Colesville Road #1200

Silver Spring, MD 20910

301-562-8633 /Permanence téléphonique d’assistance en matière de rétention administrative : 202-330-3320 poste 7027 (laisser un message) Depuis l’intérieur d’un centre de rétention administrative, appelez le numéro #1685 www.rescue.org

Legal Aid Bureau

8401 Corporate Drive, Suite 200 Landover, MD 20785

888-215-5316

www.mdlab.org

CARECEN

1460 Columbia Road, NW Suite C-1 Washington, DC 20009

202-328-9799

www.carecendc.org

CASA Multicultural Services

8151 15th Avenue

Hyattsville, MD 20783

301-431-4185

www.wearecasa.org

Community Legal Services of Prince George’s County P O Box 374

Riverdale, MD 20737

240-391-6370

www.clspgc.org

Catholic Legal Immigration Network 8757 Georgia Avenue Suite 850

Silver Spring, MD 20910

301-565-4800

www.cliniclegal.org

Public Justice Center Clinic

201 North Charles Street #1200

Baltimore, MD 21201

410-625-9409

www.publicjustice.org

Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS)

1300 Spring Street, Suite 500

Silver Spring, MD 20910

301-844-7300

www.hias.org

Women’s Law Center of Maryland

102 West Pennsylvania Avenue, Suite 100, Towson, MD 21204

410-321-8761

www wlcmd org

Programmes d’emploi

Employ Prince George’s

Il offre des possibilités et des solutions en matière de main-d’œuvre aux demandeurs d’emploi et aux entreprises Employ PG met à disposition diverses ressources pour les programmes de main-d’œuvre, l’avancement professionnel et les offres d’emploi. www.employpg.org

American Job Center - Largo

1801 McCormick Drive, Suite 120

Upper Marlboro, MD 20774

301-618-8425

Summer Youth Enrichment Program (SYEP)

The Youth@Work/SYEP est un programme caractéristique du comté qui offre une formation gratuite à la préparation à l’emploi et un emploi rémunéré sur des sites publics, bénévoles et commerciaux dans le comté de Prince George et dans la région de Washington, DC.

1400 McCormick Drive

Largo, MD 20772

301-883-6200

tinyurl.com/2p8k4au3

Programmes d’apprentissage de l’anglais langue seconde

Adult Education ESL

Le Prince George’s Community College propose des cours d’anglais langue seconde pour adultes afin d’aider les résidents à s’exercer à parler et à comprendre l’anglais Les cours comprennent également un enseignement de la lecture, de l’écriture et de la grammaire. Veuillez noter que la plupart des cours d’anglais langue seconde pour adultes offerts ne requièrent pas de frais de scolarité. Les livres à payer par les étudiants coûtent environ 25 dollars par cours

Adult ESL Career Pathways

Le Prince George’s Community College propose des cours gratuits d’anglais langue seconde en ligne pour aider les personnes dont ce n’est pas la langue maternelle à se préparer au monde du travail Pour bénéficier de ce programme, les étudiants doivent : avoir le droit de travailler aux États-Unis, être âgés de 18 ans ou plus et avoir un niveau d’anglais moyen ou avancé.

Pour en savoir plus, consultez le site : Learn more by visiting: https://forms.office.com/r/v60iKZTi5B

Services aux entreprises

Employ Prince George’s Il offre des possibilités et des solutions en matière de main-d’œuvre aux demandeurs d’emploi et aux entreprises. Employ PG met à disposition diverses ressources pour les programmes de main-d’œuvre, l’avancement professionnel et les offres d’emploi

www.employpg.org

American Job Center-Largo

1801 McCormick Drive, Upper Marlboro, MD 20774

301-618-8425

Prince George’s County Economic Development Corporation

1801 McCormick Drive, Suite 350

Largo, MD 20774

301-583-4650

www.pgcedc.com

Prince George’s County FSC First FSC First apporte son soutien aux petites entreprises et aux entreprises appartenant à des minorités situées dans le comté de Prince George dans les domaines de la gestion de portefeuille, de l’éducation financière, d’un large éventail de programmes de financement et de la relance des fonds de prêts.

1801 McCormick Drive, Suite 300

Largo, MD 20774

301-883-6900

www.fscfirst.com

Prince George’s County Supplier Development & Diversity

Le Supplier Development & Diversity (SDDD) est le principal groupe de défense des intérêts des entreprises locales, petites, défavorisées, minoritaires et appartenant à des anciens combattants qui cherchent à faire affaires avec l’administration du comté de Prince George. Le SDDD veille à ce que des possibilités d’approvisionnement stratégique puissent exister et à ce qu’une part équitable des marchés publics et des possibilités de contrats soit accordée aux entreprises locales.

