Revista de la Hermandad del Señor de los Milagros de Madrid, Ascao

19 Aniversario

Padre José Ramón Fernández pbro.

Consiliario Octubre 2013 A o de la fe que termina en el d a de Cristo Rey 24 noviembre Benedicto XVI inici el ÔA o de la FeÕ, el ltimo domingo del a o lit rgico, d a de Jesucristo Sumo y Eterno Sacerdote, el papa Francisco lo culminar .

Ahora bien, ÀCrees que has mejorado tu vida de fe durante este tiempo? La respuesta m s habitual ser : Ôno s Õ. Pero si te pregunto: ÀHas puesto alg n medio concreto para que esto sea posible? ÀHas mejorado tu vida de oraci n en constancia, en el tiempo que le dedico, en tener muchos momentos de referencia a Dios a lo largo del d a? ÀHas alimentado tu fe con la lectura de la Palabra de Dios a diario, con alg n libro de lectura espiritual o con el catecismo de la Iglesia? ÀHas participado en charlas o retiros que te pueden ayudar? ÀHas sido m s fiel a los sacramentos vivi ndolos, al menos, con la regularidad que pide los mandamientos de la Iglesia? ÀHas hecho planes apost licos para atraer al Se or a m s personas? ÀHe crecido en la caridad compartiendo con los m s necesitados, tratando mejor a los que me rodean, siendo muy respetuoso con la libertad de los dem s, animando y apoyando mejor que criticando est rilmente?

Posiblemente, tanto t , como yo, pod amos haber hecho mucho m s y ahora notar amos que nuestra fe es m s fuerte. No te preocupes, a n est s a tiempo, el mes de Octubre, mes del Rosario y mes de Nuestro Se or, puede ayudarte a que estas interrogantes se concreten m s y mejor.

Al fin y al cabo, este A o de la Fe es como un trampol n para continuarlo durante toda nuestra vida; sin embargo, no podemos bajar los brazos, este a o tiene unas gracias especiales para poderlo. Dice el refr n: Ôno dejes para ma ana lo que puedas hacer hoyÕ. Este es el momento, ste es d a de salvaci n.

Mirando a la procesi n de Nuestro Se or, queremos pedirle que aumente nuestra fe, que nos de fuerza para llevar a cabo todos nuestros buenos prop sitos, y le preguntemos: Se or, ÀEst s contento con este hermano tuyo? ÀNuestro Padre Dios se complace con la vida de este hijo suyo?

Que Nuestra Se ora de las Nubes, patrona de la Hermandad, nos ampare para crecer en la fe a Nuestro Se or.

Jos Ram n Fern ndez pbro.

Consiliario

9 4

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

Revista anual de la Hermandad del Señor de los Milagros de Madrid - Ascao Esta publicación se realizó en Madrid, España, Octubre 2013. Siendo miembros de la JUNTA DIRECTIVA 2013-2014 Presidente: Hno. Moisés Ricardoo Navarro Rodríguez Vice-Presidenta : Hna. Ana Guadalupe Arias Alvarado Secretario General: Hno. Fernando Romero Navarrete Tesorero General: Hno. Eduardo Loayza Huarcaya Fiscal General: Hno. Felipe Guzmán Gaspar Adjunto de Fiscal General: Hno. José Loa Quiñones Vocal de Culto: Hna. Judith Yadira Cruzado Rodríguez Adjunta de Vocal de Culto: Hna. Alejandra Gonzáles Jiménez Vocal de Organización: Hna. Luz Bohórquez Cossio Vocal de Recorrido Procesional: Hno. Sergio Martín Navarro Rodríguez Adjunto de Vocal de Recorrido Procesional: Hno. Luis Gonzáles Chero Vocal de Relaciones Públicas: Hno. José Fernández Muchotrigo Vocal de Patrimonio e Infraestructura: Hno. Juan Manuel Ruiz Candela Adjunto de Vocal de Patrimonio e Infraestructura: Hno. Luis Alberto Caycho Loyola Vocal de Asuntos Sociales, Culturales: Hno. Luis Ramos Cabrera.

Adjunta de Asuntos Sociales, Culturales y deportivos : Hna. Eladia Urbelinda Salazar Avalos Adjunto de Tesorero General: Hno. Daniel Rodríguez Chumbes Adjunto de Secretario General: Hno. Jefferson Martín Gularte Velásquez Textos aportados por: Diversas Cuadrillas de la Hermandad del Señor de los Milagros Coordinadores Moisés Ricardo Navarro Rodríguez José Fernández Muchotrigo Fotografías: Nilton López, archivos de la revista Ocio Latino y Hermandad del Señor de los Milagros de Ascao.

Diseño, redacción y edición: Revista Ocio Latino. C/ Puerto de Suebe 13 Local 28038 Madrid • T. 914771479 www.ociolatino.com Para contactar con la Hermandad: hermandadsenordelosmilagros@hotmail.com www.hermandadseñordelosmilagrosmadrid.com Agradecimiento especial a las empresas que han hecho posible esta revista: • Costa Latina Viajes • Andina Europa • Alas Peruanas • Comprar Casa • Consorcio Serex • Todo América Viajes • El Cortijo • Abogado César Maldonado • Pollos El Festejo • Las Brisas • Mensajería de Charo • Viajes ElyMar • Restaurante Lupita II y III • Paquito Colombiano • Mitzy Tours • Abogado Alberto Calle • Jet Perú • Rinconcito Cusqueño • Restaurante Chincha • Inter Kabel •

Moisés Ricardo Navarro Rodríguez Presidente de la Hermandad Quiero saludar desde esta revista a toda la colonia peruana residente en Madrid, y de manera muy especial, al barrio madrile o de Ascao que acoge desde hace 19 a os a nuestra Hermandad del Se or de los Milagros.

Nuestra Instituci n naci por una necesidad espiritual de continuar en tierras ajenas, el culto y veneraci n que siempre sentimos por Nuestro Se or de los Milagros o Cristo de Pachacamilla y que, con orgullo y satisfacci n, hoy podemos decir que hemos logrado transmitir al pueblo espa ol esa devoci n tan arraigada en nuestro Per .

