Guide touristique français-Anglais 2019/2020

GUI DE TOURISTIQUE 2019 I 2020 TOURIST

G UI DE

Anisy . BAsly . Bernières/mer . ColomBy-Anguerny . Courseulles/mer . Cresserons Douvres-lA-DélivrAnDe . lAngrune/mer - luC/mer . Plumetot . reviers . st-AuBin/mer

BUREAUX D’INFORMATION TOURISTIQUE VISITOR INFORMATION CENTRES

(14990) 159 rue viCtor tesnière +33 (0)2 31 96 44 02 Juin, juillet et août uniquement.

BERNIÈRES-SUR-MER

SOMMAIRE CONTENTS 4-5

BIENVENUE EN TERRES DE NACRE WELCOME TO TERRES DE NACRE

7

MARCHÉS MARKETS

9

CARTE DU TERRITOIRE MAP OF THE TERRITORY

11

CARTE CALVADOS MAP OF THE CALVADOS

June, July and August only.

13-17

TERRE DU SOUVENIR LAND OF MEMORIES

(14470) 5 rue Du 11 novemBre +33 (0)2 31 37 46 80

19-25

TERRE D’HISTOIRE LAND OF HISTORY

27-29

TERRE D’ÉVASION MARINE LAND OF MARITIME ESCAPES

Visitor information Point open during events.

31-33

TERRE DE NATURE LAND OF NATURE

35-39

TERRE D’ART ET DE SAVEURS LAND OF ART AND TASTES

41-55

TERRE DE LOISIRS LAND OF LEISURE

56-59

ECO ATTITUDE EN VACANCES ECO-FRIENDLY HOLIDAY TIPS

60-61

INFORMATIONS PRATIQUES USEFUL INFORMATION

.........

COURSEULLES-SUR-MER

.........

LANGRUNE-SUR-MER Point d’information touristique mobile lors de manifestations d’envergure. .........

LUC-SUR-MER (14530) PlACe Du Petit enFer +33 (0)2 31 97 33 25 .........

SAINT-AUBIN-SUR-MER (14750) Digue FAvreAu +33 (0)2 31 97 30 41 Horaires et périodes d'ouverture disponibles sur notre site internet Check the visitor information Centres opening times on our website

NUMÉROS D’URGENCES EMERGENCY NUMBERS

62

INDEX DES ANNONCEURS INDEX OF ADVERTISERS

infos@terresdenacre.com - www.terresdenacre.com -

l’office de tourisme terres de nacre vous aide dans l’organisation de votre séjour : • Conseils et documentations touristiques gratuits, horaires des marées, agenda des manifestations,... • Boutique.

• services : WiFi gratuit, photocopies, location de vélos en saison, prêt de parasols et d’un fauteuil roulant.

The Visitor Information Centres is happy to help you organise your stay with: • Free brochures and information about tide times, events,etc.

• Gifts and souvenirs. • Services such as free Wi-Fi, photocopies, parasol, bike hire and a wheelchair to borrow.

3

e 6 juin, nous célébrons le 75 anniversaire du Ldébarquement allié en normandie avec recueillement

On 6 June, we will mark 75 years since the Normandy Landing with remembrance and emotion and we will honour the veterans who liberated our country by landing on Juno Beach. There will be numerous official ceremonies and events from spring as well as a great many cultural and sport activities which will enhance your stay in Terres de Nacre.

Our whole team will be at your disposal at our welcome points, on site during the main events, online and on social media… So when are you coming? I have no doubt that you will have a wonderful stay in Terres de Nacre, we’re waiting for you!

e

et émotion et nous honorerons les vétérans qui ont libéré notre pays en débarquant sur Juno Beach.

Cérémonies officielles et animations se multiplieront dès le printemps ainsi que de très nombreuses activités culturelles et sportives qui agrémenteront votre séjour en terres de nacre. toute notre équipe sera à votre disposition dans nos lieux d’accueil, sur site lors des principales manifestations, sur le web et les réseaux sociaux… Alors, vous venez quand ? Je ne doute pas que vous passerez un très heureux séjour en terres de nacre, on vous y attend !

BIENVENUE EN

TERRES DE NACRE WELCOME TO TERRES DE NACRE

s’annonce comme une grande année 2019 pour notre territoire.

The year 2019 is sure to be a big year for our territory.

Indeed, 75 years ago our country, crushed by 4 years of war, saw the most formidable Naval Air Force operation ever carried out take place on our Norman coast: the Normandy Landing. Juno Beach and the rest of our territory still bear the trace and memory of this confrontation and the sacrifices of the men and women who experienced this struggle for freedom and peace. As a tribute to them we have decided to mark this 75th anniversary; a tribute event which will take its place among numerous others interspersed throughout this year.

I therefore invite you to come and take part in them on our beaches and in our villages.

en effet, il y a 75 ans notre pays écrasé par 4 années de guerre voyait se dérouler sur notre côte normande la plus formidable opération aéronavale jamais réalisée : le débarquement en normandie.

Juno Beach et l’ensemble de notre territoire gardent la trace et le souvenir de cet affrontement et des sacrifices des hommes et des femmes qui vécurent cet événement conduisant à la liberté et la paix.

C’est dans leurs pas que nous avons décidé d’inscrire ce 75e anniversaire à travers les nombreuses manifestations qui ponctuent cette année.

Je vous invite donc à venir les découvrir sur nos plages et dans nos villages.

Franck Jouy

4

Président de la communauté de communes Cœur de nacre

President of the Cœur de Nacre community of communes

Denis Géhanne

„

Quand il fait beau, presque toutes les plages sont belles. mais la Côte de nacre arrive à m’enchanter même un jour de brouillard. la pêche à pied commence à marée basse et les Français se bousculent parmi les rochers escarpés pour ramasser des coquillages et autres créatures marines. une vraie petite aventure de plage passionnante ! les anciennes cabines de bain placées en rang, les longues jetées qui mènent dans les vasières, c’est tellement beau ! et il faut absolument goûter une guigui traditionnelle à luc-sur-mer !

7 7

5

Président de l’office de tourisme terres de nacre Juno Beach

President of the Tourist Office Terres de Nacre Juno Beach

When the weather’s good, almost all beaches are beautiful. But the Côte de Nacre manages to enchant me even on a foggy day. The “shore fishing“ starts at low tide and the French jostle each other among the craggy rocks to collect shellfish and other sea creatures. A real exciting beach adventure! The old beach huts in a row, the long piers leading to the mudflats, it’s so beautiful! And you absolutely must taste traditional guigui in Luc-sur-mer!

Nicole Biarnés Kiefer

editor travel blog allemande www.freibeuter-reisen.org

“

MARCHÉS

STREET MARKETS TOUTE L’ANNÉE ALL YEAR ROUND

mArDI mATIN

VeNDreDI mATIN

SAmeDI mATIN

COURSEULLES-SUR-MER rue De lA mer 50 à 60 exposants - 50 to 60 sellers

COURSEULLES-SUR-MER rue De lA mer 50 à 60 exposants - 50 to 60 sellers

BERNIÈRES-SUR-MER

WeDNeSDAy mOrNINGS

FrIDAy mOrNINGS

SATurDAy mOrNINGS

TueSDAy mOrNINGS

merCreDI mATIN

FrIDAy mOrNINGS

VeNDreDI mATIN

SATurDAy mOrNINGS

rue viCtor tesnière 3 à 5 exposants - 3 to 5 sellers

SAmeDI mATIN

PlACe De l’église 3 à 7 exposants - 3 to 7 sellers

LANGRUNE-SUR-MER PlACe Du mArCHé 4 exposants - 4 sellers

LUC-SUR-MER

WeDNeSDAy FrOm 4Pm TO 8Pm

SATurDAy mOrNINGS

SuNDAy mOrNINGS

BERNIÈRES-SUR-MER

merCreDI De 16h à 20h

DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE PlACe lelièvre 12 exposants - 12 sellers

BoulevArD De lA réPuBliQue 3 à 10 exposants - 3 to 10 sellers

SAmeDI mATIN

DImANChe mATIN

DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE

PlACe ABBé Bellée (église sAint-rémi) 4 exposants - 4 sellers

SAINT-AUBIN-SUR-MER

PlACe De lA gAre 20 à 30 exposants - 20 to 30 sellers

JUILLET ET AOÛT JULY AND AUGUST

LuNDI mATIN

JeuDI mATIN

LANGRUNE-SUR-MER PlACe Du mArCHé 4 exposants - 4 sellers

SAINT-AUBIN-SUR-MER

WeDNeSDAy mOrNINGS

SuNDAy mOrNINGS

ThurSDAy mOrNINGS

mONDAy mOrNINGS

PlACe De lA gAre 20 à 30 exposants - 20 to 30 sellers

merCreDI mATIN

DImANChe mATIN

LUC-SUR-MER

BoulevArD De lA réPuBliQue 3 à 7 exposants - 3 to 7 sellers

NOCTURNE NIGHT

LuNDI SOIr

mONDAy NIGhTS

LUC-SUR-MER

BoulevArD De lA réPuBliQue 10 à 12 exposants - 10 to 12 sellers

JeuDI SOIr

ThurSDAy NIGhTS

COURSEULLES-SUR-MER QuAi Des Alliès 30 à 40 exposants - 30 to 40 sellers

MARCHÉ AUX POISSONS TOuS LeS mATINS

FISH MARKETS

eVery mOrNING

COURSEULLES-SUR-MER QuAi Des Alliés 7 étals - 7 stand

SAINT-AUBIN-SUR-MER

PArC Pillier 10 à 15 exposants - 10 to 15 sellers

SAmeDI SOIr

SATurDAy NIGhTS

COURSEULLES-SUR-MER QuAi Des Alliès 30 à 40 exposants - 30 to 40 sellers

7

9

11

Gérard Verdonk, 18 ans en 1944, se rappelle d’une mission toute particulière que lui avait confiée son père gérard verdonk, 18 years old in 1944 remembers a very special mission that his father set him

TERRE DU

SOUVENIR revivez des moments de recueillement et d’émotion!

