Brochure groupes 2019/2020

GUIDE GROUPES 2019-2020 GROUP GUIDE GIDS VOOR GROEPEN A n i s y . B A s ly . B e r n i è r e s / m e r . C o l o m B y - A n g u e r n y Courseulles/mer . Cresserons . Douvres-lA-DélivrAnDe lAngrune/mer - luC/mer . Plumetot . reviers . st-AuBin/mer

DESTINATION TERRES DE NACRE terres De nACre

DE BESTEMMING TERRES DE NACRE

ituée sur les plages du Débarquement du secteur canadien Juno et du secteur britannique sword, la destination touristique terres de nacre jouit d’une situation idéale pour séjourner puis rayonner en normandie. visitez les grands sites du Débarquement, découvrez nos infrastructures sportives et nautiques adaptées à tous les âges, admirez lors d’une visite guidée le charme et l’authenticité des stations balnéaires de la Côte de nacre, bordée de ses fameuses cabines blanches. selon la composition et les besoins de votre groupe, nous sommes à votre disposition pour vous aider dans l’organisation de votre voyage. notre équipe a sélectionné pour vous une liste de prestataires que vous découvrirez dans cette brochure. en recherche d’un lieu de réunion pour vos séminaires, une activité incentive ? vous encadrez des groupes scolaires ou des enfants en centre de loisirs ? vous cherchez une destination originale et facile d’accès ? notre service groupe vous accueille et vous oriente vers les prestataires de notre réseau en terres de nacre pour composer votre séjour idéal !

S

Situated on the D-Day Landing beaches - Juno on the Canadian side and Sword on the British side - the Terres de Nacre destination is ideally located to explore Normandy.

Visit the major D-Day Landing beaches, discover our sports and water activities suitable for all ages, take a guided tour to marvel at the charm and authenticity of the seaside resorts along the Côte de Nacre (Mother-of-Pearl Coast) lined with iconic white beach cabins.

Depending on your group and its preferences, we are available to help you organize your trip. Our team has handpicked a selection of service providers that you will discover in this guide.

Wheter you are looking for a venue to host your seminar, completed with team building activities, or you are organizing school field trips and summer camps, or whether you are looking for a new easily accessible destination, our group department invites you to take a look at the offers providers of the Terres de Nacre territory.

NOS SERVICES +

our Premium serviCes ONZE TROEVEN

De toeristische bestemming Terres de Nacre, aan de stranden van de Canadese landingssector Juno en de Britse landingssector Sword, is de ideale uitvalsbasis voor een verblijf in Normandïe.

Breng een bezoek aan de legendarische landingsplaatsen, ontdek onze (water)sportinfrastructuren voor iedere leefijd en geniet tijdens een rondleiding van de charme en authenticiteit van de badplaatsen van de Côte de Nacre, omgeven door hun beroemde witte standhutjes.

Wij staan voor u klaar om u te helpen met de organisatie van uw reis, op basis van de samenstelling en wensen van uw groep.

Ons team maakte voor u een lijst met dienstverleners. U vindt deze terug in deze brochure. Op zoek naar een plaats voor uw seminars of teambuilding ? Begeleidt u scholen of kinderen op een vakantiekamp ? Op zoek naar een originele en gemakkelijk bereikbare bestemming ? Onze groepsdienst verwelkomt u en brengt u in contact met de dienstverleners van ons netwerk in Terres de Nacre.

VOTRE INTERLOCUTRICE your Point oF ContACt SERVICE GROUPES grouP DePArtment

UW CONTACTPERSOON CONTACT GROEPEN

•notre expertise de la destination. •Des conseils personnalisés pour répondre à vos attentes. •un réseau de prestataires fédérés. •notre engagement dans la marque Qualité tourisme, reconnaissance d’un accueil et de prestations de qualité.

•Our in-depth knowledge of the destination. •Personalised

recommendations that work for you. •A close-knit network of businesses. •We have been awarded the Quality Tourism Mark, which recognises high-quality hospitality and services.

•Onze grondige kennis van de bestemming. •Gepersonaliseerde

adviezen om te voldoen aan uw verwachtingen. •Een netwerk aan dienstverlenende partners. • Onze verbintenis aan het keurmerk Qualité Tourisme; erkenning van een warme ontvangst en hoogwaardige diensten.

NANCY PICOT

office de tourisme terres de nacre BP 10 - 14750 saint-Aubin-sur-mer nancyp@terresdenacre.com ligne standard i General Line i Algemeen nummer +33 (0)2 61 45 19 17 ligne directe i Direct Line i Rechtstreeks nummer +33 (0)6 58 36 83 58

studio-hors-serie.fr Conception graphique et réalisation I Graphic design and production I Grafische vormgeving en realisatie : Responsable de la publication I Publication manager I verantwoordelijke uitgever : nancy Picot

Crédits photos I Photo credit I Fotocredits : office de tourisme terres de nacre, le Prélude, Centre Juno Beach, D. Bordas, C. Fleury, loc vélo, Château de Fontaine Henry, m. lefort / C3 le Cube, la semaine Acadienne, Aquanacre, lasermaxx, Com’on gyro, Bowling de la mer, Casino Joa, Casino tranchant, thalasso des 3 mondes, le village des sens, yi gong, C. Colin, s. Boutten, Domitys, Accueil notre-Dame-de-Douvres, Hôtel de Paris, Calvados Attractivité.

BIENVENUE EN TERRES DE NACRE !

WelCome to terres De nACre! WELKOM IN TERRES DE NACRE! SOMMAIRE

14 I VENIR EN TERRES DE NACRE

getting to terres De nACre I KOOM NAAR TERRES DE NACRE

16 I LE 75

e

ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT

75tH AnniversAry oF tHe D-DAy lAnDing DE 75E VERJAARDAG VAN DE LANDING

18 I TERRE DU SOUVENIR

lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN

13 I TERRE D’ÉVASION MARINE

seAsiDe ADventures I LAND VAN ZEE

Contents INHOUD

27 I HÔTELS Hotels I HOTEL

28 I RÉSIDENCES DE TOURISME resiDentiAl Hotels I VAKANTIEHUIZEN

28 I HÉBERGEMENTS COLLECTIFS

grouP ACCommoDAtion I GROEPSACCOMMODATIE

16 I TERRE DE NATURE

29 I CAMPINGS

19 I TERRE DE CULTURE

30 I RESTAURATION / RESTAURANTS

lAnD oF nAture I LAND VAN NATUUR lAnD oF Culture I LAND VAN CULTUUR

22 I TERRE DE LOISIRS

lAnD oF leisure I RECREATIE

CAmPsites I CAMPINGS restAurAnts I ETEN

34 I PARTENAIRES DE L’OFFICE DE TOURISME our PArtners I ONZE PARTNERS

BUREAUX D’INFORMATION TOURISTIQUE visitor inFormAtion Centres

ONZE TOERISTISCHE INFORMATIEPUNTEN

COURSEULLES-SUR-MER (14470) 5 rue Du 11 novemBre +33 (0)2 31 37 46 80

LUC-SUR-MER (14530) PlACe Du Petit enFer +33 (0)2 31 97 33 25

SAINT-AUBIN-SUR-MER (14750) Digue FAvreAu - rue PAsteur +33 (0)2 31 97 30 41

infos@terresdenacre.com - www.terresdenacre.com -

3

VENIR EN TERRES DE NACRE getting to terres De nACre

KOOM NAAR TERRES DE NACRE

EN VOITURE BY CAR I PER AUTO

À 250 km de Paris par l’A13 sur le périphérique de Caen, direction : Caen centre Porte d’Angleterre CHr. sortie n°5 : Douvres-la-Délivrande CHu - Courseulles-sur-mer.

155 miles from Paris via the motorway A13 on the Caen ring-road, in direction of Caen centre Porte d’Angleterre - General Hospital - Exit 5 signposted Douvres-la-délivrande University Hospital - Courseulles-sur-mer.

250km van Parijs via de A13 op de rondweg van Caen, richting : Caen centre Porte d’Angleterre - CHR Afrit nr.5 Douvres-la-délivrande CHU - Courseulles-sur-mer

EN TRAIN BY TRAIN I PER TREIN Gare SNCF Réservations :

+33 (0)8 90 64 06 50 - www.voyages-sncf.com ligne régulière de Paris à Caen située environ à 30 minutes en voiture.

Regular service from Paris-Saint-Lazare to Caen, located around 30 minutes away by car.

EN AVION BY PLANE I PER VLIEGTUIG

Aéroport de Caen-Carpiquet

Route de Caumont - 14650 Carpiquet (à 20 km de la côte) +33 (0)2 31 71 20 10 - www.caen.aeroport.fr

Aéroport de Deauville

14800 Deauville (à 75 km du territoire) +33 (0)2 31 65 65 65 - www.deauville.aeroport.fr

Aéroport de Paris

Aéroports de Paris CDG et Orly (à 250 km de la côte) +33 (0)1 70 36 39 50 Caen Carpiquet airport (12 miles) Deauville airport (46 miles) Paris CDG-Orly airport (155miles) Luchthaven Caen-Carpiquet (20km) Luchthaven Deauville (75 km) Luchthaven Paris-CDG-Orly (250km

Vaste verbinding van Parijs Saint-Lazare naar Caen, op ongeveer 30 minuten afstand met de auto.

EN BUS BY BUS I PER BUS Bus Verts du Calvados

EN BATEAU BY FERRY I PER BOOT Brittany Ferries

Regular service from Caen to the seaside resorts.

+33 (0)825 828 828 - www.brittany-ferries.fr

+33 (0)9 70 83 00 14 - www.busverts.fr ligne de bus de Caen à la côte.

Car ferries en provenance de l’Angleterre vers ouistreham (à 10 km de notre territoire)

Bus verts : per bus van Caen naar de kust.

car ferries from England - Ouistreham ferry terminal (approximately 6 miles).

Flixbus www.flixbus.fr Ouibus ouibus.com

Autoveerdiensten vanuit Engeland met Ouistreham veerboothaven (ongeveer 10 km)

Bus service from Paris to Caen.

ligne de bus entre Caen et Paris.

Per bus van Parijs naar Caen.

DISTANCIER

getting Here AFSTANDEN

Paris > 250 km 155 miles Honfleur > 75 km 46 miles rouen > 150 km 93 miles Caen > 20 km 12 miles Bayeux > 30km 18 miles Cherbourg > 120 km 75 miles mont-saint-michel > 140 km 87 miles

4

CARTE DU TERRITOIRE mAP oF tHe territory KAART VAN DE STREEK

Autobahn

Schnellstraße

Hauptstraße

Stadtgebiet

Wald

Moor

Fluss

Flughafen

Bahnhof

Seebahnhof

CARTE CALVADOS mAP oF tHe CAlvADos

KAART VAN HET DEPARTEMENT

5

LE 75e ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT EN TERRES DE NACRE 75tH AnniversAry oF tHe D-DAy lAnDing in terres De nACre DE 75E VERJAARDAG VAN DE LANDING IN TERRES DE NACRE

Canadiens, Anglais, Polonais, Français… les vétérans, témoins du Débarquement, viendront assister aux commémorations, afin de rendre hommage à leurs frères tombés sur les plages normandes le 6 juin 1944. en complément des commémorations, de nombreuses manifestations festives, touristiques et culturelles seront organisées dès avril 2019 pour fêter la libération.

Canadians, English, Americans, Poles, French… the veterans and witnesses of D-Day, will come and attend the commemorations to pay tribute to their brothers who died on the beaches of Normandy on 6 june 1944.

In addition to the commemorations, many festive, tourist and cultural events will be organised from April 2019 to celebrate the Liberation.

Canadezen, Engelsmannen, Amerikanen, Polen, Fransen… De veteranen zullen de herdenkingen als getuigen van de landing bijwonen om hun broeders die op 6 juni 1944 omkwamen op de Normandische stranden, hulde te brengen. Vanaf april 2019 zullen niet alleen herdenkingen, maar ook verschillende feestelijke, toeristische en culturele evenementen georganiseerd worden om de bevrijding te vieren.

EXPOSITION « DANS LEURS PAS », À PARTIR D’AVRIL 2019 « in tHeir FootstePs » exPosition, From APril 2019 TENTOONSTELLING « IN HUN VOETSPOREN », VANAF APRIL 2019 exposition en extérieur de parcours à caractère mémoriel et historique sur le secteur Juno : témoignages et biographies de civils et de soldats qui vécurent le Débarquement et la libération. en complément de l’exposition : application web, temps forts et jeu-concours.