Muchas han sido las voluntades y esfuerzos desplegados durante estos a os.

El Grupo de Damas, las seis Cuadrillas que conforman la Hermandad, nuestro asesor y gu a espiritual, Padre Jos Ram n Fern ndez, han hecho posible que esta instituci n cumpla con sus objetivos: El de evangelizaci n en la fe cristiana y la identificaci n con Cristo y su Iglesia, pues entendemos que sta no s lo nos ayuda a cumplir con la parte ritual, sino, y especialmente, cumplir con la parte espiritual, es decir, vivir como Cristo nos ense en todos los mbitos de nuestras vidas.

Que este mes de Octubre, dedicado a nuestro Cristo Morado, sirva de reflexi n y penitencia a todos nuestros hermanos y compatriotas devotos, para que oremos juntos por la paz mundial, tantas veces amenazada. Por las congregaciones religiosas que trabajan en silencio, a n arriesgando sus vidas en zonas de conflicto. Por todos los hombres y mujeres que realizan cualquier tipo de apostolado. Por las 65 hermandades Nazarenas esparcidas en todo el mundo, para que no cesen en su misi n. Porque cada d a nuestra fe crezca y siga aliment ndose del amor de Cristo.

Un saludo fraterno y Nazareno Hno. Mois s Ricardo Navarro Rodr guez Presidente

Arturo Chipoco Cáceda Cónsul General del Perú en Madrid Hace m s de tres siglos una persona lleg de tierras lejanas al Per , pint un Cristo Crucificado en un muro, lo que no sab a era que con ello, estaba iniciando la historia del culto al nuestro Se or de los Milagros.

Tambi n hace algunos a os atr s, un grupo de peruanos llegados a estas tierras trajeron consigo sus anhelos de superaci n, su deseo de trabajar por sus familias, pero tambi n portaron no s lo sus valijas, sino tambi n su fe, sus creencias, sus costumbres, sus tradiciones, portaron consigo parte de sus vidas para compartirlas con Espa a.

Hoy en d a el culto al Se or de los Milagros se ha expandido a lo largo y ancho del territorio de la pen nsula, gracias a los connacionales que lo dan a conocer a trav s de sus procesiones, actividades, con el contacto directo con la gente y con nuestro d a a d a.

Estimo que todos los miembros de las Hermandades y todos los peruanos creyentes en particular, tenemos la responsabilidad de mantener este culto, pero sobretodo con un sentido de unidad, de trabajo consciente, dejando de lado limitaciones personales que pueden dividir o separar, solo as podremos mantener vivo e incrementar el culto al Se or de los Milagros, ello repito, es en gran medida responsabilidad de nuestras hermandades y sus directivos e integrantes que deben brindar el ejemplo a seguir a nuestros compatriotas seguidores del Se or de los Milagros.

Ha llegado el momento que las cuatro Hermandades del Se or de los Milagros existentes en Madrid, se unan demostrando madurez, responsabilidad y disposici n seria para lograr esta deseada unidad de las hermandades de Diego de Le n, Ascao, Fuencarral y Majadahonda. Todos los peruanos queremos y deseamos ser testigos que las directivas de dichas asociaciones caminen hacia la unificaci n concreta y r pida.

Demostremos todos, directivos y fieles del Cristo de Pachacamilla que somos capaces de poder construir una nica y grande Hermandad en la cual nos veamos reflejados todos los peruanos sin distinci n alguna. Ahora m s que nunca es necesaria porque sabemos que muchos peruanos han decidido regresar a nuestra pa s y consecuentemente los fieles seguidores del Se or de los Milagros se vean reducidos en n mero, por lo que es el momento m s oportuno para engrosar filas y no mantenernos dispersos y peque os.

Debemos tratar de pensar en grande, es decir, hacer una sola Hermandad con mayor presencia, con mayor n mero de fieles que denote la presencia s lida y organizada de la comunidad peruana en estas tierras, creo que es un deseo generalizado que ahora se convierte en necesidad.

Tenemos que trabajar todos codo a codo, apoy ndonos mutuamente y mirando hacia un futuro para que una nica Hermandad del Se or de los Milagros de Madrid sea un punto de referencia para todos nosotros y un ejemplo a seguir para otras comunidades.

Finalmente, deseo expresar mi m s sincero agradecimiento a todas aquellas personas y autoridades peruanas y espa olas que siempre han demostrado su apoyo y disposici n para colaborar y mantener con este tradicional culto peruano que ahora se afinca en Madrid.

Madrid, Setiembre de 2013.

Arturo Chipoco C ceda C nsul General del Per en Madrid

9 4

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

José Vicente Soto Parra Mayordomo General de la Hermandad del Señor de los Milagros de Nazarenas Estimados hermanos y hermanas de la Hermandad del Se or de los Milagros de Ascao, Madrid.

Reciban el cordial y afectuoso saludo de la Hermandad del Se or de los Milagros de Nazarenas en Lima, Per y nuestros mejores deseos de xito en las pr ximas celebraciones en homenaje a nuestro Se or de los Milagros.

Un a o m s, octubre nos hace el milagro de reunir a los peruanos en el barrio de Ascao para cumplir la misi n de difundir nuestra devoci n al Cristo de Pachacamilla.

Las sagradas andas del Cristo Moreno recorrer n calles y plazas de Ascao derramando bendiciones y perd n a todos sus hijos.

Que sea una ocasi n y una valiosa oportunidad para renovar nuestra fe y compromiso con nuestro Se or de los Milagros, Patr n Jurado de la ciudad de Lima y Patrono Jurado del Per .

Nazarenamente Jos Vicente Soto Parra Mayordomo General de la Hermandad del Se or de los Milagros de Nazarenas

Certificado expedido por la Hermandad del Se or de los Milagros de Nazarenas de Lima-Per , a la Hermandad del Se or de los Milagros de Madrid-Espa a, Parroquia de San Romualdo del barrio de Ascao, distrito de Ciudad Lineal, donde se reconoce su inscripci n en LIma, en el Registro de Hermandades Afines.