1400 McCormick Drive, Suite 281

Largo, MD 20774 301-883-6480

www.princegeorgescountymd.gov/2309/ Supplier-Development-Diversity

Maryland Department of Commerce

En tant que principale agence de développement économique de l’État, elle stimule l’investissement privé et crée des emplois en attirant de nouvelles entreprises, en favorisant le développement de leurs activités et le maintien des entreprises existantes, et en fournissant une formation à la maind’œuvre et une aide financière aux entreprises du Maryland. Le Département met également en valeur les nombreux avantages économiques de l’État et commercialise les produits locaux.

et des services sur le territoire national et à l’étranger afin de stimuler le développement économique et les investissements, le commerce et le tourisme à l’échelle internationale

Bureau du comté de Prince George 410-767-6300

www.commerce.maryland.gov

Maryland Small Business Development Center

Le Maryland Small Business Development Center (SBDC) offre des services gratuits de conseil personnalisé, de la création à l’implantation d’une entreprise

Le SBDC propose des programmes de formation complets, allant de ceux visant à créer une entreprise jusqu’à la formation des cadres, la plupart des cours étant gratuits ou peu coûteux

301-403-8300

www.marylandsbdc.org

Services de santé et d’aide à et personne

Prince George’s County Dept. of Family Services

6420 Allentown Road

Camp Springs, MD 20748

301-265-8401

https://www princegeorgescountymd gov/1628

/Family-Services

Programmes phares : Information et orientation sur le handicap

301-265-8450

Department of Aging

301-265-8450

Aide en matière d’énergie

www dhs maryland gov/office-of-home-energyprograms/

Home Energy Programs (programmes d’aide à l’énergie domestique) fournit une assistance aux ménages à faibles revenus éligibles pour les aider à empêcher la perte et/ou la restauration des services de chauffage/refroidissement.

PPrince George’s County Department of Social Services (Département des Services Sociaux du comté de Prince George)

301-909-7000

905 Brightseat Road Landover, MD 20785

https://www princegeorgescountymd gov/1629

/Social-Services

PFournit des services d’éducation, de protection financière, d’orientation et de soutien aux résidents du comté de Prince George

Programmes phares : Family Investment Division | 301-909-6000

www princegeorgescountymd gov/1714/FamilyInvestment-Division

Services de protection de l’enfance | 301-9092450

www.princegeorgescountymd.gov/1647/ChildProtective-Services

Sans-abrisme | 301-731-0999 or 301-864-7095

HÔPITAUX ET CENTRES DE SANTÉ

Aide alimentaire

Supplemental Nutrition Assistance/WIC

Le SNAP aide les ménages à faibles revenus à se procurer les produits alimentaires dont ils ont besoin. Les candidats doivent déposer une demande, passer un entretien et remplir tous les critères d’éligibilité financiers et techniques avant que les prestations SNAP ne leur soient accordées www dhs maryland gov/supplementalnutrition- assistance-program/

PProgrammes alimentairescommunautaires du comtég de Prince George: Liste des distributions gratuites de denrées alimentaires dans le comté www bit ly/pgcfood

Maryland Health Connection

Le secteur de l’assurance maladie du Maryland offre un éventail d’options de couverture médicale, et vous pouvez obtenir la couverture dont vous avez besoin en ligne, par téléphone ou en personne. Maryland Health Connection est également le seul organisme dans le Maryland où les particuliers, les familles et les petites entreprises peuvent obtenir une aide financière pour couvrir leurs frais de santé, s’ils remplissent les conditions requises

Pour plus d’informations, consultez le site PGCHealthConnect.org ou appelez le 855-642-8572 (de 8 h 00 à 18 h 00)

Pour obtenir une aide supplémentaire, contactez: PGC Health Connect

301-927-4500

Inscription en ligne: www marylandhealth connection gov/how-to-enroll/private-plan/#apply

Centres de santé

Prince George's County Health Department (Département de la santé du comté de Prince George)

301-883-7879

1701 McCormick Drive, Suite 200

Largo, MD 20774

www princegeorgescountymd gov/1588/HealthServices

UM Bowie Health Center 15001 Health Center Drive Bowie, MD 20716

www.umms.org/capital/locations/umbowie- health-center

Doctors Community Hospital 8118 Good Luck Rd Lanham, MD 20706

www.luminishealth.org/en

Adventist Healthcare

Adventis Health Care

Fort Washington Medical Center 11711 Livingston Road Ft Washington, MD 20744

www adventisthealthcare com

UM Laurel Regional Hospital 7300 Van Dusen Road Laurel, MD 20707

www.umms.org/

UM Capital Region Center 901 Harry S Truman Drive North Largo, MD 20774 www.umms.org/

MedStar Southern Maryland Hospital Center 7503 Surratt Road Clinton, MD 20735

www medstarhealth org

La Clinica del Pueblo Federally Qualified Health Center (FQHC) 2970 Belcrest Center Dr. Unit 301 Hyattsville, MD 20782

www.lcdp.org

Mary’s Center 8908 Riggs Road Adelphi, MD 20783

www maryscenter org

Centres communautaires

LE DÉPARTEMENT DES PARCS ET DES LOISIRS DU COMTÉ DE PRINCE GEORGE GÈRE PLUSIEURS INSTALLATIONS DE LOISIRS À TRAVERS LE COMTÉ. LES CENTRES COMMUNAUTAIRES PROPOSENT DES PROGRAMMES ET DES ÉQUIPEMENTS AUX RÉSIDENTS. POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES

OFFRES DU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE VOTRE QUARTIER A À OFFRIR, N’HÉSITEZ PAS À VISITER.