6

Exhibition of memorial and historical outdoor parcours on Juno Beach : testimonies and biographies of civilians and soldiers who lived during D-Day and the Liberation. In addition to the exhibition : web application, highlights, quiz.

Historische herdenkingstentoonstelling in open lucht over de sector Juno : getuigenissen en biografieën van burgers en soldaten die de landing en de bevrijding meemaakten.

Aanvulling op de tentoonstelling : webapplicatie, hoogtepunten, wedstrijdspel.

EXPOSITION TEMPORAIRE « GRANDES FEMMES DANS LA GUERRE 1939-45 »

« greAt Women oF tHe 1939-45 WAr » temPorAry exHiBition TIJDELIJKE TENTOONSTELLING « GROOTSE VROUWEN TIJDENS DE OORLOG VAN 1939-1945 »

Du 25 mai au 16 juin 2019. sur l’ensemble des Plages du Débarquement, et tout particulièrement en terres de nacre.

From 25 may to 16 June. On all D-Day landing beaches, especially in Terres de Nacre.

Van 25 mei t.e.m 16 juni 2019. Op alle landingsstranden en in het bijzonder in Terres de Nacre.

DOUVRES-LA-DéLIVRANDE

SAMEDI 8 JUIN (APRÈS-MIDI) Défilé de pipe bands, plus d’une soixantaine de pipers défileront en musique avec cornemuses et caisses claires.

SAMEDI 8 JUIN la Berniéraise, plus de 3000 embarcations à rames et à voiles naviguent ensemble et débarquent devant la maison des Canadiens pour rendre hommage aux soldats.

DIMANCHE 9 JUIN À 23H30

DOUVRES-LA-DéLIVRANDE

BERNIèRES-SUR-MER

Vintage-inspired event with a military vehicle and old bicycle parade, jazz concert / apéritif.

Pipe band parade ; over sixty pipers will parade through the town playing bagpipes and snares.

sAturDAy 8 June

FIREWORkS FIRED SIMULTANEOUSLy FROM UTAH BEACH TO SWORD BEACH.

BERNIèRES-SUR-MER

sAturDAy 1 June

BERNIèRES-SUR-MER

The « Berniéraise » ; over 300 rowing and sailing boats set off together towards the House of Canadians to pay tribute to the soldiers.

CENTRE JUNO BEACH COURSEULLES-SUR-MER

À PARTIR DU 1er MARS 2019 From 1 mArCH 2019 i VANAF 1 MAART 2019

Cette exposition rend hommage à quelques unes de ces femmes, canadiennes et européennes, en reconnaissance de leur bravoure et de leur humilité.

This exhibition pays tribute to some of the women of the war, both Canadian and European, in recognition of their bravery and humility.

FEUx D’ARTIFICE TIRéS EN SIMULTANé DE UTAH BEACH à SWORD BEACH.

sAturDAy 8 June (AFternoon)

sunDAy 9 June At 11:30Pm

DOUVRES-LA-DéLIVRANDE

BERNIèRES-SUR-MER

Duik in het verleden en geniet van een optocht van militaire voertuigen en fietsen uit vervlogen tijden, gevolgd door een aperitief-jazzconcert.

Optocht van « pipe bands » : meer dan 60 doedelzakspelers lopen mee in een muzikale optocht met doedelzakken en kleine trommels.

ZATERDAG 1 JUNI 2019

BERNIèRES-SUR-MER

Deze tentoonstelling brengt hulde aan enkele van deze Canadese en Europese vrouwen uit dankbaarheid voor hun moed en bescheidenheid.

BERNIèRES-SUR-MER

SAMEDI 1ER JUIN Journée vintage, avec défilé de véhicules militaires et vélos d’époque, apéro-concert jazz.

ZATERDAG 8 JUNI

« la Berniéraise » ; meer dan 300 roeien zeilboten varen samen en graan aan land voor het Maison des Canadiens (« huis van de Canadezen ») om hulde te brengen aan de soldaten.

ZATERDAG 8 JUNI (nAmiDDAg)

ZONDAG 9 JUNI OM 23:30 UUR

VUURWERk : TEGELIJkERTIJD OP DE STRANDEN VAN UTAH BEACH TOT SWORD BEACH.

liste non exhaustive, dates sous réserve de modifications.

Non-exhaustive list. Dates are subject to change.

Niet-uitputtende lijst en behoudens wijzigingen van data.

retrouvez l’ensemble des évènements, expositions, témoignages, hébergements disponibles et informations Find all events, exhibitions, testimonials, available accommodation and additional information

www.terresdenacre-juno.com

U vindt alle evenementen, tentoonstellingen, getuigenissen, beschikbare, logeeradresjes en praktische informatie terug op de volgende website

7

TERRE DU SOUVENIR lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN Centre Juno Beach

Juno Beach Centre i Centre Juno Beach

Voie des Français Libres - 14470 Courseulles -sur-Mer +33 (0)2 31 37 32 17 - www.junobeach.org

Fermé en janvier et le 25 décembre

Closed throughout January and on 25 December gesloten in januari en op 25 december

unique musée canadien des plages du Débarquement. lieu de transmission grâce à des actions éducatives et commémoratives. rend hommage aux 45 000 canadiens qui ont péri pendant la guerre, dont 359 le Jour J et au total 5 500 au cours de la Bataille de normandie.

7 salles d’expositions permanentes avec textes, photos, témoignages audiovisuels, cartes, objets,... visite guidée des bunkers sur la plage, au milieu des vestiges du mur de l’Atlantique. outils adaptés aux plus jeunes avec quizz, animations pédagogiques, guides virtuels.

Accueil privilégié avec guide canadien. en 2019, nouveau parcours pédagogique avec application explore Juno pour offrir une nouvelle expérience au jeune public. exposition temporaire « les femmes dans la guerre 39/45 ».

The only Canadian museum for the D-Day landing beaches. A cultural site offering educational and commemorative activities. The Centre pays homage to the 45,000 Canadians who lost their lives during the War, including the 359 who died on D-Day and the 5,500 who fell in the Battle of Normandy.

Seven permanent exhibits presenting documents, photos, audio-visual presentations, maps and artefacts. Guided tours of the beach bunkers surrounded by the remnants of the Atlantic Wall.

Materials for younger visitors with quizzes, educational activities and virtual guides. Canadian guides are on hand to greet visitors.

In 2019 the Centre introduced a new educational experience in the form of the Explore Juno app designed for young visitors. Temporary exhibit: “Women in the War 1939/1945”

> groupe adulte à partir de 20 personnes,

> Adult group of 20 or more ranges

depending on the activities : 5,50€ to 9€ Child group of 20 or more ranges depending on the activities : 4€ to 5,50€

suivant la prestation : 5,50€ à 9€ groupe enfant à partir de 20 personnes, suivant la prestation : 4€ à 5,50€

Een uniek Canadees museum over de D-daylandingsstranden. Een plek waar historische herinneringen worden overgedragen dankzij educatieve programma's en herdenkingsacties. Brengt hulde aan de 45.000 Canadezen die gestorven zijn in de oorlog, waarvan 359 op D-day en in totaal 5.500 tijdens de Slag om Normandië.

Zeven permanente expositiezalen met teksten, foto's, audiovisuele getuigenissen, plattegronden, voorwerpen, enz. Rondleiding langs de bunkers op het strand midden tussen de overblijfselen van de Atlantische Muur. Voorzieningen speciaal voor kinderen met quizzen, leerzame activiteiten en virtuele rondleidingen.

Speciale rondleiding met Canadese gids.

In 2019 bieden we een nieuw leerparcours met de Explore Juno-app voor een nieuwe belevenis voor kinderen. Tijdelijke tentoonstelling 'vrouwen in de oorlog van 1939-1945'.

> tarief volwassenengroep vanaf 20 personen,

5,50€ tot 9€, naargelang de gekozen prestatie tarief kindergroep vanaf 20 personen,

4€ tot 5,50€ naargelang de gekozen prestatie

Maison des Canadiens

Place du 6 juin - 14990 Bernières-sur-mer maisondescanadiens.e-monsite.com www.facebook.com/CanadaHouseLaMaisonDesCanadiens/ la maison des Canadiens est à découvrir sur demande et lors des commémorations du 6 juin. une des premières maisons libérées lors du Débarquement maritime, par le régiment d’infanterie canadien Queen’s own rifles.

Maison des Canadiens is open to visitors upon request and during the commemorative events held on 6 June each year. It was one of the first houses liberated during the beach landings by the Queen’s Own Rifles Canadian infantry regiment.

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

Accessibilité handicapés

Aire de pique-nique

Boutique

Toegankelijk voor mindervaliden

Picknickplaats

Boetiek

Disabled access

Picnic area

Gift shop

Accueil séminaire/réunion Groups & seminars Groepen & seminars

8

Parking autocar Coach park

Parkeerplats touringcars

À proximité Nearby Indebuurt

Het Maison des Canadiens kan op aanvraag worden bezocht en tijdens de herdenkingsplechtigheden op 6 juni. Een van de eerste bevrijde huizen tijdens de landing door het Canadese regiment infanterie Queen's Own Rifles.

> gratuit - Free - gratis

TERRE DU SOUVENIR lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN

EXPOSITION « DANS LEURS PAS », AVRIL À NOVEMBRE

« in tHeir FootstePs » exPosition, APril to novemBer TENTOONSTELLING « IN HUN VOETSPOREN », APRIL T/M NOVEMBER

l’histoire d’hommes et de femmes qui ont vécu l’occupation, le Débarquement et la libération. un hommage aux témoins et vétérans ayant vécu la seconde guerre mondiale sur le secteur Juno et au-delà.

7 kiosques à histoire installés sur 7 communes. Circuit mémoriel à suivre à Bernièressur-mer, Courseulles-sur-mer, saint-Aubinsur-mer, reviers/Bény-sur-mer, langrunesur-mer, luc-sur-mer et Douvres-la-délivrande.

The story of those who lived through the occupation, D-Day and the liberation. Paying tribute to the civilians and veterans who lived through World War II in the Juno sector and the surrounding areas.

Seven historical kiosks have been set up in seven different towns. The memorial trail includes stops in Bernières-sur-Mer, Courseulles-sur-mer, Saint-Aubin-sur-Mer, Reviers/Bény-sur-Mer, Langrune-sur-Mer, Luc-sur-Mer and Douvres-la-délivrande.

Het verhaal van de mannen en vrouwen die de bezetting, D-day en de bevrijding hebben meegemaakt. Een hulde aan de getuigen en veteranen die de Tweede Wereldoorlog hebben meegemaakt in de landingssector Juno en daarbuiten.

Zeven verhalen in zeven gemeenten. Herdenkingsroute te volgen in Bernières-sur-Mer, Courseullessur-Mer, Saint-Aubin-sur-Mer, Reviers/Bény-surMer, Langrune-sur-Mer, Luc-sur-Mer en Douvresla-Délivrande.

> gratuit - Free - gratis

Cimetière militaire et mémorial canadien Canadian Military Cemetery and Memorial

Militaire begraafplaats en Canadees gedenkteken 14440 Bény-sur-Mer 2049 tombes. sur la route de reviers, près de Courseulles-sur-mer.

2,049 graves.

On the Route de Reviers, near Courseulles-sur-Mer.

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

2049 graven.

Op de Route de Reviers, dicht bij Courseulles-sur-Mer.

> gratuit - Free - gratis

Croix de Lorraine i The Lorraine Cross i Croix de Lorraine Voie des Français Libres - 14470 Courseulles-sur-Mer

Croix de plus de 18m de haut, implantée face à la mer, ce monument commémore le retour du général de gaulle sur le sol de France le 14 juin 1944 après avoir traversé la manche à bord du destroyer français la Combattante.

This 18-metre-high cross was built facing the sea to commemorate General de Gaulle’s return to French soil on 14 June 1944 after crossing the Channel aboard the French destroyer Combattante.

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

> gratuit - Free - gratis

>

9

Kruis van ruim 18 meter hoog tegenover de zee dat de terugkeer herdenkt van Generaal de Gaulle op Franse bodem op 14 juni 1944 nadat hij het Kanaal was overgestoken aan boord van de torpedobootjager La Combattante.