9

Pachacamilla

Historia del Señor de los Milagros Cada mes de octubre una especial devoci n envuelve al Per . Porque en este mes se celebran el culto al Se or de los Milagros, una milagrosa imagen de Cristo en la cruz en torno a la que millones de personas concentran su fe con el h bito morado que las distingue. Sahumadoras devotas esparcen el sagrado incienso entre los millones de fieles que conforman una marea morada de religiosidad que estremece.

Las procesiones del Se or de los Milagros son las ceremonias religiosas m s multitudinarias en toda Iberoam rica.

Miles de sus seguidores las acompa an en se al de devoci n, de agradecimiento o pidiendo perd n. Y miles son quienes dan fe de sus milagros. Las procesiones son una

9 6

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

La imagen del Señor de los Milagros que recorre la ciudad de Lima es una copia del mural que pintó un negro esclavo en 1651, en su habitación de un caserío ubicado en Lima, propiedad de Diego Tebes, zona que hacía llamar Pachacamilla, ya que los negros y esclavos que llegaban de África procedían de Pachacámac, al sur de Lima, donde se reducían indígenas y se hacía trabajar a esclavos mientras esperaban su turno a ser vendidos.

Los habitantes de Pachacamilla se identificaron rápidamente con esta imagen de Cristo, de tez oscura y figura menuda.

muestra de fervor religioso as como un exponente de costumbres propias del cristianismo nacidas en Latinoam rica.

Una tradici n de m s de tres siglos La historia de la sagrada imagen se remonta a 1651. Ese a o Benito, un esclavo angole o del rancho de Pachacamilla, en Lima, se dedicaba a atender a las v ctimas de una epidemia de fiebre amarilla, y a enterrar a los muertos. Sin embargo, l mismo sobrevivi a la epidemia. Una vez liberado por su amo, Benito se puso a pintar una imagen de Jes s crucificado en la pared de su habitaci n. Mientras pintaba, tuvo visiones mientras escuchaba m sica celestial. Al terminar la pintura, Benito muri . Unos meses m s tarde un terremoto

9

La Hermandad

La Hermandad del Señor de los Milagros es una asociación religiosa sin fines de lucro, cuya organización se remonta a 1766, cuando el virrey Amat y Juniet formó las primeras cuadrillas de cargadores.

En Lima, más de 4.000 hermanos pertenecen a veinte cuadrillas. Cada una tiene 200 integrantes aproximadamente y son los encargados de sacar la imagen en procesión.

9

Las Nazarenas

En 1720 las discípulas de la madre Antonia Lucía fundan el monasterio de las Nazarenas en los terrenos de Pachacamilla.

En 1771 el virrey Amat y Juniet ordenó construir esta iglesia persuadido por Micaela Villegas ‘La Perricholi’ quien era devota del Señor de lo Milagros. La imagen del Cristo Moreno se encuentra en su altar mayor.

Las torres del campanario son de estilo neoclásico y el frontis de estilo rococó. Al centro de la fachada preside la imagen de una cruz con el Santo Sudario.

sacudi Lima.

La casa en la que se hallaba la imagen se derrumb pero el muro con la imagen de Cristo que hab a pintado Benito permaneci intacta. Algo que s lo pod a atribuirse a un milagro.

Los moradores de la zona pronto convirtieron el lugar donde estaba la casa y sus alrededores en un lugar de culto. Todos quer an ver la imagen que pronto ser a bautizada como ÔCristo morenoÕ, recordando a su autor. La devoci n disgust a las autoridades, recelosas ante infundados comentarios sobre rebeliones, y mandaron destruir la imagen. Sin embargo una serie de hechos extraordinarios impidieron que la imagen fuera destruida. Y a partir de entonces todos admitieron que el Cristo de Pachacamilla era una imagen digna del culto que m s de tres siglos despu s sigue creciendo.

En 1687 el capit n vasco Sebasti n Arti ano, devoto del Cristo Moreno, mand sacar una r plica de la imagen sobre un material m s resistente, y convoc a la que ser a la primera procesi n del Se or de los Milagros. Desde entonces cada octubre Lima acude a las multitudinarias procesiones de la santa imagen que sale en andas por las principales arterias de la cuidad.

Trascendiendo fronteras La devoci n por el Se or de los Milagros ha desbordado Lima.

Actualmente hay un altar que replica la imagen pr cticamente en cada rinc n del Per . Los casi tres millones de peruanos que viven en el extranjero han llevado consigo su fe y han formado hermandades del Se or de los Milagros en las ciudades con mayor presencia peruana, como Madrid.

La Hermandad del Señor de los Milagros de Madrid (Ascao) Historia de su creación Los primeros meses de 1994 un grupo de peruanos residentes en Madrid, Espa a, se reuni con la intenci n de formar la Hermandad del Se or de los Milagros en Madrid, despu s de observar la necesidad en la comunidad peruana de mantener sus costumbres y tradiciones religiosas para alimentar su esp ritu y su fe. Acordaron en esa ocasi n realizar una primera misa en honor al Cristo de Pachamamilla y traer una r plica de la venerada imagen del Per .

El 18 de octubre de 1994 en la Iglesia de San Miguel Arc ngel de Madrid el entusiasta grupo de peruanos no solo consigue realizar la primera misa en honor al Santo Patr n, consigue tambi n comprometer la participaci n en el acto de las autoridades consulares, de la destacada familia de actores peruanos Traves Ureta, de la prestigiosa cantante Betty Missiego y por supuesto de la colo-

Los Hermanos de Ascao

En la actualidad la Hermandad del Señor de los Milagros de Madrid, Ascao, cuenta con 207 hermanos inscritos organizados en 6 Cuadrillas de Cargadores y un Grupo de Damas

9 8

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

nia peruana que cada vez crec a m s en Espa a.