„

Centre Juno Beach (page 21)

les fermiers de la région étaient réquisitionnés par les Allemands pour chercher le ciment et se rendre ensuite en bord de mer, où les Allemands construisaient des défenses. moi je travaillais sur celles de Courseulles-sur-mer, une fois passé le pont, à la demande de mon père, je comptais mes pas et je marquais au couteau des bâtons sur le bois du chariot. et quand on rentrait le soir il savait que s’il y avait « x » croix, ça faisait à peu près « x » mètres. à quelques mètres près on pouvait savoir où étaient les blockhaus. mon père passait ensuite ces informations à mon oncle qui était dans la résistance.

The region’s farmers were requisitioned by the Germans to search for cement and send it to the coast, where the Germans were building defences. I worked on the ones in Courseulles-sur-mer, once past the bridge, under my father’s instructions, I counted my steps and used a knife to carve sticks on the wood of the cart. And when we came back in the evening, he knew that if there was an “x” cross, it was roughly “x” metres. A few metres away, we would be able to find out where the blockhouse was. my father then passed this information onto my uncle who was in the resistance.

“

LAND OF MEMORIES relive emotional and contemplation moments!

13 TERRE DU

SOUVENIR LAND OF MEMORIES

LES TEMPS FORTS HIGHLIGHTS

75e ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT EN TERRES DE NACRE 75TH ANNIVERSARY OF THE D-DAY LANDING IN TERRES DE NACRE

Canadiens, Anglais, Américains, Polonais, Français... les vétérans, témoins du Débarquement, viendront assister aux commémorations, afin de rendre hommage à leurs frères tombés sur les plages normandes le 6 juin 44. en complément des commémorations, de nombreuses manifestations festives, touristiques et culturelles seront organisées dès avril 2019 pour fêter la libération.

Canadians, english, Americans, Poles, French... the veterans and witnesses of D-Day, will come and attend the commemorations to pay tribute to their brothers who died on the beaches of Normandy on 6 June 1944. In addition to the commemorations, many festive, tourist and cultural events will be organised from April 2019 to celebrate the Liberation.

14 TERRE DU

SOUVENIR LAND OF MEMORIES

D-Day Festival Normandie 2019

D-Day Festival Normandy 2019

Samedi 1er juin Douvres-la-Délivrande

Saturday 1 June Douvres-la-Délivrande

Du 25 mai au 16 juin 2019 sur l’ensemble des Plages du Débarquement, et tout particulièrement en terres de nacre

exPosition

« Dans leurs Pas » à partir d’avril 2019

exposition en extérieur de parcours à caractère mémoriel et historique sur le secteur Juno : témoignages et biographies de civils et de soldats qui vécurent le Débarquement et la libération. en complément de l’exposition : application web, temps forts, jeuconcours.

‘In Their Footsteps’ exposition From April 2019

exhibition of memorial and historical outdoor parcours on Juno Beach: testimonies and biographies of civilians and soldiers who lived during D-Day and the Liberation. In addition to the exhibition: web application, highlights, quiz.

exPosition temPorAire

« Grandes femmes dans la guerre 1939-45 »

à partir du 1er mars 2019 Centre Juno Beach Courseulles-sur-mer

Cette exposition rend hommage à quelques-unes de ces femmes, canadiennes et européennes, en reconnaissance de leur bravoure et de leur humilité.

‘Great women of the 1939-45 war’ temporary exhibition From 1 march 2019 Juno Beach Centre Courseulles-sur-mer

This exhibition pays tribute to some of the women of the war, both Canadian and european, in recognition of their bravery and humility.

Journée vintage avec défilé de véhicules militaires et vélos d’époque, apéro-concert jazz.

Samedi 8 juin Bernières-sur-mer

la Berniéraise : plus de 300 embarcations à rames et à voiles naviguent ensemble et débarquent devant la maison des Canadiens pour rendre hommage aux soldats.

Samedi 8 juin (après-midi) Bernières-sur-mer

Défilé de pipe bands : plus d’une soixantaine de pipers défileront en musique avec cornemuses et caisses claires.

Dimanche 9 juin à 23h30 Feux d’artifice tirés en simultané de utah Beach à Sword Beach

From 25 may to 16 June on all D-Day landing Beaches, especially in terres de nacre

Vintage-inspired event with a military vehicle and old bicycle parade, jazz concert/apéritif.

Saturday 8 June Bernières-sur-mer

The Berniéraise: over 300 rowing and sailing boats set off together towards the house of Canadians to pay tribute to the soldiers.

Saturday 8 June (afternoon) Bernières-sur-mer

Pipe band parade: over sixty pipers will parade through the town playing bagpipes and snares.

Sunday 9 June at 11:30 pm Fireworks fired simultaneously from utah Beach to Sword Beach

liste non exhaustive, non-exhaustive list. dates sous réserve Dates are subject de modifications. to change.

retrouvez l’ensemble des évènements, expositions, témoignages, hébergements disponibles et informations

www.terresdenacre-juno.com

Find all the events, exhibitions, testimonials, available accommodation and additional information 15 TERRE DU

SOUVENIR LAND OF MEMORIES

SECTEUR JUNO JUNO SECTOR LOVE

La Rivière

Vaux

h tti s Sc o

“

g

ip e

Win nip eg

C dn S cottish

Reg ina s

FontaineHenry

Bénysur-Mer

Stationradar

Douvres-laDélivrande

Basly Colombysur-Thaon

Anguerny

ELM

Thaon

Mue

Camilly Cairon Lasson

Villons-lesBuissons

Rosel

Cambes Epron

r

m

Mc

Putot-enBessin

Co

Buron

Brettevillel’Orgueilleuse

50 m 0m

Rots Authie

Norreyen-Bessin

OAK

St Contest Cussy Abbaye d’Ardenne

Carpiquet

2 Km / 1,24 miles Points forts allemands

german strong points

16

„

Anisy

ic k

N

Langrunesur-Mer

Tailleville

Qu ee

minuit

Secquevilleen-Bessin

WN 26

St-Aubinsur-Mer

Reviers

Le FresneCamilly

6 juin

WN 27

YEW

Batterie des Moulineaux

Pierrepont pont

Cully

WN 28

Bernièressur-Mer

Courseullessur-Mer

i

SWORD

North Shore

ière aud Ch

Juno - the Canadian attack - y. magdelaine - éd. oreP

WN 29

Seulles

Amblie

Queen’s Own

WN 30

nn W

Red

Rgt de la Chaudière

Regina Rifles

Banville

Lantheuil

On board, the Canadians realised that this was not a training exercise and learned that the landing zone was situated on the Normandy coast. Their first mission consisted in weakening the German strong points on the shorefront, then progressing inland towards the Caen-Cherbourg railway line (Oak line) and Carpiquet airport.

They were to land between the British landing beaches, Gold and Sword, and to group together with these troops to form a solid bridgehead.

Grayesur-Mer

C dn

Ste-Croixsur-Mer

Green

WN 31

Ver-sur-Mer

Creully

NAN White

JUNO an Canadian Royal c Scottish Winnipeg Rifles

Juno - l’assaut canadien -y. magdelaine - éd. oreP

D-Day on Juno Beach

MIKE Green Red

s n’

à bord, les Canadiens apprennent qu’il ne s’agit plus d’un exercice et que le lieu de débarquement est la côte bas-normande. ils doivent dans un premier temps, réduire les points forts allemands le long du rivage puis progresser à l’intérieur des terres pour atteindre la voie ferrée Caen-Cherbourg et l’aéroport de Carpiquet (ligne oak). Débarquant entre les plages britanniques de gold et de sword, ils ont pour mission de faire la jonction avec ces troupes afin de constituer une solide tête de pont.

GOLD

North Sho re

Jour J sur Juno Beach

Que en’ s Chau dièr e

„

CAEN

Lignes successives à atteindre le Jour J

successives lines to be reached on D-Day

© CJB/y. magdelaine

Journal intime de Willy, soldat canadien

Willy's journal: personal diary of a Canadian soldier

5 juin 1944

ils nous ont conduits aux ports et embarqués sur ces énormes bateaux. Ça y est, nous partons ce soir.

June 5th 1944

7 juin 1944

June 7th 1944

(...) Hier, quand nous approchions des plages je ne pensais qu’à une phrase bien précise du message que le général eisenhower nous a adressé avant que nous quittions l’Angleterre, « les hommes libres du monde marchent vers la victoire ! ». Je me sentais réconforté en descendant dans le l.C.i. (landing Craft infantry) bien que je ne puisse à peine penser car tout était explosions autour de nous. (...) mais maintenant je ne trouve pas les mots. Je ne peux toujours pas décrire l’horreur aperçue hier en quittant le l.C.i. et en entrant dans l’eau, certains types étaient réellement terrorisés, je le voyais dans leurs yeux. l’enfer, nous étions tous effrayés. l’eau était glaciale. en approchant de la plage je vis mes propres amis à quelques mètres de moi, les bras arrachés ou pire encore, morts, tués en face de moi. tout est différent quand vous vivez l’instant, il faut l’avoir vécu pour le ressentir vraiment. (...) (bi-annuel Bon n°44-juin 2014)

They’ve brought us at the ports and boarded us in massive ships. This is it, we’re leaving tonight. (...) As we approached the beaches yesterday, all I could think of was one specific line in the speech General eisenhower wrote us before we left england. “The free men of the world are marching to victory!” I felt reassured as we left in the L.C.I (Landing Craft Infantry) even though I could not hear myself think because everything was exploding around me. (...) But now words are jumping out of me. I still can describe the horror I saw yesterday as I got out of the L.C.I and got in the water, some guys were really scared, I could see in their eyes. hell, we were all scared. The water was freezing. As I approached the beach I saw my own friends a few feet away from me, have their arms shot off or even worse, die instantly in front of me. everything has a different meaning once you live through it. (...)

“

17 TERRE DU

SOUVENIR LAND OF MEMORIES

Association Bernières Optique Nouvelle

Une poignée de bénévoles

passionnés, érudits, qui valorisent Bernières-sur-mer, sensibilisent à l’Histoire et aux histoires du village et des Berniérais dans les grands événements, la grande-guerre, le Débarquement et ses témoins, à l’architecture, la culture, l’agriculture, racontées au travers des rues, de manifestations, de publications, et d’un bulletin bi-annuel en couleurs, distribué depuis 25 ans. les publications et les travaux sont disponibles sur le site bernieres.bon.online.fr

TERRE D’

HISTOIRE

un choix de visites personnalisées pour découvrir notre patrimoine !