TERRE DU SOUVENIR lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN

Musée Radar 44 Radar 44 Museum i Het Musée Radar 1944 Route de Basly - 14440 Douvres-la-délivrande +33 (0)2 31 06 06 45 - www.musee-radar.fr Du 1er mai au 15 septembre

From 1 may to 15 september van 1 mei t/m 15 september 2019

unique site radar des plages du Débarquement, a joué un rôle majeur durant la seconde guerre mondiale. le musée propose, dans 2 bunkers réaménagés, des espaces muséographiques exposant la vie de la station que les soldats allemands occupaient et des Douvrais, ainsi que l’histoire du radar. Parmi les différents radars exposés, le musée présente l’un des 5 exemplaires au monde du radar Würzburg qui, grâce à sa parabole de 8 mètres de diamètre, pouvait détecter les avions jusqu’à 80 km.

As the only radar site on the landing beaches, it played a vital role during World War II. The museum’s two restored bunkers include exhibits depicting life at the German-occupied station, information about the soldiers from Douvres and the history of radar. The museum’s display of radar equipment includes a Würzburg radar model, one of only five in the world, which boasts a parabola measuring 8 m in diameter capable of detecting planes up to 80 km away.

Dit unieke radarstation op de D-daylandingsstranden heeft een grote rol gespeeld tijdens de Tweede Wereldoorlog. In twee opnieuw ingerichte bunkers ontdekt u meer over het station dat werd bezet door Duitse soldaten, over de inwoners van Douvres en over de geschiedenis van de radar. Een van de radars die in het museum wordt tentoongesteld, is een van de vijf Würzbergradars ter wereld, die dankzij zijn parabool van 8 meter doorsnede vliegtuigen tot op 80 km kon detecteren.

à partir de 20 personnes : 4,50€ tarif groupe scolaire à partir de 15 personnes : 3,10€

for 20 or more people: €4,50 school group rate for 15 or more people: €3,10

vanaf 20 personen: €4,50 tarief schoolbezoek, vanaf 15 personen: : €3,10

> tarif groupe adulte, Durée de la visite : 1h30

> Adult group rate Visit time: 1.5 hours

> tarief volwassenengroep, Duur van het bezoek: 1u30

Cimetière militaire britannique

British military cemetery i Britse militaire begraafplaats

Route de Caen - 14440 Douvres-la-délivrande 1123 tombes dont 923 tombes de soldats britanniques, 180 allemands, 11 canadiens, 3 australiens, 1 polonais et un soldat non identifié.

Of the soldiers in these 1,123 graves, 923 were British, 180 were German, 11 were Canadian, 3 were Australian, 1 was Polish and 1 remains unidentified.

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES PLAGES DU DÉBARQUEMENT For more inFormAtion I ER IS NOG MEER

la carte du Débarquement et la brochure « marchez dans les pas de nos libérateurs canadiens » valorisent tous les sites, mémoriaux à voir sur le secteur Juno.

Brochures disponibles en anglais.

The D-Day landing map and the "Walk in the footsteps of the canadian liberators" brochure show all the sites and memorials of the Juno Sector.

Brochure available in English.

et en téléchargement

or for download

> gratuit, sur demande

> Free, available on request www.terresdenacre.com

De D-Day Landing Map en de brochure "Walk in the footsteps van Our Canadian Liberators" markeren alle sites, gedenktekens die te zien zijn in de Junosector. Brochure ook beschikbaar in het Engels.

> gratis, op verzoek en te downloaden

10

1.123 graven waarvan 923 graven van Britse soldaten, 180 Duitsers, 11 Canadezen, 3 Australiërs, 1 Pool en 1 onbekende soldaat.

> gratuit - Free - gratis

TERRE DU SOUVENIR lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN

LAISSEZ-VOUS GUIDER !

let us sHoW you HoW! I LAAT U BEGELEIDEN! Petite Reine

+33 (0)6 80 87 87 37 - www.petitereinenormandie.fr

organisation de circuits découverte à vélo électrique. Découverte des plages du Débarquement, mont-saint-michel, Bayeux, Pays d’Auge... au départ de terres de nacre ou de Bayeux. tours privés, offre sur mesure. Départ gratuit possible à partir de l’hôtel.

Offers excursions to explore the region on electric bicycles. See the landing beaches, Mont-SaintMichel, Bayeux, Pays d’Auge and more with the option to start from Terres de Nacre or Bayeux.

Customised private tours available. Start from at hotel at no additional cost.

Durée de la visite : 3h minimum

Excursion length: 3 hours minimum

> tarif groupe à partir de 10 personnes

> group rate for groups of 10 or more

Organisatie van ontdekkingstochten per elektrische fiets. Ontdekking van de landingsstranden, MontSaint-Michel, Bayeux, Pays d’Auge, enz. vanuit Terres de Nacre of Bayeux. Privétours op maat. Gratis vertrek vanuit het hotel mogelijk.

> groepstarief vanaf 10 personen tegen Duur van het bezoek: minimaal 3 uur

Visites au cœur de l’Histoire Plunge into History i De geschiedenis komt tot leven +33 (0)6 64 74 26 69 - www.visitesaucoeurdelhistoire.fr le Débarquement raconté aux enfants et aux parents. Avec un discours adapté et tourné vers l’humain, Corine, guide conférencière, raconte la vie des français, ce qu’un jeune canadien a pu vivre et comment les allemands occupaient la France dans les jours qui ont précédé et suivi le 6 juin 1944.

The story of D-Day for people of all ages. A story that focuses on the people who lived it. Certified tour guide Corine talks about the lives of the French soldiers, what a young Canadian soldier experienced, and what the German occupation of France was like in the days leading up to and following 6 June 1944.

Durée de la visite : à partir de 1h30

Tour length: at least 1.5 hours

> tarif groupe sur demande

> group rate available upon request

D-day verteld aan kinderen en hun ouders. Met een aangepast verhaal en gericht op het menselijke aspect. Conferentiegids Corine vertelt over het leven van de Fransen tijdens de oorlog, over dat van jonge Canadese soldaten en over hoe de Duitsers Frankrijk bezetten in de dagen vóór en na 6 juni 1944.

> groepstarief op aanvraag

Duur van het bezoek: minimaal 1u30

>

11

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

TERRE DU SOUVENIR lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN

LAISSEZ-VOUS GUIDER !

let us sHoW you HoW! I LAAT U BEGELEIDEN!

Normandy Excursions and Tours

+33 (0)6 16 45 32 14 - www.normandy-excursions-and-tours.com

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

organisation de transports, navette, guidage, tours personnalisés… véhicule confortable de 15 places avec air conditionné. Découverte des plages du Débarquement, guillaume le Conquérant, Honfleur, mont-saintmichel, circuit gastronomique,… Possibilité de prise en charge et trajet vers les excursions au départ des gares, aéroports et ports.

Travel arrangements, shuttles, guides, customised tours and more. A comfortable air-conditioned vehicle that seats 15. Explore the landing beaches: Juno. Tour options include William the Conqueror, Honfleur, Mont-Saint-Michel and local delicacies.

Pick-ups available from train stations, airports and harbours.

Organisatie van vervoer, shuttlebus, begeleiding, tours op maat... Comfortabel voertuig van 15 plaatsen met airco. Ontdekking van de D-day landingsstranden, Willem de Veroveraar, Honfleur, Mont-SaintMichel, gastronomische route… Mogelijkheid tot ophalen en vervoer naar de excursieplek vanaf treinstations, luchthavens en havens.

Durée de la visite : 3h minimum

> group rate upon request Excursion length: 3 hours

> groepstarief op aanvraag

> tarif groupe sur devis

Label West

+33 (0)2 31 34 63 53 - www.label-west.com

Agence réceptive. véhicules et prestations haut de gamme. Circuits D-Day, giverny-rouen, Pays d’Auge, mont-saint-michel et the « normandy Bucket list ». tours adaptés au jeune public également et chasse aux trésors mêlant histoire et activités, pour les moins de 12 ans. Capacité de 2 à 19 places par véhicule.

Premium tour agency. High-end vehicles and services. Tour options include D-Day, Giverny-Rouen, Pays d’Auge, Mont-Saint-Michel and the ‘Normandy Bucket List’. Also offering tours designed especially for kids and scavenger hunts that combine history and activities for kids under 12. Vehicles seat between 2 and 19 people.

Durée de la visite : 3h minimum

Tour length: 3 hours minimum

> tarif groupe sur devis

> group rate upon request

Bayeux D-Day Tours

+33 (0)7 50 23 99 74 - www.bayeuxddaytours.com Découverte des plages du Débarquement en demi-journée ou circuit. Circuit gastronomique, mont-saint-michel, Honfleur, giverny et Deauville. Possibilité de prise en charge sur le lieu du séjour, en gare et au port du Havre. visite possible avec ou sans véhicule de la guide. véhicule climatisé de 6 places.

Spend a half-day or more exploring the landing beaches. Tour options include local delicacies, Mont-Saint-Michel, Honfleur, Giverny and Deauville. Pick-up available from hotels, train stations and Le Havre harbour. Tours can take place with or without the guide’s vehicle. Air-conditioned vehicle, seats 6.

Durée de la visite : 3h minimum

Tour length: 3 hours minimum

> tarif groupe sur devis

> group rate upon request

Normandy on Tour

+33 (0)7 83 81 09 21 - www.normandyontour.com tours guidés sur les plages du Débarquement, avec un guide historien britannique. véhicule de 9 places. navette pour le montsaint-michel. Découverte des sites incontournables de la normandie. service de transport et navette aéroport.

Guided tours of the landing beaches with a British history expert. Vehicle seats 9. Shuttle to MontSaint-Michel. Explore Normandy’s must-see sites.

Transportation and airport shuttle available.

Durée de la visite : 3h minimum

Tour length: 3 hours minimum

> tarif groupe sur demande

> group rate upon request 12

Duur van het bezoek: 3 uur

Toute l’année i All year round i Het hele jaar Bestemmingsbeheerbedrijf. Hoogwaardige voertuigen en diensten. D-dayroutes, Giverny-Rouen, Pays d'Auge, Mont-Saint-Michel en de 'Normandy Bucket List'. Aangepaste tour voor kinderen en schattenjacht, waarbij geschiedenis en activiteiten worden gecombineerd. Voor kinderen tot 12 jaar. Capaciteit van 2 tot 19 plaatsen per voertuig.

> groepstarief op aanvraag

Duur van het bezoek: minimaal 3 uur

Toute l’année i All year round i Het hele jaar Ontdekking van de D-daylandingsstranden in een halve dag of aan de hand van een uitgestippelde route. Gastronomische route, Mont Saint-Michel, Honfleur, Giverny en Deauville. Mogelijkheid tot ophalen op uw verblijfsplek, treinstation of haven van Le Havre. Bezoek mogelijk met of zonder voertuig van de gids. Voertuig met airco van 6 plaatsen.

> groepstarief op aanvraag

Duur van het bezoek: minimaal 3 uur

Toute l’année i All year round i Het hele jaar Rondleidingen op de D-day landingsstranden met een Britse historicus. Voertuig van 9 plaatsen. Shuttlebus voor Mont Saint-Michel. Ontdekking van de onmiskenbare plekken van Normandië. Vervoersdienst en shuttlebus luchthaven.

> groepstarief op aanvraag

Duur van het bezoek: minimaal 3 uur

TERRE D’ÉVASION MARINE seAsiDe ADventures I LAND VAN ZEE La réserve naturelle du Cap Romain

Cap Romain Nature Reserve i Het natuurreservaat van Cap Romain

+33 (0)2 31 56 53 87 - www.reserves-naturelles.org/falaise-du-cap-romain Contact i Contact i Contactpersoon > Anne-Lise Giommi véritable musée géologique de plein-air, thèmes de découverte possible sur demande : géologie, biologie marine, archéologie.

A veritable open-air geology museum, this site offers specialised tours on geology, marine biology and archaeology upon request.

tarif groupe enfant : sur demande

Child group rate: upon request

> tarif groupe adulte : 5€

Durée de la visite : 1h30 minimum

> Adult group rate: €5

Visit time: 1.5 hours minimum

Een waar geologisch openluchtmuseum, ontdekkingsthema's op aanvraag: geologie, zeebiologie, archeologie.