Baden Community Center 13601 Baden Westwood Road

Brandywine, MD 20613

Theresa Banks Center 8615 McLain Avenue Glenarden, MD 20706

Beltsville Community Center 3900 Sellman Road

Beltsville, MD 20705

Glen Dale Community Center 11901 Glenn Dale Boulevard Glen Dale, MD 20769

Berwyn Heights Community 6200 Pontiac Street

Berwyn Heights, MD 20740

Center Good Luck Community Center 8601 Good Luck Road

Lanham, MD 20706

Bladensburg Community Center 4500 57th Avenue

Bladensburg, MD 20710

Harmony Hall Regional Center 10701 Livingston Road

Fort Washington, MD 20744

Bowie Community Center

3209 Stonybrook Drive

Bowie, MD 20715

Hillcrest Heights Community Center 2300 Oxon Run Drive

Oxon Hill, MD 20748

Cedar Heights Community Center

1200 Glen Willow Drive

Seat Pleasant, MD 20743

Huntington Community Center 13022 8th Street

Bowie, MD 20720

College Park Community Center

5051 Pierce Ave.

College Park, MD 20740

Indian Queen Recreation Center 9551 Forte Foote Road South Washington, MD 20744

John E. Howard Community Center 4400 Shell Street Capitol Heights, MD 20743

College Park Youth Services Center 9916 Rhode Island Ave College Park, MD 20740

Kentland Community Center 2413 Pinebrook Road Landover, MD 20785

Columbia Park Community Center 1901 Kent Village Drive Landover, MD 20785

Lake Arbor Community Center 10100 Lake Arbor Way Mitchellville, MD 20721

Deerfield Run Community Center 13000 Laurel-Bowie Road Laurel, MD 20708

Langley Park Community Center 1500 Merrimac Drive Hyattsville, MD 20783

Fort Washington Forest Community Center 1200 Fillmore Road Fort Washington, MD 20744

Largo/Kettering/Perrywood Community Center 431 Watkins Park Drive Upper Marlboro, MD 20774

Glassmanor Community Center 1101 Marcy Avenue

Oxon Hill, MD 20745

Marlow Heights Community Center 2800 Saint Clair Drive Marlow Heights, MD 20748

North Brentwood Community Center

4012 Webster Street

North Brentwood, MD 20722

North Forestville Community Center

2311 Ritchie Road North Forestville, MD 20747

Oakcrest Community Park Center 1300 Capitol Heights Boulevard Capitol Heights, MD 20743

Palmer Park Community Center 7720 Barlowe Road Landover, MD 20785

Patuxent Community Center

4410 Bishopmill Drive #3411 Upper Marlboro, MD 20772

Peppermill Village Community Center 610 Hill Road North Englewood, MD 20785

Potomac Landing Community Center 12500 Fort Washington Road Fort Washington, MD 20744

Prince George’s Plaza Center Community Center 6600 Adelphi Road

Hyattsville, MD 20782

Rollingcrest-Chillum Community Center

6120 Sargent Road

Chillum, MD 20782

Seat Pleasant Activity Center

5720 Addison Road Seat Pleasant, MD 20743

South Bowie Community Center 1717 Pittsfield Lane Bowie, MD 20716

Southern Area Aquatics & Recreation Complex 13601 Missouri Avenue Brandywine, MD 20613

Southern Regional Technology & Recreation Complex 7007 Bock Road Fort Washington, MD 20744

