Mi Tercera Piel, de Pirí Sosó. Editado por Oceano Blackbooks.

Mi tercera piel

Acerca de la autora

Soy de Asunción Paraguay, estudié Arte con Orientación en Grabado y Artes Impresas en la Universidad de Bellas Artes de La Plata Argentina, donde viví unos años.

A la hora de crear uso varias técnicas, compongo principalmente a través del collage entre grabados, tejidos y bordados, calados, papel, telas, pigmentos y tintes naturales, (tanto en textiles como en piezas de cerámica). También me dedico a la realización de intervenciones de objetos e instalaciones textiles.

exposiciones de Arte en diferentes países de América latina, como Argentina, Uruguay, Paraguay, Guatemala y México.

He vivido por 3 años y medio en la Ciudad de Oaxaca, como proyecto personal de investigación, y estudio comparativo de las construcciones corporales de pueblos originarios de América: mi propia cultura Guaraní, y la Oaxaqueña de Mesoamérica.

Rescato procesos, materiales y conceptos prehispánicos de manifestaciones artísticas latinoamericanas, para su relectura e incorporación en el desarrollo del discurso actual de mis producciones visuales de manera contemporánea.

Desde 2016 a través de talleres de técnicas textiles típicas de Paraguay como el Ñandutí y el Ao Po'i, me interesó difundir mi experiencia personal con la cultura popular del Paraguay, país del Actualmente vivo en Puerto que poco se sabe. Me han invitado a compartir mis experiencias en Escondido en la costa del Pacífico espacios de taller, conversatorios y en Oaxaca, México.

Prólogo

Conocimos a Pirí en Punta Zicatela, Oaxaca, México, en un encuentro creado por las redes invisibles que nos entrelazan. Apenas nos comentó sobre su obra "Mi tercera piel" como trabajo de reflexión acerca de los lugares en los que vivió resonamos con su trabajo, ya que aborda "la casa" como concepto íntimo y simbólico, apropiándose de una manera transformadora y significativa a través de piezas de cerámica. Creemos además que la obra es capaz de atravesarnos a todxs, haciéndonos reflexionar y repensar nuestro tránsito por los espacios que habitamos.

En lo personal nos resuena la pieza "el refugio" porque así nombramos nuestro primer hogar juntos, después nos dimos cuenta

4

que el refugio no es solo un lugar, es nuestro vínculo, son las plantas, las conexiones amorosas que tejemos desde la intuición.

Esta publicación es el sueño de un proyecto editorial que comienza a fluir, el centro de un hogar que se conecta con lo que vive, con la biblioteca de los seres vivos.

Agus y Lucho de Oceano Blackbooks

Acerca de Oceano Blackbooks

La base de nuestro proyecto es la creación de cuadernos negros, de hojas negras. Buscamos resignificar los soportes sobre los que nos expresamos. Si nos sumergimos en las profundidades del océano todo se vuelve oscuro y misterioso, de esta manera, pensamos los cuadernos como dispositivos de introspección, experimentación y creación.

Nuestro planeta es 70 % agua, nuestro cuerpo también. Conocemos el 5 % de las profundidades de las aguas de nuestro planeta. ¿Y del interior de nuestras aguas cuánto conocemos? Una invitación a bucear las profundidades internas, a dialogar con uno mismo a partir de explorar con materiales nuevos, desarrollando la creatividad libremente.

A partir de nuestro slogan "¿Quién no tiene un mar adentro?", buscamos explorar los mares internos de quienes se conecten con nosotros, ya sea a traves de la compra de nuestros cuadernos de hojas negras lisas, la asistencia a algun workshop o la intencion de trabajar juntos.

De este modo surge nuestro primer proyecto editorial, a partir de la curaduría y edición en formato digital de "Mi tercera piel" de Pirí Sosó; Sentimos que su obra nos invita a repensar los lugares donde crecimos, observar donde vivimos y reactualizar constanmente la casa como concepto intimo, infinito y amoroso.