> tarief volwassenengroep: €5 tarief kindergroep: op aanvraag

Duur van het bezoek: minimaal 1u30

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

Balades découverte du littoral

Coastal Walks i Ontdekkingswandelingen langs de kuststrook

+33 (0)2 31 97 30 41 - infos@terresdenacre.com Contact i Contact i Contactpersoon > Christelle Hudson

Lieux : Bernières-sur-mer, saintAubin-sur-mer et langrune-surmer. sorties découverte du haut de plage, sensibilisation au ramassage des coquillages et crustacés en fonction de la marée, découverte de la faune et de la flore marine. visite possible entre avril et septembre, sur réservation.

sites: Bernières-sur-mer, SaintAubin-sur-mer and Langrune-surmer. Excursions that will teach you about the backshore, collecting shells and crustaceans (tides permitting), and marine flora and fauna. Tours run from April to September, tides permitting Booking required.

à partir de 10 personnes : 3€ tarif groupe enfant, de plus de 6 ans, à partir de 10 participants : 2€ Accueil de groupes : 20 personnes maximum.

for groups of 10 or more: €3 Child group rate for groups of 10 or more (age 6 and up): €2 group size: 20 people maximum.

> tarif groupe adulte,

Durée de la visite : 1h30

> Adult group rate

Tour length: 1.5 hours

LA BERNIÉRAISE 2019

Du 4 au 9 juin i From 4 to 9 June i Van 4 t/m 9 juni

une navigation en équipe, rames, voile... respectueuse de l’environnement, en hommage aux Canadiens qui se sont battus sur nos plages en juin 1944.

www.labernieraise.fr

Sail or row as a team or on your own. This eco-friendly sailing event honours the Canadians who fought so bravely on our beaches in June 1944.

Botenparade, peddels, zeilboten... Met alle respect voor het milieu en ter ere van de Canadezen die op onze stranden hebben gestreden in juni 1944.

> gratuit - Free - gratis 13

Plaatsen: Bernières-sur-Mer, SaintAubin-sur-Mer en Langrune-surmer. Ontdekkingstocht van de kust met nadruk op het verzamelen van schaal- en schelpdieren naargelang het getijde, ontdekking van zeeflora en -fauna. Bezoek mogelijk tussen april en september, op reservering en volgens de getijdecoëfficiënten.

> tarief volwassenengroep,

vanaf 10 personen: €3 tarief kindergroep, vanaf 6 jaar en vanaf 10 deelnemers: €2 ontvangst van groepen: maximaal 20 personen.

Duur van het bezoek: 1u30

TERRE D’ÉVASION MARINE seAsiDe ADventures I LAND VAN ZEE

Visite guidée : « un port, une île, des huîtres : une histoire courseullaise » Guided Tour: “A port, an island and some oysters: the story of Courseulles” Rondleiding: 'een haven, een eiland en oesters: het verhaal van Courseulles'

+33 (0)2 31 37 46 80 Contact : oceane.terresdenacre@gmail.com Contact i Contact i Contactpersoon > Océane kreutz

Départ du port de Courseulles-sur-mer. visite proposée par l’office de tourisme sur l’histoire du port, l’exploration de l’île de Plaisance et enfin la découverte des secrets de l’ostréiculture courseullaise.

> tarif groupe adulte et enfant de plus de 14 ans, à partir de 10 personnes : 3€ Durée de la visite : 1h30

Visite possible toute l’année, sur réservation tour offered year-round Booking required

Bezoek het hele jaar door mogelijk, op reservering

Starts from the port of Courseulles-surmer This tour organised by the Tourist Board delves into the history of the Courseulles port, exploring île de Plaisance and revealing the secrets of the town’s oyster industry.

Vertrek vanaf de haven van Courseullessur-Mer. Rondleiding verzorgd door het Office de Tourisme over de geschiedenis van de haven van Courseulles, de verkenning van Île de Plaisance en de geheimen achter de oesterteelt van Courseulles.

and children (age 14 and up) for groups of 10 or more: €3

en kindergroep, vanaf 14 jaar en vanaf 10 personen: €3

> group rate for adults Tour length: 1.5 hours

> tarief volwassenen-

Duur van het bezoek: 1u30

CLUBS DE VOILE ! I ZeilCluB I SAILING CLUBS

école de voile de Courseulles

Voiles de Nacre Langrune

De zeilschool van Courseulles Place Docteur Marcel Lerosey - 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 37 92 59 - www.edvcourseulles.fr

Zeil- en kitesurfschool Voiles de Nacre in Langrune-sur-Mer Place du 6 juin - 14830 Langrune-sur-mer +(0)2 31 96 77 84 - www.voilesdenacre.fr

Voiles de Nacre Sailing Club in Langrune

Learn to Sail at école de Voile de Courseulles

séminaire, incentive, team-building, journée d’étude. salle de réunion de 90m² pour une capacité de 60 personnes. Challenge nautique pour les groupes : salle de réunion, courses relais, stages moussaillons,… Activités nautiques dès 5 ans : voile (cata, planche, dériveur), kite surf, stand up paddle, kayak. Découverte du milieu marin, pêche à pied, faune et flore.

Challenge nautique, catamaran, char à voile, kayak, paddleboard, optimist, pêche à pied, marche aquatique, environnement. salle de réunion pour 30 personnes ou pour un cocktail (séminaire, scolaire, enterrement de vie garçon/fille,…). séminaire sportif avec challenges d’équipe, défis individuels. Accueil de groupe jusqu’à 50 personnes.

> tarif groupe à partir de 10 personnes

> tarif groupe sur devis et à la carte

Durée d’une séance : 1h30 minimum suivant la prestation

Nautical challenges, catamarans, sand yachting, kayaking, paddleboarding, Optimist sailing, shore fishing, water walking and beautiful scenery. The conference room seats up to 30 people and can be used for cocktail receptions (conferences, school groups, stag/ hen parties and more). Active team-building sessions with group and solo challenges. Accommodates groups of up to 50 people.

> group rate for groups of 10 or more

Nautische uitdaging, catamaran, zeilwagenrijden, kajakken, standuppaddlesurfing, optimist, strandvissen, wandelen in zee, enz. Vergaderzaal voor 30 personen of voor recreatie (seminars, schooluitjes, vrijgezellenfeesten...). Sportief seminar met teamspelen en individuele uitdagingen. Ontvangst van groepen tot 50 personen.

> groepstarief vanaf 10 personen

Conferences, incentive programmes, team-building and skills days. The 90m² conference room seats up to 60 people. Group nautical challenges, conference room, relay races, sessions for little sailors and more. Activities for everyone (ages 5 and up): sailing (catamaran, windsurfing, dinghies, etc.), kite surfing, paddleboarding and kayaking. Explore the ocean environment, try your hand at shore fishing and learn about marine flora and fauna.

Seminars, incentives, teambuilding, studiedagen. Vergaderzaal van 90 m2 met een capaciteit van 60 personen.

Nautische uitdaging voor groepen: vergaderzaal, estafettes, kennismakingslessen... Watersportactiviteiten vanaf 5 jaar: zeilen (catamaran, zeilboot, zwaardboot), kitesurfen, standuppaddlesurfing, kajakken. Ontdekking van het zeemilieu, strandvissen, flora en fauna.

and à la carte options available

op aanvraag en à la carte

> group rates upon request

Ouvert entre février et novembre February to november i Februari t/m november

> groepstarief

Ouvert de mars à décembre march to December i Maart t/m december

14

TERRE D’ÉVASION MARINE seAsiDe ADventures I LAND VAN ZEE

HANDYMER

Place du North Nova Scotia Highlanders 14990 Bernières-sur-Mer Mairie i town hall i Gemeentehuis : +33 (0)2 31 96 45 47

COURSEULLES-SUR-MER DÉCOUVERTE DU PORT

DisCovery oF Courseulles’ HArBour ONTDEKKING VAN DE HAVEN

le local Handymer est un local ouvert à toute personne en situation de handicap. il est équipé pour permettre l’accès à la plage et à la baignade. Durée de prêt : de 1h à la journée.

une visite du port de pêche et de plaisance à Courseulles, le marché aux poissons toute l’année. Profitez d’une dégustation de produits de la mer dans un de nos restaurants (liste page 30) ou le long des étals de poissonniers !

Courseulles harbour with its fishing and sailing boats, visit the fish market open all year long, and sample some local seafood in one of our restaurants (see list on page 30) or at one of the fishmongers’ stalls!

Handymer equipment is available for disabled visitors. This equipment helps disabled visitors access the beach and the ocean. Equipment can be checked out for an hour or up to a whole day.

Een bezoek aan de vissers- en jachthaven van Courseulles, de permanente vismarkt en een proeverij van zeevruchten in een van onze restaurants (lijst op pagina 30) of direct bij een viskraam!

Ouvert de juin à septembre June to september i Juni t/m september

école de voile Luc yacht Club Learn to Sail at Luc yacht Club

Zeilschool Luc Yacht Club Bât. Amiral Brac de la Perrière Rue Guynemer - 14530 Luc-sur-Mer +33 (0)2 31 96 74 39 - www.lyc.asso.fr

initiations, baptêmes... Planche, catamaran, dériveur, kayak de mer, éducation à l’environnement maritime (groupe enfant, ado et adulte), tous niveaux. À partir de 7 ans. stages moussaillons bord de mer, dès 4 ans. voile scolaire de l’école primaire au lycée. Formations. salle de réception intérieure de 180m². 2 salles de cours.

> tarif groupe sur demande.

First-time sailors and maiden voyages, windsurfing, catamarans, dinghies, sea kayaking, information about the marine environment (for groups of adults, teens and children). All levels welcome. Ages 7 and up. Little Sailors classes for children 4 and up. Field trips for primary school and secondary school groups. Classes available. 180m² indoor reception hall. 2 classrooms.

> group rate available upon request

Handymer is een ruimte die gewijd is aan personen met een handicap. Deze ruimte biedt voorzieningen voor toegang tot het strand en de zee. Huur van het materiaal: van 1 uur tot de hele dag.

Beginnerslessen, dopen... Zeilboot, catamaran, zwaardboot, zeekajak, educatieve programma's over het zeemilieu (kinderen, tieners en volwassenen), alle niveaus. Vanaf 7 jaar. Kennismakingslessen vanaf 4 jaar. Zeillessen voor basisscholen en middelbare scholen. Opleidingen. Binnenzaal van 180 m2. 2 leszalen.

> groepstarief op aanvraag

Ouvert entre mars et décembre march to December i Maart t/m december

15

> gratuit - Free - gratis

TERRE DE NATURE lAnD oF nAture I LAND VAN NATUUR en toutes saisons, grâce à nos différents supports, découvrez le territoire terres de nacre, entre terre et mer, chargé d’histoire, reposant et vivifiant, actif et tonique.

À PIED I WAlKing I TE VOET

Thanks to our many partners, you can explore Terres de Nacre in all seasons, nestled between land and sea, full of history, relaxing and refreshing, lively and invigorating.

Ontdek Terres de Nacre in elkseizoen dankzij onze diverse partners. Terres de Nacre ligt tussen land en zee, is rijk aan geschiedenis, ontspannend en verfrissend, levendig en verkwikkend.

Parc de l’édit i L’Edit Park i Het Parc de l’Édit Rue de l’édit - 14470 Courseulles-sur-Mer situé dans une zone de marais, au bord de la mer. site naturel, accessible aux vélos, aux chevaux.

Parcours sportif, tir à l’arc, boulodrome.

Located in an area of coastal marshland. Natural site, accessible for bicycles and horses.

Fitness trails, archery, petanque grounds.

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

Dit park ligt in een moerasgebied, aan zee, en iso ok toegankelijk met de fiets of te paard.

Er is een sportparcours en een baan voor jeu-de-boules, en u kunt er zelfs boogschieten.

> gratuit - Free - gratis

Parc Juno i Parc Juno i Parc Juno

Voie des Français libres - 14470 Courseulles-sur-Mer site exceptionnel avec sa richesse naturelle et son caractère historique. Parcours ludique autour de 3 thèmes : le Débarquement, la faune et flore du bord de mer et la vie de la station balnéaire. Possibilité de visite guidée avec le Centre Juno Beach.