Visite guidée « un port, une île, des huîtres : une histoire courseullaise » (page 23)

A handful of enthusiastic, erudite volunteers who enhance Bernièressur-mer look into the history and stories of the village and its inhabitants from major events, the Great War, the Landing and those who were there to witness it, the architecture, the culture, revealed in the streets, of demonstrations, publications and a bi-annual full-colour bulletin that has been produced for 25 years. The publications and work can be found at bernieres.bon.online.fr

LAND OF HISTORY

A large variety of personalized visits to discover our heritage!

19 TERRE D’

HISTOIRE LAND OF HISTORY

MUSÉES & CHÂTEAU Centre Juno Beach

MUSEUMS & CASTLE

Voie des Français Libres 14470 Courseulles -sur-mer +33 (0)2 31 37 32 17 www.junobeach.org

Centre dédié aux Canadiens qui ont débarqué en 44. Découvrez la participation du Canada à la seconde guerre mondiale et le Canada d’aujourd’hui. en 2019, nouveau parcours jeune public avec application explore Juno pour offrir une toute nouvelle expérience aux familles. exposition temporaire « Femmes dans la guerre 193945 ». Visites. Toute l’année. Fermeture en janvier et le 25/12.

......... > Adulte : 7€ - enfant : 5,50€ gratuit pour les -8 ans .........

museum dedicated to the Canadian soldiers who landed in Normandy in 1944. Discover Canada’s role in the Second World War and today’s Canada.In 2019, new tour for children with the app explore Juno to offer families a new experience. Temporary exhibition “Great Women During the War 1939-1945”. self-guided visits. All year round. Closed in January and on December 25th.

......... > Adult: 7€ - Child: 5,50€ Free under 8

musée de Courseulles Château rue Amiral robert de Fontaine-henry 14470 Courseulles -sur-mer +33 (0)2 31 37 70 00

exposition permanente d’objets de tradition populaire normande, dentelle polychrome et maquettes de bateaux. souvenirs de la Combattante destroyer qui a ramené le général de gaulle à Courseulles le 14 juin 1944. Visites de mi-juin à mi-septembre de 15h à 19h sauf le mardi.

.........

gratuit >.........

Permanent exhibition of traditional Norman objects, polychrome lace and models of ships. Story of La Combattante, the destroyer that brought back General Charles de Gaulle to Courseulles on 14th June 1944. open to visitors from mid-June to mid-september from 3pm to 7pm, closed on tuesdays.

.........

> Free _

musée radar 44

route de Basly 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 06 06 45 www.musee-radar.fr

installés dans l’ancienne station de détection allemande, deux bunkers d’époque réaménagés vous font découvrir le mur de l’Atlantique, l’histoire du radar et le quotidien des soldats allemands. Visites du 25 mai au 15 septembre.

.........

De 5€ à 5,50€ >.........

Place du Château 14610 Fontaine-henry +33 (0)2 31 26 93 67

www.chateaudefontainehenry.com

la visite intérieure du Château permet d’admirer un bel échantillonnage de mobilier français, couvrant la renaissance, et les règnes de louis xiv, louis xv et louis xvi - à voir aussi, les plus hauts toits de France et une architecture exceptionnelle de style renaissance et gothique flamboyant. Dans le parc arboré, vous profiterez des jeux anciens, d’un labyrinthe à taille humaine, d’activités ludiques pour la famille et d’animations en été. Visites de Pâques au 30 septembre.

.........

De 4€ à 8,50€ >.........

Inside, the Chateau displays a wide and beautiful range of French furniture of the renaissance period and the reigns of Louis XIV, Louis XV and Louis XVI I Also on display: porcelain, silverware and touching Louis XVI and marie-Antoinette memorabilia. Walks in the wooded parkland, enjoy ancient games, a humanscale maze, playful activities for families and events in summer. open to visitors from easter to 30th september.

.........

> From 4€ to 8,50€

Set up in the former German radar station, these two restored bunkers will bring to life the Atlantic Wall, the history of the radar and the daily life of the German soldiers. open to visitors from 25th may to 15th september.

.........

> From 5€ to 5,50€ 21

TERRE D’

HISTOIRE LAND OF HISTORY

DÉCOUVERTES, NATURE ET PATRIMOINE NATURE AND HERITAGE SITES

Association Bernières Chapelle Lalique 40 rue du Bout Varin Optique Nouvelle 14990 Bernières-sur-mer +33 (0)6 03 75 34 40

visites commentées gratuites de l’église, classée monument Historique, et du bourg de Bernièressur-mer.

.........

Free guided tours of the church and the village of Bernières-sur-mer. selfguided visits. All year round. Closed in January and on December 25th.

_

Visite guidée

« un port, une île, des huîtres : une histoire courseullaise » 14470 Courseulles-sur-mer +33(0)2 31 37 46 80

visites guidées sur l’Histoire portuaire et ostréicole de Courseulles. visite d’environ 1h30 (déconseillée aux moins de 14 ans). inscription obligatoire auprès de l'office du tourisme. Visites en saison. hors saison sur rDV.

.........

> 4€ par personne

10€ supplément dégustation d’huîtres gratuit pour les -14 ans

14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 37 30 17 www.congregation-notredame-de-fidelite.com

l’œuvre de rené lalique, maître verrier, classée parmi les monuments Historiques : tabernacle, Christ translucide et 3 verrières.

Visites toute l’année.

.........

3€ >.........

The work of the glass artist rené Lalique, listed a historic monument: tabernacle, Christ on the cross and three stained glass windows. open to visitors all year round.

.........

> 3€ _

Église Saint-martin 14830 Langrune-sur-mer

Visites gratuites les jeudis à 14h30 de mars à novembre.

.........

Free tour on thursdays at 2.30pm from march to november.

Patrimoine Lutin 14530 Luc-sur-mer

Visites guidées thématiques en juillet et août.

.........

themed guided tours in July and August.

_

Côte de Nacre Cyclo +33 (0)6 85 58 71 13

cotedenacrecyclo.jimdo.com

Balades découverte à vélo du patrimoine culturel, architectural, historique, artisanal... Départ place du Petit enfer à luc-sur-mer à 13h30. Visites les 1ers mercredis du mois de mai à septembre.

.........

> 2€ de participation (casque obligatoire) .........

Cycling tours to discover the cultural, architectural, historical and craft heritage. meeting point at Place du Petit enfer in Luc-sur-mer at 1:30pm. open to visitors on the 1st Wednesdays of the month from may to september.

.........

> 2€ of contribution (Helmet compulsory)

.........

Guided tours about Courseulles’ history as a harbour and an oyster area.

Visit of about 1 hour and a half (not recommended under 14). Compulsory registration at the tourist office. visits in summer. rest of the year by reservation.

.........

> 4€ per person

10€ oyster tasting surcharge Free under 14 23 TERRE D’

HISTOIRE LAND OF HISTORY

DÉCOUVERTES, NATURE ET PATRIMOINE Parc Juno

NATURE AND HERITAGE SITES

Voie des Français Libres 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 31 37 32 17 www.junobeach.org

visites commentées de 45mm avec un jeune Canadien. Découverte de l’évolution des défenses du mur de l’Atlantique au cours de l’occupation allemande. le poste de commandement allemand et le bunker d’observation sont accessibles uniquement dans le cadre de cette visite. D’avril à octobre chaque jour.

......... > Centre + Parc : Adulte : 11€ - enfant : 9€ gratuit pour les -8 ans .........

Guided tours of 45 minutes with a young Canadian. history and evolution of the Atlantic Wall defence system under German occupation - The German command post and the observation bunker are accessible only during this tour. From April to october every day.

......... > museum + Park: Adult: 11€ - Child : 9€ Free under 8

Petite reine

Contact : m. Guillochin hugo +33 (0)6 80 87 87 37 www.petitereinenormandie.fr

à vélo électrique, c'est sans difficulté que vous empruntez les chemins de campagne vous menant aux sites incontournables de la région. Avec vous, un passionné, vous emmène sur les plus beaux itinéraires et vous présente les intérêts historiques le long des parcours. vélo de grande qualité et casque inclus + petite collation offerte. tarifs familles, groupe et sur mesure possibles. Départ de votre hôtel gratuit !

.........

> 79€ par personne

Journée : 119€ par personne

.........

With an electric bike, you will have no trouble on the country roads leading to the region’s unmissable spots. One of our enthusiasts will take you on a beautiful tour and show you the historical points of interest along the way. high-quality bike and helmet included and small snack offered. Family, group and customised rates available. Free pick-ups from your hotel!

.........

> 79€ per person

Day: 119€ per person

Visites au Cœur de l’histoire +33 (0)6 64 74 26 69

visitescoeurhistoire.wordpress.com

le Débarquement tous les lundis - un monument historique tous les mardis - les vikings en normandie tous les mercredis. groupes sur demande. Du 8 juillet au 26 août 2019.

......... > Adulte : 5€ gratuit pour les enfants .........

The D-day Landing Beaches on mondays - A heritage site on Tuesdays - The Vikings in Normandy on Wednesdays.

Groups upon request. From 8 July to 26 August.

......... > Adult: 5€ Free for children

EXCURSIONS Bayeux Dday Tours +33 (0)7 50 23 99 74

www.bayeuxddaytours.com

tours et visites à la carte : plages du débarquement, le mont-saintmichel, Honfleur, etc. Toute l’année.

......... > à partir de 190€ .........

Customised guided tours and visits: D-day Landing beaches, mont-Saintmichel, honfleur, etc. All year round.

......... > From 190€ _

Le Village des Sens +33 (0)6 77 14 35 20

www.levillagedessens.fr

Création et ventes de séjours touristiques à thème sur l’éveil des sens en normandie et en Angleterre (Hampshire). en courts séjours (3 jours / 2 nuits) ou séjours plus longs (semaine), en individuel (seul(e), en couple, entre amis(es), en famille) avec un hébergement insolite mais aussi en gîtes et en chambres d’Hôtes. Toute l’année.