Fue un d a tan importante que lo consideraron propicio para fundar la Hermandad del Se or de los Milagros en Madrid, para organizarse y para formar una comisi n dedicada a buscar una iglesia que custodie la Sagrada imagen tra da desde Lima, Per .

Desde esa fecha, diversas iglesias madrile as recibieron solicitudes formales para acoger la imagen y la nueva Hermandad, pero la comisi n encargada no obtuvo respuesta favorable.

Deciden entonces acudir a la Parroquia de San Romualdo del barrio de Ascao, situada entonces en la calle Marcelino Roa V zquez. El p rroco Jos Masa Marijuan (Que Dios lo tenga en su Gloria), recibe al grupo de peruanos y despu s de

varias conversaciones decide aceptarlos en esta parroquia.

El hermano Luis Silva Palacios comunic la buena noticia e inmediatamente realizaron todas las gestiones para ser reconocidos de forma eclesi stica y jur dica, logrando finalmente el objetivo trazado.

En la actualidad, la Hermandad del Se or de los Milagros de Madrid sigue creciendo en fieles y cuenta con un Grupo de Damas y seis Cuadrillas de Cargadores.

Todos los ltimos domingos de cada mes a las 13:00 hrs se re nen en la Parroquia de San Romualdo con fe, fervor y devoci n en una Misa de Retiro en honor al Cristo de Pachamamilla, para luego realizar un acto de convivencia en su local institucional, donde degustan un gape organizado por turnos entre el Grupo de Damas y cada una de las Cuadrillas.

La Parroquia

Desde 1994, la Sagrada Imagen del Señor de los Milagros se venera en Madrid, La réplica de la imagen del Patrón Limeño es acogida y custodiada durante todo el año en la Parroquia de San Romualdo, ubicada en la calle de Ascao, 30, 28017 Madrid.

Existe amplia información sobre la Parroquia en: www.archimadrid.es/sanromualdo

Imagen original del Se or de los Milagros que recorre en procesi n cada mes de octubre en el barrio de Ascao del distrito de Ciudad Lineal, en Madrid, Espa a.

Cómo integrar la Hermandad

A todos los fieles que quieran unirse a las distintas labores que realiza la Hermandad del Señor de los Milagros de Madrid, Ascao, pueden ponerse en contacto: Vía email: hermandadsenordelosmilagros@hotmail.com Vía web: www.hermandadseñordelosmilagrosmadrid.com

Actividades Anuales de la Hermandad

Todos LOS òLTIMOS DOMINGOS DE CADA MES se realiza una Misa de retiro de toda la Hermandad a las 13:00 horas en la Parroquia de San Romualdo. Posteriormente se ofrece un gape de convivencia organizado por un grupo designado por turnos.

EN MARZO la Hermandad se une a las otras hermandades del Se or de los Milagros en Madrid para participar en conjunto de la Semana Santa y de la procesi n que sale desde la Iglesia Santa Cristina, ubicada en Paseo de Extremadura, 32.

Metro: Puerta del çngel.

EN MAYO todos los hermanos participaron de la primera convivencia parroquial con los otros grupos de la parroquia.

EL 12 DE OCTUBRE se realizar una convivencia general de la Hermandad en la Parroquia de San Romualdo desde el mediod a hasta las 17:00 horas.

EL 15 DE SEPTIEMBRE se ofreci una convivencia para postulantes a nuevos hermanos y vocales de culto del grupo de damas y de las distintas cuadrillas.

EL 15 DE SEPTIEMBRE se organiz una despedida al padre Pedro Pablo, nombrado nuevo p rroco de la iglesia de Vallecas Villa.

9 10

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

EL 22 DE DICIEMBRE se organiza una chocolatada para los ni os de la parroquia y de la Hermandad.

PROGRAMACIÓN Solemnes Cultos al Señor de los Milagros

JUEVES

17

Octubre 2013 VIERNES

18

SEGUNDO DêA DEL TRIDUO. 19:30 hrs. Santo Rosario 20:00 hrs. Misa (confesiones)

SÁBADO

19

DOMINGO

20

PRIMER DêA DEL TRIDUO. 19:30 hrs. Santo Rosario 20:00 hrs. Misa (confesiones)

Despu s de la misa se ofrecer un gape en el local institucional por los 19 a os de fundaci n de la Hermandad del Se or de los Milagros. Se entregar n recordatorios a los hermanos y hermanas del a o.

TERCER DêA DEL TRIDUO. 19:30 hrs. Santo Rosario 20:00 hrs. Misa (confesiones)

16:00 hrs. Solemne misa en honor al Se or de los Milagros.

17:00 hrs. Apote sico recorrido procesional.

Recorrido Procesional

Primera Cuadrilla “Tradición” Guardada 2013 El mes Morado, mes del Se or de los Milagros, es un mes muy esperado con anhelo y fervor por todos los fieles, luego de prepararnos espiritualmente todo el a o en su palabra, mantener la fortaleza y participar activamente en sus celebraciones. Por ello, los Hermanos integrantes de la Primera Cuadrilla de la Hermandad del Se or de los Milagros de Madrid, manifestamos nuestra enorme satisfacci n por tener el honor de llevar la responsabilidad de sus Fiestas Patronales en su Guardada de este a o y as llevar en nuestros hombros sus Sagradas Andas, pese a las pruebas que nos ha tocado vivir, pero nos sentimos iluminados y fortalecidos por l, a ti Se or de los Milagros, Patr n Jurado del Per , que mereces todo el honor, la gloria y veneraci n, permitiendo que todos tus hijos se entreguen de coraz n, aunque muchos de ellos, desafiando tu misericordioso perd n, act an con mentiras o enga os imitando a Judas. A ti Se or, que nos gu as en nuestro d a a d a, danos fuerzas para vivir en fraternidad junto con nuestros familiares en el camino del amor.

Tambi n queremos agradecer a todos los Hermanos integrantes de las Juntas Directivas que nos han antecedido, por su abnegada labor y entrega, lo cual ha hecho posible que esta Primera Cuadrilla ÔTradici nÕ, cumpla este a o sus 18 a os de fundaci n, dejando atr s mucho trabajo en aras de fortalecer la Hermandad y comprometernos cada vez m s en cumplir con Nuestro Se or de los Milagros.