Impressive site with natural beauty and historical character. Educational tour based on 3 themes : the D-Day landing, coastal flora and fauna, and history of the seaside town. Guided tours available with the Juno Beach Centre.

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

CARTE TOURISTIQUE DU TERRITOIRE TERRES DE NACRE ! terres De nACre tourist mAP TOERISTISCHE KAART VAN TERRES DE NACRE Découverte des sentiers de campagne et du bord de mer, des curiosités architecturales etc... sur demande et en téléchargement.

Explore the countryside and coastal paths, the architectural wonders, etc.

On request and available for download.

Verkenning van plattelandsweggetjes of langs de kust, architecturale bezienswaardigheden enz. Op verzoek en te downloaden.

> gratuit - Free - gratis

www.terresdenacre.com

16

Dit uitzonderlijke park met zijn rijke natuur en historische karakter heeft een educatief parcours met 3 thema’s : de landing, fauna en flora aan zee en het leven in de badplaats.

Mogelijkheid tot een rondleiding in Centre Juno Beach.

> gratuit - Free - gratis

TERRE DE NATURE lAnD oF nAture I LAND VAN NATUUR

FÊTE DE LA NATURE 2019

nAture FestivAl INLEGVEL FÊTE DE LA NATURE Pour l’occasion, des visites guidées gratuites sont proposées afin de découvrir la richesse du marais du Platon, espace naturel qui abrite des espèces animales rares et présentant un intérêt écologique.

www.fetedelanature.com

Free guided tours are provided for this event to explore the beauty of the Platon marsh and the natural countryside, which is home to rare species of animal and of great ecological value.

Naar aanleiding van dit thema worden gratis rondleidingen aangeboden.

Zo ontdekt u derijkdom van de moeras van Platon, een natuurgebied met een groot ecologisch belang waar zeldzame diersoorten leven.

> gratuit - Free - gratis

À VÉLO I CyCling I MET DE FIETS

À votre disposition pour vos sorties nature en groupe, nos prestataires loueurs de vélos.

Our bike hire operators help all kinds of groups get out and explore nature.

Onze fietsverhuurders staan tot uw beschikking voor uw groepstochten in de natuur.

Loc Vélo i L’Edit Park i Het Parc de l’Édit +33 (0)6 46 34 37 21 - www.locvelo.fr Parc de vélos de location de qualité : vélos vtt, randonnées, enfants, assistance électrique et accessoires. Circuits de découverte personnalisés possibles. service de livraisons à la carte.

High-quality bikes available for rent: mountain bikes, trekking bikes, children’s bikes, electric bikes and accessories.

Customised bike tours available. à la carte drop-off services.

Hoogwaardige dienst voor fietsverhuur: mountainbikes, stadsfietsen, kinderfietsen, elektrische fietsen en accessoires.

Ontdekkingstochten op maat mogelijk. Dienstverlening à la carte.

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

> tarif sur demande - Pricing: upon request - tarief: op aanvraag

Plaisance 2 roues

4 chemin de la Tuilerie - 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 43 58 83 - plaisance-2roues.fr/location-de-velos/ location de vélos, vélos électriques, vélos enfants, remorques enfants, paniers.

Bike hire, electric bikes, children’s bikes, bike trailers for children, baskets.

Verhuur van fietsen, elektrische fietsen, kinderfietsen, fietskarren, manden.

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

> tarif sur demande - Pricing: upon request - tarief: op aanvraag

>

17

TERRE DE NATURE lAnD oF nAture I LAND VAN NATUUR

À CHEVAL I Horse-riDing I TE PAARD

trois centres équestres, sur le territoire terres de nacre, proposent différentes activités pour les groupes : découvertes, initiations, stages, animations, promenades, cours. À la mer ou à la campagne au milieu des champs de blé, nos prestataires sont à votre disposition et s’adaptent pour vous établir un programme sur-mesure, suivant le groupe accueilli : scolaires, colonies, centre de loisirs, entreprises…

Three riding schools in Terres de Nacre offer a range of activities for groups: trekking, beginner courses, intensive courses, activities, hacks, and lessons available. Enjoy a ride by the sea or through country fields. These stables will be more than happy to create a custom programme for you and any type of groups: schools, camps, activity clubs, companies and more.

Drie paardrijcentra in Terres de Nacre diverse activiteiten bieden voor groepen? Hierbij valt te denken aan ontdekkingslessen, beginnerslessen, intensieve lessen, animaties en wandelingen. Aan de kust of op het platteland tussen de graanvelden, onze dienstverleners staat tot uw beschikking en stellen voor u een programma op maat samen naargelang de groep: schoolklassen, kampen, recreatieparken, bedrijven...

CENTRES ÉQUESTRES I Horse riDing CluBs I MANEGES

Les écuries du Littoral Route de Tailleville 14750 Saint-Aubin-sur-Mer +33 (0)2 31 96 22 88 www.ecuriesdulittoral.ffe.com

Courseulles équitation Avenue de la libération 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)6 32 88 72 87 www.courseulles-equitation.fr

18

Parc équestre

11 chemin de la Grande Voie 14990 Bernières-sur-Mer +33 (0)2 31 97 16 80 www.parcequestrebernieres.ffe.com

TERRE DE CULTURE lAnD oF Culture I LAND VAN CULTUUR Château de Fontaine-Henry

3 place du Château - 14610 Fontaine-Henry +33 (0)2 31 26 93 67 - www.chateaudefontainehenry.com

magnifique demeure de la renaissance, dans la même famille depuis 800 ans. Des visites guidées du site et des extérieurs sont possibles pour les groupes. la visite commence dans les salons du rezde-chaussée puis dans les étages qui abritent une belle collection de meubles et de tableaux anciens.

Dans le parc arboré, la chapelle seigneuriale date des 13e et 16e siècles. Des ateliers pour les scolaires sont aussi proposés suivant le thème de la visite.

> tarif groupe à partir de 5€

tarif groupe scolaire à partir de 6€ Durée de la visite : 1h30

Toute l’année, sur rendez-vous All year round by appointment i Het hele jaar door op afspraak Beautiful Renaissance building that has belonged to the same family for 800 years. Guided tours of the house and the gardens available for groups. The visit starts with the groundfloor sitting rooms and then continues upstairs with a beautiful collection of old paintings and furniture. There is a 13th and 16th century chapel in the park planted with trees. Cativities for school groups can also be organised depending on the theme of the tour.

Prachting gebouw uit de Renaissance, at 800 jaar in het bezit van dezelfde familie Rondleidingen van het gebouwen het omliggende domein zijn mogelijk voor groepen. Het bezoek begint in de ruimten op de begane grond en wordt vervolgd op de andere verdiepingen waar de groep een moole collectie aan oude meubels en schilderijen kan bezichtigen. De kapel dateert uit de 13de en 16de eeuw en ligt in de bosrijke tuin. Voor groepen scholieren worden workshops georganiseerd, afhankelijk van het thema van het bezoek.

school group rate from €6

schoolbezoektarief vanaf €6

> group rate from €5

> groepstarief vanaf €5

Duur van het bezoek : 1h30

Length of visit : 1h30

Musée de Courseulles

Courseulles museum i Museum van Courseulles

Rue Amiral Robert - 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 37 70 00 - Contact i Contact i Contactpersoon > Monique Cardin musée d’histoire, d’arts et de traditions populaires, exposition de maquettes de bateaux, vêtements, bijoux et dentelles normandes, exposition sur l’épopée de la Combattante.

Museum of history, arts and folklore, with an exhibition of model boats, clothes, jewellery and Norman lace.

Exhibition on the epic voyage of « la Combattante ».

Museum over geschiedenis, kunst en volkstradities, tentoonstelling van bootmaquettes, Normandische kleding, juwelen en kant. Tentoonstelling over het epos van La Combattante.

De mi-juin à mi-septembre i From mid-june to mid-september i Half juni tot half september

> gratuit - Free - gratis

PIERRES EN LUMIÈRE 2019

samedi 18 mai i On Saturday 18 may i Zaterdag 18 mei

Animations et illuminations du patrimoine seront proposées à partir de 21h. Découverte du patrimoine de la région.

Entertainment and light displays celebrating our heritage will take place from 9pm. Discover the heritage of the region.

Vanaf 21u zijn er activiteiten en wordt het erfgoed verlicht.

Ontdekking van het regionaal erfgoed.

> gratuit - Free - gratis

>

19

TERRE DE CULTURE lAnD oF Culture I LAND VAN CULTUUR

Musée et parc de la Baleine

Whale museum and park i Walvismuseum en parc de la baleine

Parc de l’Hôtel de Ville - 14530 Luc-sur-Mer +33 (0)2 31 97 32 71 - www.luc-sur-mer.fr/la_maison_de_la_baleine.html

Avril, mai, juin et septembre i April, may, june and september i April, mei, juni en september

musée comportant un espace légendes et anecdotes sur les baleines, un mémorandum sur la chasse et la protection des baleines, un espace scientifique, une salle vidéo avec projection : la rétrospective sur l’échouage de la baleine. outils pédagogiques disponibles à la préparation de la visite.

> tarif « musée » sur demande

tarif « parc de la baleine » : gratuit

Museum with an exhibition hall dedicated to myths and legends about whales, information on the hunting and protection of whales, a science of exhibition hall, and a video projection room : the tale of the beached whale.

Educational resources are available when planning the visit. > Price: Whale museum on request Price: Whale Park : free

Museum met een ruimte gewijd aan legendes en anekdotes over walvissen, een memorandum over de jacht op en de bescherming van walvissen, een wetenschappelijke ruimte, een filmruimte met vertoning van : het verhaal over de stranding van de walvis. Educatieve tools verkrijgbaar om het bezoek voor te bereiden.

> tarief: museum op aanvraag

tarief: parc de la baleine : gratis

JARDIFOLIZ 2019 I COURSEULLES-SUR-MER mai i May i Mei

Des artistes (peintres, musiciens, jongleurs,…) investissent la nature et s’installent dans des jardins en harmonie avec les accueillants.

Galerie l’Onde

Artists (painters, musicians, jugglers,etc) go back to nature and showcase their work in shared garden spaces.

Kunstenaars (schilders, musikanten, jongleurs,…) exposeren op zorgvuldig uitgekozen plekjes in tuinen.

> gratuit - Free - gratis

ATELIERS D’ART I Art WorKsHoPs I KUNSTATELIERS

8 ter rue de la mer 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)6 81 72 49 18 www.galerielonde.fr

Atelier d’art Michel Girard 35 rue Maréchal Foch 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 37 89 89

Atelier l’Oeil Poché

23 rue de la mer 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 50 01 61 48 atelier-oeil-poche.blogspot.com

Au Charbon

(ateliers et espaces de coworking) 4 rue émile Heroult 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)9 54 12 46 58

20

TERRE DE CULTURE lAnD oF Culture I LAND VAN CULTUUR

Festival de la Semaine Acadienne i Festival "the Acadian week"

L’œuvre de René Lalique Chapelle de la Congrégation notre-Dame de la Fidélité The Works of René Lalique i Het werk van René Lalique

40 rue du Bout Varin - Route de Cresserons - 14440 Douvres-la-délivrande +33 (0)2 31 37 30 17 - www.congregation-notre-dame-de-fidelite.com monument Historique, Christ en croix, décor de lys en fleurs, présentation de l’œuvre de lalique.

Listed a Historic Monument, Christ on the cross, Fleur de Lis decoration, exhibit of Lalique’s work.

à partir de 10 personnes

of 10 people of more

> tarif groupe appliqué

Durée de la visite : 45 min

> Price : groups

Lenght of visit: 45 min

Historisch monument, Christuus aan het kruis, decor van lelies, presentatie van het werk van Lalique.

> tarief : vanaf 10 personen Duur van het bezoek: 45 min

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

Centre culturel C3 le Cube Cultural center C3 le Cube

Cultureel centrum Terres de Nacre 3 allée du Temps Libre - 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 61 53 60 32 - www.c3lecube.fr spectacles pour tous les publics, toute l’année. théatre, musique, arts du cirque, danse.

> tarif groupe

à partir de 5 personnes

21

Shows for everyone, all year long. Theater, music, circus arts, dance.

> Price for group of 5 people

Shows het hele jaar. Theater, muziek, circus, dans.