......... > De 100€ à 500€ .........

Creating and offering theme tour packages that stimulate the senses, in Normandy and in england (hampshire). For short trips (3 days/2 nights) or longer trips (week), for individuals (alone, as a couple, with friends, with family) in an unusual accomodation but also in a holiday rental or a bed and breakfast. All year round.

.........

> 100€ to 500€

EXCURSIONS

Label West

+33 (0)2 31 34 63 53 www.label-west.com

tours privés sur les Plages du Débarquement (secteurs Canadien, gB et us), le mont-saint-michel, le Pays d’Auge et visites à la carte.

Possibilité de visites adaptées aux enfants (chasse au trésor sur les Plages du Débarquement). Toute l’année.

......... tarifs sur demande >.........

Private tours on the D'Day landing beaches (Canadian, British and American sectors), mont-Saint-michel, Pays d’Auge and personalized visits. Special visits for kids possible (treasure hunt on the landing beaches). All year round.

......... > Prices upon request _

Normandy excursions & tours

NormandyONtour +33 (0)7 83 81 09 21

www.normandyontour.com

tours D-Day avec guide historien Britannique expérimenté et multilingue sur les secteurs Canadien, Britannique et Américain - mercedes tourer de luxe 9 places navettes privées pour le montsaint-michel, principales attractions touristiques de la normandie et aéroports - services de Chauffeur, courtes et longues distances. Visites toute l’année.

.........

expertly Guided D-Day Group & Private Tours of Canadian, British & American Sectors - British historian & multi-lingual Guide - Luxury 9-seat mercedes Tourer - Private shuttles to mont-Saint-michel, major Normandy tourist attractions & Airports - VIP Chauffeur Services - short & long distance. open to visitors all year round.

+33 (0)6 16 45 32 14

www.normandy-excursions-and-tours.com

tours guidés privés ou tours à la place vers les secteurs Américains des plages du débarquement navettes privées ou à la place vers le mont-saint-michel - tours privés vers tous les grands sites de normandie - navette aéroport - transport de personnes (16 places). Toute l’année.

......... > De 70€ à 95€ .........

Private or shared guided tours of the American D-Day Landing Beaches Private or shared shuttle to the montSaint-michel - Guided tours of all the major attractions in Normandy - Airport shuttle - Passenger transportation service (16 seats). All year round.

.........

> 70€ to 95€ 24 TERRE D’

HISTOIRE LAND OF HISTORY

25 TERRE D’

HISTOIRE LAND OF HISTORY

TERRE D’

„

Ça fait 50 ans que je navigue. enfant, dans les années 60, regarder les régates, ça nous faisait rêver. Plus tard, c’est tout naturellement que j’ai suivi un cursus de moniteur de voile. né et ayant toujours vécu en bord de mer, j’ai eu envie de créer un événement qui fédère tous les clubs, tous les types d’activités nautiques et pour tous. J’ai donc pensé à un débarquement, un rassemblement nautique aux couleurs du Canada, pour toutes les embarcations qu’elles soient à rames ou à voiles. la Berniéraise est née, elle a rassemblé plus de 500 inscrits en 2018. ne ratez pas l’édition 2019 !

I’ve been sailing for 50 years.

As children, in the 60s, watching regattas always set us daydreaming. Later, I naturally took a sailing instructor training course.

Born and having always lived by the sea, I wanted to create an event that would bring together all clubs, all types of nautical activity and make them available for everyone.

I therefore had the idea of a landing, a nautical gathering in Canadian colours, for all crafts whether they had oars or sails. The Berniéraise was born and has accumulated more than 500 members in 2018. Don’t miss the 2019 edition!

“

Christian Fleury

ÉVASION MARINE

Profitez de votre séjour pour pratiquer une activité nautique!

La Berniéraise D-Day Festival (page 15)

LAND OF MARITIME ESCAPES make the best of your stay by trying watersports!

27

TERRE D’

ÉVASION MARINE LAND OF MARITIME ESCAPES

BALADES EN MER BOAT TRIPS

Luc yacht Club rue Guynemer 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 96 74 39 www.lyc.asso.fr

Baptêmes - Balades découverte en goélette - à partir de 4 personnes - sur réservation. Lundis, mardis, mercredis et vendredis de 17h30 à 19h30. .........

20€ par personne >.........

CLUBS ET ÉCOLES DE VOILE SAILING CLUBS AND SCHOOLS

Club de Voile Fosse aux chats

14750 Saint-Aubin-sur-mer +33 (0)6 81 48 32 67

location de dériveurs, kayaks, stand up paddle, planches à voile et catamarans. organisation de régates et de sorties découvertes. Juillet et août.

.........

Dinghy hire, kayaking, stand up paddle, windsurfing and catamaran sailing. regatta and discovery excursion organisation. July and August.

_

École de Voile

Place Docteur marcel Lerosey 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 31 37 92 59

Voiles de Nacre

Place du 6 Juin 14830 Langrune-sur-mer +33 (0)2 31 96 77 84 www.voilesdenacre.fr

voile, planche à voile, catamaran, dériveur, kite surf, longe-côte, foil planche, stand up paddle, kayak. stages et locations - cours particuliers. De mars à décembre.

.........

Sailing, windsurfing, catamaran and dinghy sailing, kiteboarding, stand up paddle surfing, kayaking, sea wading.

Training courses and hire service - private lessons. From march to December.

LAND OF MARITIME ESCAPES

28

.

LONGE CÔTE SEA WADING

.........

Kiteboarding - Windsurfing - Catamaran sailing - Dinghy sailing. For members only. All year round.

_

Club de Voile Luc yacht Club rue Guynemer 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 96 74 39

Introduction to catamaran sailing, children sailing courses, dinghy sailing and windsurfing. All year round except January and February.

Sand yachting, stand up paddle surfing, catamaran sailing, kayaking, etc. Boat licence - hire. Private lessons - Training courses for 5+ year olds. All year round.

> 20€ per person

Kite - Planche - Dériveur - Catamaran. réservé aux adhérents. Toute l’année.

.........

.........

.........

www.cvbernieres.fr

initiations pour tous en catamaran, stages moussaillons, optimist, catamarans, dériveurs, planche.

Toute l’année sauf janvier et février.

Char à voile, paddle, catamaran, kayak, etc. Permis bateau - locations. Cours particuliers - stages à partir de 5 ans. Toute l’année.

ÉVASION MARINE

1 route de Courseulles 14990 Bernières-sur-mer

www.lyc.asso.fr

www.edvcourseulles.fr

TERRE D’

Club de Voile CVB

Schooner sailing tours and introduction to sailing - 4 people minimum - upon reservation. monday, tuesday, Wednesday and Friday from 5.30 to 7.30pm.

Juno Longe Côte +33 (0)6 63 41 59 20

www.juno-longe-cote.fr

Longe Côte de Nacre www.cotedenacre.longecote.fr

Voiles de Nacre

14830 Langrune-sur-mer +33 (0)2 31 96 77 84

CLUB DE PLONGÉE SOUS-MARINE

www.voilesdenacre.fr

.........

De mai à septembre. ......... sortie découverte : 10€ >.........

SCUBA DIVING ACTIVITIES

Abyss Cœur de Nacre

From may to september.

......... > introduction walk : 10€ _

Atout Forme Côte de Nacre

+33 (0)6 80 98 58 82

www.atout-forme-cotedenacre.fr

7 rue henri Becquerel 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)6 59 94 48 84

www.abysscoeurdenacreplongee.com

29

TERRE D’

ÉVASION MARINE LAND OF MARITIME ESCAPES

D epuis toujours, attiré par

la nature et curieux du monde qui nous entoure, thierry aime se promener dans la campagne. Françoise aime marcher le long de la plage et ramasse ce qu'elle trouve dans la laisse de mer. Animateurs de sorties sur le patrimoine naturel et auteurs de huit ouvrages sur la géologie locale, ils sont aussi découvreurs de deux fossiles qui portent leur nom.

TERRE DE

NATURE

Des sites d’exception à découvrir !

A nature-lover and endlessly curious about the world around him, Thierry has always liked walks in the country. Françoise loves to walk along the beach and pick up what she finds on the coast. Natural heritage tour guides and authors of eight works on local geology, they have also discovered two fossils which are named after them.

Balades découverte littorale (page 32)

thierry & Françoise

LAND OF NATURE

Outstanding locations to discover!

31 TERRE DE

NATURE LAND OF NATURE

réserve naturelle du Cap romain

14990 Bernières-sur-mer / 14750 Saint-Aubin-sur-mer +33 (0)2 31 36 22 21 www.apgn.fr www.reserves-naturelles.org

visites guidées : géologie, faune et flore, archéologie.

Balades découverte littorale +33 (0)2 31 97 30 41

www.terresdenacre.com

De mai à septembre - Gratuit

.........

Nature reserve. Guided tours: geology, fauna and flora, archeology.

From may to september - Free

Le marais du Platon 14990 Bernières-sur-mer www.fetedelanature.com

visites guidées gratuites lors de la fête de la nature.

.........

Free guided tours during the Nature Festival.

Découverte du haut de plage et sensibilisation au ramassage de coquillages et crustacés en fonction de la marée - réservations obligatoires - à partir de 6 ans Bottes obligatoires.

De mai à septembre Adulte : 4€ / enfant : 3€ Pass Famille : 10€ (2 adultes + 2 enfants)

.........

Guided tour of the beach and introduction to shellfish picking according to the tide - reservation required - For 6+ year olds.