5

Acerca de «Mi tercera piel»

Mi tercera piel, es una serie de piezas de cerámica tejidas y patinadas con grana cochinilla, y cada una representa a las 30 casas en las que viví, entre diferentes, barrios, ciudades y países, es un ejercicio personal, como también una invitación a releer y exorcizar el pesar y las angustias de las mudanza, los cambios, tal vez con duelos mal resueltos, y las alegrías que quedaron olvidadas, una puerta para entender el movimiento como camino de autoconocimiento que vincula a seres, lugares e historias convirtiéndose en un nacimiento constante y cada vez más rico del propio ser.

El concepto "Mi tercera piel" tiene que ver con la teoría de las 5 pieles del artista Friedensreich Hundertwasser, arquitecto y soñador austríaco. Su conceptualización considera como primera piel a la

6

epidermis, como segunda piel la ropa, el hogar como tercera piel, el entorno social e identidad como cuarta piel y la ecología y humanidad como quinta piel.

Apropiándose de este concepto, Piri Sosó realiza a través de la obra una reflexión acerca de sus diferentes mudanzas, cambios, una construcción constante de identidad y su deseo profundo de encontrar como sus originarios guaraníes, la tierra sin mal.

Estas piezas de barro de Atzompa, (lugar elegido para desarrollar este proyecto, por empatía y por la mística del taller de Dolores Porras), se encuentran a su vez intervenidas con hilos, con bordados y patinadas con grana cochinilla, enlazando conceptos como bordado, textil y cerámica.

Para la artista supuso un gran desafío explorar esta manera de patinar las piezas, un proceso de pura experimentación, intuición, prueba y error. Piri considera que la grana cochinilla tiene vida, cada ensayo hizo vibrar y le dio un sentido distinto a cada pieza. Acompañando el concepto de la tierra, el barro, la casa, nuestro hogar, eligió trabajar con tonos rojizos y café.

Una obra que entrelaza al bordado como recurso retórico más que como técnica, como poesía de los vínculos y relaciones a lo largo de su vida, y también la cerámica, como desafío personal de conexión con la Pachamama, la primera casa, el barro.

7

30 casas

ella Barrio Jara, Asunción, Paraguay

Ella cocina en toca y minishort papas hervidas y milanesas guisos con fideos moñito y Doña Nena, bifes con arroz quesú.

Los empedrados azules siempre calcinaban los pies, más aún en navidades de pesebre y reyes magos.

La hamaca, el patio de atrás, la zanja, el árbol de mandarinas, las ciruelas, el portoncito de madera a veces Negro, a veces Blanco.

Y en el jardín, el zapatito

10

que me aprieta, las medias que dan calor, la rosa china y la palmera brasileña miran como él graba mi voz chiquitita en un cassette eterno y perdido.

Ella, bailando Sultans of Swing a todo volumen se olvidó del día 24 o todo lo contrario.

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

11

él Barrio Villa Morra, Asunción, Paraguay

La vida es un escenario historias de muñecas y hormonas él, irreversible, él.

Teatro, colores, el canto, las marionetas y las guitarras, caja de música, olor a galletitas.

Fiddes carterita de tirita colgando, para que no queden dudas.

Varicela, Máscaras, Acusado!

El pilar de rugby, la luna de miel, el planeta Halley, los ojos pintados, el Ángel Gabriel y el arte colándose en las telas, en los hilos, alfileres, en las agujas sobre todo.

Los reyes magos no existen, ya lo sabía.

12

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

13

Casa Lรกgrima Barrio Jara, Asunciรณn, Paraguay

Cuentos y disfraces metafรณrico y literal Un mundo paralelo (De base triste) el colegio, el barrio y el rito de paso.

(De base triste) Manejarse con 13 manejarse, como siempre Como siempre, esta vez con mรกs golpes de suerte.

Gol de Olimpia!

14

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

15

Casa Matriz Tortuguitas, Buenos Aires, Argentina

Volver a casa por autopista Buenos Aires - La Plata casi hecha, escala Palermo 5to piso F Los planes en el cafecito rojo donde el precioso blue jeans se sentaba a suspirar por otra.

Y ahí llegaron las chicas de pelos largos y esa banda de Berisso, Martín con su Skin Row y la caída en el monumento feroz del moretón, el día del cumpleaños feliz de bombones, empanadas y pizzas.

Martín Marketing, Lunes a Jueves los cortados y las lágrimas de las 9 am en punto, en el bar de los gitanos y aquella

16

solitaria vaca cubana.