> tarief vanaf 5 personen

TERRE DE LOISIRS lAnD oF leisure I RECREATIE Aquanacre

RD35 - 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 25 35 60 - www.aquanacre.com

Centre aquatique, forme et bien être, activités aquatiques ou salle de remise en forme, animations aqua-ludiques.

Dès 4 ans.

Swimming and fitness centre, water activities or fitness rooms, pool games and activities. For 4+ years old.

Water-en-fitnesscentrum, wateractiviteinten of fitnesszaal, waterspelletjes. Vanaf 4 jaar.

de 10 personnes sur devis

> Price for groups of 10

people or more on quotation

> tarief groep vanaf

> tarif groupe à partir

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

10 personen op aanvraag

Lasermaxx

Zone de la Fossette - Rue Ampère - 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 25 25 26 / +33 (0)7 61 70 03 04 - www.lasermaxx-caen.com Complexe de loisirs de 1000 m², activité de laser, bumpers et jeux de billards etc. Formules anniversaires, soirées à thème, séminaires d’entreprise...

> tarif sur devis

1000 m² leisure centre, laser tag, bumpers cars, pool table, etc.

Birthday parties, themed evenings, compagny away days…

Leisure centrum van 1000 m², laserpel, bumper, biljart enz. Verjaardagsfeesjes, thema-avondjes, bedrijfsevenementen.

> Price available on quotation

> tarief : op aanvraag

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

West adventure

Route des marais - 14470 Reviers +33 (0)6 22 45 77 32 - www.west-adventure.com

Toute l’année sur demande i All year round on request i Het hele jaar geopend op aanvraag

Parc aventure et acrobatique dans les arbres, tyroliennes, paintball. Cadre boisé naturel. 7 parcours progressifs, dès 3 ans. nocturne avec lampe frontale. Centre de loisirs, anniversaire, Comité d’entreprise, enterrement de vie jeune fille-garçon…

Tree-top, acrobatic courses, adventure park with zip-wires, paintball. Natural, wooded setting 7 trail levels, from 3 years old. Night time tours with headlights. Recreational activities, birthdays, executive retreats, hen/stag parties and more.

Painball, klimbos met tokkelbanen en 7 paroursen met variëende moelijkheidsgraad, vanaf 3 jaar. Avondopenstelling met voorhoofdslamp.

Recreatiepark, verjaardagen, bedrijfsuitjes, vrijgezellenfeesten...

scolaire à partir de 20 enfants, à partir de 9€, particuliers dès 10 personnes : réduction de 9€ sur chaque formule

on quotation, group of 20 children and more: from €9, private groups of 10 or more: €2 discount on each package.

Length of visit : 3 to 5 hours

op aanvraag, vanaf 20 kinderen: vanaf €9, voor particulieren vanaf 10 personen: korting van €2 op elk arrangement Duur van het bezoek : 3 tot 5 u

> tarifs groupe : adulte sur demande, Durée de la visite : de 3 à 5h

> Prices for group: adults: available

22

> tariefs groep: volwassenen :

TERRE DE LOISIRS lAnD oF leisure I RECREATIE

Com’on Gyro

+33(0)6 82 25 19 38 - www.comongyro.fr

Balades et découverte en gyropode. visites fun et ludiques. organisation d’évènements : anniversaires, activités d’entreprise, rallyes touristiques, etc. À partir de 9 ans ou 30 kilos.

> tarif sur devis

Segway tours and sightseeing.

Educational and entertaining visits. Event organisation : birthdays, team building or corporate events, scavenger hunt tours, etc. From 9 years old or 30kg.

> Price available on quotation

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

Excursies per segway. Leuke en leerzame bezoeken. Organisatie van evenementen : verjaardagen, bedrijfsactiviteiten, toeristische routes, enz. Vanaf 9 jaar of 30 kilo.

> tarief op aanvraag

Bowling de la mer

6 place du 6 Juin - 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 37 48 58 - www.bowlingdelamer.com Bowling de 8 pistes, soirées avec animations, jeux, billards, bar pub. À partir de 6/7 ans et pointure 30.

> tarif sur devis

8-lane Bowling, entertainment evenings, games, pool table, bar.

From 6/7 years old and with shoe size 30.

> Price available on quotation

Bowling, avondjes met activiteiten, spelletjes, biljart, bar. Vanaf 6/7 jaar en schoenmaat 30.

> tarief op aanvraag

Toute l'année sur demande i All year round on request i Het hele jaar geopend op aanvrag

MINI-GOLF I miniAture golF Course I MINIGOLF Côté Green

Avenue de la Combattante - 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)6 74 67 58 87 - www.minigolfcourseulles.fr minigolf de 18 trous, restaurant.

18-hole miniature golf course, restaurant.

> tarif sur devis

> Price available on quotation

Minigolf met 18 holes, restaurant.

> tarief op aanvraag

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

CINÉMAS I CinemAs I BIOSCOPEN

4 salles de cinéma disponibles sur le territoire pour des projections, l’organisation de conférences, animations autres : théâtre, concerts,…

4 cinemas in the area available for screenings, conferences, other entertainment events, i.e theatre shows, concerts.

11 rue du Chemin Bord 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 37 34 34

Avenue du Maréchal Foch 14530 Luc-sur-Mer +33 (0)2 31 97 32 71 Mairie i town hall i Gemeentehuis

Le Foyer

Le Drakkar

4 bioscoopzalen in de regio voor voorstellingen, de organisatie van conferenties en andere activiteiten, zoals theater, concerten,…

Cinéma de la Gare

16 place du 6 Juin 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 37 41 30

128 rue Pasteur 14750 Saint-Aubin-sur-Mer +33 (0)2 31 96 78 82

>

23

Cinéma du Casino Joa de Saint-Aubin

TERRE DE LOISIRS

lAnD oF leisure I RECREATIE

CASINOS I CAsinos I CASINO'S

Casino Joa de Saint-Aubin

128 rue Pasteur - 14750 Saint-Aubin-sur-Mer +33 (0)2 31 96 78 82 - www.joa.fr

Toute l’année sur demande i All year round on request i Het hele jaar geopend op aanvraag

machines à sous, tables de black-jack, roulette anglaise électronique. la salle des jeux est accessible à partir de 18 ans et sur présentation d’une pièce d’identité.

Ateliers culinaires : le Chef vous livre le secret de ses recettes. Apprenez à sublimer des produits de saison. restaurant, bar, cinéma et salle de réunion.

> tarif sur devis

Slot-machines, blackjack tables, english roulette games. The game room sis for over-18s with suitable identification. Cooking workshop : discover the secrets of a chef and learn how to enhance seasonal produce. Restaurant, bar, cinema, meeting venue.

> Price available on quotation

Geld machines, blackjacktafels, elektronische engelse roulette, restaurant, bioscoop, vergaderzaal, bar. De speelzaal is toegankelijk vanaf 18 jaar en op vertoon van een identiteitsbewijs.

Culinaire workshops : kijk hoe de chefkok kookt en leer hoe het moet : gerechten gebaseerd op seizoensproducten en traditionele recepten.

> tarief op aanvraag

Casino Tranchant de Luc-sur-mer 20 rue Guynemer - 14530 Luc-sur-Mer +33 (0)2 31 97 32 19 - luc.groupetranchant.com

Toute l’année sur demande i All year round on request i Het hele jaar geopend op aanvraag

machines à sous, tables de black-jack, roulette anglaise électronique. la salle des jeux est accessible à partir de 18 ans et sur présentation d’une pièce d’identité. restaurant, bar, salle de spectacle et de concert, salle de réunion.

> tarif sur devis

Slot-machines, blackjack tables, english roulette games. The game room sis for over-18s with suitable identification. Restaurant, bar, performance and concert hall, meeting venue.

> Price available on quotation

Geld machines, blackjacktafels, elektronische engelse roulette. De speelzaal is toegankelijk vanaf 18 jaar en op vertoon van een identiteitsbewijs. Restaurant, bar, concert-en voorstellingenzaal, vergaderzaal.

> tarief op aanvraag

ÉVEILLER SES SENS I AWAKen your senses I DE ZINTUIGEN PRIKKELEN Thalasso des 3 Mondes

2 rue Guynemer - 14530 Luc-sur-Mer +33 (0)2 31 97 32 22 - www.thalassodes3mondes.com

Pour une parenthèse de bienêtre tout en profitant des bienfaits de l’eau de mer : cure marine, bains japonais, hammam traditionnel en eau de mer, bains aux algues, aquagym, piscine, modelages chinois, aux pierres chaudes, soins esthétiques.

> tarif sur devis

For a spa break which makes the most of what the seawater has to offer : 3 worlds spa : marine treatments, japanese baths, traditional sea-water Turkish baths, algae baths, aqua-fit, swimming, Chinese massages, hot stone massages, beauty treatments.

Om van wellness en de weldaden van zeewater te genieten : Thalasso des 3 mondes : zeekuur, Japanse baden, traditionele hamam in zeewater, algenbaden, aqua-fit, zwembad, Chinese massage, massage met warme stenen.

> Price available on quotation

> tarief op aanvraag

Février à décembre i February to december i Van februari tot december

24

TERRE DE LOISIRS lAnD oF leisure I RECREATIE

Le Village des Sens

+33 (0)6 77 14 35 20 - www.levillagedessens.fr Création sur-mesure de séjours touristiques à thème sur l’éveil des sens en normandie et en Angleterre. les séjours (réveil des papilles, retour à la terre...) sont conçus pour voyager en individuel ou en groupe (10/ 15 pers.). réservation en ligne possible.

> À partir de 30€ la demi-journée

Creation of personalised theme tour packages to awaken the senses in Normandy and in England. The tours (awakening the taste buds, reconnecting with earth, etc.) are designed for solo or group travellers (10 to 15 people). Online booking available.

Op maat gemaakte toeristische verblijven op het thema « Gebruik je zintuigen in Normandië en Engeland ». De verblijven (maak de smaakpapillen wakker, de Grondbeginselen…) zijn geschikt voor individuele reizigers of groepen (10-15 personen).

Online reserveren mogelijk.

> From €30 /half-day

> vanaf €30 per halve dag

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

Estelle Sophro Nature évasions

+33 (0)6 03 95 48 69 - www.sophro-nature-evasions.fr séances de sophrologie de groupes (associations, collectivités, entreprises, Ce) axées sur la gestion du stress, l’optimisation de la confiance en soi, sommeil et niveaux de vigilance, sophrologie ludique et créative. Prestations combinant sophrologie et tourisme de bien-être avec les « produits évasions » : évasions sophro histoire, évasions sophro dynamik, évasions sophro relax, évasions sophro récréative, évasions synergies bien-être...

> tarif sur devis

Fun, creative sophrology sessions for groups (public and private organisations, companies, executive teams) focusing on managing stress, boosting selfesteem and awareness, and improving sleep. Packages combine sophrology and wellness tourism with “getaway options”: sophro-history getaways, sophroactive getaways, sophro-relaxation getaways, sophro-recreational getaways and well-being synergy getaways...

> Price quote upon request

Sessie sofrologie in groepen (verenigingen, bedrijven), gericht op een beter beheer van stress, een groter zelfvertrouwen en een betere nachtrust. Een ludieke en creatieve sofrologie. Mogelijkheden tot het combineren van sofrologie en welzijnstoerisme met onze speciale producten: sofrologie en geschiedenis, dynamische sofrologie, ontspannende sofrologie, recreatieve sofrologie en welzijnssynergieën.

> tarief op aanvraag

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

Qi Gong

+33 (0)2 31 74 12 27 - asso-yigong.com Arts chinois, taijiquan, peinture chinoise, massage traditionnel chinois, cours et stages, activités de 7 à 100ans. Cours d’une heure, stage matinée et journée.

> tarif sur devis

Chinese art, Taijiquan, Chinese painting, traditional Chinese massage. Courses and sessions, for 7 to 100-year-olds. One-hour courses, morning or full-day sessions.

> Price quote upon request

Chinese kunsten, taijiquan, Chinese schilderkunst, traditionele Chinese massage. Lessen en cursussen, activiteiten voor personen van 7 tot 100 jaar. Lessen van een uur, workshop van een ochtend of een hele dag.