From may to september Adult: 4€ / Child: 3€ Family pass: 10€ (2 adults + 2 children)

réserve naturelle du Cap romain

PÊCHE EN RIVIÈRE Pêcher en rivière est également possible sur notre territoire. vous trouverez la réglementation, les calendriers des heures de pêche, les dépositaires et la vente en ligne des cartes de pêche à cette adresse : www.federation-peche14.fr

32 TERRE DE

NATURE LAND OF NATURE

RIVER FISHING river fishing is also available on our territory. you can find rules, fishing timetables and depositaries and online sale of fishing permits at this address: www.federation-peche14.fr

PRATIQUER LA PÊCHE À PIED SUR NOS CÔTES

DO SOME SHOREFISHING ON OUR COASTS

lors des grandes marées quand la mer se retire, elle laisse place à de grandes étendues de sable (l’estran) et de rochers découverts. on y trouve une multitude d’espèces à pêcher. eté comme hiver, c’est une activité idéale pour toute la famille. les enfants seront fiers de récolter leur dîner tout en prenant un bon bol d’air frais ! mais attention, cette activité est réglementée ! Consultez régulièrement ce site: www.pecheapied-calvados.com, afin de rester informés sur les classements sanitaires, périodes ou interdictions de pêche, tailles et quantités réglementaires et sur les outils autorisés.

At low tide when the sea draws back, it leaves large stretches of sand (the foreshore) and uncovered rocks. here you’ll find a multitude of spots for fishing. All year round it’s a perfect activity for all the family.

The children are proud to gather their dinner themselves while getting a good dose of fresh air!

But wait - there are rules! regularly consult www. pecheapied-calvados.com to make sure you stay informed about health recommendations, fishing seasons or bans, size and quantity regulations and authorised tools.

33 TERRE DE

NATURE LAND OF NATURE

TERRE D’

ART ET DE SAVEURS maryse Donnet-mériel

redécouvrez de vraies valeurs et de vraies saveurs !

Les Pieds sous la table (page 39)

„

enfant je passais toutes mes vacances au bord de la mer chez mes grands-parents.

C’était le paradis. on s’amusait beaucoup au mini-golf et à jouer dans les vagues en s’accrochant aux cordes ; l’activité que j’appréciais le plus c’était les petits chevaux que l’on louait sur la digue.

As a child, I spent all my holidays by the sea at my grandparents’ house. It was heaven. We had a lot of fun with mini-golf and playing in the waves as we held onto ropes ; what I loved the most was renting horses on the seawall.

“

maryse Donnet-mériel

LAND OF ART AND TASTES rediscover real valors and real tastes!

35

TERRE D’

ART ET DE SAVEURS LAND OF ART AND TASTES

ATELIERS D’ART Atelier l’œil poché

23 rue de la mer 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 50 01 61 48

atelier-oeil-poche.blogspot.com

Peinture - sculpture - Photographie.

D’avril à décembre les vendredis et samedis.

.........

Painting - Sculpture - Photography.

From April to December on Fridays and saturdays.

_

Atelier michel Girard 35 rue maréchal Foch 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 31 37 89 89

Artiste peintre professionnel depuis 1959, de style graphique de l’école de Paris. Toute l’année.

.........

Professional visual artist since 1959, part of the School of Paris. All year round.

_

Galerie 54

54 rue de la mer 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)6 09 18 11 48 +33 (0)7 88 74 73 85

Atelier de peintres et d’échanges artistiques. Toute l’année.

.........

Painting studio and artistic centre.

All year round.

ART WORKSHOPS

Au Charbon

8 ter rue de la mer 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)6 81 72 49 18

4 rue Émile héroult 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)9 54 12 46 58

www.galerielonde.fr

Fabrication et vente de créations artisanales, cours et stages d’art et artisanat, expositions temporaires.

Toute l’année de 10h à 19h.

galerie locative d’art contemporain - lieu d’échanges culturels et artistiques. Toute l’année.

.........

.........

manufacture and sale of craft creations, Art and craft lessons and courses, temporary exhibitions. All year round from 10am to 7pm.

Contemporary art gallery - Cultural and artistic centre. All year round.

_

Atelier-Galerie du Bout de Banville 4 rue du bout de Banville 14470 reviers +33 (0)2 31 37 13 34 www.daniel-jure.com

expositions permanentes et temporaires des artistes Daniel Juré et Katia Boyadjian. Toute l’année sur rendez-vous ou le week-end en période d’exposition.

.........

Permanent and temporary exhibits from artists Daniel Juré and Katia Boyadijan. All year by appointment or at the weekend during exhibitions.

Jean-marc mouchel

Jean-marc mouchel 3 rue de la mer 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 96 86 01

www.jeanmarcmouchel.com

Atelier artiste peintre professionnel. Toute l’année.

.........

Professional visual artist workshop.

All year round.

STAGES Christian Colin

CLASSES

+33 (0)2 31 96 31 31 +33(0)6 07 88 52 29

www.christiancolin.com

.........

Day, weekend or week-long training courses - Seaside and countryside travel sketchbooks. All year round.

ART ET DE SAVEURS LAND OF ART AND TASTES

CREATORS WORKSHOP

Galerie L’Onde

stages journées, week-end et semaine - Aquarelle et carnets de voyage mer et campagne - Cours.

Toute l’année.

TERRE D’

ATELIERS DE CRÉATEURS

36

Didier Bordas

28 rue Charcot 14530 Luc-sur-mer +33(0)6 42 23 38 08 +33(0)2 31 96 80 88 www.dbphotos.fr

Cours de photographie pour débutants sur demande. Toute l’année.

.........

Beginner photography lessons upon request. All year round.

.........

> 55€/2h

CENTRE CULTUREL INTERCOMMUNAL DE CŒUR DE NACRE COEUR DE NACRE'S INTERCOMMUNAL CULTURAL CENTER

C³ - Le Cube

3 allée du temps libre 14440 Douvres-la-Délivrande

spectacles pour tous les publics, toute l'année. théâtre, musique, arts du cirque, danse. retrouvez toute la saison sur www.c3lecube.fr.

Billetterie en ligne ou au +33 (0)2 61 53 60 32

37

Shows for everyone, all year long. Theater , music, circus arts, dance.

Find the full program on www.c3lecube.fr Online ticketing or at +33 (0)2 61 53 60 32

TERRE D’

ART ET DE SAVEURS LAND OF ART AND TASTES

ATELIERS GOURMANDS WORKSHOPS

Les Pieds sous la Table

1 route des marais 14470 reviers +33 (0)7 71 66 48 11

Casino Joa de St Aubin

www.lespiedssouslatable.boutique

128 rue Pasteur 14750 Saint-Aubin-sur-mer +33(0)2 31 96 78 82 www.joa.fr

le Chef vous livre le secret de ses recettes. Apprenez à sublimer des produits de saison. 1 atelier tous les mois.

.........

Discover the secrets of a Chef and learn how to enhance seasonal produce. open all year round.

.........

> 10€

Ludovic Desmoulins les pieds sous la table

„

revoir ensemble les recettes et techniques de base de la cuisine, les pâtes, crèmes, sauces, mousses, les poissons, les viandes, cuire, assaisonner, comprendre les mécanismes... Toute l’année.

Les desserts Lutins 4 rue du Quilhoc 14530 Luc-sur-mer +33 (0)7 82 83 40 58

www.dessertslutins.simplesite.com

venez découvrir les secrets d’une pâtisserie gourmande dans un espace agréable et dans une ambiance très conviviale. Toute l’année.

.........

Come and discover the secrets of a gourmet pastry cooking in a nice place with a very friendly atmosphere. open all year round.

.........

> 30 à 45€

.........

Let’s revise basic cooking techniques and recipes: pasta, cream, sauce, mousse, fish, meat, baking, seasoning and understanding how it works… open all year round.

.........

> 30€ (ingrédients compris)

Des croissants qui me rappellent mon enfance, au vrai beurre. une brioche tellement bonne qu'elle contribue à faire pousser la mienne ».

Avoir été réellement nourri a fait de ludovic un fin gourmet. il vous apprend à éduquer votre palais, qui deviendra votre meilleure arme contre la malbouffe. « si la gourmandise peut amener à la cuisine, canaliser cette gourmandise, aller au cœur des produits que l'on transforme amène à la gourmettise ».

39

“Croissants that remind me of my childhood, with real butter. A brioche so good it makes your mouth water“. having been properly fed made Ludovic a discerning gourmet. he teaches you how to train your palate as a useful weapon in the fight against junk food.

“Although loving good food can encourage you to cook, channelling this passion, getting to the heart of the food that we eat is what makes us true gastronomists“.

“

TERRE D’

ART ET DE SAVEURS LAND OF ART AND TASTES

TERRE DE

LOISIRS

éric tabaud

Prenez le temps de profiter de nos activités en famille, seul(e) ou entre amis !

„

Accrobranche West Adventure (page 46)

Je suis né dedans. mon grandpère était forain et déjà à l’âge de 10 ans je tenais la caisse. il y a quelques dizaines d’années les femmes restaient au camping avec leurs enfants, je les voyais tous les jours, maintenant je vois les enfants de leurs enfants.

I was born in it. my grandfather was a stallholder and at the age of ten I was already on the till. A few decades ago the women stayed at the camp site with their children, I saw them every day; now I see their children’s children.

“

eric Tabaud

LAND OF LEISURE Take the time to benefit from our activities with family, alone or with friends!

le plus grand carrousel d'europe qu'il a imaginé et réalisé !

europe’s largest merry-go-round imagined and made by him!

41 TERRE DE

LOISIRS LAND OF LEISURE

ESPACES LUDIQUES ENFANTS CHILDREN LEISURE SPACES BERNIÈRES-SUR-MER

Parc aménagé Berthélémy - rue Berthélémy

Terrain de sport L’Îlot des Français - rue victor

COURSEULLES-SUR-MER

Le Chant des Oiseaux - Quai est

Parc de l’Édit - route de Bernières Avenue de la Combattante

CRESSERONS

Salle socio-culturelle - Avenue du Clos du Four

Jeux enfants

Children outdoor playgrounds

Ping-Pong

Table tennis

multisports multisport

skatepark Skate park

DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE

Baronnie - 1 rue de la Baronnie rue de Champagne

LANGRUNE-SUR-MER

Parc Le Bois Joli - Avenue de la libération

Parcours santé

LUC-SUR-MER

terrain Bmx

Parc Verdun - 6 rue des Pommiers

Fitness trail BmX track

Animaux Animals

Parc de la Baleine - rue de la mer Complexe sportif - rue tessel

REVIERS

rue du bout de Banville

SAINT-AUBIN-SUR-MER

Parc Paul hébré - 12 rue maréchal Joffre Parc Pillier - Avenue roger

Parking mériel - 9 rue eugène mériel 43 TERRE DE

LOISIRS LAND OF LEISURE

ESPACES LUDIQUES ENFANTS CHILDREN LEISURE SPACES

MANÈGES

MERRY GO-ROUNDS

Au Paradis des enfants

Place de Gaulle 14470 Courseulles-sur-mer

Carrousel, chevaux de bois - De 2 à 10 ans. mercredis, week-ends, jours fériés et vacances scolaires.