Tambi n te rogamos Se or que mantengas en el descanso eterno a tu hijo RAUL CUMPA ANDRADE que fue Hermano Honorario de esta Cuadrilla, a tu hija CLEMENTINA HERNçNDEZ MONDRAGîN, madre de nuestro Hermano Armando Almanzor P rez Hern ndez y a tu hijo JESUS ALBERTO PEREYRA NOLASCO padre de nuestro Hermano C sar Pereyra Lozano.

Te agradecemos Se or por tu infinito amor y perd n y te pedimos que bendigas a nuestras familias y nos permitas contar con tu luz y nos ayudes a encontrar el camino de la verdad y prepararnos para la vida eterna.

Gracias Se or La Junta Directiva

9 12

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

JUNTA DIRECTIVA PERIODO 2013 - 2014 Capataz: Miguel Campos Delgado Sub-Capataz: Armando Almanzor P rez Hern ndez Tesorero: Jaime Samaniego Ginocchio Secretario: Edgar Medina Bravo Fiscal: C sar Pereyra Lozano Vocal de Culto: Mario Aar n çngeles Castillo

Relación de Hermanos de la Primera Cuadrilla l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

ANGELES CASTILLO MARIO A. ANGELES CHAVEZ MARIO M. ANGELES GONZALES MARCOS ARCA CALIXTO JUAN RAFAEL AZALDE BETANCUORT WALTHER BAILA CAJAHUANCA MARCOS A. CAMPOS ALIAGA MIGUEL ANGEL CAMPOS DELGADO MIGUEL CARRANZA CUSTODIO AUGUSTO CUBA ROJAS ENRIQUE DONAYRE DEZA JOSE ESPINOZA YARLEQUE JAIME FERNANDEZ MARTINEZ ROBERTO FERNANDEZ MUCHOTRIGO JOSE GALICIA GONZALES JUAN PEDRO GONZALES CHERO LUIS ANTONIO GUZMAN GASPAR FELIPE A. HENRIQUEZ PAVON YANCARLO HUAMAN CORREA JUAN E. LOAYZA HUARCAYA EDUARDO MATIAS RONCEROS ANDRES R. MEDINA BRAVO EDGAR MEDINA MARIN FERNANDO MENDOZA SILVA ROBERTO NAVARRO RODRIGUEZ MOISES R. NAVARRO RODRIGUEZ SERGIO NAVAS ASTOCONDOR JUAN C. PEREYRA LOZANO CESAR E. PEREZ FALCON MANUEL A. PEREZ HERNANDEZ ALMANZOR REYES GUTIERREZ EDGAR RIVERA RAEZ HERNAN ROJAS LAURA CARLOS OLIVER. ROMERO NAVARRETE FERNANDO SAMANIEGO GINOCCHIO JAIME SILVA HERRERA HECTOR ANDRES TORDOYA TEJADA ALEJANDRO E. TORRES FONSECA LUIS ALBERTO TORRES ZEVALLOS ROMEL VASQUEZ GUERRA JAIME VELASQUEZ SANTILLANA BACILIO VELASQUEZ AMADO EDDYR VERGARA CALIXTO IGNACIO D. ZEVALLOS SILVA JOSE ENRIQUE

Entrega de banderines de la Quinta Cuadrilla a la Primera Cuadrilla como parte del protocolo que da inicio al a o de su Guardada 2013.

En la foto superior, hermanos de la Primera Cuadrilla llevan en las andas sagradas al Cristo Moreno en procesi n por el barrio de Ascao.

La Primera Cuadrilla de la Hermandad del Se or de los Milagros de Madrid, reconoce al Hermano que por su amor, su dedicaci n, entrega y participaci n activa al SE OR durante el a o respectivo, se hace merecedor al t tulo de ÒHermano del A oÓ, incentivando a los dem s Hermanos a esforzarse cada vez m s y crecer en su vida espiritual como Cuadrilla.

La siguiente es la relaci n de Hermanos del A o desde 1999.

HERMANOS DEL AÑO l l l l l l l l l l l l

Hermano JUAN NAVAS ASTOCONDOR AUGUSTO CARRANZA CUSTODIO PORFIRIO VASQUEZ FERNANDEZ ELISEO VELASQUEZ SANTILLANA PEDRO CHANDUVê ALMANZA JUAN ERNESTO HUAMAN CORREA ROBERTO TORRES DEZA ALMANZOR PEREZ HERNçNDEZ ANDRES MATIAS RONCEROS MIGUEL CAMPOS DELGADO WALTHER AZALDE BETANCOURT JUAN GALICIA GONZALES

Periodo 1999 2005 2000 2009 2001 2010 2002 2011 2003 2012 2004 2013

Segunda Cuadrilla La Segunda Cuadrilla de la Hermandad del Se or de los Milagros Madrid-Espa a, su directiva e integrantes, le desea los mejores xitos en las Fiestas Patronales 2013 a nuestro Se or de los Milagros en Madrid, como tambi n a los hermanos de la Primera Cuadrilla, por el fervor religioso mostrado y por el respeto a nuestras tradiciones y cultura que demuestran cada d a, as como lo hace cada peruano residente en Espa a

Queremos resaltar que, nuestra Cuadrilla siempre se mantiene unida, tanto en la alegr a como en la tristeza. Juntos pasamos un duro momento al dejarnos nuestro hermano Jos Zumar n Terrones, a qui n recordaremos siempre como ejemplo fiel a su Cuadrilla, por su honestidad y transparencia en su labor de secretario. Por eso, queremos agradecer a su familia por seguir acompa ndonos.

Nuestro agradecimiento tambi n a nuestras esposas que, con su participaci n, hacen grande a nuestra Segunda Cuadrilla. Tambi n gracias a todas las familias peruanas y espa olas que cada mes nos acompa an en las misas y actividades que mantienen vivos nuestros sentimientos peruanos en una tierra que tambi n es rica en sus costumbres y tradiciones.