Viernes, Sábados y Domingos de Quilmes, Flores, lugares extraños y calle Nueva York.

Volver a casa por el camino más largo.

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

17

Casa del Pueblo Barrio Jara, AsunciĂłn, Paraguay

Donde comen 2 comen 10 se trabaja en algo Ăştil, marketing placard de madera, perfumes originales, ropa nueva.

Caballo de Troya 1, 2 y 3 en menos de un mes.

Donde comen 2 comen 10, donde comen 2 comen 11 12 14 16 Chau, me fui!

18

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

19

Casa el Asilo Barrio Villa Morra, AsunciĂłn, Paraguay

Hotel, baĂąo todo lo mismo.

Atado con alambre todo gris, gris cemento, ni blanco ni negro, GRIS.

20

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

21

La esquinita amarilla Centro histórico, Asunción, Paraguay.

Independencia y Reinado Florinda y Roxana mitos y leyendas, El Estudio del drama las rosas el vino y la poesía, la vida misma.

Esteban las Torres Gemelas Emilio La mami subversiva del barrio San Agustín Nuñez, la caña seca y el membrillo, en las peñas de Silvio y Pablo, sobre la mesa las barajas, el burako y el juego de la vida y salud con hielo! toda la noche, hasta el día siguiente. el Arte ya llegó.

22

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

23

Casa de saldo y esquina Centro histรณrico, Asunciรณn, Paraguay.

Espejos soledad y excesos, mentiras y resacas, misterios.

La noche en todas sus gamas mรกs oscuras, plutones y escorpiones casi sin lunas, pago yo, yo invito.

24

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

25

Casa Nemby Ñemby, Paraguay

El fuego y sus fotografías mucha agua, mucho aire, mucha tierra (colorada) soledad potenciada, fin del fin.

Fuego más fuego en tierra colorada y de repente: la luz del fuego.

26

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

27

Casa escondite Barrio Jara, Paraguay

Palacete burgués de cotillón, quién es quién?

Parte uno.

28

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

29

Casa escondite 2 Fernando de la Mora, Paraguay

QuiĂŠn es quiĂŠn?

Parte dos Inicio del proceso del fin del fin.

El que se enoja, se viste y se va.

30

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

31

Casa el refugio Barrio Jara, Asunción, Paraguay

Pensar es abuela, tía, primos, familia, perfumes, pasión que nos une, decisión.

Decisiones.

La próxima no te dejo ir, escribió y mintió.

Ahora huele a papel, madera, gubias y tinta.

32

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

33

Casa el cielo Buenos Aires, Argentina

Año sabático 1 el cantante y el internet, aire aire aire así comenzó todo.

Y terminó ahí, entre los tilos y las diagonales adoquines y faroles justo en frente del Bellas Artes, de los dos elefantes del jardín de la memoria y el flamingo super punk.

34

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

35

Casa la pen Barrio Centro La Plata, Argentina.

Calle 12 de punta a punta. india para enamorarte, la vuelta a la edad de la adolescencia.

MĂĄs diagonales a pie: farolitos, parques, mates, exĂĄmenes, birras, noches, apuntes, nervios de parciales, ropa nueva.

Sangre de Nieve de Julio.

El Zhamba y la Flor Solar de la CofradĂ­a del Prohibido no Tocar.

Volver a los 17.

36

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

37

Casa Santa Ana Barrio Plaza Italia La Plata, Argentina.

Grabados, Jung y su Picasso telas, dibujo, telas damajuana Ana. El Gym y los gualichos de su dueña que Bailaba en el caño por un sueño. yo, destilaba Bukowski por la Autopista que sí llevaba a casa, por el camino más largo.

38

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

39

La penshion house Barrio Catedral, La Plata, Argentina.

Entre feminitas de mundos que ya me fui y el eterno retorno, Estudiante de arte y telar mapuche, Nana y aspirante a hippie en la Plaza Italia profesora de economía y marketing en un colegio pago Las Pirís El Tony y el amor más amoroso del amor a destiempo, el psicoanálisis entre otros apuntes.

40

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

41

Princess House Barrio Centro, La Plata, Argentina.

Vida de subsuelo, ojos bien abiertos. Él se fue, y por primera vez yo no miré atrás.

Cuánto lo habrás querido! (me dijo El Duende)

42

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

43

La casa maldita Barrio Hipodromo, La Plata, Argentina.