.........

> 2€ la place

10€ les 8 tickets 18 € les 18 tickets .........

Carousel, wooden horses - For 2 to 10 year olds. Wednesday, weekend, bank and school holidays.

.........

> 2€ per seat

10€ for 8 tickets 18 € for 18 tickets _

Square des Canadiens

14750 Saint-Aubin-sur-mer +33 (0)7 83 49 60 68 Juin à août.

.........

June to August.

_

Place du 6 juin

14990 Bernières-sur-mer Juillet et août.

.........

July and August.

JEUX GONFLABLES INFLATABLE PLAYGROUND Parc de Loisirs Port de Courseulles - 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)6 50 21 05 09 - www.courseulles-parc-de-loisirs.fr

Jeux gonflables - Plus de 20 attractions pour petits et grands - 2 à 15 ans. D’avril à septembre.

......... > enfant : 8€ - Adulte : 2€ (boisson offerte)

more than 20 bouncy castles and games for children and adults - For 2 to 15 years olds. From April to september.

.

......... > Child: 8€ - Adult: 2€ (complimentary drink)

CLUBS DE PLAGE BEACH CLUBS

Plage est

14470 Courseulles-sur-mer

à partir de 4 ans. Juillet et août.

.........

From 4 years old. July and August.

_

Plage

14750 Saint-Aubin-sur-mer +33 (0)6 13 59 66 50

à partir de 4 ans. Juillet et août.

.........

From 4 years old. July and August.

45 TERRE DE

LOISIRS LAND OF LEISURE

ESPACES LUDIQUES FAMILLE

FAMILY LEISURE SPACES

ACCROBRANCHE

TREE TOP ADVENTURE

West Adventure route des marais 14470 reviers +33 (0)6 22 45 77 32 +33(0)6 73 72 44 69

www.west-adventure.com

Parc aventure et acrobatique dans les arbres - à partir de 3 ans - 6 parcours progressifs en difficultés (120 jeux) dont le rando tyro avec 500 m de tyroliennes et ligne de vie continue pour une sécurité optimale. nouveAuté : le Jumpbo saut à 14 m ! Du 16 mars au 11 novembre/vacances scolaires : tous les jours à partir de 13h Juillet et août : à partir de 9h hors vacances : mercredis, weekends et jours fériés - Groupes toute l’année sur demande.

......... > De 6€ à 28€ par personne groupe : de 9€ à 16€ .........

Tree top ropes courses - 6 different courses with varying levels of difficulty I 3+ year olds. NeWS: the 14m Jumpbo jump! From march to november/school holidays: every day from 1pm July and August from 9am - outside school holidays: Wednesdays, weekends, bank holidays - groups all year on request.

.........

> 6€ to 28€ per person group: 9€ to 16€

6 place du 6 Juin - 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 31 37 48 58 - www.bowlingdelamer.com

à partir de 6 ans - 8 pistes - Bar vidéo - Billards - Jeux vidéos. Toute l’année le week-end. Vacances scolaires tous les jours de 15h à 1h/2h du matin.

TERRE DE

LAND OF LEISURE

6+ year olds - 8 lanes - Bar and video - Pool tables - Video games. Weekends all year round. every day during school holidays from 3pm to 1 or 2am.

.

LASER GAME LASER TAG Lasermaxx

rue Ampère - ZAe de la Fossette - 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 25 25 26 - +33 (0)7 61 70 03 04 www.lasermaxx-caen.com

à partir de 7 ans - 1000 m2 - lasergame - Bumpers-laser - Anniversaires - évènements. Toute l’année.

......... > laser : de 7€ à 9€ Bumper : 2,50€

46

LOISIRS

MINI-GOLF

BOWLING BOWLING Bowling de la mer

From 7 years old - 1000 m2 - Laser tag Bumpers cars - Birthdays - Special events. All year round.

......... > laser: from 7€ to 9€ Bumper: 2,50€

MINIATURE GOLF COURSES

Côté Green

www.minigolfcourseulles.fr

......... à partir de 5€ >.........

4+ year olds - 18 holes Clubs and balls provided.

July and August every day from 10am to 8pm.

......... > From 5€

PAINTBALL

West Adventure route des marais 14470 reviers +33 (0)6 22 45 77 32 +33(0)6 73 72 44 69

Avenue de la Combattante 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)6 74 67 58 87 à partir de 4 ans - 18 trous Clubs et balles fournis.

Juillet et août - Tous les jours de 10h à 20h.

PAINTBALL

www.west-adventure.com

Adultes et enfants.

mini-golf de Luc

rue du Docteur Charcot 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 36 05 52

......... à partir de 15€ >.........

Adults and children.

......... > From 15€

à partir de 3 ans - 18 trous Clubs et balles fournis.

Toute l’année.

.........

5€ >.........

3+ year olds - 18 holes Clubs and balls provided.

All year round.

.........

> 5€

47 TERRE DE

LOISIRS LAND OF LEISURE

ESPACES LUDIQUES ADULTES ADULTS LEISURE SPACES

DISCOTHÈQUE NIGHT CLUB

Le Sunrise

Avenue de la Combattante 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 31 37 48 40

Toute l’année week-ends et veille de jours fériés, en juillet et août, le vendredi et le samedi de 23h45 à 6h.

.........

All year round during week-end and evenings before bank holidays. in July and August on Friday and saturday from 11:45pm to 6am.

CASINOS CASINOS Casino Casino JOA de St Aubin Groupe Tranchant 20 rue Guynemer 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 97 32 19

128 rue Pasteur 14750 Saint-Aubin-sur-mer +33 (0)2 31 96 78 82

machines à sous - tables de jeux Blackjack et roulette électroniques - spectacles - théâtre - Bars restaurant. Tous les jours à partir de 9h30.

machines à sous - tables de jeux Cinéma - Jeux en ligne - salle de réunion - Bar - restaurant. Tous les jours à partir de 9h30.

www.luc.groupetranchant.com

.........

Slot machines - Table games Black-jack - Concerts - Shows - Bar restau- rant. every day from 9.30am

www.joa.fr

.........

Slot machines - Table games Cinema - Online games - meeting room - Bar - restaurant. every day from 9.30am.

49 TERRE DE

LOISIRS LAND OF LEISURE

ESPACES SPORTIFS

ESCRIME FENCING

FITNESS SPACES PISCINES ET CENTRE AQUATIQUE SWIMMING POOLS AND AQUATIC CENTERS

Parc des Chasses 14830 Langrune-sur-mer +33 (0)7 86 10 26 97

sites.google.com/site/escrimelangrune

enseignement de l’épée, à partir de 8 ans. stages débutants ou confirmés. Toute l’année. ......... > Année : 185€ stage : 45€ .........

......... > year: 185€ training course: 45€

.

CLUB DE TIR

SHOOTING CLUB

Stand Paul roy

route de Tailleville 14750 Saint-Aubin-sur-mer +33 (0)2 31 96 70 02

école de tir à partir de 6 ans - tirs carabines, pistolets 10m, 25m et 50m. mercredi, vendredi et samedi de 14h à 18h (en été) et de 14h à 17h (en hiver). Ouvert dimanche toute l’année aprèsmidi pour initiations de tir 10m air comprimé. ......... > initiation au tir : 2,50€ / 5 cibles .........

Aquanacre

eau de mer chauffée leçons - Aquagym - Aquafitness - Aquajogging - Aquados.

Du 31 mai au 1er septembre.

www.aquanacre.fr

Avenue de la Combattante 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 31 37 47 60

Académie d’escrime

epee fencing for 8+ year olds.

Beginner and advanced courses.

All year round.

Piscine municipale

.........

CENTRES ÉQUESTRES HORSE RIDING CLUBS

Courseulles Équitation Le Parc Équestre Avenue de la Libération 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 31 37 82 04 +33 (0)6 32 88 72 87

11 chemin de la Grande Voie 14990 Bernières-sur-mer +33 (0)2 31 97 16 80 +33 (0)6 12 60 47 81

Pension - Cours - stages - Balade sur la plage tous niveaux - location de box. à partir de 3 ans.

Toute l’année.

.........

www.courseulles-equitation.com

......... à partir de 20€ >.........

Livery - Lessons - Training courses multi-level beach rides - Stall rental.

For 3+ year olds. All year round.

......... > From 20€

Activités, balades et loisirs. Adultes et enfants tous niveaux. Toute l’année.

heated sea water - Lessons - Aquagym Aquafitness - Aquajogging - Aquayoga.

From 31rst of may to the 1rst of september.

_

Piscine municipale rue du Docteur Charcot 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 36 03 70

leçons - Bain libre.

Du 6 juillet au 30 août 2019.

.........

Lessons - Free swim.

From 6th July to 30th August 2019.

rD 35 - route de Tailleville 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 25 35 60 à 10 minutes de Caen, complexe de 4000 m2 dédié au sport et au bien-être. espaces « Aquatique », « Forme » et « océane » pour marier les plaisirs de l’eau et la détente. Toute l’année.

.........

De 4,70€ à 6€ >.........

Ten minutes away from Caen, 4 000 m2 dedicated to sport and well-being.

Water park, Fitness centre and Spa to combine water fun and relaxation.

All year round.