Muchas gracias tambi n a la Comunidad Parroquial de San Romualdo que, desde nuestra fundaci n el 18 de Octubre de 1994, nos viene acogiendo en su iglesia gracias a su cofundador el hermano Jos Maza Marijuan, quien goza de la paz en el cielo.

Nuestra directiva quiere aprovechar estas Fiestas Patronales para invitar a nuevos hermanos peruanos e hispanos a integrar nuestra Hermandad, as como formar parte de la Segunda Cuadrilla donde ya se est n generando nuevas ideas y proyectos para el 2014, fecha en que tendremos la responsabilidad de organizar la Fiestas Patronales.

Por una hermandad solidaria, con ideas y proyectos, nete a nuestra cuadrilla para darle impulso.

Por sus 20 a os de fundaci n por el camino de la fe, la paz, el desarrollo integral y la acci n social hacia nuestros semejantes.

La Directiva

9 14

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

JUNTA DIRECTIVA

Capataz Efrain Mendoza Marchan 678817489 Sub. Capataz Jos H .Gonzaga Aldana 681279487 Secretario Jos L. Sanex 632107428 Tesorero Stanislado Acedo 610297594 Vocal de Culto Luis Palacios 685638358 Fiscal Teodoro Zapata Huayna 665985817

Tercera Cuadrilla La Tercera Cuadrilla se form gracias al entusiasmo de un grupo de peruanos residentes en Galapagar, creyentes y convencidos de que para alcanzar las metas trazadas es importante tener fe. Con esta idea se fund nuestra Cuadrilla un 7 de Octubre de 1997.

Muchas han sido las pruebas que nos ha puesto el Se or pero gracias a nuestra fe hemos podido reflexionar y crecer como hermanos.

La Tercera Cuadrilla desea este mes morado que todo sea paz, armon a, esperanza y trabajo. Que estas fiestas patronales alcancen todos los xitos deseados nuestros hermanos de la Primera Cuadrilla ÔTradici nÕ.

Felicitamos tambi n de forma especial a todos los integrantes de la Tercera Cuadrilla y a sus familias que nos apoyan constantemente de una manera muy activa.

JUNTA DIRECTIVA 2013-2014 Capataz: Luis Zavaleta P rez Sub Capataz: Romualdo Ponce Gallo Secretario: Francisco Vega Morante Tesorero: Arturo G mez Salazar Fiscal: Julio S nchez Quispe Vocal de Culto: Jacinto Rojas Medina

Cuarta Cuadrilla La Cuarta Cuadrilla del Palio fue fundada en el a o 2000. Desde su creaci n ha realizado diversas actividades en favor de fomentar la fe y devoci n en el Cristo Moreno.

En esta ocasi n, saluda a toda la comunidad peruana por el mes morado dedicado al Cristo de Pachamilla, pedimos que el Se or derrame bendiciones y esperanza de vivir en un mundo mejor, para ser mejores cristianos.

Tambi n saludamos a la Primera Cuadrilla ÔTradici nÕ, que este a o est a cargo de la Guardada 2013. Que el Se or de los Milagros y la Virgen de la Nube los bendiga.

9 16

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

JUNTA DIRECTIVA 2013-2014 Capataz: Joaqu n Jerem as Gularte Herrera Sub Capataz: Alejandro Miguel Chuquihuara Gularte Secretario: Jefferson Mart n Gularte Vel squez Tesorero: Carlos Vidal Ram rez Vocal de Culto: Micky Lezama Castillo Fiscal: M ximo Juan D az Quichis

Quinta Cuadrilla La 5ta Cuadrilla, fundada el 10 de Octubre de 2005 en la localidad de Torrej n de Ardoz, se form gracias al inter s y fe de los Hermanos Luis Caycho, Marcos Aliaga y Felipe Guzm n de integrar a los devotos de esta localidad en la Hermandad de nuestro Se or de los Milagros. Desde su fundaci n la 5ta Cuadrilla puede sentirse orgullosa de haber trabajado por y para la Hermandad y gracias a este esfuerzo y uni n hemos logrado contribuir a la grandeza de nuestra Hermandad haciendo las ofrendas de unas Sagradas andas nuevas y un enchapado de plata para dichas andas, todo esto con la ayuda de nuestros Hermanos del resto de cuadrillas y de los vecinos de nuestra localidad en Torrej n.

Actualmente la 5ta Cuadrilla , sigue trabajando unida para honrar a nuestro Cristo Moreno e intentando crecer y aprender m s para as mantener nuestra Cuadrilla y Hermandad unida.

Queremos felicitar y mostrar nuestra absoluta admiraci n a la Primera Cuadrilla por la organizaci n de las festividades 2013 y dedicarles un abrazo nazareno tanto a ellos como a nuestra querida Hermandad al completo.

La Junta Directiva

JUNTA DIRECTIVA

Capataz: Walter Guzm n Arias Sub Capataz: Duany Mendoza P rez Fiscal: Robert Rivera Adjunto de Fiscal : Marcos Aliaga Tesorero: Jes s Mendoza P rez Adjunto de Tesorero: Jos Chiarella Secretario: Jos Loa Adjunto de Secretario: Jhony Matos Vocal de Culto: Dani Rivera Adjunto de Vocal de Culto: Javier Centty

PRIMERA CUADRILLA. Hermandad del Se単or de los Milagros de Madrid (Ascao)

Encargados de las Fiestas Patronales 2013

Sexta Cuadrilla La sexta Cuadrilla, es la ltima de las Cuadrillas conformadas dentro de la Hermandad. Fue fundada un 30 de septiembre de 2012 a iniciativa del hermano Anthony L pez L pez, que en ese momento integraba la Tercera Cuadrilla. Esta iniciativa que cont con el apoyo incondicional de la Primera Cuadrilla se acogi con entusiasmo y devoci n desde el primer momento.