Stephen Decatur Community Center

8200 Pinewood Drive Clinton, MD 20735

Suitland Community Park School Center 5600 Regency Lane Forestville, MD 20747

Temple Hills Community Center 5300 Temple Hill Road Temple Hills, MD 20748

Tucker Road Community Center 1771 Tucker Road Fort Washington, MD 20744

Upper Marlboro Community Center

5400 Marlboro Race Track Road Upper Marlboro, MD 20772

Vansville Community Center 6813 Ammendale Road Beltsville, MD 20705

Westphalia Community Center 8900 Westphalia Road Upper Marlboro, MD 20774

William Beanes Community Center 5108 Dianna Drive Suitland, MD 20746

Parcs et aires de jeux

Historic Flour Mill Playground 8402 Riggs Road

Adelphi, MD 20783

Indian Creek Playground 8900 56th Avenue

Berwyn Heights, MD 20740

Kings and Queen Playground 5610 Euclid Street

Cheverly, MD 20785

Archaeology Dig Playground 13950 Old Gunpowder Road Laurel, MD 20707

Orchard Playground

12390 Fairwood Parkway Bowie, MD 20720

Gone Fishing Playground

1101 Marcy Avenue

Oxon Hill, MD 20745

Sports Fitness Gym/Playground 8615 McLain Avenue

Glenarden, MD 20706

Frontier Fort Playground 8601 Good Luck Road

Lanham, MD 20706

Comic Theme Playground

6001 Ager Road

Hyattsville, MD 20782

Cat & Mouse Playground

Intersection of Kent Village Dr & Kent Village Place

Kentland, MD 20785

Ocean Voyage Playground 1500 Merrimac Drive

Hyattsville, MD 20783

Pirate Ship Playground

8061 Croom Road

Upper Marlboro, MD 20772

Nature Climb Playground 3529 Moylan Drive

Bowie, MD 20715

Vikings Ship Playground

7575 Dower House Road

Upper Marlboro, MD 20772

Little Critter Playground

15540 Peach Walker Drive

Bowie, MD 20716

Forestville Village Playground

15540 Peach Walker Drive

Bowie, MD 20716

Forest Village Playground 3711 37th Street

Mount Rainier, MD 20712

Green Garden Playground

4229 34th Street

Mount Rainier, MD 20712

Carnival Fun Playground 6101 Surrey Square Lane

Forestville, MD 20747

White Water Adventure Park

6200 Sheridan Avenue

Riverdale Park, MD 20737

Medieval Dragon Playground 1717 Pittsfield Lane

Bowie, MD 20716

Castaway Island Playground 1770 Tucker Road

Fort Washington, MD 20744

Woodland Wonderland Playground 8001 Walker Mill Road

District Heights, MD 20747

Wonderful Wizard of Oz Playground

301 Watkins Park Drive

Upper Marlboro, MD 20774

Watkins Down Playground 301 Watkins Park Drive

Upper Marlboro, MD 20774

Parkour Park 8900 Westphalia Road

Upper Marlboro, MD 20774

Safari Hut Playground

6100 Welshire Court

Upper Marlboro, MD 20772

Bibliothèques

LE RÉSEAU DE BIBLIOTHÈQUES COMMÉMORATIVES DU COMTÉ DE PRINCE GEORGE (PGCMLS) PROPOSE DIVERS PROGRAMMES GRATUITS TELS QUE LA LOCATION GRATUITE DE LIVRES, DES DOCUMENTS BILINGUES, L’AIDE AUX DEMANDEURS D’EMPLOI, L’ACCÈS GRATUIT AU WI-FI ET AUX DISPOSITIFS DE POINTS D’ACCÈS MOBILES (HOTSPOT). POUR EN SAVOIR PLUS, RENDEZVOUS DANS L’UNE DES SUCCURSALES DE LA BIBLIOTHÈQUE

Succursale d’Accokeek

15773 Livingston Road Accokeek, MD 20607

Succursale de Baden

13603 Baden-Westwood Road

Brandywine, MD 20613

Succursale de Beltsville

4319 Sellman Road

Beltsville, MD 20705

Succursale de Bladensburg

6527 Annapolis Road

Landover, 20784

Succursale de Bowie

15210 Annapolis Road

Bowie, MD 20715

Succursale de Fairmont Heights

5904 Kolb Street

Fairmount Heights, MD 20743

Succursale de Greenbelt

11 Crescent Road

Greenbelt, MD 20770

Succursale de Glenarden

8724 Glenarden Parkway

Glenarden, MD 20706

Succursale de Hillcrest Heights

2398 Iverson Street

Temple Hills, MD 20748

Succursale de Hyattsville

6530 Adelphi Road

Hyattsville, MD 20782

Succursale de Laurel

507 7th Street

Laurel, MD 20707

Succursale de Largo-Kettering

9601 Capital Lane

Largo, MD 20774

Succursale de Mount Rainier

3409 Rhode Island Avenue

Mount Rainier, MD 20712

Succursale de New Carrollton

7414 Riverdale Road

New Carrollton, MD 20784

Succursale d’Oxon Hill

6200 Oxon Hill Road

Oxon Hill, MD 20745

Succursale de South Bowie

15301 Hall Road

Bowie, MD 20721

Succursale de Spauldings

5811 Old Silver Hill Road

District Heights, MD 20747

Succursale de SurrattsClinton

7400 Temple Hills Road

Temple Hills, MD 20748

Succursale d’Upper Marlboro

14730 Main Street

Upper Marlboro, MD 20772

www.princegeorgescountymd.gov