......... > From 4,70€ to 6€

_

Les Écuries du Littoral

Normandie Tennis Camp

Chemin de Quintefeuille 14990 Bernières-sur-mer +33 (0)6 60 85 73 57 +33 (0)6 66 38 76 67 _

Club de Courseulles rue des Tennis 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 31 37 46 62 _

Club de Douvres

Complexe sportif Pierre roux 14400 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 37 21 14 +33 (0)6 24 86 85 66 _

Club de Langrune Voie du 48e Commando 14830 Langrune-sur-mer +33 (0)2 31 97 40 37 +33 (0)2 31 96 79 75 _

Club de Saint-Aubin

route de Tailleville 14750 Saint-Aubin-sur-mer +33 (0)6 84 73 12 35

rue Jean mermoz 14750 Saint-Aubin-sur-mer Club house : +33 (0)2 31 97 33 04 Cours et stages : C. BAZIN +33 (0)6 13 44 19 71 _

ULM

Lessons and training courses for 5+ year olds - Introduction to riding for +3 year olds - Beach and country rides Livery. All year round.

50

rue des Sorbiers 14610 Basly +33(0)2 31 80 07 25 _

rue du Docteur Tessel 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 96 18 24 _

.........

......... > introduction to shooting: 2,50€ / 5 targets

Tennis Club

Tennis Club de Luc

Activities, walks and leisures. All level adults and children. All year round.

Cours et stages à partir de 5 ans initiation promenade à partir de 3 ans - Promenade mer et campagne - Pension. Toute l’année.

Shooting School for 6+ year olds I 10 m, 25 m, 50 m range pistol and rifle shooting. Wednesday, Friday and saturday 2 to 6pm (in summer) / 2 to 5pm (in winter). open sunday afternoon year round for 10 m shooting initiation with an air gun.

TENNIS CLUBS

route de Caen 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)6 75 02 48 14

51

2 ROUES BIKES Chippie Plage

LOCATION DE VÉLOS BIKE HIRE

54 rue de la mer et rue Léo Gariépy (en été) 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)6 87 92 36 51

vélos et rosalies de 2 à 9 places. D’avril à septembre - en hiver sur réservation. ......... > Pour une journée : rosalies : de 6€ à 34,50€ vélos : de 2€ à 36€ .........

Bikes and quadricycles for 2 to 9 people.

From April to september - reservation required in winter.

......... > For 1 day: Quadricycles: 6€ à 34,50€ Bikes: 2€ à 36€ _

Locvélo

+33 (0)6 46 34 37 21 www.locvelo.fr

vélos enfants et adultes (casques et antivols fournis) - vélos à assistance électrique adultes et enfants - Autres vélos disponibles sur demande. Toute l’année. ......... > enfant : 13€ Adulte : de 17€ à 39€ .........

Bikes for children and adults (helmets and locks included) - electric bikes for children and adults - Other bikes available upon request. All year round.

......... > Child: 13€ Adult: from 17€ to 39€

Plaisance 2 roues

4 chemin de la Tuilerie 14470 Courseulles-sur-mer +33(0)2 31 43 58 83

vélos de randonnées enfants et adultes. vélos à assistance électrique. remorques enfant. Portes bébés et casques.

Toute l’année.

.........

Pour une journée : de 14€ à 35€ >.........

Cruiser bikes for adults and children. electric bikes. Bike trailers for children. Baby seats and helmets. All year round.

......... > For 1 day: from 14€ to 35€ _

West Adventure route des marais 14470 reviers +33 (0)6 22 45 77 32 +33(0)6 73 72 44 69

www.west-adventure.com

vtt et tandem.

.........

mountain bike and tandem.

.

CYCLOTOURISME

Bureaux d’information touristique

Digue Favreau 14750 Saint-Aubin-sur-mer +33 (0)2 31 97 30 41 D’avril à septembre.

From April to september.

_

rue Victor Tesnière 14990 Bernières-sur-mer +33 (0)2 31 96 44 02 Juillet et août.

July and August.

_

vélos enfants et adultes (casques et antivols fournis).

.........

Bikes for children and adults (helmets and locks included).

......... > Pour une journée : enfant : 13€ - Adulte : 17€ ......... > For 1 day: Child: 13€ - Adult: 17€

.

GYROPODES

CYCLING

SEGWAY EXPERIENCE

+33 (0)6 85 58 71 13

Place de Gaulle 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)6 82 25 19 38

Côte de Nacre Cyclo cotedenacrecyclo.jimdo.com

Au départ de luc-sur-mer, place du Petit enfer - les lundis 13h30, débutants. les mardis 8h30 (été) / 9h (hiver), expérimentés. les jeudis 8h30/9h et les samedis 8h30/ 9h : deux groupes selon les niveaux. Au départ Douvres-laDélivrande, place des marronnier les dimanches 9h30, vtt. ......... gratuit (3 sorties découvertes) >.........

Beginners: monday 1.30pm - experienced: Tuesday 8.30am (summer) / 9am (winter) - Two groups for different levels: Thursday 8.30/9 am and Saturday 8.30/9am mountain biking: Sunday 9.30am.

Com’ongyro www.comongyro.fr

Balades et découvertes de la ville. visites commentées. enfants à partir de 10 ans. Juillet et août de 13h à 17h30. ......... à partir de 15€ par personne >.........

Sightseeing tours in the town Guided tours.

Suitable for children over 10. July and August from 1 to 5.30pm.

......... > From 15€ per person

.........

> Free (3 cycling tours) 53

TERRE DE

LOISIRS LAND OF LEISURE

ESPACE CULTUREL

ESPACE BIEN-ÊTRE

CULTURAL SPACES

WELLNESS SPACES

CINÉMAS CINEMAS _

Cinéma de la Gare

16 place du 6 Juin 14470 Courseulles-sur-mer répondeur vocal interactif : +33 (0)8 92 68 05 87 Toute l’année. .........

All year round.

.........

> 5€ / 6€ / 7€

Adhérent / member : _

4,50€

Cinéma Le Foyer

THALASSO

THALASSOTHERAPY

11 rue du Chemin du Bord 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 37 34 34 Toute l’année. .........

All year round.

MUSÉE MUSEUM musée de la Baleine

.........

Parc de l’hôtel de Ville - rue de la mer - 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 97 32 71 - www.maisondelabaleine.com

outre le squelette d’une baleine, échouée en 1885 sur nos côtes et installé sous une verrière dans le parc de l’hôtel de ville, le musée présente des légendes et anecdotes sur les baleines, un mémorandum sur la chasse et la protection des baleines. Vacances de Pâques. Juillet/août: du lundi au samedi 10h-12h et 14h-18h. Sur rDV pour les groupes.

......... > - 4 ans : gratuit 4 à 12 ans : 2€ - Adulte : 3€

Besides a whale’s skeleton, which was washed up our shore in 1885 and now displayed in a glass case in the town hall park, the museum is dedicated to whales with legends, fun facts, and information about whale hunting and whale protection. easter holidays. July/ August: From monday to saturday 10am to 12am and 2pm to 6pm. on appointment for groups.

......... > under 4: free From 4 to 12: 2€ - Adult: 3€

> 4€ / 4,50€ / 5,30€ _

Cinéma Le Drakkar Avenue du maréchal Foch 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 96 32 64

ARTS CHINOIS ET BIEN-ÊTRE Thalasso des 3 mondes

> 4€ / 5€ / 5,80€ / 6,80€

Cure marine 2 rue Guynemer 14530 Luc-sur-mer +33 (0)2 31 97 32 22 +33 (0)2 31 97 32 22

+33 (0)2 31 96 78 82

Bains japonais - Piscine eau de mer - Hammam - Aquagym - modelages. Toute l’année 7j/7.

Juillet et août. .........

July and August.

......... _

Cinéma du Casino JOA de St Aubin www.joa.fr

salle numérique de 170 personnes - Possibilité de privatisation pour conférences, réunions, etc. Du mercredi au dimanche toute l’année. .........

www.thalassodes3mondes.com

.........

Japanese baths - Sea water pool - Turkish bath - Water aerobics - massages.

All year round 7/7.

CHINESE ARTS AND WELLNESS

un Autre Souffle 21 rue marin Labbé 14530 Luc-sur-mer +33 (0)6 07 37 78 42 +33 (0)2 31 74 63 50

www.unautresouffle14.fr

Qi gong, Amma shiatsu, méditation, coaching. Cours et stages. Toute l’année.

.........

Qi Gong, Amma Shiatsu, meditation, coaching. Lessons and courses. All year round.

.........

54 TERRE DE

LOISIRS LAND OF LEISURE

4 bis rue Abbé Bossard 14750 Saint-Aubin-sur-mer +33 (0)2 31 74 12 27 www.asso-yigong.com

Arts chinois : Qi gong, taïjiquan, peinture, massage traditionnel. Cours et stages. Toute l’année.

......... > une journée : 50€ 1⁄2 journée : 32€ (matin ou après-midi) .........

Tai Chi, painting, traditional massages. Lessons and courses. All year round.

......... > one day: 50€ Half a day: 32€ (morning or afternoon)

170 seat digital cinema - Can be privatised for conferences, meetings, etc. From Wednesday to sunday all year round.

> 4,50€ / 5,50€

Qi Gong

55 TERRE DE

LOISIRS LAND OF LEISURE

56

57

58

59

INFORMATIONS PRATIQUES USEFUL INFORMATION

INFORMATIONS PRATIQUES USEFUL INFORMATION

ACCESSIBILITÉ ACCESSIBILITY

TRANSPORTS TRANSPORT

liste des prestataires accessibles aux personnes en situation de handicap disponible sur demande dans les bureaux d’information touristique et prêt d’un fauteuil roulant. Plus d’informations: www.terresdenacre.com/accessibilite

For all public transport information, go to:

List of accessible services available at the Visitor Information Centres, and wheelchairs available. more information: www.terresdenacre.com/accessibilite

ÉQUIPEMENTS EQUIPMENTS BERNIÈRES-SUR-MER

Local handymer Association L’AVIe réservation : +33 (0)6 74 09 30 83 +33 (0)2 31 96 44 02

Digue accessible - Douche - WC - espace de change avec lit médicalisé - Prêt de tiralo - Hippocampe - tapis d’accès plage - Chariot et fauteuil roulant. .........

Accessible seafront - Shower - Toilet - Changing facility with hospital bed - Tiralo and hippocampe beach wheelchairs, beach access carpet, and wheelchairs available.

COURSEULLES-SUR-MER

Digue accessible - Parking et WC - 1 tiralo au poste de secours.