Sus integrantes somos gente joven y en su mayor a hinchas del club de f tbol Alianza Lima de Per , por eso nuestro lema es ÒCoraz nÓ.

La Sexta Cuadrilla quiere saludar en esta ocasi n a nuestros padrinos en la fe, la Primera Cuadrilla ÔTradici nÕ, por su Guardada 2013. Que nuestro Se or bendiga a esta Cuadrilla, ejemplo para toda nuestra Hermandad del Se or de los Milagros.

9 20

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

JUNTA DIRECTIVA 2012-2013 Capataz: Hermano Anthony L pez L pez Sub Capataz: Hermano Jes s Walter Huaman Mansilla Secretario: Hermano Miguel Zeballos Huarachi Tesorero: Hermano Maykol Fano Rojas Fiscal: Hermano C sar Ram rez Soberon Vocal de Culto: Arturo Edgard Pineda Garc a

Grupo de Damas El Grupo de Damas de la Hermandad del Se or de los Milagros de Madrid fue fundado el 24 de septiembre de 1995, nuestras agrupaci n cumple, en 2013, 18 a os venerando a nuestro Se or de los Milagros.

Durante todo este tiempo el Grupo de Damas ha tratado de mantener la uni n y el trabajo por el bien de nuestra Hermandad.

El Grupo de Damas tambi n participa activamente a lo largo de todo el a o asistiendo a las misas de fin de mes, apoyando a las Cuadrillas de nuestra Hermandad y participando sobretodo en el mes morado con las convivencias, triduo, y organiz ndonos como sahumadoras de nuestro Cristo Nazareno como culminaci n a la fe y amor que le profesamos.

El Grupo de Damas aprovecha la ocasi n para enviarle a todos los fieles un afectuoso saludo con la intenci n de seguir avanzando en uni n.

Queremos agradecer tambi n a nuestro recordado padre espiritual Padre Jos Ram n Masa (Q.E.P.D.) Queremos felicitar a nuestros hermanos de la Primera Cuadrilla en el a o de su guardada y que el Cristo de Pachamamilla los bendiga e ilumine hoy, ma ana y siempre para que sigan creciendo como cuadrilla.

La Junta Directiva

JUNTA DIRECTIVA Jefa Mar a Canales Sub Jefa Teresa Bernal Secretaria Paula Guti rrez Tesorera Betty Pic n Vocal de Culto Margarita çngeles Fiscal: Aidee Tacsa

Himno al Señor de los Milagros Se or de los Milagros, aqu venimos en procesi n, tus fieles devotos a implorar tu bendici n.

Faro que gu a a nuestras almas, la fe, esperanza, la caridad, tu amor divino nos ilumine, nos haga dignos de tu bondad.

Con paso firme de buen cristiano, hagamos grande nuestra naci n y unidos todos, como una fuerza, te suplicamos, nos des tu luz.

Se or de los Milagros, aqu venimos en procesi n, tus fieles devotos a implorar tu bendici n.

9 22

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

Imagen original de Se or de los Milagros de Valencia.

VALENCIA En la parroquia El Salvador y Santa M nica (Frente a las Torres de Serrano), se custodia la r plica de la imagen del Se or de los Milagros, Patr n Lime o, cuyo lienzo se trajo desde Lima gracias al esfuerzo de la directiva y socios de la Hermandad del Se or de los Milagros de Valencia, Espa a; que se fund el 08 de Febrero de 2009, siendo Mayordomo al hermano Miguel Ram rez Lurita.

Los segundos domingos de cada mes la Hermandad celebra una misa en honor al Cristo de Pachamamilla y la directiva atiende, despu s de la misa, todas las peticiones de los devotos que quieran pertenecer a la Hermandad.

Cada mes de Octubre la sagrada imagen realiza un recorrido procesional por las calles de Valencia acompa ado por cientos de peruanos y fieles de la parroquia donde se le rinde culto.

Misa y recorrido procesional 2013: Domingo 13 de Octubre a las 16:00 horas.

Parroquia El Salvador y Santa M nica: Plaza de Santa Monica, 1, - 46009 Valencia

Más Hermandades del Señor de los Milagros en España

BARCELONA l’hospitalet La Hermandad del Se or de los Milagros de LÕHospitalet se fund el 18 de octubre de 1997, desde su creaci n la Hermandad ha llevado una activa participaci n religiosa en la comunidad cristiana.

Cada S bado de octubre realizan misas con diferentes intenciones, como salud, trabajo, crisis, etc. , que tiene su culminaci n el 1 de noviembre con la misa y guardada de la sagrada imagen.

La procesi n, adem s, como acto central de las fiestas del mes morado, tiene un recorrido por las calles de LÕHospitalet a hombros de los cargadores de su cuadrilla, devotos, simpatizantes y autoridades locales, acompa ados por una banda de m sicos del Per .

Misa y recorrido procesional 2013: Domingo 27 de Octubre a las 13:00 horas.

Iglesia Sant Enrc DÕOss : C/ Pere Pelegri, 13 Hospitalet. Metro: L nea 5 Can Vidalet Para integrarse a la Hermandad: Pueden llamar a los tel fonos de contacto 663481895 y 674865041.

Junta Directiva de las Hermandades Unidas 2013-2014.

MADRID HERMANDADES UNIDAS Trascendiendo fronteras los peruanos que llegaron a Espa a trajeron la fe y la devoci n en el Se or de los Milagros, Patr n Jurado del Per y formaron cuatro hermandades en Madrid: ¥ Hermandad del Se or de los Milagros de Madrid CentroFuencarral. ¥ Hermandad del Se or de los Milagros de Majadahonda. ¥ Hermandad del Se or de los Milagros P. N. S. H . de Diego de Le n. ¥ Hermandad del Se or de los Milagros de Ascao.

En el a o 2008, durante una visita que realiz a Madrid el hermano Jos Soto Parra, Mayordomo de la Hermandad del Se or de los Milagros de Nazarenas en Lima, sugiri que se hiciera una sola procesi n e iniciarla en Semana Santa para fortalecer la fe, la devoci n y la difusi n de nuestra cultura religiosa.