> tarief op aanvraag

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

>

25

TERRE DE LOISIRS lAnD oF leisure I RECREATIE

STAGES DE PEINTURE I PAinting Courses I SCHILDERCURSUS Stages de peinture de Christian Colin

Painting courses with Christian Colin i Schildercursus van Christian Colin

+33 (0)6 07 88 52 29 - www.christiancolin.com Aquarelliste, portraitiste, caricaturiste. stages « carnets de balade » en plein-air, stages à la carte, cours.

> tarif sur devis

Watercolour painter, portrait artist, caricaturist. Open-air guided walking courses, tailored courses, tuition.

> Price quote upon request

Aquarellist, portrettist, karikaturist. « carnet de balade »lessen in de open lucht, à la carte cursussen, lessen.

> tarief op aanvraag

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

ATELIERS GOURMANDS I WorKsHoPs I WORKSHOPS VOOR LEKKERBEKKEN Les Desserts Lutins

4 rue du Quilhoc - 14530 Luc-sur-Mer +33 (0)7 82 83 40 58 - www.dessertslutins.simplesite.com Ateliers gourmands de pâtisserie dans une ambiance conviviale. Ateliers de recettes et de techniques. Différents thèmes proposés. Privatisation avec tarif dégressif. vente de pâtisseries de saison ou à la carte, sur commande.

Fun, engaging baking classes.

Workshops that teach recipes and techniques. A variety of themes available. Private classes with discounts for larger groups. Seasonal and à la carte cakes and pastries available for order.

pour 3 : 100€ et pour 4 : 120€

3: €100 and 4: €120

> Pour 2 personnes : 80€,

> 2 people: €80,

Workshop patisserie in een ongedwongen sfeer. Workshop recepten en technieken. Diverse thema's mogelijk. Afhuurmogelijkheden met degressief tarief. Verkoop van seizoenspatisserie à la carte (op aanvraag).

> voor 2: €80, voor 3:

€100, voor 4: € €120

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

Les Pieds sous la Table

1 route du marais - 14470 Reviers +33 (0)7 71 66 48 11 - www.lespiedssouslatable.boutique Ateliers gourmands avec produits locaux et de saison. Ateliers de recettes et techniques de base de la cuisine. vente de plats cuisinés, de pain frais.

> à partir de 30€

suivant le thème de l’atelier Durée de l’atelier : à partir de 1h30

Gourmet workshops using local and seasonal produce.

Basic cooking techniques and recipes. Ready-made dishes and fresh bread for sale.

> From €30 depending on the theme of the workshop Length of workshop : at least 1 hour and 30 minutes

Toute l’année i All year round i Het hele jaar

26

Kookworkshops met lokale seizoensproducten. Recepten en de basis kooktechnieken.

Verkoop van bereide maaltijden en vers brood.

> vanaf €30, afhankelijk

van het thema de workshop

Duur van het workshops : vanaf 1u30

HÔTELS Hotels

Classement

HOTEL

label

Rating

Certification

+

1/2

B&B

Classificatie

menu

Labels

Courseulles-sur-Mer

La Cremaillère

01/01

58

31/12

>

23-25 avenue de la Combattante +33 (0)2 31 37 46 73 cremaillere@wanadoo.fr www.la-cremaillere.com

hhh

Hôtel de Paris

29

>

31/12

hh

Devis

Request a quote

89€

Offerte

01/01

Place du 6 Juin +33 (0)2 31 37 45 07 hoteldeparis-normandie@wanadoo.fr www.hoteldeparis-normandie.com

30€

19€

Devis

Request a quote

Devis

190

Request a quote

25€

Offerte

92€

Offerte

Devis

Request a quote Offerte

Devis

100

Request a quote

À proximité Nearby Indebuurt

6€

Offerte

Luc-sur-Mer

Hôtel des Thermes et du Casino 5 rue Guynemer +33 (0)2 31 97 32 37 hotelresto@hotelresto-lesthermes.com www.hotelresto-lesthermes.com

15/03

hhh

>

31/10

Hôtel Le Beau Rivage

01/01 31/12

hh

Saint-Aubin-sur-Mer

Hôtel Le Saint Aubin

>

20

01/09

hhh

>

30/09

Période d'ouverture aux groupes

nombre de chambres

Openingsperiode voor groepen

Qantal kamers

Opening hours for group

Prijs per persoon Kamer & Ontbijt

Forfait boisson Drinks offer

Drankforfait

Groepen & seminars

Rooms

tarif par personne en ½ double

Price per person for half-board double room

Prijs per persoon, halfpension in een tweepersoonskamer

Accueil séminaire/réunion Groups & seminars

Offerte

Offerte

+10% 100

30€

Offerte

Devis

75€

Request a quote

Parking autocar Coach park

Parkeerplats touringcars

Logis de France Normandie Qualité Tourisme Qualité Tourisme

27

+

Offerte

13€

60€

Offerte

23

NC

NC

À proximité Nearby Indebuurt

Devis

Request a quote Offerte

80€

>

01/03

Toegankelijk voor mindervaliden

Price for person for Bed and Breakfast

Offerte

Devis

Request a quote

70

20€

6€

NC

NC

NC

Offerte

Accessibilité handicapés tarif par personne en B&B

Devis Devis Devis

Request Request Request Request Request Request a quote a quote a quote a quote a quote a quote

30/12

126 rue Pasteur +33 (0)2 31 97 30 17 www.hotel-normandie-saint-aubin.com

1/2

10€

Devis Devis Devis

Offerte

30/06

Hôtel de Normandie

Disabled access

20€

01/02

27 rue de Verdun +33 (0)2 31 97 30 39 hotelsaintaubin@wanadoo.fr www.hotelsaintaubin.com

B&B

20

>

1, rue du Docteur Charcot +33 (0)2 31 96 49 51 beau.rivage@sfr.fr hotel-beaurivage-lucsurmer.fr

50

50€

Devis

Request a quote Offerte

À proximité Nearby Indebuurt

À proximité Nearby Indebuurt

tarif groupe appliqué à partir de x personnes Group price valid from x people

Groepstarief geldig vanaf X personen

supplément single

nombre de couverts

Supplement voor eenpersoonskamer

Aantal personen

Single supplement charge

Seating

menu

tarif menu mini Min menu prices Menuprijs min

RÉSIDENCES DE TOURISME resiDentiAl Hotels

Classement

VAKANTIEHUIZEN

label

Rating

B&B

1/2

+

NC

NC

NC

B&B

1/2

109

-

34,20€/ 41,30€

120

25€

31,50€/ 37€

90

25 €

NC

132

-

34,20€/ 41,30€

Classificatie

Certification Labels

Courseulles-sur-Mer

Pierre & Vacances « Le Chant des Oiseaux »

hhh

Domitys - La Plage de Nacre

01/01 11/01

>

Chemin de la Tuilerie +33 (0)2 31 97 90 90 - reception.courseulles@groupepvcp.com pierreetvacances.com

01/01

50 rue du 8 Mai +33 (0)2 31 97 98 99 - courseulles@domitys.fr www.domitys.fr

>

31/12

HÉBERGEMENTS COLLECTIFS grouP ACCommoDAtion

GROEPSACCOMMODATIE

102

15

label

Certification Labels

Bernières-sur-Mer

Centre UNCMT « La Closerie des Djinns »

03/02

Place de l’Église +33 (0)2 31 96 46 48 - bernieressurmer@uncmt.fr www.uncmt.fr

>

12/11

Courseulles-sur-Mer

Centre Les Esnèques

01/01

37 rue é́mile Héroult +33 (0)2 31 37 94 26 - info@adpep50.org pep50courseulles.fr

>

31/12

Douvres-la-Délivrande

Accueil Notre Dame de la Délivrande

01/01

10 place de la Basilique +33 (0)2 31 37 67 94 - accueil-nd-douvres@orange.fr www.accueil-delivrande.com

>

31/12

Tailleville

Centre UNCMT « Le Manoir des Hauts Tilleuls »

01/01

3 rue Saint-Aubin +33 (0)2 31 37 30 30 - tailleville@uncmt.fr www.uncmt.fr

>

+

31/12

Accessibilité handicapés

Période d’ouverture

nombre de lits

Toegankelijk voor mindervaliden

Openingsperiode

Aantal bedden

Disabled access

supplément single

Single supplement charge

Supplement voor eenpersoonskamer

Opening hours

Accueil séminaire/réunion Groups & seminars Groepen & seminars

Number of beds

B&B

tarif par personne en B&B

Price for person for Bed and Breakfast Prijs per persoon Kamer & Ontbijt

Parking autocar Coach park

Parkeerplats touringcars

28

1/2

tarif par personne en ½ double

Price per person for half-board double room

Prijs per persoon, halfpension in een tweepersoonskamer

CAMPINGS CAmPsites

Classement

CAMPINGS

label

Rating

Classificatie

Certification Labels

Bernières-sur-Mer

Le Havre de Bernières

hhhh

Courseulles-sur-Mer

Donjon de Lars - Groupe Capfun

hhhh

Luc-sur-Mer

La Capricieuse

hhhh

Saint-Aubin-sur-Mer

Camping La Côte de Nacre - Sandaya

hhhhh

Accessibilité handicapés

Période d’ouverture

nombre d’emplacements

Toegankelijk voor mindervaliden

Openingsperiode

Aantal plaatsen

Disabled access

Opening hours

Number of pitches

29

Accueil séminaire/réunion Groups & seminars Groepen & seminars

30/09

01/04

30/09

31/03

10/09

>

17 rue du Général Moulton +33 (0)2 31 97 14 45 - cotedenacre@sandaya.fr www.sandaya.fr

30/03

>

2 rue Brummel 33 (0)2 31 97 34 43 - info@campinglacapricieuse.com www.campinglacapricieuse.com

29/09

>

Avenue de la Libération +33 (0)2 31 37 99 26 - donjon@capfun.com www.capfun.com

15/06

>

Chemin de Quintefeuille +33 (0)2 31 37 99 26 - havredebernieres@capfun.com www.capfun.com

Parking réservé Private car park

Eigen parkeerterrein

268

363

NC

220

504

Parking autocar Coach park

Parkeerplats touringcars

type de restauration

RESTAURATION / RESTAURANTS restAurAnts

Classement

ETEN

label

Type of restaurant

Type eetgelegenheid

Rating

Classificatie

menu

Certification Labels

Bernières-sur-Mer

As de Trèfle

Devis

Devis

Offerte

Offerte

420 rue Léopold Hettier +33 (0)2 57 54 61 35 - asdetre e3@orange.fr www.restaurantasdetre e.com

40

727 rue du Maréchal Montgomery +33 (0)2 31 25 61 91 - contact@auberge-luzerne.fr www.auberge-luzerne.fr

100

20

15

35

35

12

Auberge de la Luzerne Grannona

Brasserie

12 place du 6 Juin +33 (0)2 31 37 19 48 - grannona14@gmail.com

20

Request Request a quote a quote

25 €

Devis Offerte

Courseulles-sur-Mer

Hôtel de Paris

Place du 6 Juin +33 (0)2 31 37 45 07 - hoteldeparis-normandie@wanadoo.fr www.hoteldeparis-normandie.com

80

100

10

19€/ 59€

23-25 avenue de la Combattante +33 (0)2 31 37 46 73 - cremaillere@wanadoo.fr www.la-cremaillere.com

190

80

30

25€

7 place du 6 Juin +33 (0)2 31 37 45 84 - pecherie@wanadoo.fr www.la-pecherie.fr

130

35

Devis

Devis

Offerte

Offerte

4 quai Ouest +33 (0)2 31 36 14 14 www.restaurant-hotel-courseulles.fr

60

Devis

Devis

Offerte

Offerte

La Crémaillère La Pêcherie Les Alizés

Au P’tit Mousse

Brasserie

20 quai Ouest +33 (0)2 31 37 46 32 - reservation@auptitmousse.fr www.auptitmousse.fr 12 quai Ouest +33 (0)2 31 97 26 02 www.lecatleya.com

16

65

Avenue de la Combattante +33 (0)6 74 67 58 87 - minigolfcourseulles@orange.fr www.minigolfcourseulles.fr/cote-plage