Por Diagonal 80 derecho pasando la Vía hasta la 39, ahí a la izquierda sobre la 118, atrás , El Favero y La Bici.

Cerca del pasillito que te lleva al horno de chipas, al tocadisco de versión Linux y diapositivas encontradas en la pared.

Los tilos más tilos que nunca, la Blue robada y la Principita Guaraní de regalo, una masa!.

Buena vista y el poeta, el arte correo,el morocho Latino, las milanesas, la manta de patchwork y en la Pared : “ Sólo Dios conoce el alma de un ebrio”.

44

“Aquí sí podemos hacerlo” intensidad intensa, muchas personas, muchos fantasmas.

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

45

La inundada Barrio Norte, La plata, Argentina.

Presenciar mi propio funeral, el fin.

Agua agua agua agua hasta la maldita marca en la pared, agua hasta el jardín de infantes, agua hasta serie fotográfica de las controversiales Sillas del Pombero, agua desde la Catedral de la Plata hasta las Islas Malvinas, agua hasta voltear la heladera agua hasta la fiesta del día después.

Y arribita de todo eso, Aquella carta fechada (con acuse de recibo) Documentos, dinero y alas.

46

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

47

Casa La Lucy La Plata, Argentina.

Sólo el arte te salva, la transición color, clave, matiz y tono sobredosis de frutas café con leche, pan, manteca y dulce a las 3 a.m. casi en punto con La Lucy , el boxeador, el enano gordo y la Negrita. snacks de remolachas al horno con un divino color magenta cualquier día, cualquier hora de fondo Allah-las , Bach y Bob, mundo de juguete.

48

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

49

Casa Mamá Tortuguitas Buenos Aires, Argentina.

Año Sabático 2 Nutrición y seguridad, ilusión año de la serpiente: cambio de piel, volver a nacer.

Pensar en México.

Qué estarán haciendo?

Mister Vick?, Juan? y todos los que vendrán ?

50

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

51

Casa La cabañita

Brisas de Zicatela, Puerto Escondido, Oaxaca, México Ave Fénix la Indecisión hecha premio, hecha paraíso el mar pacífico, las antepasadas, Freud, Lacan, Tamal, todo el tiempo del mundo, todo el mar del mundo, y los sueños las metonimias por donde Yo me voy asomando.

52

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

53

Casa Las seis .Centro Historico Oaxaca, México.

Peregrinación en zic zac.

El Zócalo devenido en tianguis donde los buscas y los hippies de todo el mundo, perfectamente organizados alrededor de Monte Albán y el Inah, hilan mis sueños.

Las tlayudas nos juntaban a grabar de verdad, litografías en la piel El antroqueologo que se olvidaba de llegar, mejor así.

Señor Toledo, que hace Ud. aca?

54

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

55

La pocilga Barrio Ferrocarril Oaxaca, México.

Pisos bonitos, la vecindad, los tacos dorados los tianguis, La cerámica y los recorridos prehispánicos Gaby y su urdimbre.

El artista, el otro artista y el otro artista El grabado y sus impresiones y nunca me olvido del Conejo Flúo que siempre fumaba en mi ventana y se reía conmigo Ayyy Ambar, me quiero morir!

56

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

57

El uterito Centro Histórico, Oaxaca, México.

La Belle Epoque de México I Gestación, Montañas Guelaguetzas y Lila en El Pañuelito, los tatuajes y los textiles de verdad, mostrar me muestra bocetos grabarse Zapoteco Mixteco Mixe, El Clavel.

Todo por primera vez.

Señor Toledo que hace Ud. acá?¡

58

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

59

Casa Alcatraz Barrio Xochimilco, Oaxaca México.

Tamal, contraseñas y más mezcales, resaca.

Prohibido pasar cuidado, perro bravo.

60

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

61

Casa Abierta Centro Histórico Oaxaca, México.

Silencio profundo, ver en la oscuridad viaje holotrópico, el llanto más largo del mundo.

Almas antiguas, mirando, sólo mirando la última cena mis respetos.

Shhhhhhhhhhhh Me voy.

62

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

63

La pequeña mansión Colonia Reforma, Oaxaca, México.