Un a o despu s se dio un paso inicial a la unificaci n de esfuerzos de las cuatro hermandades en Madrid.

Acordaron entonces alternar en procesi n cada a o cada una las im genes pertenecientes a las distintas hermandades, siendo la imagen de la hermandad que asume la responsabilidad anual la que recorra en procesi n.

Recorrido procesional 2014: Semana Santa de 2014 Salida desde la Parroquia de Santa Cristina: Paseo de Extremadura, 32 de Madrid. Metro:Puerta del çngel

Imagen original de Se or de los Milagros de LÕHospitalet.

Las maravillas de Juli, Puno Juli es una ciudad ubicada en Puno, en la parte sur del Per y a orillas del Lago Titicaca, de clima fr o y seco, su econom a se basa en la agricultura y la ganader a; es tierra de leyendas y tradiciones, conocida tambi n como ÒLa peque a Roma de Am ricaÓ debido a los cuatro hermosos templos que reciben a su pueblo ind gena y mestizo, muy religioso y dispuesto a celebrar actos lit rgicos fabulosos.

Actualmente Juli cuenta con 8.157 habitantes, su nombre proviene del ave Lulli o Chulli. Churi en aymara es descolorido, amarillo muy claro, es decir el mismo color del cogollo de la totora que abunda en la zona.

La ciudad cuenta adem s con una playa al pie del Lago Titicaca donde destaca el muelle que d a a d a recibe un n mero considerable de turistas.

Juli, como toda poblaci n peruana, se ha desarrollado en una cultura de mestizaje de ind genas y espa oles, creciendo entre esforzados misioneros jesuitas que aprendieron el idioma nativo de su poblaci n, generalmente aymara, convirtiendo la zona en centro de estudios de lenguas ind genas y principal centro de evangelizaci n de la zona sur.

Adem s, se encargaron de fomentar la nativa afici n a la m sica y organizar capillas de canto con mucha fama en la regi n.

9 24

REVISTA ANUAL DE LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DE MADRID - ASCAO I OCTUBRE 2013 I

Es importante destacar que el ind gena, fuertemente afectado por el abuso desmedido de las autoridades espa olas y se ores encomendadores, encontr como su nica tabla de salvaci n la fe en Cristo; siendo Juli, considerada por su devoci n, el pueblo santo, la ÒRoma de las IndiasÓ, donde los jesuitas cumplieron un papel muy importante, preocup ndose no solo de las virtudes cristianas sino tambi n del bienestar social ind gena, de abrir escuelas, hospitales para los enfermos, repartir comida entre los pobres y distribuir las limosnas que ayudaban a muchos ind genas a pagar incluso los tributos reales.

Mediante esta sabia y prudente administraci n, Juli consigui enriquecer sus iglesias de objetos y retablos preciosos, aportes y donaciones de destacados artistas ind genas y espa oles que incluso en esta poca despiertan admiraci n.

El mejor testimonio de la cultura espiritual de Juli nos lo ofrece el n mero de comuniones que se distribu an en las 6 fiestas principales del a o donde participaban de 2 a 3 mil personas en cada una de ellas, sus cuatro iglesias fueron siempre el centro de la ciudad y apenas pod an contener a la multitud que vida acud a a presenciar las ceremonias de Semana Santa.

La ciudad ubicada al sur del Perú es considerada la pequeña Roma

La santa María Guairu La continua labor evangelizadora dio mucho frutos y los ind genas de Juli fueron modelos de buenos cristianos, hubo entre ellos algunos que sobresalieron por su virtud; es el caso de la india Mar a Guairu, que a n ni a se traslad a Potos donde hizo grandes progresos en virtud, dejando su fama de santa antes de morir.

Una vista de Juli, con el Lago Titicaca al fondo.

Iglesia de Santa Cruz de Jerusal n

CUATRO HERMOSOS TEMPLOS La iglesia de San Juan de Letr n, ubicada en la plazuela de San Juan, construida a comienzo del siglo XVI, por orden de los padres dominicos, y concluida por los jesuitas, a mediados del siglo XVIII poco antes de su expulsi n. La construcci n es en adobe (tierra apisonada). Las peque as ventanas tienen marcos de pan de oro, y est n cerradas con l minas de piedra trasl cida. Tiene forma de cruz latina, con una portada lateral barroca-mestiza en piedra labrada, con presencia de arte nativo aymara. En su interior se destacan lienzos de escuelas: espa ola, italiana, y cuzque a, de grandes dimensiones y con importantes marqueter as de pan de oro.

La iglesia de Santa Cruz de Jerusal n remodelada durante la segunda mitad del siglo XVIII, antiguamente conocida como San Idelfonso. Fue destruida por un rayo en 1914. Las ruinas denotan la grandiosidad de su poca. Se destacan los finos trabajos de escultura en piedra. Lo m s curioso de esta iglesia es que cuentan que, por horas de la noche, existe la presencia de algunos esp ritus malignos, la raz n ser a porque es la m s antigua de las otras 3 iglesias.

Nuestra Se ora de la Asunci n, edificada en el siglo XVI, antiguamente conocida como Santa Mar a la Mayor. En su interior, muy deteriorado, se encuentran pinturas del pintor jesuita Bernardo Bitti, considerado uno de los representantes del Òestilo manieristaÓ muy en boga en la Italia del siglo XVI y fue bautizado por el historiador de arte Manuel Soria como el mejor pintor del siglo XVI en Sudam rica.

San Pedro M rtir, iglesia construida aproximadamente en 1565 por orden de los padres dominicos espa oles. Fue culminada por los jesuitas en 1576. Esta hecha en piedra de granito blanco, en forma de cruz latina. El templo tiene un estilo barroco-mestizo, tambi n cuenta con arte nativo aymara demostrada en la representaci n de p jaros y otros animales aut ctonos de la regi n. En su interior se encuentran pinturas de las escuelas: espa ola, italiana y cuzque a.

Iglesia de San Juan de Letr n