Accessible seafront - Car park and toilet - 1 Tiralo beach wheelchair available at the lifeguard station.

LANGRUNE-SUR-MER

Digue accessible - Parking - WC.

Accessible seafront - Car park - Toilet.

LUC-SUR-MER

Digue accessible - Parking - WC - tiralo.

Accessible seafront - Car park - Toilet - Tiralo beach wheelchair.

SAINT-AUBIN-SUR-MER

Digue accessible - tapis d’accès plage - Parking - WC - tiralo.

Accessible seafront - beach access carpet - Car park - Toilet - Tiralo beach wheelchair.

TRANSPORTS ACCESSIBLES ACCESSIBLE TRANSPORT mobil Taxi : +33 (0)2 31 44 44 13 - www.mobiltaxi.fr Service Acceobus : réservations : +33 (0)9 70 83 00 14

POSTES DE SECOURS LIFEGUARD STATIONS - Juillet et août - July and August BERNIÈRES-SUR-MER : à Côté du Club de voile. Next to the Sailing Club.

COURSEULLES-SUR-MER : Plaisance - Plage Ouest : +33 (0)2 31 37 53 38 / Central - Plage est : +33 (0)2 31 37 46 96 LANGRUNE-SUR-MER : +33 (0)2 31 97 31 98 Plage. Beach.

LUC-SUR-MER : +33 (0)2 31 97 34 08 - Poste principal à côté du Casino. main station next to the casino.

SAINT-AUBIN-SUR-MER : +33 (0)2 31 97 32 00 - sur la digue. On the seafront.

DISTRIBUTEURS DE BILLETS CASH DISPENSERS

BERNIÈRES-SUR-MER : Intermarché (voie du Débarquement) - COURSEULLES-SUR-MER : BNP Paribas - (50 rue de la mer) -

Caisse d’epargne - (38-40 rue de la mer) - Crédit Agricole - (6 rue de la mer) - La Banque Postale - (36 rue de la mer) DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE : BNP Paribas (6 avenue de la Basilique) - BreD Banque Populaire (6 avenue de la Basilique) Caisse d’Épargne (11 place georges lesage) - CIC (68 rue général de gaulle) - Crédit Agricole (80 rue général de gaulle) Crédit mutuel (14 rue louis lelièvre) - hyper u (voie des Alliés) - La Poste (Place des marronniers) - Société Générale (6 avenue de la Basilique) - LANGRUNE-SUR-MER : La Poste (19 avenue de la libération) - LUC-SUR-MER : Crédit Agricole (rue de la mer) - Crédit Lyonnais (rue de la mer) - enceinte du Casino (rue guynemer) - La Poste (rue de la mer) SAINT-AUBIN-SUR-MER : Crédit mutuel (Place de la gare) - enceinte du Casino (rue Pasteur)

60

tous les transports en commun en un clic sur :

EN VOITURE BY CAR

à 250 km de Paris par l’A13 sur le périphérique de Caen, direction : Caen centre Porte d’Angleterre CHr. sortie n°5 : Douvres-la-Délivrande CHu - Courseulles-sur-mer.

www.commentjyvais.fr

EN AVION BY PLANE Aéroport de Caen-Carpiquet

155 miles from Paris via the motorway A 13 On the Caen ring road, follow the direction of Caen Centre Porte d’Angleterre Chr. exit at junction 5 towards : Douvres-la-Délivrande Chu - Courseulles-sur-mer.

route de Caumont - 14650 Carpiquet +33 (0)2 31 71 20 10 - www.caen.aeroport.fr à 20km de la Côte de nacre.

Caen Carpiquet airport (20 km / 12 miles).

CO-VOITURAGE CARPOOLING

EN BATEAU BY FERRY Brittany Ferries

LOCATION DE VOITURES CAR RENTAL

www.covoiturage.fr

+33 (0)825 828 828 - www.brittany-ferries.fr Car Ferries en provenance de l’Angleterre gare maritime de ouistreham (environ 10km).

Carrefour

route Anglaise - 14470 Courseulles-sur-mer +33 (0)2 31 37 10 10 - +33 (0)2 31 37 55 64 - www.carrefour.fr

Car Ferries from england - Ouistreham ferry terminal (approximately 10 km / 6 miles).

hyper u

Voie des Alliés - 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 37 85 00

EN BUS BY BUS Bus Verts du Calvados

+33 (0)9 70 83 00 14 - www.busverts.fr les stations en bord de mer sont desservies par les lignes 3 et 74 toute l’année, la ligne 103 en période scolaire et la ligne 75 en saison. les lignes 104 en période scolaire et 4 toute l’année desservent les communes rurales.

TAXIS

Diligentia Transport

Taxi Navette - m. GAZeAu Jean-François +33 (0)6 79 77 20 81 - www.diligentia-transport.com

The seaside resorts are served by lines 3 and 74 all year round, and line 103 during school times, and line 75 in season.

The rural villages are served by line 104 during school time and line 4 all year round.

Taxi Courseullais

+33 (0)2 31 97 69 29 - +33 (0)6 10 54 59 56

Taxis de Douvres

tranferts en bus de Paris à Caen :

+33 (0)2 31 97 39 41

Bus service from Paris to Caen:

Flixbus www.flixbus.fr Ouibus ouibus.com

Taxi de St Aubin

m. Basly michel : +33 (0)2 31 44 10 60 +33 (0)6 83 32 47 56

EN TRAIN BY TRAIN Gare SNCF réservations :

+33 (0)8 90 64 06 50 - www.voyages-sncf.com ligne régulière de Paris à Caen située environ à 30 minutes en voiture. regular service from Paris to Caen Located about 30 minutes away by car.

61

NUMÉROS D’URGENCES

EMERGENCY NUMBERS 15 samu - urgences médicales medical emergency

17 Police secours Police 18 Pompiers Fire brigade 112 secours européen

european emergency number

numéro de secours sourds et malentendants emergency number for the deaf

114

and hard of hearing people

3237Pharmacie de garde On-duty pharmacy +33 (0)2 99 59 22 22 Centre Antipoison (rennes) Poison control centre (rennes)

+33 (0)2 31 06 31 06 CHu university hospital centre

+33 (0)2 31 08 35 73

gendarmerie de Douvres-la- Délivrande Douvres-la-Délivrande police station

+33 (0)2 31 29 55 20

gendarmerie de Courseulles-sur-mer Courseulles-sur-mer police station

SECOURS EN MER / CANAL VHF EMERGENCY AT SEA

196 Par portable mobile 16 en mer VhF Channel (calling from sea)

INDEX DES ANNONCEURS INDEX OF ADVERTISERS BOUQUINISTE BOOK SELLER Poisson Pilote (26).

CAMPING CAMPSITE

Côte de nacre - sandaya (63).

CAVE À VINS WINE CELLAR Cave de Courseulles (42).

CHÂTEAU CASTLE

Château de Fontaine-Henry (26).

DÉCORATION - CADEAUX - VÊTEMENTS - LOCATION DE VÉLOS Chippie Plage (44), la malle des lutins (44), les secrets de Claire (40), maison & Cadeaux (38), mer et terroir (40), squatina (40).

HOME DECOR - GIFTS - CLOTHES - BIKE HIRE

HÔTELS-RESTAURANTS HOTELS-RESTAURANTS Hôtel de Paris (42), le saint-Aubin (6).

HYPERMARCHÉS SUPERMARKETS Hyper u (8), intermarché(40).

LOISIRS LEISURE ACTIVITIES

Aquanacre (2), Bateau Douve et marais (30), Clécy gliss/Beau rivage (48), gold beach evasion (48), Karting de Caen (52), location de bateaux DFg (30), naturospace (52), Parc de loisirs de Courseulles (52), thalasso luc-sur-mer (2), Zoo de Champrepus (30).

MUSÉES MUSEUMS

Batterie de merville (20), Bayeux - museum (12), Centre Juno Beach (64), D-Day experience (20), le grand Bunker (18), mémorial Pégasus (22), musée de normandie (12), musée radar (26), overlord museum (22), vieux-la-romaine (12).

PRODUITS LOCAUX LOCAL PRODUCTS

Caramels d’isigny (38), la Fromagerie d’estelle (38), les Délices du Parc (38), les savons de Joya (34), linfini normandie (34), le rAPH’Al (38).

RÉSIDENCES DE TOURISME TOURISME RESIDENTIAL HOTELS Pierre & vacances (6).

RESTAURANTS RESTAURANTS

Au p’tit mousse (44), Aux Bains des mots (44), Côté sable (44), Dégustation de l’île (42), le Crabe vert (44), le granonna (44), les gourmands disent (42).

TRANSPORTS TRANSPORT snCF (10).

l’office de tourisme terres de nacre remercie la Communauté de Communes Cœur de nacre et les annonceurs qui ont permis la publication de ce guide.

The Terres de Nacre tourist Office thank the Communauté de Communes Coeur de Nacre (Local Council) and the advertisers who have made the publication of this guide possible.

Bureau administratif - Administration office : BP 10 - 14750 saint-Aubin-sur-mer responsable de publication - Publication manager : Brigitte Haize Conception graphique et réalisation - Graphic design and production : studio-hors-serie.fr régie publicitaire - Advertising : alddiffusion.fr impression - Printing : Caen repro (tirage 20 000 exemplaires)

Crédits photos - Photo credit : la Belle ouvrage, n. Biarnès Kiefer, D. Bordas, s. Boutten, Centre Juno Beach, A. de gery, m. Dehaye, l. Desmoulins, F. Dupont, écuries du littoral, e. Delaby, C. Fleury, F. Hébert, luc yacht Club, m. lelandais, J.-m. mouchel, loc vélos, n. Papouin, A. Perez-nédelec, B. Poisson, e. tabaud, thalasso luc-sur-mer, g. verdonk, West Adventure, l. Dechamps/Calvados Attractivité, Cœur de nacre Photo Club, J.-F. Krettly, Anne le gall, Communauté de Communes Cœur de nacre, l. Doudet, F. mahaut, C. vervaeke, la Crémaillère, CJB/J.Duchemin, istock, Adobe stock, shutterstock/esB Professional, Pixabay,…

62