50

Couverts en terrasse

tarif groupe appliqué à partir de x personnes

Aantal zitplaatsen in de zaal

Aantal zitplaatsen op het terras

Groepstarief geldig vanaf X personen

Cuisine traditionnelle

spécialités de poissons

Traditionele keuken

Visspecialiteiten

Fish specialties

À proximité

À proximité

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

15

Devis

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt

0

Devis

Request a quote

35€

50

10

Devis

Request a quote Offerte

Couverts en salle

Terrace seating

Indebuurt

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

Offerte

Côtéplage

Traditional cuisine

72

30

À proximité Nearby

Offerte

Le Catleya

Dining room seating

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt

Group price valid from x people

Pizzeria

menu

Crêperie

Plats à emporter

Pannenkoekhuis

Afhaalmaaltijden

Crêperie

30

Takeaway

tarif menu mini

Parking réservé

Menuprijs min

Eigen parkeerterrein

Min menu prices

Private car park

À proximité Nearby Indebuurt

RESTAURATION / RESTAURANTS restAurAnts ETEN

type de restauration Classement label

Type of restaurant

Type eetgelegenheid

Rating

Classificatie

menu

Certification Labels

Courseulles-sur-Mer

La Crêperie du Port 13 Quai Est +33 (0)2 31 37 99 55

26

Les Embruns

10

Devis

Devis

Offerte

Offerte

À proximité

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

90

32

10

19€

À proximité Nearby

12 rue de la Mer +33 (0)2 31 37 11 11 - lemattelie@orange.fr www.lemattelie.com

32

20

10

30€

À proximité Nearby

Rue de Marine Dunkerque +33 (0)2 31 37 45 48 - lamaisonbleuerestaurant@gmail.com www.restaurant-lamaisonbleue.fr

100

40

Devis

Devis

Offerte

Offerte

Devis

Devis

Offerte

Offerte

Place du 6 Juin 33 (0)2 31 37 46 81

Le Mattélie

La Maison Bleue O’Resto

10 place du 6 Juin +33 (0)2 31 37 42 84

90

La Table de Courseulles

1 place du 6 Juin +33 (0)2 50 08 32 23 - tabledecourseulles@gmail.com www.latabledecourseulles.fr

60

40

80

Indebuurt

Indebuurt

Request Request a quote a quote

À proximité

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

10

Devis

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt Offerte

L’R du Port

32, rue Maréchal Foch +33 (0)2 31 37 46 23 www.lr-du-port.com

50

60

50

12

20

16,90€/ 24€

Devis

Devis

Offerte

Offerte

À proximité Nearby Indebuurt

Douvres-la-Délivrande

Le Petit Flaubert

8 bis place de la Basilique +33 (0)2 31 37 03 61

Les Lunel

Brasserie

11 route de Caen +33 (0)2 31 97 76 79 - leslunel@orange.fr www.facebook.com/www.leslunel.fr

30

26

À proximité

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

10

Devis

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt Offerte

Logis de France Maître restaurateur Normandie Qualité Tourisme Qualité Tourisme

>

31

RESTAURATION / RESTAURANTS restAurAnts ETEN

type de restauration Classement label

Type of restaurant

Type eetgelegenheid

Rating

Classificatie

menu

Certification Labels

Langrune-sur-Mer

Restaurant de l’Hôtel de la Mer

2 rue de la Mer +33 (0)2 31 96 03 37 - reservation@hotelrestaurantdelamer.com www.hotelrestaurantdelamer.com

65

50

10

Brasserie

5 promenade Aristide Briand +33 (0)2 31 97 05 83 - bar.de.lamarine@outlook.fr www.facebook.com/La-Marine-Langrune-sur-Mer

54

40

15

Le Beau Rivage

1 rue du Docteur Charcot +33 (0)2 31 96 49 51 - beau.rivage@sfr.fr hotel-beaurivage-lucsurmer.fr

100

20 rue Guynemer +33 (0)2 31 97 32 19 / +33 (0)2 31 97 79 73 restoluc@groupetranchant.com - www.luc.groupetranchant.com

120/ 200

100

15

65 rue de la Mer +33 (0)2 31 96 75 64 - limproviste14@outlook.fr limproviste-luc.com

20

20

10

26 rue de la Mer +33 (0)2 31 36 00 88

26

L’improviste

0

20

Devis

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt

35

Devis

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt Offerte

Le Temps des Mets

20

15

Devis

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt Offerte

Salon de théde la Digue

6 place du Petit Enfer +33 (0)2 31 36 03 34 - ladigue.duval@orange.fr

Brasserie

50

80

Saint-Aubin-sur-Mer

Le Saint-Aubin

26 rue de Verdun +33 (0)2 31 97 30 39 - hotelsaintaubin@wanadoo.fr www.hotelsaintaubin.com

Aux Bains des Mots

Brasserie

18 digue Favreau +33(0)2 31 96 80 18 - agnes.girard@gmail.com www.facebook.com/AuxBainsdesmots

CôtéSable

20 rue Pasteur +33 (0)2 31 97 55 59 - provot.nico@gmail.com www.restaurant-cotesable.fr

60

25

35

20

33

Couverts en salle

Couverts en terrasse

tarif groupe appliqué à partir de x personnes

Aantal zitplaatsen in de zaal

Aantal zitplaatsen op het terras

Groepstarief geldig vanaf X personen

Group price valid from x people

Parking réservé

Cuisine traditionnelle

spécialités de poissons

Eigen parkeerterrein

Traditionele keuken

Visspecialiteiten

Traditional cuisine

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt

Offerte

L’Aile (Casino de luc-sur-mer)

Private car park

Devis Offerte

Luc-sur-Mer

Terrace seating

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt Offerte

La Marine

Dining room seating

Devis

Fish specialties

Pizzeria

32

menu

tarif menu mini Min menu prices

44

Devis

Devis

Offerte

Offerte

À proximité

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

15

30

Devis

Devis

Offerte

Offerte

Devis

Devis

Offerte

Offerte

À proximité

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

À proximité

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

Logis de France

Menuprijs min

Crêperie

Plats à emporter

Pannenkoekhuis

Afhaalmaaltijden

Crêperie

Takeaway

Normandie Qualité Tourisme Qualité Tourisme

RESTAURATION / RESTAURANTS restAurAnts

ETEN

type de restauration

Classement label

Type of restaurant

Type eetgelegenheid

Rating

Classificatie

menu

Certification Labels

Saint-Aubin-sur-Mer

Les Gourmands Disent

Devis

Devis

Offerte

Offerte

95 rue Pasteur +33 (0)2 31 96 49 94 - creperie@lesgourmandsdisent-14.fr lesgourmandsdisent-restaurant.business.site

30

Digue Favreau +33 (0)2 31 97 26 66 - charleston.petit@gmail.com facebook.com/lecharleston

90

12 rue Pasteur +33 (0)2 31 96 61 17 - lecrabe.vert@hotmail.fr www.facebook.com/Le-Crabe-Vert-155905841105607/

80

128 rue Pasteur +33 (0)2 31 96 78 82 - contact-saintaubin@joa.fr www.joa.fr

120

0

20

2 digue Favreau +33 (0)2 31 97 72 40 www.facebook.com/papagayosaintaubinsurmer

70

50

15

Le Charleston

20

40

À proximité

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

15

Devis

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt

Offerte

Le Crabe Vert

Restaurant du Casino Joa

Le Papagayo

40

Devis

Devis

Offerte

Offerte

15/55€

Devis

À proximité

Request Nearby a quote Indebuurt

Offerte

33

À proximité

Request Request Nearby a quote a quote Indebuurt

PARTENAIRES DE L’OFFICE DE TOURISME our PArtners I ONZE PARTNERS TRAITEURS

CAterers I TRAITEURS

Intermarché

Voie du Débarquement 14990 Bernières-sur-Mer +33 (0)2 31 36 10 80 www.intermarche.com

Vinyl pizza

25 quai Est 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 97 46 62 www.vinyl-pizza-courseulles.fr

La Table de Courseulles 1 place du 6 Juin 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 50 08 32 23 www.latabledecourseulles.fr

Le Prélude

Rue du Val Brie 14440 Cresserons +33 (0)2 31 85 35 99 traiteurleprelude.business.site

Hyper U

Voie des Alliés 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 37 85 00 www.magasins-u.com/ hyperu-douvresladelivrande

Les Pieds sous la table

1 route des Marais 14470 Reviers +33 (0)7 71 66 48 11 lespiedssouslatable.boutique

La Mama

27 rue Pasteur 14750 Saint-Aubin-sur-Mer +33 (0)2 31 74 14 14 lamama14750

Les Goumandy’s

Promenade de Darmouth 14470 Courseulles-sur-Mer LesGourmandys

VENTE DE BOISSONS

BeverAge sAles I VERKOOP VAN DRANK

Cave d’un vin à l’autre Avenue de la Basilique 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 38 25 56

La Cave de Courseulles 3 route de Reviers 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 96 01 23 La-Cave-De-Courseulles

PRODUITS RÉGIONAUX

regionAl ProDuCts I REGIONALE PRODUCTEN

La Fromagerie d’Estelle 24 rue de la Mer 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 37 07 12 La-Fromagerie-dEstelle

La Maison des produits régionaux

28 voie des Alliés 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 31 97 77 57 www.maison-des-produits-regionaux.fr/ douvres-la-delivrande-martinvast

Le Panier vert 11 rue de la Mer 14530 Luc-sur-Mer +33 (0)2 31 97 24 13

Le Revitais

13 rue du Bout de Reviers 14470 Reviers 33 (0)6 03 35 06 28 www.lerevitais.com

34

LOCATION DE SALLES

Une liste des locations de salles des mairies du territoire Terres de Nacre est disponible auprès de notre équipe Our team will provide you with a list of venues to hire on request (multi-purpose rooms)

Een lijst met huurzalen is op verzoek verkrijgbaarbij ons team (multifunctionele ruimten)

PARTENAIRES DE L’OFFICE DE TOURISME our PArtners I ONZE PARTNERS

CADEAUX-SOUVENIRS

giFts AnD souvenirs I CADEAUS EN SOUVENIRS

Office de Tourisme Terres de Nacre

Bureaux d’information touristique de Courseulles-sur-Mer, Luc-sur-Mer et Saint-Aubin-sur-Mer +33 (0)2 31 37 46 80 www.terresdenacre.com

Boutique 17

17 rue du Régiment de la Chaudière 14610 Colomby-Anguerny +33 (0)6 34 55 12 91 boutique17.fr

Mer et Terroir

6 quai Ouest 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 77 53 72

Maison et Cadeaux 14 rue de la Mer 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 36 18 18 Maison-Cadeaux

La Case à kat

19 rue de la Mer 14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)9 50 31 70 88 BEALEx14470

Petite Pomme

60 rue du Général de Gaulle 14440 Douvres-la-Délivrande + 33 (0)2 31 97 05 47 boutiquepetitepomme

La Gerbe d’Or

19 rue de la Mer 14530 Luc-sur-Mer +33 (0)2 31 97 43 20 lagerbedorlecuziat

La Malle des Lutins 2 rue de la Mer 14530 Luc-sur-Mer +33 (0)9 86 52 53 15 LaMalleDesLutins

L’Air Marin

26 rue Pasteur 14750 Saint-Aubin-sur-Mer +33 (0)2 31 97 26 36 Lair-marin

Poisson Pilote

17 rue Bellanger 14750 Saint-Aubin-sur-Mer +33 (0)6 89 09 96 01

Antiquité la Sainte aubaine

45 rue Pasteur 14750 Saint-Aubin-sur-Mer +33 (0)2 31 96 28 94

35

SERVICES DE CONCIERGERIE ET D’INTENDANCE, TRANSPORT

ConCierge, logistiCs AnD trAnsPortAtion serviCes CONCIËRGE- EN HUISHOUDELIJKE DIENSTEN, TRANSPORT

Les Clés sous le Paillasson

+33 (0)7 67 16 69 34 www.les-cles-sous-le-paillasson.fr

La Conciergerie de Saint-au-bain

+33 (0)6 81 84 36 25 www.conciergerie-saint-au-bainsur-mer.com

La Conciergerie des Terres de nacre

+33 (0)7 67 65 10 85 www.conciergeriedesterresdenacre.eu

Diligentia

+33 (0)6 79 77 20 81 diligentia-transport.com

studio-hors-serie.fr - Photos : Centre Juno Beach, Bibliothèque et Archives Canada

.

D DAY anniversaire du Débarquement

e

75JUNO BEACH

www.terresdenacre-juno.com