Fátima y Tamal La belle Epoqué de México II con la aguja por el mango En la mesa redonda de aquel aquelarre, entre Comodines y Reinas de Oro, se urdió por primera vez la trama y el filete.

India, Loca y Bruja!

Amarillo perfecto, vida bacana y que se mueran los feos.

64

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

20 x 20 cm 500 gramos 2016

65

Casa Arvol Centro Histórico Guadalajara, México.

La niña bonita bebe estrellas en la cocina del gato, los duendes y los panes dulces, el patio mágico, de pisos rosas y rosados y un Arvol de Granadas en el centro del corazón.

El otro gato más negro del mundo, el peyote del loco, el ángel Aarón, su chiste de muy mal gusto y el arcano de todos los amores pintan, leen poesía. y hay sangre color grana de Arvol de Granada en el centro del corazón y cochinilla.

Al final en mi entrevista con el diablo, jaque mate!

El gato meo mi cama.

66

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

15 x 16 cm 500 gramos 2016

67

El torito (purgatorito) Brisas de Zicatela, Oaxaca, México.

Pico y pala a morir, pico y pala a muerte de principio a fin, y hasta el último día. y a Contracara o cruz: Un montón de flores ardiendo constantemente Moscú de Papel que huele en mantras, copal y altares, a romero y hachis que canta al sol como la cigarra : Gimme Some Lilith en persona junto Pizza, pero en alemán. con todos los fantasmas, fantasmitas, diablos, Las 4 estaciones de Vivaldi, diablitos, demonios y demonitos en fila, luciendo las pestañas en la piel hermosísimas coronas de pompones y tlacoyales de espinas plateadas a la hoja, colores, a la luz de la luna llena de la eternidad en un segundo. escorpio.

Esto es muy peligroso, Tamal y los rayos del cielo me quiero ir, ya se hizo de noche. frente al mar.

Señor toledo, que hace ud. acá?!

La torre en la torre los 22 hablando todos juntos, incluyendo a Javier.

68

Cerรกmica, barro de Atzompa intervenido con bordados y bordado, patinado con grana cochinilla.

14 x 18 cm 500 gramos 2016

69

continĂşa...

Nota de la artista

En este 2020 de tantas alineaciones cósmicas trascendentales, de encierro obligatorio, justo cuando decidí quedarme, vuelve a latir con una contundencia inconfundible, ese hilo que teje y teje silencioso los encuentros, que son inevitables, que son sanadores, en este contexto, conozco a Agustina y a Luciano.

el símbolo del autocontrol, de la capacidad y del poder.

También hace enlace simbólico con el luto, la tristeza, con lo que no queremos mostrar, la sombra., aspectos de nuestras vidas que no los integramos, por miedos, por prejuicios.

Como las mejores cosas de a vida, esas que pasan sin planearlas y son perfectas, donde no hay que forzar nada, surge a partir de este encuentro, volver a contar Mi tercera piel,

Su proyecto editorial Oceano Blackbooks creo que va más allá de la experiencia estética, desafía a pensar, crear expresiones plásticas comprometidas con un soporte poco usual, enormemente seductor con otra voz, con nuevos ojos , , muy fuerte y movilizador , el papel con olores que no se olvidan, que negro acarician nuevamente, ahora con El negro, es la ausencia de luz, es más casas vividas, nuevas ciudades, de la receptividad absoluta, Es el personas, en un camino de introscolor de la disolución, del misterio, pección de larga data que con

más revelaciones para mí, siguen inspirándome y a otras personas también.

Descubrí que desde la negrura espesa: metafórica y literal, se puede hacer poesía de vida, que puede transmutar experiencias no gratas en imágenes amables , en palabras más o menos coherentes y con humor, echar luz a todo el aprendizaje que es difícil de decir, pero sin dudas eleva los niveles de conciencia y conexión con todo lo que nos rodea.

Gracias a la invitación de Agus y Lucho, de Black Books hoy Mi tercera Piel es poesía editorial, en fondo negro, en versión virtual, para que se siga mostrando y siga conectando con historias parecidas, en una perfecta sinfonía de sincronicidades que me siguen marcando el camino de regreso a casa, con todo el cosmos a favor.

Gracias Lucho , Gracias Agus.

- Luna en Géminis, Sol en Acuario-

Edición y diseño: