Page 1


°³¬µ§º ¬®Í ©º ø èì ÷

Quality

Publishing

House

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ªÌ³á ¯¼§« º ®ºå±³ª®ºå ¿«-³«º©© Ø ³åÒ®¼ÕÇ»ôºá ú»º«» µ ºÒ®¼ÕñÇ ¦µ»åº ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðì


ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å

ö ö ö ö ö ö ö ö

ö ö ö ö

ö ö ö ö

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ Ǭ¿úå ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ Ǭ¿úå ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µ Ǭ¿úå ¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼·µ ·º Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©µå¼ ©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·¸ºô« Í º ¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°« Ù ¦º «º¿Ûͳ·ºô ¸ « Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º Ø ®-³å¬³å ¯»º« Ç -·Óº «ñ ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±´¬¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®×»åº Ó«ñ Û¼µ·º·Ø¿úåѼ婲º½-«º øì÷ ú§º Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ ¬®-¼Õ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ °Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º °¼µ«º§-¼Õå¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³·º¿úå Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å ¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåñ ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú«º ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ ¬®-¼ÕåöµÐºá Ƴ©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå ±³å¿ú媫wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåñ ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ


ùöµ » º ¿ úÌ ®Ï³å ¿°³ú±«º ¶§·º å ÛÍ · ¸ º ¬¶½³åð©t Õ©¼ µ ®-³å


°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïïîð  îððï øè÷ ®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ççç  îððï øïî÷ °Ü°Ñº±´ «¼µ¶®·º¸¨»Ù ºå §ØµÛ¼Í§º¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®º ó ø¥Ò§Üªá îððî÷ ¬µ§¿º ú ó øïððð÷ ®-«ºÛͳ¦Øµå§»ºå½-Ü ó ¿®³·º¿®³·º±« µ¼ º «³ª³½ÙÖ ó Alpha «Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Quality ¬©Ù·åº ¦ª·º ó Quality §ØµÛͼ§º±´ ¿ùæ°¼»º°¼»º øðëìðì÷ ¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦º¯«º ¬®Í©º øïêí÷á øìè÷ª®ºåá ß¼µªº©¿¨³·ºñ ¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¿«-³º¯»ºå øúÖ¿¬³·º°³¿§÷ øðçíî÷á ¬®Í©º øî÷á ½Î»ºå øï÷ª®ºåá ®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇ ú»º«»µ ºÒ®¼ÕËñ ©»º¦¼µå çðð «-§º


®¼©º¯«º ¿°³ú±«º¶§·ºå ¶®°¼®ºå¿ú³·º«ª§º ¿°³ú²Ü¿»³·º §µªÖ±´½¼µå ½¹¿©³º®Ü§µªÖ±´½¼µå ±´½¼µå®«¿ªå ð¼ÆZ³°¼»º «µª³å®¿¶½¿¨³«º Ñ®·º¿ªå¯ôº «ª¼®ºÒ½ØÕþ³å¶§¬®×Þ«Üå ¿¨³·ºÛשº½®ºå«¼µ »·ºå½Ö¸±´

ï ì îð êè çë ïïì ïîê ïìé ïêè ïèé îðê îîé


®¼©º¯«º ±´ú¼ô®öbÆ·ºå ¨µ©º¿ð½Ö¸°Ñº¬½¹« ¿°³ú±«º¶ §·ºå Å´¿±³ ¬®²º®Í³ ¬ªÙ»º¿½©º°³åª-«º ¿°³ú±«º¶§·ºå ð©tÕ®-³å±²ºª²ºå ¬¿©³º§·º ª´±®¼ -³å3 ¿ú§»ºå°³å½Ö¿¸ ª±²ºñ ô·ºåð©tÕ«µ¼ ±´úô ¼ ®öbÆ·ºå ©µ¼«º« °©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸ú³ ®´ª¿úå±´®Í³ ±´ú¼ô±©·ºå°³©µ¼«º ª«º ¿¨³«º¬ôºùÜ©³ ©°ºÑÜ嶦°º±´ Ó«¼Õ˧·º¿«³«º¶®¼Õ˱³å ÑÜå¿®³·º«¿ªå ¯µ¼±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿»³·º¬½¹®Í ©°º¯·º¸°«³å Ó«³å±¼úÄñ ÑÜå¿®³·º«¿ªå±²º ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í «®Y³¿«-³º±½´ µ¼åÓ«Üå ¬³ ¯·ºª´§·º øß®-·² Ô«°·²÷ Ĭ¿Ó«³·ºå«µ¼ ®ÜͶ·®ºå¶§Õ«³ ¶®»º®³¶§²ºÛÍ·º¸ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¿úå±³å½Ö¸±²ºÅµ Ó«³å±¼½Ö¸ú¿ª±²ºñ ô·ºå±´½µ¼åÓ«Üå ®Í³ ¬ªÙ»º±´ú±©;¼ú¼Í¶§ÜåªÏ·º Ó«Øú²º ¦»ºú²º ªµ§ºú²º «µ¼·ºú²ºÛÍ·º¸¶§²º¸ °µØª-«º ®©ú³å±¶¦·º¸ úú¼Í¬§º¿±³ §°*²ºå®-³å«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«ºª´ô´©©º ¿±³ºª²ºå §°*²åº Ñ°*³®¶§²º°¸ ¿Øµ ±³ ¯·ºåúÖ±³åª´©»ºå°³å®-³å¬¿§æ ©Ù·º ¬ªÙ»º¿¨³«º¨³å²y³©³3 ±»³åÓ«·º»³©©º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¨«º¬¯µ¼§¹ ÑÜå¿®³·º«¿ªå±²º ¿°³ú±«º¶§·ºå ð©tÕ«µ¼ ±´ú¼ô®öbÆ·ºå©Ù·º ¿úå±´»³®²º®¿¦³º¾Ö î §µùº í §µùº®Ï ¿ú屳嶧Ü忱³ ¬½¹ ª´Ó«¼Õ«º®-³åª³±¶¦·º¸ ¯«ºª«º¿úå±³å½Ö¸ú³ ì ë §µùº®Ï¿ú嶧Üå ¿»³«º cµ©© º ú«º «Ùôª º Ù»º¬»¼°¿* ú³«º±³Ù åúͳ¿ª±²ºñ ±µ¼ÇÛ·Í º ¿°³ú Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


±«º¶§·ºå®Í³ ±´úô ¼ ®öbÆ·ºå©Ù·º ¬©»º¬¯«º¶§©ºª-«º ®§¹¾ÖúÍ¿¼ »½Ö¸ Äñ ¨µ¼¬½¹ °³¦©º§ú¼±©º±²º ¿°³ú±«º¶§·ºåð©tÕ«µ¼ ®öbÆ·ºå ©Ù·º ª°Ñº¨²º¸±Ù·ºå¿§åú»º ¿»Ë°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï ¿©³·ºå¯µ¼ª-«ºú¼Íú³ ¬ôºùÜ ©³¬¦ÙÖË𷺮-³å« ô·ºåð©tÕ«µ¼ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ޫئ»º¯«ºª«º ¿úå ±³åÓ«ú¶§»ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º °³¿úåÅ»ºÛÍ·º¸ ¿ª®Í³ ®´ª°³¿úå±´ÛÍ·º¸ ®©´ ªÍ¿½-ñ "Ƴ©ºª®ºå®-Õ¼å ¿úå±³åú³$ ð©tÕ¿úå¯ú³±²º ¬ªÙ»º ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº3 »«º»Ö½«º½Ö¿±³ Ƴ©ºª®ºåƳ©º«Ù«º®-³å«µ¼ úͳ ¿¦Ùú±²º¶¦°ºú³ ¬ôºùÜ©³¬¦ÙÖË$ ¬¿©³º¬©»º 𻺿ªåª-«ºú¼ÍÄñ ±µ¼ËÛÍ·º¸ Ƴ©ºª®ºåƳ©º«Ù«º«µ¼ Ûµ¼µ·º3 ¬Ò®Ö©®ººå¿úå±³åÛµ¼·º®²º¸ °³¿úå ¯ú³«µ¼ úͳ¿¦ÙÓ«ú¿ª±²ºñ ±µ¼Çúͳ¿¦Ùú³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¯ú³Þ«Üå®Å³¿¯ÙÄ ª«º±µ¼Ç¬§º3 î §µùº í §µùº®Ï ¿ú屳嶧Üå¿»³«º ùöµ»º¿ú̮ϳå¿ú³«ºú¼Íª³ú³ ©°º¿ô³«º ©°ºªÍ²º¸°Ü¿úå±³å±Ù³åÓ«ú»º ¯µØ嶦©ºÓ«¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹« ®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³®Í³ ±©·ºå°³¯ú³ ÑÜå±¼®ºå¿®³·º ¶¦°ºÄñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ¯ú³Ó«Üå ®Å³¿¯ÙÛÍ·º¸ ô½µ°³¿úå±´©Çµ¼ ±²º ¿°³ú ±«º¶§·ºåð©tÕ«µ¼ ©°º¿ô³«º©°ºªÍ²º¸°Ü ©³ð»ºô´3 ¯«ºª«º¿úå ±³å½Ö¸Ó«ú³ Ƴ©º¿«³·º¬®²º®-³å¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®¶§Õá °³¿úå±´Ä ¬®²º®-³å«µ¼ª²ºå ¿¦³º¶§¶½·ºå ®¶§Õú»º »³åª²º®× ú¼Í½Ö¸Ó«ú¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º °³¿úå±´±²º ¨µ¼¬½¹« ¿úÍË¿»¬ªµ§º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ù嶮Կ» ¨µ¼·ºª-«ºú¼Íú³ ì ë ê §µùº½»ºË¿ú嶧Ü忱³¬½¹ ¯«ºª«º®¿úåÛµ¼·º¿©³¸ ¾Ö ª«ºªÌ©ºªµ¼«ºúÄñ ¨µ¼¬½¹ ¯ú³Ó«Üå®Å³¿¯Ù« ¯«ºª«º¿úå ±³å½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¨«º§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å±²º«³å ¿úÍ忽©º¿Å³·ºå ¬½-¼»º« ¿°³ú±«º¶§·ºå ð©tÕ¶¦°º¿§æª³§µØÛÍ·© º¸ «Ù °³¦©º§ú¼±©º¬³å ¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ®¼©¯ º «º¿§å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ùöµ »º¿ú̮ϳå

\ \ \

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


®Í ©º½-«º °³¿úå±´±²º ¿±Ù忱³«º ®öbÆ·ºå$§·º ±´½µ¼åÞ«Üå ¿°³ú ±«º¶§·ºåÛÍ·¸º °Øµ¿¨³«ºÑÜ忬³·º¶®·º©¼µÇĬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿©³º¬©»º ¿úå±³å½Ö¸¦´åú³ ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ±«º¶§·ºå¬³å ®ú®¿» ¦®ºå¯Üåú»º Þ«Ø°²ºÞ«¼Õå°³åª-«º úͼ¿»±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ±«º¶§·ºå«ª²ºå ÑÜ忬³·º¶®·º Ä Ã«Ù»º½-«º£ ®Í ¿úͳ·º©¼®ºå±²º¯¼µcص®Ï ¿úͳ·º©¼®ºåcµ»ºå¨Ù«ºÛµ¼·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º½Ö¸Äñ ¨¼µ¬½¹« °³¿úå±´±²º ±´©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå Mк«°³å§Øµ«¼µ ð©tձٳ嬿»¶¦·¸º ¿úå±³å½Ö¸¦´åÄñ ±«º¶§·ºå±²º ÑÜ忬³·º¶®·º¬³å ©°º½¹©°ºúØ ª«º©°ºªØµå¶½³å®Ï ®½Ø½-¼®½Ø±³ ªÍ²º¸§©ºÛµ¼·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ÑÜ忬³·º¶®·º¾«º$®´ ©ú³åѧ¿ù« ª«º«¼µ·ºúͼ¿»±¶¦·¸º ©°ºª®ºå±³ 3 ¿»¿©³¸Äñ ÑÜ忬³·º¶®·º®Í³ §¹åú²º»§ºú²ºúͼ3 úÖú·¸º¶½·ºå ±´ú±©¼;ÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ÆÙÖ¿«³·ºå¶½·ºåá ¦-©ºª©º¶½·ºåá ©°º§©ºc¼µ«º ¶½·ºå©¼µÇ©·Ù º ±«º¶§·ºå« ±³®¿ô³·º¿ô³·ºúͼ½Ö¸¿ª±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °³¿úå±´±²º ïçëì ½µ ¿¦¿¦³ºð¹úܪ ¨µ©º ¿±Ù忱³«º®öbÆ·ºå ¬®Í©º çé ©Ù·º ö®°¼®ºå¿ú³·º«ª§º£ ð©tÕ$ ª²ºå¿«³·ºåá ïçëì ½µ ¿®ª¨µ©º ¿±Ù忱³«º®öbÆ·ºå ¬®Í©º ïðð ©Ù·º ðص¿¨³«ºÑÜ忬³·º¶®·º£ ð©tÕ¬®²º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¿úå±³å½Ö¸¦´å ¿ªÒ§Üñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºå ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Ü家¦°º®Ü ë ÛÍ°º ê ÛÍ°º½»ºÇ¬½-¼»º±²º«³å ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¶ßÔc¼µ«ú«º©µ¼Ç ©»º½¼µå¬úͼ»º¬ð¹ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»º§·º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½¹« ¶®»º®³¬ú³úͼ®-³å±²º ¬°µ¼åú¬úͼ»º¬ð¹ªÌ®ºå®¼µå«³ ÷¹®Í·¹£ Å´¿±³ ±¿¾³¶¦·¸º ¯·ºåúÖ±³å©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³å¬¿§æ©Ù·º ¿®³º¿®³«ºð¹ä«³å«³ úͼӫ«µ»ºú³ ®·ºå¿¶®y³·º°¼µå¿¶®y³·º©¼µÇ±²ºª²ºå ¨¼µ®·ºå©¼µÇ«¼µ 맺§¹å ô§º§¹å£ ¶§Õª-«º °³å¿±³«º¿»¨¼µ·ºÓ«Äñ ¨¼µ¬½¹« §µª¼§º¾«ºÛÍ·¸º »ôº¬µ§º½-Õ§º¿ú徫º©µ¼Ç®Í³ ô½µ ¿½©º«Ö¸±µ¼Ç ÛÍÜå¿Ûͳ©¼µ·º§·º¶½·ºåá §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåÅ´3 ®úͼªÍ¾Ö «¼µôº¸®³»ÛÍ·¸º«µ¼ôºá «µ¼ôº¸©»º½¼µå¬³Ð³ÛÍ·¸º«¼µôº úͼ¿»Ó«Ò§ÜåªÏ·º ©°º½¹ ©°ºúØ ©°º¾«ºÛÍ·¸º©°º¾«º ÿ°³·º£ ª-«º§·º úͼ¿»©©ºÓ«Äñ ѧ®³¬³å¶¦·¸º §µª¼§º¾«º®Í ¬¿úåô´¿±³¬®×©°º®×«¼µ ©ú³å ±´Þ«Üå« ®-«°º ¼ ®¼Í©3 º ªÌ©§º °º©©ºÄñ ¨¼µÇ¬©´ ©ú³å±´Þ«Üå©°ºÑåÜ « ¬¶§°º®úͼŵ ô´¯«³ ªÌ©º§°º¿±³¬®×«¼µª²ºå §µª¼§º¾«º®Í «µ©º «µ©º«§º«§º ±«º¿±½ØúͳҧÜåªÏ·º ¶§»º3 ¦®ºå¯Üå©©º¿ª±²ºñ ¨¼µ ¿½©º®Í³ ¬ªÙ»º¿·Ù¿Ó«åúͳ姹忱³¿½©º¶¦°º±¶¦·¸ºª³¾º¿§åª³¾ºô´ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ë

«¼°*©¼µÇ±²ºª²ºå ꫺±¼§º¨¼µå£ úͼ¿»Ó««µ»ºú³ ¬½-ռˬú³úͼ®-³å®Í³ ¬°¼µåúª½¨«º ª³¾º±§º§«³«¼µ §¼µ3¿®Ï³ºª·¸ºÓ«¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³ ²¿» é »³úܬ½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ¿¾³·ºùúܪ®ºå$ §µª¼§º®·ºåÞ«Üå øò ò ò ò ò÷ Ä ¬¼®º ¯·ºð·º¿¬³«º$ ú³Æð©ºð»º«¿ªå ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º «³å¨Ù«º½¹»Üå¯Ö¯Ö©Ù·º ®·ºåÞ«Üå¬³å ¬c¼µ¬¿±¶§Õ3 Ûשº¯«ºªµ¼«ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º ®·ºåÞ«Üå« ª«º¿¶®y³«º3 ©³å¯Ü媵¼«º ±¶¦·¸º «³å«¿ªå±²º ¿»³«º±µ¼Ç ¬©»º·ôº¶§»º3 ¯µ©ºª³Ò§Üå¿»³«º ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º «³å¿§æ®Í ¶§»º3 ¯·ºåª³¿ª±²ºñ ®·ºåÞ«Üå±²º ¿¬³«º¯Øµå¿ªÍ½¹å¨°º¿ú³«º¿¬³·º ¯·ºåª³Ò§Üå¿»³«º ò ò ò Ãùܮͳ ¿®³·º°¼»ºª×¼·º ©ú³å½Ø«¼µ ¬³®½Øú¿¬³·º¿©³¸ °Ü°Ñº¿§å ª¼µ«º§¹«Ùôº ò ò ò£ Ãŵ©º«Ö¸ ¬°º«¼µ ò ò ò£ ÃÒ§Üå¿©³¸ ±´« ©ú³å±´Þ«Ü导µ¿©³¸ ±´ËöµÐº±¼«w³«¼µªÖ ¿¨³«ºú¿±å©ôº®Åµ©ºª³å ò ò ò£ Ãŵ©º§¹©ôº¬°º«¼µ ò ò ò£ Ãíððð ©»º î ¿ô³«º¯¼µú·º ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Ü«Ùôº ò ò ò Ò§Üå ¿©³¸ ®·ºå« ȳ»¬µ§º«¼µªÖ ±©¼¿§å½Ö¸ ò ò ò Ó«³åª³å¿®³·º°¼»ºª×¼·º£ Ãŵ©º«Ö¸ «Î»º¿©³º Ó«²º¸Ò§Üå °Ü°Ñº½Ö¸§¹¸®ôº¬°º«¼µ ò ò ò£ ÑÜå°¼»ºª·¼× º±²º §µª§¼ º®·ºåÞ«Ü嬼®º®Í ¨Ù«½º Ö¸Ò§ÜåªÏ·º «³å«¿ªå «¼µ ¬¿»³«º§¼µ·ºåúͼ ©cµ©ºÅ¼µ©ôº©°º½µ±¼µÇ ¿®³·ºå±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹« cµ§ºú²º¬¿©³º¬©»º ±»³å«®³åúͼ3 ¿½©º§²³ ©©º©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ ÿ°³ú±«º¶§·ºå£ ¯¼± µ Ä ´ ±©·ºå±²º ú»º«»µ º Ò®¼ÕË¿§æ$ ¬¿©³º§·º ¿½©º°³åª-«ºúͼú³ |·ºå®Í³ ±³®»º¯¼µå½¼µå©¼µ«º½¼µ«º cص®Ï®« »ôº¾«ºÛÍ·¸º §µª¼§º¾«º«¼µ§·º ®Ó«³½Ð ©°º§©ºc¼µ«º3 ±Ù³å ©©ºÄñ ©°º¿»ú³©Ù·º ½¼µåô´3±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬¶½³å©°º¿»ú³©Ù·º «´²© Ü ©ºÄñ ¯·ºåúÖ±³å®-³å¬¿§æ$ ²y³©³Ò§ÜåªÏ·º ¿®³«º®³¿®³ºä«³å ±´®-³å«¼µ Ûͼ®º»·ºå©©ºÄñ ±´±²º ¿»ú³¬ÛÍØǬ¶§³å$ »³®²º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º cµ§º¿¦-³«º ¿»¨¼µ·º©©ºÒ§ÜåªÏ·º ¿§å«®ºåªÍÔù¹»ºåú³$ª²ºå ú«º¿ú³°Ù³ ¿§å«®ºå ªÍÔù¹»ºå©©ºÄñ ±´½å¼µ ŵ§·º ¯µú¼ ¿±³ºª²ºå ±«º¶§·ºå±²º ®²º±Ç´ ¬³å ®Ï ®©ú³åÛͼ§º°«º±²ºÅ´3 ®úͼ¾Ö «´²Ü±·¸º±´®-³å«¼µª²ºå ¬¨¼µ«º ¬ª¼µ«º «´²Ü©©º¿±ª²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

"±¼µÇªÏ·º ±«º¶§·ºå®Í³ ±´½¼µå©°º ¿ô³«º§·º¶¦°ºª·¸º«°³å öµÐº±¿úúͼ ª´Þ«Üå±´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºÄ öµÐº¬öÚ¹ª«wгÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ±¶¦·¸º |·ºå¬³å ÃöµÐº±¿úúͼ ±´½¼µå£ Å´3 ©µ¼·ºå¶§²º« ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸ºª²ºå ¬¶®©ºÞ«Üå°³å «µ»º±²ºÞ«Üå®-³å ¬©¼µå Þ«Ü尳忷ÙúÍ·º®-³å ±´¿©³º¿«³·ºåÅ»º¿¯³·º±´®-³å®Í°3 ®©ú³åªµ§º±´ ®Í»º±®Ï©¼µÇ±²º ¬°¼µåú«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØ˱²º¨«º ©°º¦«º©°ºª®ºå®Í ±«º¶§·ºå«¼µ §µ¼3 ¿Ó«³«ºÓ«¿ª±²ºñ 𻺫¿ªåÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º §µª¼§º®·ºåÞ«Ü嬼®º®Í «³å¨Ù«ºª³ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§¼Õ·º»«º ÑÜ娵§º¿§-³¸«µ¼ ®-«ºÛ³Í ©°ºð«º»Ü姹å®Ï¬µ§3 º ¿¯³·ºå ¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ±°º§·ºú¼§© º °º½¿µ ¬³«º©·Ù º ú§º¨³å¿±³ «³å©°º°åÜ ¿§æ±¼µÇ ½µ»º©«º«³ ÑÜå°¼»ª º ·×¼ ºÄ «³å¿»³«º±µÇ¼ ¨§º½-§º ®«Ù³ ª¼µ«§º ¹±Ù³å¿ªÄñ ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ù¹ªºÅ¼µÆܪ®ºå®Í ïç ª®ºå¨Ö±¼µÇ ¿«ÙË𷺽ָҧÜå ¿»³«º ©cµ©ºÅ¼µ©ôº©°º½µ¿úÍË©Ù·º «³å«¼µú§º3 żµ©ôº¯¼µ·º¨Ö±¼µÇ ð·º ±Ù³åÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬¨´å½»ºå©°º½µ¬©Ù·ºå ±§ºú§º°³Ù ½·ºå«-·åº ¨³å ¿±³ °³å§ÙÖ$¨µ¼·º«³ ¾Üô³©°º½Ù«º«¼µ ¿±³«ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ±´±²º ¾Ü ô ³¿±³«º ú ·º å ©°º ° Ø µ © °º ¿ ô³«º ¬ ³å ¿®Ï³º ª ·¸ º ¿ °³·º ¸ ¯µ ¼ · º å ¿»¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ª«º§©º»³úÜ«¼µ ®Ó«³½Ð ¿¶®y³«º3 Ó«²º¸Äñ ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ¬¿úåÞ«Ü忱³ ¬®×®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üåú»º ®¼®¼Ä ©§²º¸ª«º±³å®-³åÛÍ·¸º ªÏÕ¼ËðÍ«º©µ¼·º§·ºú»ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÙ»º¬¿úå Þ«Ü忱³±©·ºå®-³å«¼µ úô´ú»ºª²ºå¿«³·ºåá "©cµ©ºÅ¼µ©ôº±µ¼Ç ª³¿ª¸úͼú³ ©cµ©º®-³åÛÍ·¸º ®¼©º¿¯Ù¶¦°º3¿»±²º¸¶§·º |·ºå®Í³ª²ºå ú³Æ ð©ºð»º«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå żµ©ôº§¼µ·ºúÍ·º®-³å ±¼Ò§Ü屶¦·¸º ÑÜå°¼»ºª×¼·ºð·ºª³±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¨¼µ¬½»ºå«¿ªå«¼µ ¬¨´å¶§·º¯·º ¿§å©©º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬½»ºåÛÍ·¸º«§ºª-«ºúͼ¿±³ ¬¶½³å¬½»ºå ¾«º §-Ѻ¿¨³·ºªµ¼«º«³$ ¯ÖÙ½-¼©º¨³å¿±³ þ³©º§Øµ©°º§Øµ¿»³«º©Ù·º ¿úÙåÞ«Üå¿°¸½»ºÇúͼ ¬¿§¹«º«¿ªå©°º¿§¹«º úͼ±²º«¼µ«³å ®²º±´®Ï ±©¼®¶§Õ®¼¿½-ñ ÑÜå°¼»ª º ·¼× Ä º «³å¿»³«º®Í ®-«º¿¶½®¶§©ººªµ« ¼ §º ¹ª³¿±³ «³å «¿ªå±²º ÑÜå°¼»ºª×¼·º«³åÛÍ·¸º ®»Ü宿ðå©Ù·º ú§ºÒ§Üå¿»³«º ©°º½Ð®Ï Ó«³¿±³¬½¹ «³å¿§æ®Íª´±²º ®-«ºÛͳ©°ºð«º»Üå§¹å ¦Øµå¬µ§ºª®µ ©©º ÑÜ娵§º¿§-³¸«¼µ ¿úÍ˱µ¼Ç¯ÙÖ½-«³ ©cµ©ºÅ¼µ©ôº¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺱ٳ忪 Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

é

Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå°¼»ºª×¼·º¿ú³«ºúͼ¿»±²º¸ ¬½»ºåÛÍ·¸º «§ºª-«ºúͼ¿±³ ¬½»ºåªÙ©º¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺫³ 𫺻ث·º©°º½Ù«ºÛÍ·¸º ¾Üô³«¼µ ®Í³ª¼µ«º ¿ª±²ºñ ÑÜå°¼»ºª¼·× º±²º ¿¶®§Ö¿ªÍ³º¬»²ºå·ôº«µ¼ ð¹åÒ§ÜåªÏ·º ¾Üô³ «¼µ ¬³©°º·Øµ°³®Ï«-Õ¼«º3 ½-½-²º©°º½¹ °Üå«ú«º«¼µ ¦Ù³½-²º©°ºªÍ²º¸ ¶¦·¸º ¿°³·¸º¯µ¼·ºåª-«ºú¼Íú³®Í è »³úܨ¼µåú»º ïì ®¼»°ºúͼ¿±³¬½¹ ô´»Ü¿¦³·ºå «¼µ ±§ºú§º°Ù³ð©º¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ¿¶½ªÍ®ºå½§º«-Ö«-Ö¶¦·¸º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ 𷺪³Ò§Üå¿»³«º ¿¶½¿¨³«º«¼µ °Øµú§º«³ ÑÜå°¼»ºª×¼·º¬³å ¬c¼µ¬¿±¿§å¿ª±²ºñ ÑÜå°¼»ª º ·¼× « º è¼µ·º¿Å¸ ¿®³·º±»ºå¿¦ ò ò ò ¨¼µ·º ò ò ò ®·ºå»ÖÇ«Ù³ ¿°³·¸ºªµ¼«º ú©³ ª³®Íª³§¹ÑÜ宪³åª¼µÇ ·¹¸®Í³¶¦·¸º ©¨¼©º¨¼©º»ÖÇ ò ò ò£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·º±»ºå¿¦« ò ò ò Ãŵ©º©ôº¯ú³ «Î»º¿©³º ©°º®¼»°º¿»³«º«-±Ù³å©ôºò ò ò «Î»º¿©³º¸¬¶§°º§Ö ¯ú³á ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º« ¬©·ºå¯ÙÖ¨³åª¼µÇ ¯ú³úÖ£¸ ÿ¬å¿ª ò ò ò ©°º®¼»°º¿»³«º«-©³ ¿©³º§¹¿±å©ôº ò ò ò ¿Å¸ ¿§¹«º¿¦æ ¾Üô³©°º½Ù«º ¨§ºô´½Ö¸ÑÜå¿Å¸ ò ò ò£ ¿®³·º±»ºå¿¦¯¼µ±´®Í³ ÑÜå°¼»ºª×¼·ºÄ ©§²º¸ú·ºå ú³Æ𩺬µ§º ©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¾Üô³©°º½Ù«ºÛÍ·¸º 𫺬´¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¿»³«º¨§º®Í³ ô´«³ ¯ú³©§²¸ºÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ¨¼µ² ç »³úÜ©Ù·º ©ú³å±´Þ«Üå ¶¦°º±´ 𻺿¨³«ºÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬³å ¦®ºå¯Üåú»º ¬¿±å°¼©º Þ«¼Õ©·º ¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·§º ·ºª-«º úÍÓ¼ «¿ªÄñ \ "¿»ú³$ ©ú³å±´Þ«Üå ÑÜåªÙ»åº ¿®³·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº ®Ï ¿ú屳忦³º¶§ú¿§ÑÜ宲ºñ ¨¼µ¬½-¼»º« ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÄ cØåµ ©Ù·º ©°ºÒ®¼ÕËªØµå« öcµ°« ¼µ ª º -«º úͼ¿»¿±³ ®¼»ºå®½¼µå®×©°º½µúͼú³ ©ú³å½Ø®Í³ «ØµªØµä«ôºð¿±³ ¿¶®§µ¼·ºúÍ·º °«º±´¿Èå©°ºÑÜåÄ ±³å¶¦°º±¶¦·¸º ¨¼µ¬®×©Ù·º ¬»²ºå¯Øµå ¿·Ù©°º ¿±³·ºå½»ºÇ ¬«µ»º¬«-½ØÛµ¼·º¿±³ ¬¿¶½¬¿»úͼÄñ ±¼µÇÛ·Í ¸º ¬®×°°º¿¯å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


è

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿±³ ©ú³å±´Þ«Üå¬³å ª³¾º¿§å3 ªÙ©¿º ¶®³«ºú»º Þ«¼Õ尳媼®º¸®²ºÅµ ¿«³ª³Åª±©·ºå¶¦°ºª-«º úͼÄñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©ú³åª¼µ¾«º®Í ¨¼µ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨·º¶®·º½-«º¿§åª-«ºúͼú³ ¬¶§·º®Íª²ºå ¨¼µ¿«³ª³Åª ±©·ºå«¼µ ôصӫ²ºª-«º úͼӫ¿ª±²ºñ ¬®×®Í³ ©ú³åª¼µ¶§ ±«º¿±®-³å«¼µ °©·º°°º¿¯åª-«ºúͼ¿±³ ¬½-¼»º¶¦°º3 ©ú³åª¼µ±«º¿± ÛÍ°º¿ô³«º ±Øµå¿ô³«º®Ï±³ °°º¿¯åÒ§Üå ¿±åÄñ "±¼µÇ ¿«³ª³Åª±©·ºå¶¦°º¿»±²º¸¬½-¼»º¬©Ù·ºå$§·º ©ú³å½Ø¬³å «Ù·ºåªØµå«Î©º ªÌ©º§°º§¹« ¿·Ù ëðð𠿧姹®²ºÅ´¿±³ °«³å±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÄ»³å±¼µÇ ª³¾º¿§åª³¾ºô´ ¿¬³·º±ô Ù §º ÙÖ°³å ©°ºÑÜå¨Ø®Í ¿ú³«ºúͼª³¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹« ¿úÍË¿»¿úÍËú§º®-³å¨Ø±¼Çµ ¬®×±²º®-³å«¼µ ¯Ùô3 º ¿½æ ª³Ò§ÜåªÏ·º ïðá ïëá îð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï §ÙÖ½ô´¿ª¸úͼ¿±³ ÿ©³«º£ ¿½æ ¬®×¯Ùôº§ÙÖ°³å®-³å ú¼ÍÓ«Äñ ¨¼µÇ¬©´ ª³¾ºô´¿±³ ©ú³å±´Þ«Ü嬽-Õ¼Ë $ª²ºå ¬¼®º±¼µÇ ð·ºÛµ¼·º¨Ù«ºÛµ¼·º±²º¸ ±´®-³å« ¿·Ùú¿ª³«º®²º¸ ¬®× ±²º®-³å«¼µ ¯ÙôºÒ§ÜåªÏ·º ª³¾º¿§åª³¾ºô´ ©¼©º©¼©º§µ»ºå §ÙÖ°³åªµ§º ©©ºÓ«¿ª±²ºñ ©ú³å±´Þ«Üå ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®³Í §µª¼§º¾«º$ª²ºå¿«³·ºåá »ôº ¾«º$ª²ºå¿«³·ºå ¬¨«º¬ú³úÍÞ¼ «Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¯Øc¸ ®µØ Ï ®« ®²º±²º¸¬±·ºå©Ù·º Ñ«&¤á ®²º±²º¸¬¦ÙÖË$ ¿·Ù¨¼»ºåá ®²º±²º¸ «ª§º©Ù·º ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåá ®²º±²º¸¾µú³å$ ¾µú³åª´Þ«Üå °±²º¶¦·¸º ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®y³«º¶½·ºå½Øú±´©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ¨¼Çµ¶§·º ÑÜåªÙ»åº ¿®³·º ®Í³ ¾Ü¿¬ÛÍ·¸º ¾¼ª§º¶§»º 𩺪© µØ °º¿ô³«º¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º §·º°·º ¬Ò·¼®åº °³å °«ºúÍ·º®·ºåÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ±®Üå ö®·º¸£ ¯¼µ±´ÛÍ·¸º ¬¿Ó«³·ºå§¹½Ö¸ú³ ®¼®¼Ä §²³öµÐºá ú³¨´åöµÐº©¼µÇ¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¿ô³«w®Ä ¬úͼ»º¬ð¹¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºåá Ò®¼ÕË¿§æúͼ ®·ºå°¼µåú³Æ³ ¬¨«º©»ºåªÌ³ »ôº§ôº©Ù·º ¨·º úͳ屴©°º¿ô³«º¶¦°ºª³½Ö¸Äñ »ö¼µ¬³å¶¦·¸º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³ ±¿¾³¿«³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¿¨³«º ¨³å²y³©³©©º¿±³°¼©º ú¼Í±´©°º¿ô³«ºª²ºå¶¦°º3 ¬®×®-³å«¼µ ®Í»º «»ºú³¿ú³«º¿¬³·º °°º¿¯å©©ºÄñ ¬¶§°º¿§åú®²º¸ ¬®×«¼µ§·º ±«º ²y³Û¼µ·º±®Ï ±«º²³y °Ù³ ¬¶§°º¿§å©©ºÄñ ª³¾º±§D«³ ô´ú»º«« ¼µ ³å ¬¼§º®«º®Ï§·º ®®«º½¿Ö¸ ½-ñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ÑÜåªÙ»åº ¿®³·ºÄ öµÐº±©·ºå®Í³ ¬¿©³º §·º ¿®Ìåª-«ºúͼÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ç

ö®·¸º£ ®Í³ °«ºúÍ·º®·ºåÞ«Üå©°º¿ô³«ºÄ ±®Ü嶦°º±²ºÅµ ¯¼µú ¶·³å¿±³ºª²ºå ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÛÍ·¸º ª«º¨§º½Ö¸°Ñº« ª«ºð©ºª«º°³åÅ´ 3 ªØµ¿ª³«º°Ù³ ®úͼ½Ö¸¿½-ñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¬¶½³å¿±³ ®·ºå«¿©³º®-³å«Ö¸±µ¼Ç 𩺽-·º°³å½-·º §ªÌ³å½-·º¿±³¬½-¼»º©·Ù º ª«ºð©ºª«º°³å½-ռ˩ָ®×±²º ú·º¨Ö®Í ¿§¹«º«ÙÖ3 ª³«³ ¶®·¸ºÄÛשº¦-³å®Í Ãùܧ¿ÙÖ ©³¸ ¶®·¸º®±Ù³å½-·º¿©³¸¾å´ ñ ª«ºð©ºª«º°³åªÖ ®¶§²º°¸ ص ¾Ö»ÖÇ úÍ«º°ú³Þ«Üå£ °±²º¶¦·¸º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÄ»³å±¼µÇ ®Ó«³½Ð ¿ú³«ºú¼ª Í ³©©º ¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú«³å ©ú³å±´Þ«Ü嶦°º°©Ù·º ¬ªÙ»º±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº½Ö¸ ¿±³ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º ¶®·º¸Ä ª«ºð©ºª«º°³å ¯·ºô·º¿ú嬩٫º ú©«º®¿¬åÛµ·¼ º¿¬³·º úͽ¼ Ö¸Äñ "±¼µÇúͼ¿»°Ñº þ³©º±¼®·ºå«¿©³ºÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ¶®yÔ¯Ùôº®× ¿Ó«³·¸º ¿·Ù¨Ù«º¿ª³«º¿±³ ¬®×®-³å©Ù·º ©ú³å±²º ®©ú³å±²º«¼µ ®¯·º¶½·ºÛµ¼·º¿©³¸¾Ö ª³¾ºô´¿±³ ¬©©º«¼µ ©°º°©°º° ±·ºÓ«³å ©©º¿¶®³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬Þ«¼®º«³å ®®-³åªÍ¿±å¾Ö î Þ«¼®º±³ úͼ¿±åÄñ §¨® Ûٳ彼µå®×©°º½µ©Ù·º ¿·Ù ëðð ú±¶¦·¸º ©ú³å½Ø«µ¼ ªÌ©º§°º½Ö¸¦´åÄñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º©Ù·º ¿·Ù îððð ô´3 þ³å¨¼µå®×©°º½µ$ ©ú³å½Ø¬³å ±«º¿±®ªØµ®¿ª³«º¾Ö ®-«º°¼®Í¼©º 3 ¬¶§°º¿§å½Ö¸Äñ ô½µ ª«ºúͼ °°º¿¯åª-«ºú¼¿Í ±³¬®×®Í³ ©©¼ô ¬Þ«¼®º¶¦°º3 Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º »³®²ºÞ«Üå ®¼»ºå®½¼µå®×©°º®×¶¦°ºú³ ®¼»ºå«¿ªå Ä ¬úÙôº®¿ú³«º¶½·ºåá ®¼¾®-³å ±¿¾³®©´¶½·ºå á ®¼»ºå«¿ªå«¼µôº©¼µ·º ±¿¾³®©´¾Ö î ú«º®Ï ҽة°ºÒ½Ø¬©Ù·ºå©Ù·º ®©ú³å ½-Õ§º©²ºå¨³å¶½·ºå °±²º©¼µÇ®³Í ¿«³·ºå°Ù³ ¿§æªÙ ·º ¨·º úͳåª-«ºúͼ ¿±³º ª²º å ©ú³å½Ø ¿ô³«º- ³å«¿ªå®Í³ §¼µ«º¯Ø¿Ó«å¿·Ù «ØµªØµä«ôºð¿±³ ª´«µØ©Ø °«º±´¿Èå©°º¿ô³«ºÄ ±³å¶¦°º±¶¦·¸º ª³¾º§ÙÖ°³å¶¦°º±´« ©ú³å½Ø¾«º ®Í ¬»²ºå¯Øµå ëððð úú»º ¯Ùôºª-«ºúͼ¿±³ ¬®×¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¨¼µ¿·Ù ëððð úúͼ¿±³¬½¹ ö®·¸º£ §´¯³ª-«ºúͼ¿±³ °¼»»º ³å«§º©°ºúÛØ ·Í º¸ °¼»ª º ²º©© µØ °º½« µ µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ðôºôÛ´ ·¼µ ®º ²º¶¦°º ±¶¦·¸º ©ú³å½Ø«¼µ ªÌ©º§°ºÒ§Üå¿»³«º ¬¨«ºªÌ©º¿©³º¬¨¼ ¬ô´½ØcØµå ®-³å®Í ¬¿¶½¬¿»«¼µÓ«²º¸Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ§º§·º ¨Ù«ºú¿±³ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿ú³«º¿°«³®´ ÿ»³·º½¹ª³ ¿»³·º½¹¿°-å£ Åµ ±¿¾³¨³å«³ ®-«º°¼ ®Í© ¼ 3 º ô´ªµ¼«¿º ©³¸®²ºÅµ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º °¼©« º µ¼ §¼µ·ºå¶¦©ºª¼« µ Ä º ñ ®ô³åÄ ¿ª³¾ú®r«º¶¦·¸º ¿±Ù忯³·º®×«³å ª·º¿ô³«º-³åÄ ¿©Ùå ¿©³¯·º¶½·º®×«¼µ ªØµåð ¦Øµå¬µ§º±Ù³å¿°Ûµ¼·ºÄñ ±µ¼ÇÛÍ·¸º ¿·Ù ëðð𠿧åªÏ·º ª«º½Ø®²º¸¬¿Ó«³·ºå ª³¾º¯Ùôº §ÙÖ°³å®¼»ºå®Þ«Ü嬳å ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º« ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¬¨«º©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿ú屳忦³º¶§½Ö¸¿±³ ²Ñ¸º®Í³ ÑÜåªÙ»ºå ¿®³·º¬¼®º±µÇ¼ ¨¼µ¬®×¬©Ù«º ®¼»ºå®Þ«Üå« ¿·Ù ëðð𠪳3¿§åú»º ½-¼»ºå¯¼µ ¨³å±²º¸ ²Ñº¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ ©ú³å±´Þ«Üå¬³å ©ú³å½Ø¾«º®Í ª³¾º¨µå¼ ®²º¯¿µ¼ ±³±©·ºå ®Í³ ®²º®Ï§·º ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³å¿±³ºª²ºå ©ú³åª¼µ¾«º±¼µÇ ¿§¹«ºÓ«³å½Ö¸ cص®Ï®« ®²º±²º¿»Ç ®²º±²º¸¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ®²º±´Ä ª«º®Í ©°º¯·¸¿º §å®²º¯¿µ¼ ±³ ±©·ºå«¼§µ ¹ ©ú³åª¼¾ µ «º« úúͱ ¼ ³Ù 忪 ±²ºñ ©ú³åª¼µ ®¼»ºå«¿ªå¾«º®Í³ §¼µ«º¯Ø¿Ó«å¿·Ù ®¶§²º¸°Øµ¿±³º ª²ºå Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º ¬¿©³º¬©»º ӱƳ©¼«&® úͼ±´ ª´·ôº©°º°µ« ¬µ§º°Ü忯³·ºúÙ«ºª-«ºúͼ¿ªú³ ©ú³å½Ø¾«º®Í ª³¾º¿§å¶½·ºå«¼µ ©°º »²ºå»²ºå¬³å¶¦·¸º ®¼¿¬³·º¦®ºåú»º Þ«Ø°²ºª-«ºúͼ¿»½Ö¸¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º 3 ©ú³åª¼µ ®¼»ºå«¿ªå¾«º®Í ê´ª²º£ ©°º¿ô³«º±²º ©ú³å½Ø¾«º « ¿·Ù ëððð «¼µ ©ú³å±´Þ«ÜåÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬³å ¨µ¼²Ñ¸º è »³úܽÙÖ¬½-¼»º ©Ù·º¿§åú»º ½-¼»ºå¨³å¿Ó«³·ºå ¬©¼¬«- ±¼ú¿±³¬½¹ °Øµ¿¨³«º¾«º ÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºåÒ§ÜåªÏ·º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬³å ª«º§´åª«ºÓ«§º ¦®ºå3 ¬¶§Õ©º ½-ú»º °Ü°Ñºª-«úº ͼ¿ªÄñ ¨¼µ±´±²º "«¼°*«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³ 𻺫¿ªå ÑÜå°¼»ºª×¼·º¨Ø±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º±©·ºå¿§å¿ªÄñ ÑÜå°¼»ºª×¼·º®Í³ ©ú³å±´Þ«ÜåÑÜåªÙ»ºå¿®³·º Å´¿±³ »³®²º«µ¼ Ó«³åªµ« ¼ ± º ²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ô½·º« ¬»³ ¿Å³·ºå ¿§æ3ª³«³ "¬©µ·¼ åº ®Í»½º §¸Ö ¹« ®¼®« ¼ ô ¼µ © º ·µ¼ º ±Ù³å¿ú³«º ¦®ºå¯Ü宲ºÅµ ©³ð»ºô´ª¼« µ º¿ª±²ºñ ±¼µÇÛ·Í ¸º ÑÜå°¼»ºª·¼× º±²º "«¼°*«¼µ §µ¼3 ¿±½-³¿°ú»º ¿¬³«º§¹ ¬©¼µ·ºå °Ü°Ñº¿ªÄñ ÑÜå°¼»ºª¼×·º±²º ª³¾º¿§å®²º¸±´ ®²º±´®²ºð¹¶¦°º±²º«¼µ ©ú³åª¼µ¾«ºÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå3 °Øµ°®ºåú³ °¼»º§°ÙÖ ³å¶¦°º±´ ô½·º« ®·ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïï

«¿©³ºÞ«Üå ¿ùæúÍ·º¯¼µ±´ ô½µú«º¬©Ù·ºå ©ú³å±´Þ«ÜåÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬®¼ º ±¼µÇ 𷺨٫º±Ù³åª³ª-«ºúͼ¿Ó«³·ºå ±©·ºåúúͼ±²º¸¶§·º ¿ùæúÍ·º¸¬¿§æ $ª²ºå "«¼°*®-Õ¼åÛÍ·¸º §©º±«º3 ô½·º« ±©·ºå±»ºÇ±»ºÇú¦´å¿±³ ¿Ó«³·¸º ¿ùæúÍ·º§·º ¶¦°ºú®²ºÅµ ©Ù«« º »¼ ºå½-®¼Äñ ±¼µÇÛ·Í ¸º ÑÜå°¼»ºª¼·× º ªÌ©ºª¼« µ º¿±³±´±²º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¿ùæ úÍ·¬ º¸ ®¼ º©·Ù º ¿»¿±³ ¬¼®º¿¦æ®¼»ºå«¿ªåÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºåÒ§ÜåªÏ·º ®¼»ºå«¿ªå ¬³å ª«º±§¼ º¨µå¼ ¿·Ù îð𠿧å3 ú¿¬³·º Þ«Ø°²º¿ª±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå ±²º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¿ú½-ռ屻§º½¹åª¼®ºå¿»½¼µ«© º Ù·º ª«º«¼µ·º§µð¹©°º ¨²º¶¦·¸º ¨µ§º¨³å¿±³ ª³¾º¿§å®²º¸ ¿·Ù°«&Ô®-³å®Í »Ø§¹©º®-³å«¼µ »³úÜ ð«º½»ºÇ ¬½-¼»º¬©Ù·ºå ¿«³·ºå°Ù³«´åô´Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºñ ¿·Ù°«&Իا¹©º®-³å ú¿±³¬½-¼»º®Í³ ê »³úܽÙÖ§·º úͼ¿»Ò§Ü¶¦°º3 ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º úªÏ·º ú½-·ºå §µª¼§º®·ºåÞ«Üå¨Ø®Í ¿»³«º¨§º ¬Þ«ØMк ¿©³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ²Ñ¸º ç »³úÜ©¼©¼$ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬¼®º±¼µÇ ±«º¿± ¬ú§º ª´Þ«Üå®-³åÛÍ·¸º ±Ù³å¿ú³«º«³ ª«º§´åª«ºÓ«§º ¦®ºå¯Üåú»º °Ü°Ñº½Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ÑÜå°¼»ª º ¼·× º±²º ©ú³å±´Þ«Üå ÑÜåªÙ»åº ¿®³·º¬³å ¦®ºå¯Üåú»º ®¿» Ûµ·¼ º ®¨¼·µ Ûº µ·¼ º§·º ¶¦°º«³ ªÙ»°º ³Ù °¼©¬ º ³å ¨«º±»ºª-«úº ¿Í¼ ªÄñ "±¼Çµ ¨«º±»ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå®Í³ª²ºå ±³®»º ¬ªµ§ºð©;ú³å¬©Ù«º ¿Ó«³·º¸±³®Åµ©º¾Ö ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬¿§æ©Ù·º ô½·º« î-«º£ ½Ö¸¦´å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º©°º½µ¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºñ ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÄ ¿ô³«w®®-³åÛÍ·¸º ¬¼®º»Üå½-·ºå ¶¦°º½Ö¸ú³ ¶®·¸ºª«º®¨§º®Ü« ¶®·¸º¬³å ¬°Ù®ºå«µ»º §¼µå§»ºå½Ö¸±´¶¦°ºÄñ ¶®·¸º «ª²ºå ÑÜå°¼»ºª×¼·ºÄ¬½-°º«¼µ ª«º½Ø¿©³¸®²º¯Ö¯Öúͼ°Ñº Ó«³å¨Ö®Í ÑÜå ªÙ»ºå¿®³·º ¿§æ¿§¹«ºª³Äñ ¨¼µ¬½¹« ÑÜå°¼»ºª×¼·º®Í³ ú³Æ𩺬µ§º« ¿ªå ¾ðÛÍ·¸º±³ úͼ¿»¿±å3 ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³ª²ºå Ò®¼Õˬµ§º¶¦°º°±³ úÍ¿¼ ±åÄñ "±¼µÇ¶¦·¸º ¶®·¸º¬³å ÛÍ°º¿ô³«º ôÍѺҧ¼Õ·º§¼µå§»ºå½Ö¸¿ªú³ ¿»³«º ¯Øµå$ ¶®·¸º±²º ïð ©»ºå®Ï±³ ¿¬³·º¶®·º¿±³ §µª¼§º¬ú³úͼ«¿ªå¬³å ®-«Ûº ³Í ªÌ½Ö Ò¸Ö §ÜåªÏ·º ¾Ü ¿¬ 𩺪¿µØ ©³ºú Ò®¼Õˬµ§¿º »³«º±µÇ¼ §¹½Ö¿¸ ª ±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í°3 ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬¿§æ©Ù·º «®Y³ ¯Øµå±²º¸©µ·¼ º¿¬³·º ®¿®¸Û·µ¼ º¾Ö úͼ¿»½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ô½µ¬½¹ ¬½-«º¿«³·ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿§æª³Ò§Üŵ ±³®»º ¬ªµ§ðº ©;ú³å±¿¾³¨«º §¼3 µ °¼©¬ º ³å ¨«º±»º ½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°ºÄñ 𻺫¿ªå ÑÜå°¼»ºª×¼·ºÛÍ·¸º ©§²º¸¶¦°º±´ ¿®³·º±»ºå¿¦©¼µÇ±²º ¬½-¼»º¬»²ºå·ôº úͼ¿±å±²ºÛÍ·¸º ©cµ©ºÅ¼µ©ôºúͼ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¾Ü ô³®-³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º °Üå«ú«º«µ¼ ©°º¿ô³«º©°ºª¼§º½Öª-«º úͼӫ ¿ªÄñ ÑÜå°¼»ºª×¼·º« ò ò ò þôº¸ÛÍôºªÖ¿Å¸ ¿®³·º±»ºå¿¦á ¶®·¸º«¼µ ·¸¹ª«º« ªµ±Ù³å©Ö¸ ¬¿«³·º ùÜ«¿»Ç²¿©³¸ ªÍªÍÞ«Üå ùµ«w¿©ÙË¿©³¸®ôº ®Åµ©ºª³å£ Ãù¹¿§¹¸ ¯ú³ ª´¯¼µ©³ ðýººª²º©©º©³®-ռ忧¹¸ ò ò ò ±´Ë ®·ºå«¿©³º»ÖÇ ¯ú³»ÖÇ ·ôºú²ºå°³å¯¼µ©³ ±©·ºå¿©³¸ ±»ºË±»ºËÓ«³å ¦´å§¹ú¸Ö ¯ú³á Ûµ¼¿§®ôº¸ ¬³å»³©³»ÖÇ ¯ú³¸«¼µ ©°º½¹®Í ¦Ù·¸º®¿®å¦´å¾´åá ¬½µ ¯ú³ ¦Ù·º¸¿¶§³®Í§Ö ±¼ú¿©³¸©ôº£ Ãùܬ¿«³·º 𷺮cקºú·º ¶®·¸ºÅ³ ¯ú³¸ª«º¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Ü«ÙÖËá ¬½µªÖ ¿ô³«º-³å¦®ºåÒ§Üå©Ö¸ ¿»³«º¿©³¸ ¶®·¸º«µ¼ôº©¼µ·º ·¹¸¿úÍˮͳ ù´å ¿¨³«ºú¿ú³¸ ®Åµ©ºª³å£ Ãù¹¿§¹¸¯ú³á ®¼»ºå®¯¼µ©³ öµÐº«¼µ ®«º©³«¼µå¯ú³úÖ¸ ò ò ò ù¹ ¨«º ö¹©º¿ú³«º¿©³¸ ùܲ¬³®½Ø®¿§å¾Ö ²y·åº ¨³åªµ« ¼ úº ú·º ®¿«³·ºå ¾´åª³å¯ú³ ò ò ò ùܪ¼µ¯¼µú·º ±´ ®·ºå«¿©³º«¼µôº©¼µ·º ¯ú³¿¶§³©Ö¸ ¬©µ¼·ºå ¯ú³¸¿úÍˮͳª³Ò§Üå ù´å¿¨³«ºú¿ú³ ®Åµ©ºª³å£ Ãùܪ¼µªÖ ®ªµ§º»ÖÇÑÜå ¿®³·º±»ºå¿¦á ±´Ë®Í³ªÖ ±´Ë¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºå »ÖDZ´ úͼ¿±å©ôº«ÙÖËá ±´Ëú³¨´åªÖ ®·ôº¾´å¯¼µ©³ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³¸ «µ¼ôº« ±´Ë«¼µ Ûͼ§º°«º½-·º©ôº¨³åÑÜåá «¼µôº¸¬¿§æ®Í³ ¶§»ºª³ ®ôº¸ ©»º¶§»º¬¿ú嫼µªÖ ¿©ÙåÓ«²º¸ú¿±å©ôº ¿®³·º±»ºå¿¦úÖ¸£ ïú³¿¶§³©³ªÖ ŵ©§º ¹úÖ¸á ۼǵ ¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º« ¾³¶¦°º¶¦°º ¬¿ä«å®¨³å½-·º¾´åá ªµ§º°ú³úͼú·º ½-«º½-·ºåªµ§ºú®Í Þ«¼Õ«º©ôº£ ÿ¬å¿ª ªµ§º©³ªÖ ªµ§º©³¿§¹¸á ùÜ¿ª³«ºªÖ ¬ú·º®ª¼µ§¹ »ÖÇÑÜå ò ò ò §¨®®¼Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ¬½-¼»º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úͼ§¹¿±å©ôº «Ùôº ò ò ò£ Ãù¹¨«º ¯ú³¸¯Ü®Í³ »Ø§¹©º¿©Ù ¬±·¸º§¹Ò§Ü¿»³º ò ò ò£ ÑÜå°¼»ºª×¼·º« ¬«-P¬¼©º«¼µ ª«º¶¦·¸º °®ºå±§ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º 繧¹©ôº«Ùôºá ·¹¸ùµ¼·ºô³úܨ֮ͳ ¬¿±¬½-³ ¿úåÒ§Ü屳姹£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

Ãè »³úÜ îð ¿©³·º úÍ¿¼ »Ò§Ü¯ú³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±Ù³åÓ«°¼Çµ ò ò ò ¬ú§ºª´Þ«Üå»ÖÇ ±«º¿±¿©ÙªÖ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿½æúÑÜå®ôº£

ïí

ª³å

\ §µª§¼ º¬ú³úͼ î ¿ô³«º ¨Ù«º±³Ù å±²ºÛÍ·© ¸º °ºÒ§¼Õ·º»«º ¬¶½³å ¬½»ºå¾«º®Íª´±²º ªµ¼«º«³$ ¯ÙÖ½-¼©º¨³å¿±³ þ³©º§Øµ«¼µ ¿»±³å ©«-¶§»º3 ¨³åªµ¼«Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜ娵§º«µ¼ ô½·º«¨«º ¿¬³«º±µ¼Ç ¬©»º·ôº¯ÙÖ½-ª-«º °µ©¶º §©º¿»¿±³ «µ©º¬«-P¬¼©º®-³å¨Ö±¼µÇ ª«º ÛÍ°º¦«ºÛ×¼«ºÒ§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ±¼®ºå¿±³ ©cµ©º«¿ªåÛÍ·¸º¬©´ ¬¶§·º±µ¼Ç ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ ª®ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ô½·º« «³å¿§æ±¼µÇ ©«ºÒ§Üå¿»³«º ¦¿úƳª®ºå¾«º®Í ¨Ù«º½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¬¿úÍ˾«º±¼µÇ ¿®³·ºå ÛÍ·º±³Ù 忪Äñ ¨¼µ±´±²º Ò®¼ÕËÄ ¯·º¿¶½¦Øµå©°º¿»ú³úͼ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬¼®º¬»Üå ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ Ò½ØÄ ¿»³«º¿¦å¾«º ª®ºåÓ«³å«¿ªå©°º½µ®Í 𷺽ָҧÜåªÏ·º «³å«¿ªå«¼µ ¿®Í³·ºú¼§º¿«³·ºå¿±³ ¿»ú³©°º½µ$ ¨¼µå3 ú§ºªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «³å¨¼µ·º½Øµ¿¬³«º®Í ±³å¿ú¬¼©º·ôº©°ºªØµå«¼µ ¨µ©ô º Ò´ §ÜåªÏ·º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ª-·¶º ®»º°³Ù ªÖªô Í ª º -«úº ¿Í¼ ª±²ºñ ¨¼µ¿»ú³®Í³ ª®ºåÓ«³åŵ§·º ¯¼µú¿±³ºª²ºå ¬¶½³åª®ºåÄ ¿»³«º¿¦å ¾«º ¬®×¼«º±cµ¼«º®-³å °Ù»ºÇ§°º¨³åú³¶¦°º3 ª´±´ ¬±Ù³å¬ª³®úͼ¿½-ñ ïð ®¼¼»°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ¨¼µ±´±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º ҽؿ»³«º ¿¦å¾«º©Ù·º «³¨³å¿±³ ҽذ²ºåc¼µå®Í ±Ø¯´åÞ«¼Õå î ¿½-³·ºå«¼µ «©º ¿Ó«å¶¦·¸º «-·ºª²º°Ù³¶¦©º¿©³«ºÒ§ÜåªÏ·º ҽةٷºå±¼µÇ 𷺱ٳ忪Äñ ¬¼®º¿»³«º¿¦å ®Ü妼µ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®Ü妵ۼ Í·¸º ®»Ü宿ðåúͼ ®«-²ºå §·ºÞ«Üå©°º§·º¬ú¼§º¿¬³«º©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±³Ù 忪±²ºñ ¨¼± µ ¼Çµ 𷺱³Ù 忱³¬½-¼»Ûº Í·¸º ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå§·º ¬±«º ëð ½»ºÇúͼ cµ§ºú²º±»ºÇ¶§»ºÇ¿±³ ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º±²º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÒ½Ø ¨Ö®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå¿§æ±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬±·¸º¿°³·¸º¯¼µ·ºå ª-«ºúͼ¿±³ «³å©°º°Ü忧汼µÇ ©«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «³å«¿ªå±²º Ò®¼Õ˾«º±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿®³·ºå±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®·ºå«¿©³º ö®·¸º£ ±²º ¬¼®º¿úÍË¥²º¸½»ºå©Ù·º ¥²º¸ ±²º®-³å¬©Ù«º ©²º¨³å¿±³ «Ù®ºå¬°º¨Ö®Í ¿ùæúÍ·º¨²º¸¨³å½Ö¸±²º¸ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

°³¬¼©ºÞ«Üå©°ºªØµå«¼µ Û×¼«ºô´«³ úÌ·ºÒ§ØÕ忱³ ®-«ºÛͳ¶¦·¸º ¬¼§º½»ºå¨Ö±¼µÇ 𷺽ָ¿ªÄñ ±´Ä®-«º°¼¨Ö$«³å ®ö¼µª®ºå®Í ¿«-³«º±Ø§©;¶®³å¿ú³·ºå ¿±³ ¿ú̯µ¼·º®-³å ¦¼©º¦¼©º¿©³«º °¼»º»³å«§ºÛÍ·¸º °¼»ºª²º©Øµ®-³å«¼µ ¶®·ºúÄñ ¬¼®¿º úÍ˽»ºåúͼ Þ«¼®º§«ºª«º«ª µ ³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¨¼µ·3 º ¿»¿±³ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º ®-«º°¼¨$Ö ®´ ¿úÍåÑÜå°Ù³ °¼»º¿ú̪«ºð©ºª«º°³å ¬¶§²º¸ð©º ª³¿±³ ¶®·¸º«¼µ ¶®·ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®·¸ºÄ Ò§ØÕåúÌ·º¿±³ ®-«ºÛͳ«¿ªå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿»ú³$ §µª¼§º®-³å ª«º¨¼§º®-³å ±ØÞ«¼Õå®-³å ÛÍ·¸º ¿¨³·º»ØúØÞ«Üå®-³å«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ ¶®·¸º±²º ¬½»ºå©Ù·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º »ØúØ«§º þ³©º®Ü彪µ©º«¼µ ¦Ù·¸ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿·Ù°«&Ô®-³å§¹¿±³ °³¬¼©ºÞ«Ü嫼µ ¬¼§ºú³½µ©·º»Ø¿¾åúͼ ®Üå½Ø¿±©;³Þ«Ü忧æ©Ù·º ¿½©; ©·º¨³åªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿®ÙËô³¿¬³«º®Í ¿±³¸©ÙÖ«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ¿·Ù¨µ§º«¼µ ¨²º¸ú»º ±Ø¿±©;³«¼µ ¦Ù·¸º¿ª±²ºñ ¨¼µ½Ð$ ©°º¬¼®ºªØµå þ³©º®Üå®-³å cµ©º©ú«º Ò·¼®ºå±Ù³å±¶¦·¸º ¶®·¸º±²º ¿Ó«³«ºúÙØË«³ Ãų£ ½»Ö ©°º½-«º ¿¬³ºª¼µ«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º þ³©º®Üå®-³åÒ·¼®ºå±Ù³å±²º®Í³ ¬½-¼»º®Ó«³ªÍ¿½-ñ ½-«º½-·ºåª¼µ§·º ¶§»º3 ª·ºåª³¿ª±²ºñ þ³©º®Üå®-³å ¶§»º3ª·ºåª³±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼®¼¬³å ¿¶½³«ºªØµå¶§Ô嶦·¸º ½-¼»º¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º«¼µ¶®·ºú±¶¦·¸º ¶®·¸º±²º ¬Ø¸¬³å±·¸« º ³ Ó««º¿±¿±ª-«ºú¿Í¼ ªÄñ ¨¼µ±± ´ ²º ¿ô³·º¿ô³·º®Ï ¬ú§º¶®·¸º±²ºÅµ ¨·ºú¿±³ºª²ºå «-°ºª°º¿¶¦³·º¸°·ºå¿±³«¼µôº úͼÄñ ¬±³å®¶¦Ô ®²¼Õ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ®-«ºÛͳ¿¬³«º§¼µ·ºå«¼µ ¬ð©º®²ºå©°º½µ¶¦·¸º °²ºå¨³åª-«º ÑÜ娵§º«µ¼ª²ºå ®-«ºªåµØ ®-³å¦Øåµ ¬µ§ª º ®µ ©©º ¿¯³·ºå¨³å ¿ª±²ºñ ¨¼± µ ± ´ ²º ¬ð©º»«º¿¬³«º®Í §¹å¿Ó«³®-³å ª×§3 º ±Ù³å ¿¬³·º Ò§ØÕåúôºª¼« µ Òº §ÜåªÏ·º ¶®·¸ºª«º©Ù·º «¼µ·º¨³å¿±³ °³¬¼©Þº «Ü嫼µ ¦-©º½»Ö ¯ÙÖôª ´ ¼µ«Ä º ñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ±Ø¿±©;³®Í³ ¦Ù·¸ºÒ§Ü嶦°º¿»±¶¦·¸º ¶®·¸ºÄ ª«º 𩺪«º°³å®-³å¨³å¿±³ ±Ø®Ð¼ ±Ø¿±©;³«¿ªå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ±³å¿ú¬¼©º¶¦·¸º ¨²º¸¨³å¿±³ ÑÜåªÙ»åº ¿®³·ºÄ §°*©¼¿µ ±»©º«¿ªå «¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿·Ù°«&Ô ¬¨§º¨§º«¼µª²ºå¿«³·ºå þ³©º®Üå¿ú³·º¶¦·¸º ¿«³·ºå°Ù³ ¶®·ºúÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ô嫼µ·º¨³å±´«³å ¨¼µ§°*²ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïë

®-³å«¼µ ¶§»º¿°³·ºå®Ï ®Ó«²º¸¿½-ñ ¿·Ù ëðð𠧹¿±³ °³¬¼©ºÞ«Ü嫼µ±³ ±´Ä ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨¼µå±Ù·ºåªµ¼«º¿ª±²ºñ ¨¼µ½Ð©Ù·º þ³©º®Üå®-³å ©°º¦»º Ò·¼®ºå±Ù³å¶§»º±¶¦·¸º ¶®·¸º±²º ìخôº¿ªå£ ŵ ª»ºÇ3 ¿¬³ºªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ïð °«&»ºÇ®Ï¬Ó«³$ þ³©º®Üå®-³å ¶§»º3ª·ºåª³¶§»ºú³ ¨¼µ¬½-¼»º$«³å ª´¯¼µå®Í³ ®úͼ¿©³¸¿½-ñ ¶®·¸º±²º ¯Ø§·º®-³å ¿¶§ª-«º ¬½»ºå¶§·º±µ¼Ç ¬¿®³©¿«³ ¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º¬³å ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå«¼µ «®»ºå «©»ºå ¿¶§³¶§¿ªú³ ¨¼µ¬½¹®Í ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å ¶¦·¸º úͼ¿»¿©³¸Äñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º þ³©º®Üå®-³å§¼©º±Ù³å¿±³¬½-¼»ºÛÍ·¸º ¶§»ºª·ºåª³¿±³¬½-¼»º®Í³ ïð °«&»ºÇ¨«º ®§¼µ±²º¸¶§·º ¬¼®º¿úÍ˾«º®Í ª²ºå ©Ø½¹å§¼©¨ º ³å±¶¦·¸º ª´¯µ¼å±²º ¬¼®º¿úÍ˾«º±µÇ¼ ª³®²º®º ŵ©º ¿§ñ ¬¼§º½»ºå®Í »Ø¿¾å¾«º©Ù·º ¶§©·ºå¿§¹«º©°º½-§º §Ù·¸º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·¸º |·ºå¶§©·ºå¿§¹«º®Í ðú»º©³¾«º±¼µÇ ¿«-³º«³ ¿»³«º¿¦å ¿ªÍ½¹å®Í ¯·ºå®²º¯« µ¼ ¯·ºåÛµ¼·ºÄñ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º ¿¶½³«ºªØµå¶§Ô忱»©º«¼µ «ß-³«ô³ ¯ÙÖ «³ ¬¿°½Ø®-³åÛÍ·¸º¬©´ ðú»º©³«¼µ ¿«-³ºÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º¿¦å¿ªÍ«³å ®Í ¯·ºå3 ªµ¼«º±Ù³å¿ªÄñ ҽخͳ ¬¿©³º«-ôºð»ºå¿ªú³ ¿»³«º¿¦å ¿ªÍ½¹å®Í ҽذ²ºåc¼µå¬¨¼ ¿§ ëð ½»ºÇ±Ù³åú±¶¦·¸º ¬¿°½Ø®-³å±²º Ò½Øð·ºå ¬©Ù·åº ¬¶§·º úͳ¿±³ºª²ºå ®²º±© ´ °ºÑÜå©°º¿ô³«º«µ®¼ Ï ®¿©ÙËú¿©³¸ ¿½-ñ ¬¿°½Ø©°º¿ô³«º« ҽذ²ºåc¼µå«¼µ ¿ªÏ³«º3 ª«ºÛͼ§ºþ³©º®ÜåÛÍ·¸º ¨¼µåÓ«²º¸¿±³¬½¹©Ù·º®Í ҽذ²ºåc¼µå©°º¿»ú³©Ù·º ¬¿§æ¯Øµå ±Ø¯´åÞ«¼Õå ÛÍ°º©»ºå«¼µ ¶¦©º¨³å3 ¶§©º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ "©Ù·º®Í ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ¶§»º©«º½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-«³ ¬¼®º¿úÍ˽»ºåúͼ §«ºª«º«ª µ ³å¨¼µ·º¿§æ±µ¼Ç «µ¼ôº «µ¼ §°ºªÍÖªµ¼«º¿ªÄñ ¶®·¸º±²º §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º ª«ºú®ºå®-³å¿§æ ©Ù·º ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º½-«³ «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º«Ö¸±µ¼Ç ©cשºcשº ·¼µ ¿ä«åª-«ºúͼ¿ªú³ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´« ®¼®¼Ä öµÐº±¼«w³«¼µ °Ù»ºÇ3 ô´ ªµ« ¼ úº ¿±³ ¿·Ù¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ÛÍ¿¶®³ð®ºå»²ºåª-«º ®¼»åº ®¶¦°º±« ´ ª²ºå ®¼®¼¬¼§º®«º®«º½Ö¸¿±³ °¼»º©°ºªØµå»³å«§ºÛÍ·¸º °¼»ºª²º©Øµ«¿ªå «¼µ ¶®·º¿ô³·º«³ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ª«º ©°ºªØµå¶½³å ë-¼©º£ 3±Ù³å¿±³ ª´¯¼µå¬³å «-¼©º®Û¼µ·º ½Ö®ú¶¦°º¿»Ó« «µ»Ä º ñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

±¼µÇ¿±³º "«Ö¸±¼Çµ ®½Ø½-¼®½Ø±³¶¦°º¿»ú±²º¸¬½-¼»º®Í³ ®Ó«³¶®·¸º ªÍ¿½-ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¿¼ ±³º ¨¼¬ µ ½-¼»$º ¬¼®¿º úÍËð·ºå¨Ö±¼Çµ «³å©°º°Üå 𷺪³ú³ §µª¼§º¬ú³úͼ®-³å¶¦°º±²º«¼µ ¶®·ºú±¶¦·¸º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º ¬¿°½Ø©°º¿ô³«º¬³å ©Ø½¹å¦Ù·¿¸º §åú»º ¬®¼»Çº¿§åªµ« ¼ Ä º ñ ©Ø½¹å¦Ù·¸º ªÏ·º ¦Ù·¸º¶½·ºå 𻺫¿ªåÑÜå°¼»ºª¼·× ºá ú³Æ𩺬µ§º «¼µ±»ºå¿¦ÛÍ·¸º ¬ú§º ª´Þ«Üå í ¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ©«ºª³Ó«¿ª±²ºñ ÑÜåªÙ»ºå ¿®³·º±²º 𻺫¿ªåÑÜå°¼»ºª×¼·ºÄ®-«ºÛͳ«¼µ ¶®·ºªµ¼«º«©²ºå«§·º ®¼®¼¬³å ª³¾º¿§å¿±³¿·Ù«¼µª³3 ¦®ºå¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úͼ±¶¦·¸º ®¼®¼ ª«º®Í ¬½-¼»º®¿Ûͳ·ºå®Ü ª´¯¼µåô´±Ù³å±²º«¼µ§·º ð®ºå¨Ö®Í «-¼©º3 Ò§ØÕå ®¼Äñ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·ºÛÍ·¸º ¶®·¸º©¼µÇ±²º ¥²º¸±²º®-³å¬³å ª«º¦«ºú²º °Üå«ú«º©¼µÇ¶¦·¸º }¿ÀÛl®§-«º ¥²º¸½Ø¿ªú³ ¶®·¸º®Í³ ¯Ø§·º«¼µ ¦³åª-³å½«³ »Ü¶®»ºå¿±³ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ©¼µÇ¦©º«¿ªå®-³å¶¦·¸º «§-³«ô³¦Øµå ¬µ§ºª-«º ©°º§©ºÛÙ®ºå ¬ð©º¬°³å«¿ªå®-³åÛÍ·¸ºúͼ¿»¿±³ «§¼µ«c¼µ ¬®´¬ô³«¿ªå«¼µ§·º §¼µ3 ½-°º°¦Ùôº¿«³·ºå±²ºÅµ ÑÜå°¼»ºª×¼·ºÄ °¼©º ©Ù·º ¨·º®Í©®º Ä ¼ ñ 𻺫¿ªåÑÜå°¼»ºª·¼× º±²º ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú»º ¬©»º ©»º ¶··ºå§ôºÒ§Üå¿»³«º °«³å«¼µ ¬ªµ¼«º±·¸º¿¶§³¿»ú³®Í ®¼®¼©¼µÇ ª³ ¿ú³«º¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå«¼°*®Åµ©º¾Ö °«º±´¿Èå ÑÜå±³MÐºÄ ±³å »³®²ºÞ«Üå ®¼»ºå®½¼µå®×ÛÍ·¸º §©º±«º3 ©ú³å½Ø¾«º®Í ¿·Ù ëðð𠨼µ ²Ñº§¸ ·º ª³¾ºú±²ºÅµ ±©·ºå¬ú ¨¼¿µ ·Ù®-³å«¼µ ¬ú§ºªÞ´ «Üå®-³å ÛÍ·¬ º¸ ©´ ª³¿ú³«º úͳ¿¦Ù¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá "±¼Çµ¶§Õª§µ úº ±²º®³Í ®¼®¼ ð©;ú³å¬©¼·µ åº ¶§Õªµ § º ú ¶½·º å ®Ï±³ ¶¦°º ¿ Ó«³·º å á ¬ªÙ » º ½ ·º ® ·º ú ·º å ÛÍ Ü å ¿±³ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬ªÙ»º¬³å»³¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ð©;ú³å ¯¼µ±²º®Í³ ð©;ú³å±³¶¦°º3 ®¼®¼¬¿§æ$ ©°º°Øµ©°ºú³ °¼©º®úͼú»º ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º« ë¼°®* úͼ§¹¾´å ÑÜå°¼»ºª¼·× º úͳ±³úͳ§¹ ò ò ò ð©;ú³å¿§«¼µå ½·ºßò ò ò ¬³å»³°ú³®úͼ§¹¾´åá «¼µ·ºå ò ò ò «¼µ·ºå ò ò ò úͳӫ§¹á úͳӫ §¹á ¶®·º¸¿ú ¿Å³ùÜ« ª´Þ«Üå®·ºå®-³å«¼µ ßÜc¼µ¿©Ùá ¬Ø¯ÙÖ¿©Ùá ±Ø¿±©;³ ¿©Ù ¦Ù·¸º¶§ªµ¼«º§¹«Ùôº ±¿¾³úͼúͳӫ§¹¿° ò ò òñ£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïé

ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ®-«ºÛͳ§´±¶¦·¸º ¶§©·ºå¿§¹«º©°º½µ±¼µÇ ¨ ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå¾«º±¼µÇ Ó«²º¸cת-«ºúͼ¿ªú³ ú³Æ𩺬µ§º ¿®³·º ±»ºå¿¦±²º ª´Þ«Üå®-³å¬³å ®¼®¼¬»Üå±¼µÇ ¿½æÒ§ÜåªÏ·º ¬ð©ºßÜc¼µ®-³å ßÜc¼µ ¬Ø¯ÙÖ®-³åÛÍ·¸º ®Üå½Ø¿±©;³«¼µ úͳ¿¦ÙÒ§Üå¿»³«º ®¿©ÙËú±²ºÛÍ·¸º ¬¶½³å ©¼µªÜ®¼µªÜ§°*²ºå¨²¸º¿±³ ¿±©;³®-³å ¬ð©º¦³®-³å®Í°3 ¿½-³·º«-Õ¼ ¿½-³·ºÓ«³å®«-»º úͳ¿¦Ùª-«ºú¿Í¼ ªÄñ ©°º»³úܽ»ºÇ®Ï Þ«¼Õ尳姮ºå°³å úͳ¿¦ÙÒ§Üå¿»³«º ®¿©ÙËú¿±³ ¬½¹®Í ª«º¿ªÏ³¸ªµ¼«ºú¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ÑÜå°¼»ºª·¼× ± º ²º ÑÜåªÙ»åº ¿®³·º¬³å ¬Û´å¬²Ù©º ¿©³·ºå §»ºª-«ºúͼ¿ªú³ ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º« ®-«ºÛͳ«¼µ ½§º©·ºå©·ºå¨³åª-«º Ãùܪ¼µ»ÖÇ ¾³ú®ªÖ ÑÜå°¼»ºª×¼·ºá ¬½µ«¼°*« «¿ªå«°³å©³ ®Åµ©º¾´åß-á «-Õ§º« ¿©³ºú¼¿ú³ºú¼ §¹½-ܧ¹½-Öˬ¿«³·º®Åµ©º¾´å ò ò òñ ±«º±«º®Ö¸ «-Õ§º«µ¼ öµÐº±¼«w³§-«º¿¬³·ºª§µ º©Ö¸«°¼ *á Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å « ¬Ò·¼ÕåÞ«Üå»ÖÇ ªµ§º©Ö¸«¼°*®¼µÇ «-Õ§º ®½ØÛµ¼·º¾´å ò ò òñ ùÜų¿©Ù¿©³¸ ¶®·¸º¿úÍˮͳ®¼µÇ «-Õ§º ¬«µ»º¦Ù·¸º®¿¶§³½-·º¾´å ò ò òñ »«º¶¦»º «-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ ©ú³å°Ù®Ö ôº ¿°³·º¸±³¿»£ ŵ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå°¼»ºª¼·× º®Í³ ½-«º¿«³·ºå«¼µ ®¼3¿»Ò§Ü ¶¦°º±¶¦·¸º ®¿¶§³±³¿±³ºª²ºå ðÙÖß-³ °ÙÖ¿½- ò ò ò ¯ôºcصå§Ö ©«º©«º ©«º¿½-£ ŵ úÍ«ºú®ºåú®ºå3 ¿¶§³½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼Äª´®-³å«¼µ ¿½æ«³ ¬¼®º ¿§æ®Í¯·ºå±Ù³å¿ªÄ \ ¿»³«º©°ºú«º®Ï¬Ó«³©Ù·º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º±²º °³©¼µ«º®Í °³ ©°º¿°³·ºúúÍú¼ ³ °³©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå §¹úÍ¿¼ ª±²ºñ ¬©Ù·ºå¿úåªÏÕ¼ËðÍ«º°³ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º ò ò ò ô½µ«¼°*$ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå®Í³ ®·ºå«¿©³ºÛÍ·¸º §©º±«º3 ú»º±´ ¶¦°ºú¿±³ ÑÜå°¼»ª º ¼×·ºª«º©·Ù ºå±¼Çµ «-¿ú³«º¿©³¸®²º¸¯¯ Ö © Ö ·Ù º «ÎÛº§µ « º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº¿§å±²º¸¬¿»¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºú³ «ÎÛºµ§º¬³å °¼©º¯¼µåú»º ¬¿Ó«³·ºå©°º°Øµ©°ºú³®úͼ¾Ö ®¼©º¿¯ÙÞ«ÜåÄ öµÐº±¼«w³«¼µ «ôº©·º¿§å±²º ëôº©·ºúÍ·£º ¬¿»¶¦·¸º «ÎÛºµ§¬ º ³å ¿«-åÆ´å ©·º¨µ¼«º ¿§±²ºñ ®¼©º¿¯ÙÞ«Ü嬿§æ©Ù·º ÑÜå°¼»ºª×¼·º±²º ®²º«Ö¸±µ¼Ç ú»ºÒ·¼Õå±¼µ½Ö¸ ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®²º±²º¸¬©Ù«º ¬«-¼©º¬½Ö ®¿«-¶¦°º¿»±²º «¼µª²ºå¿«³·ºå «ÎÛºµ§º ¿«³·ºå°Ù³±¼Ò§Ü嶦°º±²ºñ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå¬³å ©°º½µ ±©¼¿§åª¼± µ ²º®Í³ ô®»ºÛÍ°« º ¾³¾´ «µª³åÛٳ彼µå®×©Ù·º ¿·Ù ëð𠪳¾ºú±¶¦·¸º ©ú³å½Ø«¼µ ªÌ©º§°º½Ö¸¶½·ºåá ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ©ú³åª¼µ¾«º®Í ¿·Ù îððð ô´Ò§ÜåªÏ«º ®-«º°¼«¼µ °Øµ®¼Í©º3 ¬¶§°º®úͼ¿±³ ©ú³å½Ø¦¼µå±«º¬³å ¿¨³·ºùк©°ºÛÍ°º ¿§å½Ö¸¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¬¶§²º¸¬°Øµ «ÎÛºµ§º ±¼½Ö¸Äñ ô½µ¬Þ«¼®º©Ù·º®´ ô½·º«¨«º ¿Ó«å©«º ª-«º ©ú³åª¼µ°«º±´¿È徫º®Í ¿·Ù ëððð ô´¶§»ºú³ ¿úÍË©Ù·º ô½µ¨«º §¼µ3 ¬©·º¸úÖª³®²º°¼µå¿±³¿Ó«³·¸º ¬®×«¼°*®-³å©Ù·º ©ú³å®Í»º«»ºú³ ú¿°ú»º «ÎÛµ§º « º ô ¼µ © º µ·¼ º °Ù«¦º «º§¹ð·º½¸úÖ ¿ª±²ºñ ª´®-ռ嶽³å¬µ§°º ¼åµ ±²º¸ ¬½-¼»¬ º ½¹§·º¶¦°ºª·¸« º °³å ©ú³åѧ¿ù ®Í»º«»º¶½·ºåÄ ±¿¾³©ú³å±²º ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¶§³·ºåªÖ®× ®¶¦°ºÛ¼µ·º ¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ¿°ª¼µ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¬³å ¿¶§³Ó«³åªµ¼ ±²º®Í³ ®©ú³å±¶¦·¸º ú¬§º¿±³ ¿·Ù©°ºú³±²º þ®¼rôªùl °·ºÓ«ôº ¿±³ ¿·Ù©°º«-§º®Ï¿ª³«º ¿ª³«©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ±Ø±ú³©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¬«-ռ家§Õ±²º«¼µ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ±©¼½-§º¿°ª¼µ±²ºñ ª³¾º¿§åª³¾ºô´¶§Õªµ§º¿±³ ¿·Ù®-³å ¦®ºå¯Üåú®¼¿±³¬½¹ ¬°¼µåú¾à³¿©³º ¶¦°º±«Ö¸±µ¼Ç ®¼©º¿¯ÙÞ«ÜåÄ ®·ºå«¿©³º ª«º®Íô´ ½Ö¸¿±³ ¿·Ù ëððð ®Í³ª²ºå «ÎÛºµ§ºÄ ¾à³¿©³º¶¦°º¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º±²º ô·ºå¿·Ù®-³å«¼µ «ÎÛºµ§ºÄ ¿»¨µ¼·º°³å¿±³«º¿úåá «¼µôº¿úå «µ¼ôº©³¬©Ù«º ïððð ±³ Ûµ©ºô´Ò§ÜåªÏ·º «-»º¿·Ù ìðð𠬻«º ©°º¿¨³·º«¼µ ¿ªå¯´þ³©º§Øµ ¿úÌ©¼öص ¿°©Ü¿©³ºÞ«Üå±µ¼Çª²ºå¿«³·ºåá ©°º¿¨³·º«¼µ ®Û[¿ªå ®Å³¶®©º®µ»¼¾µú³å±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ©°º¿¨³·º «¼µ ú»º«µ»º¿¯åcصޫÜå±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ©°º¿¨³·º«¼µ ®·ºå«Ù»ºåª´¬¼µcص ±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ªÍÔù¹»ºåªµ¼«º§¹Ò§Üñ «ÎÛºµ§ºÄ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×¬©Ù«º ®¼©º¿¯ÙÞ«Ü嫪²ºå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ±³þµ ¬Ûµ¿®³ù»³ ¿½æ¿° ª¼µ§¹±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïç

®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¬³å ¿»³«º¯Øµå¿¶§³Ó«³åª¼µ±²º®Í³ ®¼®¼Ä ©°º «µ¼ôºÛÍ·¸º ±³å®ô³åðcص®Ï¬©Ù«º ®±¼»³å®ª²ºúͳ¿±³ ¬¶§°º«·ºå®Ö± ¸ ´ ¯·ºåúÖ±³å®-³å¬³å ®»°º»³§¹¿°ÛÍ·ñ¸º "°³±²º ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¬³å ¿»³«º¯Øµå±©¼¿§å°³¶¦°º±²º¸ ¬©µ·¼ ºå ô½µ¬½-¼»º®Í°3 ¿»³·º ª³¾ºô´¶½·ºå«¼°*«¼µ Ó«§ºÓ«§ºÞ«Üå ±©¼ ¨³å3 ¿úͳ·ºúͳ忰ª¼§µ ¹±²ºñ ®¼©º¿¯ÙÞ«ÜåÛÍ·¸º©«Ù ®·ºå«¿©³º§¹ «¼µôº°¼©ºÛÍ°º¶¦³ ½-®ºå±³ 3 «-»ºå®³¿©³º®Ó´ «§¹¿°ñ ±«º ¶§·º å öµ Ð º± ¿úúÍ ¼± ´½ ¼µ å Þ«Ü å ¬¨«º§¹ ±«º¶§·ºåÄ°³«¼µ úúͼҧÜå¿»³«º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³ ¬¿©³º§·º ±©¼±Ø¿ðö ú±Ù³åÅ»º©´Äñ ®¼®¼cصå©Ù·º °°º¿¯åª-«ºúͼ¿±³ »³®²ºÞ«Üå ®ô³å½¼µå®×ÛÍ·¸º §©º ±«º3 ©ú³å½Ø¨Ø®Í ª³¾º¿§å¿±³ ¿·Ù ëððð ®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º ®±Øµå°ÙÖ ú¾Ö ¿°³ú±«º¶§·ºåª«º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²º«¼µ§·º ¿«-åÆ´å©·ºª-«º úͼ¿ªÄñ ±«º¶§·ºåÄ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×®-³å«¼µ§·º «-¼©º3 ±³þµ¬Ûµ ¿®³þ»³¿½æ®¼Äñ ¬¨«º¬¯¼µ§¹ ®ô³å½¼µå®×$ ©ú³å½Ø¬³å ¬¶§°º¿§å±²º¯¼µcص ®Ï cص寷ºåcص婫º ¿¨³·ºùк©°ºú«º «-½Ø¿°ú»º ¬®¼»ºÇ½-®Í©ºª¼µ«º¿ª ±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ÑÜåªÙ»ºå¿®³·º®Í³ ®¼®¼Äô½·º« öµÐº±¼«w³«¼µ¿¨³«º ¨³å«³ ë¼µôº¸ª¼§º¶§³«µ¼ôº®ªØµ£ ¯¼µ¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ½Ù·¸º ì ª ô´Ò§Üå¿»³«º ¬ªµ§º®Í ©°º½¹©²ºåÛµ©º¨Ù«º«³ 𩺪ص¿©³ºú ¬ªµ§º¶¦·¸º ¬±«º ¿®Ù嶮Կ»¨µ·¼ ± º ³Ù å¿Ó«³·ºå ¿»³«º¯Øµå±©·ºåÓ«³å±¼ú¿ª±²ºñ ïçêï ½µÛÍ°º á ¿¬³«º© ¼µ¾³ªá ¿±Ù忱³«º®öbÆ·ºåñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¶®°¼®åº ¿ú³·º«ª§º ¬½»º å ó ï °³¦©º§ú¼±©º®-³å±²º »³®²º¿«-³º±´½¼µå¾µú·º ¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 °Ø¿µ ¨³«ºÞ«ÜåÑÜ忬³·º¶®·º¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå Ó«³å¦´å Ó«¿§ª¼®®º¸ ²º¶¦°ºú³á ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ±«º¶§·ºå¬³å ®ú®¿»¦®ºå¯Üå ú»º Þ«¼Õå°³åª-«ºúͼ¿»±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ±«º¶§·ºå«ª²ºå ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ ëٻº½-«º£ ®Í ¿úͳ·º©¼®ºå cµ»ºå¨Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å½Ö¸Äñ «ÎÛºµ§º®Í³ ±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½Ö¸±¶¦·¸º ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ °Øµ¿¨³«º§Øµ®-³å«¼µª²ºå Ó«³å±¼½Ö¸¿ªú«³åá ±«º¶§·ºå±²º ÑÜ忬³·º ¶®·º«¼µ ©°º½¹©°ºúØ ®½Ø½-¼®½Ø±³ ª«º©°ºªØµå¶½³å®Ï ªÍ²º¸§©ºÛ¼µ·º ½Ö¸¿±³ºª²ºå ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ¿½±´©°º¿ô³«º®Åµ©º½Ö¸¿§ñ ç¹åú²º »§ºú²ºúͼ¶½·ºå£ ©Ù·º ±«º¶§·ºåÛÍ·¸º »·ºª³å·¹ª³å úͼ¿»¿±³ºª²ºå ÆÙÖ ¿«³·ºå¶½·ºåá ðÜú¼ô¿«³·ºå¶½·ºåÛÍ·¸º °Ù»ºÇ°³å¶½·ºå©¼µÇ$®´ ©°º½¹©°ºúØ ÑÜå ¿¬³·º¶®·º«§·º ±³®¿ô³·º¿ô³·º úͼ¿»±²ºÅµ «ÎÛºµ§º ¯Øµå¶¦©º½-«º ½-½¸Ä Ö ñ ±¼µÇ¶¦·¸ºª²ºå ¬¨«º¬ú³úͼޫÜå®-³å±²º ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ °Ù®ºå ú²º±©¼;«¼µ ±¼Ò§Ü嶦°º±²º¸¬©µ¼·ºå Û¼µ·º·Ø¿úåÛÍ·¸º §©º±«º±²º¸ ªÏÕ¼ËðÍ«º ¿±³ ö¼µÐºåÞ«Üå®-³åá »³®²ºÞ«Üå±´½¼µå þ³å¶§öµ¼ÐºåÞ«Üå®-³åá ª´±©º±·ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

îï

Þ«Üå®-³å«¼µ ¿¨³«ºªÍ®ºå°Øµ°®ºåú³$ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ÑÜ忬³·º¶®·º«¼µ±³ ©³ð»ºªÌÖ¬§º±²º« ®-³å¿ª±²ºñ ô·ºå«Ö¸±µÇ¼ ¬°¼µåú®·ºå©¼µÇÄ ¬«-ռ嫵¼ ±ôº§¼µå¿¯³·ºúÙ«ª º -«º ú¼Íú³®Í ©°º¿»Ç©Ù·º ±³ô³ð©ÜÒ®¼ÕË$ ÑÜ忬³·º¶®·º ¿±¯Øµå±Ù³åҧܶ¦°º ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ±©·ºåÓ«³å±¼úÄñ ¨¼µ¬½¹« ©µ¼·ºå¶§²º©Ù·º ±´ú¼ôÛÍ·¸º ¶®»º®³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³ ÛÍ°º¿°³·º±³úͼú³ ±©·ºå°³ ÛÍ°º¿°³·ºªØµå$§·º ÑÜ忬³·º¶®·º¿±¯Øµå±²º¸±©·ºå §¹ª³¿ª±²ºñ ±©·ºå¬©¼µ½-Õ§º®Í³ ±³ô³ð©ÜÒ®¼ÕË©Ù·º ¿·Ù°«&Ô©µ ªµ§º¿±³ ö¼µÐºåÞ«Üå©°ºö¼µÐºå«¼µ §µª¼§º ¬ú³úÍ®¼ -³å« ¦®ºå¯Üåú®¼ªµ« ¼ ºú³ §µª§¼ º®-³å±²º ±«º¿±½Ø§°*²ºå®-³å ÛÍ·¸º©«Ù ª´¬½-ռ˫¼µ ¦®ºå¯Üåú®¼ªµ¼«º¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¯¼µ±´«¼µ®´ ú®¼¶½·ºå®úͼ¿±å¿§ñ ±¼µÇÛÍ·¸º ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ¨¼µ«¼°*«¼µ ¬°¬¯Øµåªµ¼«º ú»º¬©Ù«º ±³ô³ð©Ü±¼Çµ ªÏÕ˼ ðÍ«°º ³Ù ±Ù³å¿ú³«º½ú¸Ö ³®Í ©°º¿»Ç©·Ù º Ò®¼ÕËÄ ¬¿»³«º¾«º î ¦³ªØµ½»ºÇ¿ð忱³ ªôº«Ù·ºå©°º½µ¨Ö$ ÑÜ忬³·º ¶®·ºÄ¬¿ª³·ºå«¼µ úÙ³±³å©°º¿ô³«º« °©·º¿©ÙËúͼ±¶¦·¸º ȳ»±¼µÇ ±©·ºå¿§å§¼µÇ½¿¸Ö ª±²ºñ ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿¯åcص±µÇ¼ ô´¿¯³·ºª³¿±³¬½¹ ¬¿ª³·ºå®Í³ cµ§º§-«º¯·ºå§-«º úͼ¿»cص®Ï®« ®-«ºÛͳ®Í³ª²ºå þ³å¶¦·¸º ®Ì»ºå¨³å±²º¸ ùкú³®-³å¿Ó«³·º¸ ª´cµ§º®Ï§·º ®¿§æ¿©³¸Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ÑÜ忬³·º¶®·º°Ü忱³ «-³å§¹å°§º §©;Ô¦¼»§ºá ½-²ºªØµ½-²º¬»«º«Ù«ºá «µ©¬ º «-P¬°¼®ºå¿ú³·ºÛÍ·¸º ª«º§©º»³úÜ©µÇ¼ ®Í³ ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ §°*²åº ®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå ôص®³Í å¦Ùô®º úͼ¿½-ñ ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ §°*©µ¼¿±»©º«¿ªå«¼µ «³å ½¹å©Ù·º ®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ ª´¯¼µå®-³å ô´¿¯³·º±Ù³åª¼®º¸®²ºÅµ ¨·ºúÄñ ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ ¬¿ª³·ºå¬®Í»º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ȳ»¬µ§º«§·º ¬°°º½Ø½Ö¸¿ª±²ºñ ø"«³å ±©·ºå¬©¼µ½-Õ§º¿§©²ºå÷ ¬¨«º§¹±©·ºå±²º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË$§·º Ñ¿«&³¿ùåô-¶¦°º3 ±Ù³åÄñ "«Ö¸±¼Çµ °Ù®ºåú²º±©¼;ÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ3 ©¼µ·ºå¶§²º¬«-ռ嫼µ ±²º§¼µå ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúͼ±´ ©°º¿ô³«º ¬±«º·ôº·ôºÛÍ·¸º ¿±¯Øµå±Ù³åú ±²º«¼µ ÛÍ¿¶®³©± ð®ºå»²ºåÓ««µ»ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³ öÊÕ»º±´§µ»º®-³å Ò·¼®º±«º°±³ úͼ¿±å3 ¿©³»ôº®-³å©Ù·º ®Ò·¼®º®±«ºúͼ¿»ú³ ®·ºå« ¿©³ºÞ«Üå±²º ±³åĬ¿ª³·ºå«¼µ ú»º«µ»º±µ¼Ç ®ô´¿©³¸¾Ö ±³ô³ð©Ü $±³ ¬«-Ѻåcµ»ºå3 ±ÒöHÕźªµ¼«º¿©³¸Äñ ±¼µÇÛ·Í ¸º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¿ùæ ¶®¿®¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¬¼®º©Ù·º ¬¿®å¬¶®»ºå ª³¿ú³«º±®´ -³å¶¦·¸º ¶§²º¸ª-«úº ͼ±¶¦·¸º ¿»³«º¯µåØ $ ¿ù涮¿®±²º ßÅ»ºå¾µ»ºÞ«Üå¿«-³·ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

©°º¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ѧµ±ºÞ«Üå¿°³·¸º3 ¿»¿ª¿©³¸Äñ ÑÜå ¿¬³·º¶®·º¿±¯Øµå±Ù³å¿±³¬½¹ ¬±«º íì ÛÍ°º±³ úͼ¿±å3 ª´§-Õ¼Þ«Üå ©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©µ·¼ åº ±´§µ·¼ §º °*²åº ¬³åªØµå ø«ú°ºª®ºåúͼ ÑÜ忬³·º ¶®·º¿»¿±³ ©¼« µ º©°ºªµåØ ¬§¹¬ð·º÷ «¼µ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå« ¬¿®Ù¯«º½Ø úúÍ¿¼ ª±²ºñ ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ ®Üå½Ø¿±©;³Þ«Ü嫼µ ¦Ù·¸º¿±³¬½¹ ±´Ä ¾à³ °¼µå¶¦°º±´ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ±´Ä §°*²åº ®-³å¨Ö®Í ¿·Ù ëðð𠿧åú»º ®¼½·ºÞ«Üå ¬³å ¿±©®ºå°³±¦Ùôº ®Í³Ó«³å¨³å½Ö¸¿±³ °³©°º¿°³·º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±¼µÇ¿±³º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼«³å ¨¼µ¬¿®Ù¬ÛÍ°º«¼µ ®½Ø°³åú¿©³¸¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å ÑÜ忬³·º¶®·º®úͼ½¼µ«º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ®·ºå« ¿©³ºÞ«Ü嬼®º±¼µÇ 𷺨٫º½Ù·¸ºú±²º¸¬©¼µ·ºå ±Ù³åª³ð·º¨Ù«º½Ö¸Äñ ©°º ¿»Ç±$ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ®·ºå«¿©³ºÞ«Ü嬼®± º µÇ¼ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¬¼§º¿» ½µ« ¼ º ¿ú³«º±Ù³åú³ ¬¿°½Ø®«¿ªå®-³å±²ºª²ºå ®Ü妵¼¨Ö©Ù·º ¬ªµ§º ®-³åª-«ºúͼӫÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ®Üå½Ø¿±©;³ ¬»Üå©Ù·º ©ú°ºðÖðÖ¶§Õªµ§º«³ ¿±³¸¿§¹«º®-³å«¼µ§·º «¼µ·º©Ùôº°®ºå±§º Ó«²º¸c׿»±²º«¼µ ¶®·ºú¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¬¼®º¿úÍ˱µ¼Ç ¬®Í©º®Ö¸¨Ù«ºª³¿±³ ¬¿°½Ø®«¿ªå©°º¿ô³«º« ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå¬³å ©µ¼·º©»ºå¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®·ºåÞ«Üå«¿©³ºÞ«Üå±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå ì ó ë ÛÍ°º®Í°3 ±³å¶¦°º±´ ÑÜ忬³·º¶®·º« Ó«²º¸c׿«Îå¿®Ùå ª³±´©°º¿ô³«º "«Ö¸±¼µÇ ±°*³ ¿¦³«ºú»º Þ«Ø°²ºú®²º¿ª³Åµ ¯¼µ·ºú³§µª¼§ºÈ³»±¼µÇ ©µ¼·ºÓ«³å¿ªÄñ ±µ¼Ç¿±³º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬¿§æ©Ù·º ¬¶½³åªØµ¿ª³«º¿±³ ±«º¿±½Ø¬¿¨³«º ¬¨³å®úͱ ¼ ¶¦·¸º ¬¿úå®ô´Ûµ¼·º½Ö¸¿½-ñ ¿»³«º î ú«º®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ª²ºå ¬ªµ§º®Í ¨Ù«± º ³Ù 忪±²ºñ ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ ±Ø¿±©;³«¼µ ¦Ù·º¿¸ ±³¬½¹ ¬ªµ§º®Í ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Ü嶦°º¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®Í³ ®´ª« ª´¯¼µå©°º¿ô³«º¶¦°º3 ÑÜ忬³·º¶®·º« ¬®×©°º½µ®Í «ôºªµ¼«º±¶¦·¸º ÑÜ忬³·º¶®·º¬³å ¿«-åÆ´å©·ºÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå ¿¬³·º¶®·ºÄ¬¼®º©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»½¸Ö¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬±«º ëð »Ü姹å®Ï úͼҧܶ¦°º¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º ±Ù«ºª«º¦-©ºª©º3 ±©¼;¿«³·ºå¿±³ ±´ ©°º¿ô³«ºª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ Ûͳ¿½¹·ºå ¬»²ºå·ôº½Î»Òº §ÜåªÏ·º ª«-º³ ¾«º§¹å©Ù·º þ³å½µ©úº ³Þ«Üå©°º½µ®Í³ Ûש½º ®ºå¬°Ù»ºå®Í »³åúÙ«¿º ¬³«º»³å ¬¨¼±¼µÇ§·º ¿ú³«ºÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

îí

°Øµ¿¨³«ºÑÜ忬³·º¶®·º ¿±¯Øµå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬½-¼»º®Í³ ©°º ÛÍ°º½»ºÇ®Ï§·º Ó«³úͽ¼ ¿Ö¸ ªÒ§Üñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ò ò ò ª®ºå ©¼µ«º©°º©¼µ«ºÄ ¬½»ºå©°º½µ$ úͧº ¬«-P½§ºÛÙ®ºåÛÙ®ºå©°º¨²º«¼µ 𩺯·º¨³åª-«º ¬±«º ëð ½»ºÇŵ ½»ºÇ®Í»ºåú¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ®¼®¼«¼µôº©µ¼·º ¶§·º¯·º¨³å¿±³ ¨®·ºå§ÙÖ«¼µ °³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º §»ºå«»º®-³å«¼µ ¿»³«º¿¦å½»ºå±¼µÇ §¼µÇ ¿¯³·º±®¼ ºå¯²ºåª-«ºúͼÄñ ±´Ä ¬¿»¬¨¼µ·º ¬®´¬ú³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ Ó«²º¸c׶½·ºå ¬³å¶¦·¸º ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå ª´«Øµ©Ø©°º¿ô³«ºÅµ ®¯¼µÛµ¼·º¿§ñ ¬¼®º¿úÍË ¥²º¸½»ºå©Ù·º °³å§ÙÖ©°ºªØµåÛÍ·¸º «µª³å¨¼µ·º¿Å³·ºå í ó ì ªØµåá ¬¼§º½»ºå $ ©°º¿ô³«º¬¼§º½µ©·º©°º½µá ¿»³«º¿¦å ®Ü妼µ¬©Ù·ºå$ ¬¼µå½Ù«º¬»²ºå ·ôºÛÍ·¸º ¿ú¬¼µå°·º©°º½µúͼÄñ ±¼µÇ¿±³º ®Ü妼µÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º$®´ ¨´¨Ö ¿±³ ±Ø©Ø½¹åÞ«Ü嶦·¸º §¼©º¨³å¿±³ ©¼µ«º½»ºå«¿ªå©°º½µúͼÄñ ®Ü妼µ Ä ¬¿§æ¨§º Ó«§º½¼µå°·ºÄ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¨§º½¼µå«¿ªå©°º½µúͼú³ ¨¼µ¬¨§º½¼µå«¿ªåÄ ¿¨³·º¸©°º¿¨³·¸º©Ù·º ¨·ºåcÍÔå§-Ѻ¶§³å®-³å¶¦·¸º ¶§Õ ªµ§º¨³å±²º¸ ½¼µ¬¼®º«¿ªå©°º½µ úͼ¿ª±²ºñ ¨¼µ±´±²º §¼µåªØµ½-²º©°º§©ºú°ºÛÍ·¸º §·º»Üú·º¿°¸¬«-P«¼µ ªÖ ªÍôºÒ§ÜåªÏ·º ÑÜ娵§º¿Å³·ºå©°ºªØµå«¼µ ¿¯³·ºå«³ ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ¬¶§·º®Í ¿±³¸½©º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ª®ºå¨¼§º±µ¼Ç ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ ª®ºå¨¼§º±¼µÇ¿ú³«º ¿±³¬½¹ ¬³¬Üå©Ü ¨¿ú³«ºªÜ«¼µ ©«º°Üå3 ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ¿úÌöص©¼µ·º¾«º±¼µÇ±Ù³å¿±³ ¾©º°«³å«¼µ ¿¶§³·ºå3°ÜåÄñ ®Ó«³®Ü ßÅ»ºåú§º«« Ù ± º µÇ¼ ¿ú³«ºª³3 ª®ºåÓ«³å©°º½µ¬©Ù·åº ±¼µÇ ¬©»º ·ôºð·º±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ©cµ©ºÅ¼µ©ôº«¿ªå©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª Äñ żµ©ôº«¿ªå®Í³ ¿½-³·º«-¿±³ºª²ºå ¬¿©³º¬©»º ±§ºú§º°Ù³ ¶§·º¯·º¨³åª-«º ¬ú«º®-Õ¼å°ØµÛÍ·¸º ©cµ©ºÅ·ºå ¬¿Ó«³º¬¿ªÍ³º®-³å úÛµ¼·º ¿ª±²ºñ ¯µ¼·ºúÍ·ºÄ Æ»Üå ©cµ©º«¶§³å®Þ«Üå±²º »Ø»«º½·ºå ¥²º¸±²º ®-³å«¼µ ¿°³·¸º¿®Ï³º¥²º¸½Øª-«ºúͼÄñ ¿¦³«º±²º ì ó ë ¿ô³«º©¼µÇ±²º °³å§ÙÖ®-³åúͼú³±µ¼Ç ¬±Üå ±Üå±Ù³åÓ«°Ñº §·º»Ü¬«-PÛÍ·¸º ÑÜ娵§º¿¯³·ºå¨³å¿±³ª´±²º ðÜ°«Ü«¼µ ®Í³Ò§Üå¿»³«º ¦»º½Ù«º«¼µ ªÍ®ºå3 ô´ª¼µ«ºú³©Ù·º °³å§ÙÖ½-·ºå«§ºª-«º ±´Ë ¬³å ¿Ó«³¿§å¿»±´©°º¿ô³«ºÄ ©Ø¿©³·º¯°º«¼µ ©µ¼«º®¼¿ªÄñ ¨¼µ ±´®Í³ ¬¶§³ú·¸º¿ú³·º ¾»º¿«³«ºªµØ½-²ºá ®Üå½¼µå¿ú³·º ±«&ª§º¬«-Pá Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿«³ºª³«¼µ ¿ä«¿ú³·º©¼µ«º¨³å¿±³ úͧ¬ º «-P¬¶¦Ôá ±³å¿ú¿¶§³·º cÍÔå ¦¼»§º °±²º©¼µÇ¶¦·¸º ±³å»³å±§ºú§º°Ù³ 𩺰³å¯·ºô·º¨³åÄñ ¨¼µ±´ ®Í³ Ûשº½®ºå¿®Ùå ¿úå¿úåúͼª-«º ¿»«³®-«º®Í»º¬®²ºåÞ«Ü嫼µ ©§º¨³å Ò§ÜåªÏ·º ª«º¯ÖÙ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Üå©°ºªØµå«¼µª²ºå ª«º« ¯ÙÖ¨³å¿ª ±²ºñ ¨¼µ±± ´ ²º ®Üå¨Ù«º®©©º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·¸º §·º»Ü¬«-PÛÍ·¸º ª´¬³å ¶§»º3 Ó«²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò Ãùܪ´« ®¿±³«º½·º« ®´å¿»©ôº ¨·º§¹úÖ¸á ª´«¼µ ®¶®·º¾´å ª³åß-£ î-«º°¼§¹©Ö¸ª´®Í»ºú·º ¶®·º©³¿§¹¸ß-³á ®¿©³º©¯ ©¼µ«º®¼©³ ½·ºß-³å« ¾³ªµ§º½-·º¿±åªµ¼ÇªÖ£ ©cµ©º®Þ«Üå±²º ¾»º¿«³«ºªØµ½-²ºÛÍ·¸º ª´¬³å ô½·º ±¼ ¿Å³·ºå«Î®ºå¿Å³·ºå ¶¦°º±²º¸Å»º¶¦·¸º ò ò ò Ãùܮͳ ¯ú³«Üå ¬³å«Üå ¿ù¹°Þ«Üåªôºá ¯µ¼·º¨Ö®Í³ ¿°³¿°³ °Üå°Üå ú»º¶¦°º©ôº¿»³º ®¿«³·ºå¾´å£ ŵ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ §·º»Ü¬«-PÛÍ·ª ¸º « ´ Ãŵ©º©³¿§¹¸ß-³á «-Õ§º«ªÖ ®¿©³º©¯©µ¼«º®¼©³§Ö£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¶§»º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¾»º¿«³«ºªØµ½-²ºÛÍ·¸ºª´« Ãùܪ¼µ¯¼µú·º ¬°« ½·ºß-³å¿¶§³§¹¿©³¸ª³å ò ò ò ùܪ¼µ¿§¹¸ß-³ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ŵ©ºª³åá ½·ºß-³å ¾³¿±³«º®ªÖ£ îͳ½-·º©³®Í³¿ª£ ÿŸ ò ò ò ¿§¹«º¿¦³º® ðÜ°«Ü©°ºªØµå ò ò ò «-Õ§º©¼µÇ żµ¿½-³·º ¨Ö« °³å§ÙÖ«¼µ ±Ù³åÓ«°¼µÇª³åá żµ®Í³ ª´úÍ·ºå©ôº£ ì¿«³·ºå±³å§Ö£ ÿ§¹«º¿¦³º® ¾Ö«·º©°º¶½®ºå£ ±µ¼ÇÛÍ·¸º ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿½-³·º«-¿±³ °³å§ÙÖ©°ºªØµå©Ù·º ¨¼µ·º®¼ Ó«¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ðÜ°«Ü ©°º§µª·ºåÛÍ·¸º ¦»º½Ù«ºÛÍ°ºªØµå ¯¼µù¹ÛÍ°º§µª·ºå ¿ú³«ºúͼª³3 ±§ºú§º°Ù³ 𩺨³å¿±³±´±²º ¦»º½Ù«®º -³å¨Ö±µÇ¼ ðÜ°«Ü «¼µ ¯¼µù¹ÛÍ·¸º ¿ú³°§º¨²º¸¿ªÄñ ¾Ö«·º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ §·º»Ü¬«-P ÛÍ·¸ºª´Þ«Üå±²º ¾Ö«·º«¼µ ©´ÛÍ·¸º ²y§ºô´«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ð¹åª-«ºúͼ ¿ª±²ºñ ±§ºú§º°Ù³ 𩺨³å±´« ò ò ò ÿ±³«º¿ªß-³£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

îë

ö¦²ºå¶¦²ºå¿§¹¸£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå »Ø¿¾å§©ºª²º±µ¼Ç Ó«²º¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ þôº¸ÛÍôºªÖ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ «-Õ§º¿¶§³©³¿©Ù ¬³åªØµå °Ñºå°³åÒ§Üå ҧܪ³å£ ðѺ尳åÒ§Üå§¹Ò§Ü «¼µð«ºÞ«Üå£ Ãù¹¶¦·¸º «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå¨Ö«¼µð·º¦µ¼Ç ½·ºß-³å °¼©º§¼µ·ºå¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Ü ¯¼µ§¹¿©³¸£ ç¼·µ ºå¶¦©ºÒ§Üåҧܯ¼µ§¹¿©³¸ß-³£ þôº¸ÛÍôº ò ò ò ¯¼µ§¹¿©³¸ªÖ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼úÖ¸á ð·ºú·ºªÖ 𷺮ôºá ®ð·ºú·ºªÖ ®ð·º¾´å¿§¹¸á °«³å«¼µ ©¼©« ¼ -«-¿¶§³°®ºå§¹£ é°º½µúͼ©³« «-Õ§º« ùµ«w®½Ø½-·º¾´å «¼µð«ºÞ«ÜåúÖ¸á ±©·ºå ¿§åú©³ ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´åá ùÜ ò ò ò ¬®ôºÞ«ÜåúÖ¸ ¬¦¼µå©»º ª«ºð©º ª«º°³å¿©Ù ¾ôº®Í³¨³å©ôº¯¼µ©³ «-Õ§º ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹©ôº ۼǵ ¿§®ôº¸ «¼µôº¨ª ¼ «º¿ú³«º¿©³¸ «-Õ§º®§¹Û¼·µ º¾å´ ß-¿»³º£ Ãù¹«¿©³¸ ½·ºß-³å®§¹¾Ö ¿»Ûµ·¼ º§¹©ôºß-³á ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ªÖ ¬¿©³º ¿úͳº¿±å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§Öá «-Õ§º©µ¼Ç¯ú³Þ«Üå »Ø§¹©º øï÷ « ¿©³ºcص ©»ºcصª´«¼µªÖ ®½µ¼·ºå§¹¾´åß-ñ ¬ªµ§º«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²ºÒ§Üå ªµ§º ±«ºúͼ©Ö¸ ª´«¼µ®Í ±Øµå©³§¹ ò ò ò ½·ºß-³å¬ªµ§º« ®·ºå«¿©³ºÞ«ÜåúÖ¸ ª«ºð©ºª«º°³å¿©Ù ¾ôº¿»ú³®Í³¨³å©ôºá ¿±©;³»ÖǨ³åú·ºªÖ ¾ôºª¼µ¿±©;³®-ռ嶦°ºÒ§Üå ¿±³¸«¼µ ¾ôº®Í³ ±¼®ºå¯²ºå¨³å©ôºá ¬¼®º «¼µ ¾ôº¿»ú³«ð·ºú·º ¬ªÙôº¯Øµå¶¦°º©ôºá ¾ôº±´« ¾ôº®Í³¬¼§º Ò§Üå ¾³ªµ§º©©º©ôº¯¼µ©³ ±©·ºå¿§åcص§Öá «-»º©Ö¸Å³¿©Ù ¬±·ºå« ¬³åªØµåªµ§ºª¼®º¸®ôºá «-Õ§º©¼µÇ« ¬±·ºåß-á ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ ¿¯³·º úÙ«º©Ö¸«¼°* ®Åµ©º¾´åá ¾ôº±´« ªµ§º©ôº ò ò ò ¾ôºªµ¼ªµ§º©ôºá ¾ôº©µ»ºå« ªµ§ºªµ¼«º©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å¿©³·º®±¼ú¾´åá ª´«¼µªÖ ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ½·ºß-³å±¼®Í³®Åµ©º¾´åá ¾ôº±´«®ÍªÖ ½·ºß-³å«¼µ®±¼¾´åá Û¼µÇ¿§®ôº¸ »Ø§¹©º ï «¿©³¸ ¬³åªØµå«¼µ ±¼¿»©³§Ö£ ý·ºß-³å«¿«³ß-³ ò ò ò ¬½µ «-Õ§º«µ¼ ±¼©³§Ö£ Ãù¹«¿©³¸ ŵ©º©³¿§¹¸¿ªá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ «-Õ§º«¼µ ©¶½³å»ôº ¿¶§³·ºå§°ºªµ¼«ºª¼®º¸®ôºá «-Õ§º©µ¼Ç ¬±·ºå« ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¬ÛÍØˬ¶§³å úͼ©³§Öá Ò§Üå¿©³¸ªÖ ùÜ«¿»Ç«°Ò§Üå ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇų ±·ºåªØµå«Î©º ¬°²ºå¬¿ðå®Í³«ªÙÖÒ§Üå ©¶½³å¿»ú³®Í³ ¿©ÙË¿©³¸®ôº®Åµ©º¿©³¸¾´åá Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ùܬ½¹®Í³ªÖ ®-«ºÛͳ¦Øµå¿©Ù ©§ºª³Ó«ú®Í³ß-á «-Õ§º©¼µÇ¯ú³Þ«Üå ©²º ¿¨³·º¨³å©Ö¸¬±·ºå« ¬¿»³«ºÛ·µ¼ º·Ø« ±´ªÏÕ¼¬±·ºåÞ«Üå®-³åª¼µ§Ö ¬·º ®©»º §¼§¼úú¼ ¼ú© ͼ ôº£ ë¼µ·ºå ¬±·ºå¨Ö𷺦¼µÇ »²ºåª®ºå±³ ¿¶§³§¹¿©³¸ß-³£ û²ºåª®ºå« ½·ºß-³å«¼µ »Ø§¹©º ï ¯Ü ¿½æ±Ù³åú®ôºá ±´« ½·ºß-³å«¼µ Ó«²¸ºª¼®º¸®ôºá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ½·ºß-³å« ±´Ë«¼µ ®¶®·ºú¾´åá ùܬ½¹ ½·ºß-³å¬¿§æ®Í³ ±´ ¿«-»§ºú·º ½·ºß-³å«¼µ °³ú·ºå±Ù·ºåªµ¼«ºÒ§Üå ¿»³«º ¿©³¸ ¾ôº¿»ú³«¿»Ò§Üå ½·ºß-³å ¬°Üú·º½Øú®ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³ ®ôºá ©»öÚ¿ÛÙ ÛÍ°º§©º©°ºÞ«¼®º ¯¼µ·ºú³»ôº§ôº»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¬°²ºå ¬¿ðåúͼ©ôºá ±Øµåª©°ºÞ«¼®º ±·ºåªØµå«Î©º¬°²ºå¬¿ð媵§º©ôºá ¬±·ºå±³å©µ¼·ºå®Í³ »Ø§¹©ºúͼ©ôºá »Ø§¹©º»ÖÇ ¿½æ©ôºá »Ø§¹©º»ÖÇ °«³å ¿¶§³ú©ôºá »Ø§¹©º»ÖÇ ²Ì»ºÓ«³å©ôºá »Ø§¹©º»ÖÇ ¬°Üú·º½Ø©ôº ò ò ò ù¹ §¹§Ö£ ÃÛ¼µÇ ¿»§¹ÑÜåß-³á ¬ªµ§º©°º½µ¬©Ù«º ¬±·ºå±³å î ¿ô³«º«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ªµ§º½µ·¼ ºåú·º¿«³£ ÿ»Ç®Í³ªµ§º®ôº¸ ¬ªµ§º¯¼µú·º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º®±¼ ¿¬³·º cµ§º¦-«º¨³å©³Å³ ©¶½³å±´®¿¶§³»ÖÇ ±´©µ¼Ç¬¿®¿©Ù«¿©³·º ±´©µ¼Ç«¼µ ®Í©º®¼®Í³®Åµ©º¾´åá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ²®Í³ªµ§ºú®ôº¸ ¬ªµ§º« ®-³å§¹ ©ôº£ ÿӱ³º ò ò ò ŵ©ºª³åá Ûµ¼Ë «-Õ§º¿»³«º«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º «ª¼µ«ºª³Ò§Üå «-Õ§º«¼µ §µª¼§ºª«º¨Ö¬§ºú·º¿«³ß-³á ¾ôºª¼µ«³«Ùôº ®ªÖ£ 볫Ùôº°ú³¿©³¸ ®úͼ¾´åá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ùܪ¼µªµ§º®ôº¸ª´«¼µ±¼ú·º ªµ§º°®ºåÓ«²º¸¦µ¼Ç «-Õ§º« ¬Þ«Ø¿§åª¼µ«º®Í³§Öñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ùܪ¼µ ¬Þ«Ø®-Õ¼å Þ«Ø°²º©Ö¸ ¿»³«º¯Øµåª´©°º¿ô³«ºúÖ¸ ¬¿ª³·ºå«¼µ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ í ª ¿ª³«º«§Ö ¿²³·º§·º«¿ªå¯¼§º« ±®_³»º©°º½µ»ÖÇ ª³Ò·¼¿»©³ ¿©ÙËú©ôºá §µª§¼ « º ¼µ ±©·ºå®¿§åÛ¼·µ º½·º ½¶®³ªÖ ±Ù³åÒ®Ö©µ·¼ åº ª®ºå ±Ù³å úúͳ©ôºá »Ø§¹©º ï « ¾ôº±´Ë«¼µ®¯¼µ ¾³ªµ§º©³«¼µ®¯¼µ ±´±¼©³ ½-²ºå§Ö£ ÿ»§¹ÑÜåß- ò ò ò ¬Öùܻا¹©º ï ¾ôº±´ªÖ£ ê´©¼µ·ºå ½·ºß-³åª¼µ ±¼½-·ºÓ«©¸Öª´½-²ºå¿§¹¸ß-³£ Ãù¹¶¦·¸º ¾ôº±´®Í ®±¼¾´åª³å£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

îé

þôº±´®Í ®±¼¾´å ò ò ò »Ø§¹©º ï ¯¼µ©Ö¸ª´« ¬·º®©»º¿©³º ©Ö¸ §µö¼Õb ªº©°º¿ô³«º¿§¹¸ß-³á °¼©º¨³åªÖ ¬·º®©»º¶®·¸º¶®©º©Ö¸ ©«ôº¸ ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹§Öá ùܧµöb¼ÕªºÞ«Üå ±¿¾³¨³å«¼µ «-Õ§º úÖúÖ Þ«Üå ¬³®½Øðظ©ôºá ±°*³ªÖú© ͼ ôºá «©¼ªÖ ©²º©ôºá ©«ôº¸ª´Þ«Üå ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºúÖ¸ öµÐº¬öÚ¹»ÖÇ ²Ü²Ù©º§¹©ôº£ Ãùܪ¼µ¯¼µú·º ¿«³·ºå©³¿§¹¸ß-³£ ÃÒ§Üå¿©³¸ ±´Ç®Í³ ®-«º°¼ÛÍ°ºªØµå®«¾´åß-á ¿úÍË¿ú³ ¿»³«º¿ú³ ¿¾å¿ú³ ®-«ºªØµå¿©Ùúͼ©ôºá ±´Ëª«º©Ø«ªÖ ®Û[¿ªå¬¨¼ ®Ü©ôºá Ûµ¼Ç¿§®ô¸º ¾ôº±´®Í ±´Ë¬¿Ó«³·ºå®±¼¾´åá »Ø§¹©º î «¿©³¸¶¦·¸º ±¼½-·º ±¼®ª³å ®¿¶§³©©º¾´åá Û¼µÇ¿§®ôº¸ ùÜ®¼»ºå®¿©³·º ±¼®ôº®±¼¾´å¯¼µ©³ «-Õ§º ©©º¬§º®¿¶§³Û¼µ·º¾´å£ ÿӱ³º ½·ºß-³å©¼µÇ¬±·ºå¨Ö®Í³ ®¼»ºå®¿©ÙªÖ §¹±ª³å£ Ãù¹«¿©³¸ ½·ºß-³å±¼©¸¬ Ö ©µ¼·åº §Öß-³á ¬½µ¿½©º®³Í ®¼»åº ®®§¹ ú·º ¾ôº¿»ú³®Í ®Ò§Üå¾´å®Åµ©ºª³åß- ò ò òñ Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ùܬ©Ù«º¿©³¸ ¾³®Í ½·ºß-³åð®ºå¨Ö®Í³ °¼©º°¿»³·º¸°»·ºå ®úͼ§¹»ÖÇá ®¼»ºå®¿©Ù¬©Ù«º« °¼©º½-ú§¹©ôºá ±´©µ¼ÇªÖ ¬°¼µåú¬¶§°º¿§å½Øú®Í³«¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ «-Õ§º©µÇ¼ ª¼µ ¿Ó«³«ºÓ«©³¿§¹¸ß-³£ ÿ·Ù¿Ó«å¬©Ù«º«¿«³ ¿¶§³§¹ÑÜå «¼µð«ºÞ«ÜåúÖ¸á ¾ôºª¼µ ¬«-ռ快-åÆ´å½Ø°³åú®Í³ªÖá ¬ªµ§º«¿©³¸ °Ù»ºÇ°³åú®ôº¸¬ªµ§º§Ö£ ö¦°ºú¿ª ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼úôº ¿·Ù¬©Ù«º ¾³®Í®§´°®ºå§¹»ÖÇß-³ñ ùÜ«¼°* ®Í³ ½·ºß-³å«¼µô© º µ·¼ º ð·ºÒ§Üå ªµ§ºú±²º¶¦°º¿°á ®ªµ§ºú±²º¶¦°º¿° ©¶½³å ª´¿©Ù»ÖÇ ²Ü©´²Ü®Ïú®Í³§Öá «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå®Í³ ¬±·ºå±³å ëð úͼ©ôº ß-á ú©Ö¸§°*²ºåúÖ¸ ¬§Øµ ë𠬻«º ©°º§Øµ«¼µ ½·ºß-³åú®ôº£ é°º¿ô³«º©°º¿ô³«º ¿©³º¿©³º¿«³úÓ«úÖ¸ª³å£ ý·ºß-³å®Ó«³å®¼¾´åª³åß-³ñ ¾Ü¬¼µ°Ü«¼µ °Ü婵»ºå« ¿·ÙÛÍ°º±¼»ºå ¿«-³ºß-³á ®°*©³ ¿ú³¾©º¬¼®º«¼µ ©¼µ«º©µ»ºå« úÍ°º¿±³·ºå¿«-³ºá Ò§Üå ¿©³¸ °¨ú·ºå¿Å³º©ôº« ¶§·º±°º¬®©º«¿©³ºúÖ¸ ª«ºð©ºª«º°³å ¿©Ù¿¦³«ºÒ§Üå ô´©Ö¸¬½¹©µ»ºå« ©°º±¼»ºå»ÖÇ ½Ù»º»°º¿±³·ºåß-³ ò ò ò ¬ÖùÜ í ½µÅ³ ©°ºÛÍ°½º ÙÖ¬©Ù·ºå®Í³ ¶¦°º©³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼§Ö ©Ù«Óº «²º¸ ¿§¿©³¸£ ÿӱ³º ò ò ò ù¹»ÖÇ ©°º½µ¿®åúÑÜå®ôº£ ï¼µ°®ºå§¹ÑÜå£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

é«ôºª¼µÇ «-Õ§º« ±´ªÏÕ¼¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ñ ½·ºß-³å¯Ü« ¬½µ ±¼ú±®Ïų¿©Ù«¼µ §µª¼§º¯Ü±Ù³åÒ§Üå ±©·ºå¿§åú·º¿«³£ þôºªµ¶¼ ¦°º©ôº¯µ© ¼ ³ ©«ôºª¼Çµ °®ºåÓ«²º© ¸ ª Ö¸ ´ ±¼®³Í ¿§¹¸ñ ©«ôºª¼µÇ®Í ª®ºå®Í³ ½·ºß-³å ©°º½µ½µ®¶¦°º¾´å¯¼µú·º «Ø¿«³·ºå¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ªÖ ½·ºß-³å «-Õ§º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¿©Ùˮͳ®Åµ©º¿©³¸¾´å£ þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£ þ³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «-Õ§º« »Ø§¹©º ë ¯Ü«¼µ ±Ù³åú®Í³«¼µå£ ûا¹©º ë ¯¼µ©³« ¾ôº±´ªÖß-£ ë-Õ§ª º ®Ö ±¼¾å´ ò ò ò ±´« ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º§Öá §ª©º°©³ ½ÙÖ°¼©º®×¯¼µ©³ Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ºª³å ò ò ò ª´©°º¿ô³«ºúÖ¸ ®-«ºÛͳ«¼µ ¬±°º¶§·º§°ºÛ·¼µ º©ôºá ùÜ¿ª³«º¯úµ¼ ·º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ »³åª²º¿ú³¸¿§¹¸á ©«ôº ¬Ø¸Ó±¿ª³«º©Ö¸ cµ§º¿¶§³·ºåcµ§ºªÙÖ¬©©º§¹§Öß-³ ò ò ò ©¶½³å ų®¿¶§³»ÖÇ ½·ºß-³åúÖ¸ ª«ºß-³å®Í³úͼ©Ö¸ ¿ßÙ¿©Ùá ª«º§Øµ°Ø¿©Ù¿©³·º ©°º ½¹¨Ö ¬±°º¶¦°º±Ù³å®ôº£ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¿·å¿®³»³å¿¨³·ºª-«ºúͼú³®Í ÑÜ忽¹·ºå«¼µ © ¯©º¯©º²¼©ºª¼µ«ºÄñ ±µ¼ÇÛÍ·¸º «¼µð«ºÞ«Ü导µ±´« ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼Ä ®-«ºÛͳ «¼µ ¬ú«º¦»º½Ù«º¿§æ®Í ¿«-³º3Ó«²º¸ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ò ò ò ë¼µ·ºå ò ò ò ¾ôº¸ÛÍôºªÖ «-Õ§º¿¶§³©³ ±¿¾³«-ҧܮŵ©º ª³å£ ÿ»§¹ÑÜå «¼µð«ºÞ«ÜåúÖ¸á ½·ºß-³å©µ¼Ç¬±·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½·ºß-³å ¿¶§³ª¼µÇ «-Õ§º ¬¿©³ºÞ«Üå±¼úÒ§Üá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ©«ôºªµ¼Ç ®ð·º½-·º ¾´å¯¼µÒ§Üå ¶··ºåªµ¼«ºú·º «-Õ§ºùµ«w®-³å¿ú³«º®ª³å£ Ãù¹«¿©³¸ «-Õ§© º ǵ« ¼ µ¼ ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«¿º §åú·º ¿ú³«º®³Í ¿§¹¸ ¿ª£ ÿӱ³º ò ò ò ŵ©ºÒ§Ü ©«ôºª¼µÇ «-Õ§º« ±¿¾³©´Ò§Üå 𷺮ôº ¯¼úµ ·º¿©³¸£ °«³å®¯Øµå®Ü «¼µð«ºÞ«Üå« Ã𷺮ôº¯¼µú·º¿©³¸ ½·ºß-³å ª´½-®ºå±³©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå±³å ¿§¹¸á ¿úÌ®úÍ³å ¿·Ù®úÍ³å ¿¦³¿¦³±Ü±± Ü µåØ Û¼·µ º®ôºá ©«ôº¸ªÞ´ «Ü媴¿«³·ºå ©°º¿ô³«ºª¼µ ½®ºå½®ºå»³å»³å ¿»¨¼µ·ºÛµ¼·º®ôº¿§¹¸á ½·ºß-³å ¾³®Íªµ§º¦¼µÇ ®ª¼µ¾´åñ ½·ºß-³å¿»½Ö¸¦´å©Ö¸ ¬¼®º¿©ÙúÖ¸ ¬¿»¬¨³å ®Üå½Ø¿±©;³¨³å©Ö¸ ¿»ú³á 𷺦µ¼Ç¨Ù«º¦µ¼Ç¿»ú³»ÖÇ §°*²åº ©»º¦¼µå ½»ºÇ®»Í åº ¿¶½á ù¹¿ª³«º ±©·ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

îç

¿§å¦µ¼Ç§Öá ¬±·ºå«¼µ ±°*³úͼ±®Ï«³ª§©ºªØµå ½·ºß-³å ®µ½-½-®ºå±³ú®ôº ß-³£ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³å¿»Ò§Üå¿»³«º ¬¯Øµå±©º$ ëµ¼·ºå ò ò ò «-Õ§º ªµ§º§¹¿©³¸®ôºß-³£ ÿ«³·ºå©³¿§¹¸ß-á ùܪµ¼®Í¿§¹¸á »Ø§¹©º ï ©Ö¸ ¯ú³¿ú¸á »Ø§¹©º ï «¼µ ½·ºß-³å ¿©ÙËúª¼®º¸®ôº£ ÿ©ÙË©³¿§¹¸¿ªá ¿©ÙË¿¬³·º «-Õ§º« ¾ôºª¼µªµ§º®Í³ªÖ£ ý·ºß-³åªµ§º¦µ¼Ç« ùܪ¼µ¿ª ½·ºß-³å«¼µ ú«º½-¼»ºå¿§å©Ö¸¿»Ç ² ïð »³úÜ©¼©¼®Í³ §µµª¼§ºcصåÞ«Üå¿¾å« ¿«-³«ºcµ§ºÞ«Ü廳嫼µ ½·ºß-³å©°º ¿ô³«º¨Ö¿ªÏ³«ºª³½Ö¸ñ ¿«-³«ºcµ§ºÞ«Üå»ÖÇ©²º¸©²º¸ ¬¿»³«º¾«º« ª®ºå¿¾å®Í³ ¬ð¹¿ú³·º ¬·Í³å¿®³º¿©³º«³å©«&°Ü©°º°Üå ú§º¿»©³ ¿©Ù˪¼®º¸®ôºá ½·ºß-³åÓ«²º¸©Ö¸¬½¹®Í³ ùcµ¼·º¾³« °«º©°º½µ½µ¶§·º¿»©³ ¿©ÙËú·º þôº¸ÛÍôºªÖß-Õ¼Ë «³å¿«³·ºåҧܪ³å£ ª¼µÇ ½·ºß-³å« ¿®åªµ¼«ºá ùܬ½¹ ïú³±Ù³å½-·ª º Ö ¿«³·ºå§¹Ò§Ü£ ª¼µÇ ±´« ¶§»º¿¶¦ª¼®º¸®ôºá ùÜ¿»³«º ½·ºß-³å« ë-Õ§º«¼µ »Ø§¹©º ï ¯Ü§¼µÇ°®ºåß-³£ ¯¼µÒ§Üå «³å¿§æ±³ ©«º ¿§¿©³¸á ùܬ½¹ «³å¶§©·ºå¿§¹«º¬³åªØµå«¼µ ±´« §¼©ºÒ§Üå ½·ºß-³å«¼µ ¿½æ±Ù³åª¼®º¸®ôºá §¨®¯Øµå¬¿½¹«º¿©³¸ ¨Øµå°Ø ùܪ¼µ§Öªµ§ºú©ôºß-á ½·ºß-³å°¼©¨ º ֮ͳ ¾ôºª¼µ®Í °¿»³·º¸°»·ºå®úͼ¿ª»ÖÇá ¿»³«º«-¿©³¸ ¿»ú³ «¼µ ¬©¼¬ª·ºå¿¶§³Ò§Üå ±Ù³åÛ¼µ·º©³¿§¹¸á żµ¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³ ±´©µ¼Ç¿¶§³ ±ªµ¼ ½·ºß-³åªµ§ºá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ®Í»ºú³±³¿¶§³¿»³º£ ÿ¶§³§¹¸®ôºß-³ ò ò ò «-Õ§º ®ª¼®º©©º§¹¾´å£ Ãð®ºå±³©ôºÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ò ò ò ½·ºß-³å «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå¨Ö«¼µ¿ú³«º ú·º ©°º±«ºªµåØ ¿¬å¿¬å½-®åº ½-®ºå ¿»Ûµ·¼ ºÒ§Ü¯© µ¼ ³ ®Í©¿º §¿©³¸á ù¹¨«º »Ø§¹©º ï »ÖÇ¿©ÙËú¿¬³·º ±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¬ð©º¬°³å»ÖÇ ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º½µ ª¼© µ ôºß-á ¬±·ºå¬°²ºå¬¿ðå©«º©¬ ¸Ö ½¹®Í³ «-Õ§º©µÇ¼ ¬±·ºå±³å¿©Ù ų ¬ð©º¬°³å¯·º©´ð©ºÒ§Üå ®-«ºÛͳ¦Øµå ©§ºª³Ó«ú©ôº£ ÿӱ³º ò ò ò ŵ©ºª³å£ ë¼µ·ºå ò ò ò ½·ºß-³å¬©Ù«º ô´»Ü¿¦³·ºå «-Õ§º¿§å½Ö¸®ôºá ùܬ𩺠°Øµ«¼µ «³å¿§æ¿ú³«º®Í ½·ºß-³å ð©ºú®ôº¿»³º ò ò ò ¬±·ºå°²ºå«®ºå½-«º ¨Ö®Í³ ô´»Ü¿¦³·ºåªÖ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¿»³º ò ò ò »Ø§¹©º ï ¯Ü ¿ú³«º¿¬³·º ½·ºß-³å«¼µ ª¼µ«º§¼µÇ©Ö¸«³å¿§æ¿ú³«º®Í±³ ½·ºß-³å ð©ºúª¼®º¸®ôºá »³å ª²ºÒ§Ü®Åµ©ºª³å£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


íð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

û³åª²º§¹Ò§Üß-³£ ÿӫ³«º±ª³åß-£ î¿Ó«³«º§¹¾´åß-³£ ì·ºå ò ò ò ®¿Ó«³«º©©º©³ ¿«³·ºå©ôºß-Õ¼Ëá ¾³®ÍªÖ ¿Ó«³«º°ú³®úͧ¼ ¹¾´åñ ±°*³úÍú¼ ͼ»ÖÇ ð©;ú³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º±³Ù åú·ºå Ò§Ü婳 §¹§Ö ò ò ò ¿ú³¸ ½·ºß-³å¬©Ù«º ô´»Ü¿¦³·ºå£ «¼µð«ºÞ«Üå±²º ±´Ä ª«º¯ÙÖ±³å¿ú¬¼©º¬©Ù·ºå®Í Þ«¼Õå°¼®ºå «¿ªå¶¦·¸º ±§ºô§º°Ù³ ú°º§©º¨³å±²º¸ ¬¨µ§º©°º¨µ§º«¼µ ¨µ©º¿§å ¿ªÄñ ì¼®º¿ú³«º®Í ¶¦²ºÓ«²º¸¿§¿©³¸¿ª£ ÿ«³·ºå§¹Ò§Ü£ ë¼µ·ºå ò ò ò «-Õ§º±Ù³å®ôºá ¿»³«º«¼µ ©°º¿ô³«º©°º¿ô³«º ¾ôº¿ª³«ºÓ«³®Í ¿©ÙËÓ«úÑÜå®ôº ®±¼¾´å£ ñٳ忧¿©³¸ß-³£ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©µ¼Ç±²º ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¯µ¼·º©Ù·ºå®Í ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ª±©²ºåñ ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º3 ¬¨µ§º«¼µ ¦Ù·¸ºÓ«²º¸¿±³¬½¹ ¬°¼®ºåú·º¸¿ú³·º ®Û[¿ªå«-°º§¼µå ªØµ½-²º©°º¨²ºá ¬ôºªº§©º«³å ¬¿§æ¬«-P ¬»«º ©°º¨²ºÛÍ·¸º «©Ü;§¹ ¬°¼®ºå¿ú³·º«¼µ ªµ§º¨³å±²º¸ ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º½µ«¼µ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿©ÙËúÄñ ¬ôºª§º ©º«³å ú·º°¬ ¼ «-P¬»«º®Í³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼Û·Í ¸º ©¼·µ ºå 3½-Õ§º¨³å±«Ö¸±µ¼ÇúͼҧÜåªÏ·º ¬°¼®ºå¿ú³·º ®-«ºÛͳ¦Øµå®Í³ª²ºå »¦´å¿¬³«º §¼·µ åº ®Í Ûש½º ®ºå¬¨«º§µ·¼ ºå¬¨¼ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®-«Ûº ³Í ÛÍ·º¸ ¬«- úͼ¿»Äñ ®-«Ûº ͳ ¦ØµåÄ ¨¼§º©Ù·º îï öлºå«¼µ ¬¶¦Ô¿ú³·º¶¦·¸º ¨·ºúͳå°Ù³ ¿ú娼µå¨³å¿ª ±²ºñ ¬½»º å ó î ¬±·ºå¨Ö±¼Çµ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ®ð·º®Ü î ÛÍ°º½»ºÇ®Í°3 ú»º«»µ ºÒ®¼ÕË¿§æ ©Ù·º ¬¯»ºå©Ó«ôº Mк«°³å3 ªµô© ´ µ« ¼ ½º µ« ¼ ½º ¸¿Ö ±³ ©¼µ«½º ¼« µ ®º × Þ«Üå®-³å ¿§æ¿§¹«º ½ Ö ¸ Ä ñ «µ » º ± ²º ª ®º å °¼ » º ¾ ³¾´ Þ «Ü å ©°º Ñ Ü å Ä ©°º ±¼»ºå¿«-³º¦¼µå®Ï¿±³ °¼»º®-³å«¼µ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ©°º¿»Ç©Ù·º ¿¦³«º¨Ù·ºå ½¼µåô´±Ù³å¶½·ºåá ¿¾³·ºùúܪ®ºåúͼ ¶§²º¨Ö¿úåð»ºÞ«ÜåÄ Ãö¹ù·º§¹©Ü£ §ÙÖ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

íï

©Ù·º ð»ºÞ«Üå«¿©³ºÄ ª²º§·ºå©Ù·º ¯ÙÖ¨³å±²º¸ ë ¿±³·ºå¿«-³º®Ï ¨¼µ«© º »º¿±³ °¼»ª º ²º¯Ö« Ù µ¼ ¿¯³·º«å´ ª®ºåÓ«³å«¿ªå©Ù·º ¥²º¸±²º ®-³å¨Ö®Í ®-«ºÛͳ¦Øµå©§º¨³å±²º¸ ª´©°º¿ô³«º cµ©º©ú«º ¿§æª³Ò§Üå ªÏ·º ¬©·ºå¯ÙÖ3 ðú»º©³®Í ½µ»º½-Ò§Üå¿»³«º ì ¿§¶®·¸º¿±³ ð¹åcص§·º Ò½Ø °²ºåc¼µå«¼µ ½µ»º¨Ù«º±Ù³å¶½·ºå °¿±³ ¬®×Þ«Üå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ê ª½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¬¿»³«º§¼µ·ºå ªÍ²ºå©»ºåú§º«Ù«º±³å úÍ·º¶§Õ¬ªÍÔ©°º½$µ úÍ·¿º ª³·ºå©Ù·© º §º¯·º¨³å±²º¸ °¼»º±åµØ ¿±³·ºå¿«-³º ¦¼µå½»ºÇ«¼µ ¨¼µ¬ªÍÔ¬¼®º¬©Ù·ºå$§·º ¿ú½-ռ彻ºå¨Ö±¼µÇ úÍ·º¿ª³·ºå«¼µ±Ù·ºå3 ª«ºð©ºª«º°³å¬³åªØåµ «¼µ ¶¦Õ©ºô« ´ ³ §¼µ«ºªµåØ ®Í ¿ªÏ³¯·ºå¨Ù«¿º ¶§å ±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¶§·º ú»º«µ»º°³©¼µ«ºÞ«Üå®Í ¬ªØµ½»ºå«¼µ ¦Ù·¸ºÒ§ÜåªÏ·º ½µ»°º ¿±³·ºå¿«-³º¦µ¼å®Ï ¬·ºcÍÔå°³¬¼©º®-³å«¼µ ô´±Ù³å¶½·ºåá ¾Ü¬¼µ°Ü®Í ª½¿§å ¿®³º¿©³º«³å«¼µ ùc¼µ·º¾³½-·ºåªÖªÍôº«³ «³å«¼µ «µ«&Õ¼·ºåª®ºå±¼µÇ ¬¶§·ºå¿®³·ºå3 þ³å¶§©µ¼«± º Ù³åú³ ¿·Ù±³å ê ¿±³·ºå¿«-³º®Ï §¹±Ù³åÄñ "«¼°®* -³å®Í³ ¬ªÙ»º§¼ô¼¿±±§º°Ù³ Þ«Ø°²º½Ö¸±¶¦·¸º ¬°¬» ®Ï§·º ®¿§æ¿§¹«º¾úÖ ¿Í¼ »ú³ ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºÄ ª«º½-«º®Åµ©º §Ö ¬ªÙ»¿º Ó«³«º®«º¦Ùô¿º «³·ºå±²º¸ ªÏÕ˼ ðÍ«¿º ±³ ö¼Ð µ åº Þ«Üå©°ºöµÐ ¼ ºå Ä ª«º½-«º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯úÄñ ©°º¿»Ç¿±³ ¿»Çª²º½·ºå$ ÑÜåÒ§ØØÕå½-Õ¼±²º ±´Ä©¼µ«º½»ºåúͼ úÙ«º¦-·º«µª³å¨¼µ·º ©°ºªØµå¿§æ$ ¨¼µ·º¿»°Ñº ®¼®¼¿»³«º¾«ºúͼ ¶§©·ºå ¿§¹«º«¿ªå®Í ÿ½-³«º£ ½»Ö ¬±Ø©°º±ØÓ«³åú±¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º «µª³å¨µ·¼ ¿º §æ®Í ¦-©ª º §º°³Ù ¨ªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º ©¼« µ ¿º úÍ˩ؽ¹å®Þ«Ü嫼µ ¦Ù·3 º¸ ¬¼®ºÓ«³å«¼µ ªµ« ¼ ºªÓØ «²º¸c׿ªÄñ ±¼Çµ ¿±³º ª´°ª´»Å´3 ©°º°Øµ ©°ºú³ ®¶®·ºú¿½-ñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ¬¼®º¿úÍ˩ؽ¹å«¼µ §¼©Òº §ÜåªÏ·º ¶§©·ºå¿§¹«º ¯Ü±Çµª ¼ ³½Öú¸ ³ ¿ªå¿¨³·º¿¸ «-³«º½« Ö ¿ªå©°ºªåµØ ¶¦·¸º ¬¿±¬½-³ ½-²º ¿Ûͳ·º¨³å¿±³ °³«¿ªå©°º¿°³·º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ °³úÙ«º«¿ªå ®Í³ ¬ªÙ»º ¨´ ¨ Ö ® ³¿½-³¿±³ °«& Ô ¶¦°º 3 ¿¬³«º § ¹°³ªØ µ å ®-³å«¼ µ ïì §Ù¼Õ·¸º°³ªØµå«¿ªå®-³å¶¦·¸º ±§ºô§º°Ù³ §ØµÛͼ§º¨³åÄñ ûا¹©º îï ±¼¿°ú»º®Í³ ô½µ² ïï »³úÜ ®¼»°º íð ©¼©¼¬½-¼»º ©Ù·º »Ø§¹©º ï Ä ¿»¬¼®º$ «-·ºå§®²º¶¦°º¿±³ ¶®°¼®ºå¿ú³·º¬±·ºåÞ«Üå Ä ±·ºåªØµå«Î©º¬¨´å¬°²ºå¬¿ðå±¼µÇ ®©«ºªÏ·º ±·ºÄ ©³ð»º±³ ¶¦°ºª®¼ º¸®²ºá ©Ø½¹åð$ ±·º¬½-«¿º §å ¿¶§³Ó«³åú»º°«³åªØµå®Í³ ÿ»³«º ¯Ø µå §¼ ©º ò ò ò£ ¶¦°º±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


íî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³åÒ§ÜåªÏ·º °³«¼µ ©°º¿½¹«º¶§»º 3 ¦©º¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»³«º¿¦å½»ºå±¼µÇ±Ù³å«³ ±Ø©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º¿ª ±²ºñ ±Ø©Ø½¹å§Ù·¸º±Ù³å¿±³¬½¹ ¬©Ù·ºå$ ¬ªÙ»º¨´¨Ö¿±³ ¬ªØµ½»ºå «¿ªå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬½»ºåÄ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ª´©°º ú§º±³±³½»ºÇúͼ ¬½»ºå«¿ªå¨Ö±¼µÇ 𷺿ú³«ºÓ«²º¸c×Äñ ¶§»º¨Ù«ºª³ ¿±³¬½¹ ½¹å¨Ö®Í ¿±³¸«µô ¼ « ´ ³ °³ªØµå¬¿»¬¨³å®-³å«¼µ ®¼®¼®Í©± º ³å ¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ¿±³¸¿§æ$ ¶§»º3 ªÍ²º¸¿ª±²ºñ ø¨¼µ±Ø¿±©;³®-Õ¼å ®Í³ ¿±³¸¿§æ$ ¿¬ ¾Ü °Ü ¬®Í©º¬±³å °³ªØµå®-³å¶¦°º3 ®¼®¼§¼©º°Ñº« °Ü°Ñº¨³å½Ö¸¿±³ °³ªØµå¬¿»¬¨³å¬©¼µ·ºå ¶§»º3 ¦Ù·¸º¿±³¬½¹®Í±³ ¦Ù·Ûº¸ µ·¼ ¿º ª±²ºñ÷ ±Ø¿±©;³Þ«Üå §Ù·¸º±Ù³å¿±³¬½¹ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬Ø¯ÙÖ©°º½µ«¼µ ¦Ù·¸ºªµ¼«º3 ð³®-³å£ ŵ §ØµÛͼ§º¨³å±²º¸ Þ«¼Õå»Ü¶¦·¸º °²ºå¨³å¿±³ ¦¼µ·º©ÙÖ ©°º½µ«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ô½µú¿±³ °³«¼µ ©°ºÞ«¼®º¶§»º3 ¦©º ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¨¼µ¦¼µ·º©ÙÖ¨Ö±µ¼Ç ¨²º¸ªµ¼«º¿ªÄñ ©°º½Ð®Ï Ó«³¿±³ ¬½¹ ±´±²º ¿±³¸¿§æ®Í°³ªØµå«¼µ ¬¿»¬¨³å©°º®-ռ嶧·º«³ ®Üå½Ø ¿±©;³Þ«Ü嫼µ ¶§»º3§¼©Òº §Üå¿»³«º ¬¶§·º±¼Çµ ¨Ù«ª º ³½Ö¸¿ªÄñ ±Ø©½Ø ¹å «¼µ®´ c¼µåc¼µå¿±³¸¶¦·¸º±³ ½©ºú¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬¶§·º¥²º¸½»ºå±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ª«º¦«º ú²ºÓ«®ºå©°º¬¼µå«µ¼ ¿±³«ºú·ºå ¬©»ºÓ«³ °Ñºå°³å°¼©º«´åª-«ºúͼÄñ ¨¼µÇ¿»³«º °³©°º¿°³·º«µ¼ ¿ú宲º¶§ÕÒ§Üå®Í ®¿úå¿©³¸¾Ö ¬¨§º½å¼µ «¿ªå ¿§æ®Í©°º¯·¸º ½¼µ¬¼®º®-³å¨³å¿±³¿»ú³±¼µÇ «´å±Ù³å¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ½¼µ ®-³å ²²ºå²Ô±ØÛÍ·¸º ¬¿©³·º½©º±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ª±²ºñ ½µ¼¬¼®º «¿ªå$ ¬¿§¹«º±µåØ ¿§¹«ºúͼ3 ¬½»ºå«¿ªå©°º½»ºå©Ù·º ½¼© µ °º¿«³·º °Ü úͼ¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬»Üåúͼ °·º¶®·º¸«¿ªå©°º½µ¿§æ©Ù·º ©·º ¨³å¿±³ ¬·º©Øµ«¿ªå©°º½µ¬©Ù·ºå®Í ¿ú°¼®º¨³å±²º¸ «µª³å§ÖªØµå «¿ªå®-³å«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ½¼µ«¿ªå®-³å«¼µ ¬°³¿«ÎåÄá ¿ú©¼µ«ºÄñ ôµô§Ù©± º §º3 ¿§åÄá ¨¼µÇ¿»³«º ½¼µ©°º¿«³·º«µ¼ ¨µ©ºôÒ´ §ÜåªÏ·º ¬¼©º ¨Ö®Í³ ¬±·¸º¿úåô´½Ö¸¿±³ öлºå®-³å¿ú嶽°º¨³å±²º¸ °«&ÔúÙ«º«¿ªå ©°ºúÙ«º«µ¼ ½¼µÄ ª²º§·ºå$ Þ«¼Õå°«¿ªå©°º½µ¶¦·¸º ½-²º¿Ûͳ·º«³ ª«º ¿§æ®Í ©·º¿¶®y³«º3 ªÌ©ºªµ¼«º¿ªÄñ ½µ¼«¿ªå±²º ª«ºð¹å¿§æ®Í cµ©º©ú«º®§-Ø¿±å¾Ö |·ºåÄ §»ºåÛµ¿ú³·º¿¶½¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ©°º ½Ð®Ï «µ©º¦Ö¸ª¼®º¶½°º«³ úͼ¿»Ò§Üå¿»³«º ¬¿©³·º§Ø«¿ªå®-³å«¼µ ÛÍ°º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

íí

½-«º±µåØ ½-«º®Ï c¼µ«½º ©ºªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º ¿«³·ºå«·º±Ç¼µ §-Ø©«º±³Ù 忪 Äñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ½¼µ¬¼®º©Ø½¹å®-³å«¼µ §¼©º3 ¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¶§»º3 ¯·ºå½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå«¼µ±³ ¿±³«ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ©°º»³úÜ©¼©¼Ó«³¿±³¬½¹ ùµ©¼ô½¼µ©°º¿«³·º«¼µ ªÌ©º3 ¨¼µÇ¿»³«º ©°º»³úÜÓ«³¿±³¬½¹ ©©¼ô½¼µ«¼µ ¿»³«º¯ØµåªÌ©º¶§»ºÄñ ¨¼µ²$ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ²Ñ¸º ç »³úÜ ±³±³¿ª³«º$ ¬¿§æ ¨§º±¼µÇ ©«º±Ù³å¿±³¬½¹ ½¼µ«¿ªå±Øµå¿«³·ºªØµå§·º |·ºå©¼µÇÄ ¬½»ºå «¿ªå®-³åúͼú³±¼µÇ ¶§»º3 ¿ú³«º¿»Ó«¿ªÒ§Üñ §¨® ªÌ©ºª¼µ«º¿±³ ½¼µ«¿ªå©Ù·º °³úÙ«º«¿ªå©°ºúÙ«º½-²ºª-«º §¹ª³¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå ½-Õ¼±²º °³«¿ªå«¼µ ¶¦²º3¦©ºÒ§Üå¿»³«º ½µ¼®-³å«¼µ ¬°³¿«Îå3 §Ù©º ±§º¿§å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¶§»º3 ¯·ºåª³¿ªÄñ °³úÙ«ºª¼§º «¿ªå«¼µ®´ ¿»³«º¿¦å®Ü妼µ¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ª²ºå ¿»Çª²º« úúͼ¨³å¿±³ ¬±·ºåÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º¦¼©ºÓ«³å°³¬©µ¼·ºå ±Ù³å¿ú³«ºú»º ¶§·º¯·º¿©³¸Äñ ²°³«¼µ ¬ð°³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ¬¼®º¿úÍË°³å§ÙÖ ¬Ø¯ÙÖ¨Ö©Ù·º °³¬µ§º¿Å³·ºå®-³å ¿¬³«º$ ðÍ«¨ º ³å¿±³ ·¹å½-«º¨Ù«º §°*©µ¼¿±»©º ¬¿±å°³å«¿ªå©°ºª«º«¼µ ô®ºå¿©³·º¸®-³å ¬¿±¬½-³¨²º¸±Ù·ºå Ò§Üå ¿¬³«º½Ø¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö©Ù·º ¨²º¸ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ½-²º ªØ½µ -²º ¬¿Å³·ºå©°º¨²ºÛÍ·¸º úͧ¬ º «-P«ðµ¼ ©º«³ ¬¼®© º ½Ø ¹å«¼µ ¿±³¸½§º 3 ª®ºå¨¼§º±µ¼Ç ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ ù¹ªÅ¼µÆÜ ª®ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¿úÍ˾«º±¼µÇ±Ù³å±²º¸ ¾©º°«³å©°º°Ü嫼µ °Üå½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¯´å¿ª¾µú³å ¬»Üå©Ù·º ¯·ºåÒ§Üå¿»³«º ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå¬©¼µ·ºå «®ºå»³å¾«º±¼µÇ ¿ªÏ³«º½Ö¸¿ªÄñ żµ«º«µ©ºªÌ©º¿©³º »³úÜ°·ºÞ«Üå®Í »³úܱ²º ¯ôº »³úܨ¼µåú»º ·¹å®¼»°ºª¼µ¿±å±¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬ð©º¨µ§º«¿ªå«¼µ ½-Õ¼·ºåÓ«³å©Ù·º²y§º«³ §»ºåҽؿ¶®³«º¾«º¿¨³·º¸úͼ ±°º§·ºú¼§º©°º½µ ¿¬³«º©Ù·º ¿¯å¿§¹¸ª¼§º©¼µ«¼µ ²¼y3¿±³«º¿ª±²ºñ ±Øµå®¼»°º½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ ¿©³·º¾«º±¼µÇ ¯«ºª«º¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ ¬½-¼»º®Í³ ¯ôº»³úÜúͼҧܶ¦°º3 ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå©°º¿ªÏ³«º ª´±Ù³åª´ª³¶§©ºª-«º ©°º½¹©°ºúخͱ³ «³å«¿ªå ©°º°·ºåÛÍ°º°·ºå ±²º ª®ºå¿§æ©Ù·º ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ª¯µ©ºú«º ¶¦°º±¶¦·¸º ¿«³·ºå«·º©Ù·º Ó«ôº¿ú³·º®-³å±³úͼÄñ ¿«-³«ºcµ§º¬»Üå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


íì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿«-³«ºcµ§ºÛÍ·¸º ©²º¸©²º¸ª®ºåÄ ¬¿»³«º¾«º ¿¾å©Ù·º ª´±Ù³åª®ºå §ª«º¿¦³·ºåÛÍ·¸º «§ºª-«º «³å©°º°Üå ú§º¿» ±²º«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ «³å®Í³ 漵ǣ ¬·ôº°³å ¬ð¹¿ú³·º«¿ªå¶¦°º3 ùc¼µ·º¾³ÛÍ·¸º©¿´ ±³ ±´±²º ««ºÑÜ娵§º¬»«º ¿¾³·ºå¾ÜúͲۺ Í·¸º ¬²¼Õ ¿ú³·ºö-³«·º¬«-PÞ«Ü嫼µ 𩺫³ «³å¬¦Øµå«¼µ ¦Ù·¸º3 ¬©Ù·ºå±¼µÇ ª«º Û×¼«ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º «³å¬»Üå±µ¼Ç ½-Ѻ嫧º±Ù³å¿ªÄñ þôº¸ÛÍôºªÖß-Õ¼Ë ò ò ò «³å¿«³·ºåҧܪ³å£ ŵ ¿®åªµ¼«ºú³ ùcµ¼·º¾³« ïú³±Ù³å½-·ºú·ºªÖ ¿«³·ºå§¹Ò§Ü£ ë-Õ§º«¼µ »Ø§¹©º ï ¯Ü§¼µÇ°®ºåß-³£ ë³å¿§æ©«º¿ª£ ùc¼µ·º¾³±²º «³å¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ ªØµÒ½ØÕ¿¬³·º§¼©º¿§å Ò§ÜåªÏ·º ¬©Ù·åº ®Í ª¼µ«« º ³¬»«º¬³åªØåµ «¼§µ ·º ¯Ù3 Ö §¼©ª º « µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ¿¶®³«º¾«º±µÇ¼ ¿½¹·ºåªÍ²¸¨ º ³å±²º¸¬©µ¼·ºå °«ºÛ¼å× 3 ¨Ù«± º ³Ù 忪Äñ ¯´å¿ª¾µú³å«¼µ ÛÍ°º§©º±Øµå§©º®Ï ªÍ²º¸3 ¿®³·ºå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©°º¦»º ¶§»º3 ¿«ÙËÒ§Üå¿»³«º ¾³åª®ºå¾«º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸«³ ®²º±²º¸ª®ºåÅ´3 ®±¼ ª®ºåÓ«³å©°º½µ¨Ö±¼µÇ 𷺱ٳ屲ºÅµ ¨·ºªµ¼«ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¶½³åª®ºåÓ«³å©°º½µ®Í ¶§»º¨Ù«º±²º¸Å»º¶¦·¸º ÛÍ°ºÞ«¼®º ±ØµåÞ«¼®º®Ï ð·º ½-²¨ º « Ù ½º -²º¶§Õªµ§Òº §Ü忱³º ª®ºå«-ôºÞ«Üå©°º½¿µ §æ$á ©°º»³úܪϷº ®¼·µ º íð ®Í ìð ½»ºÇÛ»× åº ¶¦·¸º ¬¶§·ºå¿®³·ºåÛÍ·ª º -«úº ¼¿Í ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º ¬©Ù·ºå$§·º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®Í³ ¬°¼®ºå¿ú³·ºªØµ½-²º ¬ôºøªº÷ §©º«³å ¬«-P ¬»«º«¼µ 𩺯·ºÒ§Ü忪ҧÜñ ©°º»³úܽ»ºÇ ¿®³·ºåÛÍ·º±³Ù 宼¿±³¬½¹ «³å«¿ªå±²º ª®ºå ®Þ«Ü忧æ®Í¬©Ù·ºå±¼µÇ ½§º¿ª-³¿ª-³¯·ºå±Ù³å±²º¸ ª®ºåÓ«³å«¿ªå ©°º½µ±¼µÇ ½-Õ¼åð·º3 ±Ù³åÒ§Üå ª«-º³¾«º±¼µÇ ©°ºÞ«¼®ºá ª«ºðÖ¾«º±¼µÇ ÛÍ°ºÞ«¼®º ¿«ÙËÒ§Üå¿»³«º Ò½ØÞ«Üå©°ºÒ½Ø¿úÍË©Ù·º ú§º¿ªÄñ ùcµ¼·º¾³±²º °«³å©°º½Ù»ºå®Ï ®¿¶§³¾Ö «³å©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º¿§å±¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º «³å¿§æ®Í ¯·ºå¿ªú³á «³å«¿ªåª²ºå ª-·º¶®»º°Ù³ ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å ¿ªÄñ ±°º§·ºÞ«Üå®-³å ¿§¹«ºª-«ºúͼ¿±³ Ò½ØÞ«ÜåÄ ¬ªôº©Ù·º Þ«Üå ®³åªÍ¿±³ ©¼« µ ½º ¬ Ø ®¼ Þº «Üå©°º¬®¼ úº ú¼Í ³á ©°º¬®¼ ª º µåØ ®Í³ ¿®Í³·ºÛ·Í ®º¸ ²ºå ®²ºå úÍ¿¼ »¿±³ºª²ºå ®Í»¶º §©·ºå¿§¹«º«¿ªå©°º½µ®³Í ®´ ®Üå¿ú³·º«¿ªå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

íë

¨Ù«ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º «³å¿§æ®Í¯·ºåªÏ·º ¯·ºå¶½·ºå ®-«ºÛͳ¦Øµå«¼µ ©§ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ҽةؽ¹åð®Í 𷺽ָҧÜåªÏ·º ±°º§·º¬µ§º «¿ªå®-³å¬ú¼§º«¼µ ½¼µ«³ ¬¼®º¿úÍ˩ؽ¹å®Þ«Üåúͼú³±¼µÇ ½-Ѻ嫧º¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ¿»³«º®Íª²ºå¿«³·ºåá ¿¾å®Íª²ºå¿«³·ºåá ¿¶½±Ø®-³åÓ«³åú3 ±°º§·º©°º§·º¿¾å©Ù·º «§º¿»ªµ« ¼ úº ³á ®¼®¼«¸± Ö ¼µÇ ¬«-P»«º®-³å𩺫³ ®-«ºÛͳ¦Øµå«µ¼ôº°Ü ©§º¨³å¿±³ ª´¿ªå·¹å¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¼®ºÞ«Üå¯Ü ±¼µÇ ½-Ѻ嫧ºª³Ó«±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±¼µÇúͼ°Ñº ¨¼µ±´®-³å±²º ¬¼®ºÞ«Üå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ©°º¿ô³«º°Ü ½-Ѻ嫧º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ¿½¹«º3 ©°º°Øµ ©°ºú³«¼µ ©Ü婼µå¿¶§³ªµ¼«ºú³ ©Ø½¹å±²º ª´©°º¿ô³«ºð·º±³cص®Ï §Ù·¸º ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ª´¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¶§»º3 §¼©º±³Ù å ±²º«µ¼ ¶®·ºúÄñ ª´±Øµå¿ô³«ºð·º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ©Ø½¹å¬»Üå±µ¼Ç ½-Ѻ嫧º«³ §¨® ½§º¶§·ºå¶§·ºå±Øµå½-«º¿½¹«ºÒ§Üå¿»³«º ¿»³«º ÛÍ°º½-«º ½§º±³±³ ¿½¹«ºªµ¼«ºÄñ ©Ø½¹åúÙ«º±²º ÛÍ°ºª«º® ±Øµåª«º®½»ºÇ Å3±Ù³åÒ§Üå¿»³«º »³åúÙ«º©°º¦«º ¿§æ3ª³±¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ®¼®¼ °³©Ù·º ²Ì»ºÓ«³å¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ÿ»³«º¯ ص 姼©º £ ŵ ²·º±³°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ©Ø½¹å±²º ª´©°º¿ô³«ºð·º±³¿¬³·º §Ù·¸º 3±Ù³å¿ªú³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ª²ºå ¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺱ٳ忪Äñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ©°º°Øµ©°ºú³ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«®º úͼ¾Ö ¬±·ºå±³å »Ø§¹©º îï ±²º ª«ºðÖ¾«ºúͼ ¬½»ºå©°º½µ¨± Ö ¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åú³á ¬½»ºå«¿ªå ®Í³ cص彻ºåÛÍ·¸º©´3 °³å§ÙÖ©°º½µá «µª³å¨¼µ·º î ªØµåÛÍ·¸º ®Üå½Ø¿±©;³©°ºªØµå úͼ¿ª±²ºñ °³å§ÙÖ$«³å Þ«Ø˽µ¼·º¿©³·º¸©·ºåÅ»ºúͼ¿±³ ª´©°º¿ô³«º ±²º ¿úÍË$ °³ú·ºå°³¬µ§º©°º¬µ§« º ¼µ ¦Ù·¸º«³ ¨¼µ·3 º ¿»¿ª±²ºñ ¬°¼®ºå ¿ú³·º§¼µåªØµ½-²º ¬ôºªº§©º«³å ¬¿§æ𩺠¬«-P«¼µ 𩺯·º«³ ©·ºå ®³½«º¨»º±²º¸ ®-«ºÛͳ¨³åúͼŻº©´¿±³ºª²ºå Ò·¼®º±«º¿¬å¿¯åªÍ ¿±³ ¬®´¬ú³úͼ¿ª±²ºñ ¬°¼®ºå¿ú³·º «©Ü;§¹ ®-«ºÛͳ¦Øµå¿§æ©Ù·º ï »Ø§¹©º öлºå«¼µ ¿·Ù½-²º¶¦·¸º ¨·ºúͳå°Ù³ ¨¼µå¨³å±¶¦·¸º ©ª«ºª«º ¿©³«º§ª-«ºúÄ Í¼ ñ ®-«ºÛͳ¦ØµåÛÍ·¸º ©Ø½¹å¿°³·º¸±²º ¬©Ù·åº ±µ¼Ç ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿ú³«º±²º ÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±Ø§©º¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ©Ø½¹å«¼µ ¬«-§¼©½º ¸ÒÖ §ÜåªÏ·º »Ø§¹©º ï ¿úÍ˱¼µÇ ª³¿ú³«º«³ ¿¶½°Øµú§ºª-«º c¼µ¿±¿ªå°³å±²º¸ ¬®´ ¬ú³¶¦·¸º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


íê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ûا¹©º îï ¿ú³«º§¹Ò§Ü½·ºß-³£ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ±¼µÇ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¬®¼»ºÇ«¼µ »³½Øú»º °³å§Ù¬ Ö »Üå©Ù·º ®©º©§ºú§ºª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ ½Ø² ¸ ³å¨²ºð¹¿±³ ª´ ±²º ¿®³º3Ó«²¸ºªµ¼«ºú³ ¿·Ù½-²º¶¦·¸º ¨¼µå¨³å¿±³ ï öлºå«¼µ §¼µ3 ¨·ºúͳ忰Äñ ±´±²º ®-«ºÛͳ¦Øµå¿¬³«º®Í °´åúÍ¿©³«º§¿±³ ®-«ºªØµå Þ«Üå®-³å¶¦·¸º »Ø§¹©º îï ¬³å ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øµå Ó«²º¸¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®-«ºÛͳ¦Øµå«¼µ ½Î©ºªµ¼«ºú»º ®-«ºú¼§º¶§ªµ¼«º±¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ª²ºå ®-«ºÛͳ ¦Øµå«¼µ ½Î©º3½-ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ô½·º« ¨«º »Ü嫧º¿±½-³°Ù³ Ó«²º¸c×Ò§ÜåªÏ·º ÿ«³·ºåÒ§Ü ò ò ò »Ø§¹©º îï£ Åµ §¹å°§º®Í ¿úúÙ©« º ³ ªôºö-³°³¬µ§ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º °³ú·ºå±Ù·ºå ªµ¼«º¿ªÄñ ±´Ä¬±Ø®Í³ª²ºå ±´Ä ®-«ºªØµå®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º °´åúÍ3 ¬þ¼§D¹ôº¿ªå»«ºªÍ¿ª±²ºñ "«Ö¸±µ¼Ç ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øµå ¬¿±å°¼©º Ó«²º¸c׶½·ºå«¼µ ½Øú±¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®Í³ ú·º¨Ö©Ù·º ¿¬å½»Ö¶¦°º3 ±Ù³å®¼Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «¼°Ò* §Üå¿Ó«³·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶§ª¼« µ º±²ºÛÍ·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ª²ºå ®-«ºÛͳ¦Øµå«¼µ ¶§»º3©§ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖúͼú³®Í ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ Ò§Üå3±Ù³å¿±³¬½¹ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿»ú³©Ù·º ¬¶½³å©°º¿ô³«º ð·º3 ª³¶§»º ¿ª±²ºñ ¶®°¼®ºå¿ú³·º¬±·ºåÞ«Üå °²ºå¿ðåú³ ½»ºå®Þ«Üå±²º«³å §¨® ¨§ºúͼ ¬½»ºå«-ôºÞ«Ü嶦°º3 ¬öÚª¼§ºþ³©º¶§³å±Ü½-·ºå©°º§µùº«µ¼ þ³©º °«º¶¦·¸º ¦Ù·¸º¨³åú³ ¨¼»ºª·ºå°Ù³ ¿©³«º§ª-«ºúͼ¿±³ ¬°¼®ºåÛµ¿ú³·º ¬¯·ºåúͼ±²º¸ þ³©º®Ü忬³«º©Ù·º ¬«-P¬»«º ªØµ½-²º¬°¼®ºå®-³å«¼µ ¯·º©´ð©º¯·ºÓ««µ»ºª-«º «©Ü;§¹ ®-«ºÛͳ¦Øµå°¼®ºå®-³å«¼µ ©§º«³ ©°º ©ÙÖ°Ü ©°º©ÙÖ°Ü «½µ»ºª-«ºúͼӫ«µ»ºÄñ ¨¼µ¬½¹« þ³©º±Ü½-·ºå°«º¶¦·¸º ¿ô³«º-³å®¼»ºå®©ÙÖ«³ ß¼µªº«9 «¿±³¬¿ª¸¬«-·¸º®Í³ ®-«ºÛͳޫÜå ª´ «µØ¨Ø¿ª³«©Ù·º ¿½©º°³å°¶§Õ¿±³ ¬½-¼»º¶¦°ºÄñ ®¼»ºå®®-³å±²ºª²ºå ¿ô³«º-³å®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ®-«ºÛͳ¦Øµå «µ¼ôº°Ü©§º«³ ½»ºÇ®Í»ºå¿¶½¬³å¶¦·¸º ¬©ÙÖ¿§¹·ºå îð ¿«-³º½»ºÇú¼3 Í °¼®ºåªÖ¸¿±³ ¬¯·ºåúͱ ¼ ²º¸ ®Üå¿ú³·º¿¬³«º ©Ù·º ô¼®ºåÛÙÖË¿§-³¸¿¶§³·ºå°Ù³ «½µ»ºª-«ºúͼ¿±³ °Øµ©ÙÖ©¼µÇ±²º ½-Õ¼¿¬å±³ ô³¿±³ öÜ©±Øô´¿¯³·ºú³±¼µÇ ª×¼·ºå¬¼®-³å ª¼®º¸±«Ö¸±¼µÇ ©ª¼®º¸ª¼®º¸ ªµ¼«§º ¹ª-«º úͼӫ¿ª±²ºñ ¿¨³·º¸©°º¿¨³·¸© º ·Ù º ¬ú«º®-³å¿§å¿±³ ¿»ú³©°º½µúͼ3 ¬ú«º¿§å±´±²ºª²ºå ¬±·ºåô´»Ü¿¦³·ºå«¼µð©º«³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

íé

®-«ºÛ³Í ¦Øåµ °¼®åº ©§º¯·º¨³å¿ª±²ºñ ¬½»ºå¬ªôº©·Ù º °³å§Ù© Ö °ºªåµØ úÍ3 ¼ «µª³å¨¼µ·º ì ó ëó ªØµå ðµ¼·ºåúب³å«³ «½µ»º±´®-³å±²º ¨¼µ°³å§ÙÖ «¼µ ªÍ²¸º§©º«½µ»ºª-«º úͼӫ«µ»ºÄñ °³å§ÙÖ¨¼§º$ «µª³å¨¼µ·º î ªØµå úͼú³á ª«ºðÖ¾«º «µª³å¨µ¼·º©°ºªØµå¿§æ$ ªØµåÞ«Üå ¿§¹«ºªÍ®¼»ºå®©°º ¿ô³«º±²º ½Ø¸²³å°Ù³ ¨¼µ·ºª-«ºúͼ¿»Ò§ÜåªÏ·º |·ºåÄ ®-«ºÛͳ¦Øµå¬ªôº ©Ù·º »Ø§¹©º î öлºå«¼µª²ºå ¿·Ù½-²º®-³å¶¦·º¸ ¨·ºúͳå°Ù³ ¨¼µå¨³å±²º «¼µ ¶®·ºÛ·¼µ ¿º ª±²ºñ ®Ó«³®Ü »Ø§¹©º ï ±²º ¬½»ºå«-ôºÞ«Üå¨Ö±¼µÇ 𷺿ú³«ºª³ Ò§ÜåªÏ·º »Ø§¹©º î ÛÍ·¸º ôÍѺҧ¼Õ·º3¨¼µ·ºÒ§Üå¿»³«º cµ©º©ú«º ®©º©§ºú§º ª¼µ«¿º ª±²ºñ º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇ ò ò ò£ ±¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º öú®º®³¦Øµå ±Ü½-·ºå±Ø±²º cµ©º©ú«º ú§º©»ºÇ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ß¼µªº« «3¿»¿±³ ¿ô³«º-³å®¼»ºå® ®-³å±²ºª²ºå ¬«ú§º3 ª´½-·ºå½Ùֱٳ嫳 ®-«ºÛͳ¦Øµå®-³å¿¬³«º®Í °´åúÍ ¿±³ ®-«ºªØµå®-³åÛÍ·¸º »Ø§¹©º ï úͼú³±¼µÇ °µ¼«º3 Ó«²º¸¿»Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3 Ó«²ºª·º¶§©º±³å¿±³¬±Ø¶¦·¸º ë-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå« ¬±·ºå±³å î ¿ô³«º¶¦°º©Ö¸ »Ø§¹©º ïë »ÖÇ »Ø§¹©º ìè ų §µªÖ«Øµå«¼µ ®úú¿¬³·º Þ«Ø°²º©Ö¸¬®×®Í³ ¬ª¼®º½ØúÒ§Üå §µª§¼ ºª«º¨Ö«µ¼ ¿ú³«º±³Ù åÓ«ú©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½µ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå «¼µ ±´©µ¼Ç®¿ú³«ºª³©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¬¨´å¿¶§³°ú³®ª¼µ§¹¾´å ò ò ò£ ®-«ºÛͳ¦Øµå©§º ¬±·ºå±³å®-³åÄ ©°º¿ô³«º°Ü ©Ü婼µå²²ºå ²Ôªµ¼«º¿±³ ÅÜå½»Ö¬±ØÞ«Üå±²º ©°º½»ºåªØµå«¼µ §Ö¸©·ºc¼µ«º3 ±Ù³å¿° Äñ »Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3 ñ´©¼ÇµÅ³ ©«ôº ±©¼;¿«³·ºåÒ§Üå ©«ôº Ûשª º µØ©¸Ö ¬±·ºå ±³å¿©Ù¶¦°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ ±¼Ò§Ü嶦°º§¹©ôºá ±¼µÇ¿±³º ©³ úͲº¿¬³·º ²yѺ姻ºåÛͼ§º°«º©Ö¸¬½¹ ¿§æ¿§¹«º©©º©³Å³ ¿ª³«úÖ¸ þ®r©³§¹§Öá ù¹¿§®ôº¸ ùܬ©Ù«º ®°¼µåú¼®ºÓ«§¹»ÖÇ¿©³¸á ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ų cص嫼µ¿ú³«º¶½·ºåá ¿¨³·º©»ºå«-¶½·ºåá ¬°°º¬¿¯å½Øú¶½·ºåá ¬úÍ«º ©«ÙÖ¬«-ռ廲ºå¶¦°º¶½·ºå °©Ö¸ ùµ«w¿©Ù»ÖÇ «·ºå¿ðå©Ö¸¿»ú³«¼µ ¿ú³«º ¿¬³·º ªµ§ºªµ¼«ºÒ§Ü¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ùÜ«¿»Ç²¿»§Ö ¯¼µ·ºú³« ¬°Üú·º½Ø °³«¼µ «-Õ§ºúÒ§Ü姹ҧܣ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


íè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

©°º¦»º ¬±·ºå±³å®-³åÄ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º±ØÞ«Üå±²º ¿²³·º§·º®-³å«¼µ ¿ª½©º±«Ö± ¸ Ǽµ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ±¼®½¸º »Ö¶¦°º±³Ù 忪 ±²ºñ »Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3 ñ´©Ç¼µú¸Ö «-»úº °º½© Ö¸ ¸Ö ±³å®ô³å®-³å»ÖÇ ®Íܽ± ¼µ ®´ -³å¿©Ù«µª ¼ Ö ¨Øµå°Ø ¬©µ·¼ ºå ¬±·ºå« ±·¸¿º ª-³º©¸Ö ¿ª-³º¿Ó«å«¼µ ¿§åú§¹®ôºñ ùÜ¿ª-³º¿Ó«å ¿§å©Ö¸ «¼°*¬©Ù«º ¨¼µ«º±ª¼µ°Ü°Ñº¦µ¼Ç »Ø§¹©º ïî »ÖÇ íì « ¶§Õªµ§º§¹ ª¼®º¸®ôºá ù¹¿Ó«³·¸º »Ø§¹©º ïî »ÖÇ íì ų ¬½µ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå¬Ò§Üå ®Í³ «-Õ§ºúÖ¸cص彻ºå«¼µ ª³½Ö¸Ó«§¹ «-Õ§º¬½µ¿¶§³©Ö¸ »Ø§¹©º®-³å« ùÜ«¼°* ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ±¿¾³©´©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶§Ó«§¹£ ®-«ºÛͳ¦Øµå¨Ö®Í ª´ î ¿ô³«º±²º ¬±·ºåÑ«&¤¬³å ¬c¼µ ¬¿±¿§å3 ª«º î ¿½-³·ºå«¼µ ¿¨³·ºª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ »Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3 ë¼·µ åº ®¼©¿º ¯Ù©Çµ¼ «µô ¼ ¸© º ¦ÖÙ «º «µ¼ô¿º ½æÒ§Üå ¯«º«Ó«§¹ ¿©³¸£ ¨¼µ¬½¹ þ³©º±Ü½-·ºå°«º±Ø±²º ô½·º««Ö¸±¼µÇ ¯«ºª«º ¿§æª³¿ªú³ ¿ô³«º-³å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ ©ÙÖ¦«ºª¼µ±²º¸ ®¼»ºå®®-³å«¼µ «µ¼ôº°Ü«µ¼ôº·Í úͳ«³ ©°º¦»º ¯«ºª«º «½µ»º«¶§»º¿ªÄñ ®«±´ ®-³å«ª²ºå ¿¾å©Ù·ºú§º«³ Ó«²º¸cת-«º úͼӫ¿ª±²ºñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ¬»³åúͼ ¬¿¦æ®úͼ¾Ö ú§º¿»¿±³ ¬ú§º§µ§µ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º®Í³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ¦¼©¿º ½æ¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·¸º Ó«²º¸¿»±¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¬²¸Ø®½Ø¾Ö ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ©ÖÖÙ¿½æÒ§Üå¿»³«º Ò·¼®º¸¿²³·ºå¿±³ ©´ú¼ô³ ±Ø®-³å¶¦·¸º ÛÌÖ«³ ôÍѺ«³ §´å«³ «§º«³ «½µ»º¿ªú³ ª×¼·ºå¨±«Ö¸ ±¼µÇ ²«º¿²³°Ù³ «ª-«ºúͼ¿±³ ª´¬µ§ºÞ«Ü嬪ôº±µ¼Ç ©¶¦²ºå¶¦²ºå «½µ»úº ·ºå ¿ú³«º±³Ù 忪¿©³¸Äñ "±µ¼Ç¶¦·¸º öú®º®³¦Øµå±Ü½-·ºå±Ø±²º Ò·¼®¸ºÒ·¼®º¸¿¬å¿¬å¶¦°ºªÏ·º ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ½§º¯©º¯©º«¿ªå ©Üå®×©¶º §»ºªÏ·ºª²ºå ©Üå®×©º ±²º¸¬¿ª-³«º ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå©Ü忱³¬½¹ª²ºå ©Üå±²º¸¬¿ª-³«º «½µ»ºª-«ºúͼӫ«µ»ºú³ |·ºå©¼µÇĬú¼§º®-³å±²º »ØúØ®-³å¿§æ$ ª²ºå ¿«³·ºåá ±ú«º¨²º ½»ºå¯Üå®-³å¿§æ$ª²ºå¿«³·ºåá ©¿úÙË¿úÙË ª×§ºúÍ³å ª-«ºú¼ÓÍ ««µ»ºÄñ ¬ú§º§µ§µ®¼»ºå«¿ªå« ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼Ä »³å»³å±µ¼Ç «§ºª-«º ò ò ò

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

íç

þ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ò ò ò Å·º ò ò ò «Î»º®¶¦·¸º ±¼§º¿Ó«³«º©³§Ö úÍ·ºá «Î»º®°¼©¨ º ®Ö ³Í ©°º½µ½µ®-³å ¶¦°º®ª³åª¼Çµ ¿¬³«º¿®¸®© ¼ ôº ò ò ò úÍ·º¿«³ ®¿Ó«³«º¾´åª³å£ î¿Ó«³«º§¹¾´å Ñ«&¤Þ«Ü忶§³©³ ¬úÍ·ºå±³å§Ö ò ò ò «-Õ§º ©¼µÇ¬©Ù«º ¾³®-³å °¼µåú¼®º°ú³úͼª¼µÇªÖ£ ¨¼µ¬½µ¼«º$ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ¿»³«º®Í «¿»±²º¸ ª´©°º¿ô³«º « §½Øµå«¼µª«º¶¦·¸º ¬±³§µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ©Ü婼µå¬±Ø¶¦·¸º ò ò ò ÿŸª´ °«³å®¿¶§³»ÖÇ¿ªá ¨Øµå°Ø ½·ºß-³å®±¼¾´åª³å£ ñ¼§¹©ôºß-³£ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ÛÍ·¸º ©ÙÖ¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ ª«º«¿ªå®-³å ©¯©º ¯©º©»µ « º ³ ¬¿©³º¬©»º ©µ»ºª§× ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ þ³©º°«º±½Ü -·ºå ±Øú§º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿ô³«º-³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®®-³å «ÙÖ3±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «µª³å ¨¼µ·º®-³å¿§æ©Ù·º ¨¼µ·ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬±·ºåÑ«&¤¶¦°º±´ »Ø§¹©º ï ±²º ®©º©§ºú§ºª« ¼µ ± º ¶¦·¸º ô½·º« ±Ü½-·ºå±Ø®-³å¶¦·º¸ ¬µ§ª º -«º úÍ¿¼ ±³ ¬½»ºåÞ«Üå®Í³ ª´©°º¿ô³«º®Ï ®úͼ±«Ö¸±¼µÇ ¯¼©ºÒ·¼®º3 ±Ù³å¿ª ±²ºñ »Ø§¹©º ï « î·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå® ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³åá ¬½µ² ùܬ¨´å¬°²ºå¬¿ðåÞ«Ü嫼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿½æú©ôº¯¼µ©³ ½·ººß-³å©¼µÇ ¬ØÓ¸ ±®Í³§Öá ¬¿Ó«³·ºå« ¬¿©³º§¬ Ö ¿úåÞ«Ü姹©ôº ò ò òñ ¾µú·º½Ø«¿©³º úÖ¸ §µª« Ö µåØ «¼µ ú¿¬³·º Þ«Ø°²º©¸« Ö °¼ *®Í³ ¬½µª¼µ ¬¨®¿¶®³«ºcµ®Ø Ï®«¾Ö «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬±·ºå±³å î ¿ô³«º§¹ ¬¦®ºå½Øú©Ö« ¸ °¼ *ų ®¿©³º©¯ ¶¦°ºú©³®Åµ©¾ º å´ ½·ºß-á §µª§¼ ¿º ©Ù ùܬ»³å¿ú³«º¿»©³ªÖ «Ø¬³å¿ª-³º °Ù³ ¿ú³«º¿»©³®Åµ©º¾å´ ½·ºß- ò ò ò «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬¨Ö®Í³ ±°*³¿¦³«º ¿«³·º©°º¿«³·º úͼ¿»Ò§Ü½·ºß-£ ų½»Ö ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º¿±³ ¬±ØÞ«Üå±²º ¿ª®µ»º©¼µ·ºå ©¼µ«º½©ºªµ¼«º±«Ö¸±¼µÇ úͼ¿ªÄñ ¬±·ºå±³å©¼µ·ºå ¿«-³¨Ö®Í °¼®º¸½»Ö ¶¦°º3 ±Ù³åÄñ »Ø§¹©º ï « ¯«ºª«º3 Ãùܧµª« Ö Øåµ «¼°* §-«º±Ù³åcص±³ ®Åµ©º¿±å¾´å ©¶½³å«¼°*¿©Ù ®Í³ªÖ «Î»º¿©³º©µÇ¼¨·º©¬ ¸Ö ©µ·¼ åº ®¿§¹«º¾Ö ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º«¿ªå¿©Ù ¿©ÙËú©³Å³ ¬¿Ó«³·ºåúͼ©ôº½·ºß-³ñ ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ìð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¬½µ ¿¶½ú³½Øª¼Çµ ú§¹Ò§Üá «Î»º¿©³º©Çµ¼ ©°º°Øµ©°ºú³ °¼©¬ º ¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«¶º ¦°º ¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´åá ùܪ¼µ¿¶§³ú©³ «Î»º¿©³º ð®ºå¿¶®³«º§¹©ôº ò ò òñ ±°*³ ¿¦³«º©Ö¸ª´«¼µ ¬½µ ¿©ÙËÒ§Ü嶦°º©Ö¸¬©Ù«º ¬±·ºåѧ¿ù¬©µ¼·ºå ±µ©º ±·º¦µ¼Ç§¹§Öá ùÜ¿©³¸®Í ¿»³·º«¼µ ¬®Í³å®¶¦°º¿©³¸®Í³«¼µ½·ºß-ñ ª®ºåªÙÖÒ§Üå ùܱ°*³¿¦³«º¿«³·º«µ¼ ¬±·ºå¨Ö¿ú³«º¿¬³·º ±Ù·ºå¿§å©Ö¸ ¬±·ºå±³å «¼ª µ Ö ¿»³·º ùܪª µ¼ ®ºå®ªÙúÖ ¿¬³·º «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¯Øµå®Ó«úª¼®¸®º ôºñ ¾³®Í ¿Ó«³«º¦µ¼Ç®úͧ¼ ¹¾´å½·ºß-³ ®¿Ó«³«ºÓ«§¹»ÖÇ£ »Ø§¹©º ï Ä ¬±Ø«³å °´åúͱ¿ª³«º ¿ªå»«ºªÍ¿§ú³ ®-«º ªØµå¬°Ø¬ µ °Ø© µ ǵ¼ ±²º ®¼®¼©Çµ¼ ª¬ ´ §µ º¨© Ö ·Ù º ¨µ¼±°*³¿¦³«º¿«³·ºÛ·Í ¸º ±´Ë «¼µ ¬±·ºå¨Ö±¼µÇ ±Ù·ºå¿§å±´¬³å ®²º±´®²ºð¹ ¶¦°º±²º«¼µ ±¼ª¼µÓ« ±²º¸Å»º¶¦·¸º Ó«²º¸c×úͳ¿¦Ùª-«ºúͼӫ«µ»ºÄñ ¨¼µª´¬µ§º¨Ö©Ù·º ±°*³ ¿¦³«º¿«³·º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±´Ë¬³å ¬±·ºå±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ¿±Ùå ¿¯³·ºª³±´±²ºª²ºå¿«³·ºå úͼ¿»±²º¶¦°ºú³ «³ô«ØúÍ·º®-³å®Í³®´ ®-«ºÛͳ§-«º3 »¦´å®Í ¿½Îå®-³å§·º ¶§»ºª-«ºú¿Í¼ »®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿§æ ®Í ¬°¼®ºå¿ú³·º «©Ü;§¹®-«ºÛͳ¦Øµå±²º ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³¬³åªµØ嫼µ «Ùôº ðÍ«º3 ¨³å¿ª±²ºñ »Ø§¹©º ï « º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³á «¼µôº©ÙÖ ®ôº¸ª´«¼µ «¼µôºúͳ©ÙÖÒ§Üå ¯«º«Ó«§¹£ öú®º®³¦Øµå±Ü½-·ºå±Ø±²º Ó«²ºª·º°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³¶§»ºú³á ¿ô³«º-³å®-³å±²º ô½·º« ®¼®¼®©ÙÖ½Ö¸¦´å±´®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù©Öô Ù ´Ó«Ò§ÜåªÏ·º ©°º¦»º ¯«ºª«º «Ó«¶§»º¿ªÄñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ÛÍ·¸º ©ÙÖ3 «½Ö¸¦´å¿±³ ¬ú§º§µ§µÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå¬³å ¬ú§º¶®·º¸¶®·¸ºª´©°º¿ô³«º« ©ÙÖ¿½æ±Ù³å ¿ªÄñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ¬±³å½§º²¼Õ²¼Õ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º« ª«º«¼µ ªÍ®ºå3 ¿§åª¼µ«º±¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®Í³ ®¿»±³¿©³¸¾Ö ¨¼µ®¼»ºå®ÛÍ·¸º ©ÙÖ¦«º «ú¿ª¿©³¸Äñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼®³Í ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º§·º¶¦°ºª·¸« º °³å ª´·ôº ®-³å«Ö¸±µ¼Ç ¦-©ºª©º±Ù«ºª«º°Ù³ «Ûµ¼·º¿ª±²ºñ ®-«ºÛͳ¦Øµå°Øµ©ÙÖ®-³å ±²º Ò·¼®¿º¸ ²³·ºå¿±³ ©´ú¼ô³±Ø®-³å¬Ó«³å©Ù·º ª×¼·ºå¬¼®-³å ª¼®º¸±«Ö¸ ±¼µÇ »¼®º¸½-²º©°º½¹ ¶®·¸º½-²º©°ºªÍ²º¸á ªÍ²º¸½-²º©°º½¹ §©º½-²º©°º ªÍ²¸¶º ¦·¸º ¿úÙ˪-³åª-«ºúͼӫ«µ»ºÄñ þ³©º±Ü½-·ºå±Ø±²º cµ©º©ú«º ú§º±Ù³å¶§»º±¶¦·¸º ¬±·ºå ±³å®-³å±²º ©°º°Øµ©°ºú³«¼ ¿®Ï³ºª·¸º±²ºÅ»º¶¦·¸º »Ø§¹©º ï úͼú³±¼µÇ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ìï

°¼µ«ºÓ«²º¸¿»°Ñº »Ø§¹©º ï ±²º ®©º©§ºú§ºªµ¼«º«³ °«³å°¶§»º¿ª ±²ºñ º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼Çµ ½·ºß-³ñ ô½µ «§ÙÖ Þ«Üå Ò§Üå¯Øµå§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ªµ§º«¼µ °Ó«ú§¹¿©³¸®ôºá ¬½µ ±°*³ ¿¦³«º®×Þ«Üå¨Ö®Í³ ¾ôº±´¿©Ù §¹ð·º±ªÖ¯¼µ©³ ®¼©º¿¯ÙÞ«Ü婼µÇªÖ ±¼ ½-·ºªÍÓ«¿ú³¸®ôºá «¼µ·ºå ò ò ò »Ø§¹©º íé£ ¨µ¼¬½¹ ®-«ºÛͳ¦Øµå»Ø§¹©º íé ±²º ª´¬µ§º®-³å¨Ö®Í ¿úÍ˱µ¼Ç ùô¼®ºåùô¼µ·º ¨Ù«º3ª³¿ªú³á ±«º¶§·ºåcÍÔª¼µ«º¿±³ ±´Ä ¬±ØÞ«Üå «µ¼§·º ¬»Ü嬻³å®Í Ó«³åú¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º íé ±²º ®«ÙÖ¶§³å¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º §¹å°§º®Í ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ¿úúÙ©ª º ¼« µ º¿ª±²ºñ »Ø§¹©º ï « ò ò ò ÿŸª´ ò ò ò §¹å°§º§¼©º¿»£ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ »Ø§¹©º íé « ëλº¿©³º ¬¶§°º®úͧ¼ ¹¾´å¯ú³ ò ò ò ù¹ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¶§°º ®Åµ©º §¹¾´å½·ºß-³£ ÃÒ·¼®ºÒ·¼®º¿» ò ò ò °«³å®¿¶§³»ÖÇ ò ò ò ±©¼«·ºå®Ö¸©Ö¸ª´«¼µ ¬¶§°ºúͼ±ª¼µ ¯«º¯Øúª¼®º¸®ôº ò ò ò ®·ºåúÖ¸ ®µ¼«º®Ö®×¬©Ù«º ½µ½Ø¿¶§³¯¼µ ½-·© º °¸Ö «³å¿©Ù«µ¼ ¿»³«º®Í ·¹»³å¿¨³·º®ôº ò ò ò »³åª²ºÒ§Üª³å ¨¼µ·¿º » ò ò ò£ »Ø§¹©º íé ±²º ©¯©º¯©º©µ»º«³ ¬»Üåúͼ «µª³å¨¼µ·º ©°ºªµåØ ¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º3 ½-ªµ¼«¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º »¦´å¶§·ºÛÍ·¸º©«Ù ®-«ºÛͳ¦Øµå¿¬³«º±¼µÇ Û×¼«º«³á ¿½Îå®-³å«¼µ ª«º«¼µ·º§µð¹¶¦·¸º ±µ©º¿ª±²ºñ ±»º®³¿©³·º¸©·ºå¿±³ ¬±·ºå±³å î ¿ô³«º©¼µÇ±²º ¨¼µ ±´¨¼µ·º¿»¿±³ «µª³å¨¼µ·º ©°º¦«º©°º½-«º±¼µÇ ¿ú³«ºª³«³á ¬±·¸º úͼ¿»¿ª±²ºñ ¬¶½³å±´®-³å«³å §µª¼§º¿ú³ö¹¶¦°º¿»±´ ©°º¿ô³«º ¬»Üå±¼µÇ ®«§ºðظӫ¾¼±«Ö¸±¼µÇ ¿»³«º±¼µÇ ¯µ©º½Ù³ ¿úͳ·ºúͳå±Ù³åÓ«¿ª ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï ±²º ©°º¦»º ¿»ú³®Í ¨ª¼µ«º«³ °´åúÍ ¿ªå»«º¿±³ ¬±ØÞ«Ü嶦·¸º ò ò ò º¿¯Ù©¼µÇ ò ò ò ùܱ°*³¿¦³«ºúÖ¸ ¬®²º«¼µ ¬½µ «Î»º¿©³º ¿¶§³§¹¿©³¸®ôº ò ò ò »Ø§¹©º îï ò ò ò ¿úÍË«¼µ ¨Ù«º½Ö¸°®ºå£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ìî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼±²º ¿úÍ˱µ¼Ç¨Ù«º3 ú§ºªµ¼«ºú³ ìè ¿ô³«º¿±³ ±´ ®-³åÄ ®-«ºªØµå¬°Øµ©¼µÇ±²º úÙØúͳ®µ»ºå©Ü忱³ Å»º¶¦·¸º »Ø§¹©º îï ¬³å °´å°µ« ¼ Óº «²º¸cת-«ºú¼ÓÍ «¿ªÄñ »Ø§¹©º îï « ò ò ò 쪼µ¿ªå ò ò ò ¾µú³å ò ò ò ¾µú³å£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ »Ø§¹©º ï « ÿŸª´ ©¼©º°®ºå ò ò ò ®-«ºÛͳ¦Øµå«¼µ ½Î©ºª¼µ«º£ »Ø§¹©º îï ±²º ¨´¨Ö¿±³ «©Ü;§¹¬°¼®ºå®-«ºÛͳ¦Øµå«¼µ ½Î©º ½-ªµ¼«ºú³ ÑÜåÒ§ØÕå½-ռĮ-«ºÛͳ ¿§æª³¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬³åªØµå¿±³ ¬±·ºå±³å®-³å±²º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¬³å ¬°¼®ºåªµ¼«º ð¹å°³å¿©³¸®²º«Ö¸±µ¼Ç Ó«²º¸cת-«ºúͼӫ¿ª±²ºñ »Ø§¹©º ï « Ãùܮͳӫ²¸°º ®ºåá »Ø§¹©º íé ò ò ò ®·ºåų ¬½µ ±°*³¿¦³«º¶¦°º ©Ö¸ »Ø§¹©º îï «¼µ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¯µ¼©¸»Ö ³®²º»ÇÖ «-Õ§º©Çµ¼ ¶®°¼®ºå¿ú³·º «ª§º¨« Ö µ¼ ¬±·ºå±³å¬¶¦°º °³ú·ºå±Ù·ºå½Ö¸©ôºñ ±´ËúÖ¸ ú³Æ𷺫¿©³¸ ±´Å³ «-Õ§º©¼Çµ¬±·ºå«¼µ ¬¿©³ºÞ«Üå ùµ«¿w §å±Ù³å©Ö¸ »³®²º¿«-³º°¿Øµ ¨³«ºÞ«Üå ÑÜ忬³·º¶®·ºúÖ¸ ¾à³°¼µå¶¦°ºÒ§Üå ®·ºå«¿©³ºÞ«ÜåúÖ¸ ¬¼®º«¼µ ª«º¿¨³«º½-¦µÇ¼ Þ«Ø°²º½Ö¸©ôºá ùÜ¿»³«º ±´Ë¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬ªµ§º«¨Ù«ºÒ§Üå ©¼©º© ¯¼©º ©¼®ºå¿úͳ·º¿»½Ö¸©ôºªµ¼Ç ®·ºå« ¬°Üú·º½Ø°³ ©·º¶§©ôºá ®·ºå¿§å ©Ö¸ ú³Æð·ºÅ³ ®Í»© º ôº®®Í»¾ º å´ ¯¼© µ ³ ®·ºå ¬©¼¬«- °Ø°µ ®ºåúÖª ¸ ³å »Ø§¹©º íé£ Ã°Øµ°®ºå§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå ò ò ò «Î»º¿©³º ¬©¼¬«-°Øµ°®ºå§¹ ©ôº ½·ºß-³ ò ò òñ ÑÜ忬³·º¶®·º¬¼®º®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º±Ù³å¦´å©Ö¸ ¬¿°½Ø î ¿ô³«º« ±´Å³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¨³«º½Ø§¹©ôº ò ò ò ùÜų ¬®Í»º§¹§Ö ¯ú³Þ«Üå ò ò ò «Î»º¿©³º «-®ºå«-¼»º¿¶§³ðظ§¹©ôº£ ¬±·ºåÑ«&¤ »Ø§¹©º ï ±²º °³å§ÙÖ¿§æ®Í °³úÙ«º©°ºúÙ«º«¼µ ©°º½Ð®Ï ¿«³«ºô´Ó«²º¸cת¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä ½¹å§¼µ«º¿¯³·º»³úÜ«¼µ ¨µ©º3 Ó«²º¸¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«-º³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³ ò ò ò «¼µôº¸ ¬©ÙÖ»ÖÇ «¼µôº «¦¼µÇ ¬±·¸ºúͼӫ§¹¿° ò ò ò£ «µª³å¨¼µ·º»Ø¿¾å©Ù·º ú§º¿»¿±³ ®-«ºÛͳ¦Øµå î ¿ô³«º±²º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼Ä ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¿»³«º®Í ¦®ºå3 ½-Õ§º«¼µ·º«³ ª«º±»ºå½»ºÇ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ìí

úͼ ½µ¼·º®³¿±³ Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå¶¦·¸º ½-²ºªµ¼«Óº «¿ªÄñ ±°*³¿¦³«º¬³å ¦®ºå¯Üåú®¼±¶¦·¸º Ó±¾³¿§åªµ¼«º¿±³ ¬±ØÞ«Üå®Í³ ©°º½»ºåªØµå«¼µ ®µ»º ©µ¼·ºå©¼µ«º½©º±«Ö¸±µ¼Ç ©¼µ«º½©º3 ±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬½»ºåÞ«Üå ¿ªð·º¿§¹«º®Í©°º§¹å ¶§©·ºå¿§¹«ºÛÍ·¸º ©Ø½¹å®-³å«¼µ ¿ú³º¾³½»ºå¯Üå®-³å¶¦·¸º «³3¨³å±¶¦·¸º ¬±Ø«¼µ ¬¶§·º®Í ®Ó«³åú¿½-ñ ¨¼µÇ¿»³«º »Ø§¹©º ï « °©·º °°º¿¯å¿ª±²ºñ ûا¹©º îï ò ò ò ½·ºß-³å»³®²º«¼µ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ªµ¼Ç °³ú·ºå±Ù·ºå¨³å ©ôº ò ò ò ¬ªµ§º« °Øµ¿¨³«ºÞ«ÜåÑÜ忬³·º¶®·ºúÖ¸ ©§²º¸ ¾à³°¼µåò ò ò ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå« ±´Ë¬¼®º«¼µ ª«º¿¨³«º½-®Í³°¼µåú¼®ºú§¹©ôº¯¼µÒ§Üå §µª¼§º¾«º«¼µ ©¼µ·º¨³å¿©³¸ ¬ªµ§º« ½·ºß-³å ò ò ò ¨Ù«ºªµ¼«º©ôº ŵ©º©ôº ®Åµ©ºª³å£ îŵ©º§¹¾´å£ ý·ºß-³å»³®²º« ¾ôº±´ªÖ£ ðص¿¨³«ºÑÜ忬³·º¶®·º¯¼µ©³ «-Õ§º§¹§Ö£ ý·ºß-³å ò ò ò ¾³ª¼®º©³ªÖ ò ò ò ½·ºß-³å¯ú³ÑÜ忬³·º¶®·ºÅ³ ª´¯¼µå±©ºªµ¼Ç ±³ô³ð©Ü®Í³ ¿±±Ù³å©³ ©°º©¼µ·ºå¶§²ºªØµå ±¼¿»©³ §Ö£ ÿ±©³« «¼µ¿¬³·º¶®·º®Åµ©º¾´å ò ò ò «¼µÒ§ØÕå½-Õ¼¿±©³á ®-«ºÛͳ«¼µ ú°ú³®úͼ¿¬³·º ª´¯¼µå¿©Ù« þ³å»Öǽµ©º¨³åª¼µÇ cµ§º§-«º¯·ºå §-«¶º ¦°º¿»¿©³¸ ª´½-·ºåªÖªµ« ¼ © º ³¿§¹¸ß-³ñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼« ¬±«º±³ «-Õ§º ¨«ºÞ«Ü婳 «µ¼ôºªØµå«¼µôº¿§¹«º« ½§º¯·º¯·º ®Åµ©ºª³å ò ò ò£ Ãù¹¶¦·¸º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼« ©«ôº¿±±Ù³å©³¿§¹¸£ Ãŵ©º©ôº¿ª ¿±±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿»ú³ «¼µ «-Õ§º« ô´ªµ¼«ºÒ§Üå ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼¿ô³·º ¿¯³·º¿»©³¿§¹¸ ò ò ò «-Õ§º«¼µôº «-Õ§º ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ªµ§º¿»©ôº¯¼µ§¹¿©³¸£ ÃÛµ¼Ç ®-«ºÛͳ« ÑÜ忬³·º¶®·º®Åµ©º§¹«ª³å£ þ³½«º±ªÖß-³á ®ôصú·º ¿ú¿ÛÙå©°º½Ù«º¿§å§¹ª³å «-Õ§º ¶§ ®ôº£ »Ø§¹©º ï Ä ¬®¼»ºÇ¿§å½-«º¬ú ®Ó«³®Ü ¿ú¿ÛÙåƪص©°º½µ ¿ú³«ºª³ú³ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ¬®²º½Ø »Ø§¹©º îï ±²º ¿ú¿ÛÙ嫼µ ª«º¶¦·¸º ¬©»º·ôº °®ºå±§ºÓ«²º¸Ò§Üå¿»³«º ¬¼©º©Ù·ºå®Í ª«º«¼µ·º§µð¹©°º¨²º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ìì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ú¿ÛÙå©Ù·º °¼®ºª-«º ±´Ä®-«ºÛͳ«¼µ ¿ú¿ÛÙå °¼®º¨³å¿±³ ª«º«µ¼·º§µð¹¶¦·¸º î Þ«¼®º í Þ«¼®º®Ï §Ù©º½-¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ §¹åú²º©»Ù ºËª¼§º¶½·ºå©¼Çµ±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬©»º·ôº ²¼Õ¿±³ ¬±³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ª«º-³¾«º §¹å¶§·º$úͼ±²º¸ þ³å ½µ©ºú³Þ«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ½§º¿úå¿úå ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º úͼ¿»¿±³ Ûשº½®ºå¿®Ùå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÙ»º¬®·ºå ½Î»º¨Ù«ºª-«ºúͼ¿±³ Ûͳ¿½¹·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±°º§·º®Í ±°º¿½¹«º«¼µ þ³å¶¦·¸º ½Ù³½-ªµ¼«º ¾¼±«Ö± ¸ µÇ¼ ¬¿§æ¦Øµå®-³å «Ù³«-¿§-³«º§-«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ¿¬³«º®Í ¬±³å ª©ºª©º ®-«ºªØµå¶§Ô嶧Ôå Ûͳ©Ø®¿§æ¸©¿§æ ¬±«º íë ÛÍ°º½»ºÇúͼ cµ§ºú²º±»³å«®³å ª´úÙôº©°º¿ô³«ºÄ§Øµ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§æª³ ¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º îï ±²º cקº¿¨Ùå©Ù»ºÇª¼®ºª-«º ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º úͼ¿»¿±³ ¯Ø§·º§Øµ«¼µ ½Ù³½-ªµ¼«º¶§»ºú³ ¿»³«º±¼µÇ ±§ºô§º°Ù³ ªÍ»º3 Ò¦Ü娳忱³ ®²ºå»«º¿±³¯Ø§·º®-³å ¿§æª³¿ª±²ºñ »Ø§¹©º ï «³å ÑÜ忬³·º¶®·º«µ¼ ¶®·ºª« ¼µ º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼µåÞ«¼Õ娼®Í»ºª¼µ«± º «Ö¸±µÇ¼ ¬Ø¸¬³å±·¸º«³ Ó««º¿±¿±ª-«º úͼ¿ªÄñ »Ø§¹©º ï « ò ò ò Ãų ò ò ò «¼µ ò ò ò ¿¬³·º ò ò ò ¶®·º§Ö£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜ忬³·º¶®·º« Ãŵ©º©ôº¿ª ò ò ò «-Õ§º¿§¹¸ ò ò ò ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ôصҧܮŵ©º ª³å£ Ãù¹¶¦·¸º «¼µôº¸¬¿®¬¼®º«¼µ «¼µôº¶§»ºÒ§Üå ½·ºß-³åª«º¿¨³«º½¿»©³¿§¹¸£ Ãùܪ¼µ§Ö ½·ºß-³å©¼µÇ ôص¿¬³·º ªµ§ºú©³¿§¹¸ ò ò òñ ù¹¨«º °Üå«ú«º©°º¦Ù³¿ª³«º ¿±³«º§¹ú¿° ò ò ò ®¼©º¿¯Ù£ ë-Õ§º ò ò ò ½Ù·¸º ®¶§Õ¾´å ò ò ò «¼µ·ºå ò ò ò »Ø§¹©º ïë ó îî »ÖÇ ìç ò ò ò ½·ºß-³å©¼µÇų ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼«¼µ ¬Ò®Ö©¿° ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»½Ö¸Ó«©ôº ®Åµ©ºª³åá ±´Å³ ¬¶§·ºª´©°º°Øµ©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôº ªµ§º ©³®-³å ¿©ÙËú±ª³å£ ±´©¼µÇ í ÑÜå©Ù·º »Ø§¹©º îî ®Í³ °«³å¶§»º3 ¿¶§³ú»º ¿½¹·ºå ¿¯³·º¶¦°º±²º¸ ¬©¼µ·åº ¿¶¦¯µ¼¿ª±²ºñ ñ´Ë°³¿©Ù»ÖÇ §¹¯ôº¨µ§º¿©Ù«¼µ «Î»ºº¿©³º©¼µÇ ¿¦³«ºÓ«²º¸§¹ ©ôºá ¬ú·º« ÑÜ忬³·º¶®·º¬¼®º« ¿¶§³¿»«- ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µªÖ «Î»º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ìë

¿©³º©¼µÇª®ºå« ¶¦©ºÒ§Üå ¿°³·¸º»³å¿¨³·º§¹©ôºñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼ ¬¼®º«¼µ ±Ùôº©Ö¸ ¿ú°«ºâ§»ºªØµå«°Ò§Üå ¬¶§·º»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôºúͼ®úͼ »³å ¿¨³·º§¹©ôº£ ÃùÜų ¿±½-³ú¸Ö¿»³º£ ÿ±½-³§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£ ÑÜ忬³·º¶®·º¾«º±¼µÇ ªÍ²¸º3 ÿŸ ±°*³¿¦³«ºú³Æ𩺿«³·º ò ò ò ¬½µ ®·ºåúÖ¸ ±°*³¿¦³«º ®×¨Ö®Í³ ©¶½³å ¾ôº±´®-³å§¹¿±å±ªÖ ¿¶§³°®ºå ò ò ò ª¼®º¿¶§³ú·º ®·ºå ¾ôºª¼µ¿±ú®ôº¯¼µ©³ ®·ºå«¼µ ¿¶§³°ú³®ª¼µ§¹¾´å£ §¹¾´åß-³ ©°º¿ô³«º¨Ö§¹á ùܪ¼µ ¿¾åú»º®-³å©Ö¸¬ªµ§º®Í³ «-Õ§º ¬¿¦³º®¿½æ§¹¾´å£ ì·ºå ò ò ò ŵ©º½-·ºªÖ ŵ©®º ͳ¿§¹¸ ò ò ò ù¹¿§®ôº¸ ùܬ¿Ó«³·ºå «¼µ ®·ºå¬¿®Þ«Üå»ÖÇ ÛÍ® ±¼½-·º±¼®Í³¿§¹¸£ ¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ÑÜ忬³·º¶®·º±²º cµ©º©ú«º ©µ»ºª×§º Å»ºú¼Ä Í ñ ±¼µÇ¿±³º ½-«º¶½·ºå }¿ÀÛl¯²ºªµ¼«º±¶¦·¸º »Ø§¹©º ï ú¼§º®¼Å»º ®©´¿½-ñ §¹¾´åß-³ ò ò ò ±´©¼µÇų «-Õ§º¿±Ò§Üª¼µÇ ©«ôº ôصӫ²º ¿»Ó«©³§¹ñ ¬¿®Þ«Üåų «-Õ§º¬©Ù«º §ú¼¿ùð®Üå¿©³«ºÒ§Üå ½¶®³ ßÅ»ºå¿©³ú±Ù³åÒ§Üå ѧµ±ºÞ«Üå¿©³·º ¿°³·¸º¿»úͳ§¹©ôºá ±´©µ¼Çų ½·ºß-³å©µ¼Ç ¬±·ºå«¼µ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ú»ºªµ§º©Ö¸ª´¿©Ù®Åµ©º§¹¾´å£ »Ø§¹©º ï « ®-«ºÛͳ¦Øµå¬±·ºå±³å®-³å¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ª-«º ë¼µ·ºå ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ ¬ú·º«¬©µ¼·ºå§Ö «§ÙÖ«¼µ ¯«ºÒ§Üå ò ò ò£ ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º¿ô³«º« °«³å®¯Øµå®Ü ò ò ò Ãų ò ò ò «-Õ§º©¼µÇ ¯«º®«½-·º¿©³¸¾´å ò ò ò ùÜ«¼°* ¬¿úå Þ«Ü姹©ôº ¯ú³Þ«Üåñ ùܪ´Å³ §µª¼§º»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôºªµ§º¨³å½-·º ¨³å®Í³ ¯ú³Þ«ÜåúÖ¸ Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò£ »Ø§¹©º ï ±²º °³å§ÙÖ«¼µ ¶ß»ºå½»Ö ª«ºð¹å¶¦·¸º ¶§·ºå¨»º°Ù³ §µ©ºªµ¼«Òº §Üå¿»³«º 鼩º°®ºå¿Å¸ »Ø§¹©º è£ ©°º½»ºåªØµå±²º ©¼©º¯¼©º3 ±Ù³å¿ªÄñ »Ø§¹©º ï « Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ìê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ë¼µ·ºå ¬«-Ѻ屳嫼µ ¿»³«º¨§º ±´°«³å®¿¶§³Ûµ¼·º¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇ ¿½æ±Ù³åá ±´Ë«¼µ ¿ªå»Ø§¹©º ²Ñºå¯Ö»²ºå®-Õ¼å»ÖÇ ²yѺå¯Öú®ôºá ®²yѺ彷º ±´Ë«¼µ ¬¿±¬½-³ ¶§»º¿¶§³¿»³º£ ų ò ò ò ½»Ö ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º±ØÞ«Üå±²º ª´©°º¿ô³«º ©²ºå« ¨Ù«¿º §æª³±«Ö¸±µÇ¼ úÍ¿¼ »¿ªÄñ »Ø¿¾å®Í ª´ÛÍ°º¿ô³«º±²º °Øµ¿¨³«ºÑÜ忬³·º¶®·ºÄª«º«¼µ ±Ø²y§º¶¦·¸º ²y§º¨³å±«Ö¸±¼µÇ ¦-°º²y°º ¨³å¿ª±²ºñ ÑÜ忬³·º¶®·º« ò ò ò 鯼©º«¿ªå ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º¿±ú®ôº¯¼µú·º öµÐºúͼ©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿±§¹ú¿°½·ºß-³£ »Ø§¹©º ï « î·ºå ùÜ«°¼ *«µ¼ ¬ú·º«¨Ö« °Ñºå°³å¨³åú®ôº«ÖËÙ á «¼µ·ºå ®¼©º ¿¯Ù©Çµ¼ ùܱ°*³¿¦³«º¿«³·ºÅ³ ½-«¶º ½·ºå ®¿±¿°ú§¹¾´åß-³á °¼©½º - Ó«§¹£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ÑÜ忬³·º¶®·º« Ãùܮͳ ú§º§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üåá «Î»º¿©³º¿¶§³°ú³úͼªµ¼Ç§¹ñ «Î»º¿©³º ¿¶§³®Í³« «Î»º¿©³¸º¬±«º«¼µ ½-®ºå±³¿§å¦µ¼Ç ®Åµ©º§¹¾´åá ¶®»º¶®»º¿± ¦µ¼Ç±³ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå¯¼µ©³§¹á Ò§Üå¿©³¸ ®¿±½·º ½·ººß-³å«µ¼ «Î»º ¿©³º ©°º½µ ¿ú³·ºå°ú³úͼ§¹¿±å©ôº£ »Ø§¹©º ï « þ³ß- ¿ú³·ºå°ú³ ŵ©º°£ Ãŵ©º§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£ Ã«-Õ§º©¼µÇ« ±°*³¿¦³«º©Ö¸ ª´»ÖÇ ¬¿ú³·ºå¬ðôº®ªµ§º¾´å£ ÿ»§¹ÑÜå½·ºß-³á «Î»º¿©³º¿¶§³©³ »³å¿¨³·º°®ºå§¹ÑÜåá °³©°º ¿°³·º «Î»º¿©³º ¨³å½Ö¸©ôº½·ºß-£ ì·ºå ò ò ò ¬½µ ¿§æª³Ò§Ü ò ò ò ¾³°³ªÖ ¯¼µ°®ºåá ¾ôº±´Ë«¼µ ¿§å¦µ¼ÇªÖ£ 絪¼§º«¼µ ½·ºß- ò ò ò ©«ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º »«º¶¦»º¶§»º®ª³ ú·º ò ò ò£ ÿ«³·ºåҧܣ 𳫼µ ¿¦³«ºÓ«²º¸Ó«ª¼®¸º®ôº½·ºß-£ ¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ïë « Ó«³å¶¦©º3 ò ò ò Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ìé

ÃùÜų ¬ª«³å ±´ª¼®º©³§¹¯ú³Þ«Üåñ ùܪ´Å³ ¾ôº±´»ÖÇ ®Í ¬¯«º¬±Ùô®º ªµ§§º ¹¾´åñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿°³·¸Óº «²º¿¸ »©³§Ö ª ¿§¹·ºå ¬¿©³ºÓ«³§¹Ò§Ü£ ÑÜ忬³·º¶®·º« Ãù¹¿§®ôº¸ »³å¿¨³·º§¹ÑÜå½·ºß- ò ò ò ùÜ°³« ¿ú娳婳 ¬¿©³ºÓ«³§¹Ò§Ü£ »Ø§¹©º ïë « Ãùܪ¼¯ µ µú¼ ·º °³¨Ö®Í³ ¾³¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå®Í §¹®Í³®Åµ©º §¹¾´å½·ºß-³£ ÑÜ忬³·º¶®·º« îŵ©º§¹¾´å ¯ú³Þ«Üå ò ò ò §¹ §¹©ôº£ »Ø§¹©º ï « þ³±©·ºåªÖ£ ëλº¿©³º¸ ®Üå½Ø¿±©;³Þ«Ü嫼µ ¦Ù·¸ºÛµ¼·º©Ö¸ °³ªØµå¬°Ü¬°Ñº §¹ §¹©ôº£ ì·ºå ò ò ò ŵ©º½-·ºªÖ ŵ©º®ôº ò ò ò ùܪ´úÖ¸ ±Ø¿±©;³«¼µ ¿«³ úͳҧÜåÓ«§ª³å£ ÃúͳҧÜå§¹Ò§Ü ¯ú³Þ«Üå£ Ã¾³¿©ÙËú±ªÖ£ ì¿úåÞ«Üå©Ö¸±©·ºå ®§¹¾´å ¯ú³Þ«Üå ò ò ò «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬±·ºå©²ºúͼ¿»§Øµ ¬¿¶½¬¿»úôº ò ò ò ùܬ¼®ºúÖ¸ »³®²ºúôº ò ò ò ùÜų ¿©Ùų ùܲ®¼µå®ª·ºå½·º ¾³®Í ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´å½·ºß-³£ ÑÜ忬³·º¶®·º« ½§º©²º©²º Ò§ØÕåúôºªµ¼«º¿ª±²ºñ ñؿ±©;³úÖ¸ ¬©Ù·ºå½»ºå«¼µ¿«³ ½·ºß-³å©¼µÇ Ó«²º¸Ó«úÖ¸ª³å£ ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·¸º©«Ù »Ø§¹©º ïë ®Í³ ¬Ø¸¬³å±·¸º3 ±Ù³åÅ»ºúͼÄñ »Ø§¹©º ï « þôº¸ÛÍôºªÖ¿Å¸ ò ò ò »Ø§¹©º ïëá ±´ ¬½µ¿¶§³©³ Ó«³åúÖ¸® ŵ©ºª³åñ ±´Ë±Ø¿±©;³¬©Ù·ºå½»ºå«¼µ ¿©Ù˱ª³å£ ñ´Ë±Ø¿±©;³®Í³ ¬©Ù·åº ½»ºå®úͧ¼ ¹¾´å ¯ú³Þ«Üå ò ò ò ùÜ ¬¿«³·º ±«º±«º ¬½-¼»º«µ»º¿¬³·º ²³¿»©³§¹½·ºß-³£ ¨¼¬ µ ½¹ °Ø¿µ ¨³«ºÑåÜ ¿¬³·º¶®·º±²º ±´Ä»ö¼¬ µ ©µ·¼ åº Ò§ØÕåúÌ·º ¿±³ ®-«ºÛͳ¶¦·¸º »Ø§¹©º ïë «¼µ Ó«²¸ºª-«º ¿¬å¿¯åªÍ¿±³Å»º¶¦·¸º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ìè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ý·ºß-³å«¼µ «-Õ§º ¶··ºå®¿»½-·º§¹¾´åß-³á ù¹«¿©³¸ ¿»³«º« ©Ø½¹åðÍ«º§Öá ¬¿§æôØ ªÏرٳ媼µÇ ½·ºß-³å©¼µÇ¶®·º½-·º®ÍªÖ ¶®·º®Í³¿§¹¸£ Ãù¹¶¦·¸º ®·ºå¿¶§³©Ö°¸ ³« ùÜ¿»³«º« ¬½»ºåðÍ«¨ º ®Ö ³Í ¨³å©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸ ò ò ò£ Ãŵ©º©ôº ò ò ò ¶®°¼®ºå¿ú³·º«ª§º« ¬³åªØµå ¬±·ºå±³å ¿©ÙúÖ¸ »³®²º¿ú³ ò ò ò ±´©µ¼Çþ³©º§Øµ¿ú³á ±´©µ¼ÇúÖ¸ ª«º§Øµ°Ø¿©Ù¿ú³§Ö£ þ³ ò ò ò£ ®-«ºÛͳ¦Øµå®-³å±²º úÙØúͳ®µ»ºå©ÜåªÍ¿±³ ®-«ºÛͳ¶¦·¸º ÑÜ忬³·º ¶®·º¬³å °´å°¼µ«ºÓ«²º¸cת-«ºúͼ¿ªÄñ ÑÜ忬³·º¶®·º«³å ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ·ØµÇ«³ »Ø§¹©º ï «¼µ±³ ©°º½-«º ©°º½-«º ¿®³º3 Ó«²º¸¿ª±²ºñ »Ø§¹©º ï « ÃùÜų¿©Ù ½·ºß-³å ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ú±ªÖ ò ò ò£ 鶦²ºå¶¦²ºå °µ¿¯³·ºåú©³¿§¹¸ß-³ ò ò ò °Øµ°®ºåÒ§Üå ª³©³ªÖ Ó«³ªÍ®Í§Ö ò ò ò£ ÃÛµ¼Ç¿§®ôº¸ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå« ®-«º¶½²º®¶§©º ¿°³·¸º Ó«²º¸¿»©³ß- ò ò ò£ Ãŵ©º§¹©ôº ò ò ò ¬ÖùÜ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»©Ö¸ª´¿©ÙúÖ¸ ª«º§Øµ°Ø¿©Ù « ¿úÍ˯ص尳®-«ºÛͳ®Í³ §¹©³¿§¹¸ ò ò ò£ ý·ºß-³å ¬½µ¿¶§³©³ ±«º¿±¶§Ûµ¼·º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ ò ò ò£ ì¼µ ò ò ò ¶§Ûµ·¼ © º ³¿§¹¸ ò ò ò «Î»¿º ©³º ¶§§¹¸®ôºñ ѧ®³ ¬±·ºå±³å »Ø§¹©º ëï úÖ¸ »³®²ºÅ³ ò ò ò£ °«³å®¯Øåµ ®Ü Ãú§ºªµ¼«º ò ò ò ®¿¶§³»ÖÇ ò ò ò£ ®-«ºÛ³Í ¦Øµå®-³å¨Ö®Í Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½-ª« µ¼ ± º ÞØ «Üå±²º ¬½»ºå ©°º½µªØµå ªÌ®ºå3 ±Ù³å¿ªÄñ û³®²º¿©Ù«¼µ ¬½µ ò ò ò ½·ºß-³å ¿ªÏ³«º¿¶§³ú·º ½·ºß-³å«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í «-Õ§º©¼Çµ ±«º±³½Ù·º®¸ ¿§åÛµ·¼ ¾ º å´ ò ò ò ²yѺ姻ºå»²ºå »Ø§¹©º ë ¯¼© µ ³ úÍ© ¼ ôºá ¬Öù¹« ¬±·ºå±³åúÖ»¸ ³®²º¿©Ù«µ¼ ¿¦³º¶§©Ö¸ ª´¬©Ù«º ¨³å©³ ò ò ò£ ëµ¼·ºå ò ò ò ¿Å¸ ò ò ò ú³Æ𩺿«³·º«¼µ ·¹¸cص彻ºå¨Ö ¿½æ½Ö¸á «©³« ¯«ºÒ§Üå «Ó«¿ª ò ò ò£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ìç

cص彻ºå¨Ö±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ »Ø§¹©º ï ¬®²º½Ø ¬±·ºåÑ«&¤ ±²º ½¹å¨Ö®Í ¿±»©º«¿ªå©°ºª«º«¼µ ¨µ©ô º ª ´ ¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ª«º«¼µ ¿»³«º¶§»º½-²º¨³å¿±³ ÑÜ忬³·º¶®·ºÄú·ºð«¼µ ©²º¸©²º½-¼»º¨³åª¼« µ º ¿ª±²ºñ ëµ¼·ºå ò ò ò °Øµ¿¨³«º¿«³·º ò ò ò ¿¶§³°®ºå£ ÿ»§¹ÑÜåß- ò ò ò «-Õ§º±³ ½·ºß-³å¶¦°ºú·º ò ò ò ùÜ¿±»©º«¼µ «¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´å ò ò ò «¼µ·º¦µ¼ÇªÖ ®ª¼µ¾´åá ½·ºß-³å©¼µÇ ²yѺ姻ºå»²ºå¬®-Õ¼å ®-ռ忩ٻÖÇ ò ò ò ¿±ú®ôº¸¬°³å Ûͪص屳å¨Ö«¼µ «-²º¯Ø¿¦³«ºÒ§Üå ¿±ú ©³« ¶®©º©ôº¯µ¼©³ ½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·º ¬±¼±³å§Ö ò ò ò£ ëµ¼·ºå¿ª ò ò ò °«³åúͲº®¿»§¹»ÖÇ ¿¶§³°ú³úͼ©³±³ ¿¶§³§¹£ ÿ¶§³ú·º ¬±«º«¼µ ½-®ºå±³¿§å®Í³ª³å ò ò ò£ Ãùܪ¼µ¿©³¸ «©¼®¨³åÛ¼µ·º¾´å ò ò ò ¿¶§³¿ªß-³ ¶®»º¶®»º ò ò ò£ ÑÜ忬³·º¶®·º±²º §½Øµå®-³å«¼µ ©Ù»ºËª¼µ«Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ª«º¶§»º ½-²º¨³å¿±³ Þ«¼Õå®-³å« ©·ºåÓ«§º«¼µ«º½ÖªÍ±¶¦·¸º ¿«³·ºå°Ù³ ®©Ù»ºË Ûµ·¼ º¿½-ñ ÿ«³·ºåÒ§Ü ò ò ò «-Õ§º±¼©³ «-Õ§º¿¶§³®ôº ò ò ò ½·ºß-³åú§º¿° ½-·º©¸¿Ö »ú³¿ú³«ºú·º¿¶§³ ò ò ò£ ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ½¹å«¼µ ¿úÍ˱¼µÇ ¬©»º·ôº ²Ì©º«³ ¿ª±Ø ¶¦·¸º¿¶§³¿ªú³ ¬¿§æ¨§º®Í þ³©º±Ü½-·ºå°«º±Øá «½µ»º±´®-³åÄ ©Ò·¼®º¸ Ò·¼®º¸ª×§ºúͳå±Ù³åª³¿¿±³ ©úÍÖúÍÖ ©úͧºúͧº¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³å3 ¿»ú¿ª Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜ忬³·º¶®·º« ò ò ò þôº¸ÛÍôºªÖß- ¯«º¿¶§³úÑÜ宪³å ò ò ò£ ®-«ºÛͳ¦Øµå°¼®ºåÞ«Ü忬³«º®Í Ñ«&¤¶¦°º±´ »Ø§¹©º ï Ä ©°º°Øµ ©ú³ ±¿¾³«-±«Ö¸±¼µÇ ½§º¬µ§º¬µ§º úôº¿®³ªµ¼«º±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ ý·ºß-³åª¼µ ª´®-ռ婰º¿ô³«º «-Õ§º©¼µÇ¬±·ºå¨Ö®§¹©³ «-Õ§º ©«ôº ð®ºå»²ºå±ß-³ ò ò ò ½·ºß-³å®Í³ ò ò ò ¬Þ«ØMкªÖúͼ©ôºá ±©¼;ªÖúͼ©ôºá ªµ§ºú²º«¼µ·ºú²ºªÖ úͼ©ôºá ùÜų¿©Ùų «-Õ§º©¼µÇ ¬±·ºå®Í³ ò ò ò ¬¦¼µå¬¨¼µ«º©»º¯Øµå ¬½-«ºÞ«Üå¿©Ù¿§¹¸ß-³ ò ò ò ¬·ºå Û¼µÇ¿§®ôº¸ ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³ªµ¼Ë®ú©³« ½«º±ß-³ ò ò ò£ »Ø§¹©º ï ±²º ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå«¼µ Ûͼ§ºªµ¼«ºú³ ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º¿ô³«ºð·ºª³±¶¦·¸º ò ò ò Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ëð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

쿧樧º®Í³ «¿»©Öª ¸ °´ « µ µ¼ ²°³°³å½»ºåÞ«Üå¨Ö ª³½Ö¸¦µ¼Ç ¿¶§³ ª¼µ«º ò ò ò£ ®-«ºÛͳ¦Øµå±²º Ñ«&¤¶¦°º±´¬³å ¬c¼µ¬¿±¿§å3 ¨Ù«º±Ù³å ¿ªÄñ ²°³ °³å½»ºå®Í³ ¿¬³«º¨§º¶¦°º3 ¨´¨Ö¿±³ «»ºÇª»ºÇ«³®-³å ½»ºå¯Üå®-³å¶¦·¸º «³¨³åÄñ ¬½»ºå¬ªôº$ °³å§ÙÖúͲºÞ«Üå ©°ºªØµåúͼ3 «µª³å¨¼µ·º®-³å¶¦·¸º ð¼µ·ºåúب³åÄñ °³å§ÙÖ¨¼§º©Ù·º »Ø§¹©º ï « ¨µ¼·º3 ¬½»ºå¬¯Øµå©Ù·º ®ªÙôº©Ø½¹å«¿ªå ©°º½µúͼ¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º »Ø§¹©º ï ±²º ô½·º««Ö¸±µ¼Ç§·º ©²ºÒ·¼®º¿±³¬±Ø¶¦·¸º °«³å°¶§»º¿ª±²ºñ º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³å ò ò òñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬±·ºåúÖ¸ ô½µ ª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»Å³ ¬·º®©»º ¬¿úåÞ«Üå ¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¦Øµå®¨³å¿©³¸§¹¾´åá ùܱ°*³¿¦³«º¿«³·ºÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬±·ºå±³å îð ¿«-³º¿«-³º¿ª³«ºúÖ¸ »³®²º¿ú³ ¿»ú§º§¹ «Î»º¿©³º¸«¼µ Ûשº©¼µ«º úÙ©º¶§±Ù³å§¹©ôºñ ±´©µ¼ÇúÖ¸ ¿»ú§º¯¼µ©³ªÖ «Î»º¿©³º®Í©°º§¹å ¾ôº±´®Í ®±¼§¹¾´åá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬±·ºå ¾«º« ¿§¹¸¿ª-³¸®×úͼ©ôº¯¼µ©³ ¨·ºúͳ姹©ôº ò ò òñ ùÜų©Ù·º ®« ¿±å§¹¾´åá ±´Å³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬±·ºå±³å©½-Õ¼ËúÖ¸ ª«º§Øµ°Ø¿©Ù«¼µúÒ§Üå ùÜų¿©Ù«¼µ c¼« µ « º ´å¨³å©Ö¸ þ³©º§µ© Ø ½-Õ˼ «¼ª µ Ö «Î»¿º ©³º« ¸ µ¶¼ §ª¼Çµ ¶®·ºú§¹Ò§Ü ò ò ò ¿»³«º¯Øµå¬½-«º«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖ¸ °Øµ°®ºå°°º¿¯å¿úå ¬¦ÙÖËų ±´Ë ±Ø¿±©;³ ¿»³«º¬ØðÍ«º«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ úͳ®¿©Ù˽ָ±ªÖ ¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º§Ö ò ò ò ùÜų«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ½-«º¶½·ºå°Øµ°®ºåú§¹ª¼®º¸®ôº£ ¨¼µ¬½¹ ÑÜ忬³·º¶®·º« úÖ©·ºå°Ù³ ú·º«¼µ¿«³¸ª-«º ò ò ò ñ´©µ¼Ç«¼µ ¬¶§°º®©·º§¹»Öǽ·ºß-³å ò ò òñ ªµ§º©³«ª²ºå ¬·º ®©»º ªÏÕ¼ËðÍ«ºÒ§Üå ©®·º ®-«º°¼ªÏ®ºå¿¬³·º ªµ§º¨³å©³§¹£ »Ø§¹©º ï ±²º ÑÜ忬³·º¶®·º« Ó«³å¶¦©º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿±³ °«³å®-³å«¼µ öcµ®°¼µ«º¾Ö ¯«ºª«º3 ò ò ò ÃÒ§Üå¿©³¸ ò ò ò ú³Æ𩺿«³·º« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬±·ºå±³å®-³å úÖ¸ »³®²º»ÖÇ ¿»ú§ºª¼§º°³¿©Ù ¿ú娳å©Ö¸ °³¬µ§ºÅ³ ¬ÖùÜ ò ò ò ¬©Ù·ºå ¬ØðÍ«º©Ø½¹åúÖ¸ ¿»³«º®Í³ úͼ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ò ò ò ùÜ°³¬µ§º»ÖǬ©´ ò ò ò ª«º§Øµ°Ø¿©Ù¿ú³ ò ò ò þ³©º§Øµ¿©Ù¿ú³ ò ò ò «Î»º¿©³º©¼µÇ¬±·ºå»ÖÇ §©º ±«º©¸Ö ©¶½³å¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ °³úÙ«°º ³©®ºå¿©Ù¿ú³ úÍ© ¼ ¬ Ö¸ ¿Ó«³·ºåá «Î»º ¿©³º¸«¼µ ¿¶§³¶§©ôº½·ºß- ò ò ò ±´¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºåªÖ «Î»º¿©³º ôصӫ²º ©ôº ò ò ò «Î»º¿©³º« ±´Ë«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ²yѺåÒ§Üå Ƽ®º¯ÙÖ±©º©Ö¸ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ëï

»²ºå®-Õ¼å»ÖÇ ±©º¦µ¼Ç °Ü°Ñº½-«ºú© ͼ ¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå¿¶§³¿©³¸ ±´« ±´Ë±Ø¿±©;³ «¼µ ¦Ù·¸ºÛµ¼·º©Ö¸ °«³åðÍ«º«¼µ ¿¶§³§¹®ôºá ¬¶®»º¯Øµå¿±©Ö¸»²ºå®-Õ¼å»ÖÇ ±©º §¹¯µ¼Ò§Üå ùܬ½-«º«µ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬½-·ºå½-·ºå «©¼¨³åÒ§Üå ¬¶§»º¬ªÍ»º »³åª²º®×úͼ©ôº½·ºß- ò ò ò ¬½µ¿¶§³©³ ¾ôºª¼µ±¿¾³úÓ«§¹±ªÖ ½·ºß-³ ò ò ò£ ¨µ¼¬½¹ »Ø§¹©º îî « ð·º3 ò ò ò ñؿ±©;³¦Ù·º© ¸ ¸Ö ¿±³¸« °³ªØåµ ¿§¹·ºå«¼µ ±¼Ò§ÜåÒ§Ü ®Åµ©º ª³å ò ò ò£ »Ø§¹©º ï « ÿŸ ª´¬úÖ¸ ±Ø¿±©;³¦Ù·º© ¸ ¸Ö ¿±³¸°³ªØåµ «¼µ ±´Ë±¿¾³¬©µ·¼ åº ¿¶§³·ºå®§°ºÛ·µ¼ º¾´åª¼µÇ ®·ºå¿¶§³Ûµ·¼ º±ª³å£ ¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«ð·º3 «-ôº¿ª³·º°´åúÍ¿±³¬±Ø ¶¦·¸º Ãùܪ¼µ¯¼µú·º ±´Ë«¼µ «©¼¿§åª¼µ«º§¹ ò ò ò ±´Ë¯Ü«ú©Ö¸ ±©·ºå «¼µªÖ ¬¿úåô´Ò§Üå ò ò ò ùܱ©·ºå¬©¼µ·ºå «Î»º®©¼µÇ ¬©¼¬«-¿¯³·º úÙ«º¦µ¼Ç ª¼µ§¹©ôºá ¶®»º¶®»ºªÖ ªµ§ºúª¼®º¸®ôºá ¬½-¼»º®úͼ¾´å ò ò ò£ ¨¼µ¬½¹ ¬³åªØµå¿±³®-«ºÛͳ¦Øµå ¬±·ºå±³å®-³å«ª²ºå ¨¼µ ®¼»ºå®Ä ¬Þ«Ø¿§å½-«º«¼µ ±¿¾³«-¿¨³«º½Ø±²º¸ ª«w㶦·¸º ò ò ò Ãŵ©º§¹©ôº ò ò ò ŵ©º§¹©ôº ò ò ò ¿«³·ºå§¹©ôº£ Å´¿±³ ¬±Ø®-³å ©°º½»ºåªØµå®Í ¬ÛÍØǬ¶§³å ¨Ù«º¿§æª³¿ª ±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º Ñ«&¤¶¦°º±´ »Ø§¹©º ï ±²º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿®³¸ª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º ÑÜ忬³·º¶®·º¬³å ÿŸ ú³Æ𩺿«³·º ùܮͳӫ²º¸°®ºåñ ®·ºåúÖ¸ ±Ø¿±©;³«¼µ ¦Ù·¸º Ûµ¼·º©¸Ö ¿±³¸« °³ªØµå¿§¹·ºå«¼µ ®·ºå¬®Í»º¿¶§³ú·º ®·ºåų ¬²yѺ宽Øú ¾Ö ¶®»º¶®»º¯»º¯»º ¿±©Ö¸»²ºå®-Õ¼å»ÖÇ ¿±Ûµ¼·º¦µ¼Ç ¬±·ºå« ©²Ü©²Ù©º ©²ºå ±¿¾³©´ª«º½Øªµ¼«ºÒ§Üå Ó«³åª³å ò ò ò£ ý·ºß-³åúÖ¸ ®Ù»º¶®©º©Ö¸«©¼«µ¼ «-Õ§ºú©³ ò ò ò ð®ºå±³§¹©ôº ß-³£ ë-Õ§º «©¼¿§å§¹©ôº£ ÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôºß-³ ò ò ò ù¹¨«º «Î»º¿©³º¸¬¿®Þ«Üå»ÖÇ ÛÍ®«¿ªå«¿«³ ò ò ò£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ëî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

î·ºåų ò ò ò öµÐº±¿úúͼ ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ±°*³«©¼ ©²ºÓ«²º©¸Ö ª´©°º¿ô³«º¯© µ¼ ³ ©¼µÇôµÓØ «²º©ôºá ùÜ¿©³¸ ®·ºå¬¿®Þ«Üå»ÖÇ ®·ºåÛÍ®«¿ªåų ©¼µÇ¬±·ºå¬¿Ó«³·ºå ò ò ò ¾³®Í®±¼ ¾´å¯¼µ©³«¼µ ®·ºå¿¶§³Ûµ¼·ºú·º ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ©¼µÇ« ¾³®Í ®¿Ûͳ·º¸ ôÍ«º¾´å ò ò ò£ ÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôºß-³ ò ò ò ½·ºß-³åôص§¹¿©³¸á ±´©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º ų ¬±·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³©°º½µ®Í ®±¼Ó«úͳ§¹¾´åñ «-Õ§ºúÖ¸ öµÐº ±¼«w³«¼µ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå «-Õ§º«-¼»º¿¶§³§¹©ôº ò ò ò£ ÿ«³·ºåÒ§Ü ò ò ò ¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò ±¿¾³«-ҧܣ ¨¼µ¬½¹ ®-«ºÛͳ¦Øåµ ®-³å«ª²ºå ±¿¾³«-±²º¸ Å»º¶¦·¸º ±«º ¶§·ºå½-ª¼µ«º±ØÞ«Ü嫼µ Ó«³åúÄñ ëµ¼·ºå ò ò ò «-Õ§º ±Ø¿±©;³ ¿±³¸« °«³åðÍ«º«¼µ ¿¶§³§¹ ¿©³¸®ôºß-³ ò ò ò °«³åðÍ«º« çܬ¼µ¬ôºøªº÷¬¼µ·º°Ü¬Üå£ ùÐ Ñ Ô × Ý Ûù ©Ö¸ ®Í©º¨³å§¹ ò ò ò£ ñؿ±©;³Þ«ÜåúÖ¸ ¿»³«º« ©Ø½¹åðÍ«º«¿«³ ò ò ò£ ëλº¿©³º ¶§»º®ª³ª¼µÇ §µª§¼ ®º -³åª³úͳú·º ¬ªÙô© º «´ ¿©ÙË Ûµ¼·º¦µ¼Ç ¦Ù·¨ º¸ ³å½Ö¸©ôºß-£ ì½µ ¿¶§³©Ö¸¬©µ¼·ºå ¬®Í»º¿»³º£ ì®Í»º§¹ß-³ ò ò ò ¬½µ ¬¿¶½¿ú³«º®Í¿©³¸ «-Õ§ºª¼®º®¿¶§³ðظ §¹¾´å£ ¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï « ±´Ë¬±·ºå±³å®-³å¾«º ªÍ²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå ¿»³«º ò ò òñ ì·ºå ¬ªµ§º«¿©³¸ °Ù»ºÇú®ôº¸ ¬ªµ§º©°º½µ§Ö ò ò ò Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ®ªµ§ºú·ºªÖ Ò§Üå®Í³®Åµ©º¾´å ò ò ò ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ °Ù»ºÇúª¼®º¸®ôº ß- ò ò ò «¼µ·ºå ò ò ò ú³Æ𩺿«³·º«µ¼ ¿¬³«º¨§º ¿½æ±Ù³åÓ«¿§¿©³¸ñ »Ø§¹©º ë «¼ú¼ô³«¼µ »²ºå»²ºå§¹å§¹å °®ºå±§ºÓ«²ºú¸ ·º ¬ú±³ ¿©ÙË §¹ª¼®®¸º ôº ò ò ò ¬Öùܬ½-¼»º®Í³ ¬±·ºå±³å »Ø§¹©º ïî »ÖÇ ìê « ò ò ò£ °«³å®¯Øµå®Ü îŵ©º¾´å ò ò ò ®Åµ©º¾´å ò ò ò£ Å´¿±³ ¬±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³Äñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ¬ú§º¶®·¸º¶®·¸ºÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º¿ô³«º« «-ôº ¿ª³·º¬³å ¬±Ø¶¦·¸º ò ò ò Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ëí

Ãùܪ¼µªµ§ºªµ¼Ç ¾ôº¶¦°º®ªÖ½·ºß-³ ò ò ò ùܱ°*³¿¦³«º¿«³·ºúÖ¸ ¬¼®º«¼µ ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º½-²ºåªÌ©ºª¼µÇ ¿©³º§¹¸®ª³å ò ò ò ùܱ«º¿± ½Ø§°*²åº «¼µ ùܬ±·ºå±³å ÛÍ°º¿ô³«º¨Ö ¬Ó«²ºª ¸ Ì©ª º ¼Çµ ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ª³å ½·ºß- ò ò ò ¬½µ§Ö «-Õ§º©¼µÇúÖ¸ ¬±·ºå±³å¿©Ùų ¬·º®©»ºªØµÒ½ØÕªÍÒ§Ü ¨·º¿»©Ö¸ ¬¨Ö« ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËúÒ§Ü ò ò òñ ±´®-³åúÖ¸ ¬Ûͧº½Øú©Ö¸ ª´®¼µ«º©°º¿ô³«º«¼µªÖ ¿©ÙËúÒ§Ü ò ò ò ¬½µ ¯ú³Þ«Üå¿úÙå ½-ôºªµ¼«º©Ö¸ »Ø§¹©º ïî »ÖÇ ìê ų¿«³ ±°*³¿¦³«º®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¾ôº±´¿¶§³Ûµ¼·º±ªÖ ò ò ò£ ®-«ºÛͳ¦Øµå»Ø§¹©º ïî »ÖÇ ìê ©µ¼Ç±²º °«³å¿¶§³±´¬³å ½«º ¨»º¿±³ ®-«ºÛͳ®-³å¶¦·¸º ªÍ²º¸3 Ó«²º¸ª¼µ«º¿ªÄñ ±¼µÇúͼ°Ñº ®¼»ºå®©°º ¿ô³«ºÄ °´åúÍ«-ôº¿ª³·º¿±³ ¬±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åú¿ª±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå« Ã»³å¿¨³·ºÓ«°®ºå§¹á ùܪ´¿¶§³©³ ®Í»º©ôºúÍ·¸ºá «Î»º®« ¿¨³«º½Ø©ôº ò ò òñ ùܱ°*³¿¦³«º« ±´Ë«¼µ¿½æ±Ù³å©Ö¸ «Î»º®©¼µÇªÖ ®±¼©Ö¸ ª´ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ «Î»º®©¼µÇúÖ¸ »³®²º¿©Ù ¿ªÏ³«ºÒ§Üå®-³å¿¶§³ú·º ®½«º¿§¾´åª³åúÍ·º ò ò ò «Î»º®©¼Çµ ¬¨Ö« ±´±¼©¸Ö »³®²º¿©Ù«µ¼ ¿ú³·ºå °³åú·º ®½«º§¹ª³åúÍ·º£ ¬¶½³å®-«ºÛͳ¦Øµå©°º¿ô³«º« ëλº¿©³º ¿¨³«º½Ø©ôº ò ò ò ¬½µ¬½¹®Í³ ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®ôصú¾´å½·ºß- ò ò ò ¾ôº±´ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ®Í «Î»º¿©³º ®ôص۵¼·º ¾´å£ »Ø§¹©º ï « §½Øµå®-³å«¼µ ©Ù»ºËª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©²º Ò·¼®º¿¬å¿¯å¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ò ò ò ë¼µ·ºå ò ò ò ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ½·ºß-³åá ùܪ¼µ¯¼µú·º ¾ôºª¼µ®-³å ¬Þ«Ø ¿§åª¼Óµ «§¹±ªÖ£ ¬½»ºåÞ«Üå±²º ª´©°º¿ô³«º®Ï ®úͼ±«Ö± ¸ µÇ¼ ¿½©;®Ï Ò·¼®± º «º 3 ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º °´åúÍ¿±³¬±Ø¶¦·¸º §¨®ÑÜå°Ù³¿¶§³¿±³ ®¼»ºå «¿ªå«§·º ò ò ò ÃùÜ«¼°*®Í³ ¯ú³Þ«Ü嫼µôº©¼µ·º ±Ù³å±·¸º©ôºª¼µÇ «Î»º®¨·º§¹ ©ôº ò ò ò ±´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬±·ºå±³å¿©Ù¬³åªØµåúÖ¸ »³®²º«¼µ ±¼ ©ôºúÍ·¸º ò ò ò ±´Ë¨«º±·¸º¿ª-³º®ôº¸ª´ ¾ôº±´úͼ¿±å±ªÖ ò ò ò ±´ ©°º¿ô³«º¨Ö ±Ù³å§¹¿° ò ò òñ£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ëì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

©Ü婼µå±Ø®-³å±²º °³å§ÙÖÞ«ÜåÄ §©ºð»ºå«-·º©Ù·º ©úÍÜåúÍÜå ª×§º úͳå3±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬©Ù·ºå ®-«ºÛͳ¦Øµå ½§ºðð©°º¿ô³«º« ÃùÜų ò ò ò ¿¨³«º½Ø§¹©ôº£ ŵ ¿¬³ºªµ¼«º¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï ±²º ®-«ºÛͳ¦Øµå¿¬³«º®Í °´åúÍ¿±³ ®-«ºªØµå ®-³å¶¦·¸º ©°º½»ºåªØµå«¼µ ¿ªÏ³«º3 Ó«²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò ì·ºå ò ò ò ¬±·ºåúÖ¸ ¯Ûl«¶¦·¸º «-Õ§º «¼µôº©µ¼·º ±Ù³å¦µ¼Ç±·º¸ ©ôº ò ò ò ¨·º¿»Ò§Ü£ ŵ ©°º«µ¼ôº©²ºå ¿¶§³±«Ö¸±µ¼Ç ¿¶§³¯¼µ ¿úúÙ©º ªµ¼«º±²º©Ù·º ìë ¿ô³«º¿±³ ®-«ºÛͳ¦Øµå©µ¼Ç±²º ±¿¾³©´¿Ó«³·ºå 𻺽ر²º¸ ª«w㶦·¸º ª«º®-³å«¼µ ¿¶®y³«ºªµ¼«ºÓ«¿ª±²ºñ ®-«ºÛͳ ¦Øåµ ©Ù·º ¿·Ù½-²º¶¦·¸º »Ø§¹©º î ¨¼µå¨³å¿±³ ®¼»åº ®©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ª«º ¿¨³·º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¶¦Ô¿¦ÙåÛµ¨Ù©º¿±³ ±´Äª«º®-³å«¼µ ©°º¦«ºÛÍ·¸º©°º ¦«º ¯µ§« º ¼µ·ºª¼®º§Ù©ª º -«ºúͼ¿ª±²ºñ »Ø§¹©º ï « ¬±Ø«¼µ ô½·º« ¨«º¶®y·º¸ª-«º ò ò ò ÃùÜų ¬±·ºå±³å¬³åªØµåúÖ¸ ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¯Øµå¶¦©º½-«º ª¼µÇ ô´¯ú®ª³å£ »Ø§¹©º î ®-«ºÛͳ¦Øµå®¼»ºå®±²º ¿½¹·ºå¿¨³·º3 Ó«²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå ¿»³«º ò ò ò î±Ù³å»ÖÇ£ »Ø§¹©º ï « þôº¸ÛÍôºªÖß-³©¼µÇ ò ò ò ùÜ®¼»ºå®« ±´ ±¿¾³®©´¾´å ®±Ù³å »ÖÇ ¯¼µ§¹«ª³å£ ¨µ¼¬½¹ ¬±Ø°´å°´åÛÍ·¸º ô½·º ¿¨³«º½Ø±´« ÃùÜų«¿©³¸ ®¼»ºå®®-³åúÖ¸ þ®r©³§Öá ®¼»ºå®®-³åų ±´©µ¼Ç ¬½Ù·¸º ¬¿úåúͼ©Ö¸ª´«¼µ ӱƳ¿§å½-·ºÓ«©³®-Õ¼å§Ö£ ¨¼µ°Ñº ¬±Ø©°º±Ø« Ãù¹Å³ ùÜ®¼µ«¿ú°Ü¬ú ¦ÙÖË°²ºå©²º¿¨³·º¨³å©Ö¸ ¬±·ºå ®Åµ©º¾´å ò ò ò ӱƳ¿©Ù ®³ª«³¿©Ù «-Õ§º©¼µÇ ®ª¼µ½-·º¾´å£ »Ø§¹©º ï « þôº¸ÛÍôºªÖ »Ø§¹©º îá ¬°²ºå¬¿ðåÞ«ÜåúÖ¸ ¯Øµå¶¦©º½-«º« ½·ºß-³å¬ª¼µÛÍ·¸º ¯»ºË«-·º¿»©ôº ò ò ò ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³åúÖ¸¯Ûl«µ¼ ¿¨³«º½Ø ©¸Ö ¬½-«º®-³åúͼú·º ¿¶§³°®ºå§¹£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ëë

»Ø§¹©º î « ì½-«º¿©Ù ïðð ®«¾´åúͼ§¹©ôº ò ò ò ¬±·ºåúָѫ&¤¯¼µ©³ ¬±·ºåúÖ¸ ¬±²ºåÛÍªØµå ¬±·ºåúÖ¸ ¬±«º¶¦°º§¹©ôºá ¬«ôº3 ±´©°º °Øµ©°ºú³¶¦°º±Ù³åú·º «Î»º®©¼µÇ ¾ôºªµ¼¿»®ªÖ ò ò ò£ ŵ °«³å¿¶§³±´«¼µ ª«º²y¼Õ娼µåª-«º ÃúÍ·º¿«³ ¾ôºª¼µ¶¦°º®ªÖ ò ò ò£ °«³å«¼µ¶¦©º«³ ±´Ä°´åúÍ¿±³ ®-«ºªµØå®-³å¶¦·¸º ©°º½»ºåªØµå «¼µ Ò½ØÕ3 Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ÃúÍ·º©¼µÇų ¾³®ÍMк®±Ù³å¾´å ò ò ò Ñ«&¤®úͼú·º «Î»º®©¼µÇ ©°º¿©Ùų ïë ®¼»°º¿©³·º ªØµÒ½ØÕª¼®º¸®ôºªµ¼Ç®-³å ¨·º±ª³å£ ô½·º« °«³å®¿¶§³¿±å¿±³ ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º¿ô³«º ÃùÜ°«³å¨Ö®Í³ ¬þ¼§D¹ôº§¹©ôºß-£ ¨¼µ¬½¹ ÑÜ忬³·º¶®·º« ëλº¿©³º°«³å¶¦©º¿¶§³©³ ¬½Ù·¸ºªÌ©ºÓ«§¹¿»³º ò ò ò «Î»º ¿©³º¸°³¬µ§º¨®Ö ͳ ¬±·ºå±³å¬³åªØµåúÖ¸ ¬®²º¿»ú§º ¬ªµ§º¬«µ¼·º ª¼§º °³¬¶§²º¸¬°Øµúͼ©ôº ¯¼µ©³ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üá ùÜ¿©³¸ »Ø§¹©º î ų ©«ôºªµ¼Ç »Ø§¹©º ï úÖ¸ ôصӫ²º¶½·ºå½Øú©Ö¸±´¯¼µú·º »Ø§¹©º ï ±¼±ªµ¼ ±´ªÖ ùÜų ¿©Ù«¼µ ¬³åªØµå±¼®ôº ®Åµ©ºª³å½·ºß- ò ò ò ùÜ¿©³¸ »Ø§¹©º î ų ±´ «µ¼ôº©¼µ·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®±Ù³å±·¸º±ªÖ£ ¨¼µ¬½¹ »Ø§¹©º ï ±²º ¬¶½³å±´®-³å°«³å¿¶§³®²º«µ¼ Å»ºÇ ©³å±²º¸ Å»º¶¦·¸ºª«º ¶§ªµ¼«ºª-«º }¿ÀÛlú°Ù³¶¦·¸º ò ò ò ë-Õ§º ¿¶§³ª¼µ©³« »Ø§¹©º î ®±Ù³åú¾´åá ¬±·ºåúÖ¸ ¯Ûl« «-Õ§º«¼µ ±Ù³å¿°½-·º©ôº®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º±Ù³å®ôºñ ¬¼®º« ¿±³¸±³ «-Õ§º«¼µ ¿§å¿§¿©³¸£ ¨¼µ¬½¹ ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º¿ô³«º±²º ÑÜ忬³·º¶®·º¬»Üå±µ¼Ç ½-Ñºå «§ºÒ§ÜåªÏ·º ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ ¬¼©º¨Ö®Í ¿±³¸«¼µ ¨µ©ºô´«³ »Ø§¹©º ï ª«º±¼µÇ ¿§å¬§ºª¼µ«º¿ªÄñ ©°º¦»º »Ø§¹©º ï « ÑÜ忬³·º¶®·º¬³å ¿®å½Ù»åº ¨µ©¶º §»º¿ª±²ºñ ì¼®º®Í³ ¬¿°³·¸ºúͼ±ª³å£ îúͧ¼ ¹¾´å£ ì®Í»º¿»³º£ ì®Í»º§¹§Ö ¯ú³Þ«Üå£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ëê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

»Ø§¹©º ï ±²º ¿±³¸«¼µ ô´«³ ©Ø½¹å¯Ü±µ¼Ç ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º ò ò ò ë-Õ§º±Ù³åÒ§Üå î »³úÜÓ«³ª¼µÇ®Í «-Õ§º ¶§»º®ª³ú·º ½·ºß-³å©¼µÇ «µ¼ôº ½·ºß-³å©µ¼Ç ªÙ©º¿¶®³«º¦µ¼Ç ¬¿«³·ºå¯Øµå¨·º©³ ½·ºß-³å©µ¼Ç ªµ§ºÓ« ¿§¿©³¸á ú³Æ𩺿«³·º«µ¼ªÖ ½·ºß-³å©¼µÇ ±¿¾³¬©µ¼·ºå§Öá «-Õ§º®úÍ© ¼ »µ ºå »Ø§¹©º î « «-Õ§º«¼µôº°³å ¬®¼»ºÇ¿§åª¼®º¸®ôº£ ±´±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ªú³á »Ø§¹©º î ±²º ¬®¼»ºÇ ¿§å±²º¸ Å»º¶¦·¸º ¿»ú³®Í ¨ª¼µ«º«³ ò ò ò º¿¯Ù ®·ºå¿ô³«º-³å ®·ºå®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÇúÍ·ºá ²°³ °³å§ÙÖ Þ«Üå ô½µ Ò§Üå°Üå±Ù³å±¶¦·¸º ¶§»ºÒ§Üå «¦µ¼Ç ¶§·ºÓ«§¹¿©³¸ ò ò ò£ ¬½»º å ó í ¿¬³«º¨§º ¿¶®©¼« µ ¬ º ©Ù·ºå$«³å ¬½-¼»º±²º ¬ªÙ»º¿ÛÍå¿«Ùå °Ù³ ±Ù³åª-«ºú¿Í¼ ªÄñ ÑÜ忬³·º¶®·º¬³å ¬±·ºå¨Ö±µ¼Ç ±Ù·ºå¿§å±´±²º »Ø§¹©º ë ²yѺ姻ºå¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú±¶¦·¸º ©Ù»ºË«³ ª¼®º«³ cµ»ºå«»º«³ ¬¶§·ºå¬¨»º ¿ðù»³½Ø°³åª-«ºúͼú³®Í ¿»³«º¯Øµå ±©¼ª°º3 ±Ù³åúͳ ¿©³¸Äñ ®-«ºÛͳ¦Øµå ì ¿ô³«º« ¬ªµ§ºð©;ú³å«-±¶¦·¸º ¿°³·¸º¿úͳ«º ª-«ºúͼ¿»ú³ |·ºå©¼µÇ¬»«º ©°º¿ô³«º« ±´©µ¼Ç¬½-·ºå½-·ºå ©Ü婼µå ¿ª±Ø¶¦·¸º ò ò ò ïú³Þ«Üå±Ù³å©³ ï »³úܽÙÖ¿©³·º úͼҧܣ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ¬½»ºåÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿®³º«³ Ó«²º¸ú·ºå ¬«Ö½©º®¼Äñ ©°º½»ºåªØµå®Í³ ª´«¼µ ¿®Í³«º½-²º©°º½¹ ªÍ»º ½-²º©°º®-Õ¼å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¦Øµ¦Øµ Ûͼ§º°«ºÛµ¼·º±²º¸ «¼ú¼ô³®-³å Þ«¼Õ忽ٮ-³å ¾ÜåªØµåÞ«Üå®-³åá »»ºåÞ«¼Õå®-³åá ªÏ§°º °º þ³©º ½ªµ©®º -³åá þ³©º®Ü妼®µ -³å¶¦·¸º ¶§²º¸ª-«º ·úÖ¶§²º©®Ï ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå±²º¸¿»ú³«¼µ ¿©Ù˶®·º ú¿ªÄñ ¬½»ºåĬ°Ù»º$ ®ªÙôº©½Ø ¹å«¿ªå©°º½µúͼú³ ®Ó«³®Ü ©Ø½¹å «¿ªå±²º cµ©º©ú«º §Ù·¸º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ò ò ò Ãú³Æ𩺿«³·º ùÜ«µ¼ ô´½Ö¸Ó«£ Å´¿±³ ¬±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åú¿ªÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ëé

±¼µÇÛÍ·¸º ÑÜ忬³·º¶®·º¬³å ¨¼µ©Ø½¹å«¿ªå¬©Ù·ºå±¼µÇ ±Ù·ºå±Ù³å ¿ªú³ ®-«ºÛͳ¦Øµå ¬±·ºå±³å®-³å±²º ¨¼µ¬½»ºåúͼ °³å§ÙÖ©Ù·º ðµ¼·ºå3¨µ¼·º «³ »Ø§¹©º î « Ñ«&¤Ä ¿»ú³«¼µ ô´ª-«ºúͼ±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ®-«ºÛͳ¦Øµå§·º ¦Øµå3¨³å¿±³ºª²ºå ®¼»ºå®Ä®-«ºÛͳ ©°º½µªØµå®Í³ «-³å ±³å¬µ§º® ©°º¿«³·º«Ö¸±¼µÇ ¿ù¹±¿ú³·º¶¦·¸º »Ü¶®»ºåª-«ºúͼÄñ ±¼µÇ¿±³º °«³å¿¶§³¿±³¬½¹$®´ °¼©« º µ¼ ½-Õ§º©åÜ Ûµ·¼ °º ®Ù ºåúͱ ¼ ¶¦·¸º ÑÜ忬³·º¶®·º« §·º ½-Üå«-Ô嬸ØÓ±®¼¿ª±²ºñ ïú³Þ«Üå±Ù³å©³ î »³úÜúÍ¼Ò§Ü ±´¾³¶¦°º¿»Ò§ÜªÖ ò ò ò ÅÖ¸ò ò ò ÛÍ°º½¹¨§º ±°*³¿¦³«º¿¶§³°®ºå£ ë-Õ§º ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ±¼Ûµ¼·º§¹¸®ªÖ ò ò ò »Ø§¹©º ï ų »Ø§¹©º ï ¬©Ù«º±³ Ó«²º¸Ò§Üå ¬ªµ§ºªµ§º¿ª¿ú³¸±ª³å®Í ®±¼¾Ö£ »Ø§¹©º î ±²º «-³å®©°º¿«³·º½µ»º±«Ö¸±¼µÇ ª«º±Ü媫º ÛÍ°º¦«º«¯ µ¼ §µ º«³ ÑÜ忬³·º¶®·ºúͼú³±¼µÇ ½µ»º3 ª³¿ª±²ºñ ÃÅÖ¸¿½Ùå ò ò ò ÅÖ¸©¼ú°<³»º ò ò ò ¯ú³Þ«Ü嫼µ »·º ùܪ¼µ¿¶§³ú ±ª³åÅ·º ò ò ò£ ±¼µÇÛÍ·¸º »Ø§¹©º î ±²º ®¼»ºå®§Ü§Ü °¼©º«¼µ ®½-Õ§º©ÜåÛµ¼·º¿©³¸¾Ö ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ§¹å°§º«µ¼ ª«ºð¹å¶¦·¸º ©°º½-«º §¼©3 º c¼« µ ª º « µ¼ ¿º ª ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«ºª«º3 ò ò ò ïú³Þ«Üåų ùܪ¼µ «¼µôºªÙ©ºcµ»ºå©©º©Ö¸ ª´°³å®-Õ¼å ¿¬³«º ¿®¸¿»±ª³å Å·º ò ò ò ±´Å³ ¬±·ºå«¼µ ±°*³úͼ©ôºá ½-°º©ôºá ¿¶§³ °®ºå ±´Ë«¼µ »·º¾ôººª¼µªµ§ºªµ¼«ºÒ§ÜªÖ£ ÑÜ忬³·º¶®·º«³å ¯¼©º¯¼©º±³ ú¼Í¿»¿ª±²ºñ ÿ¶§³¿ª ò ò ò ®¿¶§³¾´åª³åá ®¿¶§³ú·º ¿¶§³¿¬³·º ªµ§ºúª¼®º¸ ®ôºá «¼µ·ºå ò ò ò úÍ·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ®Ü妵©º¨³å©Ö¸ ±Ø²y§ºô´½¸Ö°®ºå£ ÑÜ忬³·º¶®·º« Ãùܪ¼µúͼ§¹©ôº ¬°º®Þ«Üåúôºá «Î»º¿©³º ¿±¿±½-³½-³¿©³¸ ®¿¶§³Ûµ¼·º¾å´ ¿©ÙåÓ«²º¸ú©³§Ö£ ÿ¶§³°®ºå ò ò ò ¿¶§³°®ºå ¬ÖùÜ ¿©ÙåÓ«²º¸©³§Ö ¿¶§³°®ºå£ ÃùÜ¿ª³«ºªÖ ¿ù¹±®Þ«Ü姹»ÖÇß-³á °¼©º«µ¼ »²ºå»²ºå¨¼»ºåÑÜå®Í ¿§¹¸á «Î»º¿©³º¸ °¼©º¨Ö¿©ÙåÒ§Üåú©³ «Î»º¿©³º ¿¶§³§¹¸®ôºá ½·ºß-³å©¼µÇ ¯ú³Þ«Üåų ¿±©;³úÖ¸ ¬©Ù·ºå¨Ö« «Î»º¿©³º¸°³¬µ§º¿©Ù °³úÙ«º°³ ©®ºå¿©Ù«¼µ ¿ª³¾©Þ«Üå»ÖÇ Ó«²º¸¿»©µ»ºå ¶ßÕ»ºå¯¼µ ¿»³«º« ©Ø½¹å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ëè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

§¼©º±Ù³å©³ ®±¼ªµ¼«º¾´å®Í©º©ôº£ ÑÜ忬³·º¶®·º±²º c¼µå±³åÅ»º ¬®´¬ú³¶¦·¸º ð®ºå»²ºå°Ù³ ¿¶§³ Ó«³åª¼µ«º¿ª±²ºñ þ³¿¶§³©ôº ò ò ò ¾³£ Ãù¹«¼µ ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º¸ ±Ø¿±©;³®Í³ ªµ§º¨³å©Ö¸ °«º«ú¼ ¼ô³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬°« ½-ÜÒ§Üå úÍ·ºå¿¶§³úª¼®®¸º ôº ½·ºß-á ¿±©;³ «¿©³¸ ©«ôº °¼©º½-ú©Ö¸ ¿±©;³§¹§Öá °¼©º®½-ú¾Ö ¿»§¹¸®ª³å «Î»º¿©³º¸°¼©º«´å»ÖÇ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º Þ«Ø°²º¨³å©³«¼µåñ ¿±³¸©Ø« °³ªØµå ê ªØµå¬¨¼ ªÍ²º¸Ûµ¼·º©Ö¸ ¿±³¸®-Õ¼åá ª»ºù»º« þ»ºå£ «µ®DÐÜ« ªµ§º©ôºá ¬Öùܬ¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º¸¬¦¼µå©»º§°*²ºå¬³åªØµå ¨³å©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ©Ø½¹å î ¿§¹«º»ÖÇ ¬©Ù·ºå½»ºå©°º½µúͼ¿±å©ôº½·ºß-á ¬Öù¹« ©°º®-Õ¼å ¦Ù·¸ºú©ôºá ¬ÖùÜ ©Ø½¹å î ¿§¹«º¬»«º §¨®¯Øµå ©Ø½¹å«¿©³¸ ±Ø¶§³å©°º½-§º¨²ºå§Öá ¿¯å±µ©º¨³å©³«ªÖ ¿±©;³úÖ¸ ¿»³«º½Øªµ¼Ç ¨·ºú¿¬³·º ©°º¶§·º¨Ö ±µ©º¨³å©ôºá ¾ôº¿»ú³«Ó«²º¸Ó«²º¸ ¬¯«º®úͼ¾´å¨·ºú©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ ±Ø¶§³å½-§º« ¬½»ºå»ØúØ»ÖÇªÖ ©°º¶§·º¨²ºå¶¦°º¿ª¿©³¸ ±Ø¿±©;³úÖ¸ ¬¶§·º¾«º« ¬©¼µ·ºå¬¨Ù³»ÖÇ ¬©Ù·åº « ¬©µ·¼ åº ¬¨Ù³Å³ ¾³®Í ¨´å¶½³å½-«®º úͼ¾å´ ¬©´©§´ Öá ©Ø½¹å« ¿±³¸cå¼µ c¼åµ »ÖÇ§Ö ¬¶§·º«µ¼ ©Ù»åº ¦Ù·ú¸º ©ôºá «-Õ§º ùÜ«µ¼ ª³½Ö¸©»µ åº « ùÜ©½Ø ¹å«¼µ ®§¼©º¾Ö ¦Ù·¸º¨³å½Ö¸©ôº£ ÃùÜ¿ª³«º¿©³·º ªÙôº¿»©³ ¯ú³Þ«Ü嬩٫º °¼µåú¼®º¦¼µÇúͼ¿±å ª³å£ êÙôº©³«¿©³¸ ŵ©º§¹©ôº ò ò ò Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ ±Ø¶§³å½-§º «¿ªå»ÖÇ ªµ§º¨³å©Ö¸ ©Ø½¹å¿»³«º®Í³ ¬ØðÍ«º»ÖÇ ª´®¶®·º¿¬³·º ªµ§º¨³å ©Ö¸ ©Ø½¹å« úͼ¿±å©³«¼µå½·ºß- ò ò ò ¬ÖùÜ ©Ø½¹å«®Í ©«ôº¬¿úåÞ«Üå ©³ ò ò ò£ ŵ¿¶§³ª¼µ«ºú³ »Ø§¹©º î « ö®»º¶®»º¿¶§³°®ºå§¹ ò ò ò °«³å«¼µ ¬úͲº¯ÙÖÒ§Üå ¿¶§³®¿»°®ºå §¹»ÖÇ£ ý·ºß-³å©µ¼Ç ¬±·ºå« ¬±·ºå±³å¿©Ù«¼µ »Ø§¹©º°Ñº¬©µ¼·ºå »³®²º±³®«¾´åá ±´©µ¼ÇúÖ¸ ú³Æ𷺫¼µ§¹ «Î»º¿©³º« ¬¶§²º¸¬°Øµ °µ ¿¯³·ºåÒ§Üå ¿úåú¿ª¿©³¸ °³¬µ§º« ¬¿©³º¨© ´ ³§Öá «Î»º¿©³ºª³©µ»ºå « ¯ú³Þ«Üå¿úå¿»©Ö¸ °³¬µ§º¨«º¿©³·º ¨´¿»©ôºá Ò§Üå¿©³¸ªÖ «§º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ëç

¨´¦Øµå¿§æ« ¯¼©± º ³å¿ú ÛÍ°º¨§º¬§µ ºÒ§Üå ¨³å¶§»º¿ª¿©³¸ ¿©³º¿©³ºªÖ ¿ªå©ôº£ ñ¼§º½«º©³§Ö ò ò ò ¶®»º¶®»º¿¶§³§¹¯¼µ®Í£ Ãŵ©« º ¸Ö ¬Öù°Ü ³¬µ§ºÞ«Ü嫼µ ¬©Ù·ºå½»ºå¿»³«º»³å« °·º«¿ªå ¿§æ®Í³©·º¨³å©ôº ò ò ò ¿Ó±³º ò ò ò ù¹¨«º ùܬ©Ù·ºå½»ºå¬¿Ó«³·ºå ¬°º®Þ«Ü嫼µ ®¿¶§³ú¿±å¾´åá ùÜ°·º«¿ªå« ê ¿§ ¶®·¸º©ôº½·ºß-á ¬«-ôº« í ¿§ ¬»«º« í ¿§úͼ©ôºá ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬ú§º±³ ®¶®·¸º½Ö¸ª¼µÇúͼú·º ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå©«ºÒ§Üå ¿»Ûµ¼·º©³¿§¹¸ ò ò ò «Î»º ¿©³º¿©³¸ ¬Öùܬ¿§æ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»Û¼µ·º©ôºá «Î»º¿©³º¸¬ú§º« ë ¿§ é ª«º®úͼ©³§Öá ¯ú³Þ«Üå« «Î»º¿©³º¸¨«º¿©³¸ »²ºå»²ºå¶®·¸º ©ôºá »²ºå»²ºå ª´«µ¼ ½§º¿«Ùå¿«Ù媵§¿º »ú·º¿©³¸ ¿»Ûµ·¼ §º ¹©ôºá ù¹¨«º «Î»º¿©³º¸«¼µ ©µ§º¨³å©Ö¸ Þ«¼Õå¿©Ù« ©·ºåªÍ©ôº½·ºß-³£ 鷺姿° ò ò ò ©·ºå§¿° ò ò ò ¬c¼µå«ÙÖ¿¬³·º ©·ºå¿§¿°¿Å¸ c¼µ«ºÓ«°®ºå ò ò ò ùܬ¿«³·º ±«º±«º¬½-¼»º«µ»º¿¬³·º ªµ§º¿»©³£ ëλº¿©³º¸«¼µ c¼µ«ºª¼µÇ °«³å®¿¶§³Ûµ¼·ºú·º ¾ôº¸ÛÍôº¸ªµ§º®ªÖá ¬°º®Þ«Üå« ¬·º®©»º ¿ù¹±Þ«Ü婳«¼µ «¼µôº¸°¼©º«¼µªÖ «¼µôº¨¼»ºåÑÜå ®Í¿§¹¸ ¬°º®Þ«ÜåúÖ£¸ ŵ ÑÜ忬³·º¶®·º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ë¼µ·ºå ¶®»º¶®»º¯«º¿¶§³°®ºå£ ÿ»§¹ÑÜå «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ¾ôº¿ú³«º±³Ù åҧܪáÖ ¬ÖùÜ ¿»³«º ½»ºå«¿ªå« ¿ªªØµ©ôº ¾ôº«®Í ¿ªð·º¿§¹«º®úͼ¾´å ò ò ò ¿Ó±³º ù¹¨«º ¬ÖùÜ °·º«¿ªå¿§æ®Í³ °³¬µ§º«¼µ©·º¨³å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå ҧܪ³å£ ÿ¶§³Ò§Ü姹ҧܣ Ãŵ©º«Ö¸ ò ò ò ¬ÖùÜ ±Ø®Ð¼»ÖǪµ§º¨³å©Ö¸ °·º«¿ªåų ª´ ®¶®·º¿¬³·º ðÍ«º¨³å©Ö¸ ±Ø§©º¿§æ®Í ½-¼»º½Ù·ºªÏ³ª¼µ ªµ§ºÒ§Üå ©·º¨³å ©ôºá ùÜ¿©³¸ ¬¿§æ®Í³©·º¨³å©Ö¸ ¬½-¼»º°Üå©Ö¸ °³¬µ§ºÞ«Ü嫼µ ô´ª¼µ«º ©³»ÖÇ©°ºÒ§¼Õ·º»«º °·ºÅ³ ¬¿§æ«¼µ ¶®·¸º©«º±Ù³åÒ§Üå þ³©º½ªµ©º«¼µ ±Ù³å¨¼©ôº ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¬°º®Þ«Üå§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªá ¯ú³Þ«Üåų ¬¯·º±·¸§º Ù·¿¸º »©Ö¸ ¬©Ù·ºå¾«º¯µåØ « ¬ªØ½µ »ºå¨Ö 𷺱³Ù å®ôºñ °³¬µ§º Þ«Ü嫼µªÖ ¶®·º¿ú³ ¿ª³¾©Þ«Üå ±Ù³åô´§¹¿ú³ ¿»³«º ùÜ°³¬µ§ºÅ³ ¿¶§³ªµ¼«º©Ö¸ °³¬µ§º ©«ôºÅµ©º®Íŵ©º§¹¸®ª³å¯¼µÒ§Üå ¦Ù·¸ºÓ«²ºá °³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


êð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

úÙ«º¿©Ù ªÍ»ºÓ«²º¸ »³®²º¿©Ù¦©ºÓ«²º¸á ª«º§Øµ°Ø¿©Ù ¿ªÏ³«ºÓ«²º¸ ¿»©µ»ºå¬½-¼»º®Í³ þ³©º½ªµ©« º µ¼ Ûͼ§ºª« µ¼ ± º ª¼µ¶¦°º±³Ù å©Ö¸¬©Ù«º ¿»³«º « ©Ø½¹åðÍ«ºÅ³ §¼©º±Ù³å®Í³¿§¹¸á «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ¬úÍ·ºå±³å§Ö ¬°º ®Þ«Üå°Ñºå°³åÓ«²º¸ú·º ®-«º°¼»ÖÇ ©§º¬§º¶®·ºú±ª¼µ ¶®·ºÛ¼µ·§º ¹©ôº£ 쪼µ¿ªå ò ò ò ¾µú³å ò ò ò ¾µú³å ò ò ò ÅÖ¸ ¿½Ù婼ú°<³»º ùÜ ¿ª³«º§Ö Þ«Øޫئ»º¦»º ôµ©º®³ú±ª³å Å·º ò ò ò ¬ÖùÜ ©Ø½¹å¦Ù·¸º©Ö¸ ¿±³¸« °³ªØµå¿§¹·ºåų ¾³ªÖ ò ò ò ¿¶§³°®ºå ¶®»º¶®»º ò ò ò ¶®»º¶®»º ¶®»º¶®»º£ ð³ªØµå¿§¹·ºå« ®½«º§¹¾´åá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ¬°º®Þ«Ü嫼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³©Ö¸¬©µ¼·ºå ªÏ§º°°ºþ³©º½-²ºå ©§º¨³å©Ö¸ ©Ø½¹å¶¦°º¿ª¿©³¸ ¿±³¸ ¿§¹«ºð«¼µ ¬±Ø𷺿¬³·º ±Ù·ºåªµ¼«úº ©ôºá ùÜ¿©³¸®Í ¬±Øª¼·× ºå¿Ó«³·º¸ ¬©Ù·ºå« ½ªµ©º«¿ªå «-±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å¶§»º§Ù·¸º±Ù³å©ôº ò ò ò ®¼µåÞ«¼Õå ¨°º½-Õ»ºåªµ¼«º©Ö¸¬½¹ ¿úùÜô¼µ®Í³ úÍÖ½»Ö ¶®²º±Ù³å±ªµ¼¿§¹¸ ¬°º®Þ«ÜåúÖ¸ñ ¾ôº¸ÛÍôºªÖ «Î»º¿©³º¸¿±©;³ ®¨´å¯»ºå¾´åª³åá ¶®»º®³¶§²º®Í³ «Î»º ¿©³º¸¿±©;³®-Õ¼å ùÜ©°ºªØµå§Ö úͼ¿±å©ôºá żµ¿ú³«ºªµ¼Ç ¬°º®Þ«Ü嶮·ºú ú·º ¬Ø¸Ó±ª¼µÇ ¯Øµå®Í³®Åµ©º¾´å£ ÿ¶§³°®ºå ò ò ò ¿¶§³°®ºå ò ò ò ¬ÖùÜ°«³åªØµå«¼µ ¶®»º¶®»º¿¶§³ °®ºå£ ëλº¿©³º©¼µÇ·ôº·ôº©µ»ºå« ¬ªÜ¾³¾³»ÖÇ þ³å¶§¿ªå¯ôº ð©tÕ«¼µ Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ºª³å ¬°º®Þ«ÜåúÖ¸ ¬Öùܬ¨Ö« ö´Þ«Ü嫼µ ¦Ù·¸º ½-·º©Ö¸¬½¹ 쵼姷ºå ¯Ü导®ºå£ øÑ°»² Í»-¿³»÷ ª¼µÇ ¿¬³ººª¼µ«ºú·º ùÜ ¿ªª×¼·ºå±Øų ¬©Ù·ºå« þ³©º½ªµ©º«¼µ ©¼µå®¼Ò§Üå ©Ø½¹å ©°º½¹¨Ö §Ù·¸º±Ù³å©ôº ò ò ò ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ®¨´å¯»ºå¾´åª³å ò ò ò¬°º®Þ«ÜåúÖ¸ò ò ò ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø±³å®-³åų ªÏ§º°°ºþ³©º«¼µ ©«ôºÛµ¼·ºÒ§Üå ©«ôº ©©ºÛµ¼·º©³«ª³å ¬°º®Þ«Üåúôº£ ¬±·ºå±³å®-³å¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸3 ì½µ¿¶§³©³ Ó«³åÓ«úÖ®¸ ŵ©ª º ³å ùÜ¿©³¸ «-Õ§º«µ¼ô© º µ·¼ º ±Ù³å ®ôº ò ò ò ÅÖ¸ ª´ôµ©º®³ ©Ø½¹å§¼©º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¨Ö®Í³ ¾ôº¿ª³«º Ó«³Ó«³ ¬±«ºúÍ·º¿»Û¼µ·º±ªÖ ¿¶§³°®ºå£ Ãù¹«¿©³¸ ùܪµú¼ §Í¼ ¹©ôº½·ºß-³á ±´±³ ®Ì»º¨»Ù ºÒ§Üå¿©³¸ ©Ø½¹å «¼µ «»ºª³å¿Ó«³«ºª³å ¿¬³ºª³åÅ°ºª³åªµ§ºÒ§Üå ¬©Ù·ºå®Í³úͼ©Ö¸ ¿¬³«º¯Üö-·ºþ³©º¿©Ù«¼µ ¬«-Õ¼å®Ö¸ ¶¦Õ»ºå®§°º¾´å¯¼µú·º »³úܬ»²ºå·ôº Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

êï

¿ª³«º¿©³¸ ¿»Ûµ¼·º§¹©ôº ò ò ò ¬½µ ½-«º¶½·ºå±³±Ù³åú·º ¾³®Í °¼µåú¼®º °ú³®úÍ¿¼ ±å§¹¾´å£ ñٳå®ôº ò ò ò ±Ù³å®ôº ò ò ò ¬½µ ½-«º¶½·ºå±Ù³å®ôº ò ò ò ùÜ ¬¿«³·º«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ½-Õ§º¨³åÓ«á ·¹¶§»ºª³®Í ·¹«¼µôº©¼µ·º±©º ®ôº£ é°º¯¼©º ò ò ò ¬°º®Þ«Üåá ©«ôºªµ¼Ç ¬°º®Þ«Üå±Ù³åú·º «Î»º¿©³º§¹ ª¼µ«®º ¶Í ¦°º®ôº½·ºß-£ þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£ þ³¶¦°ºªµ¼Çú®ªÖ ¬°º®Þ«ÜåúÖ¸ ò ò ò ¿±©;³« «Î»º¿©³º ©°º ¿ô³«º¨Ö±³¦Ù·¸ºªµ¼Çú©Ö¸ ¿±©;³§Ö£ ì½µ©·º« ¿¶§³¿©³¸ ¬¼µå§·ºå¯Ü导®ºå ¯¼µ©¸¬ Ö ±Ø»ÖÇ ©Ø½¹å ų §Ù·ºÛ¸ ·µ¼ º©ôº¯£µ¼ ÃÛµ¼Ç¿§®ôº¸ ¬±Ø« «Î»º¿©³º¸¬±Ø®Í¶¦°º©ôº ò ò ò ¬°ªµ§º« ©²ºå«¼µ« «Î»º¿©³º¸§¹å°§º«¨Ù«º©Ö¸ ¬±Øª×¼·ºå»ÖÇ ªÏ§º°°ºþ³©º«¼µ ©Ù«ºÒ§Üå ¦Ù·¸ºÛµ¼·º¿¬³·º ªµ§º¨³å©ôº£ ÿ¬³·º®ôº ò ò ò »·º¸¬±Ø»ÖÇ®Í Åµ©º° ò ò ò ¿½Ù婼ú°<³»º£ Ãŵ©º§¹©ôº¬°º®Þ«ÜåúÖ¸á ¿ù¹±¿úÍË®¨³å¾Ö «Î»º¿©³º¿¶§³ ©³±²ºå½ØÒ§Üå »³å¿¨³·º°®ºå§¹á ªÏ§º°°ºþ³©º»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¬±Øª×¼·ºå ¯¼µ©³ ¬·º®©»º Û´å²Ø¸±®¼ º¿®ÙËú§¹©ôºá ©°º½¹©°º½¹ «Î»º¿©³º¿©³·º ±Ø¿»±Ø¨³å®®Í»ºª¼µÇ cµ©º©ú«º ¦Ù·¸º®ú©³ ¿©ÙËú§¹©ôºá ©°º½¹«ªÖ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©¼µ·º ¬¿¬å®¼Ò§Üå ¬±Ø𷺿»©³»ÖÇ ©»öÚ¿ÛÙ ©°º§©º ¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ®¦Ù·¸ºÛ¼µ·º¾Ö ¿°³·¸º¿»½Ö¸ú¦´å©ôº ¬°º®Þ«ÜåúÖ¸á «Î»º ¿©³º¿¶§³©Ö¸¬©µ¼·ºå ª´©°º¿ô³«º¿¶§³ªµ¼«© º ¸Ö ¬±Ø« ¶¦°º±³Ù å©Ö¸ ¿ª ª×¼·ºå«¿ªå¿©Ùų ©¶½³åª´©°º¿ô³«ºúÖ¸ ¬±Øª×¼·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬·º®©»º «Ù³¶½³å§¹©ôºá ª´©°º¿ô³«º¨Ö¿©³·º ±Ø¿»±Ø¨³å ®´ª«¨³å©Ö¸ ¬©µ¼·ºå ®®Í»ºú·º ®¶¦°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¬°º®Þ«Üå§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹¿©³¸£ »Ø§¹©º î ±²º ¬»Üåúͼ ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ©Ü婼µå©µ¼·º §·ºª-«º úÍ¿¼ ªÄñ »Ø§¹©º î « ñ´¿¶§³©³ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¸®ª³åÅ·º ò ò ò ²³©³®-³åª³å£ ŵ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ò ò ò ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º¿ô³«º« ò ò ò Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


êî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ö¦°ºÛµ¼·º©ôº½·ºß-á «Î»º¿©³º« ¿úùÜô¼µ¾«º« ¬·ºö-·º»Üô³ ªµ§º¦´å¿ª¿©³¸ ¬±Øª×¼·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºá ©Ø½¹å §Ù·¸ºÛµ¼·º±ª³å ®§Ù·¸ºÛµ¼·º¾´åª³å¿©³¸ ¬©¼¬«-®¿¶§³Û¼µ·º¾´åá Û¼µÇ¿§®ôº¸ ¿ª¨Ö®³Í §¹±Ù³å©Ö¸ ¬±Øª¼·× ºå¿©Ùų ©°º¿ô³«º»ÇÖ©°º¿ô³«º ®©´¾å´ ¯¼µ©³«¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬®Í»º¿¶§³Ûµ¼·º©ôº£ »Ø§¹©º î « Ãù¹¶¦·¸º ªÏ§º°°ºþ³©º¾«º« úÍ·º¿«³·ºå¿«³·ºå »³åª²º©³ ¿§¹¸£ Ãŵ©º«Ö¸ ò ò ò ¬¿©³º¬©»º¿©³¸ »³åª²º§¹©ôº£ 絯¼»º»ÇÖ ¿§¹«º¦Ù·ú¸º ·º¿«³ ®úÛµ¼·º¾å´ ª³åúÍ·º£ Ãùܪ¼µ¬Ó«®ºå¦Ù·¸ºª¼µÇ®ú¿¬³·º ªµ§º¨³åª¼®º¸®ôº ¨·º©ôº£ ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ®±¼®±³ ²¼©ºªµ¼«º¿ªÄñ »Ø§¹©º î « Ãŵ©º§¹ª¼®º¸®ôº ò ò ò ¿Ó±³º ò ò ò ½«º©³§Ö ®Þ«ØÛµ¼·ºÓ«¿©³¸ ¾´åª³åúÍ·º£ é«ôºª¼Çµ ¬Ó«®ºå¦Ù·ª ¸º Ǽµ úÛµ·¼ º©ôº¨³åá ¬½µªµ¼ ¬½-¼»®º ¿©³º Þ«Üå ¾ôº«úÛµ¼·º§¹¸®ªÖ ½·ºß-³ ò ò ò ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ®»«ºá ¬½-¼»º«ª²ºå í »³úܽ¿ÙÖ »Ò§Üá ¬½µ¯¿µ¼ ©³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿»³«º®-³å«-¿»Ò§Üª³å ®¿¶§³ ©©º¾´å£ »Ø§¹©º î ±²º °Ñºå°³åª-«º cµ©º©ú«º °«³å®¿¶§³¿±å§Ö úͼ¿»ú³ ©°º½»ºåªØµå®Í³ ª´©°º¿ô³«º®Ï®ú¼Í±«Ö¸±¼µÇ ¯¼©ºÒ·¼®ºª-«º úͼ ¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ÑÜ忬³·º¶®·º¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸3 ò ò ò ëµ¼·ºå ò ò ò «Î»º® ª«º¿ªÏ³¸Ò§Ü ò ò ò úÍ·ºÅ³ ª´ôµ©º®³©°º ¿ô³«º¶¦°º¿§®ôº¸ ùÜ¿ª³«º¿©³·º¿©³¸ ôµ©®º ³¿±å®ôº®¨·º¾å´ á ±´Ë «¼µ ¬½µ±Ù³åÒ§Üå ¬½-¼»º®Ü«ôºÓ«ú¿¬³·º ò ò ò »Ø§¹©º ç »ÖÇ ïê « ±´Ë«¼µ ©µ§º¨³å©Ö¸ Þ«¼Õå¿©Ù¿¶¦¿§åªµ¼«ºÓ«£ ¨¼µ¬½¹ ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º¿ô³«º« ð·º3 Ó«²ºª·º¶§©º±³å ¿±³¬±Ø¶¦·¸º ò ò ò Ãùܬ¿«³·º«¼µ Þ«¼Õ忶¦Ò§Üå ¬ªÙ©º¿½æ±Ù³å®ôº ŵ©º° ò ò ò ¿«³·ºå¿§¸ß-³ ò ò ò ©ôº¿«³·ºå ò ò ò ¬¶§·º¿ú³«º¿©³¸ ùܬ¿«³·º« §µª¼§º«¼µ ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ±©·ºå®¿§å¾´åª¼µÇ ¾ôº±´« ¬³®½Ø®ªÖá ¿¶§³Ó«°®ºå ò ò ò ¯ú³Þ«Üå¿©³¸ ®µ½-¬®¼½ØúÒ§Ü ò ò ò ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇų Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

êí

¬½-¼»ºúͼ©Ö¸¬½¼µ«º «¼µôºªÙ©ºcµ»ºåÓ«úª¼®º¸®ôº ò ò ò «¼µ·ºå ò ò ò «¼µôº¸ª´ ©¼µÇ «-Õ§º©¼µÇ©°º¿©Ù¿©³¸ «¼°*¿½-³Ò§Ü ò ò ò ùܬ¿«³·º ¿¬³«º½»ºå¿½æ ±Ù³å Þ«¼Õå»Öǽµ¼·º½µ¼·º©µ§º ®ªÙ©º¿°»ÖÇá ùÜ¿©³¸®Í §µª¼§º«¼µ ±©·ºå®¿§åÛµ¼·º ®ôº ò ò ò «-Õ§º« ¯ú³Þ«ÜåúÖ¸ ªôºö-³°³¬µ§ºÞ«Ü嫼µ ¬½µ¦-«º¯Ü姰º ®ôºá «-Õ§º«¼µ ®ôصú·ºªÖ ½·ºß-³å©¼µÇª¼µ«ºÓ«²º¸Ó« ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ »Ø§¹©º íð ½·ºß-³å« ùÜ©« ¼µ Þº «Üå®Í³ ùµ·¼ åº »®¼·µ åº ½ªµ©úº © ¼Í ¿¸Ö »ú³«¼µ ±¼§¹©ôºá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇªÙ©º¿¬³·º ¿úͳ·º©¼®ºåÛµ¼·º¦µ¼Ç ïë ®¼»°º±³ ¬½-¼»º¿§åÒ§Üå ú·º ù¼µ·åº »®¼·µ ºå½ªµ©± º ³ Ûͼ§ºª¼µ«¿º §¿©³¸£ »Ø§¹©º î « ì¼µ ò ò ò ùܪ¼µªµ§ºªµ¼Ç ®¶¦°º¿±å§¹¾´åúÍ·º ò ò ò «¼°*« úÍ·º©¼µÇ ¯ú³Þ«ÜåúÖ¸ ¿±¿úúÍ·º¿ú嫼°*úÍ·¸º ò ò ò ¬¼µ ±´Ë«¼µ ªÌ©ºÓ«§¹úÍ·º ò ò ò «¼µ·ºå ©°º¿ô³«º®Í «Î»º®«¼µ ®«´²ÜÓ«¿©³¸¾´åª³åúÍ·º£ ¨¼µ¬½¹ §¨® °©·º«»ºÇ«Ù«º±´« ò ò ò î«´¾´å ò ò ò ®«´¾´å ò ò ò ½·ºß-³å«¼µ ¾ôº±´®Í ®«´¾´å£ "±¼µÇ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µÛÍ·¸º§·º ¨¼µ±´±²º »Ø§¹©º î Ä ª«º ¿«³«ºð©º®-³å«¼µ ¬©·ºå½-Õ§º«¼µ·ºª-«ºúͼ¿ªú³ »Ø§¹©º î ±²ºª²ºå ¨µ¼±´ª«º¨Ö®Í ¬©·ºåcµ»ºå«»ºª-«ºúͼ¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®-«ºÛͳ¦Øµå©°º ¿ô³«º«ð·º3 ò ò ò ðѺ尳姹½·ºß-³ ò ò ò °Ñºå°³å§¹ ò ò ò ¬½µ ®¼µåª·ºå¿©³¸®ôº ½·ºß-á ¬®-³å¯Øµå ï »³úÜ î »³úÜ§Ö ª¼µ¿©³¸©ôºá §µª¼§º¿©Ù ¾ôº¬½-¼»º ¬½¹®¯¼µ ùÜ«¼µ ¿ú³«ºª³Ûµ¼·º©ôº£ »Ø§¹©º î ±²º «»º¿Ó«³«º¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ©°º½Ð®Ï ¿©Ù ¿ð°Ñºå°³åª-«úº ¼¿Í ªÄñ ì·ºå ±´¿¶§³©³ ŵ©¿º ©³¸Å© µ © º ôºá ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º »ÖÇ ª´¬®-³å ùµ«w¿ú³«º®½ØÛ¼µ·º¾´å ¬Öù¹ ¯ú³Þ«ÜåúÖ¸ð¹ù§Ö ò ò ò «¼µ·ºå ùÜ¿©³¸ ùܬ¿«³·º ¬½-Õ§º½»ºå¨Ö ¶§»º¿½æ±Ù³å ò ò ò ¬±·ºå±³å¬³åªØµå ų «¼µôºªÙ©º¦µ¼Ç «µ¼ôºÞ«¼Õå°³åÒ§Üå ¨Ù«ºÓ«úª¼®º¸®ôº£ Ãżµ ú³Æ𩺿«³·º ©°º¿ô³«º«¿«³£ Ãżµ¬¿«³·º« ¾³®Í ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´å ¬±·ºå«¼µ ú»º®´®Í³®Í ®Åµ©º¾Öá ±´ªÖ ªÙ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå ±Ù³å§¹¿°£ ±µ¼ÇÛÍ·º¸ ¬±·ºå±³å í ó ì ¿ô³«º©µ¼Ç±²º ÑÜ忬³·º¶®·º¬³å ¬©·ºå©Ù»ºå¨¼µå«³ ¿¬³«º¨§º¿¶®©¼µ«º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


êì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¬±·ºåÑ«&¤¶¦°º±´ ¯ú³Þ«ÜåÄ ¬±«º«§¼µ ·º Ñ¿§«w³¨³å«³ ±´Ë¬³å ®ªÌ©¾ º Ö "«Ö¸±Çµ¼ ¶§Õ®´±²º«µ¼ °¼©¨ º ®Ö Í ¿ð½Ù®Ö úÛµ·¼ ¿º ¬³·º úͼÄñ ¬±·ºå ±³å®-³å±²º ±´Ë¬³å ±®Ø©ª·ºå¿§æ$ ½-¨³å3 ù´åÛÍ°º¦«º«¼µ ©µ§º3 ¨³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º þ³©º®Üå®-³å«¼µ Ò·¼®ºåª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜ忬³·º¶®·º « òòò Ãùܮͳ«¼µôº¸ª´ þ³©º®Üå¿©³¸ ®§¼©º§¹»ÖÇß-³ ò ò ò ©°º¯¼©º ¦Ù·¸º ¨³å½Ö¸§¹ ò ò ò ¿±ú®ôº¸¬©´©´ ª·ºåª·ºå½-·ºå½-·ºå¿±§¹ú¿°£ Ãųå ò ò ò ųå ò ò ò ųå ò ò ò ¿®Í³·º¨Ö¿»ªµ¼Ç ®§´§¹»ÖÇß-³á ¿®Í³·ºÅ³ªÖ ±¼§ºÓ«³®ôº ®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ ±´©µ¼Ç ù¼µ·ºå»®¼µ·ºå½ªµ©º«¼µ Ûͼ§ºÒ§Üå§¹Ò§Ü ò ò ò °¼©º±³½- ò ò ò ¿©³º¿©³ºÓ«³ú·º ¿®Í³·º©ôº ª·ºå©ôº ½·ºß-³å±¼®Í³®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´å£ ¬¶½³å©°º¿ô³«º«®´ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬¶§·º±µ¼Ç ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü ù¼µ·ºå»®¼µ·ºå ¿§¹«º«ÙÖ¿©³¸®²º¶¦°º3 ÑÜ忬³·º¶®·º«³å ®c×®ªÍ ¿±¯Øµåú ¿§¿©³¸®²ºñ »Ø§¹©º ï «¼µ ¿¨³·º¿½-³«º¬©Ù·åº §¼©º®®¼ ²º®»Í ¿º ±³º ª²ºå ¶®°¼®ºå¿ú³·º«ª§ºÞ«ÜåÄ Ñ«&¤¬³å ©ú³å®Í»º«»ºú³¿ú³«º¿¬³·º ©ú³åcص忩³º±¼µÇ ©·º§¼µÇ°°º¿¯å¶½·ºå ¶§Õú¿©³®¸²º ®Åµ©º¿§ñ ®¼®¼«µ¼ôº ©µ¼·ºª²ºå ©µ¼·ºå¶§²º«±¼¿¬³·º cص忩³º©Ù·º ±«º¿±½ØÛµ¼·º¿©³®¸²º ®Åµ©¿º §á "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °Ñºå°³åªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ÑÜ忬³·º¶®·º ±²º ô´«-ÕØ å®ú¶¦°º®¼Äñ ú»º«µ»º §µ ª¼ §º ¬¦ÙÖ ËÞ«Üå ±²º "¶®°¼®ºå ¿ú³·º ¬±·ºåÞ«Ü嫼µ Ò¦¼Õ¦-«ºÛͼ®º»·ºåú»º Þ«¼Õ姮ºåÞ«Ø°²º½Ö¸±²º®Í³ í ÛÍ°º¿«-³º®Ï úͽ¼ ¿¸Ö ªÒ§Üñ ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ¯¼©ºÒ·¼®º¿±³ §©ºð»ºå«-·º«¼µ »³å°Ù·¸ºª-«º úͼÄñ ®¼®¼ª«º§©º»³úÜ®Í ©½-«º½-«º±Ù³åª-«ºúͼ¿±³ °«&»ºÇ±Ø±²º ©¼©º¯¼©ºªÍ¿±³ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¬¿©³º¬©»º ¬±Ø¶®²ºª-«ºúͼÄñ ®Ó«³®Ü ¬¿§æ¨§º®Í ©úͧºúͧº¬±Ø®-³å Ó«³åú±¶¦·¸º ®-«ºÛͳ¦Øµå¬±·ºå ±³å®-³å±²º ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³ª-«ºúͼ¿Ó«³·ºå ¨·ºúͳåÄñ ±µ¼Ç úͼ°Ñº¬©Ù·ºå ëÎÜ£ ½»Ö ¬±Ø©°º½µ«¼µ ®¨·º®úͳå Ó«³åª¼µ«ºú±¶¦·¸º ¿¶® ©¼µ«ºÄ ®ªÙôº¿§¹«º ©Ø½¹å«¿ªå §Ù·¸º±Ù³å±²ºÅµ ¨·º®¼Äñ |·ºåÛÍ·¸º ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå§·º ®¼®¼¨± Ø µÇ¼ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ª³¿»¿±³ ¿¶½±Ø©°º½µ«µ¼ Ó«³å ú¿ª±²ºñ ÃcÍÔå ò ò ò °«³å®¿¶§³»ÖÇ¿»³º£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

êë

ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ®¼®¼»³å¬»Üå±¼µÇ «§º3 ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ©Ü婼µå¿ª±Ø¶¦·¸º ¿¶§³±ØÓ«³åúÒ§Üå¿»³«º Û´å²Ø¸¿±³ ª«º©°º¦«º±²º ®¼®¼®-«ºÛͳÛÍ·¸º «¼µôº¿§æ±¼µÇ °®ºå±§ºªµ¼«º±²º«¼µ ±¼úÄñ ¿¶½¿¨³«º$ Þ«¼Õå½-²º¨³å¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¿¬å½»Ö¶¦°º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º Þ«¼Õå®-³å cµ©º ©ú«º ¿¶§±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿¬³«º±¼µÇ ¿ªÏ³«-±Ù³å¿ªÄñ ª«º¨¼§º®-³å ¨Ö±¼µÇ ¿±³¸¨²º¸±Ø Ó«³åª¼µ«ºúÒ§ÜåªÏ·º ª«º¨¼§º®-³åª²ºå ¶§Õ©º¨Ù«º ±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼µ¬±Ø« ö®»º¶®»ºªµ§º ò ò ò ¶®»º¶®»ºªµ§º ò ò ò ù¼µ·ºå»®¼µ·ºå°»«º©Ø«¼µ ±´ ©¼µÇ c×¼ËÒ§Üåҧܣ ÑÜ忬³·º¶®·º« Ãŵ©º«Ö¸£ ê³ ò ò ò «Î»º®ª«º«¼µ ¯ÙÖªµ¼«º½Ö¸ ò ò ò ¬¼®º¨Ö®Í³ «Î»º® ª«ºð©ºª«º°³å¿©Ù«¼µ ©®·º¨³å½Ö¸Ò§Üå ¬½µ ¶§»ºª³ú©³úÍ·¸ºá «Î»º® ¿ô³«º-³å¬±«º«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ «ôºú®ôº ò ò ò ùܬªµ§º«¼µ úÍ·º ©°º¿ô³«º¨Ö ªµ§ºÛµ¼·º©³®Åµ©ºª³åá ª³§¹úÍ·º ò ò ò ¶®»º¶®»º£ ÑÜ忬³·º¶®·º±²º ¿¶½ª«º®-³å ¿©³·º¸©·ºå«³ »³«-·º«¼µ«º ½Öª-«ºúͼ¿»¿±³ºª²ºå ¨¼µ®¼»ºå®¿½æ¿¯³·ºú³±¼µÇ ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ªµ¼«º§¹ ±Ù³åú¿ªÄñ ¬¿§æ¨§º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼»ºå®±²º ¶§©·ºå¿§¹«º ©°º½µ«¼µ ¦Ù·¸ºªµ« ¼ Ä º ñ ëλº® ¿ô³«º-³å¬±«º«¼µ «ôº®ôºªµ¼Ç úÍ·º «©¼¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å ò ò ò úÍ·¸º«©¼«¼µ ©²º¿°¿»³º ò ò ò ª³ ò ò ò «Î»º®»ÖǪ¼µ«º ½Ö¸£ ëλº¿©³º «©¼¨³å©³¿©³¸ ŵ©º§¹©ôº ò ò ò Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¸ ±Ø¿±©;³« ©Ø½¹åªÖ §¼©º±Ù³å¿ú³á §µª¼§ºÈ³»« þ³©º ½ªµ©º»ÖÇ ¬½-«º¶§©Ö¸ ©¼µ·º«¿ªå®Í³ ®Üå»Ü«¿ªå§Ù·¸º±Ù³å¿©³¸ §µª§¼ º¿©Ù ùÜÒ½ØÞ«Üå¿ú³«ºª³ ð¼µ·ºå¨³åÒ§Üå ¬½µ¿ª³«º¯µú¼ ·º ½·ºß-³å©¼µÇ ¬±·ºå±³å ¿©Ù ¦®ºå®¼«»µ º¿ú³¿§¹¸£ ìµ¼úÍ·º ò ò ò ¾ôº±´¿©Ù«¼µ§Ö¦®ºå¦®ºå ò ò ò «Î»º®¿ô³«º-³å ¬±«º«¼µ¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ «ôºúª¼®º¸®ôº ò ò ò «Î»º®¬©Ù«º« ¿©³¸ ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´å ª³§¹úÍ·º¸ ¶®»º¶®»º ò ò ò ¬½-¼»º«µ»ºªÍ©ôº£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


êê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

±¼µÇÛÍ·¸º ¨¼µ®¼»ºå®±²º ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ ª«º«¼µ ¬©·ºå¯ÙÖ¿½æ «³ Ò½ØÞ«Ü嫼µ¶¦©º3¿¶§å±¶¦·¸º ÑÜ忬³·º¶®·ºª²ºå ªµ¼«º§¹±Ù³åú¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üå¿ú³·º©°º½± µ ²º ÑÜ忬³·º¶®·º©µÇ¼ ¾«º±µÇ¼ ð·ºå ½»Ö¶¦©º3±Ù³å¿ªú³ ÑÜ忬³·º¶®·º« ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üå¿ú³·ºª³¿±³ ¾«º±¼µÇ ªÍ®ºå3 ò ò ò ÿŸª´ ò ò ò «¼µ¬Øµå¿¦®Åµ©ºª³å ò ò ò ½·ºß-³åª´¿©Ù«¼µ ¶®»º ¶®»º¿¶§å¿§¿°ß-Õ¼Ë ò ò ò ù¼µ·ºå»®¼µ·ºå°»«º©Ø ®Üåc׼˨³åÒ§Üåß- ò ò ò ¶®»º¶®»ºªµ§º ¶®»º¶®»º ò ò ò£ Ò½ØÞ«Üå®Í³ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ ¬ º ¨¼ ¯¼©Òº ·¼®ª º -«úº ¼¿Í »ú³®Í ¬·º°§¼©º ¿©³º ÑÜå¬Øµå¿¦Ä ¬®¼»ºÇ¿§å±Ø«¼µ Ó«³åªµ¼«º±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿»ú³ ¬±Üå±Üå®Í ª´±®Ø -³å«¼µ Ó«³åúÒ§ÜåªÏ·º ð·ºå½»Ö ª«º½»Ö¶¦©º3 ±Ù³å¿±³ þ³©º®Üå¿ú³·º®-³å«¼µª²ºå ¶®·ºú¿ªÄñ ÑÜ忬³·º¶®·ºÛÍ·¸º ª«º©ÙÖ¨³å¿±³ ®¼»ºå®±²º ¿«-³«º½Ö ©°ºªØµå«¼µ ½ªµ©º©¼µ«º3 ªÖ±Ù³å±¶¦·¸º ÑÜ忬³·º¶®·º§¹ ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ªÖ«-±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ½Ð$ Ãù¼µ·ºå£ ½»Ö ßص忧¹«º±«Ö¸±¼µÇ ¬±ØÞ«Ü嫼µ Ó«³åªµ¼«ºúÒ§Üå¿»³«º ©µ¼«ºÞ«Üå¯Ü®Í ®Üå¿©³«ºÞ«Üå®-³å ¨Ù«º¿§æ ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬µ©º«-ռ嬵©º§Ö¸®-³å §-Ѻ°§-Ѻ»®-³å±²º ®¼µåúÙ³±«Ö¸±¼µÇ ҽج©Ù·ºå±¼µÇ «-¿ú³«º¿ªÄñ ¬±Ø®-³å ¬¿©³º¬©»º ¯¼©Òº ·¼®º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ª´ î ¿ô³«º ±²º ÑÜ忬³·º¶®·º©¼µÇªÖ¿»¿±³¿»ú³±¼µÇ ®Ü嬼®º©°ºªØµå«¼µ ¿ðÍÇú®ºå«³ ¿¶§åª³ª-«ºúͼ¿ªÄñ |·ºå©¼µÇ¬»«º ©°º¿ô³«º« ò ò ò Ãų ò ò ò ¯ú³§¹ª³å ò ò ò ¾³®Í®¶¦°º¾´å¿»³º£ ÿ¬å«Ùôº ò ò ò ®¶¦°º§¹¾´å ò ò ò ¿½¹·ºå®Í³ »²ºå»²ºå¨¼±Ù³å ©³§¹§Ö ò ò ò «¼°®* úͼ§¹¾´å żµ®¼»ºå® Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜå£ §µª¼§º±³å®-³å±²º ÑÜ忬³·º¶®·º¬³å ¯ÙÖ¿½æª³¿±³ ®¼»ºå® «¼µ ¿§Ù˨´Ó«²º¸c×ú³ ª«º©°º¦«º©Ù·º ùкú³¬»²ºå·ôºúͼ±²º®Í©°º §¹å ©°º°Øµ©°ºú³ ®¶¦°º¾Öúͼ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ §µª¼§º±³å©°º ¿ô³«º±²º ÑÜ忬³·º¶®·ºÄ ÑÜ忽¹·ºå®Íùкú³«¼µ ª«º«¼µ·º§µð¹©°º ¨²º¶¦·¸º °²ºå¿§å3 ®¼»ºå®«¼µ ¬¶½³å î ¿ô³«º« ©ÙÖ¿½æô´±Ù³å¿ªÄñ ÑÜ忬³·º¶®·ºª²ºå ¬·º°§¼©º¿©³ºÑÜå¬Øµå¿¦Ä §½Øµå«¼µ¦«º«³ ª®ºå ¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

êé

ë¼µ·ºå ò ò ò «¼µ¬Øµå¿¦ ò ò ò «-Õ§º»ÖÇ Å¼µ®¼»ºå®«¼µ «-Õ§º¬¼®º¿ú³«º ¿¬³·º ¶®»º¶®»º§¼µÇ¿§å°®ºåß-³£ þ³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¬ú·ºª¼µú©³ªÖ¯ú³úÖ¸ ò ò ò ¿¬å ¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³Ó«¿±å©³¿§¹¸£ ð«³å¿¶§³¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¿±å¾´å «¼µ¬Øµå¿¦ ò ò ò «-Õ§º±Ø¿±©;³ ¨Ö®Í³ ±´Ë¿ô³«º-³å §¼©º®¼¿»©ôºß- ò ò ò£ Ãų ò ò ò ŵ©ºª³å£ Ãŵ©º©ôº î »³úÜ¿ª³«º¿©³·º Ó«³±Ù³åҧܣ Ãù¹¶¦·¸º ª³ß-Õ¼Ëá «-Õ§º®Í³ «³å§¹§¹©ôº£ ÿ»ú³«-ª¼µ«º¿ªß-³£ ÿ»§¹ÑÜå ±´Ë¿ô³«º-³å¯¼µ©³« ¾ôº±´ªÖ ¯ú³úÖ¸£ ö®°¼®ºå¿ú³·º«ª§º« ¿½¹·ºå¿¯³·º ¯ú³Þ«Üå »Ø§¹©º ï ¯¼µ©³ ±´¿§¹¸£ ÿӱ³º ò ò ò ŵ©ºª³åá »¼©ºª¼µ«º¿ª ¯ú³úôº£ ÑÜ忬³·º¶®·º©µ¼«º±µ¼Ç ¿ú³«º3 ±Ø¿±©;³¬©Ù·ºå ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬±«º¿·ÙË¿·Ùˮϱ³ «-»º¿±³ ª´¯¼µå¿½¹·ºå¿¯³·º »Ø§¹©º ï Ä ¿§-³¸¿½Ùª-«ºúͼ¿±³ «¼µôºÞ«Üå±²º ¿±³¸¦Ù·¸º±´Ä «µ¼ôº ¿§æ±¼µÇ ªÖ«-ª³¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·¸º ¨¼µ±´®Í³ ®Ó«³®Ü ±©¼¶§»º3 ª²ºª³¿ª±²ºñ »Ø§¹©º î ¬³å ÑÜ忬³·º¶®·º ¬°°º½Ø½Ö¸¿±³ ¬°°º½Ø½-«º®-³å®Í³ 켵姷ºå¯Ü导®ºå£ Å´¿±³ ±´«µ¼ôº©¼µ·º ¿¬³º®Í±³ ©Ø½¹å§Ù·¸ºÛµ¼·º±²ºÅ´¿±³ èٷºªØµå£ ®Í©°º§¹å «-»º°«³å ¬³åªØµå®Í³ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå¶¦°º¿ªÄñ "¬®×Þ«Ü嫼µ °°º¿¯å¿±³¬½¹ ÑÜ忬³·º¶®·º®Í³ §¨® ±«º ¿±¬¶¦°º §¹ð·ºú3 ©ú³å½Ø®Í³ öµÐº±¿úúͼ ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå©°ºÑÜ嶦°º ±²º¸¬©µ¼·ºå ©ú³å½ØÄ ¬®²º«¼µ ¨µ©º¿¦æ¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¬¶§°ºúͼ¿Ó«³·ºå ¬±Üå±Üå 𻺽ر²º¸¬¿ª-³«º »Ø§¹©º ï ¬³å ïì ÛÍ°º ©°º«Î»ºåá »Ø§¹©º î ¬³å ¿¨³·ºùк é ÛÍ°º ¬¶§°º¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ö®°¼®ºå¿ú³·º£ ¬±·ºåÞ«Üå«³å ¨¼µ¿»Ç®Í°3 §-«º°Üå½Ö¸¿ªÒ§Üñ ïçëì ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦³ºð¹úÜªá ¿±Ù忱³«º®öbÆ·ºåñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


êè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿°³ú ²Ü¿»³·º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË «¼µôº¸®·ºå«¼µôº½-·ºåª®ºå ý-³½-ܬÖß·ºå»ô´å£ Ó«³å$ °©µú»ºå¿§ ïðð ½»ºÇúͼ Ò½ØÞ«Üå©°ºÒ½Øúͼú³ |·ºå¬©Ù·ºå$ ©°º¨§º¬¼®º «¿ªå©°ºªØµåúͼÄñ ¬¼®º«¿ªå®Í³ ±³®»º §-Ѻ¿¨³·º§-Ѻ½·ºå ±Ù§º®¼µå ©°º¨§º¬¼®º¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¼®º±³å®-³å®Í³ ¬±«º êð ¿«-³º ¬®ôº¬¼µ Þ«Üå©°º¿ô³«ºá ¬±«º îë ÛÍ°½º »ºÇú¼Í §¼»§º »¼ §º ¹å§¹å ¿ô³«º-³å©°º ¿ô³«ºá ¬±«º îð ½»ºÇúͼ cµ§ºú²º ¬±·¸º¬©·¸º±³úͼ¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼©°º ¿ô³«º ¿»¨µ·¼ Ä º ñ ªµª·ºÛÍ·¸º ®¼»ºå®§-Õ®¼ ͳ ¿®³·ºÛÍ®¬ú·ºå¶¦°º3 ®-«º®¶®·º®¼»ºå®Þ«Üå ®Í³ |·ºå©¼µÇÄ ®¼½·º¶¦°º¿ª±²ºñ Ò½ØÞ«Üå®-³å»Ø¿¾åÛÍ·¸º ¿»³«º©Ù·º «·º®Ù»ºå½-ѺÛÍ·¸º ¯´å§µ©º§·º®-³å ҽؿúÍ˧µ¼·ºå©Ù·º ¾´å°·ºÛÍ·¸º ±¿¾Ú³§·ºúÙ«ºªÍ§·º®-³å úͼ¿»3 ª®ºå®ÍÓ«²º¸ ªÏ·º ¬¼®º«¿ªå«¼µ§·º ¬Ûµ·¼ ºÛµ¼·º ¶®·ºú¿ª±²ºñ ªµªµ·º§-Õ¼®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ²Ñ¸º¿»ð·ºúܱ¿ú³ ¬½-¼»º®-³åÛÍ·¸º ¨¼µÇ¨«º§·º ²Ñ¸º»«º¿±³¬½-¼»º®-³å$ °«º¾åÜ ©°º°åÜ ¶¦·¸º ¨Ù«« º ³ ßÅ»ºå ¿°-徫º®Í Ò®¼Õ˨ֱµ¼Çª²ºå¿«³·ºåá «µ«&¼Õ·ºåª®ºå¾«º±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

êç

®Ó«³½Ð ±Ù³å¿ú³«º©©ºÄñ ®¼»ºå®§-Õ¼®Í³ úÙ«ºÓ«®ºå¿úÞ«¼Õ®Ï ªÍ§¿½-³ ¿®³±´¶¦°º3 ®¼½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬°º«¬ µ¼ ³å ½-«¶º §Õ©¿º «Îå¿®ÙåúÄñ ¬¨´å ±¶¦·¸º ®¼ ½ ·º Þ «Ü å ¬³å ð©ºÞ «Ü å 𩺠·ôº¶ §Õ¶½·º å á ½-«º ¶ §Õ©º ¿«Îå¿®Ù å ¶½·º å á ¬¼®¿º ¨³·º¨»¼ ºå±¼®ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬½-¼»º«»µ ºúúͳÄñ ®¼½·º¬¼µÞ«ÜåĬ®²º®Í³ ¿ùæ¦Ù³å°µÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ±³å¶¦°º ±´Ä¬®²º®Í³ ¿®³·º¿¬å½-ռŴ3ª²ºå¿«³·ºåá ±®ÜåÄ ¬®²º®Í³ ®¿¬å§¼Å µ 3 ´ ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ©Ù·ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ÛÍ·¸º ½·º¿¬å §¼µ©¼µÇ®Í³ ¬¼®º»Ü姹å½-·ºå®-³åÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¶§·º®Í ¬¶½³å±´°¼®ºå ©úدخ-³åÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø±²º«¼µ ®¶®·ºú¾Ö ®¼®¼©µ¼Ç¾³±³ ¬¼®º¨Ö©Ù·º ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨¼µ·º¿ª¸úͼÄñ ©°ºªªÏ·º ©°º Þ«¼®ºÛÍ°ºÞ«¼®º®Ï ½·º¿¬å§¼µ±²º ßÅ»ºå¿°-å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ¿°-åðôº ¶½®ºåÒ§Üå¿»³«º ©°ºª«¼µå±Ü©·ºå ¬¼®º¨Ö®Í ®¨Ù«º¾Ö úͼ¿»Äñ ¿®³·º ¿¬å½-Õ®¼ ͳª²ºå ²Ñ¸º¬½-¼»º®-³å©Ù·º °«º¾åÜ ¶¦·¸º¨« Ù « º ³ ª²º§©º±²º®Í ©°º§¹å ®²º±´ÛÍ·¸º®Ï ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®ªµ§º¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±´©¼µÇÄ ¬¼®º ¿¨³·º«¿ªå®Í³ ®¼±³å í ¿ô³«º¶¦·¸º ¿¬å½-®ºå±³ô³°Ù³ úͼ¿»¿±³º ª²ºå ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¨´å¯»ºåªÍ¿§Äñ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼®Í³ §¼»º§¼»º§¹å§¹å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿©³·º¸©·ºå¿¶¦³·º¸ °·ºå¿±³ «¼µôúº ͼҧÜåªÏ·º ¬ú§º¶®·¸± º ¿ª³«º ¿¶½©Øª«º©úØ Í²Ä º ñ ®-«º ªØµå®-«º½Øµå¿«³·ºå3 °´åúÍ¿±³ ®-«ºªåµØ ®-³åúͼҧÜåªÏ·º ±Ù«ª º «º¶¦©ºª©º ¶½·ºå ¬ú²º¬½-·åº ÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ¶½·ºå¬±Ù·¬ º ¶§·º«µ¼ ¿¯³·ººª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ ¬¼®º©Ù·º¿»¿±³¬½¹ ½-²ºªØµ½-²º ©°º§©ºú°º«¿ªå«¼µ ð©º3 c¼µå±³å °Ù³ 𩺯·º¿ª¸úͼÄñ ¬¶§·º±µ¼Ç¨Ù«º¿±³¬½¹®-³å$®´ «³«Ü úͧºª«º úͲºÛÍ·¸º ±«&ª§º¿¾³·ºå¾ÜúͲº«¼µª²ºå¿«³·ºåá úÙ«º¦-·º¦¼»§º«¼µª²ºå ¿«³·ºå 𩺿ª¸úͼÄñ Ò½ØÞ«Üå®Í³ ð·ºå©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©º«³ ¬Ò®Ö§¼©º¨³å¿ª¸úͼ±²º¸ ¬¶§·º ¿½Ù廫º ¬¿®Ùå¦Ù³åÞ«Üå©°º¿«³·ºª²ºå úͼ±¶¦·¸º ±´°¼®ºå®-³å ð·º ú»ºª²ºå ½ÖôѺ忪±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬¼®º»Ü姹å½-·ºå®-³å«¼µ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ ®Í³ úÖ¾«º©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º±²ºÅ´3ª²º å¿«³·ºåá ¬½-Õ¼ Ë«ª²ºå ªÏÕ¼ËðÍ «º ¿±³ °Ø¿µ ¨³«º©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-ռ˫ª²ºå ¿±³·ºå «-»åº ±´®-³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùô¿º »±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º±²º Å´3ª²ºå ¿«³·ºåá ¬½-ռ˫ª²ºå »³®²ºÞ«Üå ±©·ºå°³©¼µ«º ©°º©¼µ«º®Í ±©·ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


éð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿¨³«º Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¨·º¶®·º½-«¿º §åª-«úº Ó¼Í «¿ª ±²ºñ \ ¨¼µ²Ñ¸± º ²º«³å ¬ªÙ»º¿®Í³·º®¼µ«¿º ±³ ²Ñ¸º¶¦°º±¶¦·¸º ¿«³·ºå «·º©·Ù º ¬»²ºå·ôº®Ï¿±³ Ó«ôº¿ú³·º®-³å®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬ª·ºå ¿ú³·º ®úÍ ¼ ¿ ½-ñ ¾©º ª ®º å úÍ ¼ ß¼ µ ª º ¬ ¼ ® º § Ø µ ¿ ¯³«º ¨ ³å¿±³ ©¼ µ « º ½ Ø ¬ ¼ ® º «¿ªå©°ºªØµå®Í³ «-ôºð»ºå¿±³ ҽة°ºÒ½Ø¬ªôº$ ©²ºú¼ÍÒ§ÜåªÏ·º ¿±³º«Ò½ØÕ®-³å¶¦·¸º ð»ºåúت-«ºúͼÄñ ©°º©¼µ«ºªØµå®Í³ ¿®Í³·ºÛÍ·¸º®²ºå®²ºå úͼ¿»ú³ Ò½ØÄ ¿úÍËö¼©º¿§¹«ºÛÍ·¸º «¼µ«º îð ½»ºÇ¿ð忱³¿»ú³©Ù·º ª®ºå þ³©º®Ü婼µ·º©°º©¼µ·º®Í ©°º§¹å ¬¶½³å¬ª·ºå¿ú³·º ®úͼ¿½-ñ ¬½-¼»º®Í³ ²Ñº¸ ïî »³úÜ¿«-³ºÒ§Ü¶¦°º3 ú§º«« Ù © º °º½ª µ åµØ ®Í³ ©¼©º ¯¼©Òº ·¼®º±«ºª-«ºúͼ¿§±²ºñ ¯Ùôº©³¬«-Pª«ºúͲº ¿¾³·ºå¾ÜúͲºÛÍ·¸º úÙ«º¦-·º¦¼»§º«µ¼ °Üå ¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º °«º¾Üå©°º°Ü嫼µ °Ü嫳 Åôºª§·ºª®ºå ¾«º®Í þ©º£ ª®ºå¾«º±¼µÇ½-Õ¼å3 𷺪³Ò§ÜåªÏ·º þ³©º®Ü婼µ·ºÛÍ·¸º ®-«º Ûͳ½-·åº ¯¼·µ ¾ º «º ±°º§·ºú§¼ © º °º½µ ¿¬³«º±Ç¼µ ¿ú³«º±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§¼Õ·º »«º °«º¾åÜ ¿§æ®Í ¯·ºåªµ« ¼ Ä º ñ ±´±²º ¿¾å§©ºð»ºå«-·« º µ¼ ±©¼Þ«Üå °Ù³¶¦·¸º Ó«²º¸Äñ ¬±Ø«¼µª²ºå »³å°¼µ«º¿¨³·ºÄñ Åôºª§·ºª®ºå¾«º ®Í «³å©°º°Ü嶦©º3 ¿®³·ºå±Ù³å¿±³¬±Ø«¼µ ©°ºÞ«¼®º Ó«³åªµ¼«ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ©¼©º¯¼©ºÒ®Ö ©¼©º¯¼©º3 ±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ ±µ¼ÇÛÍ·º ¨¼µ±´±²º °«º¾Ü嫼µ ±°º§·º$ ¿¨³·º¨³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ҽة½Ø ¹å¯Ü±¼Çµ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¿±³¸«¼µ °®ºå±§ºú³á ¿±³¸½¿ª³«º «¿ªå®Í³ ¬©Ù·ºå¾«º®Í ½-© ¼ cº ص±³ ½-¼©¨ º ³å±¶¦·¸ºá ҽة½Ø ¹å«¼µ ¬ªÙôº ©«´¦Ù·¸ºÒ§ÜåªÏ·º °«º¾Ü嫼µ ®ÜåÒ·¼®ºåÒ§Üå¿»³«º ©°º½¹©²ºå°Üå3 ð·º±Ù³å ¿ªÄñ ±´±²º ðú»º©³¿¬³«º±µÇ¼®ð·º¾Ö ª«ºðÖ¾«º®Í ¬¼®ºÄ ¿»³«º ¿¦å¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸±Ù³å¿ª±²ºñ ¬¼®º¿»³«º¿¦å$«³å ®Ü妼µ¿¯³·ºÛÍ·¸º©´¿±³ ±Ù§º®¼µå¬¼®º·ôº «¿ªå©°ºªµåØ úÍ3 ¼ |·ºåÛÍ·¬ ¸º ©´ ¿®³º¿©³º«³åö¼¿µ ù¹·ºúúͼ ³ ö¼µ¿ù¹·ºÄ ¿¾å ©°º¾«º©°º½-«º$«³å ª´©°ºú§º½»ºÇ¶®·¸º¿±³ ±°º§·ºÛÍ·¸ºÒ½ØÕ®-³å cקº ¿¨Ùå°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«ºª-«ºúͼ±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ±´±²º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

éï

°«º¾Ü嫼µ Ò½ØÕ©°º½µ$ ®ÍÜ3 ¨³åªµ¼«º¿ª±²ºñ "«Ö¸±µ¼Ç ¨³å®Íª²ºå ©¼µ«º¿»³«º¿¦å¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ ¦Ù·¸º¿°«³®´ °«º¾Ü嫼µ ¶®·ºÛµ¼·º®²º ®Åµ©¿º ½-ñ ¿»³«º¿¦å¾«º®Í ®Í»º¶§©·ºå¿§¹«º ì ¿§¹«ºÛÍ·¸º©«Ù ¬ªôº ©Ø½¹å®Þ«Ü姹 ªØµÒ½ØÕÓ«§º©²ºå°Ù³ §¼©º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ±± ´ ²º °«º¾åÜ Ã«ôºúô Ü ³£ ¿§æ©Ù·º §¹¿±³ ±³å¿ú¬¼©º ·ôº¬©Ù·ºå®Í ¿¦³«º¨Ù·ºåú»º ª«º»«º«¼ú¼ô³®-³å«¼µ ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º ¨Ö±¼µÇ ¨²º¸¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ««ºÑÜ娵§º¬¿§-³¸¬ªØµåÛÍ·¸º ¬²¼Õ¿ú³·º §¼µåª«º«¼µ·º§µð¹©°º¨²º«¼µ ¨µ©ºô´Ò§ÜåªÏ·º §¼µåª«º«µ¼·º§µð¹«¼µ ®-«ºÛͳ ©Ù·º °Ü嫳 ««ºÑÜ娵§º«¼µ ®-«ºªØµå®-³å ¦Øµåªµ®©©º¯ÙÖ3 ½-ªµ¼«º¿ª ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º©Ù·º ½-²ºª«º¬¼©º«¼µ °Ù§ºªµ¼«º±²ºñ ¿¬³«º¨§º®Í»¶º §©·ºå®-³å®Í³ ¿®Ï³ª º ·¸º½-«®º úͱ ¼ ¶¦·¸º ¨¼± µ ´ ±²º ¿»³«º¿¦å ¿ú±Ù»º½»ºå§¼µ«ºªØµå®Í ©Ùôº«§º3 ©«º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ ¿»³«º ê ª«º®½»ºÇ±³«-ôº¿±³ ¬µ©º½Øµ¬°Ù»ºå«¼µ »·ºå«³ ¬¿§æ¨§º úͼ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ °®ºå©«º¿ªÄñ °©µ©t¶§©·ºå¿§¹«º±¼µÇ¿ú³«º ¿±³¬½¹ ®Í»© º ½Ø ¹å®Í³ ¬©Ù·åº ½-¼©®º -³å¶¦·¸º ¿±½-³°Ù³§¼©¨ º ³å¿±³ºª²ºå ¬¿§æ®Í ¿ªð·º¿§¹«º®Í³ ©°º¾«º®Í ¬»²ºå·ôº¶§Õ©º¨Ù«º¿»±²º«¼µ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿©ÙËúÄñ "±¼µÇ¿©ÙËú¶½·ºå±²º§·º ±´Ë¬©Ù«º «Ø ¿«³·ºå¶½·ºå¿§¿ª³ «Ø¯å¼µ ¶½·ºå¿§¿ª³ ®¿¶§³©©º¿§ñ ±´±²º ©°ºª«º®½»ºÇ±³ ¬¶§·º±µ¼Ç ¬°Ù»ºå¨Ù«º¿»¿±³ ®Í»º ¶§©·ºå¿¾³·º¿§æ±¼µÇ ¿¶½©°º¾«º¶¦·¸º ¿®ÍåÒ§ÜåªÏ·º ¿ªð·º¿§¹«º«µ¼ ¶§Õ©º ¨Ù«¿º »±²º¸¾«º®Í ¬¶§·º±¼Çµ ªÍ²3 ¸º ¯Ù¨ Ö © µ ¿º ªú³ ±°º±³å¿¾³·º ®Í³ ¬ú·ºå®Í ®¶§Õ©º¿±³ºª²ºå ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³±¶¦·¸º ª´©°º¿ô³«º ð·ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º¶¦°º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º «³å ±´±²º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ÑÜ忽¹·ºåªÏÕ¼3 𷺫³ ½»ºå¯Ü忯³·º©°º½µ«¼µ ©Ùª Ö ÙÖ½¼µÒ§Üå¿»³«º Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ ²·º±³°Ù³ «µ¼ô« º ¼µ ¿¦³¸3 ½-ª¼µ«¿º ª ±²ºñ ¬¼®º¬©Ù·ºå$«³å ¿®Í³·ºª-«ºúͼú³ ¬©»º·ôº ¬ª·ºå¿ú³·º úͼ¿±³ ¾«º®Í«´å½Ö¸¿±³ ÿ°³ú£ Ä ®-«ºªØµå®-³å®Í³ ©°º°Øµ©°ºú³ ®¶®·º ú¿½-ñ ±´±²º ¶§©·ºå¿§¹«º¬»Üåúͼ ¬¼®º¨úØ«³«¼µ ¿«-³«§º«³ ¬©Ù·ºå®Í¬±Ø®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºª-«ºúͼÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


éî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

±µ¼ÇÛÍ·¸º ©°º½Ð®Ï Ó«³±Ù³å¿ªú³ ¨¼µ¬½-¼»º$«³å |·ºåÄ ®-«ºªØµå®-³å®Í³ ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º «-·¸º±³åúª³Ò§Ü¶¦°º3 ¬¿©³º¬©»º ¶®·ºÛµ·¼ º¿ªÒ§Üñ ±´ð·º½¿¸Ö ±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®³Í ¿½¹·ºåú·ºå¾«º¶§©·ºå¿§¹«º¶¦°º 3 ±´Ä ª«-º³¾«º©Ù·º ¾µú³å°·º©°º½µúͼ3 ª«ºðÖ¾«º$ ¬ð©º «»ºÇª»ºÇ«³ ©°º½µúͼú³ ±´±²º «»ºÇª»ºÇ«³«¼µ ª«º¶¦·¸º ¦ôºúͳåÒ§Üå ªÏ·º ¬¶§·º±Ç¼µ ªÍ®åº Ó«²º¸Äñ ¥²º¸½»ºå$«³å ½»ºåªØµå¶§²º½¸ ·ºå3¨³å¿±³ ¿«³º¿Æ³Þ«Üå±²º ¬¼®º½»ºåÄ ½Ø² ¸ ³å¨²ºð¹¿±³ ¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·ºª-«º úͼÄñ Þ«¼®º«µª³å¨¼µ·º¿ªåªØµåÛÍ·¸º ¯«º©Ü©°º½µ±²º ¬½»ºå¬ªôº$ úͼ¿»3 «©Ü;§¹°¼®ºå®-³å¶¦·¸º ¦Øµå¬µ§º¨³åÄñ ®Í»º¦Øµå3¨³å¿±³ ¬ªôº°³å §Ù¿Ö §æ©Ù·º ¿ä«§»ºå¬¼åµ ©°ºªµåØ úÍ3 ¼ ±ú«º¨²º¬»Ü°¶¦·¸º ¶§Õªµ§¨ º ³å ±²º¸ ÛÍ·åº ¯Ü§»ºå®-³å«¼µ ¶®·ºúÄñ ±´±²º ª«ºð¾ Ö «º ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ º ¬©Ù·ºå®Í ª«ºÛ§Í¼ ºþ³©º®åÜ «¿ªå«¼µ ¨µ©« º ³ ¿ä«§»ºå¬¼µå«¿ªå«¼µ ¨¼åµ Ó«²º¸Äñ þ³©º®Ü娼§© º Ù·º °«&Ô§¹å«¿ªå©°º½-§º «§º¨³å±¶¦·¸º ¬ª·ºå¿ú³·º®³Í ð¼µåð¹å®Ï¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿®Í³·º¨Ö$®´ ¬¿©³º¬©»º ¶®·º Û¼µ·º¿ª±²ºñ ¥²º¸½»ºåÄ ¿»³«º¾«º©Ù·º ¬¼§º½»ºå î ½»ºåúͼ3 ¿±³¸ ½¿ª³«º®-³å¶¦·¸º §¼©¨ º ³åÄñ ±´±²º ¨¼µ¬¼§º½»ºå®-³å«¼µ¿«-³º«³ ¿ªÍ«³åúͼú³±µ¼Ç ±Ù³å¿ª Äñ ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¯·ºå¿±³ ¿ªÍ½¹åÞ«Üå®Í³ ¿«³º¿Æ³½·ºå¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¿ú³·º©·º3¨³å¿±³ §Ù©ºªØµå©¼µ·ºÞ«Üå®-³å ©§º¯·º¨³åÄñ ÿ°³ú£ ±²º ¨¼µ¿ªÍ«³åå®Í ¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¯·ºå½Ö¸ú³ úÙ«º¦-·º¦¼»§º®Í ¿¶½±Ø®-³å §·º ¨´¨Ö¿±³ ¿«³º¿Æ³¿§æ©Ù·º »°º¶®Õ§º3 ±Ù³å¿ª±²ºñ ¿ªÍ«³å®Í³ ©°º¨°º½-ռ忪ͫ³å¶¦°º3 ±´±²º ¿¨³·º¸½-ռ屼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ©°º¦«º¯®Ü Í Ã½Î©º£ ½»Ö ¬±Ø©°º±ØÓ«³åªµ¼«ºú3 ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ©µ»ºª§× º ±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶½±Ø®-³å¯«º3Ó«³åú±¶¦·¸º «-»º¿ªÍ«³å¨°º®-³å®Í ¯«ºª«º¯·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ ¿ªÍ«³å¿¶½ú·ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©Ø½¹å©°º½-§º«µ¼ ¦Ù·¸ºªµ¼«º ±«Ö¸±¼µÇ ëÎÜ£ ½»Ö ¬±Ø©°º±ØÓ«³åª¼µ«ºú±¶¦·¸º ±´±²º ¿ªÍ½¹åú·ºåúͼ ©µ¼·º©°º©·µ¼ º«§¼µ ·º ¿¶§å3 «§ºª« ¼µ ®º ¼¿±åÄñ ¿¬³«º¨§º$«³å ¿»³«º ¿¦å¾«º±¼µÇ±Ù³å¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½»ºåúͼú³ |·ºåĬªôº©Ø½¹å®Í³ §Ù·¸º3¿»±¶¦·¸º ÿ°³ú£ ±²º ¨¼µ©Ø½¹åúͼú³±¼µÇ ¿½©;®Ï ¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸¿» ®¼Äñ ©Ø½¹å§Ù·¸º3¿»¶½·ºå®Í³ ±¾³ð®«-ªÍ±¶¦·¸º ±´±²º ¿¶½®-³å«¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

éí

¬±Ø®Ó«³å¿¬³·º ¿¦³¸3»·ºåÒ§ÜåªÏ·º ©Ø½¹åð±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º½¹ ¬½»ºå ©Ù·ºå±µ¼Ç ª«ºðÖ¾«º¶¦·¸º ¿ðÍËô®ºå3 𷺪¼« µ ºÄñ ¬½»ºå©Ù·ºå®Í³ ¿®Í³·º3 ¿»±²º¯¼µú¿±³ºª²ºå §Ù·¸º3¿»¿±³©Ø½¹å®Í ¬¶§·º¬ª·ºå¿ú³·º ©¼µåð·º ¿»±¶¦·¸º ®-«º°¼¶¦·¸º ð¼µåð¹å¶®·ºúcص®Ï ¬»²ºå·ôº ª·ºåª-«ºúͼÄñ ¨¼µ½Ð $ ±´Ä ª«-º³¾«º¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ú¼§º½»Ö ¶®·ºªµ¼«ºú¿±³ ®Ö®Ö±Ðn³»º Þ«Üå©°º½µ«µ¼ ¿©Ù˪¼µ«úº ±¶¦·¸º ¬±²ºåÛͪµåØ ®-³å®Í³ ±´Äú·ºð©Ù·º ª³3 ¯¼µÇ±«Ö¸±¼µÇ ¨·ºªµ¼«º®¼Äñ Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå¨«³ ¨¼µ±Ðn³»ºÞ«Üåúͼ ú³±¼µÇ Ó«²º¸3 ¿»®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ª´©¼µÇ®²º±²º ®²º®Ï¿ª³«º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ¬ú³ð©tÕ¶¦°º¿° ¿Ó«³«ºúÙØ˶½·ºå¿Ó«³·º¸§·º Ó«²º¸cת¼µ¿±³ ¯Ûlúͼ±¶¦·¸º ®¼®¼ª«ºÛͼ§ºþ³©º®åÜ ¶¦·¸º ¨¼µ±Ðn³»ºúͼú³±µ¼Ç ¨¼åµ Ó«²º¸ªµ¼«º ¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ½Ð$§·º ®¨·º®úͳå þ³©º®Üå¿ú³·º©°º½µª²ºå ±´Ä ®-«ºÛͳ¿§æ±µ¼Ç «-¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ±´¶®·ºú¿±³¬ú³®Í³ ¿¾³·ºå¾ÜúͲºÛÍ·¸º «³«Ü¿ú³·ºúͧº¬«-P«¼µð©º«³ ®-«ºÛͳ©Ù·º ÑÜ忽¹·ºå °Ù§º¬®²ºåÞ«Ü嫼µ ®-«ºªØµå®-³å ¿§æcµØ®Ï °Ù§º¨³å±²º¸ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º ¿ª±²ºñ ¨¼µ±± ´ ²º ±´Ë¬³å ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Ü嶦·¸º ¨¼µåÓ«²º¸ª-«ºúÄ Í¼ ñ ª«ºÛ¼§Í þº ³©º®åÜ $ ¬ð©º§¹å«¿ªå ¦Øåµ ¨³å±¶¦·¸º ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æ±²º ¯¼µcص®Ï úͼÄñ ª´ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç±²º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¿°¸¿°¸ Ó«²º¸«³ ¬cµ§º®-³å«Ö¸±µÇ¼ ®ª×§º®úÍ«º ®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï Ò·¼®º±«ºª-«º úͼӫ¿ª±²ºñ §¨®¿°³ú±²º ª«-º³¾«º ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¯Ü±µ¼Ç ª«º ¿ú³«º3±Ù³åÄñ ùµ©ô ¼ ª´« ë-Õ§º®Í³ªÖ §¹§¹©ôºß- ò ò ò ¬ª«³å ùµ«w®úͳ§¹»ÖÇñ ù¼»ºåù¼»ºå ù¼·µ ºåù¼µ·ºå»ÖÇ ®¿«³·ºå§¹¾´å£ ŵ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ §¨®ª´« ò ò ò ý·ºß-³å ¾ôº±´ªÖ ò ò ò£ ý·ºß-³å« ¿®åú©ôºúͼ¿±å±ª³å ò ò ò ½·ºß-³åª¼µ ¿°³ú¿§¹¸£ Ãù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å« ¬ú·º¿ú³«º¿»ª¼µÇúͼú·º «-Õ§º«§Ö ¿úͳ·º¿§å §¹¸®ôºß-³ ò ò ò «-Õ§º« »Ø§¹©º î §¹£ þ³¶¦°ºªµ¼Ç ¿úͳ·º¿§åú®Í³ªÖß-³£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


éì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ë-Õ§º« ¿úͳ·º®¿§åú·º «-Õ§º«µ¼ ½·ºß-³å ©°ºð«º¿§å¿»ú®Í³ ¿§¹¸£ ë-Õ§º ¿ª³¾®Þ«Ü姹¾´å ®¼©º¿¯Ù ò ò ò ½·ºß-³å»ÖÇ«-Õ§º»ÖÇ ¾ð ©´ ¬Þ«Ø©´½-·ºå§Ö ò ò ò ¾³§Öúú ¿ð°³å®Ï°³å¿§¹¸£ ª´Û°Í º¿ô³«º©µÇ¼±²º ©°º¿ô³«ºÄ§Ø± µ Ðn³»º«µ¼ ©°º¿ô³«º « ¬«Ö½©º¿»±²º¨«º ©°º¿ô³«ºÄ°¼©± º ¿¾³«¼µ ©°º¿ô³«º« ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å¿»Å»º©´Äñ ±´©¼µÇ±²º ¿úÍ˱µ¼Çª²ºå®©¼µå ¿»³«º±¼µÇ ª²ºå®¯µ©º ¿»ú³$ ú§ºÒ®Öú§º«³ ©°º¿ô³«º¬ú¼§º¬«Ö«µ¼ ©°º¿ô³«º « ¬«Ö½©º3 ¿»Å»º©± ´ ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ §·º ©°º¿ô³«º «¼µ ©°º¿ô³«º ªÍ²º¸¦-³åªµ¼¿±³°¼©º úͼӫŻº®©´¿½-ñ ©°º¿ô³«ºÄ c¼åµ ±³å¶½·ºå±²º ¬¶½³å©°º¿ô³«ºÄ «¼ô µ © º ·Ù åº ±¼Çµ ¨¼åµ ¿¦³«ºð·º¿ú³«º «³ «´å¿¶§³·ºå±Ù³å±«Ö¸±¼µÇ úͼ¿ª±²ºñ ùµ©¼ôª´« ò ò ò ë¼µ·ºå úÖ¿¾³º ò ò ò ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸Ó« ú¿¬³·º£ Ãù¹¶¦·¸º ¿½¹·ºå°Ù§º«¼µ ½Î©ºªµ¼«ºÓ«°¼µÇ ò ò ò Ò§¼Õ·º©´¿»³º£ 𼻺ªµ¼«ºß-³£ ±´©µ¼Ç±²º ¿½¹·ºå°Ù§º®-³å«¼µ Ò§¼Õ·º©´ ½Î©ºª¼µ«ºÓ«Äñ ¬»Üå±¼µÇ ½-Ѻ嫧ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ«¼µ ©°º¿ô³«º ¬©»ºÓ«³ ¬«Ö½©º ª-«ºúͼӫ¿ª±²ºñ ð©tÕ¬°©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿ú屳忦³º¶§½Ö¸¿±³ Åôºª§·ºª®ºå ¾«º®Í °«º¾ÜåÛÍ·¸ºð·ºª³±´®Í³ ¿±å±Ùôº¿±³ «¼µôºÅ»º¬¿»¬¨³åúͼ ¿±³ºª²ºå ¿¶¦³·¸º°·ºå«-°ºª-°º¿±³ «¼µôº«³ôúͼÄñ ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ §¨®¿ú³«ºÛÍ·¸º±´®Í³ ©µ©º½µ¼·º¿±³«¼µôºúͼ3 ½Ù»º¬³åߪÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºñ «¼µôºªØµå¿±å±Ùôº±´®Í³ »«º¿®Í³·º¿±³®-«ºªØµå®-³åÛÍ·¸º ¦-©º ª©º¿±³ ¬®´¬ú³úͼ3 «¼µôºªØµå©µ©º½µ¼·º±´®Í³ Mк°Ù®ºå¨«º «³ô ߪ«¼µ ¬³å«¼µå±´©°º¿ô³«º ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ±´©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå§·º " ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ú¼§º®¼Ó«¿ª±²ºñ ¿»³«º¿ú³«ºª³±´« §¨®¿ú³«ºÛÍ·¸º ±´¬³å ò ò ò ý·ºß-³å¬¶§·º®Í³ ¾³ªµ§º±ªÖ£ þ³ªµ§ºú®Í³ªÖß- ò ò ò ¿°³ú ¿°³ú¿§¹¸£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

éë

îŵ©º§¹¾´å ¬ªµ§ºÓ«®ºå®-³å ªµ§º½Ö¸¦´å±ª³åªµ¼Ç§¹£ ë-Õ§º ·ôº·ôº« §»ºå§Öªµ§º½Ö¸©ôºá ¿¨³·º«-¿©³¸ªÖ ¿¨³·º ¨Ö®Í³ §»ºå§Öªµ§ºú©ôºá ½·ºß-³å ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¿®å©³ªÖ£ ý·ºß-³åª«º¿®³·ºå« ä««º±³å»ÖÇ ú·º¬µ§º«¼µ ¶®·ºªµ¼Ç ¿®å©³ §¹ ò ò ò ½·ºß-³å ùܬ¼®º«¼µ ±©·ºåúª¼µÇ ª³©³®Åµ©ºª³å£ ñ©·ºåú©ôºª¼Çµ ®Åµ©§º ¹¾´å ò ò ò ª´®úͼ®Í»ºå±¼©³»ÖÇ ¿¦³«º 𷺩³§Ö£ Ãų ò ò ò ùܪ¼µªµ§ºª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ò ò ò «-Õ§º©µ¼Ç ¬ªµ§º®-Õ¼å « ±©·ºå«¼µ ¿±¿±½-³½-³ú¿¬³·ºô´©ôºá ¬¼®º®Í³ ª´úͼ®úͼ Þ«¼Õ©·º ±¼®Í¿§¹¸ ò ò ò ª´úͼú·ºªÖ ùܬ¼®º®Í³ ¿ô³«º-³å¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúͼ©ôºá ®¼»ºå®¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúͼ©ôº ±¼ú©ôº ò ò òñ ¿ô³«º-³å¨Ö«ª²ºå ¬¿úåúͼú·º ½µ½ØÛµ¼·º®ôº¸ª´ ¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúͼ©ôºá ±´©µ¼Ç¾ôº¿»ú³®Í³ ¬¼§º©ôºá ¬¼§ºú³»³å®Í³ ¾³ª«º»«º¨³å©ôº¯¼µ©³ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ±¼ ¨³å®Í¿§¹¸£ ý·ºß-³å« ¬¿©³ºMк±Ù³å©¸Öª´§Ö ò ò ò «-Õ§º¿©³¸ ùÜų ¿©Ù ±¼§º°Øµ°®ºå®¿»¾´å ò ò ò §¼µ«º¯Øúͼ©Ö¸ ¬¼®º¯¼µú·º ª°ºú·º ¿¦³«º©³§Ö£ Ãùܪ¼µ¬ú®ºåªµ§º©³« ª´®¼©©º©ôº£ Ãŵ©º©³§Ö ù¹¿Ó«³·¸ºªÖ «-Õ§º« ¿¨³·º«-½Ö¸©³¿§¹¸á °°º®¶¦°º ½·º©»µ ºå¿ª³«º«¿ª£ ýµ¼å©ôº¯¼µ¿§®ôº¸ Mк¨µ©º©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö£ ý·ºß-³å¿¶§³©³ «-Õ§º±¿¾³«-©ôºß-³ ò ò ò Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ¬½µ °«³å¿¶§³¦¼µÇ¬½-¼»º®úͼ¾´å ò ò ò ¿»³«º®Í ¿¶§³Ó«¿±å©³¿§¹¸ñ «-Õ§º©¼µÇ ¬½µ ¬ªµ§ºªµ§ºúª¼®º¸®ôº£ þôºª¼µªµ§º®ªÖ£ ç°*²ºåúͳ®ôº¿ª ò ò ò£ þ³§°*²ºå¿©Ù ¿©Ù˨³å±ªÖ£ ÿųùÜ ¨®·ºå°³å½»ºå®Í³ ¿·Ù¨²º§°*²åº ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Öñ ©½-Õ˼ ®Í»ºßÜc¼µÞ«Üå¨Ö ¨²º¸¨³å©ôºá ùÜų¿©Ù ô´Ó«cص¿§¹¸£ Ãô´©³¿©³¸Åµ©º§¹úÖ¸á §°*²åº ¿©Ù« 𻺫-ôºªÍ©ôºß-³£ ÃÛ¼µÇ ½·ºß-³å« ¾ôºª¼µ¬Þ«Ø¿§å½-·ºª¼µÇªÖ£ ÃùÜ©µ¼«ºÅ³ §·º°·º¬Ò·¼®ºå°³å ÑÜå¾±³úÖ¸ ©µ¼«ºß-á ùܪ´Þ«Üå®Í³ ¿ų́²º¿©Ù¬®-³åÞ«Üåúͼ©ôºª¼µÇ «-Õ§º ±©·ºåú¨³å©ôº£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


éê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

Ãŵ©ºª³å «-Õ§º¿©³¸ ®±¼¾´åß-Õ¼Ë ò ò ò ¬®Í»º¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º «-Õ§º«¼µ ±©·ºå¿§å©Ö¸ª´« ùܬ¼®º®Í³ ª´®úͼ¾´å ò ò ò ¬¼®ºúÍ·º¿©Ùų ®Û[¿ªå«¼µ ±Ù³å¿»Ó«©ôºá ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©º§¼©º¨³å½Ö¸©ôºá ¨®·ºå°³å½»ºåų ¬¼®º¿¬³«º¨§º®Í³úͼҧÜå ¿·Ù§»ºå«»º¶§³å¿©Ù ¬½-§º ë𠿪³«ºúͼ©ôºá ¬¼®º¿¾å¿§¹«º« ªÙôºªÙôº¦Ù·¸ºð·ºÛ¼µ·º©ôº ò ò ò ù¹¿ª³«º§Ö «-Õ§º±¼©ôº£ ë-Õ§º« ùܨ«º°Øµ¿¬³·º ±¼©ôº£ ñ¼ú·º ½·ºß-³å¬Þ«ØMк§Ö «-Õ§ºªµ¼«º§¹¸®ôºß-³£ ÿ«³·ºåÒ§Ü ½·ºß-³å«¼µªÖ «-Õ§º ¶®·º¶®·º½-·ºå½·º®·º©ôºá ½·ºß-³å ¿«-åÆ´åªÖ «-Õ§º¬¿§æ®Í³ úͼ©ôº£ ÿ»§¹ÑÜå ¾³¿«-åÆ´åªÖ£ ý·ºß-³å±³ ¬½»ºå¨Ö«¿»Ò§Üå «-Õ§º«¼µ ¿½-³·ºåªµ§ºªµ¼«ºú·º ¬½µ¿ª³«ºúͼ «-Õ§º¬¿ª³·ºåų ¿Å³ùܱ®Ø©ª·ºå¿§æ °»ºÇ°»ºÇÞ«Ü嶦°º ¿»Ò§Ü£ ë-Õ§º ùܪ¼µ®ªµ§º©©º§¹¾´åß-³ ½·ºß-³å𷺪³«©²ºå« ½·º ß-³åų «-Õ§ºª¼§µ Ö Ã²Ñº¸ª£´ ©°º¿ô³«º¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ±¼©³¿§¹¸ñ ¾ð ©´½-·ºå «-Õ§º ú»º®®´©©º§¹¾´å£ Ãù¹¿Ó«³·º¸ ¿«-åÆ´å©·º©³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸ ¬½µª¼µ¦Ù·¸º¿¶§³©³ªÖ ½·ºß-³å®Í³ c¼µå±³å©Ö¸°¼©º±¿¾³úͼ©ôº¯¼µ©³ ¶§©³§Ö£ Ãù¹¨«º ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§ºÅ³ ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ«¼µ ©°º¿ô³«º ¿©³¸ ¶®·ºÓ«úÒ§Üá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ »³®²º¿©³¸ ®±¼Ó«¿±å¾´å£ Ãų ò ò ò ùÜų ¿¶§³ªµ¼Ç ¾ôº¶¦°ºÑÜ宪Öß-³ ò ò ò ¬½µ¬ªµ§º ±³ ¬ú·ºÒ§Ü忬³·º ªµ§º§¹ÑÜåá ¿»³«º©°º¿»ú³ú³½-¼»ºå¿©ÙËÒ§Üå ¬ÖùÜ¿©³¸ ®Í ¿úÍË«¼µ ¾ôºª¼µ¯«ºÓ«®ôº¯¼µ©³ ©¼µ·º§·ºÓ«©³¿§¹¸á ùܬ½¹«-®Í ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º¿¶§³Ó«®ôºá ¬Öù¹ ®¿«³·ºå¾´åª³å£ ÿ«³·ºå§¹¸ß-³ ò ò ò ½·ºß-³å¿¶§³©³ ±¿¾³«-§¹©ôº£ ë¼µ·ºåª³ «-Õ§º¿»³«ºª¼µ«º½Ö¸£ ±µ¼ÇÛÍ·º¸ «µ¼ôºªØµå«¼µôº¿§¹«º ½§º±Ùôº±Ùôºúͼ¿±³ ¿°³ú»Ø§¹©º î ±²º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ §¨®¿ú³«º¿»¿±³ ¿°³ú»Ø§¹©º ï «¼µ ¿½æ±Ù³å ¿ªÄñ ±´©¼µÇÛ°Í º¿ô³«ºúͼ¿»¿±³ ¬½»ºå®Í³ ¨®·ºå°³å½»ºå¶¦°º3 »Ø§¹©º î ±²º ¿»³«º¿¦å¾«º®Í ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·¸º«³ ®Ü妼µ¿¯³·º¾«º±¼µÇ ¿½æ±Ù³å ¿ª±²ºñ "±¼µÇ¿½æ±Ù³åú·ºå »Ø§¹©º î « ©Ü婼µå¿ª±Ø¶¦·¸º ò ò ò Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

éé

ÃùÜų« ®Ü妼½µ »ºåß- ò ò ò ¬ÖùÜ®Ü妼µ½»ºå ¿¬³«º®Í³ ¿¶®©¼« µ º©°º½µ úͼ©ôºá ¬ÖùÜ ¿¶®©¼µ«º¨Ö®Í ±´¿¤åÞ«ÜåÑÜå¾±³Å³ ±´ËúÖ§¸ °*²ºå¿©Ù ¨³å ©ôº£ éôºªÖ ½·ºß-³å« ±¼¨³å©³«¼µå£ î±¼ú·º ¾ôº¶¦°º®ªÖ¿ªá «-Õ§º©¼µË¬ªµ§ºÅ³ ùÜų«¼µ §¨® ¿¨³«ºªÍ®ºåú®ôº ®Åµ©ºª³å ò ò ò£ Ãŵ©º§¹©ôº£ ÃÛµ¼Ç¿§®ôº¸ ¿¶®©¼µ«º¨Ö𷺩ָ¿»ú³¿©³¸ «-Õ§º®±¼¾´å ò ò ò «-Õ§º «¼µ ±©·ºå¿§å©Ö¸ ¬¿«³·º«ªÖ ùÜ¿»ú³¿©³¸®±¼¾´å ò ò òá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º úͳcص§Ö úͼ¿©³¸©ôº£ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿°³úÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç±²º ®Ü妼µ½»ºå ±®Ø©ª·ºå¿§æ©Ù·º ¿¶®©µ¼«º±¼µÇ±Ù³åú³©Ø½¹å«¼µ ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üå®-³å¶¦·¸º úͳ¿¦Ùª-«ºúͼӫ ¿ªÄñ ë ®¼»°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ »Ø§¹©º î ±²º ¿Ó«³·º¬¼®ºÞ«Üå©°º ªØµå¿¬³«º©Ù·º ½·ºå¨³å¿±³ öµ»º»Ü¬¼©º©°º½µ«¼µ ¦ôºªµ¼«º±²º©Ù·º ¿±³¸½¿ª³«º©°º½µ¶¦·¸º ½©º¨³å¿±³ ±Ø«Ù·ºå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿Ó«³·º¬¼®ºÞ«Ü嫼µ ¦ôºúͳåÓ«Ò§ÜåªÏ·º ±Ø©Ø½¹å«¼µ ®9©·ºú³ î ¿§§©ºª²º½»ºÇ ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º®Í ¿¬³«º±µ¼Ç¯·ºå¿±³ ¿ªÍ«³å ¨°º®-³å«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·¸º ¿°³úÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç±²º ¿¬å¿¯å°Ù³ ¯·ºåÛµ¼·º ¿ª±²ºñ ¿¶®©µ¼«º«¿ªå ¬©Ù·ºå$«³å ¿úÍåc¼µå ©ØµåªØµå±Ø¿±©;³Þ«Üå ©°ºªØµå«¼µ ¿©ÙËú3 ¬¦Øµå«¼µ±Ù§º¿±³¸½¿ª³«ºÞ«Üå©°ºªØµå¶¦·¸º ½©º¨³å Äñ §¨®ª´« ò ò ò ë-Õ§º®Í³ ±Ø©´úÙ·ºå§¹©ôº ¬¿§æ®Í³ ¨³å½Ö¸©ôºô´®ª³å£ ñة´úÙ·ºå»ÖÇ ¦Ù·¸ºªµ¼Ç®ú§¹¾´å¿ª ò ò ò «-Õ§º®Í³ ¦Ù·¸º¦¼µÇ «¼ú¼ô³ §¹§¹©ôº£ »Ø§¹©º î ±²º ±´Ä¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ¦¿ô³·ºå©µ¼·º ©°º©µ¼·º §µª·ºå«¿ªå©°ºªØµåÛÍ·¸º ©°º¨Ù³½»ºÇ®Ï±³úͼ¿±³ ¬¿®ú¼«»º ù¼µ·ºåªÌ«¿ªå©°ºª«º«¼µ ¨µ©ºô´¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ ®Üå¨Ù»ºåÒ§ÜåªÏ·º »Ø§¹©º ï ¬³å «µ¼·º3 ¶§¿°ª-«º ±Ù§º«Ù·ºå¬¯«º¿»ú³ «¼µ ·úÖ®Ü嬻²ºå·ôº ¿ª³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ù¼µ·ºåªÌ¶¦·¸º ©µ¼«º¶¦©º¿ªú³ ïð ®¼»°º½»ºÇÓ«³ª©º¿±³º ¿±³¸½¿ª³«º«Ù·ºå®Í³ ¶§©º¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


éè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

±Ø¿±©;³Þ«Ü嬩ٷºå$«³å ¬ð©º¬¼©º î ªØµå¶¦·¸º ¨²º¸¨³å ¿±³ ¿ų́²º¬§-«º®-³åÛÍ·¸º ¿úÌùöڹ嬻²ºå·ôº¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¿¶® ©µ¼«º¬©Ù·ºå$§·º ±´©µ¼Ç±²º §°*²åº ®-³å«¼µ ½Ù¿Ö ðÓ«¿ª±²ºñ »Ø§¹©º î ±²º ¿ų́²º®-³å°µ§Øµ«³ »Ø§¹©º ï ¬³å ¨«ºð«º½ÖÙ¿§åÄñ §¨®ª´« ò ò ò ì®Í»º¿©³¸ «-Õ§º ¨«ºð«º®ú¨¼µ«º§¹¾´åß-³á ½·ºß-³å§¼µô´§¹£ ë¼°*®úͼ§¹¾´å¿ª ô´±³ô´§¹ñ ½·ºß-³å¿«-åÆ´åªÖ «-Õ§º¬¿§æ ¬®-³åÞ«Üåúͼ©³§Ö£ ÿ«-åÆ´å°«³å®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇ®© ¼ ¿º ¯Ùá ùÜų¿©Ù¬³åªØµåų ½·º ß-³å¬°Ù®ºå¿Ó«³·¸º ú©³§Öñ ¿Ó±³º ò ò ò ù¹¨«º ùÜ«¿»Ç² «-Õ§º©¼µÇ ¾ôº®Í³¿©ÙËÓ«®ªÖ£ ÃùÜ«¿»Ç²¿©³¸ ®¿«³·ºå¿±å¾´åß-á »«º¶¦»º² ¿¬å¿¬å¿¯å ¿¯å½-¼»ºåúú·º ¿«³·ºå®ôºñ ½·ºß-³å ¾ôº®Í³¿©Ù˽-·º±ªÖ£ ê·¸ºª®ºå« ©cµ©ºÅ¼µ©ôº«¼µ ª³§¹ª³å ò ò òñ ² è »³úÜ ¿ª³«º¯¼µú·º ª´ªÖúÍ·ºå©ôºá ¿½-³·ºªÖ«-©ôº£ ì¿«³·ºå±³å§Ö ò ò ò ù¹¨«º ½·ºß-³å®Í³ ¬¿§æ¬«-P¬»«º úͼ±ª³å£ Ãúͼ©ôºá «µ©º¬«-P¬»«ºúͼ©ôº£ ë-Õ§º®Í³ªÖ úͼ©ôºß-Õ¼Ë ò ò ò ¬¯·º±·¸º§Öá ù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å «µ©º ¬«-P¬»«ºð©º½Ö¸ß-³ ò ò ò «-Õ§ºªÖ 𩺽ָ®ôºá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ¬½-·ºå ½-·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º»ÖÇ §¼µ±¼Û¼µ·º©³¿§¹¸£ Ã𩺽ָ§¹¸®ôºß-³ ò ò ò£ û«º¶¦»º² è »³úÜ¿»³º ò ò ò ¬ú·º¿ú³«º©Ö¸ª´« ¿°³·¸º©®ºåá «©¼®§-«ºú¾´å£ 𼩺½-§¹ ®¼©º¿¯Ù£ ¿°³úÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¼®º¬©Ù·ºå¬¶§·º ¿¶½ú³ª«ºú³®-³å «¼µ ¦-«º«³ ¿»³«º¿¦å©Ø½¹å®Í ¨Ù«º½Ö¸Ó«Äñ »Ø§¹©º î « ®¼®¼«µ¼·º©Ùôº ¿±³ ¿»ú³®-³å«¼µ ¬ð©º°©°º½Ûµ Í·¸º§·º §Ù©± º §º½Ö¸¿ª±²ºñ ®¼®¼©Ç¼µ ¨« Ù º ½Ö¸¿±³ ¿»³«º¿¦å¾«º©Ø½¹å«¼µª²ºå ¿¬³«º®Í ±°º°©°º½µ¶¦·¸º ½µ«³ ©·ºåÓ«§º°Ù³ §¼©º¨³å½¸ÖÄñ »Ø§¹©º î « ò ò ò ë-Õ§º®Í³ °«º¾Ü姹©ôºá °«º¾Üå»ÖǪ°º®ôº ½·ºß-³å¿«³£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

éç

ë-Õ§º®Í³ªÖ§¹©ôºá ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºåª¼µ«º¿ªß-³ ò ò ò ùܨ¼ ¿¬³·º ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇ ¬Þ«Ø½-·ºå©´©³§Ö ò ò ò ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³ ©ôºß-³£ ë¼µ·ºå ù¹¶¦·¸º ÛÍ°º¿ô³«º¬©´±Ù³åª¼µÇ®«¼µ«º¾´åá ½·ºß-³å« ¿öæùÙ·ºª®ºå¾«º« ±Ù³å¿§¿©³¸á «-Õ§º« ¶§²ºª®ºå¾«ºªÍ²º¸°ÜåÒ§Üå ¿¨³·ºÞ«Ü忾å¿ú³«º®Í °¼»ºöλºåª®ºå¬©µ¼·ºå ±Ù³å®ôºá ¾ôº¸ÛÍôºªÖ£ ý·ºß-³å±¿¾³¬©µ¼·ºå§Öß-³£ ë¼µ·ºå ò ò ò ù¹¶¦·¸º ±Ù³åÒ§Üß-Õ¼Ë ò ò ò ¿¾åѧùº«·ºå§¹¿°ß-³£ ±¼µÇÛ·Í ¸º ¬Þ«Ø©´¿°³úÛÍ°º¿ô³«º ª®ºå½ÙÖÓ«¿ª±²ºñ \ ¿»³«º©°º¿»Ç² è »³úܬ½-»¼ © º ·Ù º ª·¸ª º ®ºåúͼ ©cµ©Å º ¼µ ©ôºÛ·Í º¸ þ³å£ «¿ªå®Í³ ò ò ò ¬¿©³º¬©»º ª´¶§©ºª-«ºúͼú³á ¿½-³·º «-¿±³ ¿¨³·¸ º © °º ¿¨³·º ¸ $ «µ © º ¬«-P ¬»«º 𠩺 ¨³å¿±³ ª´ ú Ù ôº Û Í ° º ¿ô³«º±²º ¾Üô³ª«º¿ªåªØµå½»ºÇ°Ü úͼ¿»¿±³ ¦»º½Ù«º«¼µôº°Ü¶¦·¸º §´¿ÛÙ忱³ 𫺱³å°©¼©ºÛÍ·¸º 𫺬´¿½-³·ºå®-³å«¼µ ©Ò®¼»ºÇÒ®¼»ºÇ °³å ¿±³«ºª-«ºúÓͼ «Äñ ©°º¿ô³«º®Í³ ¬ú§º¶®·¸ºÒ§ÜåªÏ·º ½§º±Ùôº±Ùôº¶¦°º3 ¬¶½³å ©°º¿ô³«º®Í³®´ ©µ©º½µ¼·º¿±³ª«º¿®³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¨´¨Ö¿±³ ú·º¬µ§ºúͼ ¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º±¶¦·¸º ½Ù»º¬³åߪÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ¿±³±´©°º¿ô³«º ¶¦°º Å»º©Ä ´ ñ «¼µôºªØµå©µ©º©µ©ºÛÍ·¸ºª´« ¬ú§º¶®·¸º±´¬³å Ãù¹¶¦·¸º «¼µ¿¬å½-Õ¼©¼µÇ¬¼®º« ·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³å ¾«º«ª³ú·º ªÖ ¿ú³«º©³¿§¹¸£ ÿú³«º©³¿§¹¸á Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ½-³½-ܪ®ºå¾«º« ð·ºú·º §¼µ»Üå©ôºá ҽةؽ¹å¿©³¸ ¬Ò®Ö §¼©º¨³å©³§Öñ ¿½ÙåÞ«Ü嫪Öúͼ¿©³¸ ¾ôº±´®Í ®ð·º ðظ¾´å£ Ãù¹¶¦·¸º «-Õ§º »«º¶¦»º¿ª³«º ¬ª²ºª³ÑÜå®ôº ò ò ò£ û«º¶¦»º¿©³¸ ®ª³»ÖÇá ±»º¾«º½¹ ª³¿§¹¸ ò ò òá ¾ôº¬½-¼»º ª³®ªÖ£ º½·ºåª³®ôº£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


èð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ì·ºå ò ò ò ®»«ºª³©³ ¿«³·ºå©ôºá ¿»Çª²º¿©³¸ «-Õ§º« ¬¼§º©ôºá «¼µ·ºå ò ò ò «-Õ§º¬¼®º¿©³¸ ½·ºß-³å±¼Ò§Üá «¼µ¿úÌÆ·º ½·ºß-³å¬¼®º «¿«³£ ë-Õ§º®Í³ ¬¼®º®úͼ¾´å «¼µ¿¬å½-Õ¼á ¿©ÙË«ú³®Í³ ¿»©³§Öñ ¬½µ ¾µú³åÞ«Ü忧æ®Í³ ¿»©ôºá Æú§º©°º½µúÖ¸ ¿»³«º¿¦å¿¯³·º«¿ªåų «-Õ§º¬¼®º§Öñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿°³¿°³« ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§ºÅ³ ¿¶½±ªØµå¬¼®º©µ·¼ º ªµ¼Ç ¿¶§³§¹Ò§Ü¿«³£ ö¦°ºú¿ªß-³ ò ò ò ½·ºß-³å®Í³ ¿¯Ù®-ռ岳©¼¿©³·º®Í ®úͼ¾´å ª³å «¼µ¿úÌÆ·º£ îúͧ¼ ¹¾´å«¼µ¿¬å½-Õ¼ ò ò ò ©°º¿«³·ºä««º¯µ¼®Í ©°º¿«³·ºä««º §¹£ Ãù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å§°*²ºå¿©Ù¿«³ß-³á ¿»ÑÜå ò ò ò ¿»ÑÜå ò ò ò §°*²åº ¨³å©Ö¸¿»ú³ ±¼½-·ºªÇ¼µ «-Õ§º« ¿®å¿»©³®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºá ¾ôº¿» ú³®Í³¨³å©ôº ¯¼µ©³ªÖ «-Õ§º«µ¼ ¿¶§³¦µ¼Ç®ª¼µ§¹¾´åá °¼©º®½-ª¼µÇ «-Õ§º« ¿®å©³§¹ «¼µ¿úÌÆ·º£ êÏÕ¼ËðÍ«º©Ö¸¿»ú³©°º½µ®Í³ ùܪ¼µ§Ö¨³åú©³¿§¹¸ß-³á «¼µ·ºå «¼µ ¿¬å½-Õ¼ ò ò ò ¨²º¸ÑÜåß-³ »²ºå»²ºå£ ÿ©³ºÒ§Üß-Õ¼Ë «¼µ¿úÌÆ·º «-Õ§º« ®¿±³«º§¹¾´åá ¬½µ ½·ºß-³å»ÖÇ ¿©Ù˪¼µÇ±³ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ªµ§º©³§¹á ù¹¨«º «-Õ§º©µ¼Ç©¿©Ùų ùܬªµ§ª º §µ ¿º »ú·º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå¿±³«ºªÇ¼µ ®¿«³·ºå¾´åß-á ¯·º¶½·ºú ®ôºá Mк¨¼µ·ºå®ôº¸ ¬ªµ§ºá ±©¼ª°ºÅ·ºå®ôº¸¬ªµ§º«¼µ ®ªµ§º±·¸º ¾´å£ Ãù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å«¼µ ¯ú³©·º½-·º©³§Öß-Õ¼Ëá ½·ºß-³å« «-Õ§º ¨«º »²ºå»²ºå¬±«º·ôº©ôº®Åµ©ºª³åá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ §²³Mк®Í³ ¿©³¸ ½·ºß-³å« ¬®-³åÞ«Üå±³§¹¿§©ôºß-³£ Ãùܪ¼µ®¿¶§³§¹»ÖÇÑÜåß-³ ò ò ò ½·ºß-³å«¼µªÖ «-Õ§º ¬³å«¼µå§¹©ôºá ½·ºß-³åų ½Ù»º¬³åߪ»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ©ôºá ±©¼;úͼ©ôºá úÙ§ºúÙ§º½ÎؽÎتµ§º ©©º©ôºá ÆÙúÖ © ¼Í ôº¯© ¼µ ³ ½·ºß-³åcµ§º«Óµ¼ «²ºÒ¸ §Üå «-Õ§º ¬«Ö½©ºÛ·¼µ º ©ôº ò ò ò ®Åµ©º¾´åª³å£ Ãŵ©º©ôº§Ö¨³å§¹¿©³¸¿ª£ ÃÛ¼µÇ¿§®ôº¸ «-Õ§º ¾ôº¿ª³«º§Ö¨¼µå¨Ù·ºåMкúͼ©ôº¨³åá ª´ ¯¼µ©³ ªµ¼©Ö¸¬½-«º«¿ªå¿©Ù ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º«¿ªå¿©Ù¿©³¸ úͼ©³§Ö Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

èï

«¼µ¿úÌÆ·º ò ò ò «-Õ§ºÅ³ ©°º½¹©¿ª ±©¼;¿Ó«³·º©©º©ôºá ¿ª³¾ ú®r«ºÞ«Üå©Ö¸¬½¹ Þ«Üå©©º©ôºá ±ð»º©¼µ½-·º ©¼µ©©º©ôº£ ì¼µ «¼°*®úͼ§¹¾´åß-³á «-Õ§º ±²ºå½ØÛ·µ¼ º§¹©ôº£ Ãù¹¨«º «-Õ§º©µ¼Ç ¾ôºª¼µ¿úÍË«¼µ °½»ºå±Ù³åÓ«®ôº¯¼µ©³ °Ñºå °³å¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºß-á ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ°ºªØµå»ÖÇ Þ«Ø°²ºú©³Å³ ©°ºªØµå¨²ºå Þ«Øú©³¨«º ½úÜå¿ú³«ºª¼®º¸®ôºªµ¼Ç «-Õ§º¨·º©ôºá ¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ ½·º ß-³å« ½Ù»º¬³åߪ»ÖÇ ±©¼;«¼µ±Øµåá «-Õ§º« ÑÜå¿Ûͳ«º«¼µ±Øµåú·º «-Õ§º©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ ¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ®¼ ôº®Åµ©ª º ³åá Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º©µÇ¼ ½µå¼ ©³ « ©µ¼·ºå¶§²º«¼µª²ºå ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º®¿§å¾´åá ¬¼®ºúÍ·º«¼µªÖ ¬¿Ûͳ·º¸ ¬ôÍ«®º ¿§å¾´åá ®½µ½Ø±®Ï ¾ôº±Ë´ «¼®µ Í ¬Ó«®ºå®¦«º¾å´ á ¬¼®ºúÍ·º«µª ¼ Ö ú»º®úͳ¾´åá úÖ¬¦ÙÖË«¼µªÖ ùµ«w®¿§å¾´åá ¬®Í»º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇª¼µ ¬¿«³·º ®-Õ¼å ¬°¼µåú«¿©³·º ¿«-åÆ´å©·º¦µ¼Ç¿«³·ºå©ôº£ Ãŵ©ºªµ¼«º¿ªß-³ ò ò ò ¿úÍË«¼µ °½»ºå±Ù³å¦¼µÇ«¿©³¸ «¼µ¿¬å½-Õ¼ ±¿¾³¬©¼µ·ºå¿§¹¸£ Ãù¹¶¦·¸º ùܪ¼µªµ§ºá ±»º¾«º½¹ ½·ºß-³å «-Õ§º¬¼®ºª³Ó«²º¸á ¿» ¦µ¼Ç¨µ¼·º¦¼µÇ ±¿¾³«-ú·º «-Õ§º¬¼®º¿¶§³·ºå¿»¿§¹¸á ¬°³å¬¿±³«º«°Ò§Üå ¾³®Í ®§´»ÖÇá «-Õ§º¬¿®»ÖÇ ÛÍ®¿ªå©°º¿ô³«º§Ö úͼ©ôº£ ñ¼§º¿«³·ºå©³¿§¹¸ «¼µ¿¬å½-Õ¼á ùܪ¼µ¿»úú·º ò ò ò£ ë-Õ§º« Mк¨µ©ºá ½·ºß-³å« ¬ªµ§ºªµ§º£ Ãŵ©º©³¿§¹¸ß-á «-Õ§º ¾ôº®Í³¶¦°º¶¦°º ¿»Ûµ¼·º§¹©ôº «¼µ¿¬å ½-Õ¼á Æú§º®Í³¿©³·º ¿»¿±å©³§Ö£ ë¼µ·ºåß-³ ±»º¾«º½¹±³ ¯«º¯«ºª³½Ö¸£ 곧¹¸®ôº «¼µ¿¬å½-Õ¼ °¼©º±³½-§¹£ \ ½-¼»ºå¯¼µ¨³å¿±³ ¿»Ç±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «¼µ¿úÌÆ·º±²º «¼µ ¿¬å½-Õ¼Ä ¬¼®º±µ¼Ç ¿ú³«ºúͼª³±¶¦·¸º «¼µ¿¬å½-Õ¼« ®¼®¼ÛÍ®¿ªåÛÍ·¸º ®¼½·º ©¼µÇ¬³å ®¼©º¯«º¿§åÄñ ®¼½·ºÞ«Üå« ½-Õ¼±³¿±³°«³å®-³å¶¦·¸º ª²ºå ¿«³·ºåá ¿¬å§¼µ« ¿«³º¦Ü ®µ»ºÇ©¼µÇ¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¿ª³«Ù©º§-Էͳ ¥²º¸½ØÓ«Äñ ¬¼®º«¿ªå®Í³ ¬¶§·º®ÍÓ«²º¸ªÏ·º ½§º«µ§º«µ§º®Ï±³ úͼ¿» ¿±³ºª²ºå ¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¿©³º¬©»º¿«³·ºå®Ù»º3 ¿½©º¯»º¿±³ ¬¼®º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


èî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

±Øµå«¼ú¼ô³®-³åá ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å±²º ±´Ë¿»ú³ÛÍ·¸º±´ ±§ºú§º °Ù³úͼ¿»Äñ ¾µú³å°·º©Ù·º ª©º¯©º¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü¬¶¦Ô§Ù·¸º®-³å¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºåá ¥²º¸½Ø°³å§ÙÖúͼ ¬¶§³¿ú³·º¿ä«¬¼µå©Ù·º °¼®ºåª»ºå¿±³ ¿«-³«º §»ºå«¿ªå®-³å¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºåá «µª³å¨¼·µ º®-³å©Ù·º ¶¦Ô°·º¿±³ «µª³å ¨¼µ·º°Ù§º®-³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¬½»ºåðÛÍ·¸º ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å©Ù·º ¬¶§³ ú·¸º¿ú³·º ¿§æ§ª·º½»ºå¯Üå®-³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ±¼µ«ºÒ®¼Õ«º¿ð¯³°Ù³ úͼ ¿»Äñ ¿®³·º¿úÌÆ·º®Í³ ô·ºå©¼µÇ«¼µ ¶®·ºú±²ºÛÍ·¸º ªÙ»º°Ù³§·º ±¿¾³«ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¿½©;®Ï ð¼µ·ºå3 °«³å°¶®²º¿¶§³¯µ¼Ó«Ò§Üå¿»³«º ®¼½·ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ÛÍ®«¿ªå ¨3 ±Ù³å¿±³¬½¹ ò ò ò «¼µ¿úÌÆ·º« ý·ºß-³åų ±¼§º«µ±¼µªº«Ø ¿«³·ºå©³§Ö «¼µ¿¬å½-Õ¼£ þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£ ÿª³«®Í³ §°*²ºåúͳú©ôº¯µ¼©³á ùܪ¼µ ½·º©Ùôº°ú³úÍ¿¼ ©³¸ ±³Ò§Üå ¬³å©«º©³¿§¹¸ß-³ ò ò ò «-Õ§º©¼µÇ®-³å Ó«²º¸§¹ÑÜåá ¬¼§º¿©³¸ Æú§ºá °³å¿©³¸ ¨®·ºå¯¼µ·ºá ¿±³«º¿©³¸ ¿ú¬¼µå°·º§Ö «¼µ¿¬å½-Õ¼¿ú¸£ Ãù¹¿Ó«³·¸º ½·ºß-³å«¼µ «cµÐ³±«º®¼©³¿§¹¸ «¼µ¿úÌÆ·ºñ ¾ôº¸ ÛÍôºªÖ ¬¼®º«¼µ¿©³¸ ±¿¾³«-ҧܮŵ©ºª³å£ ÿ®å®Í ¿®å§¿ª «¼µ¿¬å½-Õ¼úôº£ ë¼µ·ºå ù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å¿¶§³·ºå½Ö¸¿§¿©³¸á ¾ôº¿©³¸ ¿¶§³·ºå®ªÖ£ «¼µ¿úÌÆ·º±²º ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ °Ñºå°³å®¼±²º¸Å»º¶¦·¸º ½§º ·¼·µ ·º ·µ¼ úº ¿¼Í »Äñ þ³ªÖß-á ½·ºß-³å ¾³±¿¾³®«-©³ úͼª¼µÇªÖ£ ñ¿¾³®«-°ú³ ®úͼ§¹¾´åß-³á «-Õ§º °Ñºå°³å©³ ù¹®Åµ©º §¹¾´å£ ë¼µ·ºå ùÜ¿©³¸ ¾ôº¿»Ç¿¶§³·ºå®ªÖ£ ÿ»§¹ÑÜå ½·ºß-³å¬¿®Þ«Üå»ÖÇ ²Ü®¿ªå«¿«³ «-Õ§º¿¶§³·ºåª³ ®Í³ ±¿¾³©´úÖ¸ª³å£ ë-Õ§º¿¶§³Ò§Ü姹ҧÜß-³ ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ ¬®ôºÞ«Üå« «-Õ§º°«³å «¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®§ôº§¹¾´å£ ÃùÜ«¿»Ç ßµùxŴ忻Ǯŵ©ºª³å£ Ãŵ©º©ôº ò ò ò£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

èí

ë-Õ§º °¿»¿»Ç² ¿¶§³·ºå½Ö¸®ôº ò ò òá ¿»ð·ºúܱ¿ú³«¼µ ª³½¸Ö ®ôº¿»³º£ ÿ«³·ºå§¹Ò§Üß-³£ °¿»¿»Ç² é »³úܬ½-¼»º¿ª³«º©Ù·º «¼µ¿úÌÆ·º±²º ¶®·ºåªÍ²ºå «¿ªå©°º°Ü嶦·¸º ¯µ¼«º¿ú³«ºª³ú³ ±´Ä §°*²ºå¬½-ռ˫¼µ ¶®·ºåªÍ²ºå ±®³å§¹ ±ôºô´¿§å±¶¦·¸º ©°º¿½¹«º©²ºåÛÍ·¸º §°*²ºå®-³å ¬°Øµ§¹ª³ Äñ «¼¿µ úÌÆ·ºÄ §°*²åº ®-³å®Í³ ¬ªÙ»º Ûؽµ -³Ò§ÜåªÏ·º ±·º¶¦Ôå°µ©© º °º ½µ¶¦·¸º ú°º§©º¨³å¿±³ ¿®ÙËú³ª¼§º©°º½µá «µª³å¯¼µ·º®-³å©Ù·º ¿ú³·ºå½- ¿±³ ±Ø¶¦Ô¿±©;³¬»«º©°ºªØµåÛÍ·¸º úÌØË®Ü妼µ¿Å³·ºåÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿ª ±²ºñ °«º¾Üå¿Å³·ºå©°º°Ü嫼µª²ºå ª«º« ©Ù»ºåô´ª³Äñ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼«ª²ºå «¼µ¿úÌÆ·º¬³å ¬¼®º¿»³«º¿¦å ©¼µªÜ®¼µª¼ ¨³å¿±³ ¬½»ºå«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿°Ò§ÜåªÏ·º ¿»ú³¿§å¿ª±²ºñ «¼¿µ úÌÆ·º®Í³ ©µ©½º ·µ¼ ¿º ±³ «¼µôª º µåØ úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ®-«ºÛͳ¿§¹«º ®Í³ ®¯¼µåªÍ¿½-ñ ±»³å«®³å¬®´¬ú³úͼҧÜåªÏ·º Ó«²ºª·º¿¬å¶®¿±³ ®-«ºªØµå®-³åúͼ3 ¬°Ñº®¶§©º Ò§ØÕåúôº3 °«³å¿¶§³©©º¿ª±²ºñ «¼µ¿¬å½-Õ¼« ÃùÜ®Ü妼µ°µ©ºÞ«Üå« ¾³ªµ§º¦µ¼ÇªÖß-£ è®·ºå½-«º°³å¦¼µÇ¿§¹¸ß-³£ þôº®Í³ªÖ ù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å ¨®·ºå¬¼µå Å·ºå¬¼µå¿©Ù£ ÃÆú§º« ®ôº±Üªú·ºÞ«Ü嫼µ °Ù»ºÇ½Ö¸©ôº¿ª£ ÿ¬å¿§¹¸ß-³ «-Õ§º©¼µÇ»ÖǬ©´©´ °³å©³¿§¹¸á ©±Ü婶½³å ½-«º ®¿»§¹»ÖÇ£ ©°º§©º½»ºÇÓ«³ª©º¿±³º «¼µ¿úÌÆ·º®Í³ ¬ªµ¼«º±¼©©º¿±³ ±´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©µ·¼ ºå »Ø»«ºª·ºåªÏ·º ¿ú¿ÛÙ嬼µå¯´3¿»Ò§ÜåªÏ·º ¨·ºåÛÍ·¸º ¿ú®-³å ¬±·¸ºúͼ¿»¿ªÒ§Üñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼Ä ®¼½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©«Ù ®¿¬å§¼µ«§¹ «¼µ¿úÌÆ·º¬³å ®¼®¼©¼µÇ±³å½-·ºå©°º¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ ½-°º ½·º3 ª³¿©³¸Äñ «¼µ¿úÌÆ·º« ¿®¿®Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ²Ü®¿ªåÅ´3 ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ð濪ú³á ®¿¬å§¼µ«ª²ºå ¬°º«µ¼Þ«ÜåÅ´3 Ûשº¦-³å ©Ù·º ±Üå3ª³¿©³¸Äñ ©°ºªªÏ·º ¨®·ºå¦¼µå ïðð Å´3 ¿®³·º¿úÌÆ·º« ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ Ä ®¼½·ºÞ«Ü媫º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸3 ®¿¬å§¼µ¬³åª²ºå ®µ»ºÇ¦¼µå ëðóêð ½»ºÇ ¿§å¿ª¸úͼÄñ ±¼µÇÛ·Í ¸º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼©¼µÇÄ ¬¼®º¿¨³·º®Í³ «¼µ¿úÌÆ·º¿ú³«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


èì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ª³±²º¸¬½-¼»º®Í°3 ô½·º«¨«º °¼µ¶§²ºª³¿©³¸Äñ «¼µ¿úÌÆ·º®Í³ ¬³å ª§º¿±³¬½¹®-³å$ ®Ü妼µ¿½-³·º±¼µÇ§·º ð·º3 ¬«´¬²Ü¿§åª-«ºúͼú³ ® ¿¬å§¼µ«ª²ºå ªÙ»º°Ù³§·º ªµ¼«º¿ª-³ª-«ºúͼ¿ª±²ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·ºå ±´©¼µÇÄ ±Ù³åª³ª×§ºúͳå®×®-³å®Í³ ªÙ»º°Ù³§·º »²ºå§¹åª-«º ï ÛÍ°ºÛÍ·¸º ê ª¬©Ù·ºå î Þ«¼®º±³ ¿¦³«º¨Ù·ºå®×®-³å«¼µ «-ÔåªÙ»ºÓ«¿ª±²ºñ ï Þ«¼®º®Í³ ¿·Ù±³å±«º±«ºú±¶¦·¸º ¿¬å½-®ºå°Ù³ ½ÙÖ¿ðô´Ûµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å©°ºÞ«¼®º$®´ ®ö¼µª®ºåúͼ °¼»º¾³¾´©¼µ«º«¼µ ¿¦³«º¨·Ù ºåÛµ¼·º½± Ö¸ ²º¸¬©µ¼·ºå °¼»º¨²º¬¿¶®³«º¬®-³å úúͼ½Ö¸Äñ "±¼µÇ¶¦·¸º ¿°³ú²Ü¿»³·º©¼µÇ®Í³ ¬¶½³åª´¯¼µå®-³å«Ö¸±µ¼Ç ¬Ó«®ºå ¦«º®×Å´3 ®§¹¾Ö ¿®³·º¿¬å½-Õ¼« °¼©º«´åMк¨µ©ºú±²º¸ ÑÜå¿Ûͳ«º ¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·º¿úÌÆ·º« ¬©«º¬½-«º ¬¿¦³«º¬¨Ù·ºå ©Ù·º «Î®ºå«-·º±²º¸ª«ºcص嬳嫼µå ë¼ú¼ô³©»º¯³§ª³£ ¬¶¦°º¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¿©³º½Ø½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å$ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼®Í³ ¶§·º§©Ù·º ¯«º¯Ø®×¿«³·ºå¶½·ºåá ¿·Ù«¼µ ¿úª¼µ±ØµåÛµ¼·º¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³åª«º®Í©º«¼µ§·º ªÙôº«´°Ù³ úúͼ¿¬³·º ô´Ûµ¼·º½Ö¸¿ª±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³åª«º®Í©º¿§æ©Ù·º «§º¨³å¿±³ þ³©º§Øµ®Í³ª²ºå ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¯Ø§·ºúͲº¬©µ Ûשº½®ºå¿®Ùå¿úå¿úå ¬©µ«© ¼µ §º¯·ºÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼Äcµ§º«µ¼ ¿¦-³«º¨³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿«³·ºå ¯Øµå ª«º¯ÙÖ±³å¿ú¬¼©º®-³å ¿ªô³Ñº§-Ø±Øµå ±Ø¿±©;³®-³å §¨®©»ºå ¬ð©º°Øµ®-³å«¼µ ðôºô´½-Õ§ºªµ§ºÒ§Ü忱³º ¾Øµ¿¾Ò®¼Õ˱¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3 °¼»º ®-³å«¼µ ¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-¿ª±²ºñ ¨¼µ¬Þ«¼®º$ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼®Í³ ¬½-¼»º©°ºª¿«-³º¿«-³º®Ï Ó«³úͼ ½ÖÄ ¸ ñ ¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·ºå$ ¿®³·º¿úÌÆ·ºÛÍ·¸º ®¿¬å§¼µ©¼µÇ®Í³ ô½·º«¨«º ú·ºåÛÍÜå3 ª³Ó«Äñ ¬¼®º©Ù·ºå®Í ¬¼®º¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º½ÖªÍ¿±³ ®¿¬å§¼µ®Í³ ¬¶½³å®²º±²º¸¿ô³«º-³åÛÍ·¸º®Ï ¿©Ù˯ص½Ù·¸º®ú¾Ö ¿®³·º¿úÌÆ·ºÛÍ·¸º±³ ¿»Ç °ÑºÛÍ·¸º¬®Ï ¿©ÙËú¦»º®-³åª©º¿±³º ¦¼µ®©¼µÇÄ °¼©ºþ³©º±²º ¬»Ü嫧º ¯Øµå¿±³ ¬¿©Ùˬ¶®·º«¼µ °ÙÖª®ºå©©º±²º¸¬©µ¼·ºå ±®Üåú²ºå°³å¬¶¦°º ±¼µÇ ¿ú³«º®Í»ºå®±¼ ¿ú³«º3ª³Ó««µ»ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$«³å ¿®³·º¿úÌÆ·º ®Í³ ®¿¬å§¼µ¬³å ¬¦¼µå¨¼µ«º ¬¦¼µå©»º¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð ðôº ½-®ºå¿§å±²º¶¸ §·º ª°Ñº ®µ»Çº¦å¼µ Å´3 ïððá ïëð ®Ï ¿§å«®ºåª-«úº ¿¼Í » ½ÖÄ ¸ ñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

èë

¾Øµ¿¾Ò®¼ÕË®Í ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿®³·º¿¬å ½-Õ¼« ¿·Ù·¹å¿±³·ºå®Ï ú½Ö¿¸ Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú³ ¿®³·º¿úÌÆ·º«ª²ºå ¿«³·ºå °Ù³ ôصӫ²º¿ª±²ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·¸¿º ±³º ¿·Ù©°º±»¼ ºå¿«-³º®Ï úúͽ¼ ¸3 Ö «-»º¿·Ù ëðððð «¼µ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ±´Ë»³®²ºÛÍ·¸º ¾Ðº©µ« ¼ © º °º©µ¼«$º §·º ¬§º¨³å½Ö¸ ¿ª±²ºñ "±¼µÇ ª«º¨Ö©Ù·º ¬¿©³º¬©»º °µ¿¯³·ºå®¼Ó«¿±³¬½¹ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ÛÍ·¸º ¿®³·º¿úÌÆ·º©¼µÇ®Í³ ¬¶§·º±µ¼Ç§·º ®¨Ù«º¾Ö ¬¼®º¨Ö$ «µ§º «³ ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨¼µ·º½¸ÖÓ«Äñ ¨¼µ®Ï±³®« ¿®³·º¿¬å½-Õ¼®Í³ ¬ªÙ»º «-°ºª-°º±¼§º±²ºå±´ ©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ®²º®Ï§·º §°*²ºåÑ°*³®-³å«¼µ ú¿°«³®´ ô½·º«¬©¼µ·ºå î´£ ®§-«º ¿»Ûµ¼·º±²º¸ ¬¿ª¸¬«-·¸ºúͼ±´©°º¿ô³«º ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¾Øµ¿¾Ò®¼ÕË®Í ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼« ¿®³·º¿úÌ Æ·º¬³å ¬¼µ®Üö¹ ¿ú̪«º§©º»³úÜ©°ºªØµå¿§åÄñ ¨¼µÇ¶§·º Ãú³¿ª£ °«º ¾Ü嬱°ºÛ°Í º°åÜ «¼µª²ºå ðôºôÒ´ §ÜåªÏ·º ©°º°Ü嫼µ ¿®³·º¿úÌÆ·º¬³å ª«º ¿¯³·º¿§å¿ª±²ºñ \ ¬½-¼»º®-³å±²º ©¿úÙË¿úÙË «µ»ºª»Ù º3 ª³½Ö¸ú³ ¿®³·º¿úÌÆ·º ÛÍ·¸º ®¿¬å§¼µ©¼µÇÄ ¿®©;³¿Ûͳ·ºÞ«¼Õå®-³å±²ºª²ºå ½µ¼·ºÒ®Ö±²º¨«º ½µ¼·ºÒ®Ö 3 ª³¿©³¸Äñ ©°º¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå ¿»ð·ºú± Ü ¿ú³¬½-¼»º ±³±³¿ª³«º ©Ù·º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¬¶§·º®Í¶§»ºª³ú³ ¬¼®º©°º¬¼®ºªØµå ©¼©º½-«º ±³å¿«³·ºåªÍ±¶¦·¸º ¬¼®º¨Ö±¼µÇ ¿¶½¦-³å¿¨³«º3 𷺽ָ¿ªÄñ ¾µú³å½»ºå©Ù·º ®¼½·ºÞ«Üå±²º ¾µú³å°·º©Ù·º ¯Ü®Üå®-³å ¨Ù»ºå²¼y «³ §µ©åÜ °¼§ºª-«ºúͼ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ²Ü® ®¿¬å§¼µ«µ¼ ª²ºå ¿«³·ºåá ¿®³·º¿úÌÆ·º«¼µª²ºå¿«³·ºå ®¶®·ºú±¶¦·¸º ¿»³«º¿¦å ®Ü妼µ¾«º ±¼µÇ ªÍ²º¸3 𷺽ָÄñ ®Ü妼µ¿¯³·º®Í ¿»³«º¿¦å±¼µÇ ¨Ù«º±²º¸ ¿ú±Ù»º½»ºå ©Ù·º ¿®³·º¿úÌÆ·º±²º ½Øµ©°º½¿µØ §æ©Ù·º ®¿¬å§¼µÛÍ·¸º ôÍÑ© º Ö¨ Ù µ¼·º«³ °«³å ¿«³·ºåª-«º úͼ¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


èê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿®³·º¿úÌÆ·º« þôº¸ÛÍôºªÖ ²Ü®¿ªåúôºá ¬°º«¼µÞ«Ü忶§³±ªµ¼ ¾ôº¿©³¸ ®-³å®Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»ú§¹¸®ªÖ«Ùôº£ ì½µª¼µ¿»¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ¸ñ ùܪ¼µ¿»ú©³ ²Ü ®¿ªå¿©³¸ ±¼§º¿§-³º©³§Ö ò ò ò£ ÿ§-³º©³¿©³¸ ŵ©º§¹úÖ¸á ½-°ºú©Ö¸¬½-°º« §µ»ºåc×¼å«Ùôºc×¼å»ÖÇ ¬°º«¼µÞ«Üå¿©³¸ ª«º¨§ºÒ§Üå®Í °¼©º¿¬å®Í³§Ö£ ꫺¨§ºÒ§Üå¿©³¸ ¾ôºª¼µªµ§º®Í³ªÖ£ ì¼®º©°º¬¼®ºðôºÒ§Üå ±Üå±Ü嶽³å¶½³å¿»¿©³¸®Í³¿§¹¸ ²Ü®¿ªåúÖ¸£ Ãù¹¶¦·¸º ùܬªµ§º«¼µ °Ù»ºÇ¿©³¸®ôº¯¼µ§¹¿©³¸£ ðٻºÇ®ôº¿ªá ¬°º«µ¼Þ«ÜåªÖ ®¼µ«º©Ù·ºå»«ºªÙ»ºåª¼µÇ ùܬªµ§ºªµ§º ¿»©³§Öá ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ ¿»³·º©ú§¹©ôº ²Ü®¿ªåúôºá ùܬ¿§æ «¼µ¿¬å½-Õ¼»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸ ±³¯¼µå¿»©³¿§¹¸£ ì°º«¿µ¼ ªå«¿©³¸ ¿°³ú»«w©º«¼µ §¹§¹©ôº ¬°º«Þµ¼ «Üå úôºñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿ª³«º§°*²åº úͼ®Í ¿©³º¿ú³¿§¹¸£ ñ´« ¬·º®©»º¿ª³¾Þ«Üå©Ö¸ª´«ÙÖË£ Ãù¹¨«º ¬°º«¼µÞ«Üå¿«³ ¾ôº¿ª³«º°µ®¼Ò§ÜªÖ£ ñ¼§º®úͼ§¹¾´å ²Ü®¿ªåúôº£ ì°º«µÞ¼ «ÜåªÖ ©°º¿ô³«º¨²ºå§Öñ ùÜ¿ª³«º§°*²åº úÍú¼ ·º ¿©³º ¿ª³«º¿ú³¿§¹¸á §°*²ºå¿©Ù ±«º°Ù»ºÇÞ«¼Õ姮ºåúͳҧÜå ¿»³«º©°º¿»Ç ¾³ ªµ§º®Í³ªÖ£ ÿųùܬ½-°º«¼µ ¿§å¦¼µÇ¿§¹¸á «µ¼·ºå ±¼Ò§Üª³å Å·º£ ì¼µ ¬°º«¼µÞ«Üå«ªÖ ô³å§¹©ôºá ¿»§¹ÑÜå ¬°º«¼µÞ«Ü姰*²ºå ¿©Ù ¾ôº®Í³¨³å±ªÖ£ ì°º«¼µÞ«Ü嫼µ ª«º¨§º¦µ¼Ç «©¼¿§å®ª³å£ ÿ§å§¹¸®ôº¬°º«¼µÞ«Üåúôºá ¬½µ¬¿¶½¬¿»¿ú³«º®Í¿©³¸ ®¿§å ¾Ö¶¦°º§¹¿©³¸®ª³å£ ì°º«¼µÞ«Üå ùܬ¼®º¿¶§³·ºåª³©µ»ºå« §¹ª³©Ö¸ ®Ü妼µÞ«Üå ¶®·º ©ôº®Åµ©ºª³å£ Ãŵ©º§¹©ôºá ¬½µ ¿ú±Ù»º½»ºå¿¾å®Í³ §°º¨³å©Ö¸ ®Ü妵¼Þ«Üå ®Åµ©ºª³åá ¿½æ¿©³«µª³å¿©Ù ¿ú³·ºå©³®-Õ¼å ©°º½µ ÛÍ°º«-§º½ÙÖ ±Øµå «-§º¿§åú©ôº£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

èé

þôº¿ª³«º¿ªå®ôº¨·º±ªÖ£ 쿪åÞ«Üå§Öá ¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°º§¼-³¿ª³«º¿ªå®Í³¿§¹¸£ ìÖù¹ ¬©Ù·ºå« ¿ú̽-²ºå§Öá ¬¿§æ«±³ ª´®¶®·º¿¬³·º úÌØË »ÖǮب³å©³£ ÃÅ·º ŵ©ºª³å ò ò ò ¬°º«¼µÞ«Üåá ùܪ¼µ¯¼µú·º ¬¼®º¨Ö±Ù·ºå¨³å ®Í¿§¹¸£ ÃÒ§Üå¿©³¸ ¬°º«¼µÞ«Ü忽¹·ºå¬Øµå¶®·º©ôº®Åµ©ºª³å£ Ãŵ©º©ôº¿ª ¿½¹·ºå¬Øµå°µ©ºÞ«Üå ²°º¿¨å¿»©³§Ö£ ìÖùܬ¨Ö®Í³ ¿·Ù°«&Ô©°ºú³©»º ¬½-§º±Øµåú³úͼ©ôº£ ÿӱ³º ò ò ò£ ÃÒ§Üå¿©³¸ ¬°º«¼µÞ«Ü嬼®º¿»ú·ºå 𩺿»©Ö¸ §¿ªÆ³¬«-P¬°¼®ºå Þ«Üå ¶®·ºª³å£ ö®·º§¹©ôºá öµ©º«¿©³·º °µ©º¿»Ò§Üá ¬°º«¼µÞ«Ü宵¼Ç𩺿»©³£ ìÖùÜ ¬«-P« ¿¬³«º¬»³å§©º¨Ö®Í³ ¬©Ù·ºå« ¿ªÏ³«ºÒ§Üå ±Ü¨³å©³ °¼»ºú©ÜÛÍ°º¯ôº¿ª³«ºúͼ©ôº£ ÃÅ·º ŵ©ª º ³å «Î»º®¶¦·¸º ®±¼¿§¹·ºá ©°º¿»Ç«¿©³·º «µª³å ±´¿©³·ºå°³åÞ«Üå °Ù»ºÇª¼µ«º®ôºÞ«Ø¿±å©ôº£ §ºª¼« µ º§¹»ÖÇ ®¿½-³úôº£ ¨¼µ½Ð$ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¿¶½¦-³å¿¨³«º«³ ¬¶§·º½»ºå±¼µÇ ¶§»º3 ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º æ¼»§º½Î©º£ ®Í¿»3 ¿½-³·ºåÅ»ºÇª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ì¼®ºªÖ ª´®úͼ§¹ª³å¿Å¸á ®¿¬å§¼µ ¾ôº±Ù³å¿»±ªÖ£ ŵ ¿¬³ºªµ¼«º¿ª±²ºñ \ ¿»³«º í ú«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ÛÍ·¸º ¿®³·º¿úÌÆ·º ©¼µÇ±²º ±´©µÇ¼ Ä Ã¿¬³¸§¿úåúÍ·åº £ ¬©Ù«º °Ü媳åc¼µ«ª º -«º úÍÓ¼ «¿ªÄñ ¨¼µ¿»Ç$ ¿®³·º¿úÌÆ·º« °«º¾åÜ ®-³å«¼µ ©¼µ«º½Î©º3 𫺬´ ®-³å Ó«§ºÒ§ÜåªÏ·º ¯Ü®-³å¨²º¸ª-«ºúͼ±²ºñ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼«®´ ¿¦³«º¨Ù·ºå¿±³ «¼ú¼ô³®-³åÛÍ·¸º ª«º»«º ®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¿®³·º¿úÌÆ·º« Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


èè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

þôº¸ÛÍôºªÖ «¼µ¿¬å½-Õ¼á ùÜ©°º½-ÜÒ§Üåú·º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ¬ªµ§º ú§ºÓ«°¼ÇµúßÖ¸ -³ñ ½·ºß-³å©µ¼Ç «-Õ§º©Çµ¼ªÖ ¬¿©³º¬±·¸¿º ©³¸ °µ®Ò¼ §Ü®Åµ©º ª³å£ Ãú§º©³¿©³¸ ŵ©º§¹úÖ¸á Ò§Üå¿©³¸ ¾³ªµ§º°³å®Í³ªÖ£ ÿ«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôº¿§¹¸ «¼µ¿¬å½-Õ¼£ þ³¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôºªÖß-á ¬½µ¿½©º®Í³ ¾³¿«³·ºå ¿ú³·ºå¿«³·ºåðôº®Í ®úͼ¾´åá «-Õ§º©¼µÇ« ©¼©º©¼©º½¼µå©Ö¸ ±´½¼µåá ±´©¼µÇ« ¿¶ß³·º½µ¼å©¸Ö öµÐº±¿úúͼ ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå±´½¼µå£ 췺忪 ùÜų¿©³¸ Ó«²¸ºªµ§ºú©³¿§¹¸á ©°º½µúͼ©³«ªÖ ½·ºß-³å©¼µÇ «-Õ§º©¼µÇ ¬½µªµ§º¿»©Ö¸ ¬ªµ§ºÅ³ ®¿«³·ºå¾´å®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ¾ôº¿ª³«º§Ö Mк±Ù³å©ôº¯¼µ¯¼µá ®¿«³·ºå®×¯¼µ©³ ©°º¿»Ç®Í³ ®¿«³·ºå©³»ÖÇ ¬«-ռ忧婩º©ôº «¼µ¿¬å½-Õ¼á ùÜ¿©³¸ «-Õ§º ©¼µÇų ú§º©»ºå«ú§º¦µ¼Ç ¿«³·ºåҧܨ·º©ôº£ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º °«³å®¿¶§³¿±å¾Ö ¿½©;®Ï ¿©Ù¿ðª-«º úͼ¿ª±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ í ó ì ú«º« ¬¼®º¿»³«º½»ºå©Ù·º ®¿¬å§¼µÛÍ·¸º ¿®³·º¿úÌÆ·º©¼Çµ °«³å¿¶§³¿»§Ø« µ µ¼ ¿®³·º¿¬å½-Õ± ¼ ²º ¿¶§å3±©¼ú®¼Äñ Ãùܬ¿«³·º« ª«º¨Ö®Í³ ¬¿©³º«¿ªå°µ®¼¿¯³·ºå®¼ª¼µÇ ùÜ °«³å¨Ù«ºª³©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¿¬å§¼µ«¼µ®-³å ±´« ޫت³å °²ºª³å»ÖÇá ·¹¸ÛÍ® ®·ºå©¼µÇª¼µ ¿°³ú»ÖÇ ©»º±ª³å ¿úÌÆ·ºúôºá ¿·Ù«¼µ¿©³·ºª¼µ§ØµÒ§Üå ¿§åú½-·º¿§åú§¿°ñ Ò®¼Õˬµ§ºð»º¿¨³«º»ÇÖ®Í ·¹ ¿§å°³å®ôº®Í»ºå¨³å©³«Ùñ ©°º½µªÖ úͼ¿±å©ôºá ·¹¸ÛÍ®ªÖ ªÙ©º«·ºå¿¬³·ºá ¬½µª«º··ºå ½ÙÖ¿§åú ®ôº¸ ¿·Ù·¹å¿±³·ºå¨Ö« ©°ºð«º«¼µªÖ ®¿§åú¿ª¿¬³·º ±´°µ¨³å©Ö §°*²ºå¿©ÙªÖú¿¬³·º ·¹ ¾ôºª¼µÞ«Ø®ªÖ ò ò ò ¬Þ«Ø ¨µ©ºªµ¼«º°®ºåá ©°º»²ºå¨²ºå§Öúͼ©ôºá ùܬ¿«³·º¿±±Ù³åª¼µÇ ¾ôº±´«®ÍªÖ ª³Ò§Üå ¬¿®Ù¿©³·ºå®Í³®Åµ©º¾´åá ±´ ¾ôº±´ªÖ¯¼µ©³¿©³·º ¾ôº±´®Í ±¼®Í³ ®Åµ©º¾´åá ¶®Ô»Ü°Ü§ôº« ®±³½-á ·¹« ¬¿®Ùúá »¼§ºª¼µ«º¿ª«Ùôº ·¹¸ ¬Þ«Ø£ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ®¼»°º©°ºð«º½»ºÇ °Üå«ú«º«µ¼ ¦Ù³ú·ºå ¿©Ùå3 ¿»®¼¿ª±²ºñ ¿®³·º¿úÌÆ·º« þ³¿©Ù®-³å ùÜ¿ª³«º°Ñºå°³å¿»ú±ªÖß-á ùÜ«¿»Ç² «¼°*« ½ÖôѺ媵¼Çª³å£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

èç

ŵ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ò ò ò ýÖôѺå©ôº¯¼µªÖ ŵ©º«Ö¸ ò ò ò ®½ÖôѺ徴导µªÖ ŵ©º«Ö¸£ ï¼µ°®ºå§¹ÑÜåß-³£ Ãùܪµß¼ - ùÜ«¿»Ç² «-Õ§º©µÇ¼ ¿¦³«ºú®ôº¸©µ« ¼ « º ò ò ò ±Ø¬®©º Þ«ÜåúÖ¸ ¬§¹å¿©³ºÒ®Ö©¼µ«ºß- ò ò òá ±³±»³¸ú¼§º±³»ÖÇ ±¼§º®¿ðåªÍ¾´åá ùÜ «¿»Ç² ±Ø¬®©ºÞ«Ü嬼®º®Í³ ç »³úÜ ²°³°³å§ÙÖúͼ©ôºá ùÜ¿©³¸ ¿±³«º ©³« ©°º»³úÜ¿ª³«ºá ²°³°³å©³« î »³úÜ¿ª³«ºá ß¼µªº¨Üåß¼µªº® ©ÙÖ«®Í³« ©°º»³úÜ¿ª³«º¯¼µ¿©³¸ ¬»²ºå¯Øµå ïî »³úÜ¿«-³º®Í ±´¬¼®º ¶§»º¿ú³«º®ôºá ù¹¿Ó«³·¸º «-Õ§º©µÇ¼ ¿¦³«ºú®ôº¸¬½-¼»¼ ºÅ³ ïð »³úܽÙÖ»ÖÇ ïï »³úܽÓÙÖ «³å ¶¦°ºú®ôº£ ì¼®º®Í³ ¬¿°³·¸º®úͼ¾´åª³å£ ñ´« ©°º¿ô³«º¨²ºå¿»©Ö¸ª´§Öá ¬¼®º±³å¿©³¸ ®úͼ¾´åá ¿±»©º«¼µ·ºùú𮺩°º¿ô³«º ¿öæú½¹å©°º¿ô³«ºá ¾Ù¼Õ·º«µª³å©°º ¿ô³«ºú¼© Í ôºá ±´©Çµ¼« ¿»³«º¿¦å¬¿°½Ø©»ºåª-³å®Í³¿»©ôºá ۵Ǽ¿§ ®ôº¸ ùÜ¿«³·º¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸ °¼µåú¼®º°ú³ ®úͼªÍ§¹¾´åá «-Õ§ºª´¿©Ù« Ó«²º¸Ò§Ü媵§º¨³åª¼®º¸®ôº£ Ãú¦¼µÇ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º«¿«³£ ÃÛÍ°º¿±³·ºå¿ª³«º§¹á Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë®Í³ ®Üå½Ø¿±©;³úôºª¼µÇ ¬Þ«Ü嬫-ôº®úͼ¾´åá c¼µå©¼µ«º« ¿·Ù¨²º¸¿±©;³ ¬¿±å°³å«¿ªå ©°ºªØµå»ÖÇ ¨²º¸Ò§Üå ¬¼§ºú³½µ©·º¿¬³«º®Í³ ¨³å¿ª¸úͼ±©Ö¸ß-á ùÜ¿©³¸ ±´Ë¬½»ºå«¿±³¸«¼µ ¦-«ºÒ§Üåð·ºcص§Ö£ ëµ¼·ºå¿ª ò ò ò ùÜ©°º½-²º¿©³¸ Þ«Ø°²ºÒ§Ü媼µÇúͼú·ºªÖ ªµ§ºÓ« ú¿±å©³¿§¹¸£ ÃÒ§Üå¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ¬ªµ§º« ¬¼®º®Í³ ª´®úͼ©µ»ºå Þ«Ø°²º©ôº ®Åµ©ºª³å£ Ãŵ©º©³¿§¹¸ «¼µ¿¬å½-Õ¼£ ÃùÜ¿©³¸ ùܪ¼µ ¬½Ù·¸º¬¿úå®-ռ导µ©³ ¬·º®©»ºú½Ö©³ß-á ª«º ªÌ©ºªµ¼Ç ®¶¦°º¿§¾´å£ Ãù¹¶¦·¸ºªÖ ¯ú³¸±¿¾³¬©¼µ·ºå¿§¹¸¯ú³£ \ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


çð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¨¼µ²Ñº¸ ïð »³úÜ¿«-³º¿«-³º ¬½-¼»º¿ª³«º$ ô½·º««Ö¸±¼µÇ§·º ®-«ºÛͳ¦Øµå®-³å ©§º¨³å¿±³ ¿°³ú î ¿ô³«º©µ¼Ç±²º ¬¿©³º¬©»º «-ôºð»ºå¿±³ Ò½ØÞ«Üå©°ºÒ½ØÄ ð·ºå¬©Ù·ºå ©µ¼«º±°º©°ºªØµåÄ ¿»³«º ¿¦å¾«º ¿®Í³·ºú¼§º©°º½µ¿¬³«º©Ù·º ¿ú³«ºúͼª-«º úͼӫÄñ ¨¼µ©¼µ«º±°º®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°¼µåú cµ§ºúÍ·ºÛÍ·¸º ¶§Æ³©ºÈ³»±µ¼Ç ð·º ¿±³ ª®ºå¨¼§ºÛÍ·¸º ®-³å°Ù³®¿ðåªÍ¿½-ñ ©µ¼«º®Í³ ¿¯³«ºÒ§Üå° ©µ¼«º±°º ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º¿¦å¾«º$ ð¹åcص¿©³«¿ªåúͼÄñ ¿°³ú©¼µÇ±²º °«º ¾Üå î °Ü嫼µ |·ºåð¹åcص¿©³$ ¬¶§·º®Í cµ©º©ú«º ®¶®·ºÛµ¼·º¿±³ ¿½-³·º «-«-¿»ú³©°º¿»ú³$ ôÍÑ3 º ¿¨³·º¨³åÒ§Ü忱³º ¬¼®º¿»³«º¿¦å©Ø½¹å «¼µ ¦Ù·¸ºú»º ¿»³«º¿¦å®Ü妼µ¾«º±¼µÇ±Ù³å¿±³ °Þ«(¿§¹·ºå«´å¿¬³«º±¼µÇ ð·ºÓ«¿ªÄñ ±´©¼Çµ ¿¦³«º¨·Ù åº ú®²º¸©½Ø ¹å®Í³ ¨µ©°ºª«º®½»ºÇ ¨´3 ±Ø®·ºå ©µ»ºå©Ù·º ª«º±»ºåªØµå½»ºÇ ¨µúͼ±²º¸ ±Ù§º¿±³¸½¿ª³«ºÞ«Üå©°ºªØµå ©§º¨³åÄñ §¨®ª´« Ãŵ©º©ôºß-Õ¼Ë ¾³±Ø®Í®Ó«³åú¾´åá ¬³åªØµå©¼©º¿»©³§Ö£ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ùµ©¼ôª´« Ãù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³åá «-Õ§ºªµ§º ª¼« µ úº ·º ®Ü忱§¹©ôºß-³ °¼©½º -§¹á ¾ÙÕ¼ ·º«ª µ ³å« Ò®¼Õ˨ֱ³Ù åÒ§Üá ¬¿°³·¸º î ¿ô³«º« żµ¾«º« ¬¿°½Ø©»ºåª-³å®Í³ ¬ú«º®´åÒ§Üå ½µ ¿ª³«ºúͼ ªÖ¿»Ò§Üñ °¼©º½-ú¿¬³·º ¬ú«º¨Ö®Í³ ¬¼§º¿¯å¿©³·º «-Õ§ºª´ « ½§ºªµ¼«º¿±å©ôºá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©µ¼Ç°Ñºå°³å°ú³ î ½-«º§Ö úͼ©ôºá ®Í»º¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¿¦³«º®ª³åá ©Ø½¹å®Þ«Üå« ±Ù§º¿±³¸½¿ª³«º«¼µ ¶¦©º®ª³åá ùµ©ô ¼ ų« §¼µªÙôª º ®¼ º¸®ôº¨·º©ôºñ «µ¼·åº ª³ß-Õ¼Ëá «-Õ§º « ·úÖ®Ü廲ºå»²ºå ¿ª³·ºå¨²º¸¿§å®ôºá ù¼µ·ºåªÌ»ÖÇ ½·ºß-³å« ©µ¼«º¿§ ¿©³¸ñ ½·ºß-³åߪ»Öǯ¼µú·º ®Ó«³§¹¾´åá »³úÜ𫺩¼µ«º ú¿©³¸®¿§¹¸£ ±¼µÇÛÍ·¸º »Ø§¹©º ï ±²º ©Ø½¹å¿±³¸½¿ª³«º«¼µ ùµ¼·ºåªÌ¶¦·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©µ¼«º¶¦©º¿ªÄñ »Ø § ¹©º î ®Í ³ ®´ á ¬±Ø ß ªØ « ¼ µ »³å¿¨³·º ª -«º ¬¿úå ¬¿Ó«³·ºåúͼ« ¬½-«º¿§åú»º ¬±·¸ºúͼ¿»Äñ »Ø§¹©º î ±²º »Ø§¹©º ï ¬»Üå±¼µÇ ½-Ѻ嫧ºÒ§Üå¿»³«º ýµ¿»¬½¹ ª´ª³ú·º ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

çï

ë-Õ§ºð¹ù«¿©³¸ ¿¶§åcص§Öá ù¹¿Ó«³·º¸ ҽؿ¾å©Ø½¹å«¼µ ¬ªÙôº ©«´¿¶§åÛµ¼·º¿¬³·º ¦Ù·¸º¨³å©³¿§¹¸á ¬¼®ºúÍ·º»ÖǶ¦°º¶¦°ºá ¬ú§º±³å»ÖÇ ¶¦°º ¶¦°ºá §µª¼§º»ÖÇ ¶¦°º¶¦°ºá ú·º®¯µ¼·º©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Ö£ ÃùÜų«¿©³¸ ¨³å§¹ÑÜåá ù¹¨«º ®¿¶§³¿«³·ºå¿¶§³¿«³·ºå «-Õ§º©¼µÇ¿¶§åúú·º ¾ôº¾«º«¼µ ¿¶§åÓ«®ªÖá ¬°Ü¬°Ñº¯¼µ©³ Þ«¼Õ©·º úͼ¨³åú·º¿«³·ºå©ôº£ Ãŵ©º©³¿§¹¸ «-Õ§º« Ò®¼Õ˨־«º ¿¶§å®ôº¿ª ½·ºß-³å« ¿¶®³«º¾«º¿¶§å¿§¹¸£ Ãŵ©ºÒ§Ü£ Ãù¹¨«º «-Õ§º©µ¼Ç¾µ¼·º°«ôº¿©Ù ¿»ú³©«-úͼúÖ¸ª³åß-³£ Ãúͧ¼ ¹©ôº «-Õ§º©°º§©ºª² Í ¸Òº §Üå ±Ù³åÓ«²¸ºª« µ¼ ºÑÜå®ôºñ ¿®Í³·º ª¼µ«º©³ªÖß-³ ªÙ»º§¹¿ú³£ ±¼µÇÛÍ·¸º »Ø§¹©º î ±²º ð¹å§·º½-ÕØ«¿ªå®-³åúͼú³±µ¼Ç ¨Ù«º±Ù³å ¿ªÄñ ¾µ¼·º°«ôº®-³åúͼú³±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´±²º »Ø§¹©º ï Ä °«º¾Ü嬻Üå±¼µÇ ½-Ѻ嫧º3±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö®Í §ª¼µ·ºô³©°º½µ«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º °«º¾Üå®Í þú¼©º£ ®-³å«¼µ ¶¦Õ©º¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü »Ø§¹©º î ±²º »Ø§¹©º ï ¬»Üå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿»³«º ò ò ò ÿ±³¸½¿ª³«º«¼µ ½·ºß-³å©¼µ«º©³« »²ºå»²ºå¬±Ø¨Ù«º ©ôºß-á Þ«¼©ºÒ§Üå ¶¦²ºå¶¦²ºå¯ÙÖô´°®ºå§¹ ò ò ò ¬Ö ŵ©ºÒ§Ü ò ò ò ùܪ¼µ®Í ¿§¹¸ ©°ºð«º»Ü姹忩³·º ¶§©º¿»®Í§Ö ò ò ò £ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå ¿ª±Ø¶¦·¸º 쪼µ »³å¿¨³·º°®ºåß-Õ¼Ëá ¬¼®º¿úÍË« ¾³±ØªÖ£ »Ø§¹©º ï ±²º ù¼µ·ºåªÌ«¼µ ªÌ©º½-ª¼µ«ºÄñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬¼®º¿úÍ˾«º±¼µÇ »³å°Ù·¸ºª-«ºúͼӫÄñ ¬±Ø«³å ª´ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¦¼»§º±Ø¬®Í»º¶¦°º3 ҽج©Ù·ºå±¼µÇ ¬¼®¿º úÍË¿§¹«º®Í 𷺪³¿±³¬±Ø¶¦°º¿ª±²ºñ ÿ¶§åÓ«°¼µÇ «¼µ¿úÌÆ·º£ »Ø§¹©º î ®Í³ ªÙ»º°Ù³ª-·º¶®»º¶¦©ºª©º±´¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ð¹å §·º½-ÕØúͼú³±¼µÇ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿ú³«ºúͼ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º °«º¾Ü嫼µ©Ù»ºåú·ºå ½µ»º3 ©«º«³ ҽؿ¾å¿§¹«º®Í¨Ù«º3 ª®ºå¾«º±¼µÇ ©°º½¹©²ºå °Üå±Ù³å¿ª Äñ »Ø§¹©º ï ®Í³ ©°º®¼»°º½»ºÇ¿»³«º«-½Ö¸¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


çî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¬¼®ºÒ½Ø¿úÍË®Í ð·ºª³±´®-³å®Í °«º¾Üå §©;¿ú³·º î ¿ô³«º¶¦°º3 ©°º¿ô³«º±²º ҽؿúÍË¿§¹«º±¼µÇ °«º¾Ü嶦·¸º¨Ù«º3ª¼µ«º±¶¦·¸º »Ø§¹©º î ±²º ô½·º« °Ü°Ñº¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¶®³«º¾«º±¼µÇ ¿¶§åú»º ª®ºå §¼©¿º »Ò§Ü¶¦°º3 «µ«¼Õ& ·ºåª®ºåÞ«Ü嬩¼µ·ºå ¿©³·º¾«º±¼µÇ »·ºå¿¶§å¿ªÄñ ùµ©¼ô §©;¿ú³·ºª²ºå |·ºå©¼µÇ¿»³«º±¼µÇ§·º ¿»³«º®Í»·ºå3 ª¼µ«º¶§»º ¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿°³ú»Ø§¹©º ï ®Í³ª²ºå ô½·º« ¬°Ü¬°Ñº®Åµ©º ¾Ö ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ç ¿¶§åú¿ª¿©³¸Äñ ¿°³ú»Ø§¹©º î ®Í³«³å ¿©³·º¾«º±µ¼Ç»·ºå3 ¿¶§å½Ö¸ú³ ¿©³·º ¾«º©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ®Í³ ¬¯·ºå¶¦°º±¶¦·¸º©°º¿Ó«³·ºåá °«º¾åÜ ®Í³ª²ºå ¬±°º¶¦°º±²º¸¶§·º ¯Ü®-³å ¿«³·ºå°Ù³¨²º¸¨³å±¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºåá ©°º »³úܪϷº ®¼µ·º ìð ½»ºÇ§·ºúͼ®²ºÅµ ¨·ºúÄñ ¾µ¼å¾Ù³åú¼§º±³±¼µÇ®¿ú³«º®Ü «¼µ«º ïðð ½»ºÇ¬«Ù³±¼µÇ¿ú³«º ¿±³¬½¹ °«º¾Üå®Í³ ô½·º«¨«º §¼µ3¶®»ºª³±«Ö¸±¼µÇ ¨·º®Í©ºú¿©³¸ Äñ «¼µ«º ëð ½»ºÇ¬«Ù³ ¿«ÙËÞ«Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹$®´ °«º¾Üå±²º ©°º»³úܪϷº ®¼µ·º êð Û×»ºå½»ºÇ ¿¶§åª-«ºú¿Í¼ ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ¿©³·º¾«º®Í ¿¶®³«º¾«º±Ç¼µ ¬¶§·ºå¿®³·ºå ª³¿±³ ö-°º«³å©°º°Üå±²º ¬úͼ»º¶§·ºåªÙ»ºå±¶¦·¸º ª«ºðÖ¾«º±¼µÇ ®«§ºÛ¼µ·º¾Ö ª«-º ³¾«º ¯Ü ±µ ¼ Ç ©úͼ »º ©¼ µ å ð·º 3 ª³¿»Äñ ¨¼ µ ¬½¹ ¿°³úÄ °«º¾Üå±²º ¿»³«º¾ú¼©º«¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¬µ§º¿ªÄñ ±¼µÇ ¿±³º ¾ú¼©º®úͼ±¶¦·¸º ¾ú¼©º®®¼¿©³¸¿½-ñ ¨¼µ¬½¹®Í ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ®¼®¼ ±²º »Ø§¹©º ï Ä °«º¾Ü嫼µ ®Í³å3 °Üå»·ºåª³½Ö¸¿Ó«³·ºå ±¼ú¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º«-½Ö¸¿½-Ò§Üñ ±´Ä ¬±¼Mк®Í³ °«&»ºÇ §¼µ·ºå¿ª³«º±³ «-»º¿ª¿©³¸±²ºñ ±´±²º ¾ú¼©¬ º §µ ®º ú±²º¸ ¬¯Øåµ ©Ù·º ö-°º«³å¿úÍË®Í ª«ºðÖ¾«º±¼µÇ ©°º½¹©²ºå ¶¦©º½-ú»º®Í ©°º§¹å ¬¶½³å»²ºåª®ºå ®úͼ¿©³¸¿½-ñ ±¼µÇÛÍ·¸º ö-°º«³å¿úÍË®Í úÖð¸Ø°Ù³ ¶¦©º½- ª¼µ«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®µ¼·º êð Û×»ºå¶¦·¸ºª³¿±³ ¾ú¼©º®§¹±²º¸ °«º¾Üå®Í³ ª«º«¼µ·º«µ¼ ª«-º³¾«º±µ¼Ç ¶§»º3 ®¨¼»ºåÛµ¼·º®Ü ª«ºðÖ¾«º±¼µÇ ¬úͼ»º ªÙ»º3 ¨¼µå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ±°º§·ºÞ«Üå±Øµå§·ºÛÍ·¸º ±°º±³å çµ¼·ºå©³å£ Ó«³å ¨Ö±¼µÇ ð·º3±Ù³å«³ ¿§ íð ½»ºÇ»«º¿±³ ¿½-³«º¨Ö±¼µÇ ©°º½¹©²ºå ¨¼µå«-±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

çí

¿»³«º®Í ¨§º½-«ª º ¼« µ ª º ³¿±³ úÖ§©;¿ú³·º®-³å±²º ö-°º«³å «¼µ ú§º¿°Ò§ÜåªÏ·º ô·ºåö-°º«³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º úÖȳ»±¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¿°³úĬ¿ª³·ºå«¼µ ¿¯åcص±¼µÇ §¼µÇÓ«úÄñ ¾µ¼·º°«ôº «¼µª²ºå ±«º¿±½Ø§°*²ºå¬¶¦°º ±¼®ºå¯²ºåª¼µ«ºÄñ \ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º$ ¿®³·º¿úÌÆ·ºª²ºå ®¿¬å§¼µ±³å¬®¼¬³å °¼©º¬³å®·ôºú»º ¬®-Õ¼å®-ռ嬳忧åª-«º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼Ä Ó«®r³«¼µ ®ªÌÖ ±³±²º¸¬©µ¼·ºå ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³¯¼µú¿©³¸Äñ ¿®³·º¿úÌÆ·º±²º ¿¯åcص ±¼µÇ cµ§º¿¦-³«º¿ú³«º½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼¶¦°º§-«º§Øµ±©·ºå«¼µ ¬ªØµå°Øµ Ó«³å±¼½Ö¸úÄñ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¿½-³«º¨Ö±¼µÇ «-±Ù³åú³$ ®-«ºÛͳ«¼µ ±°º§·º«¼µ·ºå®-³å ¿«-³«º©Øµå®-³å¶¦·¸º ¶§·ºå¨»º°Ù³ c¼µ«º®¼Ò§ÜåªÏ·º ¿Ó«®Ù ±Ù³å±¶¦·¸º úÖ¾«º«§·º ®²º±´®²ºð¹Å´3 ®±¼¿©³¸¿§ñ ª«º®§µØ°Ø ®-³å®Í³ª²ºå ª´¯µ¼å°³ú·ºå©Ù·º úͳ®¿©ÙËú±¶¦·¸º ®Í©º©®ºåð·º ª´¯å¼µ ©°º ¿ô³«º®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¾µ¼·º°«ôº®Í »Ø§¹©ºª²ºå ô½·º«§·º ¦-«º¯åÜ ¨³å½Ö¸±¶¦·¸º úÖ¾«º®Í ¿¶½ú³®½ØÛ·¼µ º¾Ö úͼ¿»¿©³¸Äñ ¬¯Øµå©Ù·º ®¿¬å§¼µ±³å¬®¼®Í³ ¿®³·º¿úÌÆ·º ¬Þ«Ø¿§å½-«º¬ú ®¼®¼©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ®Üå½¼µåä««º¿ªÏ³«º ¬®×§©º®²º°¼µå±¶¦·¸º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼ Ä ¬¿ª³·ºå«¼µ§·º ®ô´ðظӫ§Ö Þ«¼©º®Í¼©º3±³ ·¼µô¼µª-«º §´¿¯Ùåùµ«w ¿ú³«ºÓ««µ»ºÄñ ª´±¼®½Øð¿Ø¸ ±³ ùµ«« w ¼µ §µ»ºåªÏÕ¼å«ÙôºªÏÕ¼å½Øú¶½·ºå«³å ªÙ»º°Ù³ ¬½Øú½«ºªÍÄñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼©µ¼Ç¬¿§æ©Ù·º «-¿ú³«ºª³®²º¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº ¬©Ù«º¿Ó«³·º¸±³ Þ«¼©º®Í¼©º3 ½ØÓ«ú¿ª±²ºñ ¿½-³«º¨± Ö µÇ¼ ¨¼µå«-±³Ù 忱³ ¾µ·¼ °º «ôº®Í³ ®¼®¾ ¼ ¼·µ º°«ôº¶¦°º 3 ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ¬®Í©º®Ö¸ ®Í³å3°Üå±Ù³åÅ»º©´Äñ °«º ¾Üå$ ¾ú¼©º®-³å®§¹¾Öúͼ¿»¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å±´®Åµ©ºÛµ¼·º ¿®³·º¿¬å½-Õ¼§·º ¶¦°º©»ºú³±²ºñ ¿®³·º¿¬å½-Õ¼±²º ®¼®¼¬³å ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ¾ú¼©º ®-³å«¼µ ¶¦Õ©º¨³å¶½·ºå®Í³ ¨´å¯»ºå3 ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º§¹¿§Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³·º¿úÌÆ·º±²º ¬®ôºÞ«ÜåÛÍ·¸º ®¿¬å§¼µ©¼µÇ °¼©º®¿«³·ºå®²º °¼µå±¶¦·¸º "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ®¿¶§³¾Ö ¬©Ù·ºåÞ«¼©º ®-Õ¼±¼§º¨³å½Ö¸¿ª ±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


çì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ú«º±©; î §©º½»ºÇÓ«³3 §ú¼¿ùð®Üå ¬¿©³º¬©»º ¿¬åÒ·¼®ºå °¶§Õ3 ª³¿±³¬½-¼»º ©°º¿»Ç©Ù·º ¬¨«º¶®»º®³¶§²º±Ù³å ¿ªô³Ñº§-Ø ©°º°·ºå¿§æ$ ®-«ºÛͳ®±³®ô³ÛÍ·¸ºúͼ¿»¿±³ ¬¿ùæÞ«Üå ©°º¿ô³«ºá ¬±«º îð ¿«-³º ½-°º°¦Ùôº®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ±´Ë¬»Üå©Ù·º ¬ú§º¬¿®³·ºå ©µ©º½µ¼·º¿±³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËú¿ªú³á ±´©¼Çµ ¬³å °³¦©º§ú¼±©ºÛÍ·¸º ®¼©¯ º «º¿§åú»º§·º ®ª¼µ¿©³¸¿§ñ ±´©¼µÇ±²º ú»º«µ»º©Ù·º¶¦°º§-«º½Ö¸¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ Ƴ©º ¶®yÕ§º«³ ú»º«µ»º®Í ¬¿¶½¬¿»«¼µ °Ù»ºÇ½Ö¸3 ¿¬å½-®ºåú³ ¬¨«ºÒ®¼ÕË ¿ù± ©Ù·º ¾ð±°º¦»º©Üåú»º ªµ¼«º§¹±Ù³åÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±©²ºåñ ¿±Ù忱³«º®öb Æ·ºå ê ó è ó ëéñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

çë

§µªÖ±´½¼µå ïçìð ½µÛÍ°º« «»º¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå$ «®ºåÛÍ·¸º «¼µ«º ëð ½»ºÇ ±³¿ð忱³ ¿»ú³©°º½µ©·Ù º ©¼« µ ½º ¬ Ø ®¼ º«¿ªå í ªØåµ °µª-«ºúͼú³ ¬¿úÍË ¾«º¯Øµå¬¼®º®Í³ §»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå ÑÜ徶¦Ô¬¼®º¶¦°º3 ¬ªôº¬¼®º®Í³ ¬Ò·¼®ºå°³å °Øµ¿¨³«º ¬·º°§¼©º¿©³º ÑÜåÒ®¼Õ·ºÄ ¬¼®º¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¿»³«º ¾«º¯Øµå¬¼®º®Í³ Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å ®-«ºÛͳ¶¦Ôª´®-Õ¼å §¿ú³º¦«º¯³ ¯ú³ Þ«Üå ®°*©³ ¿ª³¸ú·¸¯ º µ± ¼ ¬ ´ ¼®º ¶¦°ºÄñ ¬¼®º°µ«¿ªå®Í³ í ¬¼®º®Ï±³úͼ¿» ±¶¦·¸º ¨¼µ¬¼®º í ¬¼®ºúͼª´®-³å®Í³ ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º©°º¿ô³«º ¬¿Ó«³·ºå ±¼Ò§Ü嶦°º¿±³ ¬¼®º»Üå½-·ºå®-³å¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ÑÜ徶¦Ô®Í³ ¬¶½³å¿±³ §»ºå¨¼®º¯ú³®-³å«Ö¸±¼µÇ ¬ªµ§ºcص«¼µ ª´°²º«³å¿±³ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·ºå$ ®¨³å¾Ö ±´Ä ¿»¬¼®º¬¿§æ¨§º«¼µ §»ºå¨¼®º¦¼µ¶§Õªµ§º¨³åÄñ ª«º½Ø¿±³ ¬ªµ§º®-³å®Í³ª²ºå ±³®»º¬ú§º ±³å®-³åÄ §°*²åº ®-³å«¼µ ª«º½Ø¿ª¸®ú; ¼ Öá ®·ºå§¼µ·ºåá °¼µå§¼·µ ºåá ¬°¼µåú§¼µ·ºå ®Í ¬¨²º§°*²ºå®-³å«¼µ±³ ª«º½Ø¿ª¸úúͼ ³á ÑÜ徶¦Ô®Í³ 𻺿¨³«º¬¿úå §¼µ·º®Í ®·ºåÞ«Üå ¬©Ù·ºå𻺠¾µú·º½Ø¬¨¼ ¬±Øµå¶§Õ¿±³ »³®²ºú¯ú³Þ«Üå ¶¦°ºÄñ §Ü¿¬³«µ®Ð D Ü©Ù·º ïë ÛÍ°½º »ºÇ®Ï ¬ªµ§ª º §µ ½º ¦¸Ö å´ 3 ª«ºú³®Í³ ª²ºå Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å ½-Üå«-Ô忪³«º¿¬³·º ¿±±§º¿«³·ºå®Ù»º±²º¸ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


çê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¬©µ¼·ºå ¬°¼µåú ù¹¾³§ÙÖ®-³å©Ù·º ½-Ü嶮y·¸º¿§å«®ºå¿±³ ¿·Ù©Ø¯¼§º®-³å ¿·Ù þ³å®-³åá ¿·Ù«-²º¿©³«º®-³åá ¿·Ù¦ª³åÞ«Üå®-³åá ¿·Ùù¼µ·ºå®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å ÛµÛµ»ôº»ôº cµ§ºªµåØ ¿¦æ §°*²åº ®Í»º±®Ï©¼µÇ®Í³ ÑÜ徶¦ÔÄ ª«ºú³®-³å±³ ®-³å¿ª±²ºñ ÑÜ徶¦Ô®Í³ ¬¨´å±¶¦·¸º ¾ô«ºª²º¯ÙÖ®-³å ¶§Õªµ§ºú³©Ù·º ¿«³·ºå®Ù»º¿±±§ºªÍ¿§±²ºñ "±µ¼ÇªÏ·º ÑÜ徶¦Ô®Í³ §»ºå¨¼®º¬©©º$ ¬¨´å»³®²ºú½Ö¿¸ ±³ ¯ú³Þ«Ü嶦°ºú³á ¾¼ª§º±¼Çµ ª«º¿¯³·º§ÐJ³¬¶¦°º §¼Çµª¿¼µ ±³ Ûµ·¼ ·º ض½³å±³å®-³å±²º »³®²º¿«-³º §Ü¿¬³«µ®DÐÜ «µ®åº «µ®Ð D Ü ®-³å±¼µÇ ®±Ù³å¾Ö ÑÜ徶¦Ô¨Ø±¼µÇ±³ ª³¿ú³«º¬§ºÛÍØ©©ºÓ«Äñ ±¼µÇ¶¦°º 3 ÑÜ徶¦Ô®Í³ ±³®»º¬ú§º±³å®-³åÄ ¬¨²º®-³å«¼µ ®ªÌÖ®¿úͳ·º±³®Í ±³ ª«º½Ø3 ¬¦µ¼åª«º½«¼µ®¶®·º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å §°*²ºå®-³å«µ¼ ±³ ª«º½Ø¿ª¸úͼ±²º¸¬©¼µ·ºå ż©º®³»ºÞ«ÜåªÍ±²ºÅµ ¬½-ռ˫ ô´¯ Ó«Äñ ô·ºå«Ö¸±µ¼Ç ô´¯®²º¯¼µ«ª²ºå ô´¯¿ª³«º¿§Äñ ¬¾ôº ¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ª«º½ ¬¦µ¼å±³å»³å$ ±³®»º ¶®»º®³§»ºå¨¼®º¯ú³©°º ¿ô³«º¨«º ¯ôº¯½»ºÇúúÍ¿¼ ±³¿Ó«³·¸º¿§©²ºåñ ÑÜ徶¦Ô$ ¿®³·º¨¼»ºª·ºå¿½æ ±³å©°º¿ô³«ºúͼú³ ¿®³·º¨¼»º ª·ºå®Í³ ®«º¨ú°º°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·ºÒ§Üå¿»³«º ©«&±¼µªº±µ¼Ç ¯«ºª«º §²³±·ºÓ«³å¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¦½·ºÞ«ÜåÄ ¬ªµ§« º ¼µ «´²ª Ü §µ º«·µ¼ ª º -«ºú¼Í Äñ ±¼µÇ ªµ§º«¼µ·º±²º§·º ¯¼µú¶·³å¿±³ºª²ºå ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º®´á ¿®³·º¨¼»º ª·ºå®Í³ «§ÙÖ®-³åá «ª§º®-³åá §¹©Ü®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¨´å ±¶¦·¸º ß¼ª µ « º ¶§³å®«¿ªå®-³å¶¦·¸º ¿ú³¿Ûͳ¯«º¯« Ø ³ ï¼µúô Í £º «-3¿» ¿±³¬½-¼»º« ®-³å¿ª±²ºñ í ¬¼®º°µ«¿ªåÄ ¬¿»³«º¾«º¯Øµå¬¼®º$ ¿»¿±³ §¿ú³º¦«º ¯³ ¯ú³Þ«Üå ®°*©³¿ª³ú·¸º$ ÿ®úÜ¿ª³ú·º¸£ ¿½æ ±®Üå©°º¿ô³«º úͼÄñ ¿®úܮͳ ¬±«º ïë ÛÍ°º½»ºÇ®Ïúͼ¿±å¿±³ºª²ºå ¬¿»³«º©µ¼·ºå±´ §Ü§Ü ¨Ù³å¨Ù³åÞ«¼Õ·ºåÞ«¼Õ·ºå úͼҧÜåªÏ·º ¶®»º®³¿ô³«º-³å«¿ªå®-³å«¼µª²ºå úÖúÖ©·ºå©·ºå ¯«º¯Ø¿ª¸úͼ¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç±$ ¿®³·º¨¼»ºª·ºå±²º ®¼©º¿¯Ù ©°º¿ô³«ºÄ Ñô-³Ñº§ÙÖ©°º½µ$ ¿®úÜÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º°Ù³ °«³å¿¶§³½Ù·¸ºú½Ö¸¿ªú³ ¿®³·º ¨¼»ºª·ºå« ¿®úÜ¿½-³§ØµªÍ§Øµ«¼µ ½-Üå«-Ôåª-«º ¿®úÜ«ª²ºå ¿®³·º¨¼»º ª·ºå¬³å ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³åÄ ð©º°³å¯·ºô·º§Øµ®Í³ ôѺ¿«-åªÍ¿Ó«³·ºåá ¿®³·º¨¼»ºª·ºåÄ ¿ô³«º-³å§Ü±¿±³ cµ§ºª«wг®-ռ嫼µ ®¼®¼ ±¿¾³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

çé

«-¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ½-Üå«-Ôåú³®Í¬° ©°ºª¬©Ù·ºå©Ù·º ¿®úÜÛÍ·¸º ¿®³·º¨¼»º ª·ºå©¼µÇ®Í³ ±®Üåú²ºå°³å¬¶¦°º±µ¼Ç ¿ú³«ºúͼ½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ®°*©³¿ª³ú·¸º«®´ ¶®»º®³®-³å¬³å ¬ú§º»¼®º¸3 §¼»º½-ÕØå¿±å ¿«Ù忱³ ª´ð¹®-Õ¼åÅ´3 Ûͼ®º¸½-¿±³ ®-«ºªØµå¶¦·¸º Ó«²º¸©©º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬½-¼»º« ®°*©³¿ª³ú·¸º®Í³ ±®ÜåÛÍ·¸º Æ»Üå®-³åÄ ¯¼µúÍô« º ¼°*®-³å ¬ð©º¬°³å®-³åÄ §ªÌ³å®×®-³å¿Ó«³·¸º ¿ä«å®-³å§·º ©·º úͼª-«ºúͼ¿ªú³ ÑÜ徶¦Ô¨Ø®Í ª«ºªÍ²º¸±Øµåô´¿±³ ¿·Ù®-³å§·º îððð ½»ºÇ®Ïú¿¼Í »¿ªÒ§Üñ ©°º¿»Ç±$ ¿®³·º¨¼»ºª·ºå±²º ®°*©³¿ª³ú·º¿¸ »¿±³ ¬¼®º ҽث¼µ ¿»³«º¿¦å¾«º ҽذ²ºåc¼µå®Í ¿¦³«ºð·º«³ ¿®úܬ³å ½-°º©·ºåÛÍÜå ¿Ûͳª-«ºúͼ°Ñº ®°*©³¿ª³ú·¸º«¼µô© º µ¼·º ®¼±³Ù 屶¦·¸º ¿®³·º¨»¼ ºª·ºå®Í³ ҽذ²ºåc¼µå«¼µ ¬©·ºå½µ»ºªÌ³å«³ ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸úÄñ ½-«º½-·ºåªµ§¼ ·º ®°*©³¿ª³ú·¸± º ²º ÑÜ徶¦Ô ¬¼®º±µÇ¼ª³¿ú³«º «³ ¿®³·º¨»¼ ºð·ºå±²º ®¼®¼Ä §¼·µ »º «º«µ¼ «-Ôå¿«-³º¿°³º«³å¿Ó«³·ºå ¶¦·¸º ©µ¼·º©»ºå¿ª±²ºñ ®-«ºÛͳޫÜå®Í³ »Ü¶®»ºå±²º¨«º»Ü¶®»ºå«³ ª«º ±Ü媫º¿®³·ºå©»ºåª-«º ë¼µ¾¶¦Ô ½·ºß-³å±³å ¿°³º«³å©³ ¶®·º©ôº¿»³º ò ò ò£ ÿ»§¹ÑÜå ®°*©³¿ª³ú·¸ºúÖ¸á ¿°³º«³å©ôº¯¼µ©³ ¾³«¼µ¿¶§³ ©³ªÖ£ ë-Õ§º§·¼µ º»«º«¼µ «-Õ§º¬½Ù·¸º¬®¼»ºÇ®ú¾Ö»ÖÇ ð·º©ôº¿ªá ù¹ ¿°³º «³å©³®Åµ©º¾´åª³å£ Ã𷺩³« ¾ôºª¼µú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ ð·º©³ªÖß-á ú²ºúÙôº½-«º « ®¿«³·ºå©Ö¸ú²ºúÙôº½-«º®Í ®Åµ©º¾Öá ½·ºß-³å«¼µ ±©ºú¿¬³·º ð·º ©³ªÖ®Åµ©¾ º ´åá ½·ºß-³å§°*²åº «¼µ ½µ¼åú¿¬³·º 𷺩³ªÖ®Åµ©¾ º å´ £ Ãùܨ«º¯¼µå¿±å©ôºß-á «-Õ§º±®Ü嫼µ °«³å¿¶§³ú¿¬³·º ð·º ©³ »³åª²ºª³å£ 겺§¹©ôºá ùÜų¿©³¸ ¬½-°º«¼°*«¼ßµ -á ±´Ë±³å «µ¼ôº¸±³å ±´Ë±®Üå «¼µôº¸±®Ü嶦°º©©º©Ö¸ þ®r©³§Ö£ Ãþ®r©³¿©Ù ¾³¿©Ù «-Õ§º®ª¼µ½-·º¾´åß-³á 𷺩³Å³ 𷺩³ §Öá §¼µ·º»«º«-ÔåªÙ»º®×»ÖÇ «-Õ§º©ú³å°ÙÖ®ôº£ ðÙÖ½-·º°ÙÖ¿§¹¸á «-Õ§º« ½µ½Ø¦µ¼Ç¬±·¸º§Öá Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å ©°º½µ °Ñºå°³å¦µÇ¼ ú¼© Í ôº£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


çè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

þ³ «-Õ§º« °Ñºå°³åú®Í³ªÖ£ ý·ºß-³å¬¿§æ®Í³ «-Õ§º¿½-娳å©Ö¸¿·Ù îððð úͼ©ôº ŵ©º°á ùÜų¿©ÙªÖ °Ñºå°³åÑÜå®Í¿§¹¸ ®°*©³¿ª³ú·¸ºúôº£ þ³°Ñºå°³å°ú³ª¼µªÖá ¿·Ù îððð ¿½-婳 ¿½-婳¿§¹¸á ½·ºß-³å ¬¿ä«åúͼ©ôº¯¼µÒ§Üå «-Õ§º«¼µ Ò½¼®ºå¿¶½³«º©ôº¨·º©ôºá ùܮͳ ÑÜ徶¦Ô «-Õ§º®¼»ºå®¾«º« ¬öÚª»º®Í³ ¬¿®Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåú°ú³úͼ©ôºá ùܮͳ «-Õ§ºª½»ÖÇ ±´©¼µÇ ¶¦Õ»ºå©³á ±Øµå©³»ÖÇ ®«³®¼ªÙ»ºåªµ¼Ç±³ «-Õ§º®Í³ ¿ä«å ©·º½Øú©³ ½·ºß-³å±¼Ò§Üª³åá «-Õ§º®¼»ºå® ¬¿®Ùúª³©Ö¸¬½¹ ½·ºß-³å¿·Ù îððð «¼µ «-Õ§º« ìððð ¿©³·º ¶§»º¯§ºÛµ¼·º¿±åúÖ¸£ ë¼µ·ºå ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å« ¾³ªµ§º½-·º±ªÖ£ ë-Õ§º¿¶§³Ò§Ü姹ҧܿ«³á ½·ºß-³å±³å«¼µ «-Õ§º©ú³å°ÙÖ®ôº£ ý·ºß-³å°ÙÖú·º ½µ½Ø¦µ¼Ç¬±·¸º§Öá Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º¿·Ù îððð «¼µªÖ ©ú³å°ÙÖúª¼®º¸®ôºá «-Õ§º ¿ä«å®¯§ºÛ·µ¼ ºú·º ½·ºß-³å¬¼®ºÞ«Üå ðú®ºå«§ºcص §Ö£ ë-Õ§º±®Üåų ¬±«º®¶§²º¸¿±å¾´åá ïë ÛÍ°ºúͼ¿±å©ôºá ¬öÚª»º®Í³¯¼µú·º «°³åªµ¼Ç¿«³·ºå©µ»ºå¬úÙôºá Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å±³åª¼µ ¬±³å𹪴®-ռ婰º¿ô³«º« ®-«ºÛͳ¶¦Ô ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ª¼µ½-·º©ôº¯¼µ ©³ ¬Ø¸Ó±°ú³±¼§º¿«³·ºå©³§Ö£ Ãù¹ ¬Ø¸Ó±°ú³ª³åá ª´®-³åúÖ¸ ½-°º¶½·ºå¿®©;³¯¼µ©³ ¬¶¦Ô¬®²ºå ¿úÙ屪³åá ¬»Ü¬ð¹¿úÙ屪³åá ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º« ®¼»ºå®©°º ¿ô³«º«¼µ Þ«¼Õ«º©³Å³ ¬±³å¿ú³·º»ÖÇ ¾³¯µ¼·º±ªÖ£ ïµ¼·º©ôºß-á ¬¶¦Ôų ¬¶¦Ô½-·ºåá ¬ð¹Å³ ¬ð¹½-·ºå¶¦°ºú®ôºá «-Õ§º©µÇ¼ « °¿«³¸ª´®-Õ¼åá ¬·º®©»º ¬ô´±åÜ ©ôºá ½·ºß-³å±³åų «-Õ§º ±®Ü嫼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®úÛµ¼·º¾´å®Í©º§¹á Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§ºÒ½Ø¨Ö ¿»³«º®ð·º ¿¬³·º ½·ºß-³å±³å«¼µªÖ Ó«§ºÓ«§º±©¼¿§å¨³å§¹á ð·ºú·º¿©³¸ ¿±»©º »ÖÇ §°º®¼ª®¼ ®º¸ ôº£ ý·ºß-³å¿±»©º»ÖÇ §°ºú·º «-Õ§º« þ³å»Öǽµ©º®¼ª¼®º¸®ôºá «-Õ§º ·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³å« «-²º¯Ø«¼µ ®¿Ó«³«º¾´å ò ò òá «µ¼·ºå ò ò ò ±Ù³å ±Ù³åá ½·ºß-³å±¿¾³¬©µ¼·ºå ªµ§º½-·º©³ªµ§º¿½-¿©³¸£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ®°*©³¿ª³ú·º± ¸ ²º ¿¶½«¼µ ½§º¶§·ºå¶§·ºå»·ºå«³ ÑÜ徶¦Ô¬¼®º ¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

çç

©°º¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå$ ¬¶§³ú·º¸¿ú³·º «³å«¿ªå©°º°Üå ±²º ÑÜ徶¦Ô¬¼®º¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¬±«º ìð ½»ºÇúͼ cµ§ºú²º ¿½-³¿®³¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º±²º «³å¿®³·ºå±´« ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º¿§å ¿±³¬½¹ ¿¬³«º±µ¼Ç ¯·ºåª³Äñ |·ºå¿»³«º ¿¾³·ºå¾Ü§ÙÞ«Ü嫼µ 𩺪-«º ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º §¼µå ¬¶¦Ô«¼µ ¬ªµ« ¼ ± º ·¸úº °º§©º¿§¹·ºå¨³å±¶¦·¸º úÍ®åº ª´®-Õå¼ ÛÍ·± º¸ Ðn³»º ©´¿±³ ª´ Þ «Ü å ©°º ¿ ô³«º ¯·º å ª³¿ª±²º ñ ¨¼ µ ± ´ ± ²º ¿¶½³«º ªØµå¶§Ô忱»©º«¼µ ª«ºðÖ¾«º½¹å¿°³·ºå©Ù·º ¨¼µåª-«º ª«-º³¾«º $ª²ºå þ³åúͲº©°º¿½-³·ºå«¼µ ¯ÙÖ½-¼©º¨³å¿ª±²ºñ ¿úÍË«¯·ºåª³¿±³ ¬®-ռ屮ÜåÞ«Üå±²º §»ºåÛµ¿ú³·º ¬½-¼©º ¨®Ü §ùµ®r³ ¬«-Pª«ºú² Í « º µ¼ 𩺪-«º §»ºå¿ú³·º «©Ü;§¹§¼»ºå©»ºå¦¼»§º «¼µ °Ü娳åÄñ ¬¼®¿º ¦æ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º±²º ±Ø©½Ø ¹å¯Ü±¼Çµ ¿ú³«ºª³ ú³ ¬®-ռ屮ÜåÞ«Üå« ¿¦æ¿úÙÒ§ØÕåúÌ·º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º 绺娼®º¯ú³Þ«Üå ÑÜ徶¦Ô«¼µ ¿©Ù˽-·ºªµ¼Ç§¹úÍ·º£ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬¼®º¿¦æ®¼»ºå«¿ªå« ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º ¿§å¿ª±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå« ¿½©;®Ï¿°³·¸¯ º ¼·µ ºåú»º ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¥²º¸±²º®-³å ¬³å ¥²º¸½»ºå©Ù·º ¿»ú³¨¼·µ º½·ºå¿§å¿ªÄñ ©°º½Ð®Ï Ó«³ª©º¿±³º ¬±«º ëð ½»ºÇúͼ ½Ø²³å¨²ºð¹ ¿±³ ®-«ºÛͳúͼ±²º¸ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º±²º ¬©Ù·ºå½»ºå®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¿»³«º ¥²º¸±²º®-³å¬³å ¿¦æ¿úٰٳÛשº¯«ºÒ§ÜåªÏ·º «¼°*«¼µ ¿®å¶®»ºå ¿ª±²ºñ ¥²º¸±²º¬®-ռ屮ÜåÞ«Üå« ½-Õ¼±³¿±³ ®-«ºÛͳ¶¦·¸º ïú³Þ«ÜåúÖ¸ öµÐº±©·ºå« ¿®Ì婳»ÖÇ ¬¨²º«¿ªå©°º½µ ¬§º½-·ºªµÇ¼ ª³½Ö¸©³§¹§ÖúÍ·º£ 짺۷¼µ º§¹©ôºß-³ ¬§ºÛ·µ¼ º§¹©ôº ò ò ò ¾³¬¨²º®-³å§¹ ª¼®£º¸ 絪֫ص婰º«Øµå ¿úÌ»Öǯ°ºÒ§Üå ¾ô«ºªµ§º½-·ºªµ¼Ç§¹ ¯ú³Þ«Üå£ Ã¾ôº®ªÖ ¶§°®ºå§¹ÑÜå ò ò ò Ó«²º¸ú¿¬³·º£ ¨¼µ¬½¹ ¬®-ռ屮ÜåÞ«Üå±²º þ³åªÙôºÛÍ·¸ºª´¬³å úÍ®ºå¾³±³ °«³å¶¦·¸º ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º |·ºåÄ ¬©Ù·ºå¬¼©º¨Ö®Í ¬¨µ§º©°º¨µ§º«¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïðð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¨µ©º¿°3 §°*²ºå®-³å«¼µ ¨µ§º¨³å¿±³ «©Ü;§¹¬ð©º¿§æ$ ¶¦»ºÇ3 ¶§ ¿°Äñ §°*²ºå®-³å®Í³ ¬¿±Ù嬿ú³·º ¬ªÙ»º¿«³·ºåªÍ¿±³ §µªÖ îî ªØåµ ¶¦°º3 ¿úÌ ë «-§± º ³å«¼®µ ´ ¬¶½³å¬¨µ§º©°º¨µ§º®Í ¨µ©¿º §å¿ª±²ºñ ÑÜ徶¦Ô±²º §µªÖ í ì ªØµå«¼µ «¼µ·º©ÙôºÓ«²º¸c×Ò§Üå¿»³«º é«ô¸º¬¦¼µå©»º§µªÖ¿©Ù§Öá ¯ú³¸°¼©º¨·º ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º ¿©³¸ §¹ú°º¶§²º¨Ù«º §µªÖ®-Õ¼åª³å ®¿¶§³©©º¾´å£ ïú³Þ«Üå°¼©º¨·º©³ ®ªÖÙ§¹¾´åúÍ·ºá ùܬ¨Ö®Í³ ¿Å³ùÜ §µªÖ ê ªØµå« §¹úͳ姷ºªôº¿«Ùˮͳ ·µ§ºªµ¼Çú©Ö¸ §µªÖ¿©Ù±³¿ú³·ºå©Ö¸ «³ª «©;³åÒ®¼ÕË «µ®DÐÜ©°º½µ« ©°º¿±³·ºå¿§åÒ§Üå ðôº½Ö¸ú§¹©ôº£ ¬®-ռ屮ÜåÞ«Üå±²º §µªÖ ê ªØµå«¼µ ¿úÙå½-ôº¶§¿ªÄñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬¶½³å§µª« Ö µåØ ®-³å«µ¼ª²ºå î ªØµå°Ü í ªØµå°Ü ¿úÙå½-ôº «¼µ·º©ÙôºÒ§ÜåªÏ·ºá ¬½-ռˮͳ ±ÜżµÊº«Î»ºå¬»Üå®Íª²ºå¿«³·ºåá ¬½-ռˮͳ ¦¼ª°º§¼µ·º«Î»ºå°µ®Íª²ºå¿«³·ºå ¨Ù«º¿±³ §µªÖ°µ®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ½ÙÖ¶½³å¿¶§³¶§ú³ ÑÜ徶¦Ô«¼µô© º µ¼·º §µª« Ö µåØ «¼µ «¼·µ © º ô Ù Óº «²ºc¸ ת-«ºú¼¿Í ª ±²ºñ þô«ºªµ§ºú³®Í³ ¯ú³Þ«Ü屿¾³«-±ªµ¼ §µªÖ ¬²¸Ø ¬¿«³·ºåÓ«²º¸Ò§Üå ±´Ë¿»ú³±´ ¿©³º±ª¼µ ¨²º¸¿§å¿°½-·º§¹©ôº£ ÿ«³·ºå§¹Ò§Ü ò ò ò ù¹¨«º §Øµ°Ø«¿«³á §Øµ°Ø«¿ªå®-³å ô´½Ö¸ ¿±åª³å£ 繧¹©ôºúÍ·º£ ¬®-ռ屮ÜåÞ«Üå±²º §¼µåªÙôº¬¼©º«¿ªå©°º½µ ¬©Ù·ºå®Í ¾ô«º§µØ°Ø©°º½µ«¼µ ¨µ©º¿§å¿ª±²ºñ §Øµ°Ø®Í³ ¿úÌ¿·Ùú©»³ «µ®DÐÜ ©°º½µ®Í¨© µ º¿±³ «©º©¿ª³«º©°º½µ®Í ¯µ©ô º ¨ ´ ³å¿±³ °³úÙ«© º °º úÙ«¶º ¦°º3 ¬ªôº®Í ª¼§¶º §³cµ§« º µ¼ »Ø¿¾å©°º¦«º©°º½-«º®Í ½-ÔåÛÙôº®-³å ½©º¨³å±²º¸ ¶®»º®³¯»º¯»º §Øµ±Ðn³»º¶¦°º¿ª±²ºñ Ãùܧص°Ø¬©µ¼·ºå§¹§ÖúÍ·º ò ò ò ¬ªØµå¿úªÖ îî ªØµå «¼µ«º§¹©ôºá ª«ºú³±³ ©°º¯¼©º öcµ°¼µ«ºÒ§Üå£ Ã°¼©½º -§¹½·ºß-³£ ꫺½«¼µ ¬®¼»ºÇú§¼Í ¹úÍ·º£ ꫺½ ëð𠨳姹©ôºá ±³®»º§ª µ ¾ Ö ô«º¯µú¼ ·º¿©³¸ ïëð îð𠧹§Öá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ùÜ« §µªÖ«Øµå« ©«ôº¦¼µå¨µ¼«º¬¦¼µå©»º®¼µÇ ùÜ ¿ª³«ºô´ú©³§¹£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïðï

ïú³Þ«Üå ¬®¼»ºÇú¼© Í ³ «Î»º® ®¶··ºå§¹¾´åúÍ·ºá ¿úÙå½-ôº©¸¿Ö »ú³ »ÖÇ ª«ºú³±³ ¯ú³Þ«Üå ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå Þ«¼Õ尳忰½-·º§¹©ôº£ ÃùÜų¿©³¸ °¼©º½-§¹®·ºå«¿©³º£ ëλº® ®·ºå«¿©³º®Åµ©º§¹¾´åúÍ·ºá ®Å³¿ùðÜ©°º¿ô³«º¶¦°º §¹©ôºá «Î»º®»³®²º«¼µ¿©³¸ ¨µ©º¿¦æ®¿¶§³±·¸º¿±å¾´å¨·ºª¼µÇ ¬½µ ®¿¶§³¿±å©³§¹á ®Å³¿ùðܪ¼µÇ±³ ±³®»º®Í©º¨³å¿°ª¼µ§¹©ôºá Ò§Üå ¿©³¸ªÖ ©°º½µúͼ§¹¿±å©ôºá ùܧµªÖ¾ô«º« ¾µú·º½Ø«¿©³º ¾¼ª§º ¬¶§»º®Í³ ª«º¿¯³·º¬¶¦°º¿§åª¼µ«º®ôº¸ §°*²ºå¶¦°º©Ö¸¬¶§·º ¬°³å¨¼µå ª¼µÇ®úÛ¼µ·º©¸Ö §°*²ºå®-ռ嶦°ºª¼Çµ ¬¨´å ðÜú¼ô°¼« µ Òº §Üå ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¿¸ úͳ«º ¿°½-·º§¹©ôºá ª«ºú³¬¿«³·ºå¯Øµå ªµ§º¿§å¿°½-·º§¹©ôº£ 𼩺½-§¹ ®Å³¿ùðÜá ùÜų¿©Ù¬³åªØµå ¯ú³¸©³ð»º§¹£ ¨¼µÇ¿»³«º ®Å³¿ùðܱ²º ¬Ó«®ºå¦-ѺåÒ§Üå°Ü宲º¸¿»Çú«º«µ¼ ¿®å ¶®»ºåÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼©²ºå½¼¿µ ±³ żµ©ôºª§¼ º°³«¼µ ¯ú³Þ«Üå¬³å ¿§å½Ö¸ ªÏ·º ¯ú³Þ«ÜåÑÜ徶¦Ô¨Ø®ª Í ²ºå ®¼®¬ ¼ §ºÛ¿ØÍ ±³ ª²º¯¾ ÖÙ ô«º¬©Ù«º ¬¦¼åµ ¿·Ù îëððð ©»º §µªÖ îî ªØåµ ÛÍ·º¸ ¿úÌ ë «-§º±³åúúÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿¶§°³ª«º®© Í « º µ¼ ¿©³·ºåô´Ò§ÜåªÏ·º ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ ÑÜ徶¦Ô±²º ®Å³¿ùðܬ³å §µªÖ¾ô«º¬©Ù«º ¬Ó«®ºå¦-Ѻå Ó«²º¸c×ú»º ú«º½-¼»ºå«¼µ ïë ú«º½»ºÇ ½Ù³3½-¼»ºå½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ê ú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç$ ®ôصӫ²ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¨´å¯»ºå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºñ ²¿»¿°³·ºå¬½-¼»º$ ÑÜ徶¦Ô±²º §µªÖ®-³å«¼µ ¬«Øµå®Í ®¶¦Õ©º¿±å¾Ö °«&Ô©°ºúÙ«º¿§æ$ ¬°Ü¬°Ñº¬©µ¼·ºå »Ø§¹©º¨¼µå«³ ®Í©º±³åª-«ºúͼ¿ªÄñ ô·ºå«Ö¸±µ¼Ç ¶§Õ ªµ§º¶½·ºå®Í³ §Øª µ §µ º3¨³å¿±³ ¾ô«º$ ±´Ë¿»ú³ÛÍ·¸º±Ë´ »Ø§¹©º«¼µ Ó«²º¸ 3 ©°ºªØµå°Ü ¨²º¸±Ù·ºå¨³åú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ ÑÜ徶¦Ô±²º §µªÖ±Ùôº«¼µ ¶¦»ºÇ3¨³å¿±³ «©Ü;§¹¬ð©º¿§æ $ ©·º«³ ¿úÙå½-ôº®Í©º±³å¿»ú³®Í ¬ªÙ»º§µ§º¿Å³·º¿±³ ¬»ØÇ©°º½µú ±¶¦·¸º ¬»Ü嬻³å$ Ó«²ºc¸ ×úͳ¿¦Ù¿±³¬½¹ ¬ªµ§ª º µ§º°³å§ÙÛÖ ·Í ¸º «§ºª-«º úͼ±²º¸ ½Øµ©°º½µ¿¬³«º®Í ·¹å¿±¿«³·º«¿ªå©°º¿«³·º«¼µ ¿©ÙËú¿ª ±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ÑÜ徶¦Ô±²º ·¹å¿±¿«³·º«¼µ ²y§º©°º½µ¶¦·¸º «¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º¿¬³«º±¼Çµ ªÌ·§¸º °ºª« ¼µ ¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»³«º¿¦å¿ú¬¼®± º µÇ¼ «¼µôº ª«º±© µ ± º ·ºú»ºÛÍ·¸º ª«º®-³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³ú»º ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ½-«º ½-·ºåª¼µ§·º ¶§»º3 ª³½Ö¸Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïðî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

±µ¼Ç¿±³º ¬¼®º©Ø½¹åð®Í ¬ªµ§½º »ºå¾«º±¼Çµ 𷺪« µ¼ ± º ²ºÛÍ·© º¸ °º Ò§¼Õ·º»«º ¬¿ðå®Í §-ر»ºåª³¿±³ ¿ªô³Ñº§-رثָ±µ¼Ç ©ùÜùܶ®²º¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³åúÒ§ÜåªÏ·º §µªÖ«Øµå¨³å¿±³ «©Ü;§¹¬ð©º°¼®ºå¿§æ®Í «µ¼ôº ªØµå¬ª-³å ï ª«º®½ÙÖ½»ºÇúͼ®²º¨·ºú¿±³ §¼©µ»ºå«Ö¸±µ¼Ç ¬¿«³·ºÞ«Üå ©°º¿«³·º±²º §µªÖ«Øµå«¼µ ½-Ü«³ ¬¶§·º±µ¼Ç §-ر»ºå±Ù³å±²º«¼µ ¶®·º ªµ¼«úº ¿ªÄñ ®¼®¼©°º±«º©Ù·º ©°ºÞ«¼®º®Ï ®Ó«³å¦´å ®¿©Ù˦´å ®Þ«ØÕ¦´å¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¶®·ºú±¶¦·¸º ÑÜ徶¦Ô±²º ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸º«³ §¨® Ó««º ¿±¿±ª-«ºú¼úÍ ³®Í »ºå¶®·¸º¿ú ª³§¹ÑÜåá «¼µ¿®³·º·ôº ªµ§º§¹ÑÜåß-ռˣ ŵ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ªÍ®ºå3 ¿¬³ºªµ¼«º®¼Äñ Æ»Ü嶦°º±´ ®¬µ»åº ¶®·¸º ¿»³«º¿¦å®Ü妼¿µ ¯³·º®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¬½¹ §¼©µ»ºå¿«³·ºÞ«Ü嫼µ ¬ú¼§º¬¿·ÙË®Ï ®¶®·ºªµ¼«ºú¿©³¸¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ©§²º¸¶¦°º±´ «¼µ¿®³·º·ôº®Í³ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿¬³«º¨§º ¯·ºð·º¿úÍË$ úͼ¿»±¶¦·¸º ÑÜ徶¦ÔÄ ¬ªµ§º½»ºå¨Ö®Í ¬¶§·º±µÇ¼ §-ب« Ù º±³Ù 忱³ §¼©»µ ºå ¿«³·ºÞ«Ü嫼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ô·ºå §¼©»µ åº ¿«³·ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ ©»ºåª»ºå§¹±Ù³å ¿±³ §µªÖ«Øµå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¶®·ºªµ¼«ºúÄñ ¬¶§·º±¼µÇ ÑÜ徶¦ÔªÍ®ºåÓ«²º¸¿»°Ñº §¼©µ»ºåÞ«Üå±²º «»º¿©³º Þ«Üå¿ú¶§·º¾«º¯Ü±µ¼Ç §-رٳåÒ§Üå¿»³«º ¬·º°§¼©º¿©³º ÑÜåÒ®¼Õ·º¬¼®ºÛÍ·¸º ®°*©³¿ª³ú·¸º©¼µÇ ҽذ§ºÓ«³åúͼ ±°º§·º¬µ§º®-³å «Ùôº3±Ù³å±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿§-³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ÑÜ徶¦Ô±²º ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¿¶§å¯·ºåª³Ò§Üå¿»³«º «µ¼¿®³·º ·ôºÛÍ·¸º¬©´ §¼©µ»ºåÞ«Üå §-رٳ忱³ ±°º§·º¬µ§º¯Ü±µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬¿¶§å¬ªÌ³åªµ¼«ºÓ«¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬°¬»«¼µ®Ï ®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ ÛÍ°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·º ©»º §µªÖú©»³®-³å«³å "±¼µÇ¶¦·¸º ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿§-³«º«Ùôº3 ±Ù³å½Ö¸ ¿ªÒ§Üñ ÑÜ徶¦Ô±²º «³å©°º°Üå·Í³å«³ ½-«º¶½·ºå§·º ®Å³¿ùðÜ©²ºå ½¼µ¿»¨¼µ·ºª-«ºúͼ¿±³ żµ©ôº±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º«³ ®²º±µ¼Ç®Ï ®ôصӫ²º Ûµ¼·º®²º¸ °«³å®-³å«¼µ ®Å³¿ùðܬ³å ¿¶§³¶§ú¿©³¸Äñ ®Å³¿ùðÜ« ®¼µåÞ«¼Õ娼®Í»º¿±³ ±´©°º¿ô³«º«Ö¸±µ¼Ç ò ò ò ìŵ©º¿¶§³©³ª³å ¯ú³Þ«Üå£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïðí

ìŵ©º¿¶§³©³§¹ ®Å³¿ùðÜ ò ò ò ¯ú³¸±¼«w³«¼µ ¿¨³«º ¨³åÒ§Üå ¯ú³®ª¼®º¾´å¯¼µ©³ ôص§¹£ ®Å³¿ùðܱ²º ®-«ºú²º®-³å ª²º3ª³Äñ ö¦°º®Í¶¦°ºú¿ªúÍ·º ò ò ò «Î»º®¶¦·¸º ¬½µÓ«³åú©³ «Î»º®»³å«¼µ ¿©³·º «Î»º® ®ôصӫ²º±ªµ¼§Ö£ Ãôص§¹ ®Å³¿ùðÜ ò ò ò ¯ú³ ª¼®º®¿¶§³§¹¾´å£ 缩µ»ºå©°º¿«³·º ½-ܱٳå©ôº¯¼µ©³ ¬Åµ©ºª³å ¯ú³Þ«Üå úôº£ ìŵ©º§¹§Ö ®Å³¿ùðÜ ò ò ò ¯ú³©°º¿ô³«º¨²ºå ®Åµ©º §¹¾´åá ¯ú³¸©§²º¸ «¼µ¿®³·º·ôºªÖ ¶®·ºª¼µ«º§¹©ôº£ ŵ ¿¶¦ª¼µ«º¿±³¬½¹ ®Å³¿ùðÜ« ®-«ºÛͳ«¼µ ½§º©·ºå©·ºå ¨³åª-«º ÷¹¸®ôص ·¹¸®ô³å¿®åÓ«²º¸¯µ¼©³®-Õ¼åª³å£ Ã®Åµ©º§¹¾´å ®Å³¿ùðÜ£ ®Å³¿ùðܱ²º Å«ºÅ«º§«º§«ºúôº¿®³ªµ« ¼ Òº §Üå¿»³«º Ãúôº°ú³¿«³·ºåªµ¼«º¿ª ¯ú³Þ«Üåúôº ò ò ò ±Ø«¼µ ä««º°³å ±³å«¼µ °Ù»º½-ܯ¼µ©Ö¸ ß®³°«³å§Øµª¼µ ¯ú³Þ«Ü媼®º©³« ôµ©¼;úͼ¿¬³·º ª¼®º©³®Í®Åµ©¾ º « Ö ñ¼µ «-Üå«»ºå½-± Ü ³Ù å©ôº¯© µ¼ ³« ŵ©½º -·ºÅ© µ ª º ®¼ º¸ ÑÜå®ôºá §¼©»µ åº ½-ܱ³Ù å©ôº¯¿¼µ ©³¸ ŵ©ºÛ·µ¼ º§¹¸®ª³åúÍ·ºñ «Î»º®¶¦·¸º Ó«³å ¿©³·º ®Ó«³å¦´å¾´å ò ò ò «Î»º® ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®½ØÛ¼µ·º¾´å ¯ú³Þ«Üå£ °«³å®¯Øµå®Ü ÑÜ徶¦Ô« ¿©³·ºå§»º¿±³®-«ºÛͳ¶¦·¸º î½ØÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ±¼§¹©ôº ®Å³¿ùðÜ ò ò òñ ¾ôºª¼µ§Ö¿§-³«º ¿§-³«º ©³ð»º« «-Õ§º©³ð»º§¹á ¬¶¦°º¬§-«º«¿©³¸ ùܬ©¼µ·ºå§¹§Öñ ¯ú³¸±¼«w³»ÖÇ ¯ú³ ª¼®º®¿¶§³§¹¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ®Å³¿ùðÜúÖ¸ §°*²ºå«¼µ ¾ôº¿ª³«º ¿ª-³ºú®ôº¯¼µ©³£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ ÿª-³º¦µ¼Ç¿©³¸ ®¿¶§³»Öǯú³Þ«Üåá ¿ª-³ºªµ¼Çú©Ö¸ §°*²ºå®Åµ©º ¾´å¯¼µ©³ ±¼ª-«º®Åµ©ºª³å ò ò òñ «µ¼·ºå¿ª ¯ú³Þ«Üå «Î»º®§°*²åº «¼µ ¶§»º®¿§å¾´å ŵ©º°£ Ãùܪ¼µ¶¦°º±Ù³å¿©³¸ ®Å³¿ùðÜúÖ¸ §°*²ºå«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ ¯ú³ ¶§»º¿§åÛµ¼·º§¹¸®ªÖ ®Å³¿ùðÜá ¿ª-³ºú®ôº¸¿·Ù«¼µ±³ ¬®¼»ºÇúͼ§¹¿©³¸ ®Å³ ¿ùðÜ£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïðì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

þôº¿ª³«º¿ª-³º¿Ó«å¿§å¿§å ª«º®½ØÛµ¼·º¾´åúÍ·¸ºá «¼µ·ºå ¶§»º ±³¶§»ºá ðú®ºå»ÖǪ«º¨§¼ º±³ ¿°³·¸º¿»¿§¿©³¸£ ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·¸º®Ï ¿©³·ºå§»º3®ú¿Ó«³·ºå ±¼±²ºÛÍ·¸º ÑÜå ¾¶¦Ô®Í³ ¶§»º½úÖ¸ ¿ªÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç$§·º ÑÜ徶¦Ô¬³å ª¼®ºª²º®×á ¬ªÙÖ±µåØ °³å®×®-³å ¶¦·¸º ðú®ºå¨µ©º«³ ¦®ºå¯Üå¿©³¸Äñ ©°º¦«º©Ù·º ±³®»º§»ºå©¼®º¯ú³ ©°º¿ô³«º®Ï±³¶¦°º3á ¬¶½³å©°º¦«º$®´ ®-«ºÛͳޫÜå ®Å³¿ùðܶ¦°º ¿±³¿Ó«³·¸º ÑÜ徶¦Ô®Í³ §¨® ¬³®½Ø®ú¾Ö ±Øµåú«º½»ºÇÓ«³®Í ±Øµå¿±³·ºå ©»º¬³®½ØÛÍ°º¿ô³«º¶¦·¸º ¬®×ú«º½-¼»ºå®©¼µ·º®Ü ¬ªÙ©º¨µ¿½-ú»º ¬³®½Ø úúÍ¿¼ ª±²ºñ ¬®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¿ô³«º®Í ©°º¯·¸º°«³å Ó«³å±¼ú±´ ®-³åÛÍ·¸º ±©·ºå°³©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ ®¼©¿º ¯Ù±öÚŬ¿§¹·ºå©¼µÇ±²º ¯ú³ Þ«ÜåÄ ¬®×°°º¿¯å¿±³¿»Ç©Ù·º ª³¿ú³«º»³å¿¨³·ºÓ«±¶¦·¸º ¨¼µ¿»Ç cص婰ºcصåªØµå ¶§²º¸Ó«§ºª-«ºúͼ¿©³¸Äñ ¬®×®Í³ ¬§ºÛÍب³å¿±³ §°*²ºå«¼µ ¬ªÙֱص尳嶧ժµ§º®× ±³ ®»ºª¼®ºª²º®×§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬°¼µåú ¬±¼¬®Í©º¶§Õ öµÐº±¼«w³ÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ¿±³ §»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜ嬿§æ©Ù·º ô·ºå«Ö¸±µ¼Ç °Ù§º°ÙÖ¶½·ºå¶¦°º ±¶¦·¸º ª´¬®-³å °¼©ºð·º°³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º ¶®»º®³ ±©·ºå °³®-³å©Ù·º ©ú³åª¼µÄ °Ù§º°ÙÖ½-«ºÛÍ·¸º©«Ù ©ú³å½ØÄ ¨µ¿½-§Øµ®-³å ¬©¼µ ¿«³«º §¹úͼÄñ ©ú³åª¼µÄ¬®²º«¼µª²ºå »³®²ºÛÍ·¸º ¬®²º»³®®§¹ ¾Ö ®Å³¿ùðÜ©°º¿ô³«ºÅ´3±³ ¿¦æ¶§¨³å¿ª±²ºñ ¨¼µ¿½©º« ±©·ºå°³®-³å®Í³ ô½µ¬½¹«Ö¸±¼µÇ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿úå±³å½Ù·¸º®úͼ¿±å±¶¦·¸º cصå$ °Ù§º°ÙÖ¿±³ °Ù§º°ÙÖ½-«º®-³åÛÍ·¸º ©ú³å½ØÄ ¨Ù«º½-«º®Ï¿ª³«º±³ §¹úͼҧÜåªÏ·º »Ø¿¾å®Í Ó«³å±¼ú¿±³ ±©·ºå®-³å ©ú³åª¼µ ©ú³å½Ø©¼µÇÄ ú³Æ𷺮-³å þ³©º§Øµ®-³å ®§¹úͼ¿½-ñ ¬®×®Í³ ú³Æð©ºÞ«Üå®× §µùº® ìðê ó ìî𠩧º¯·º¨³å3 ©ú³å ª¼µÄ ¨Ù«º½-«º¬©¼µ¿«³«º®Í³ ®¼®¼Ä ¬¦¼µå¿·Ù íðððð ©»º ¬ªÙ»ºúÍ³å §¹å¬¦µ¼å¨¼µ«º©»ºªÍ¿±³ §µªÖªØµå¿ú îî ªØµå§¹úͼ±²º¸ §µªÖ«Øµå«¼µ §µªÖ ¾ô«º¶§Õªµ§ºú»º §»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Üå ÑÜ徶¦Ô¨Ø ¬§º¨³åú³®Í ÑÜ徶¦Ô ±²º ®¼®¼¨Ø ôصӫ²º3 ¬§ºÛÍب³å¿±³ ô·ºå§°*²ºå«¼µ «¼µôº«-Õ¼å «µ¼ôº °Üå§Ù³å¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ±¶¦·¸º ú³Æ±©º §µùº® ìðê ¨¼µ«º±·¸º¿Ó«³·ºåá §µªÖ±Ùôº«¼µ ®¼®¼®-«º¿¬³«º$ §¼©µ»ºå©°º¿«³·º« ½-Ü3ô´±Ù³å±¶¦·¸º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïðë

¿§-³«º¯Øµå±Ù³å¿Ó«³·ºå ª¼®ºª²º¿¶§³¯¼µ±²º¸¬©Ù«º §µùº® ìî𠨼µ«º ±¸·¿º Ó«³·¸º ¿¦æ¶§§¹úͼÄñ ©ú³å½ØÄ ¨Ù«º½-«º¬©¼µ¿«³«º®Í³ª²ºå «ÎÛºµ§º©µÇ¼ ¿úå±³å ¿¦æ¶§½Ö¸Ò§Ü嶦°º±²º¸¬©¼µ·ºå §µªÖ±Ùôº«¼µ «©Ü;§¹ ¬ð©º¿§æ$ ¶¦»ºÇ3 ©·º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º¿»³«º¿¦å±¼µÇ ¿½©;¨Ù«º3 ¬¶§»º ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å ¿±³ §¼©»µ ºåÞ«Üå©°º¿«³·º« ½-Ü3 ¬¼®º¿úÍ˱ة¼µ·ºÞ«Üå®-³åÓ«³å®Í §-ر»ºå ±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºú¿Ó«³·ºåá ô·ºå±¼µÇ ¶®·ºú±²º®Í³ ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå ®Åµ©ºá ©§²º¸¶¦°º±´ «¼µ¿®³·º·ôº«§¹ ¶®·ºú¿Ó«³·ºåá ®¼®¼±²º §Ü¿¬³ «µ®DÐÜ©·Ù º ïð ÛÍ°º ¿«-³º¿«-³º®Ï ªµ§º«·µ¼ ½º ¸úÖ ³ ª«ºú³¿«³·ºåcØ®µ Ϯŵ©º c¼µå±³å¿¶¦³·¸º®©º±²º¸¬©Ù«ºª²ºå »³®²º¿«³·ºåª«º®Í©º®-³å ú½Ö¸ ¿Ó«³·ºåá ®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·º ô½µ ©°º±«º©Ù·º ¬¶§°º¬»³¬¯³«·ºå®Ö¸¿±³ ª´«Øµ¨ØöµÐº±¿úúͼ ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º±¶¦·¸º ®Åµ©º®®Í»º ±²º«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ®Å³¿ùðܬ³å ±´Ä ¿§-³«º¯Øµå ±Ù³å¿±³ §µª« Ö µåØ ¬©Ù«º cص忩³º®Í½-®Í©± º ²º¸ ¿ª-³º¿Ó«å¿·Ù«¼µ ¿§åú»º ¬±·¸ºú¿Í¼ Ó«³·ºå¶¦·¸º ¨µ¿½-¿ª±²ºñ ©ú³åªµ¼¾«º®Í §µªÖ«Øµå ¬§º°Ñº« ¬»Üå©Ù·ºúͼ¿»¿±³ ®Å³ ¿ùðÜÄ ±«º¿©³º¿°³·¸« º µ¼ ±«º¿±¨²º¸3 ©ú³å½Ø¾«º®ª Í ²ºå §¼©»µ ºå ½-ܱ³Ù å±²º«µ¼ ©§º¬§ºù¼¤¶®·ººª« µ¼ ± º ²º¸ «¼µ¿®³·º·ôº«µ¼ ±«º¿±¶§¿ª ±²ºñ©ú³åª¼µ©ú³å½ØÛÍ·¸º ±«º¿±®-³å«¼µ °°º¿¯åÒ§Üå¿»³«º ¬®¼»ºÇ ½-®Í©ºú»º ú«º±©;©°º§©º½»ºÇ ½Ù³3 ú«º½-¼»ºå¿§å¿ªÄñ¿»³«º¯Øµå ¬®¼»ºÇ½-®Í©º®²º¸ú«º±¼µÇ ¿ú³«ºª³ú³ ª³¿ú³«º»³å¿¨³·ºÓ«¿±³ §ú¼±©º®Í³ ô½·º¬Þ«¼®º®-³å«¨«º§·º °²º«³åªÍÄñ ©ú³å±´Þ«Üå±²º ©ú³åª¼µÄ «-®ºå«-¼»º¬°°º½Ø½-«ºÛÍ·¸º©«Ù ©ú³å½ØÄ ¨µ¿½-½-«º«¼µ§¹ ¦©º¶§Ò§ÜåªÏ·º ¬®¼»ºÇ½-®Í©ºú³ °Üú·º½-«ºÄ ¬«-Ѻå½-Õ§º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ÃÃ"¬®×$ ©ú³å½Ø±²º ©ú³åª¼µ¨Ø®Í ¬¦¼µå¿·Ù îëððð ©»º §µª« Ö µåØ «¼µ ¾ô«º¶§Õªµ§¿º §åú»º ª«º½úØ úÍ¿¼ Ó«³·ºå ®¶··ºå«Ùô¿º ½-ñ ¨¼®µ Ï ±³®« ©ú³åª¼µ®¬³å ¨¼µ«º±·º¸¿±³ ¬¦µ¼å¿·Ù«¼µ ¿ª-³º¿§åú»ºª²ºå 𻺽ؿª±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ©ú³å½Ø±²º ©ú³åª¼µÄ§°*²åº «¼µ ¬ªÙ± Ö åص °³å ¶§Õú³ ®¿ú³«ºá ©ú³åª¼µ«ª²ºå ©¶½³å©°º¿»ú³©Ù·º ©ú³å½Ø¿ú³·ºå°³å ¿Ó«³·ºåá ±«º¿±¬¨·º¬úͳ家§Ûµ·¼ ¿º ½-ñ ±¼Ëµ ¶¦°º3 §µù®º ìðê ¬ú °Ù¯ Ö ®µ¼ « × µ¼ §ôº¦-«ºú»º±³ úͼ±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïðê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

±¼µÇ¿±³º §µªÖ«Øµå¿§-³«º¯Øµå±Ù³å¶½·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ©ú³å½Ø ±²º ª¼®ºª²º3 ¿¶§³®¿¶§³ ±´Ä ¨µ¿½-½-«º«¼µ ôصӫ²º¨¼µ«º ®ôص Ó«²º¨¼µ«ºÅ´¿±³ ¬½-«º«µ¼±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ °Ñºå°³åú»ºúͼ±²ºñ "¿»ú³$ «ÎÛºµ§º±²º ©ú³å½Ø¿¶§³¶§¿±³ §Øµð©tÕ ©ú³å½ØÄ ú³Æð·ºá ©ú³å½ØÄ ¬¶§Õ¬®´á ©ú³å½ØÄ °¼©¿º »±¿¾³¨³åá ©ú³å½ØÄ §©ºð»ºå«-·© º ǵ¼«§µ¼ ¹ ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³åú¿§®²ºñ "¿»ú³$ ©ú³å½Ø ±²º ¬ªÙ»º¨·ºúͳ快-³ºÓ«³å¿±³ ¶®»º®³§»ºå¨¼®º¯ú³Þ«Ü嶦°ºÄñ ®·ºå §¼·µ ºåá °¼ µ å §¼ µ · º å «§·º ôØ µ Ó «²º ¬§º Û Í Ø ¶ ½·º å ½Ø ú¿±³ ª´ Þ «Ü å ª´ ¿ «³·º å ©°º ¿ô³«º¶¦°ºÄñ §Ü¿¬³«µ®DÐÜ©Ù·º ªµ§º°Ñº« c¼µå±³å¿Ó«³·ºå »³®²º ¿«³·ºåª«º®Í©ºú±´¶¦°ºÄñ §°*²ºåÑ°*³ÛÍ·¸ºª²ºå ¶§²º¸°ØµÄñ " ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¦»º©ªÖªÖ «ÎÛº§µ º °Ñºå°³å®¼±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ©ú³å½Ø ±²º ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·¸®º Ï ©ú³åª¼µÄ ¬¦¼µå©»º§°*²åº «¼µ ¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½ª¼®º¸®²º®Åµ©Å º µ ô´¯ú»ºúͼ±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ©ú³å½Ø¿¶§³¿±³ §Øµð©tÕ ôµ©¼;©»º®©»º °Ñºå°³å ú»º ¬½-«º©°º½-«º±³ «-»ºúͼ¿©³¸±²ºñ ©ú³å½Ø¿¶§³¿±³ §Øµð©tÕ ¬©¼µ½-Õ§º®Í³ ±´±²º §µªÖ«Øµå«¼µ ¬ªµ§º½»ºå¬©Ù·ºå$ ¨³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ©§¼µ ©§¹å±Ù³åú³®Í ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¿ªô³Ñº§-رثָ±µ¼Ç ©ùÜùܶ®²º¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³åúÒ§ÜåªÏ·º §¼©µ»ºåÞ«Üå©°º¿«³·º±²º §µªÖ«Øµå«¼µ½-Ü«³ ¬¼®º ¶§·º¾«º±¼Çµ §-ب« Ù º±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºú¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¯¼µÄñ |·ºå§Øµð©tÕ ôµ©¼;úͼ®úͼ °Ñºå°³å¿±³¬½¹ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË¿§æ©Ù·º ®²º®Ï¿ª³«º ±°º§·º ½-ÕØÛÙôº®-³å¿±³ ¿»ú³§·º¶¦°º¿° ¬ª-³å©°ºª«º®½ÙÖ½»ºÇ «¼µôºªØµåúͼ®²º ¨·ºú¿±³ §¼©µ»ºå¿«³·º®-³å ®úͼ¿½-ñ Ò®¼ÕË$±³ ®Åµ©º ¶®»º®³¶§²ºúͼ ¿©³¿©³·º®-³å$§·º ®úͼ¿½-ñ «ÎÛºµ§º«¼µôº©¼µ·º Ó«³åcص®Ï§·º ®Ó«³å¦´å¿½-ñ ©ú³å½Ø¬³å ¿¨³«º½Ø¿±³ ±«º¿± ¿®³·º·ôº¯¼µ±´®Í³ ©ú³å½ØÄ ©§²º¸ú·ºåá ¯ú³¬³å ®Ü½Í ¬ µ¼ ³å¨³å¿»±´¶¦°º±¶¦·¸º ±´Ä ±«º¿±½Ø½-«º «³å ©»º¦¼µå®úͼª¿Í §ñ ±¼µÇ¶¦°º3 ©ú³å½Ø±²º ô½·º« °³ú¼©¿; «³·ºå¶½·ºå$ ôØ®µ ͳåú»º ¬¿Ó«³·ºå®úͼ¿±³ºª²ºå ô½µ¬®×©Ù·º ¬¦¼µå©»º ¿«-³«º®-«ºúÙÖ®-³å«¼µ úô´ª¼µ¿±³¿Æ³¶¦·¸º ®µ±³å¿¶§³¶½·ºå¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ «ÎÛºµ§ºÄ ô´¯½-«º «¼µ ¿¨³«º½Ø±²º¸¬½-«º®Í³ ©ú³å½Ø±²º ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ »³åª²º±²º¸¿»ú³©Ù·º §¹úö´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¬°³åðôº3 ®úÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º úͳ姹娼µ«º©»ºªÍ¿±³ §µªÖ®-³å«¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïðé

¶§»º3 ®¿§åª¼µ¾Ö ¿ª-³º¿Ó«å±³¿§åª¼µ¿Ó«³·ºå ±´Ä 𻺽ؽ-«º§·º¶¦°º ¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ©ú³å½Ø ÑÜ徶¦Ô¬¿§æ$ °Ù¯ Ö ¨ µ¼ ³å¿±³ ú³Æ±©º§ùµ º® ìðê ®Í³ §-«º¶§ôº½Ö¸¿±³ºª²ºå §µùº® ìîð ¬ú ¨·ºúͳ屲º ô´¯±²º¸ ¬©µ¼·ºå ÑÜ徶¦Ô«¼µ ùк¿·Ù îëðð𠩧ºc¼µ«º3 ®¿§åÛµ¼·º« ¿¨³·ºùк ©°ºÛ°Í º«-½Øú»ºÛÍ·¸º ¬«ôº3 ©ú³å½Ø« ùк¿·Ù¿¯³·º½¸¿Ö ±³º |·ºå¬»«º îððð «¼µ ©ú³åª¼µ¬³å ¿ª-³º¿Ó«å¬¶¦°º¶¦·¸º ¿§åú»º «ÎÛºµ§º ¬®¼»ºÇ½®Í©ºª¼« µ º±²ºñ "±²º«³å ©ú³å±´Þ«ÜåÄ °Üú·º½-«º¶¦°º3 ¿»³«º©°º¿»Ç ¨µ©º ¬öÚª¼§º¶®»º®³±©·ºå°³®-³å©Ù·º »³®²º¿«-³º§»ºå©¼®º¯ú³Þ«Üå ÑÜ徶¦Ô¬³å ¬¶§°º¿§åªµ¼«Òº §ÜÅ¿´ ±³ ¿½¹·ºå°Ñº®-³å¶¦·º¸ ¿ú屳姹úͼ¿ª ±²ºñ ÑÜ徶¦Ô±²º ùк¿·Ù®-³å«¼µ ¿§å¿¯³·ºª« µ¼ Ä º ñ ±µ¼Ç¿±³º ±´Ä öµÐº±©·ºå±²º«³å ùк¿·Ù¿¯³·ºcØ®µ ÏÛÍ·º¸ »ö¼µ¬©µ¼·ºå ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº 3 ±Ù³å®²º®Åµ©¿º §ñ ¯µ¼åð¹å¿±³«ØÓ«®r³©µ¼Ç®²º±²º ©°º½µ½-·ºå®ª³¿ú³«º¾Ö ¯«º©µ¼«º¶¦°º¿°á °µÒ§ØÕ3¶¦°º¿°á ª´©µ¼Ç¬³å ©µ¼«º½¼µ«º¿ª¸úͼ±²º¸¬©¼µ·ºå î ª ¬©Ù·ºå ¬®× í ®×ÛÍ·º¸ ú·º¯µ¼·ºúúͳÄñ ùµ©¼ô¬®×®Í³ ®°*©³¿ª³ú·º¸« ±´Çҽج©Ù·ºå±µ¼Ç «-Ôå¿«-³º 𷺿ú³«º§¹±²ºÅµ ÑÜ徶¦Ôı³å ¿®³·º¨»¼ ª º ·ºå¬¿§æ©Ù·º °ÙÖ¯¼µ¿±³ ¬®×¶¦°ºÄñ ô·ºå«Ö¸±µ¼Ç𷺿ú³«º±²º®Í³ ¿®úܬ³å ¿©Ù˯µØ¿¶§³¯¼µú»º±³ ¶¦°º3 ¬¶½³åú³Æ𩺮׶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ®¿«³·ºå¿±³ú²ºúÙôº½-«º ©°º°µØ©°ºú³®úͼ¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¨µ¿½-ú³ ¿®³·º¨¼»ºª·ºå®Í³ ¿»³«º¯µØå$ ©ú³å¿±ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿±³ºª²ºå ¿·Ù îððð »Ü姹å®Ï ÑÜ徶¦Ô®Í³ «µ»« º -úÄñ ©©¼ô¬®×®Í³ ®°*©³¿ª³ú·º¸¬¿§æ©Ù·º ©·ºúͼ¿±³¬¿ä«å ¿·Ù îððð «µ¼ ÑÜ徶¦Ô« úª¼µ¿Ó«³·ºå°ÙÖ¯µ¼¿±³¬®×¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼¬®×®Í³ ¿»³«º¯µØå$ ®°*©³¿ª³ú·º¸¬¿§æ©Ù·º ¬Ûµ¼·ºùÜöúÜ úúͽ¼ ¸¿Ö ±³ºª²ºå ©ú³åcÍÔØå®Í³ ±´Ç§·µ¼ º¬®¼ Þº «Ü嫵¼ ®öµª ¼ ®ºåúͼ ½-°º©åÜ ©°ºÑÜå¨Ø ¿§¹·ºÛÍØÒ §Ü å±²º¸¬©µ¼·ºå ¬¼®º Þ«Ü嫼µ ¿ªªØ§°ºú³$ ¨µ¼¬¿§¹·º¿·Ù ©°º¿±³·ºåÛÍ·º¸ «-±·º¸¿±³ ¬©µ¼µå«¼µ ½µÛͼ®º¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õú±¶¦·º¸ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïðè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¬¿ä«å¿·Ù îððð ÛÍ·º¸ ©ú³å°ú¼©º®-³å¬©Ù«º ¿·Ù êðð ¿«-³º¿«-³º®Ï±³ úúͱ ¼ ¶¦·º¸ ¿§¹«ºcØå× c×Øå½Ö¸úÄñ ®°*©³¿ª³ú·º¸®Í³ ¬¼®ºÞ«Ü嫼µ°Ù»ºÇ§°º½Ö¸úÒ§Üå¿»³«º Ò®¼Õ˨֩ٷº ©µ¼«º½»ºå©°º½»ºå·Í³åú®ºå3 ¿»¨¼µ·º½Ö¸Äñ ¿®úÜ«µ¼ª²ºå ¿®³·º¨¼»ºª·ºå ¿¾åú»º®« Í ·ºå¿¬³·º ¿®Ò®Õ¼ Ë©Ù·úº ¿¼Í »¿±³ ±´ÄÛÍ®ð®ºå«Ù© Ö °º¿ô³«º ¨Ø±Ç¼µ §µ¼Çªµ¼«ºÄñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º ®°*©³¿ª³ú·º¸®¼±³å°µ©°º°µ±²º ¬öÚª»º±µ¼Ç ©°º½¹©²ºå ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º$«³å ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ °°ºÞ«Ü嶦°º¿±³¬½¹$ ÑÜ徶¦Ô®Í³ ¬ªµ§º®Í¬»³åô´«³ úͼ±®Ï ¿·Ù«¿ªå®-³å«¼µ ¿·Ù©µ¼å¿§åª-«º ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨µ¼·º½Ö¸¿ªú³ ¿®³·º¨¼»º ª·ºå±²º ª®ºå±°º¿©³È³» Ãéµ·¼ åº ®·ºåÞ«ÜåcµåØ ££ ©°ºcØåµ ©Ù·º cµØå𻺿¨³«º ¬ªµ§º«¼µúúͼ½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¦½·ºÞ«Üå¬³å ªµ§º¿«Î屮׶§Õ«³ ¿»¨µ¼·º½Ö¸¿ª ±©²ºåñ "±µ¼Ç¶¦·º¸ ÑÜ徶¦Ô±²º ®¼®¼¾«º®Ícµ¼å±³å®Í»º«»º§¹ª-«º ¯µØå c×Øå½Ö¸¿±³¬®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼¿®¸ªµ®©©ºúͼ°Ñº ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïçëï½µ Æ»º»ð¹úܪ¬©Ù·ºå« ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá ¾³åª®ºåúͼ Ãî«&¿ùæ»ôº ¬·º ¿¬³·º ¶®·º¸££ ¿½æ 𩺪µØ©¼µ«ºÞ«Üå©°º©µ¼«º®Í ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå °³©°º¿°³·º úúÍ¿¼ ª±²ºñ ®Í ®«& ¿ùæ»ôº ¬·º ¿¬³·º¶ ®·º ¸ 𩺪µ Ø¿©³ºú®-³å ¬®Í ©º ø ÷ ¾³åª®º åá ú»º «µ» ºÒ ®¼Õ Ëñ ±µ ¼ Ç ÑÜ徶¦Ô ¬Ò·¼® ºå °³å «»º¿©³º Þ«Üå ¿°³·ºå á ¿¬ùܪ®ºå á ú»º « µ »º Ò ®¼ Õ Ëñ ª´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³å «ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¬®×±²º®-³å¶¦°º¿±³ °¿«³¸©ª»º¶§²º Ã쫺 ù·ºß³ú³££Ò®¼ÕËúͼ ®°*©³¿ª³ú·ºÄ ¸ ±®Ü嶦°º±´ ¿®úÜ¿ª³ú·ºÛ¸ ·Í ¸º ½·º§»Ù ºå ©µÇ¼« ¿Å³·º ¿«³·º¾ к ©µ ¼« º®Í ©°º ¯·º¸ ÑÜ å¾¶¦Ô«¼ µ¶ ¦°º ¿°á ¬«ôº 3 ÑÜ徶¦Ô®úÍ« ¼ ÑÜ徶¦ÔĬ¿®Ù°³å¬¿®Ù½®Ø -³å«µ¼ ¶¦°º¿°á ¿·Ù®-³å¿§åú»º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïðç

/Ì»ºÓ«³å±²º¸¬©µ¼·ºåá ô·ºå«¼°*ÛÍ·§º¸ ©º±«º3 °«³å¿¶§³¯µú¼ »º «ÎÛµ§º º ©µ¼Ç ¬ªµ§º©µ¼«º±µ¼Ç ä«¿ú³«º¿°ªµ¼«º§¹±²ºñ ¬«ôº3 ª´Þ«Üå®·ºå«¼µôº©µ¼·º ®ä«ª³Ûµ¼·º§¹« ¬½Ù·º¸¬®¼»ºÇ ú «¼µôº°³åªÍôº©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ /Ì»ºÓ«³å½-«º¬¶§²º¸¬°µØ¶¦·º¸ «ÎÛµº§º©¼Çµ ¨cØ µØå½-¼»º¬©Ù·ºå ¿°ªÌ©º§¹ú»º ¿®©;³ú§º½Ø§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬®×±²º¨Ø®Í ¿§å§µ¼Çªµ¼«º¿±³°³ÛÍ·º¸©«Ù ¿Å³·º¿«³·º¾Ðº©µ¼«º®Í ¿·Ù¨µ©ºô´ú»º ½-«ºª«º®Í©º«¼µ§¹ ¿§å¬§º §¹®²ºñ «-»åº ®³§¹¿° î«&¿ùæ»ôº ¬·º ¿¬³·º¶®·º¸ 𩺪µØ¿©³ºú®-³å££ °³úÒ§Üå±²º¸¿»³«º©°º¿»Ç$ ÑÜ徶¦Ô±²º ¿®³·º¨¼»ºª·ºåÛÍ·º¸ ¬©´ ¬¨«º§¹ª¼§º°³¬©µ·¼ ºå ±Ù³å¿ú³«ºú³ 𩺪ؿµ ©³ºú ÑÜ忬³·º¶®·º¸ ÛÍ·º¸ ¬½»ºÇ±·º¸§·º ¿©ÙËúͼúÄñ 𩺪µØ¿©³ºú ÑÜ忬³·º¶®·º¸±²º ÑÜ徶¦Ô ±³å¬¦¬³å ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïçíçóìð ½µÛÍ°º¿ª³«º« ®°*©³¿ª³ú·º¸¯µ¼ ±´ ±©;¿ßù§¹úö´Þ«Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¬¼®º»Ü姹å½-·ºå¬¶¦°º ¿»½Ö¸¦´å ±²º¸¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¿©³º¬±·º¸©Ü忽¹«º¿®å¶®»ºåÒ§Üå¿»³«º °¼©º ¿«-»§º¿±³¬½¹ ¬«ºù·ºß³ú³Ò®¼ÕË®Í ÑÜ徶¦Ô¬®²º¶¦·º¸§µ¼Çªµ¼«º¿±³ °³ ¬¼©º©°ºªµØ嫵¼ ¨µ©º3¿§å¿ª±²ºñ °³¬¼©¬ º ©Ù·ºå$«³å ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ª«ºÛ§Í¼ º°«ºc¼« µ Ûº §Í¼ º ¨³å¿±³ ¦´å°«©º¬úÙôº¬°³å °«&Ô í úÙ«º¬¶§²º¸§¹úͼҧÜåªÏ·º ¶®»º®³ ¾³±³¶§»º¯¼µ¿±³º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±µÇ¼ «ÎÛµº§ºÄ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ¾¾Þ«Üå ®°*©³ ÑÜ徶¦Ô ø¬«ôº3 ®úͼ«÷ ±´Ä¬¿®Ù°³å¿®Ù½®Ø -³å ú«º°ÙÖñ ñ ïîóïïóìç «ÎÛµ§º º±²º ªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ÛÍ°º« ¬«ºù·ºß³ú³Ò®¼ÕË©Ù·º «Ùôª º Ù»º½Ö¸ úͳ¿±³ ¿®Ù屦½·º¿«-åÆ´åúÍ·º ®°*©³ ¿¬ §Ü¿ª³ú·º¸ ø±©;¿ßù§¹úö´÷ ı®Üå ¿®úÜ¿ª³ú·º¸¶¦°º3 "°³«¼µ ¿ú姵¼Ç¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïïð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Ü嶦°º½¹»Üå ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïçìð½µÛÍ°º¿ª³«º« «ÎÛµº§ºÄ¬±«º®Í³ ïëÛÍ°º®Ï§·ºúͼ¿±å3 «ÎÛµº§ºÄ®¼½·º ¦½·º©µ¼ÇÛÍ·º¸¬©´ ¶®»º®³¶§²ºÄÒ®¼ÕË¿©³º ú»º«»µ Òº ®¼ÕË «»º¿©³ºÞ«Ü嬻Üå$ ÑÜ徶¦Ôı³å ¬¦ ¬¼®Ûº ·Í ¸º ©°º¬®¼ ¶º ½³å$ ¬¼®»º åÜ ½-·åº ¬¶¦°º ¿»½Ö¦¸ å´ ±²º«µ¼ ¬®Í©úº §¹ ª¼®®º¸ ²ºñ «ÎÛµº§ºÄ¦½·º®Í³ cµ¼µå±³å¿¶¦³·º¸®©º±´©°º¿ô³«º§·º ¶¦°ºª·º¸ «°³å ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸°«³å®-³åªÏ·º ¨µ¼±´¬¿§æ$ «ªÖ¸°³å®¿½-ú ®½-·ºå ®¿«-»§ºÛ¼µ·º¿±³°¼©º®-Õ¼åúͼ±´©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼»²ºå ¬©´ ª´©°º¿ô³«º« ¿«-åƴ嶧ս֪ ¸ Ï·ºª²ºå ¨¼µ±Ç´ ¬³å ¿«-åƴ宯§º ú®½-·åº ®¿«-»§º § ¹ñ "¬¿ª¸ ¬ «-·º ¸ ® -Õ¼ å ®Í ³ ¿¦¿¦©°º ¿ ô³«º © ²º å $±³®Åµ©¾ º Ö «Î»º®©¼µÇ®± ¼ ³å°µ$ ®-Õ¼åc¼µåƳ©¼§¹½Ö¸¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º¸®-Õ¼å ¶¦°º§¹±²ºñ ÃÃÅ·º»úÜø¿®³·º¨»¼ ª º ·ºå÷££ ÛÍ·« º¸ λº®©µ¼Ç ª´·ôº©Çµ¼ ¾³ð ¿®©;³ úͼ¿»±²º¸«°¼ $* ©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º®©¼µÇ¬®¼ ºÒ½Ø©·Ù ºå±µ¼Ç Å·º»úÜ𷺪³±²º «¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸ cÍÔåcÍÔåúͳåúͳ嶦°º«³ ¾¾Þ«ÜåÑÜ徶¦Ô¬¼®º±µ¼Ç±Ù³å3 ½Ù»ºåÞ«Üå½Ù»ºå·ôº¿¶§³Ó«ú³ ¾¾Þ«Ü嫪²ºå ¿ù¹±¨Ù«º«³ ±´Ç¬³å ¬¿©³º¬©»º»°º»³¿¬³·º ¿¶§³¯µ¼ªÌ©ºªµ¼«º¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ ¬¼®º ±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ©°º¦-°º¿©³«º¿©³«º ¿¶§³«³ ¬½Ö®¿«-Ûµ·¼ º¿¬³·ºú¿¼Í »±¶¦·º¸ ©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ¾¾Þ«Ü嬿§æ$ ª«º°³å¿½-¿©³¸®²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ú«º¬»²ºå®Ï¬Ó«³©Ù·º ¾¾Þ«Üå¨Ø±¼Çµ úÍ®ºå¿°³º¾³Ù å «¿©³º©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³3 ¾µú·º½« Ø ¿©³º ¾¼ª§º¬¶§»º©·Ù º ª«º ¿¯³·º¿§åú»º ¬¦µ¼å¿·ÙÛÍ°º¿±³·ºå¿«-³º®Ï¨µ¼«º©»º±²º¸ ¬ªÙ»ºúͳ姹åªÍ §¿±³§µªÖª²º¯ÙÖ©°º«µØ嫼µ ¾ô«ºªµ§ºú»º ¬§ºÛÍب³å¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹ ±²ºñ «ØÓ«®r³¦»º©Ü媳§µØ®Í³ ¨µ¼¬½¹« ù©º½-ºª´®-Õ¼å®-³å§¼µ·º Ãù©º½-º ¿¾³º»Üôµ¼£ »ôºúͼ ±´Ä®¼©º¿¯Ù ±©;¿ßù¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå« ª´Þ«ØÕÛÍ·º¸ ª«º¿¯³·º¬¶¦°º¿§å§µ¼Çªµ¼«º¿±³ ô·º¦µ¼á ô·º® î ¿«³·º«¼µ úúͼ¨³å§¹ ±²ºñ ¨µ¼ô·º¿«³·º®-³å®Í³ ¬¯®©»ºÞ«Üå¨Ù³å¿±³ ¬®-ռ嶦°º3 ¨µ¼ ¿¾³º»Üô« µ¼ λºå°µ¿¶®³«º§¼·µ ºå ¿©³»«º®-³å¨Ö©·Ù º ¬»²ºå·ôº®Ï±³¿©ÙËú ¿Ó«³·ºåá ô·ºå©µ¼ÇÄÑ®-³å®Í³ §µªÖªµØå½»ºÇ®ÏÞ«Üå3 «Î»ºåÄ¿¶®³«º§µ¼·ºå §µªÖúúͼú³È³»®-³å$ §µªÖªµØå®-³å«µ¼ ±´©µ¼Ç¿§¹«º¿±³Ñ®-³åŵ ¨·º®Í©º «³ ©°º½¹©°ºúؽ-ܱ³Ù å©©º¿Ó«³·ºåá ô·º®®Í³ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬»ØǽúØ ³©Ù·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïïï

¬ªÙ»¦º -©ºª©ºª-«º «µ¼«º ïð𠬩ٷºå±¼µÇ§·º ¿«³·ºå°Ù³¬»Øǽ3 Ø ª¼« µ º Û¼µ·º¿Ó«³·ºåá ù«ºùÜÄ®¼©º¿¯Ù¨Ø®Í °³¬ú±¼ú§¹±²ºñ ¨µ¼ô·º®-ռ嫼µ Ãï°ºªßÙ³¿ù¹«º©³££ ŵ¿½æ3 ·¹å§µ©º«µ¼¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºÒ§ÜåªÏ·º ·¹å§µ§º«¼µ¿«Îåú§¹±²ºñ ¨µ¼ô·º¿«³·ºÞ«ÜåÛÍ°º¿«³·ºú¶½·ºå®Í³ ù«ºùÜ ¬©Ù«ª º «º°³å¿½-¦µÇ¼ ¬½Ù·º¸¬¿úåÛÍ·º¸ ¾¾Þ«ÜåÄ«ØÓ«®r³«¼µ ¦»º©åÜ ª³ ¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ ±µÇ¼Û·Í ¸º ù«ºù± Ü ²º ¬Þ«Øú«³ "¬Þ«Ø«µ¼ Þ«Ø°²º§¹¿©³¸ ±²ºñ ±´ ± ²º ¬·º ° §¼ © º ¿ ©³º ¬ ¼ ® º Û Í · º ¸ ¿®úÜ © ¼ µ Ç ¬¼ ® º « µ ¼ ¶ ½³å¨³å¿±³ ҽذ²ºåc¼µå¬»Üå©Ù·º ð¹å§·º§µ°µ«¿ªå¿»³«º«Ùôº$ ¿§¹«ºª-«ºúͼ¿±³ °¼»§º »ºå§·º¿§æ±µÇ¼©«º«³ ±°º§·º½Ù$¨µ·¼ ºª-«º ¾¾Þ«ÜåĬªµ§½º »ºå ±µÇ¼ ®Í»º ¿¶§³·º 嶦·º¸ Ó«²º¸c× ¿»±²º«µ¼ ¶®·ºú§¹±²ºñ ô·º¿«Î忱³ ·¹å§µ§« º ¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¿ª³«º¿ªå½Ù«ª µ¼ ²ºå ô´±³Ù å±²º«¶¼µ ®·ºú§¹ ±²ºñ «Î»º®°¼©¨ º ·º¬³å¶¦·º¸ §µ§º¿»¿±³·¹å¿«³·º«¿ªå«µ¼ ¿ª³«º ¿ªå½Ù¶¦·º¸ ¾¾Þ«Ü嬪µ§º½»ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ç §°º±Ù·ºå±²º ¨·º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬»ØǽØú»º ô·º®«¼µ ©°º§¹©²ºåªÌ©ºª¼µ«ºÅ»º ©´ §¹±²ºñ ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸®¯¼µ ±´±²º §µªÖ«µØ嫼µúúͼ¿Ó«³·ºå «Î»º® ±¼ú±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå ®²º±´Ç«µ¼®Ï ±´¬±¼®¿§å§¹ñ «Î»º®©µ¼Ç ®³®Ü« ±°º§·º¿§æ±µ¼Ç ®²º±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ©«º¿Ó«³·ºå¿®å¶®»ºåÓ«²º¸¿±³¬½¹ ±°º§·º¿§æ®Í§¼µå®Ì³å¿ªå®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù°°µØ ®ºåú»º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ®³®Ü«ª²ºå c¼åµ ±³å¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¶¦°º3 ôµØÓ«²º½Ö¸§¹±²ºñ ¿»³«º®-³å®Ó«³®Ü§·º ô·º¦¼µ ô·º® ÛÍ°º¿«³·º°ªµØ嫵¼§·º ±©º§°ºª¼« µ §º ¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹« ±©·ºå°³©Ù·º§¹¿±³ ¾¾Þ«ÜåĬ®×¬¿Ó«³·ºå ®-³åÛÍ·¸º ù«ºùÄ Ü ¶§Õªµ§§º Øáµ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»á ±´Äª«º©·Ù º ¬ªÙ»º ªÍ§¿±³ §µªÖ«Øåµ ©°º«µØåúͼ¿»¶½·ºå °±²º©¼Çµ «µ¼¿¨³«º¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «Î»º®¿ú屳忦³º¶§½-«º®-³å®Í³ ®®Í³åÛ¼µ·ºÅµ ô´¯§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ö-§»º« ¬öÚª¼§ºÛÍ·º¸¬¿®ú¼«»º¬³å °°º®¿Ó«¶·³®Ü ©°ºª½»ºÇ øÛ¼µð·º¾³ª÷ « «Î»º®©¼µÇ±²º ª»ºù»º±µ¼Ç¶§»º½Ö¸Ó«Ò§Üå¿»³«º «®Y³°°ºÞ«Ü嬩ٷºå ¬öÚª»º¶§²º ¿ô³«ºc¼×·ºåô³å»ôº Ãų媺£Ò®¼ÕË©Ù·º ¿»¨µ¼·º½Ö¸ú³®Í «Î»º®®¼½·º¾«º®Í ¬¿®Ù¬ÛÍ°º¿¶®³«º®-³å°Ù³ úúͽ¼ Ö§¸ ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼½·ºÞ«Üå®Í³ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®Í ¬«-ռ快-åÆ´å ½Ø°³å±·º¸ ±¿ª³«º®½Ø°³åú¾Ö ®Ó«³®Ü «ÙôºªÙ»º¬»¼°¿* ú³«º±Ù³åú³ «Î»º®ÛÍ·º¸ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïïî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ù«ºùܾ«º®Í ¿¯Ù®-Õå¼ ®-³åúÍú¼ ³ °¿«³¸©ª»º¶§²º»ôº ¬«ºù·º¾³ú³Ò®¼Õ˱¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË ¿»¨µ·¼ º½ÓÖ¸ «§¹±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïçìè½µá ®©ºª¬©Ù·ºå« ¦½·ºÞ«Üå®Í³ cµ©º©ú«º ®«-»ºå®®³¶¦°ºª³3 ùß_ª·ºåÒ®¼ÕË ¿¯åcµØÞ«Üå±µ¼Ç©·º3§·º «µ±ú§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±´Ä¿ú³ö¹®Í³ ¬±²ºåÞ«Üå3 ª³¿±³«·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º±¶¦·º¸ ¯ú³ð»º®-³å ª«º¿ªÏ³¸«³ ¬¼®º±¼µÇ¶§»º3 ô´ª³½Ö¸úÄñ ¬¼®º±µ¼Ç¿ú³«º3 î ª½»ºÇ¬Ó«³$ ¬»¼°*¿ú³«º±Ù³åú³ ®¿±®Ü øé÷ ú«º½»ºÇ« «Î»º®©µ¼Ç Ò®¼ÕË®Í öµ¼Ðºå¬µ§º¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü嫵¼§·º¸3 ±´Ç¿úÍË©Ù·º ¬¶§°º®-³å«µ¼ð»º½Øú³ ¶®»º®³¶§²º®Í³¿»°Ñº« ÑÜ徶¦Ô¬¿§æ©Ù·º ±´¬¿«³«ºÞ«Ø3 ª«º°³å¿½®¼½Ö¸¿±³¶§°º®×«¼µ§¹ ¨µ©º¿¦³ºð»º½Ø¿ªú³ ¨µ¼¬½¹®Í «Î»º®®Í³ ¬¿±å°¼©º «¼µ ±¼ú§¹¿©³¸±²ºñ ù«ºùܮͳ °¼©º¯µ¼åªÙôº±¿ª³«º °¼©º¿¶§©©º ±´¶¦°º±²º¸¬¶§·º ®¼®¼¶§Õªµ§º®¼¿±³¬¶§°º«µ¼ ¿»³·º©ú©©º±´á ±»³å Ó«·º»³©©º±´ ¶¦°º±¶¦·º¸ ÑÜ徶¦Ô¯µØåc×Øå»°º»³¿±³¿·Ù®-³å«¼µ §µ¼Ç¿§åú»º ¿±©®ºå°³$ ¨²º¸3 ¿úå½Ö¸§¹±²ºñ «Î»º®®Í³ ù«ºùܯµØåÒ§Üå¿»³«º ê ª½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º °¿«³¸ª´®-Õ¼å ß¼µªº©°ºÑÜåÛÍ·º¸¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö¸ú³ ®¼½·ºÞ«Ü徫º®Í ¬¿®Ùúúͼ¿±³ §°*²ºå ®-³å«µ¼ª²ºå «Î»º®©°ºÑÜ婲ºå§µ¼·º¯µ¼·ºúúͼ½Ö¸§¹±²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ¯µ¿¼ ±³º «Î»º®Ä¬°º«¬ µ¼ ú·ºå¿ú³¾©º®Í³ ±¿¾Ú³°«º¯ú³©°º¿ô³«º ¶¦°º3 ¬¿®ú¼«»º «c´Æ³©µ¼«º±¿¾Ú³©°º°·ºå¿§æ$ °°º®×¨®ºå¿»°Ñº ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå ¶¦°º° ïçìï ½µ ùÜÆ·º¾³ª ïð ú«º¿»Ç©Ù·º «Ù®º©»º §·ºªôº¿«Ùˬ»Üå$ ö-§»º© º Ǽµ« ÛÍ°º¶®yÕ§ºªµ« ¼ ¿º ±³ Ãúܧ¹¸ªøº °º÷£ « ±¿¾Ú³ ¿§æ©Ù·º §¹±Ù³åúͳ±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬¿®Ù«¼µ «Î»º®©°ºÑÜ婲ºå §¼µ·º¯µ¼·º úúͽ¼ §¸Ö ¹±²ºñ ±¼Çµ¶¦°º3 ¦½·ºÄ¿±©®ºå°³¬ú ÑÜ徶¦Ô»°º»³¿±³¿·Ù«¿µ¼ §å ú»º «Î»º®§·º ¿¯³·ºúÙ«úº ®²º¶¦°º§¹±²ºñ ÑÜ徶¦Ô¬¿§æ©Ù·º cµØå®·ºå« ùк¿·Ù îëðð𠩧ºcµ¼«º¿Ó«³·ºå ¶®»º®³¶§²º®¨ Í © µ º±²º¸ ú»º«»µ ¿º öÆ«º ±©·ºå°³©Ù·º§¹©³ ¿©Ù˶®·º½¦Ö¸ ´å ±¶¦·º¸ ô·ºå¿·ÙÛÍ·º¸²®Ü Ï¿±³ °©³ª·º¿·Ù«¼µ °¿«³¸©ª»º¾Ðº©µ¼«± º ¼µÇ ¿§å±Ù·ºåÒ§Üå¿»³«º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËúͼ «Î»º®©µ¼Ç®¼©º¿¯Ù 𩺪µØ¿©³ºúÞ«Üå ®°*©³¿ù¹»ôº®Í©°º¯·º¸ ¾¾Þ«Üå ÑÜ徶¦Ô«¼µ¶¦°º¿° ±´Ä ©ú³åð·º ¬¿®Ù°³å ¬¿®Ù½Ø®-³å«¼µ¶¦°º¿° ©°º½¹©²ºå ¨µ©º¿§åú»º ªÌÖ¬§ºªµ¼«º§¹ ±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïïí

¾¾Þ«Üå±³®« «Î»º®·ôº°Ñº«¬ªÙ»º½-°º½Ö¸¿±³ ¾¾Þ«Üå ı³å Å·º»úÜ«µ¼ª²ºå ô½µ©¼µ·º «Î»º®±©¼úª-«º úͼ§¹±²ºñ ¾¾ Þ«Ü嬱«ºúͲª º Ï·º «Î»º® ô½µ¿«-åƴ婵»ºÇ¶§»º¿§å¯§º¿±³ ¿·Ù®-³å¶¦·º¸ ¬«-ռ快-åÆ´å½Ø°³åÛ¼·µ ºú»º ¯µ¿©³·ºå§¹±²ºñ ®¿®¸¿±³ ±®Ü å½-°º ¿®úÜ¿ ª³ú·º¸ ¨µ¼¿»Ç« ÑÜ徶¦ÔÛÍ·º¸ ¿®³·º¨¼»ºð·ºå©µ¼Ç±²º ½-«ºª«º®Í©º¶¦·º¸ ¿Å³·º¿«³·º¾Ðº©µ¼«®º Í ¿·Ù îëððð «µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¨µ©ô º ´úúͽ¼ Ö¸Ó«Äñ ÑÜ徶¦Ô®Í³ ®¼®¬ ¼ ¿§æ©Ù·º ¬¿«³«ºÞ«Ø¿±³ºª²ºå ¿»³·º©©ú³å ú ±¶¦·º¸ ¿«-åƴ嫵¼¶§»º3¯§º¿±³ ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºåÞ«Üå ®°*©³¿ª³ú·º¸ ¬³å ¬®Í©ºúª-«ºúͼú³ ¿®³·º¨»¼ ºð·ºå®Í³®´ ®°*©³¿ª³ú·º¸¨«º ¿®úÜ«¼µ §µ¼3 ¬®Í©úº «³úͼ¿»¿©³¸±©²ºåñ ¿±Ù忱³«º®öb Æ·ºå

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïïì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

½¹¿©³º®Ü °¼»º±´½¼µå ®Üåú¨³åð·ºå ¬µ©º»ØúØÞ«Üå®Í³ ïç ¿§¶®·¸ºÄñ ð·ºåĬ¶§·º¾«º $ ©µ¼«º½Ø¬¼®ºÞ«Üå©°º¿¯³·ºúͼú³ ¨¼µ©¼µ«º½Ø¬¼®ºÞ«ÜåÄ »Øúج°Ù»ºå®Í³ ¬¨«º§¹®Üåú¨³åð·ºå¬µ©º»ØúØÛÍ·¸º ê ¿§ ±³¿ðåÄñ ¬µ©º»Øúب¼§º®Í³ ¬«-ôº©°º¿§½ÙÖúͼ3 ª´©°º¿ô³«º ¿«³·ºå°Ù³ú§º¿»Ûµ¼·ºÄñ ©µ¼«º»ØúØ ¾«º®Í ¬µ©º°Ù»ºå®Í³®´ ß-«º ïî ª«º®±³ «-ôºÄñ ®Üåú¨³å¬µ©º»ØúØ Þ«Ü娼§ºÛÍ·¸º ©¼µ«º½Ø¬¼®ºÞ«Üå»ØúØ®Í ¬µ©º°Ù»ºå®Í³ ¬¶®·º¸½-·ºå ©´²Ü±¿ª³«º úÍ¿¼ ª±²ºñ «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿±³ ª´úÙô© º °º¿ô³«º±²º ®Üåú¨³åð·ºå ¬µ©»º Øú© Ø Ø©¼·µ ºå¿§æ®Í¿»3 ©¼µ«½º ج¼®ºÞ«ÜåÄ »ØúØ®Í ¬µ©º°Ù»ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»º3 «´åú»º ®½ÖôѺåªÍ¿§ñ ±¼µÇ¿±³º «-»ºå®³±»º°Ù®ºå±´§·º ¶¦°ºª·¸º«°³å °¼©ºÛͪص婵»ºª×§º¿½-³«º¶½³å¶½·ºå úͼ½Ö¸§¹®´ ©°º®-ռ婰º¦Øµ¶¦°º¿§®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸¯ º µ¿¼ ±³º ¬¶®·¸®º ¿Í »3 Ó«²º¶¸ ½·ºåá ¬ªÙ»¶º ®·¸¿º ±³¿»ú³ ©Ù·º «¼µôºª«ºª×§ºúͳ嶽·ºå °±²º©µ¼Ç®Í³ «µ¼ôº¬·º¬³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåú ±²ºÛÍ·¸º¬®Ï °¼©ºÄ¬·º¬³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåú»º ª¼µ¬§ºªÍ¿ª±²ºñ ï ¿§ «-ôº¿±³ §-Ѻ½-§º«¼µ ¿¶®¿§æ©Ù·º½-¨³åÒ§Üå¿»³«º ª´ ©°º¿ô³«º¬³å »Ø¿¾å±¼µÇ ¿¶½¿½-³º3 ®«-¿°¾Ö ¿ªÏ³«º±Ù³åú»º ½µ¼·ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïïë

ªÏ·º¿«³·ºå°Ù³ ¿ªÏ³«º±Ù³åÛµ¼·º®²º®Í»º¿±³ºª²ºå ô·ºå §-Ѻ½-§º«¼µ ïî ¿§ ½»ºÇ ¬¶®·¸º©Ù·º©·º3 ¿ªÏ³«º±Ù³å¿°ªÏ·º ¨¼µ±´±²º ¿ªÏ³«ºðظ ¿«³·ºå®Í ¿ªÏ³«ºðظ¿§¿©³¸®²ºñ "¬½-«º±²º§·º °¼©ºþ³©º¬·º¬³å ¨¼»ºå±¼®ºå®×®Í³ «³ô¬·º¬³å ¨¼»ºå±¼®ºå®×¨«º§·º ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¨·ºúͳ忪±²ºñ ¿®³·º¿«-³º¿±³·ºå±²º ¬±«º íð ½»ºÇúͼ3 «³ôߪ¬³å ¶¦·¸º ¿©³·º¸©·ºå±»º®³¿±³ ¬³å«°³å±®³å©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸ ¬©µ¼·ºå ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ®Üåú¨³åð·ºå ¬µ©º»Øúب¼§º®Í ê ¿§ ¿ð忱³ ©¼µ«º»Øúج°Ù»ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»3 º «´åú»º ®½ÖôѺ忽-ñ ¿«-³·ºå¿»°Ñº« è ¿§½ÙÖ ç ¿§«¼µ§·º ¬ªÙôº©«´ ½µ»Ûº ·¼µ º½± ¸Ö ¶´ ¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ô½µ ½µ»ºú ®²º« ¸ °¼ ®* ³Í ®¿«³·º å ¿±³ ¬Þ«Ø ¬ °²º ¶ ¦·¸ º ¨¼ µ ¬ ¼ ® º Þ «Ü å ¿§æ®Í §°* ² º å «¼ µ ½¼µåô´ú»º¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ½µ»ºú®²º¬ ¸ ½-¼»®º ³Í ª²ºå »Ø»«º í »³úÜ ¶¦°º3 ®Üå¿ú³·ºº®úͼ ¿®Í³·ºÛÍ·¸º®²ºå®²ºåúͼ¿»®²º¸¬½-¼»º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬½-¼»º «¼µ ô½µ«Ö¸±µ¼Ç »Ø»«º í »³úÜ©Ù·º ±©º®Í©ºú¶½·ºå®Í³ ®²º®Ï§·º Ûµ¼åÛµ¼åÓ«³å Ó«³å¬¼§º±´®Í»º¿° ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®µ½-¬¼§º¿®³«-3 ¿»ª¼®º¸®²ºÅµ ±´½å¼µ ©¼µÇ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ©Ù«º«¼»ºå½-Ò§Ü嶦°º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¨«º ¬¿úåÞ«Ü忱³ ¬½-«º©°º½-«ºª²ºå úͼ¿±åÄñ ®Üå ú¨³åð·ºå ¬µ©º»ØúØÞ«ÜåÄ ¬©Ù·ºå¾«º ïè ¿§½»ºÇ¬¶®·¸º©Ù·º ªÏ§º°°º þ³©º¬³å¿§å¿»±²º¸ þ³©ºÞ«¼Õå®-³å ±Ùôº©»ºåª-«ºúͼú³ þ³©º¬³å¿§å ¶½·ºå«¼µ í »³úÜ®Í ì »³úܬ©Ù·ºå ú§º¯µ¼·ºå¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 þ³©º Þ«¼Õå®-³å©Ù·º ªÏ§º°°ºþ³©º¬³å ®úͼ±²º¸¬½-¼»º«¼µ ©®·º¿úÙå½-ôº«³ ¨¼µ ©°º»³úܽ»ºÇ®Ï ¬½-¼»º¬©Ù·ºå©Ù·º ®¼®¼Ä ¬Þ«Ø¬°²º«¼µ Ò§Üå°Ü忬³·º ¶§Õ ªµ§º®²ºÅµ °¼©º«¼µ §¼µ·ºå¶¦©º¨³åÄñ ¿«-³º¿±³·ºå®Í³ ¿½©º§²³©©º ±´½¼µå©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ®¼®¼ªµ§º«¼µ·ºú®²º¸¬ªµ§º«¼µ Þ«¼Õ©·º3 ¬¿±å°¼©º °¼©º«´å¨³åÒ§Ü嶦°ºÄñ þ³©ºÞ«¼Õå®-³å©§º¯·º¨³å¿±³ ±Ø ©µ¼·º®Í þ³©ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ½µ¼3 ®Üåú¨³åð·ºå ¬µ©º©Ø©¼µ·ºåÞ«Ü忧汼µÇ ©«º Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿»ú³®Í ©°º¦»º ïî ª«º®½»ºÇ ß-«º«-ôº¿±³ ©µ¼«º»Øúجµ©º °Ù»ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»º3«´å®²ºá ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬µ©º°Ù»ºå©°º¿ªÏ³«º »Øúرµ¼Ç «§º3 ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º è ¿§½»ºÇ ¬¿ðå©Ù·ºúͼ¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º ®Í ¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ 𷺮²ºá ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼®º¿§æ¨§º©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¬¼§º¿ª¸úͼ¿±³ ®µ¯µå¼ ®®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¿ùæ©·º©·º¬§¼ ºú³¿¾åúͼ ®Í»º©·º °³å§Ù֬دÙÖ¨Ö®Í ¨¼µ¿»Ç ®öÚª³¿¯³·º©Ù·º 𩺰³å¿±³ °¼»º©°º¯·º°³«¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïïê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¬ªÙôº©«´ ô´Ûµ¼·º¿§®²ºñ ¬¶§»º$ª²ºå |·ºå¶§©·ºå¿§¹«º®Í¨Ù«º3 ®¼®¼ª³½Ö¸¿±³ ª®ºå¬©µ·¼ ºå ¶§»ºc± ص ³úͱ ¼ ²ºñ ¬³åªØåµ ¬½-¼»º®-³å«¼µ ¿§¹·ºå 3 ©Ù«º½-«ºªÏ·º ®¼»°º í𠬪ٻº¯Øµå ®¼»°º ì𠨫º§¼µ3 ®Ó«³Ûµ¼·º¿§ñ ©°º»³úܯ¼µ¿±³¬½-¼»º®Í³ ®¼®¼¬©Ù«º ¿«³·ºå°Ù³ ªØµ¿ª³«º¿§Ò§Üñ ®Üåú ¨³å ¬µ©º©Ø©µ¼·ºå¿§æ®Í¿»3 ê ¿§±³ ¿ð忱³ ¬µ©º°Ù»ºå±¼µÇ ½µ»º3 «´åú»º®Í©°º§¹å ®¼®¼¶§Õªµ§ºú®²º¸¬ªµ§º®Í³ «¿ªå«°³å±¿ª³«º§·º ªÙô« º ´ª¿Í §±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿«-³º¿±³·ºå±²º ®Üåú¨³å¾´©³ ¬¶§·º¾«º ¿®Í³·º ú¼§º©°º¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ§º°ú»º ¶§·º¯·ºª-«ºúͼ¿ªÄñ ¨¼µ²$ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ½¹©¼·µ åº «Ö¸±Çµ¼ ¬ú«º«µ¼ ¬ªÙ»¬ º «ÎØ ®¿±³«º¾Ö ª³½¹»Üå©Ù·º ¾Üô³¬»²ºå·ôº«¼µ ¿±³«º½Ö¸Äñ úͧº¬«-P ¿§æ®Í ¯Ùôº©³ª«ºúͲº«¼µ ½-§º½-§ºú§ºú§º ð©ºÒ§ÜåªÏ·º ¿¾³·ºå¾ÜúͲº ¬»«º«¼µ ±³å¿ú½¹å§©º¶¦·¸º ½§º©·ºå©·ºå§©º¿ªÄñ ¬²¼Õ¿ú³·º úÙ«º ¨²º¦¼»§º®Í³ ¿¬³«º©·Ù º ¨´¨¿Ö ±³ ¿ú³º¾³¿Ó«³·¸º ¿¶½®¿½-³ºÛµ¼·º¿¬³·º úͼ¿»Äñ ª«ºðÖ¾«º ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º©Ù·º ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Ü嬩¼µ«¿ªå ÛÍ·¸º ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Üå©°º¿½-³·ºå §¹Äñ ª«-º³¾«º ¬¼©º$®´ ±Ø¶¦©ºªÌ ¿ªå©°º¿½-³·ºå §ªµ¼·ºô³©°º½µ ®Í»º¶¦©º¿±³ °¼»º±Ù³åÛÍ·¸º ¿±³¸©ÙÖ©°º ©ÙÖ§¹úͼñ "®Ï¿ª³«º¯¼µªÏ·º ªØµ¿ª³«º¿§Ò§Üñ ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ê ¿§¿ð忱³ ¿»ú³±¼µÇ ½µ»º«´åú³$ ®¼®¼°¼©º«¼µ ®¿Ó«³«ºúÙØË¿°¾Ö ½µ¼·ºÒ®Ö©²ºÓ«²º°Ù³ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åú»º®Í©°º§¹å ¬¶½³å ¬ªµ§º®-³å®Í³ ®¿¶§³¿ª³«º¿§ñ "±¼µÇ ¬±·¸º¶§·º¯·ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¬½-¼»º®Í³ í »³úܨ¼µåú»º ë ®¼»°º®Ï±³ ª¼µ¿©³¸Äñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ®¼®¼½µ»º«´åú®²º¸ ¿»ú³±³®« ®·ºå«¿©³º Þ«Üå¿ùæ©·º©·º¬¼§º¿±³ ¬¼§ºô³¬½»ºåÛÍ·¸º©«Ù ®Í»º¶§©·ºå¿§¹«º®-³å ¬¼®º¬¿»¬¨³å«¼µ§¹ °Øµ°®ºåÒ§Ü嶦°ºÄñ ¿ùæ©·º©·º±²º ¨¼µ¿»Ç ²¿»« ®öÚª³¿¯³·º©°º½µ±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú³ ¬¶§»º©Ù·º ¬¿¦æ¿«³·ºå±¶¦·¸º ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º«³å©°º«³å«¼µ§·º ð·º3 Ó«²º¸½¿Ö¸ ±åÄñ ±¼µÇÛ·Í ¸º ¬¼®º±¼Çµ ïð »³úÜ¿«-³º¿«-³º¿ª³«º©Ù·º ¶§»º¿ú³«ºª³ú³ ¨¼µ²Ñº¸©Ù·º §·º§»ºå ÛÙ®ºå»ôº3 ®µ½- ¬¼§º¿®³«-¿»ú¿§®²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª«ºð©ºª«º°³å®-³å «¼ª µ ²ºå ¾Ðº±µÇ¼¶§»º3®¬§º®Ü ®¼®¼¬§¼ úº ³¬»Üå$ ¬ªÙô© º «´¨³åú ®²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïïé

¿¬³«º¨§º©·Ù º ¬¼§º¿±³ ¨®·ºå½-«º®¼»ºå®Þ«ÜåÛÍ·¸º ¬½µ·¼ ºå¬¿° ±´·ôº«¿ªå¬©Ù«º«¼µª²ºå ¿ªÍ«³å©Ø½¹å¦Øµå«¼µ ¬¿§æ®Í ®·ºå©µ»ºå½3 ¬¼§º¿ª¸ú¼Í¿±³¿Ó«³·º¸ °¼µåú¼®ºú»º ®úͼ¿§ñ "¬½-«º¬ª«ºº®-³å«¼µ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³±¼úͼҧÜ嶦°º¿ª±²ºñ \ í »³úܨ¼µå±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º þ³©º®Üå®-³å Ò·¼®ºå±Ù³åÄñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ¿®Í³·ºú¼§º®Í ¨Ù«º«³ ®Üåú¨³å±Øª®ºå®-³å«¼µ ¶¦©º ¿«-³º3 ¬µ©º»Øúض®·¸ºÞ«Üåúͼú³±¼µÇ ª³½Ö¸Äñ þ³©º©¼µ·º©°º©¼µ·º±¼µÇ ¿ú³«º ¿±³¬½¹ ¬ªÙôº©«´§·º ©«ºÛµ¼·º3 |·ºå®Í þ³©ºÞ«¼Õå±Øµå¯·¸º«¼µ ©ÙÖúúÙÖ ½¼µ«³ ¬µ©º©Ø©µ¼·ºåÞ«Ü娼§º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ®Üåú¨³å¬µ©º©Ø©µ¼·ºåÛÍ·¸º »Øúج°Ù»ºåÓ«³åúͼ ïç ¿§ ¬»«ºúͼ¿±³ ¿½-³«ºÞ«Ü嫼µ ·ØµÇ3Ó«²º¸Äñ ¿½-³«ºÞ«Üå®Í³ ¿®Í³·º ÛÍ·¸º®²ºå®²ºåúͼ¿»3 ¿¬³«º®Í ¿ª«¿ªå®-³å§·º ©Å´åŴ婼µ«º½©º ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ô½·º«ª²ºå "«Ö¸±¼µÇ ½µ»ºªÌ³åú³©Ù·º ¦¼»§º¶¦·¸º ½µ»º½Ö¸¦´å±²º¸¶§·º ¿«-³·ºå¿»°Ñº« ¬¿ª¸¬«-·¸ºª²ºå §¹ª³ ±¶¦·¸º ¦¼»§º«¼µ ½Î©º3 ½µ»ºú»º®ª¼µ¿½-ñ ±¼µÇÛÍ·¸º ©·ºå©·ºåú·ºåú·ºå ½-§º½-§º ú§ºú§ºúͼ¿°ú»º ¦¼»§ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ¶¦²ºÒ§ÜåªÏ·º ©·ºåÓ«§º°Ù³ ©°º¦»º¶§»º3 °²ºå¿Ûͳ·ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º "«Ö¸±µ¼Ç ½µ»ºú³©Ù·º ¦¼»§º§·º °Üå ¨³å¿±³ºª²ºå ¦¼»§º§¹±²ºÅµ ®¨·ºú¾Ö ®¼®¼¿¶½¿¨³«ºÛÍ·¸º ©°º±³å ©²ºå¯«º3 ¿»±«Ö¸±µÇ¼ ¶¦°º¿°ú»ºª¬ ¼µ §ºÄñ ¿«-³º¿±³·ºå«³å ½µ»ºú»º ¬±·¸ºúͼ¿»¿ªÒ§Üñ ±¼µÇÛÍ·¸º ª«ºÛͼ§º þ³©º®Ü嶦·¸º ¬µ©º°Ù»ºå«¼µ ©°º½-«º¨¼µåÓ«²º¸ªµ¼«ºÄñ ¬½-¼»º®Í³ í »³úÜ ï ®¼»°º®Ï úÍ¿¼ ªÒ§Üñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º §¨® ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ®¼®¼ ±«º±³Ûµ¼·º±®Ï ±«º±³¿¬³·º ¿»ª¼µ«ºÄñ ¿ª«¼µ ½§º¶§·ºå¶§·ºå í Þ«¼®º cÍÔªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú«´å®²º¸±´©°º¿ô³«º«Ö¸±µ¼Ç ª«-º³¾«ºª«º«¼µ ª«ºðÖ ¾«ºª«º¨«º ¬©»º·ôº§¼µ3 ¿¶®y³«º«³ ªÌ³å½»Ö ½µ»ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ¿«-³º¿±³·ºåĬ½µ»º®Í³ ¬®Í»ºå¬¯¿«³·ºå3 ©¼«-ªÍ±²º¸ ¶§·º ¬³å«°³å±®³å®-³åÄ ¬½µ»º¬§-Ø®-Õ¼å ¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¬µ©º»Øúذٻºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïïè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿§æ©Ù·º Å»º®§-«º ªÍ§°Ù³ ±Ù³å3 ©·º¿»¿ª±²ºñ ¬µ©º»ØúØ¿§æ±µ¼Ç ¿¶½«-±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿«-³º¿±³·ºå±²º ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¿¶®y³«º ªµ¼«º«³ ¬µ©º»Øúض¦·¸º ¿¦å®¨³åÒ§Üå¿»³«º ¬µ©ºÓ«³åúͼ ¬«º¿Ó«³·ºå «¿ªå®-³å«¼µ °®ºå3 «¼µ·º©Ùôº¨³åªµ¼«ºÛ¼µ·ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬µ©º»ØúØ«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·¸º ¿¦å«³ è ¿§½»ºÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º±µ¼Ç¿ú³«º¿±³¬½¹ ®Í»º©°º½-§º«¼µ °¼»º±Ù³å¶¦·¸º¶¦©º3 ¬©Ù·ºå®Í ¿®-³«ºª«º«¿ªå«¼µ ¦Ù·¸ºú»º«³å ªÙôº«´ ªÍÄñ ¬½-¼»º«³å í »³úÜ ïï ®¼»°º úͼ¿ªÒ§Üñ ¶§©·ºå¿§¹«º §Ù·¸º±Ù³å¿±³¬½¹ ¬©Ù·ºå±¼µÇ ªÌ³å½»Ö½µ»º3 ð·º ªµ¼«Ä º ñ §©ºð»ºå«-·Ûº Í·© ¸º «Ù ©°º¬®¼ ª º µåØ ©¼©¯ º © ¼ ª º -«º úͼ¿»Ò§ÜåªÏ·º ®Í»º¶§©·ºå®-³å®Í𷺿±³ Ó«ôº¿ú³·º®-³å®Í©°º§¹å ¬©Ù·ºå©Ù·º ¿®Í³·ºÛÍ·¸º ®²ºå®²ºå úͼ¿»¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿±¬½-³»³å¿¨³·º« ¬½»ºå©Ù·ºå ®Í ¿Å³«º±Ø©°º½µ«¼µ«³å ½§º±Ö¸±Ö¸«³åúÄñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ª«º Ûͼ§ºþ³©º®Üå«¿ªå«¼µ ½§º¬µ§º¬µ§º ¨¼µåª-«º ¬¼®º¿úÍË¥²º¸½»ºåªôº±¼µÇ ¿ú³«ºú³ °³å§ÙÖðµ¼·ºå©°º½µ¿§æ©Ù·º ª«ºÛÍ°ºªØµå®Ï±³ ¿ª-³¸¿±å¿±³ ª¼¿®r³ºú²º©°º§µª·ºåÛÍ·¸º ¶¦Ô°·º¿±³ §»ºå«»º¶§³å©°º½-§º¿§æ©Ù·º ®°³å ú¿±å¿±³ Ó««ºÑ¿Ó«³ºÛÍ·¸º 𫺬¿´ ½-³·ºå í ó ì ¿½-³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºåá ¿§¹·º®µ»ºÇ¬²¼ÕÛÍ°º½-§ºÛÍ·¸º ¿¨³§©º¾´å«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËú ¿ªÄñ °³å§ÙÖÄ ¬¶½³å¾«º©·Ù º °³åä«·ºå°³å«-»º®-³åÛÍ·¸º §»ºå«»º¶§³å ©°º½-§º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå±²º ¬¼§ºú³ð·º½¹»Üå©Ù·º ¥²º¸±²º ©°º ¿ô³«º¬³å ¥²º¸½Øú»º ¿°³·¸º¯µ¼·ºå¿»Ò§ÜåªÏ·º ¥²º¸±²º®ª³¿±³¬½¹®Í ©°º¿ô³«º©²ºå °³å¿±³«ºªµ¼«ºÅ»º ª«wгúͼ¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿«-³º¿±³·ºå±²º ð®ºåų¿»±²º¸¬©µ¼·ºå ¿§¹·º®µ»ºÇ¿¨³§©º±µ©º Ó««ºÑ¿Ó«³ºÛÍ·¸º 𫺬´¿½-³·ºå®-³å«¼µ Ò®¼»ºú²ºúÍ«ºú²º °³å¿±³«º ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ª¼¿®r³ºú²º«¼µ ¬«µ»º¿±³«º½-ª¼µ«ºÄñ ¬½-¼»®º ͳ í »³úÜ ïé ®¼»°ºúͼҧܶ¦°º3 ¬ªµ§ºªµ§ºú»º íì ®¼»°º±³ úͼ¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ò ò ò §°*²ºå«¼µ úͳ¿¦Ùô´3 ¶§»º¨Ù«º±Ù³åú»º ¬ªÙ»º ¯Øµå ïë ®¼»°º¨«º Ó«³®²º®Åµ©º±¶¦·¸º ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ¿§ñ ¿«-³º¿±³·ºåÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º Ó«ôº¿ú³·º®-³å¶¦·¸º ¬©»º ·ôºª·ºå¿»¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º ¬»Üå©°ºð¼µ«º±³®« ¬¶½³å¿®Í³·º®¼µ«º ¿±³ ¿»ú³®-³å«¼µ§¹ ¬¿®Í³·º©Ù·º «-·¸º±³åúª³Ò§Ü¶¦°º±¶¦·¸º ©¶¦²ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïïç

¶¦²ºå ¶®·º°¶§Õª³Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¬½»ºå©Ù·ºåúͼ °³å§ÙÖ«µª³å¨¼µ·º ¾Üc¼µ¬¿» ¬¨³å®-³å«¼µ °¼©º©Ù·º ®Í©º±³åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿½¹·ºåú·ºå¾«ºúͼ ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å®Í³ ¿°¸cص±³ ¿°¸¨³å±¶¦·¸º ¿¶½ ¦-³å¿¨³«º3𷺱ٳåú³ Ƴ¶½·º¿¨³·º¬©Ù·ºå©Ù·º §«ºª«º¬¼§º¿§-³º¿» ¿±³ ¿ùæ©·º©·ºÄ §Ø± µ Ðn³»º«¼µ ½§º¿úå¿ú嶮·ºúÄñ ¿«-³¿º ±³·ºå ±²º ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Ü嫼µ ½§º¬µ§º¬µ§º ¨¼µåªµ¼«ºú³ ¬¼§ºô³»Ø¿¾åúͼ ®Í»º ©·º½°Øµ ³å§Ù« Ö ¿ªå¿§æ©Ù·º §µ©åÜ ¿°¸®-³å °Ü¨³å¿±³ ª«º¿§Ùˬ¼©« º ¿ªå «¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ °³å§ÙÖ©°º¿»ú³$«³å ©½-«º½-«º¶®²º3 ±Ù³å¿»¿±³ °³å§ÙÖ ©·º»³úÜ©°ºªåص «µ¼ª²ºå ¶®·ºúÄñ ¬ªµ§« º ³å ®½ÖôѺ忩³¸¿§ñ °¼»º®-³å §¹¿±³ ª«º¿§Ùˬ¼©º«¼µ ô´¨Ù«º±Ù³åú»º±³ úͼ¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º ½µ©·º ¿¶½ú·ºå¾«º®Í ¿½¹·ºåú·ºå°³å§ÙÖ«¿ªåúͼú³±µ¼Ç ¿¶½¦-³å¿¨³«º3 ±Ù³å ¿ªÄñ ¿¶½ÛÍ°ª º ®Í ºå®Ï ªÍ®ºå®¼¿±³¬½¹ ª«-º³¾«º¿¶½¿¨³«º¶¦·¸º ª×§º úͳ忻¿±³ ¿§-³¸°¼°¼¬ú³©°º½µ«¼µ ©¼µ«º®¼¿ªú³ Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ª«ºÛͼ§º þ³©º®Ü嶦·¸º ¨¼µåÓ«²º¸ªµ¼«ºÄñ 쪼µ¿ªå ò ò ò ¿Ó«³·ºÞ«Ü姹ª³å ò ò ò£ ¿«-³º¿±³·ºå±²º «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå »Ø¿¾å©Ù·º 𧺿»¿±³ ¿Ó«³·ºÞ«Üå©°º¿«³·º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ °¼®ºåªÖ¸ð¼µ·åº °«º¿±³ ¿Ó«³·º®-«ºªµØå Þ«Üå®-³å®Í³ ¶® ÛÍ°ºªØµå«Ö¸±¼µÇ þ³©º®Üå¿ú³·º©Ù·º ¿©³«º§ª-«ºúͼ¿ªÄñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ¬¿úå¨Ö©Ù·º ¿¶½Ó«³å$ ª×§º3¿»¿±³ ¿Ó«³·ºÞ«Üå «¼µ °¼©º¨Ö®Í «-¼»º¯Ö¿úúÙ©º«³ ª«º¶¦·¸º ¯ÙÖô´ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿Ó«³·ºÞ«Üå±²º ª«º¨Ö®Í ¿½-³º¨Ù«º±Ù³å«³ ¬½»ºå«¼µ¶¦©º3 ¿¶§å±¶¦·¸º ªµ¼«º3 ¦®ºåú¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿»³«º¿§¹·ºÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ ¯ÙÖ®¼ú³ ¿Ó«³·ºÞ«Üå±²º ýÙÜå£ ½»Ö¶®²º«³ ¿«-³º¿±³·ºåĪ«º«¼µ ªÍ²º¸3 «¼µ«ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º±²ºå ®-³å¶¦·¸ºª²ºå «µ©º¶½°ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿«-³º¿±³·ºå±²º ®¼®¼¬³å ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¿§å¿±³ ±©;ð¹¬³å ª²º§·ºå«¼µ¦-°º3 ¦®ºåô´ª¼« µ ºÒ§ÜåªÏ·º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í §°º½ú»º ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §°º3®úÛµ¼·º¿©³¸¿§ñ ¶§©·ºå¿§¹«º¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º ±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼®¼Ä ª«º-³¾«º »³åúÙ«º¿¬³«º«¼µ ©°º°Øµ ©°º¿ô³«º« ¿»³«º®Í¿»3 c¼µ«ºªµ¼«º±¶¦·¸º ¿Ó«³·º«¼µ ª«º¨Ö®Í Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïîð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

ªÌ©½º -ª¼µ«úº ¿©³¸Äñ ¿Ó«³·ºÞ«Üå®Í³ ª«º¨®Ö Í ªÙ©± º ³Ù å ±²º¸¬½-»¼ º$ §·º ¿«-³¿º ±³·ºåĪ«º®-³å«¼µ í ó ì ½-«®º Ï «µ©3 º ±Ù³åªµ¼«¿º ±åÄñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ¿»³«º±¼µÇ ¶§»º3 ªÍ²º¸Ó«²º¸ªµ¼«ºú³ ®·ºå «¿©³ºÞ«Üå±²º ª®ºå¿ªÏ³«º©µ©º©°º¿½-³·ºå«¼µ«¼µ·º«³ úÖðظ°Ù³ ú§º¿» ±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå« ÃÅÖ¸ ò ò ò ±´½¼µåá ¾³ª³ªµ§º©³ªÖ Å·º ò ò ò »·ºùܮͳ ¾³ª³ ªµ§º©³ªÖ ò ò ò ¬®ôº¿ªå¿©³º §´°Ü¿±§¹Ò§Ü ò ò ò£ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ®²º±µ¼Ç®Ï ©°º°Øµ©°ºú³ ¶§»º®¿¶§³Ûµ¼·º¾Ö §¹å °§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·¸º Ó««º¿±¿±ª-«ºúͼ¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ±©¼¶§»º3 úª³¿ª±²ºñ 鵩ºÞ«Üå½-ª¼µ«º ò ò ò ½·ºß-³åÞ«Üå£ Ã¯µ©º ò ò ò ¯µ©º ò ò ò »·º ·¹¸¬»³å®«§º»ÖÇá ¿Å³ùܮͳ ª³Ó« §¹ÑÜå¿©³º ò ò ò ±´½¼µå ò ò ò ±´½¼µå ò ò ò£ ±¼µÇ¿¬³ºú·ºå ®¼»ºå®Þ«Üå±²º ¿«-³º¿±³·ºåÄ ª«º¯Ü±µ¼Ç ©µ©º ¿«³«ºÞ«Ü嶦·¸º ©¬³åªÌÖ3 ¯«º«³¯«º«³ c¼µ«¿º ªÄñ §¨®¬½-«º ±²º ª«º¿®³·ºåú·ºå«¼µ ¨¼Ò§ÜåªÏ·º ùµ©¼ô¬½-«º®Í³ ª«ºðÖ¾«ºª«º ¶¦·¸º «³«Ùôª º µ¼«± º ¶¦·¸º ª«ºð¾ Ö «ºª«º¿«³«ºð©º«µ¼ ¨¼¿ª±²ºñ ©µ©º¦-³å±²º ¿«-³º¿±³·ºåÄ ª«º§©º»³úÜ«¼µ ©²º¸©²º¸Þ«Üå c¼µ«º®¼ ±¶¦·¸º ®Í»º®-³å ¿ä«®Ù±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½¹®Í ¿«-³º¿±³·ºå©Ù·º ¿Ó«³«º°¼©º®-³å 𷺪³¿©³¸Äñ ¬ªµ§®º ³Í ¬¨·ºÛ·Í ¬ º¸ ¶®·ºª« ÖÙ ³ ¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸¶¦°ºú±²º«µ¼ ±©¼ú ®¼Äñ ®¼®¼®Í³ öµÐº±¿úúͼ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¬±Ù·º ¶§·º§$ Å»º¿¯³·º ¿»±´¶¦°º±¶¦·¸º ¬«ôº3 ®¼®¼¬ªµ§º®¿¬³·º¶®·º¿°«³®´ cص嶧·º«Û7³å ®¿ú³«ºª¼µá ®¼®¼Ä ¬¿Ó«³·ºå ±©·ºå°³¨Ö©Ù·º ®§¹¿°ª¼µ¿§á ®¼®¼Ä ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ½-«º¶½·ºå¶§»º3 ±Øµå±§º®¼Äñ ®¼®¼¿úÍË$ Ó«®ºå©®ºå½«º¨¿ú³º¿±³ ©ú³å±´Þ«ÜåÄ ®-«ºÛͳ ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬°¼µåú¾«º®Í ±«º¿±¨Ù«ºª-«ºúͼ¿±³ úÖ¬ú³úͼ ÛÍ·¸º ïÙÖ½-£ ¿úÍË¿»Ä ®-«ºÛͳ±²ºª²ºå¿«³·ºå ©¿úå¿úå ¿§æª³ ¿©³¸Äñ ª«º¨§¼ Ûº ·Í ¸º ¬½-Õ§º½»ºå«¼µ ¿©Ùå3 ¶®·º¿ô³·º®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¼®¼Äþ³©º§ØµÛÍ·¸º©«Ù ¿»Ç°Ñº±©·ºå°³Þ«Üå®-³å©Ù·º §¹ª³®²º¸ ±©·ºå ®-³å«¼µ ¯«ºª«º¿©Ù宼¶§»ºÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïîï

¿«-³º¿±³·ºå±²º ¿Ó«³·ºÞ«Ü嫼µ ¿¶½©°º¦«º¶¦·¸º «»º¿«-³«º ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ª«º¨Ö®Í ©µ©º«¼µªµú»º Þ«¼Õ尳忪 Äñ ®·ºå«¿©³ºÞ«Ü嫳å cµ©º©ú«º ¬¿ªÏ³¸®¿§å¾Ö Å°º¿¬³º ¬«´ ¬²Ü¿©³·ºåª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹$«³å ¿«-³º¿±³·ºå®Í³ °¼©º©¼µ3ª³Ò§Ü¶¦°º3 ª«ºð¹å ¿°³·ºå¶¦·¸º ®¼»åº ®Þ«Ü媫ºðÖ¾«º»³åúÙ«¿º ¬³«º±Ç¼µ ©°º½-«º©²ºå cµ¼«½º ª¼« µ úº ³ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå±²º ¿»³«º±Ç¼µ ô¼®ºåô¼·µ ª º -«º °³å§ÙÛÖ ·Í ºÑ¸ Ü忽¹·ºå «¼µ c¼µ«º½©º®¼±Ù³åÒ§Üå¿»³«º Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ±©¼¿®¸«³ ªÖ«-±Ù³å¿ª ¿©³¸Äñ "«Ö¸±µ¼Ç °³å§ÙÖ°Ù»ºåÛÍ·¸º c¼µ«º®¼¿±³ ùкú³®Í³ ®¼®¼ª«ºð¹å¶¦·¸º c¼µ«ºª¼µ«¿º ±³ùкú³¨«º ¶§·ºå¨»ºÄñ ì½-¼»º¶¦Õ»ºå®¿»»ÖÇ ¿»³«º«-¿»Ò§Üá ¶®»º¶®»ºª§µ º®Í£ Å´¿±³ ¬±¼ Mк©°º½µ±²º ¿«-³º¿±³·ºåÄ ÑÜ忽¹·ºå¨Ö±¼µÇ cµ©º©ú«º ©¼µå𷺪³ Äñ ¿Ó«³·º«µ©º¿±³ùкú³®-³å¿Ó«³·º¸ ª«ºÛÍ°º¦«º°ªØµå©Ù·º ¬°·ºå ¬¿Ó«³·ºåÞ«Üå®-³å ¨·º¿»3 ¿±Ùå®-³å¨Ù«º«³ «-¼»ºå°§ºª-«ºúͼÄñ " «Ö¸±¼µÇ °¼©º®-³å ¿»³«º«-¼cקº¿§Ùª-«º úͼ¿»±²º¸¬©Ù·ºå®Í§·º ®¼®¼¬ª¼µúͼ ¿±³ °¼»º©°º¯·º¯³«¼µ ¬³cص°´å°¼µ«º®¼Äñ °¼»º®-³å¨²º¸¨³å¿±³ ª«º ¿§Ùˬ¼©º«¿ªå±²º ®¼®¼ÛÍ·¸º ¿¶½ªÍ®ºå ì ªÍ®ºå«Ù³$§·º úͼ¿»±²º®Åµ©º §¹¿ª³ñ ö®»º¶®»ºªµ§º®Í¿»³º ò ò ò ¬½-¼»º®úͼ¿©³¸¾´å ò ò ò£ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ¬¼®º¿úÍ˩ؽ¹å±¼µÇ±Ù³å3 »³å¿¨³·ºÄñ ®²º ±²º¸¬±Ø«¼µ®Ï ®Ó«³åú¾Ö ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«ºª-«º úͼ±²º«¼µ ¿©ÙËú Äñ ¬«ôº3 ®¼»ºå®Þ«Üå Å°º¿¬³º±Ø¿Ó«³·¸º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º§·º ¿ú³«ºª³¿°«³®´ ®¼®¼±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬ªÙôº©«´ ¨Ù«º±Ù³å Ûµ¼·º±²º«¼µ ±©¼ú¿±³¬½¹®Í ¬©»º·ôº °¼©º¿¬å3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¿«-³º«³ ¬µ©º°Ù»ºå©°º¿ªÏ³«º ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬µ©º©Ø©µ¼·ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»º«´å3 ¬¶½³å¾«º±¼µÇ ¯·ºå©«ºú»º«³å ë ®¼»°º ¨«º §¼µ3 Ó«³®²º®Åµ©º¿§ñ "±¼µÇ¯¼µªÏ·º ®²º±²º¸¬©Ù«º °¼µåú¼®º ú®²º»²ºåñ ꫺¿§Ùˬ¼©º«¿ªå ±Ù³åô´Ò§Üå ¶®»º¶®»º¿¶§å§¹¿©³¸ª³å£ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å±²º ¿ªå«»ºª-«º ¬¼§º®«º¨Ö®Í³«Ö¸±¼µÇ úͼ¿» ¿±³ºª²ºå ®¶®·º¬§º¿±³ ©»º½µ¼å¬³Ð³©°º½µ®Í ¿°ªÌ©ºªµ¼«º±²º¸ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïîî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¬±¼Mк¬ª·ºå¿ú³·º«¿ªå®-³å±²º ©°º½µÒ§ÜåªÏ·º ©°º½µ ¿«-³º ¿±³·ºåÄ ÑÜ忽¹·ºå¨Ö±¼µÇ ¯«º«³¯«º«³ ¨¼µå𷺪-«ºúͼ¿ªÄñ ±¼µÇÛ·Í ¸º ±´±²º °³å§ÙÖ«¿ªåúͼú³±µ¼Ç ª³½ÖÒ¸ §ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ¿§æ ±¼µÇ ª«ºÛ§¼Í þº ³©º®Ü嶦·¸º ¨¼åµ Ó«²º« ¸ ³ ª«º¿§Ùˬ¼©« º ¿ªå«¼µ ¯Ùô Ö ´ ªµ« ¼ Ä º ñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º °³å§Ù© Ö ·º»³úÜ®-«Ûº ͳ«¼µ þ³©º®åÜ ¿ú³·º¶¦·¸º ¶®·ºú ¿ªú³ ¬½-»¼ ®º ³Í í »³úÜ îë ®¼»°ºúͼ¿»¿ªÒ§Üñ ¬ªµ§ºªµ§ºú»º íë ®¼»°º ±³ «-»º¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ °³å§ÙÖ©·º»³úܱ²º ®¼®¼ª«º§©º»³úÜÛÍ·¸º ¬½-¼»º«¼µ«º®«¼µ«º ±¼ª¼µ±¶¦·¸º ª«ºðÖ¾«ºª«º«¼µ ¿¶®y³«º«³ ª«º Ûͼ§ºþ³©º®Ü嶦·¸º ¨¼µå Ó«²º¸ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º »³úÜ«¿ªå®Í ³ ®·ºå «¿©³º Þ«Üå Ä ©µ©º½-«º¿Ó«³·¸º ®Í»º©°º½µªØµå ¿Ó«®Ù±Ù³åcص®Ï®« ª«º©ØÛÍ°º½µ °ªØµå§·º ®à¼Õ·ºÛÍ·º¸ «§º½¹ ª¼®º¿«³«º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿©³¸Äñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ª«º¿§Ùˬ¼©º«¿ªå«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ Ó«²º¸ ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼¨·º±²º¸¬©µ¼·ºå °¼»º®-³å«¼µ ®¿©ÙËú¿½-ñ ©¼µÇ§©º §µð¹«¿ªå©°º¨²ºá ¿·Ù°«&Ô ïð ©»º©°º½-§ºá ¬¿ä«¬»²ºå·ôºÛÍ·¸º ®Í»ºð¼µ·ºå«¿ªå©°º½µ«¼µ±³ ¿©ÙËúÄñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ¬Þ«ØúÓ«§º½¹ ¿·Ù°«&Ô«¼µ ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨¼µå¨²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ª«º¿§Ùˬ¼©º «¼µ ªÌ·¸º§°ºª« ¼µ Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ®·ºå«¿©³ºÞ«Ü嬼§º¿±³ ¬¼§ºú³¿¬³«º©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºåá ¿½¹·ºå¬Øµå®-³å¿¬³«º$ª²ºå¿«³·ºåá °³å§Ù֬دÖ$Ù ª²ºå¿«³·ºåá ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·úº ¿¼Í »¿±³ ¬ð©º¾cÜ Þµ¼ «ÜåÛÍ·¸º ¬Ø¯®ÙÖ -³å¦Ù·3 º¸ ª²ºå ¿«³·ºå ©°º ½µ Ò §Üå ªÏ·º © °º ½µ ª-·º ¶ ®»º °Ù ³ úͳ ¿¦Ù ª-«ºú Í ¼ ¿ªÄñ ±¼µ Ç¿ ±³º ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º®Ï ®¿©ÙËú¿½-ñ "±µ¼Ç ¬ªÙôº©«´ ®¿©ÙËú±¶¦·¸º ¿«-³º¿±³·ºå±²º ©°º«¼µôºªØµå¨´§´ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬½»ºå©°º½µªØµå ¶§³ ¿ª³·º½©º®Ï ¿¶§åªÌ³åúͳ¿¦Ùª-«º úͼ¿»¿ªÄñ ¬½-¼»º«³å «µ»º®Í»ºå®±¼ «µ»ºªÙ»ºª³½Ö¸Äñ ì »³úܨ¼µåú»º ®¼»°º îð ®Ï±³ ª¼µ¿©³¸Äñ ä««º¿ªÏ³«º¿§æ ©Ù·º ®µ»ºÇ¿±©;³§Øµå«¿ªå©°º§Øµå«¼µ ¶®·ºú±¶¦·¸º ¿©Ù˪¼µ¿©Ù˶·³å ±Ù³å3 úͳ¿¦Ù¶§»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º¬©Ù·ºå$ ¬ð©º°®-³åá ¬§º½-²ºªØµåÛÍ·¸º ¬§º®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å©¼ª µ Ü®¼µªÜ §°*²åº «¿ªå®-³å«¼µ±³ ¿©ÙËúÄñ °³å§Ù¿Ö ¬³«º$ °µ§Øµ¨³å¿±³ ®öbÆ·ºå°³¬µ§º®-³åÛÍ·¸º ±©·ºå°³ ¿Å³·ºå®-³å °µ§Øµ¨³å¿±³ ¬§Ø© µ °º§Øµ«¼µ§¹ ªÍ»º¿ªÍ³úͳ¿¦Ù¶§»ºÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïîí

±¼Çµ¿±³º ®²º±²º¿¸ »ú³©Ù·®º Ï ®¿©ÙËú¿½-ñ ª«ºÛ§¼Í þº ³©º ®Ü嶦·¸º °³å§ÙÖ©·º»³úÜ«¼µ ¨¼µåÓ«²º¸ú³ ¬½-¼»º®Í³ ì »³úܨ¼µåú»º ïð ®¼»°º®Ï±³ ªµ¼¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$«³å ¿«-³º¿±³·ºå®Í³ ©°º«¼µôºªØµå¨´§´Ò§ÜåªÏ·º ¿Æ³ ¿½Îå®-³å§·º ¶§»ºª-«ºúͼ¿»¿ªÒ§Üñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿«-³º¿±³·ºå±²º ¶§©·ºå¿§¹«ºúͼú³±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§å±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ½Ð$ ®¼»ºå®Þ«ÜåÄ ²²ºå²Ô±Ø«µ¼ Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·¸º ¿»³«º±¼µ Ç ªÍ²º ¸Ó«²º¸ ªµ¼«ºú³ ®·ºå «¿©³ºÞ«Üå ±²º ±©¼¶§»º 3 ª²ºª³Ò§ÜåªÏ·º ª«º©°º¦«º¶¦·¸º ¨®Ü¬¨«º¯·¸¿º ¬³«ºú¼Í ¿½Îå½Ø¬¼©º ¨Ö®Í ©°º°© ص °ºú³«¼µ °®ºå±§ºÛ« ×¼ ¨ º © µ ¿º »±²º«µ¼ ¶®·ºª« ¼µ úº Äñ ¨¼µ ¬½¹ ¿«-³¿º ±³·ºå±²º ®¼»åº ®Þ«ÜåúÍú¼ ³±µÇ¼ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿¶§å±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¬»Ü¿ú³·º §¼ µ å ª«º « ¼ µ · º § µ 𠹫¿ªå¶¦·¸ º ¨µ § º ¨ ³å¿±³ ¬¨µ § º « ¿ªå«¼ µ ¬©·ºå¯ÙÖô´¿ªú³ ®·ºå«¿©³ºÞ«Ü嫪²ºå ©°º¦«º®Í ®ªÌ©º¾Ö ê³Ó«§¹¿©³º ò ò ò ª³Ó«§¹¿©³º ò ò ò þ³å¶§©¼µ«º¿»§¹Ò§Ü þ³å¶§ þ³å¶§£ ŵ ±Ø«µ»ºÅ°º¿¬³ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º °³å§ÙÖ©·º»³úÜ«¼µ ¦-©º½»Ö ªÍ²¸ºÓ«²º¸ªµ¼«º ¶§»ºÄñ ¬½-¼»º«³å ì »³úܨ¼µåú»º ê ®¼»°º®Ï±³ ª¼µ¿©³¸Äñ 徴å ò ò ò ®¿§å¾´å ò ò ò ¿Å³ùܮͳ þ³å¶§§¹¿©³º ò ò ò þ³å¶§ ò ò ò£ ê̩º¿»³º ¬®ôºÞ«Üå «-Õ§ºªµ§º®¼ª¼®º¸®ôº£ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå±²º §¹å°§º«¿¬³ºÅ°ºú·ºå ª«º©°º¦«º« ¿«-³º¿±³·ºåÄ ¬«-Pª«º¦-³å«¼µ§·º ¯ÙÖ¨³åª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ $ ¿«-³º¿±³·ºå®Í³ ®©©º±³ªÍ±²º¸¬¯Øµå©Ù·º ªÙ©ºª§º¿±³ ª«º ©°º¦«º¶¦·¸º ®¼»ºå®Þ«ÜåÄ®-«ºÛͳ«¼µ ©°º½¹©²ºå ¶§·ºå¨»º°Ù³ c¼µ«½º -ª« ¼µ º ¿©³¸Äñ ®·ºå«¿©³ºÞ«Ü嫳å Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ¬ª-³å¿®Í³«ºª« Ö -±Ù³å¿ª ±²ºñ ¨¼µ½Ð$ ¬¼®º¿úÍ˩ؽ¹å«¼µ ©°º°µØ©°º¿ô³«º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿½¹«º¿»±ØÓ«³åúÒ§ÜåªÏ·º ¬¶§·º®Í Å°º¿¬³º¯´²Ø±Ø®-³å«¼µª²ºå Ó«³å ú¿ª±²ºñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º °¼»º¨µ§º«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ ¯ÙÖô´3 ¿¾³·ºå¾Ü ¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨¼µå±Ù·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü±¼µÇ ¬©·ºå¿¶§å±Ù³å¿ªÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïîì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¬½-¼»º«³å ®úͼ¿©³¸¿½-ñ °³å§ÙÖ©·º»³úÜ«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ªµ¼«ºú³ ì »³úܨ¼µå ú»º ë ®¼»°º±³ ª¼µ¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¬«ôº3±³ ®Üåú¨³å¾´©³ ð·ºå¬©Ù·ºå®Í þ³©ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ þ³©º¬³å ªÌ©º¨³å§¹« ¬µ©º°Ù»ºå«¼µ ï𠿧®Ï¿ªÏ³«º3 ¿ú§¼µ«º«¼µ ©Ùôº«§º¯·ºåú¿§¿©³¸®²ºñ "¬±¼ Mк«¿ªå§·º ¿«-³º¿±³·ºåÄÑÜ忽¹·ºå¨Ö±¼µÇ ¿»³«º¯Øµå ¨¼µå𷺪³ ¿±åÄñ ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ¿«-³º«³ ¿«-³º¿±³·ºå±²º ©µ¼«º»ØúØ®Í ¬µ©º °Ù»ºå«¿ªå¬©µ¼·ºå ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼ª³½Ö¸°Ñº«¿ª³«º ®±Ù«ºª«º¿©³¸¿§ñ §½Øµå©Ù·º ©°º½-«º¨¼±Ù³å¿±³ ùкú³®Í³ ¬¿©³º »³«-·º¿»Ò§ÜåªÏ·º ¿Ó«³·º«© µ ¨ º ³å¿±³ª«º¿½-³·ºå®-³å®Í ¿±Ùå®-³å¨Ù«º «³ ©µ»º©µ»ºú·ºú·º úͼ¿»Äñ ¬µ©º©Ø©¼µ·ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»ºú®²º¸¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º ®-«ºÛ³Í «¼µ »ØúÛØ Í·º¸ «§º¨³åú³®Í ¬µ©© º Ø©·µ¼ ºå¾«º±Çµ¼ ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ªÍ²º¸ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ©¼µ«º¿úÍË®Í ª´®-³å ¯´²Ø±ØÛÍ·¸º¬©´ ©µ¼«º©Ø½¹å«¼µ ©ùµ»ºåùµ»ºå c¼µ«º¦Ù·¸º±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªÄñ ¿«-³º¿±³·ºåÄ°¼©º©Ù·º ô½·º ®¼®¼ª³½Ö¸°Ñº« ÛÍ·¸º®©´¾Ö °¼µå ú¼®º¿Ó«³«ºúÙØ˪-«º úͼÄñ §¨® °¼µåú¼®º¿±³¬½-«º®Í³ ¬¼®º¿úÍË®Í ©µ¼«º©Ø½¹å §Ù·¸º±Ù³å Ò§Üå¿»³«º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³ ±´±²º ®¼®¼¨Ù«ºª³½Ö¸¿±³ ¶§©·ºå ¿§¹«º®Í ¿½¹·ºå¶§Ô3ª³Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼¬³å ¿±»©ºÛÍ·¸º §°º½-ªµ¼«º¿ª®²º ¿ª³Åµ °Ñºå°³å®¼Äñ ùµ©ô ¼ ¬½-«º®Í³ ®Üåú¨³å¬µ©º©Ø ©µ·¼ ºå¿§æ±¼µÇ ½µ»º3«´åú³©Ù·º ¬§¼¬ µ ª¼®µ úͼ ©¼©¼«-«- ¿ú³«º¿¬³·º ½µ»Ûº ·µ¼ §º ¹®²º¿ª³ Å´¿±³¬½-«º ¶¦°ºÄñ ©©¼ô¬½-«º±²º«³å þ³©ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ¨¼µ¬½-¼»º$ þ³©º¬³å ªÌ©º¨³åҧܿª³Å´¿±³ ¬½-«º¶¦°ºÄñ ©©¼ô¬½-«º®Í³ ¬¿úå¬Þ«Üå¯ØµåÛÍ·¸º ±´¬¿Ó«³«º¯Øµå¿±³ ¬½-«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿«-³º¿±³·ºå±²º "¬½-«º®-³å«¼µ °Ñºå°³åú·ºå ¿Æ³¿½Îå®-³å ¶§»ºª-«úº úͼ ³®Í ¬½-¼»º«»µ º®½ØÛ·¼µ º¿©³¸¾Ö ¬µ©º°»Ù åº ®Í ®Üåú¨³å ©Ø©¼µ·ºåÞ«Üå ¿§æ±¼µÇ ½µ»ª º ¼« µ ¿º ªÄñ °¼©Ä º öÐͳ®Ò·¼®º®×¿Ó«³·¸º ª«ºð¾ Ö «º ¿¶½¦ð¹å«-¿±³¿»ú³ ®Í³ ê ª«º®½»ºÇ ¿úÍ˱¼µÇ§µ¼3 ¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª«º-³¾«º¿¶½®Í³ ¨¼µÇ ¨«º ¿úÍ˱µ¼Ç ì ª«º®½»ºÇ ¬úͼ»º¶¦·¸º ©¼µå3 «-¿ú³«º±Ù³åÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïîë

¿«-³º¿±³·ºå±²º ª«ºðÖ¾«º«¼µ ¿¶½ÛÍ·¸º «µ§º¨³åÛµ¼·º¿±³º ª²ºå ¬úͼ»º¶§·ºå¿±³ ª«-º³¾«º¿¶½¦ð¹å«¼µ ®«µ§ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¿úÍ˱µ¼Ç ¬³åªÙ»º«³ þ³©ºÞ«¼Õå®-³å¿§æ±¼µÇ ¨¼µå«-±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±©¼¿«³·ºå±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºåª²ºå ©©¼ô¬¯·¸º þ³©º Þ«¼Õ嫼µ¦®ºå3 ¯ÙÖ¨³åªµ¼«Ûº ·¼µ º¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-¼»« º ³å ¿Ûͳ·ºå½Ö¸ ¿ªÒ§Üñ ©©¼ô¬¯·¸ºþ³©ºÞ«¼Õå®Í³ ¨¼µ½-¼»º©·Ù º þ³©º¬³åªÌ©Òº §Üå úÍ¿¼ » ¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º®¼»°º¬Ó«³©Ù·º ¾´©³Þ«Üå®Í »Ø»«º ì »³úÜ ê ®¼»°º ¨Ù«º «µ»ºú¨³å®Í ®Üåú¨³å°«º¿½¹·ºå¿®³·ºå±®³å±²º ©©¼ô¬¯·¸º þ³©ºÞ«¼Õå©Ù·º ©ÙÖúúÙÖ½-¼©º3 ¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©Ù˶®·ºú±¶¦·¸º ®Üåú¨³å¾´©³±¼µÇ ±©·ºå¿§å§¼µÇ¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½-¼»º$ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¬½»ºå©Ù·º úÖ¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¬ú§º ±³å ì ó ë ¿ô³«º©¼µÇ±²º ¬¶¦°º¬§-«º ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºåª-«ºúͼú³ °³å§ÙÖ«¿ªå¬¿§æ®Í °³å§ÙÖ©·º»³úÜ«¿ªå®Í³ª²ºå ¿»Ç©¼·µ åº «Ö± ¸ ǵ¼§·º ïð ®¼»°º ¿»³«º«-¿»«-¶¦°º±²º¬ ¸ ©µ·¼ ºå ¬½-»¼ º®»Í º ¨«º ïð ®¼»°º ¿»³«º«-«³ ©½-«º½-«º ±Ù³åª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¿±Ù忱³«º®öb Æ·ºå

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïîê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

±´½¼µå®«¿ªå ¬¿»³«º©µ¼·ºå±¼µÇ §²³¿©³º±·º¬¶¦°º ±Ù³å¿ú³«º±®´ -³å±²º ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼«ô ¼µ ¿º ú嫼µô© º ³¬©Ù«º ®¼®¼©Ç¼µ °ú¼©¶º ¦·¸º ±Ù³å¿ú³«º ±´®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬®-Õ¼å®-ռ忱³ ®°ºúÍ·º¬¦ÙÖË ±Ø¬¦ÙÖË®-³å¶¦·¸º ±Ù³å¿ú³«ºÓ«±´®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¿ú³«ºúͼú³Ò®¼ÕË©Ù·º ¿©ÙËÞ«ØÕ¶¦°º §-«º½Ö¸ú±²º¸ ì¿©ÙˬޫØÕ£ ®-³å«¼µ °³¶¦·¸º ¦ÙÖËÛÙÖË±Ü«Øµå ¿ú屳婩ºÓ« ¿§ú³á ¬½-ռˮͳ ª»ºù»º±´á §¹ú°º±´®-³åÛÍ·¸º ÛÍ°º«¼µôºôÍѺ©ÙÖ ÛÌÖ¿§-³º¶®Ôå ©´åú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼§·º ú³Æ𷺿ä«å«¼µ ¯§º±²ºÅµ¯¼µ«³ ¿úå ±³åÓ«¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ °¿«³ª³åúÍ°º ©°º½µ¶¦·¸º ª»ºù»ºÒ®¼Õ˱µ¼Ç ±Ù³å ¿ú³«º§²³±·ºÓ«³åú¿±³ ±³®»º¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¶¦°º3 °³ Ó«²º¸ú±²º®Í©°º§¹å ©°º°Øµ©°ºú³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®¿©ÙËÞ«ØÕú±²º¸¶§·º ª²º§©º¶½·ºå ®úͼ±¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºåá °³¿úåú»º ð¹±»³®§¹±¶¦·¸º ©°º ¿Ó«³·ºå ¿úå±³åú»º ¬½-«º¬ª«º®-³å ®úúͼ½Ö¸¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ©°º¿»Ç©·Ù º ¨´å¶½³å¿±³¬¶¦°º¬§-«º©°º½µÛ·Í ¸º ®¿®Ï³º ª·¸º¾Ö ú·º¯¼µ·º©¼µå®¼±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ¿©ÙËÞ«ØÕ¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïîé

«¼µ «Î»º¿©³º©©º±®Ï ¬°Ü¬°Ñº¶¦·¸º ¿¬³«º©Ù·º ¿ú屳忦³º¶§§¹ ¬Ø¸ñ \ «Î»º¿©³ºÄ ¬®²º¿»ú§º±²ºª²ºå¿«³·ºåá «Î»º¿©³º ±·º Ó«³åª-«ºúͼ¿±³ ¾³±³ú§º±²ºª²ºå¿«³·ºåá «Î»º¿©³º¿»¿±³ ¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¿»¨¼µ·ºú³ ©µ¼«º½»ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá «Î»º¿©³º ª½¿§å 3 °³å¿±³«º¿±³ ¬¾µ¼åÞ«Üå ¬®ôºÞ«Üå ª·º®ô³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá "ð©tÕ¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ§¹ñ «Î»º¿©³ºÄ ®¼©¿º ¯Ù ¿«-³·ºå ±³å¿Å³·ºå©°ºÑÜå« ²Ì»ºÓ«³å¯«º±Ùôº¿§å±¶¦·¸º «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ ¬¾¼µåÞ«Ü媷º®ô³å¿»¨¼µ·º¿±³ ©µ¼«º½»ºå«¿ªå©Ù·º ¬¼®º¿úÍ˾«ºúͼ ¬½»ºå«-Ѻ嫿ªå©°º½$µ ¬¼§ºú»º¿»ú³ÛÍ·º¸ °³«-«ºú»º °³å§Ù« Ö ¿ªå©°º ªØµå¨³åÛµ¼·º¿±³ ¿»ú³«¿ªå©°º½µ«¼µ úúͼ½Ö¸§¹±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå ¬®ôº Þ«Üå®Í³ ¬ªÙ»º±¿¾³¿«³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¨®·ºå½-«ºÛÍ·¸º ¬¼®º¿¨³·º±¼®ºå ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¿»Ç°Ñº ª³¿ú³«º½-«º¶§Õ©º¿§åú³ «Î»º¿©³º§¹ ¬½¿§å3 ¬¾¼åµ Þ«Ü媷º®ô³åÛÍ·¬ º¸ ©´ °³å¿±³«º¿»¨¼·µ ½º ·Ù º¸ úúͽ¼ §¸Ö ¹ ±²ºñ ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º±µ¼Ç ¿ú³«ºúͼ3 ¿ú³«º°«§·º ¬¿¦æ ¶¦°º±´ ®¼©º¿¯Ù¿«-³·ºå±³å¿Å³·ºå©°ºÑÜåÛÍ·¸º¬©´ Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º ¿ú³«º ±·¸º¿ú³«º¨¼µ«º¿±³ ¿»ú³®-³å±µ¼Ç ¿ú³«º¦´åҧܶ¦°º3 «Î»º¿©³º±²º ®-³å°Ù³ª²º§©º¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸¾Ö ¬¼®º$ «µ§º«µ§º¿»«³ ¿«-³·ºå°³®-³å «¼µ±³ ¬³å¨µ©ª º -«ºúͼ¿»½Ö¸Äñ °³¿®å§Ù֮ͳª²ºå »Ü嫧ºª³Ò§Ü¶¦°º±²º¸ ¶§·º ¬°¼µåú« ¿¨³«º§¿Ø¸ ±³ °ú¼©¶º ¦·¸¿º ª³«º¿¬³·º ¬¿©³º½-Õ¼åÒ½Ø®Í ±³ ¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸«³ ¬¼®º©Ù·º«µ§º3 ¿»½Ö¸¶½·ºåª²ºå ¶¦°º Äñ ¿»Ç°Ñº »Ø»«º ïï »³úܬ½-¼»º ¿«-³·ºå±µ¼Ç©«º¿ú³«ºú3 ¬¶§»º ©Ù·º ë-Ô£ ¿½æ ¿¶®¿¬³«ºú¨³å¶¦·¸º ¶§»º¿ª¸úÄ Í¼ ñ «Î»º¿©³º¿»¨¼µ·º ¿±³ ¬ú§º®Í³ ¬¶½³å¬ú§º®-³åÛÍ·¸º Û×¼·ºå°³ªÏ·º ¬¿©³º¬©»º ¯¼©ºÒ·¼®º ±¶¦·¸º «Î»º¿©³º ÛÍ°º±«º¿±³¿»ú³¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¼®ºúÍ·º¬¾¼µåÞ«Üå ¬®ôºÞ«Üå®Í³ ²Ñº¸ ç »³úܱ³±³½»ºÇ©Ù·º ¬¼§ºú³±¼µÇð·º3 «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º±³ªÏ·º ¬¼®º¿úÍË¿¯³·º¬°Ù»ºåúͼ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïîè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¬½»ºå«¿ªå©Ù·º °³«-«º3 ¿»¿ª¸úͼÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿»¿±³ ©¼µ«º ½»ºå®Í³ ©©¼ô¬¨§º©Ù·ºúͼ3 ¿¬³«º¨§º±µ¼Ç¯·ºåªÏ·º «Î»º¿©³º¿» ¿±³¬½»ºå«¿ªåÄ ¿»³«º¾«º ¿ªÍ«³å®Í¯·ºåúÄñ ¬±Ù³å¬ª³ ªÙôº«´¿°ú»º ¿¬³«º¨§º±¼µÇ¯·ºå¿±³ ¿ªÍ½¹å©Ø½¹å¿±³¸«¼µ ¬¼®ºúÍ·º ®-³å« «Î»º¿©³º¸¬³å ¿§å¨³åÄñ "±µ¼Ç¶¦·¸º «Î»º¿©³¸º®Í³ ±³®»º§²³ ¿©³º±·º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º®Ï±³ ¶¦°º¿±³ºª º ²ºå ¬°³å¬¿±³«º ¬¿»¬¨¼µ·º®Í°3 ®¯·ºåúÖ¾Ö ¬¿©³º§·º ¬¯·º¿¶§ª-«ºúͼ½Ö¸¿ª±²ºñ ²Ñº¸¬½-¼»º®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿¬å±¶¦·¸º °³«-«º¿±³ ¬½-¼»º®-³å ©Ù·º ®Ü妼µ¬»Üå$ «µª³å¨¼µ·º«¼µ ½-«³ ¾ú»ºùÜ«¼µ ¬¿¦³º¶§Õ®Í±³ °³Ó«²º¸ Ûµ·¼ Ä º ñ ¬ªÙ»ºÛÍ·åº «-¿±³ ²Ñ¸© º °º²Ñ¸$º «Î»¿º ©³º±²º ï »³úܨµå¼ Ò§Üå ±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ®¬¼§º¿±å¾Ö ½«º½Öcקº¿¨Ù忱³ §µ°<³®-³å«¼µ ©Ù«º½-«º ¿ª¸ª³ª-«ºúͼ°Ñº ¬±Ø©°º±± Ø ²º «Î»º¿©³ºÄ»³å©Ù·åº ±¼µÇ ¨¼µå¿¦³«º 𷺿ú³«ºª³±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼Äñ §¨®$ ¬»Ü姩ºð»ºå«-·ºúͼ ©¼µ«º ¬¼®º¬°Ù»ºå®-³åÛÍ·¸º ±°º§·º®-³å«¼µ ¿¯³·ºå¿ª©µ¼«º½©º¿±³¬±Ø¶¦°º ±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©ºªÏ·ºª²ºå ¬¼®º»Üå½-·ºå ¬¼®º©°º¬¼®º ©Ù·º ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º §¹©Ü©°º½µ½µ®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¿Ó«å©´ú¼ô³ ©°º½µ½µÄ ¬±Ø¶¦°º±²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ¨·º®¼Äñ ¬±Ø®Í³ ®Í»º®Í»º ª²ºå ®Ó«³åú ©°º½¹©°º½¹®Í±³ Ó«³åú3 ¨´å¯»ºåªÍ±²ºÅµª²ºå ¨·º®¼Äñ ¬±Ø®Í³ ½§º¬µ§º¬µ§º ½§º©µ»º©µ»ºúͼ¿»3 ±©;Õ½-·ºå¨¼½¼µ«º±Ø «Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬±Ø©°º±Ø« ¿»³«º®Í «§º3§¹ª³¿±åÄñ ¬½-¼»º®Í³ î »³úܨ¼µåú»º ®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï±³ ª¼µ¿©³¸3 ©°º ú§º«Ù«ºªØµå ©¼©º¯¼©ºª-«ºúͼ¿»Ò§ÜåªÏ·º ©°º½¹©°ºúØ ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¬¾¼µåÞ«Üå¿Å³«º±ØÛÍ·¸º °³å§ÙÖ©·º»³úÜ®Í ©½-«º½-«º¶®²º¿»¿±³ ¬±Ø ®-³å±³ªÏ·º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¯¼©Òº ·¼®º®« × µ¼ ¨¼µå¿¦³«º¿Ûͳ·ºô ¸ « Í ± º «Ö¸±µÇ¼ úÍ¿¼ »Äñ ¨¼µ¬©Ù·ºå ¨´å¯»ºå¿±³¬±Ø©°º±Ø±²º ©°º½-«º©°º½-«º ©Ù·º 𷺿ú³«ºª³±¶¦·¸º ©°º½Ð®Ï¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¼®º ¿úÍˮͻº¶§©·ºå¿§¹«ºúͼú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ½»ºå¯Üå®-³å«¼µ §·¸ºÒ§ÜåªÏ·º ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å¿ðª-«ºúͼ¿±³ ª®ºå«¼µ Ó«²º¸®¼Äñ ª®ºåþ³©º®Üå®-³å±²º ¨´¨§º°Ù³ «-¿ú³«ºª-«ºúͼ¿±³ ÛÍ·ºå ®-³å¿¬³«º©Ù·º ®¨·º®úͳå ð¼µåð¹å®Ï ¨¼»ºª·ºåª-«ºúͼÄñ ¬½-Õ¼Ë þ³©º®Üå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïîç

Þ«¼Õå®-³å±²º ¿¯³·ºå¿ªª×¼·ºå®-³å©Ù·º ª×§ºúͳåª-«ºúͼÄñ ¨´å¯»ºå ¿±³¬±Ø«¼µ«³å ¯«ºª«ºÓ«³å¿»úÄñ ¬±Øª³ú³¬ú§º±µ¼Ç »³å°Ù·º¸¿¨³·ºª-«ºúͼú³ ¨¼µ¬½¹®Í ¬±Ø ¨Ù«¿º §æª³ú³ ¬ú§º«µ¼ «ÎÛº§µ º ú¼§º°³å®¼ª³Äñ «Î»º¿©³º¿»¿±³ ©µ« ¼ º ÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º©Ù·º ¿¯å¯µ¼·º©°º½µúͼ3 |·ºåĪ«ºðÖ¾«º©Ù·º ®Üå ú¨³åª«º®Í©º®-³å ¿ú³·ºå¿±³ cص«¿ªå©°ºcصúͼÄñ ô·ºå©¼µÇÛÍ°º½µ°§º Ó«³å©Ù·º ¾Ðº©µ« ¼ ½º ÙÖ«¿ªå©°º½µ úÍ¿¼ ª±²ºñ ô·ºå¾Ðº©« µ¼ « º ¿ªå ®Í³ Ò®¼Õ˪ôº¾Ðº©¼µ«ºÞ«Üå©°º©¼µ«ºÄ ©µ¼«º½ÙÖ«¿ªå©°º½µ®Ï±³¶¦°º3 ¿»Ç¬½¹®-³å$§·º ¿·Ù¿§å¿·Ùô´ ª´ð·ºª¨ ´ « Ù º ®°²º«³åªÍ¿½-ñ «Î»º¿©³º Ä ¬¼®ºúÍ·º¬¾¼µåÞ«Ü嫧·ºá «Î»º¿©³ºÄ¿·Ù®-³å«¼µ ¨¼µ¾Ðº©¼µ«º«¿ªå $ ¬§ºÛÍØ3 ¬ª¼µúͼ¿±³¬½¹®Í ª¼µ±¿ª³«º¨µ©ºô´ú»º ©¼µ«º©Ù»ºå¿±å Äñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¸ª«º©Ù·º ©°ºª¬©Ù«º °³å±Øµåú»º¿·Ù®Í©°º§¹å ¬¿¶®³«º¬¶®³å®úͼ ¬¦¼µå©»º§°*²åº ª²ºå ®úͱ ¼ ¶¦·¸º ¬§¼± µ «º±«º®Ï±³ ¶¦°ºÄñ ¬±Ø®Í³ ¨¼µ¾Ðº©¼µ«º«¿ªå ¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«º¿§æª³Å»º ª«wгúͼÄñ ¾ÐºÄ¬¿§æ¨§º®³Í ¿úÍË¿»cص彻ºå®-³å±³¶¦°º3 ¬»Ü姩ºð»ºå «-·º$ ª´¿»¬¼®º¿¶½ »²ºå§¹åªÍ¿ª±²ºñ ¬±Ø¶¦°º¿§æª³§Øµ«µ¼ ¿¨³«º ¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¬©Ù·ºå©Ù·º °«º«¼ú¼ô³®-³å ©§º¯·ºª×§ºúͳ忻±«Ö¸±¼µÇ ¨·ºú¿ª±²ºñ ¬«ôº3±³ «Î»º¿©³º© ¸ Ù·º ©ôºªÜ¦»µ ºåúÍ« ¼ úÖ¬¦ÙÖˬ³å ½-«º ¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåÓ«³å®²º¶¦°ºÄñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿½©;®Ï °Ñºå°³åª-«ºúͼ¿ªú³ ª®ºå¿¨³·¸º$ ª´¬®-³å±ØµåÛ¼µ·º¿±³ ©ôºªÜ¦µ»ºå©¼µ·º«¿ªåúͼ±²º«¼µ ±©¼úª³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³åú»º®Í³ þ³©º®Üå ©¼µ·º©°º©¼µ·º¿¬³«º®Í ¶¦©º3 ±Ù³åú®²º¶¦°º¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¶§©·ºå½»ºå¯Üå®-³å«¼µ ¯ÙÖ½-ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿½©;®Ï °Ñºå°³åª-«ºúͼÄñ ®¼®¼¬ªµ§®º ŵ©¾ º Ö ð·º¿ú³«º°« Ù º¦«º¶½·ºå¶¦°º®²º«µª ¼ ²ºå °Ñºå°³å®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ¾Ðº©¼µ«¯ º ± ¼µ ²º®Í³ §µöª b « ¼ §°*²åº ®-³åÛÍ·¸º ¶§²º±´ §¼µ·º§°*²ºå®-³å ¬§ºÛÍر¼µ¿ªÍ³·º¨³å¿±³ ¿»ú³¶¦°º3 ©¼µ·ºåÞ«Ü嶧²ºÞ«Üå ±³å©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ©©ºÛµ¼·º±®Ï «³«Ùôºú»º ð©;ú³åúͼ±²º «¼µª²ºå »³åª²ºÄñ ®¼®¼ÛÍ·¸º ©¼µ«ºc¼µ«º ±«º¯¼µ·º¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ ®Åµ©¿º °«³®´ ¬°¼µåúѧ¿ù«¼µ c¼µ¿±¿°³·º¸¨»¼ åº ú»º«³å ©µ¼·åº ±´¶§²º±³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïíð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

©µ¼·ºåÄ ð©;ú³å¶¦°º¿ª±²ºñ ÷¹ ©°º½µ½µ¿©³¸ ªµ§º®Í§Ö£ ŵ °¼©º«¼µ ±ØÛ7¼¤³»º½-ª¼« µ Ä º ñ ±¼µÇÛÍ·º «Î»º¿©³ºª²ºå ¬«-P½-© ¼ © º ·Ù º ½-© ¼ ¨ º ³å¿±³ °§¼Ëµ «µ©º ¬¨´Þ«Ü嫼µ «§-³«ú³°Ù§ºÒ§ÜåªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·¸º3 ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¯·ºå ½Ö¿¸ ªÄñ ¬¾µ¼åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬®ôºÞ«Üå«³å ¿Å³«º3 «-»ºú°º½Ä Ö¸ ñ ©¼µ«½º »ºå »Üå½-·ºå®Í³ ¬¼§º¿§-³º¿»Ó«Ò§ÜåªÏ·º §©ºð»ºå«-·º®Í³ ©¼©º¯¼©ºª-«º úͼ¿ª ±²ºñ ©¼µ«º®Í¨Ù«º3 «Î»º¿©³º±²º ª®ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µÇ ¿»³«º ©ôºªÜ¦µ»ºå¿±©;³«¿ªåúͼ¿±³¿»ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«º½Ö¸¿ª±²ºñ ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å «-3¿»±¶¦·¸º ª®ºå¿¾å©°º¦«º©°º½-«ºúͼ ©¼µ«º©Ø½¹åÛÍ·¸º ®Í»º¶§©·ºå®-³å±²º ¿«³·ºå°Ù³®¿¦³«º¨Ù·ºåÛµ¼·º¿±³ þ³©º®Üå¿ú³·º®-³å ¿¬³«º©Ù·º ®¨·º®úͳå ð¼µåð¹å®Ï¿±³ ¶®·º«Ù·ºå©°º®-ռ嫼µ ¶¦°º¿°Äñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ©µ« ¼ Ûº ·Í ¸º «§ºª-«ºú¿Í¼ ±³ ©µ¼«¿º ¬³«º¨§º ¬½»ºå©°º½»ºå®Í «¿ªå·¼µ±Ø©°º±Ø Ó«³åªµ¼«ºúÄñ ¬ªÙ»º¿ð忱³ ¿»ú³©°º½µ®Í ¶®·º å ú¨³å¿½¹·º å ¿ª³·º å ±Ø « Ö ¸ ± µ ¼ Ç ª²º å ¿«³·º å á ®Ü å °«º ¿½¹·ºå¿®³·ºå±Ø«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ¬±Ø©°º±Ø Ó«³åª¼µ«ºú¶§»ºÄñ ¬ªÙ»º¿¬å¿±³ ¿¯³·ºå¿ª±²º «Î»º¿©³ºÄ ¿úÍË©´c´®Í ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ©µ¼«º½©ºª-«ºúÄ Í¼ ñ «Î»º¿©³º±²º ª´±Ù³åª®ºå°Þ«(±®Ø©ª·ºå®Í ¿ªÏ³«º±Ù³å ú³ ©ôºªÜ¦µ»ºå¿±©;³«¿ªå¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿°-å ¯µ¼·º©Ø½¹å©°º½µúͼú³ ¿®Í³·ºú¼§º®Í ¬±Ø©°º±Ø Ó«³åú¿ª±²ºñ ¬±Ø®Í³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºÄ ¬±Ø¶¦°º3 ½§º¬§µ º¬§µ ¶º ¦°º¿±³ºª²ºå ¶§©º¶§©º ±³å±³å úͼ¿ª±²ºñ ¨¼µ¬±Ø« ò ò ò ý·ºß-³å ¿»³«º¶§»º¯µ©ºªµ¼«º§¹£ «Î»º¿©³º±²º ¿»³«º±¼µÇ ªÍ²º¸Ó«²º¸ªµ¼«ºÄñ ©Ø½¹å¬ú¼§º$ «³å ®²ºå®²ºå±Ðn³»º©°º½µ«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º« éôºªÜ ¦µ»ºå¿±©;³£ Ä ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º®²º¶§Õú³ ô½·º«¬±Ø ¨Ù«º¿§æª³¶§»º Äñ ô½µ¬Þ«¼®º$®´ ¬±Ø®Í³°´åúÍ3 ¬®¼»ºÇ¿§å¿±³ ÿª£ ÛÍ·¸º ¿¶§³±«¸Ö±¼µÇ úͼ¿ª±²ºñ ì½µ½-«º½-·ºå ¿»³«º¶§»º¯µ©º£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïíï

ª´©°º¿ô³«º±²º ¿®Í³·ºú¼§º¬°Ù»ºå±¼µÇ ¨Ù«ºª³3 ª«º©°º ¦«º«¼µ ¿¶®y³«º½-Ü ¯»ºÇ©»ºåª-«ºúͼú³ ±´Äª«º©Ù·º ®²ºå»«º¿±³ ¿±»©º©µ« ¼ ¿ªå«¼µ ¶®·ºª« ¼µ úº Äñ ¿±»©º¿¶§³·ºå«¿ªå®Í³ «Î»º¿©³º Ä ú·ºð¬³å ½-¼»ºúÙôºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¿±»©º®Í³ §°*©¼µ ¬Þ«Üå°³å «¿ªå¶¦°ºÅ»º©´3 ê ¿§½»ºÇ¬«Ù³®Í ¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ½-¼»º¨³å ¿±³½-¼»½º -«º±²º ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·¸º®Ï ®ªÙÖÛÙ µ¼·º¿§ñ «Î»º¿©³º±²º ª´¿¬å©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¶§·º ½µ½Ø©µ¼«º½µ¼«º ª¼µ¿±³ °¼©ºª²ºå ®úͼ±¶¦·¸º ¨¼µ±´úͼú³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ ª´¯¼µå «³å ®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º §¼µå±³å®-«ºÛͳ¦Øåµ ©°º½µ ©§º¯·º¨³å±²º«¼µ ®¨·º úͳ忱³ ¬ª·ºå¿ú³·º$ ½§º¿úå¿ú嶮·ºúÄñ «Î»º¿©³º« ò ò ò ý·ºß-³å¾ôº±´ªÖ þ³å¶§©µ¼«º©³ª³å£ ŵ ¿®åªµ¼«ºú³ ¨¼µ±´±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ú®ºåª-«º îŵ©º¾´å «-Õ§º« ¬¿°³·¸º§Öñ ½·ºß-³å ©ôºªÜ¦µ»ºå¿±©;³¯Ü ±Ù³å©³ ¾Ðº©¼« µ ¿º úÍ˩ؽ¹å»³å« «-Õ§º¶®·ºª« ¼µ ª º ¼Çµ «-Õ§ºª« µ¼ ª º ³ ©³£ þ³ß- ò ò ò ¾Ðº©µ¼«º ò ò ò ŵ©º°£ Ãŵ©º©ôº ò ò ò ¾Ðº©¼µ«º« ½·ºß-³å¬±ØÓ«³å©ôº ®Åµ©º ª³åñ ùÜ¿©³¸ ¶§©·ºå¿§¹«º¦Ù·¸ºá ½»ºå¯Üå¿©Ù®Ò§Üå ½·ºß-³åÓ«²º¸©ôº¿ªá ùÜ¿»³«º ½·ºß-³å ª®ºå¿§æ¿ú³«ºª³Ò§Üå ùÜ©ôºªÜ¦µ»ºå¿±©;³¯Ü ¿ú³«º ª³©³§Öá ŵ©º©ôº ®Åµ©ºª³åá «¼µ·ºå ò ò ò «-Õ§º»ÖǬ©´ ª¼µ«º½Ö¸¿§ ¿©³¸ ®¼©º¿¯Ù£ ±´« ®¼©º¿¯Ùŵ ¿½æª¼µ«º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º±²º ®²º ±²º¸»²ºåÛÍ·¸º®Ï ±´Ä®¼©º¿¯Ù®Åµ©º¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ë ¬³å ¦Ù·¸º¿¶§³ú»º®±·¸ºÅµ ô´¯®¼Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º« ò ò ò þôº«¼µ ªµ¼«ºú®Í³ªÖß-£ þк©µ¼«º«¼µ¿ª ò ò ò ¬¨Ö«¼µ£ «Î»º¿©³º¸¬³å ¬Ó«§º«¼µ·º¿½-Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ò ò ò «Î»º¿©³º« ª²ºå ±´¿½æ¿±³¿»ú³±¼µÇ ªµ¼«º½-·º¿»Äñ ±¼µÇ®Í±³ «Î»º¿©³º°¼©º«´å ½Ö¸¿±³ ¶§²º±´§¼µ·º§°*²ºå®-³å¬³å ©µ¼«º½µ¼«ºªµô´¶½·ºå«¼µ «³«ÙôºÛµ¼·º ®²º®Åµ©º§¹¿ª³ ò ò ò ©¼µ·ºå¶§²ºÄ ©³ð»ºð©;ú³å ®¿«-§Ù»º¿±³ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¶¦°º«³ ¬±«ºúÍ·º¿»ú¶½·ºå¨«º ©³ð»ºð©;ú³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïíî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿«-§Ù»º±²º¸ ©¼µ·ºåÞ«Ü嶧²ºÞ«Ü屳婰º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ¿±ú¶½·ºå« ¶®©º±²º®Åµ©º§¹¿ª³ ò ò òñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¶§»º3 ªÍ²º¸ª³½Ö¸Äñ ©µ¼«º½»ºå©°º ½»ºå®Í Û¼µÇ°¼µÇúÙôº«¿ªå®Í³ ·¼µª-«º§·º úͼ¿±åú³ ®¼½·º¶¦°º±´« ¿½-³¸¿®³¸ ¿»¿±³ ¬±Ø«¼µª²ºå Ó«³åúÄñ «³å©°º°Üå±²º ¿©³«º§¿±³ ¿úÍË ®ÜåªØµåÞ«ÜåÛÍ°ºªØµå«¼µ ¨¼µå«³ ª®ºå¨¼§º®Í ¿¬å¿¯å°Ù³¶¦©º±Ù³åÄñ ¨¼µ ¬½-¼»º$ §¼µå±³å®-«ºÛͳ¦ØµåÛÍ·¸º ª´±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ¿®Í³·ºú¼§º©°º½µ±¼µÇ ¯ÙÖô´ª¼µ«ºú³ ®Ó«³®Ü§·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¾Ðº©¼µ«º¿úÍ˱µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸ Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µ±´±²º ¿°¸3¨³å¿±³ ©Ø½¹å«¼µ ¿¶½ÑÜ嶦·¸º ¬±³©Ù»ºå3 ¦Ù·¸ºª¼µ«ºú³ ©Ø½¹åª²ºå §Ù·¸º±Ù³å¿ª±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·º®Í ª³±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºÄ®-«ºªØµå®-³å®Í³ §¨® ¿«³·ºå°Ù³®¶®·ºú¾Öúͼ¿ªú³ ¬©»ºÓ«³®Í ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º «-·¸º±³åú3 ¶®·ºúª³Äñ ¾Ðº©¼µ«Ä º ¿úÍ˾«º½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå®Í³ ¿®Í³·º¿»±²º®Í ©°º§¹å ¿»Ç¬½¹«¬©¼µ·ºå ¿»±³å©«-úÍ¿¼ »Äñ ÿ«³·º©³£ Ä ¬©Ù·ºå ¾«º©Ù·º ¦¼3¨³å¿±³ °³úÙ«º®-³åá ¦¼µ·º®-³åá ®·º¬µ¼åá «¿ª³·º©Øá ®·º Ûͼ§®º -³å§·º ¿¶½ú³ª«ºú³ ®§-«ºúͼ¿»¿ª±²ºñ §¼µå±³å®-«ºÛͳ¦ØµåÛÍ·¸º ª´¯¼µå±²º ®»º¿»ö-³¬½»ºå¿¾åúͼ ª®ºå Ó«³å©°º½µ®Í «Î»º¿©³º¸¬³å ¿½æ±Ù³å¿ªú³ ¾Ðº©¼µ«®º Í ¿úÌ¿·ÙÛÍ·¸º ¬¦¼åµ ©»º °³½-Õ§º°³©®ºå®-³å ±¼®ºå¯²ºå¨³å¿±³ ñؿ±©;³¬ªØµ½»ºå£ úͼ ¿±³ ¿»ú³«¼µ ¨¼µ¬½¹©Ù·º®Í «Î»º¿©³º ±¼úͼú¿ª±²ºñ ô·ºå¬ªØµ½»ºå ®Í³ ¾Ðº®»º¿»ö-³ ¬ªµ§ºªµ§º¿±³ ¬½»ºåÄ ¿»³«º©²º¸©²¸º©Ù·º úͼ Äñ ª®ºåÓ«³å«¿ªå«¼µ ¿«ÙË®¼¿±³½¹$«³å þ³©º®Üå®-³åª·ºå¿»±²º «¼µ ¿©ÙËúÄñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½µ©²ºå¿±³ ®Í»º¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ §ª©º °©°º¬½-§º®-³å¶¦·¸º ¬©Ù·ºå®Í ¿±½-³°Ù³ «§º¨³å¿±³¿Ó«³·¸º ®Üå¿ú³·º«µ¼ ¬¶§·º®Í ¶®·ºÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿§ñ ©Ø½¹å©°º½µÄ ¿¬³«º§¼µ·ºå«¼µª²ºå ±Ó«³å¨²¸º¿±³ öµ»º»Ü¬¼©º¿Å³·ºå®-³å¶¦·º¸ «³úب³å¿ª±²ºñ ª´©°º¿ô³«º§·º ¿«³·ºå°Ù³ ð·º3±Ù³åÛ¼·µ º¿±³ ±Ø¿±©;³Þ«Üå Ä ©Ø½¹å¿úÍË©Ù·º ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º±²º ±Ø ¿¦³«º«¼ú¼ô³®-³åá ªÏ§º°°ºþ³©ºªÙ»º§´®-³å¶¦·¸º ¬¶§·ºå¬¨»º ¬ªµ§º ªµ§ºª-«ºúͼÄñ ¿ô³«º-³å®Í³ ¬ú§º¶®·¸º3 ±«&ª§ºð©º°Øµ«¼µ «-»°Ù³ 𩺯·º¨³åÄñ ®¼»ºå®¶¦°º±´±²ºª²ºå ¬ú§º¶®·¸ºÒ§ÜåªÏ·º ±«&ª§º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïíí

¿¾³·ºå¾Ü»«º¬úͲۺ Í·¸º úͧª º «º©¼µ«¼µ 𩺨³åÄñ ±³å¿®Ù嬫-PúͲº ©°º¨²º®Í³ ¬»Üåúͼ ±Ø½-¼©© º °º½µ©·Ù º ½-¼©¨ º ³å±¶¦·¸º ±´ð©º¿±³ ¬«-P ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ¿úÌ¿ú³«º¿©³«º¿±³ ¯Ø§·º®-³å±²º »Ü¶®»ºå¿±³ ±´Ä «µ§º±³å¿§æ©Ù·º §-Ø«-¿ú³«ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¬ú§º¶®·¸º¿±³ ¿ô³«º-³åÄ ª²º§·ºå©Ù·º ¬¶§³¿ú³·º §¼µåª²º °²ºå©°º½µ ©ÙúÖ úÙ« Ö -ª-«úº ± ¼Í ¶¦·¸º ¬¿Ó«³·ºåúÍ« ¼ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¦Øåµ «Ùôº Û¼·µ úº »º ¬±·¸º¨³å¶½·ººå ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ¿½Î忧¹«ºÞ«Üå®-³å±²º ±´Ä »¦´åÛÍ·¸º ¶§²¸º©·ºå¿±³ §¹å¶§·º®Í «-¯·ºåª-«ºúͼ¿ªú³á ¿½Îå®-³å«¼µ ô·ºå ª«º«µ·¼ º§µð¹¶¦·¸º ©°º½¹©°º½¹ ±µ©¿º ª±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå®Í³®´ ®-«ºÛͳ «¼µ ¦Øµå¬µ§º¶½·ºå®úͼ¿½-ñ ¿©³«º§¿±³®-«ºªØµå¶§³Þ«Üå®-³å¶¦·¸º «Î»º¿©³º¸ ¬³å ªÍ®ºåÓ«²º¸ú³ ®-«ºÛͳ«¿ªå®Í³ ªÍ§¿¶§¶§°º3 ½-°º°¦Ùôº¿«³·ºåÒ§Üå ªÏ·º cµ§º¿½-³±¿ª³«º ®-«ºÛͳ¨³åÛÍ·¸º °«³åª²ºå ½-Õ¼±³ªÍ¿§±²ºñ ¬ú§º¶®·¸º±¿ª³«º «µ¼ôºªØµå«¼µôº¨²º¿«³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ©²º¸®©º¿¶¦³·¸º °·ºå¿±³ «¼µôºúͼÄñ ª«º¿®³·ºå¬¼µåÞ«Üå®-³å®Í³ª²ºå ¿ô³«º-³å©°º ¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ ©µ©º½µ¼·ºá ±»º®³ªÍ¿§±²ºñ ª«º-³¾«º§¹å¶§·º©Ù·º ®ÍÖË «¿ªå©°ºªµåØ úͪ ¼ -«º «Î»¿º ©³º¿©Ù˦´å±®Ï ¬¿»³«º©·µ¼ åº ±´®-³å¨Ö©·Ù º ¬½-Õ¼±³¯Øµå®-«ºÛͳúͼ±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ®¼»ºå®§-Õ¼±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ¦®ºåª³±´ ®-«ºÛͳ¦Øµåª´¯¼µå¾«º ±¼µÇªÍ²º¸3 ò ò ò þôº±´Ë®-³å ¦®ºå®¼ª³½Ö¸©³ªÖ ö-·º®Ü£ ÃùÜ®¼©º¿¯Ù« «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¶®·º±Ù³å©ôºß-á Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ±´Ë «¼µ «Î»º¿©³º« §¨® ¶®·ºª¼µ«º©ôº£ ®¼»ºå®§-Õ¼±²º «Î»º¿©³¸º¾«º±¼µÇªÍ²º¸3 ©°º½-«ºÒ§ØÕ媵¼«ºÄñ ¬¿Ó«³·ºåúͼ« «Î»º¿©³º¸¾«º®Í§·º ª¼µ«º®²º¸ ª«wгúͼÄñ ¨¼µ¬½-¼»º $ «Î»º¿©³ºÄ °¼©º®-³å±²º ±´Ë¾«º±µ¼Ç ô¼®ºåô¼µ·º«³ "ªÍ§¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼ÛÍ·¸º ¬©´±³ ¬ªµ§ºªµ§ºú§¹« ¾Ðº©µ¼«º®-³å«¼µ ½-ռ忦³«º 𷺿ú³«º±²º¸ ѧ¿ù®Ö¬ ¸ ªµ§º®-³å«¼µ§·º ªµ§º«µ·¼ ºú»º 𻺿ªå®²º®Åµ©º ŵ ô´¯®¼Äñ ®¼»ºå®§-Õ¼±²º «Î»º¿©³º¸¾«º±¼µÇªÍ²¸º3 ò ò ò ÃúÍ·º ùܬ½-¼»º®³Í «¼µô¸¬ º ¼§ºú³¨Ö«µ¼ôº ¿¬å¿¬å¬¼§º¿»¦¼µÇ ¿«³·ºå ©ôº£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¬ú§º¶®·¸º¿±³±´Ä ¬¿¦æ« ò ò ò Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïíì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

鶽³åų¿©Ù °¼©º®ð·º°³å§¹»ÖÇ ò ò ò «¼µôº¸¬ªµ§º±³ «¼µôº öcµ°« ¼µ °º ®ºå§¹ ß«º©£Ü ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ±´©¼µÇªµ§º«¼µ·º¿»§Øµ«¼µ öcµ°¼µ«º3 Ó«²º¸®¼Äñ Ó«®ºå ¶§·º¿§æ©Ù·º ¯¼©º¿ú¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Üå©°ºªØµåúͼ3 ô·ºå¬¼©ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º ªÏ§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·¸º ª×§ºúͳ嬱µØ嶧ÕÛµ¼·º±²º¸ ©´ ®-³åá ªÙ»º§´®-³åá ¿¦³«º°«º®-³åá ©´úÙ·ºå¿¯³«º®-³å úͼ¿ª±²ºñ ô·ºå «¼ú¼ô³®-³å«¼µ ¾Ðº©¼µ«º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ªÏ§º°°ºþ³©º¬³å¿§å¿±³ ®Ü©³ ¿±©;³®Í ¿ú³º¾³Þ«¼Õå®Þ«Ü嶦·¸º ¯«º¨³åÄñ ¬ú§º¶®·¸º¿±³±´±²º ®Üå½Ø¿±©;³½»ºåÞ«ÜåÄ ¿¬³«º½Ø ±®Ø©ª·ºå½Øµ«¼µ ªÏ§º°°º±Ø©´úÙ·ºå¶¦·¸º ¨¼µå¿¦³«ºª-«ºú¼úÍ ³ ß«º©Ü¯µ± ¼ ´ ®¼»ºå®§-Õ¼« ¿±©;³Þ«ÜåÄ ¿±³¸¿§¹«º ¬©Ù·ºå±µ¼Ç ±Øú²º¿§-³º®Üå¿©³«º«¼µ ¨¼µå±Ù·ºåª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ±¼µÇúͼ°Ñº ±´©¼µÇ±²º ®-«º®Í»º»«º¬ðµ¼·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ©§º¯·ºªµ¼«ºÓ«Äñ «Î»º¿©³º±²º ±´©¼Çµªµ§º«¼·µ º§« ص µ¼ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ Ó«²¸º cת-«ºúͼú³ §¼µå±³å®-«ºÛͳ¦Øµå©§º¨³å¿±³ ¬¿°³·¸º« «Î»º¿©³º¸¬³å Ãżµ¿¨³·º¸« «µª³å¨¼µ·º¿§æ ±Ù³å¨¼µ·º¿»§¹¸ª³åá ª×§º¿©³¸ ®ª×§º»ÖÇ¿»³ºá ª×§ºú·º ß«º©Ü« ±´Ëþ³©º®Üå¿©³«º»ÖÇ ½·ºß-³å®-«ºªØµå«¼µ ¨¼µåª¼µ«ºª¼®º¸®ôº£ ŵ «Î»º¿©³º¸¬³å ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ±´§¹å°§º®§¼©º®Ü§·º ß«º©Ü« Ãùܱ´·ôº« ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º»ÖÇ ©´§¹©ôºá ª´¿«³·ºå ¯¼µú·º ¾ôº¿©³¸®Í®ªµ§º¾´å£ ŵ ½-«º½-·ºå ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ±²º ô½·º«¨«º ª-·º¶®»º°Ù³ ¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºÓ«Äñ ®-«Ûº ³Í ¦Øµå©§º¨³å¿±³ ö-·º®Ü«®´ ¾Ðº©µ« ¼ ¬ º ¶§·º±¼Çµ ®Ó«³ ½Ð ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ª´±´¿ªå§¹å ¬ú¼§º¬«Ö«µÓ¼ «²º3 ¸ ¶§»ºª³Å»º ©´Äñ ±´©µ¼Çªµ§º«µ¼·º§Øµ®Í³ ¬ªÙ»º¨´¨Ö¿±³ ±Ø©Ø½¹åÞ«Ü嫼µ ®¦Ù·¸º¾Ö ô·ºå©Ø½¹åúÙ«$º ª´©°º¿ô³«ºð·º±³cØ®µ Ï ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º úúÍ¿¼ ° ú»º ¶§Õªµ§¿º »¶½·ºå¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ «Î»º ¿©³º ± ²º þ³©º ® Ü å ¿©³«º § ¹±²º ¸ ®Ü å §»º å °«º « ¼ µ «-·ºª²º°Ù³ «¼µ·º©Ùôº¿»¿±³ ß«º©ÜÄ §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¬³å¨µ©º ªµ§º«¼µ·º¿»±²º«¼µ±³ ¬³cص°¼µ«º3 Ó«²º¸¿»®¼Äñ ©°º»³úܽ»ºÇ Ó«³ ª©º¿±³º ¬¿§¹«º®Í³ ª´©°º¿ô³«ºð·ºÛµ¼·º¿ª³«º¿±³ ¬¿§¹«º«¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïíë

úúͼ½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¿¬³«º¯Øµå¨§º ®Üå½Ø±Ø¶§³å©°º½-§º«³å «-»º3 ¿»¿±åÄñ ß«º©Ü±²º ®-«ºÛͳ®Í ¿½Îå®-³å«¼µ §¼µåª«º«¼µ·º§µð¹¶¦·¸º ±µ©º ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¬ú§º¶®·¸º¿±³ ¬¿¦æ¶¦°º±´¬³å ò ò ò ë¼µ·ºå ò ò ò ¿ùåß°ºá ¬ªµ§º¿©³¸ Ò§Ü媵§¹Ò§Üá ±Ø©½Ø ¹å¿¬å¿¬³·º ¿ú©°º§Øµå±³ ô´½Ö¸¿§¿©³¸£ ¨¼µ¬½¹®Í "¾Ðº©¼µ«º¿¦³«ºªµ§º·»ºå«¼µ ÑÜå°Üå°Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º3 ¬®¼»Çº¿§å¿»±´®³Í Ãß«º©£Ü ¶¦°º3 ¬ú§º¶®·¸º¿±³ ¿ùåß°ºÛÍ·¸º ®-«ºÛ³Í ¦Øµå ©§º ©Ø½¹å¿°³·¸º ö-·º®Ü©µ¼Ç« ±´Ä ª«º¿¬³«º½Ø®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬«Ö ½©º®¼¿ª±²ºñ ¿ùåß°º±²º ±Ø¿±©;³½»ºåÞ«Üå ª«-º³¾«º$ úͼ¿±³ ¿¬³«º ¨§º ¿¶®©¼µ«º±¼µÇ ¯·ºå3±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³®Ü ¿ú©°º§Øµå«¼µô´3 ¶§»ºª³Äñ ö-·º®Ü«³å ¬¶§·º¾«º©Ù·º §©;¿ú³·ºªÍ²º¸3 ¶§»ºª³ú³®Í «Î»º¿©³º¸¬»Üå $ ¨¼µ·º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Ø§´«¼µ ¿ú¿ª³·ºåªÏ·º ¶§·ºå¨»º°´åúÍ3 ®Ì»º ¿±³ ¬½¼µå¬¿·ÙË®-³å ¨Ù«ºª³©©º¿Ó«³·ºå ±©¼¿§å±¶¦·¸º «Î»º¿©³º ª²ºå Ûͳ¿½¹·ºå«¼µ ª«º«¼µ·º§µð¹¶¦·¸º °²ºå¨³åªµ¼«ºÄñ ±´¿¶§³±²º¸¬©µ¼·ºåª²ºå ®Í»º¿§±²ºñ ß«º©± Ü ²º Ûͳ¿½¹·ºå «¼µ §¼µåª«º«¼µ·º§µð¹¶¦·¸º §¼©º3 ½-²ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ú§Øµå®Í¿ú«¼µ ¶¦²ºå ²·ºå°Ù³¿ª³·ºå¿ªú³ úÖúֻܪ-«ºúͼ¿±³ ±Ø©Ø½¹å®Í ©cÍÔåcÍÔå©úÍÖúÍÖ¶®²º ¿±³ ¬±Ø®-³åÛÍ·¸º¬©´ ®Üå½¼µåªØµå®-³å ¨Ù«º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ©°º½»ºåªØµå ®Üå½µ¼å®-³å¶¦·¸º ¶§²º¸ª-«ºúͼ¿ªÄñ Ãùܱض§³å« ®Üå½Ø±Ø®Ð¼¶§³å§Ö ¿ùåß°ºúÖ¸á ùÜ¿©³¸ ¿¯å®Üå°³«¼µ ¬±Øµå¶§Õúª¼®º¸®ôºá «Î»º®ªÙôº¬¼©º¨Ö« ç¿ú³¸¯¼µ«º£ ¿¯åú²º §µª·ºå ªÍ®åº ª¼µ«°º ®ºå§¹£ ŵ ß«º©Ü« ¿¶§³±¶¦·¸º ¿ùåß°º±²º ¯¼©º¿úªÙôº¬¼©º¨Ö®Í ¿¯åú²º®-³å§¹¿±³ §µª·ºå©°ºªØµå«¼µ ß«º©Ü¬³å ªÍ®ºå3¿§åª¼µ«º¿ª ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ß«º©Ü±²º ¬©Ù·ºå ±Ø®Ð¼¶§³å¿§æ±µ¼Ç Ûשº½®ºå±³å ®úͼú³ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ¿¯åú²º®-³å«¼µ ±Ù»ºå¿ª³·ºå¿ª±²ºñ ¨¼µÇ ¿»³«º ¿ùåß°º« ªÏ§º°°ºªÙ»º§´¶¦·¸º Ûשº½®ºå±³å®-³å¬³å ®-Ѻå¿Ó«³·ºå ¬©¼µ·ºå ª¼µ«º3 ¨¼µå¿¦³«º¿ªú³ ïë ®¼»°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ±Ø®Ð¼¬½-§º Þ«Üå±²º ¿»³«º±¼µÇ «Ù³3«-±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª´©°º¿ô³«ºð·ºÛ¼µ·º¿ª³«º ¿±³ ©¼µåô¼µ¿§¹«ºÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º±Ù³å¿©³¸Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïíê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿ùåß°º« ¿úÍåÑÜå°Ù³ 𷺱ٳåÒ§ÜåªÏ·º ª´¯¼µå®-³å ª«ºÛÍ·¸º¨¼®¼ ªÏ·º ¶®²º¿±³ ð¼µ·ºô³Þ«¼Õ嫼µ ±Ø²y§º«§º¿Ó«åÞ«Ü嶦·¸º ¶¦©ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå$ þ³©º®ÜåªØµå©°ºªØµå«¼µ ©§ºªµ¼«ºú³ ±Ø®Ð¼ ½»ºåÞ«Üå¬©Ù·åº ®Í³ ¨¼»ª º ·ºå3 ±Ù³å¿ª±²ºñ ¬©Ù·ºå$«³å ª«ºð¾ Ö «º ©Ù·º ¬¦¼µå©»º°³½-Õ§º°³©®ºå®-³å ¨²º¸¨³å¿±³ ±Ø¿±©;³«¿ªå®-³å «¼µ ©°ºªØµå°Ü°Ü3 «®_²ºå¨¼µå¨³åÄñ ª«-º³¾«º$®´ ¿·Ù°«&Ô¨µ§º®-³å ¬¨§ºªµ¼«ºúͼ¿»¿ª±²ºñ ö-·º®Ü±²º «Î»º¿©³º¸¬³å °¼©º®½-±¶¦·¸º ¬½»ºå©Ù·ºå±µ¼Ç «Î»º¿©³º¸¬³å ©Ù»ºå3 §¼µÇª¼µ«º±¶¦·¸º±³ ¶®·ºú¶½·ºå¶¦°º ¿ª±²ºñ ¿·Ù°«&Ô¨µ§º®-³å¿§æ$«³å ¬½-§º¿úÛÍ·º¸ ©»º¦µå¼ «¼µ ¬¶§³¿ú³·ºá ¬»Ü¿ú³·º ½Ö®-³å¶¦·¸º ¿úå®Í©º¨³åÄñ ß«º©Ü±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ö-·º®Ü ¿½æ±Ù·ºåª³±²º«µ¼ ©°º°µ© Ø °ºú³ «»ºÇ«Ù«¶º ½·ºå®¶§Õ¾Ö «Î»º¿©³¸« º ¼µ §·º ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå3 Ó«²º¸3¿»¿ª±²ºñ ¿ùåß°º« ö-·º®Ü¬³å ò ò ò þôº¸ÛÍôºªÖ¿Å¸ ö-·º®Üá ·¹©¼µÇ¿©³¸ ùÜ«¿»Ç² ©°º²¨Ö»ÖÇ §Ù Ûµ·¼ º©ôº¿Å¸á Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜå«ÙôẠ©°º¿§¹·º°«&Ô¨µ§¿º ©Ù ·¹å¿§¹·º °«&Ô ¨µ§º¿©Ù ¬³åú°ú³Þ«Üå£ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ö-·º®Ü« Ãŵ©º©³¿§¹¸«ÙÖËá ¬±³®Ò§Üå ô´½Ö¸cص§Ö£ ŵ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºú³ ß«º©Ü« ÿŸ±´·ôº¿©Ù ±©¼¨³åÓ«á °¼©º«¼µ ¨¼»ºåÓ«á ¾ôº»²ºå»ÖÇ ®Í ùÜ«¿»Ç² ®ô´ú¾´åá ùÜ«¿»Ç² ùÜ«¼ª µ ³©³ ·¹ª¼µ½-·º©¸Ö§°*²åº ©°º½µ ±³ ô´¦¼µÇª³©ôº¯¼µ©³ ®·ºå©¼µÇ ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿ùåß°º« ñ¼§¹©ôº ß«º©Ü£ ö-·º®Ü«ª²ºå ëλº¿©³ºªÖ ±¼§¹©ôº½·ºß-³£ ŵ ¿¶¦ª¼µ«º¿©³¸®Í ß«º©Ü« ò ò ò ÿ¬å ò ò ò ùܪ®¼µ Í¿§¹¸á ª´®-³åų ¿ª³¾¿Ó«³·¸º ùµ«w¿©ÙË©©º ©ôº¯¼µ©³ Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ºª³å£ ÃÓ«³å¦´å§¹©ôº ß«º©Ü£ 快³ Ó«³å¦´å©ôº®Åµ©ºª³å ö-·º®Ü£ ëλº¿©³ºªÖ Ó«³å¦´å§¹©ôº ½·ºß-³£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïíé

Ãùܪµ®¼ Í¿§¹¸«ËÙÖ á ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¨¼µ«© º »º©³¨«º§¿µ¼ §åÒ§Üå ùÜ«¿»Ç² ¬©Ù«º ·¹·Í³åª³©ôº ®Åµ©ª º ³åá ùÜ¿©³¸ ¿ª³¾ú®r«« º µ¼ ¿°³·¸¨ º »¼ åº Ó«®Í¿§¹¸á ¿ùåß°º ¿Å³ùÜ¿±©;³«¿ªåų ·¹ª¼µ½-·º©Ö¸§°*²ºå§Ö «µ¼·ºå ô´½Ö¸¿§¿©³¸£ ß«º©Ü±²º ª«ºðÖ¾«º°·º¶®·¸º¿§æ©Ù·º ©·º¨³å¿±³ ±Ø ¿±©;³«¿ªå®-³å¨Ö®Í »Ø§¹©º®-³å«µ¼ ¿úÙå½-ôºª-«ºúͼÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿±©;³«¿ªå©°ºªØµå«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ô·ºå¿±©;³®Í»Ø§¹©º«¼µ ±´Ä ®Í©º©®ºå°³¬µ§º«¿ªå©Ù·º ¿ú娳忱³ »Ø§¹©ºÛÍ·¸º ¬¨§º¨§º ©¼µ«º3 Ó«²º¸Ò§Üå¿»³«º ¿ùåß°º¬³å ô´½Ö¸ú»º ¿§å¬§ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ¿ùåß°ºÛÍ·¸º ö-·º®Ü©¼µÇ±²º ¿·Ù°«&Ô¨µ§º®-³å«¼µ ¬³å®ª¼µ¬³å®ú Ó«²ºc¸ Ò× §Üå¿»³«º ß«º©Ä Ü ®-«Ûº ³Í «¼µ ªÍ®åº 3 Ó«²ºª ¸ « ¼µ Óº «Äñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿ùåß°º« ò ò ò ÿ©³ºª¿Ö ©³º©¸Ö ®¼»ºå®©°º¿ô³«º§¹¿§§Öß-³á ª»ºù»ºÒ®¼¼ÕË¿§æ ®Í³ ®úͼ¾å´ £ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ ö-·º®Ü« 껺ù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ®«¾´åá ¬öÚª»º©°ºÛµ¼·º·ØªØµå®Í³¿©³·º úÍ³å §¹©ôºá Mк§²³úͼcµØ±³®«¾´åá ±°*³ªÖ úͧ¼ ¹¿§©ôº£ "±¼µÇ¶¦·¸º «Î»º¿©³º¸¿úÍË$§·º Ãß«º©Ü£ Ä ¬©Ù·ºå¿úå®-³å«¼µ ¿¦æ¨µ©½º -Üå«-Ôåª-«ºú¿Í¼ ªú³ «Î»¿º ©³º¸®³Í Ûש¯ º © ¼ 3 º ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸ ¾Ö òòò ëλº¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ½·ºß-³å©µ¼Çªµ§º§Øµ¿©Ùų ¿©Ù媼µÇ«¼µ ®úÛµ¼·º¾´åß-³á ¾Ðº©¼µ«º«¼µªÖ ¿¦³«º¿±åúÖ¸ ¿·Ù«¼µªÖ ®ô´¾´åá ùÜ°³ ½-Õ§º¨²º¸©Ö¸ ¿±©;³«¿ªå«¼µ§Ö ô´©ôº£ ¨¼µ¬½¹ ß«º©Ü« Ò§ØÕåª-«º ò ò ò Ãùܱ´·ôº«¼µ ¿¶§³¶§ªµ¼«º§¹ ö-·º®Üúôº ò ò ò ±´·ôº« ¬·º ®©»ºÒ·¼®± º «ºÒ§Üå ©²ºÓ«²º¿¶¦³·º®¸ ©º©¸Ö ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå cµ§ª º «wг úͧ¼ ¹©ôº£ ö-·º®Ü±²º ®-«ºÛͳ¦Øµå«¼µ ®¶¦Õ©º¾Ö «Î»º¿©³º¸¬³å ¿¶§³¶§¿ª ±²ºñ Ãùܮͳ Ò·¼®º±«º©Ö¸®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå¿ªåúÖ¸ Ƴ©ºª®ºå« ©¼µ©¼µ§¹ §Öñ ß«º©Ü« «-Õ§º©¼µÇúÖ¸ ¯ú³ß-á ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ« ±´Ë°«³å«¼µ »³å ¿¨³·ºcص§Öá ±´Ë«¼µ ¾³®Í ¶§»ºÒ§Üå ¿®å½Ù»ºå¨µ©º°ú³®ª¼µ¾´åá ±´« ª½ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïíè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿§å¨³å©ôºá ¿ð°ú³¶½®ºå°ú³ úͼú·ºªÖ ±´«¼µôº©¼µ·º ¬»°º»³½ØÒ§Üå «-Õ§º ©¼µÇ«¼µ ®Ï®Ï©©¿ð¿§å©ôºá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ«ªÖ ±°*³úͼú©ôºá ùÜ« ¿»Ç²¬ªµ§º«¿©³¸ ¿Å³ùÜ ¿ùåß°ººª«º¨Ö®Í³ ô´ª³©Ö¸ °³½-Õ§º¿±©;³ «¿ªå«¼µ ±´ªµ¼½-·º©Ö¸¬©Ù«º ªµ§ºú©³§Öá ùÜ¿±©;³«¿ªå« ±´Ë ¿ô³«º-³åúÖ¸ §°*²ºå¿§¹¸á ±´Ë¿ô³«º-³å« °°º¨Ö®Í³ °°ºß¼µªºª´¿½-³ª´ªÍ ©°º¿ô³«º§Öá ¯¼µ«º§ú§º«Î»ºå ©µ¼«º§Ù֮ͳ «-úͳ©ôº£ ±´ °«³å¿¶§³ú§ºª¼µ«¿º ±³¬½¹ ¿ùåß°º« Ãß«º©Ü¸¿ô³«º-³åúÖ¸ 𼲳Ѻ«¼µ ¾µú³å±½·º¿°³·º®§¹¿°£ ŵ ¯µ®Ù»º ¿©³·ºåª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ß«º©Ü±²º «Î»º¿©³º¸®-«ºÛͳ«¼µ Ò§ØÕå3Ó«²º¸ªµ¼«ºú³ "®Ï¿ª³«º ªÍ§3 ½-°º°¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ®-«ºÛͳá "®Ï¿ª³«º ½-Õ¼±³ ¿±³®-«ºÛͳ¨³åá "®Ï¿ª³«º ôѺ¿«-å±¼®º¿®ÙË¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·º®-Õ¼å «µ¼ ®²º±²º¸¬½¹«®Ï «Î»º¿©³º ®¿©Ù˦´å½Ö¸¿§ñ ¬®Í»º¿¶§³ú®²º¯µ¼¿±³º ®¼»ºå®®-³å¬³å ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï ®½-°º½Ö¸¦´å¿±³ «Î»º¿©³º¸®Í³ ô½µ®Í þµ ®±¼ ¾®±¼£ ¿©ÙËú¿±³ ß«º©Ü¬³å ½-°º½·º°ÙÖª®ºåª-«º úͼ¿»¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³¸º¿ª³«º ®¼µ«º©Ù·ºå»«º±´ úͼ۵¼·º§¹®²º¿ª³ ò ò ò ß«º©Ü« ò ò ò ë¼µ·ºå ò ò ò ¶®»º¶®»º±Ù³åÓ« ò ò ò î ®¼»°º¬©Ù·ºå «³å¿§æ¿ú³«º ú®ôº£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ±µ¼ÇÛÍ·¸º ö-·º®Ü« ¿úÍ˯صå®Í ª®ºå¶§3±Ù³åú³ ò ò ò ¿ùåß°º« ¿±©;³«¿ªå«¼µ ±ôº§¼µå3 ªµ¼«ºÄñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ß«º©Ü©¼µÇ±²º §½Øµå½-·ºåôÍѺ3 ª¼µ«º«³ ¾Ðº©¼µ«º©Ø½¹å®Í ¨Ù«º½Ö¸Ó« ¿ª±²ºñ ß«º©Ü« ò ò ò ñ´·ôº ò ò ò ©°º½µ¿©³¸ ±©¼¨³å¿»³º ò ò ò ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ú³ ùÜ«¿»Ç¿©ÙËÞ«ØÕú©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ¿ú³ ò ò ò ¬¶§·º®Í³ ¿¦³«º±²º ½-®ôºª¼µÇ¿©³¸ ®Þ«Ø»ÖÇ¿»³ºá ¿®¸§°ºª¼µ«ºú·º ¿«³·ºå®ôºá ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ¯¼µ¿©³¸ ùܱ©·ºå¿§¹«ºÓ«³åú·º ß«º©Ü« ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ±²ºå®½ØÛµ¼·º ¾´åá Ò§Üå¿©³¸ żµ¬¿«³·º î ¿«³·º«ªÖ ª´©°º¿ô³«º«¼µ §°º±©º¦¼µÇ 𻺮¿ªå¾´åá ¬½µ¿¶§³©Ö¸°«³å Ò®ÖҮ֮ͩº¨³å§¹¿»³º£ ÿ«³·ºå§¹Ò§Üß-³£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïíç

Ãù¹¨«º ±´·ôº« ¬±³å»²ºå»²ºå ð¹©ôº ò ò ò ¬¿úÍË©µ¼·ºå ±³åª³å£ Ãŵ©º§¹©ôº ¶®»º®³¶§²º« °¿«³ª³åúÍ°º °³±·º±³å ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º§¹£ û³®²º« ¾ôºª¼µ¿½æ±ªÖá ¿®å©³cµ·¼ ºå©ôºªÖ ®¨·º»ÖÇ¿»³º£ º§¹¾´å ½·ºß-³å ®¨·º§¹¾´å ò ò ò «Î»º¿©³º »³®²º« ¿®³·º¿®³·º©£¸Ö ÿ«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºª³å ¿«-³·ºå±³å¯¼µ©³ ®¼»ºå®©°º ¿ô³«º«¼µ ùܪ®µ¼ -«ºªØµå®-Õ¼å»ÖÇ ®Ó«²º¸ú¾´å ®°*©³¿®³·º¿®³·º£ þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ½·ºß-³£ ë-Õ§º«¼µÓ«²º¸©Ö¸ ®-«ºªØµå« c¼µå®Í®c¼µå¾Ö£ Ãŵ©º§¹©ôº½·ºß-³ñ ¬®Í»º¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º ùܬ½»ºå¨Ö «Î»º ¿©³ºð·ºª³Ò§Üå ½·ºß-³å®-«ºÛͳ«¼µ ¶®·ºªµ¼«º«©²ºå« «Î»º¿©³º¿©³¸ ½-°º®¿¼ »Ò§Ü½·ºß-³£ ë-Õ§º« ùÜ¿ª³«ºcµ§ºªÍª¼µÇª³å£ ëλº¿©³º¿©Ù˦´å±®Ï ®¼»ºå®¨Ö®Í³¿©³¸ ¬ªÍ¯Øµåá ®-«ºÛͳ¬½-Õ¼ ¯Øµå Ò§Üå¿©³¸£ ÿ©³º§¹Ò§Ü ò ò ò ¿©³º§¹Ò§Ü ùܪ¼µ¿ô³«º-³å¿©ÙúÖ¸ ¿¶®y³«ºªØµå§·º¸ ªØµå¿©Ù ß«º©Ü ¬®-³åÞ«ÜåÓ«³å¦´å©ôºá »³å𷺪²ºå ¬·º®©»º½-Õ¼§¹ ©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ½µ¿»¬½¹ ß«º©Üų ¬½-°º»Öǧ©º±«ºÒ§Üå °Ñºå °³å¿»¦µ¼Ç ¬½-¼»ºªÖ®úͼ¾´å ò ò ò ¿»³·º¿©ÙËÓ«©Ö¸¬½¹®-³åúͼú·º ò ò ò£ ¨¼µ¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ®³Í °«ºÛ×¼å3 ¬±·¸º¿°³·¸¿º »¿±³ «³å ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º3 ß«º©Ü±²º °«³åª«º°«¼µ ¶¦©ºªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «³å¿§æ±¼µÇ ½µ»º©«ºÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º¸¬³å ª«º¶§ú·ºå «³å «¿ªå±²º ª-·º¶®»º¿±³ ¬Åµ»º¶¦·¸º ¨Ù«º±Ù³å¿ªú³ ò ò ò ß«º©ÜÄ «µ¼ôº®Í ¿ú¿®Ìå»ØÇ«¿ªå±³ªÏ·º «Î»º¿©³º¸¬»Üå©Ù·º ¿®Ìå3 «-»ºú°º½Ö¸ ¿©³¸Äñ «Î»º¿©³º±²º ¬¼§º®«º®«º3 ¿»¿±³ ±´©°º¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ ß«º©Ü©¼µÇª´°µ ¨Ù«º±Ù³å¿±³ «³å¿»³«º®Í ¬»Ü¿ú³·º®ÜåªØµå«¿ªå î ªØµå«¼µ ¿·å°¼« µ Óº «²º¸c׿»®¼Äñ ±©¼ú¿±³¬½¹$«³å ®Üå»Ü«¿ªå®-³å ¿§-³«º«Ùôº3 ±Ù³å ¿ªÒ§Ü ò ò òñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïìð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

«Î»º¿©³º±²º ¬¼®º±µÇ¼®¶§»º¿±å¾Ö ¾Ðº©µ¼«¨ º ± Ö µÇ¼ ð·º3 ±Ù³å ®¼Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ®»º¿»ö-³¬½»ºå®Í ªÍ²º¸Ò§ÜåªÏ·º ±Ø¿±©;³½»ºåÞ«Üå¨Ö±µ¼Ç 𷺱ٳåÄñ ¬½»ºå©Ù·ºå$«³å þ³©º®Üå©°ºªØµå±²º ¿ùåß°º¨³å½Ö¸±²º¸ ¬©µ¼·ºå ¨¼»º¨¼»ºª·ºåª-«ºúͼ¿ªú³ ò ò ò ª«º-³¾«º °·º¶®·¸º®-³å¿§æ®Í ¿·Ù°«&Ô¨µ§º®-³å±²º ¬°²ºåª¼µ«º ÿª¾ôº£ «§ºª-«ºúͼ±¶¦·¸º ¯¼©º Ò·¼®º¶½·ºå±²º ®¿«³·ºå¿±³°¼©º«¼µ ¬³å¿§å©©º±²º¸¬©µ¼·ºå ±Ù³åú·ºå Å»ºªÖÌ ¯¼µ±«Ö¸±¼µÇ ë ¿§¹·º°«&Ô®-³å °²ºå3¨³å¿±³ ¬¨µ§º©°º¨µ§º ¯Ü±¼µÇ§·º ª«º¿ú³«º3 ±Ù³å®¼Äñ ¿·Ù°«&Ô®-³å®Í³ ±ØµåÒ§Ü嬿ų·ºå®-³å ¶¦°º±¶¦·¸º ±Øµå°ÙÖú»ºª²ºå ªÙôº«´¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ¿»Ç®Í³ ª«µ»º½¹»Üå ú«º¶¦°º±¶¦·¸º «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö©Ù·º ï𠿧¹·ºÛÍ·¸º ±Ïܪ·º¬»²ºå·ôº®Ï ±³ «-»ºúͼ¿©³¸ú³ ¬ªÙôº©«´úªÏ·º ô´ªµ¼¿±³ ¿ª³¾¿Æ³±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ©µ¼«º©Ù»ºåª-«ºúͼÄñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ß«º©Ä Ü ½Ø² ¸ ³åªÍ§ ½-°º°¦Ùô¿º «³·ºå ªÍ¿±³ ®-«ºÛͳҧØÕå«¿ªå«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª-«º ò ò ò Ãùܪµ¼®Í¿§¹¸ ¿ùåß°ºúÖ¸á ª´®-³åų ¿ª³¾¿Ó«³·¸º ùµ«w¿©ÙËú ©©º©ôº¯¼µ©³ Ó«³å¦´åúÖ¸®Åµ©ºª³å£ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³ ¯²ºåª²ºåÛÍ·¸º©´±²º¸¬±Ø«¿ªå«¼µ Ó«³å¿ô³·º®¼Äñ ¶§²º±´§¼µ·º§°*²ºå®-³å ª´¯¼µå®-³åª«º±¼µÇ ®§¹¿°ú»º ú²ºúÙô½º -«º¶¦·¸º ª³½Ö¿¸ ±³ «Î»º¿©³º±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ "®Ï¿ª³«º ¿ª³¾¨Ù«ºú±»²ºåñ ¬±«º«¼µ°Ù»ºÇ3 ¿¦³«º¨Ù·ºå©¼µ«º½¼µ«ºð¸Ø¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«§·º ¿ª³¾ú®r«º«¼µ ±¼®ºå¯²ºåÛµ¼·º§¹ª-«º «Î»º ¿©³º«± ¸Ö µÇ¼ ¿ô³«º-³åú·¸®º Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¬¿½-³·ºÛ¼« × ®º ²ºÅµ ¯¼µ ªÏ·º úÍ«º°¦Ùôº¿«³·ºå ªÍ¿½-Äñ ½-«º½-·ºå§·º ¿»³·º©ú®¼Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ¿·Ù°«&Ô¨µ§º¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å¿±³ª«º«¼µ ¶§»º3 cµ§º ±¼®ºåªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾Ðº©¼µ«º®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º½¿Ö¸ ª±²ºñ ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸¦Ù·¸º3 𷺽ָҧÜå¿»³«º ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º ª´å ª¼®Í ¸« º ³ ¬¼§úº »º Þ«¼Õ尳忱³ºª²ºå ß«º©« Ü µ¼ ®°Ñºå°³å¾Ö ®¿»Ûµ¼·º¿¬³·º úͼ¿»±¶¦·¸º cµ©º©ú«º¬¼§º3 ®¿§-³º¾Ö ¬©»ºÓ«³®Í ¿®¸½»Ö ¬¼§º¿§-³º ±Ù³åÄñ ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µå¿±³¬½¹ ®µ¼å°·º°·ºª·ºå¿»Ò§Ü¶¦°º3 ª®ºå¾«º®Í ¯´ ²Ø¿±³¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªú³ ¾Ðº©¼µ«º«¼µ ª´¯¼µå®-³å ¦Ù·º¸ð·º±²º «¼µ úÖ¾«º®Í ¿©ÙËú±¶¦·¸º ¯´²Ø¿»¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¼®ºúÍ·º ¬®ôºÞ«Üå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïìï

« ¿¶§³¶§Äñ ²« ¬¶§·º±¼µÇ «Î»º¿©³º¨Ù«º±Ù³å±²º«¼µ®´ ª·º®ô³å ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ±¼Å»º®©´¿½-ñ ¨¼µ¿»Ç®Í°3 «Î»º¿©³º±²º ©°º«¼µôº©²ºå Þ«¼©º3 Ãß«º©Ü£ ¬³å ¿©Ù˪¼µ¿©Ù˶·³å úͳ¿¦Ùª-«ºúͼ¿ªÄñ 𼩼µú¼ô¾´©³ §¹ú°º¿Å³º ©ôºá żµ«ºøù÷§©º Ñô-³Ñº®Í°3 ª´°²º«³å¿±³ ¿»ú³®Í»º±®Ï©Ù·º ¬½-¼»º¬³åú©¼µ·ºå úͳ¿¦ÙÓ«²¸ºc×Äñ ±¼µÇ¿±³º ß«º©Ü¬³å ¬ú¼§º¬¿·ÙË®Ï ®¿©ÙËú¿½-ñ ¨¼µÇ¿»³«º ª®ºå¶§©°º¿ô³«º·Í³åÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º®¿ú³«º ¾´å¿±å¿±³ ú§º«Ù«º®-³å©Ù·º ¬ÛÍØǬ¶§³å úͳ¿¦ÙÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-²ºå ÛÍåÜ §·ºñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË«¼µ ®¯¼¨ µ ³å¾¼ÑÜåñ ú»º«»µ º«¸± Ö ¼Çµ Ò®¼ÕË®-³å$§·º ¿§-³«º ¯Øµå±Ù³å¿±³ ±´©°º¿ô³«º¬³å úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼú»º ½ÖôѺåªÍ¿§ú³ «Î»º ¿©³ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ª«º¿ªÏ³¸ªµ¼«ºú¿©³¸Äñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿»³«º¨§º ï ÛÍ°º¿«-³º¿«-³º®Ï ¿»úÒ§ÜåªÏ·º §²³®-³å«¼µ ¯«ºª«º±·ºÓ«³åú¿ªú³ «Î»º¿©³º ©°ºÞ«¼®º®Ï±³ ¿©ÙË ¦´å3 ¨¼µ©°ºÞ«¼®º®Í§·º ¬c´å¬®´å°ÙÖ®«º½Ö¸¿±³ ß«º©ÜÄ Æ³©ºª®ºå®Í³ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º "®Ï¶¦·¸º Ƴ©º±®¼ ºå½Öú¸ ¿ª¿©³¸±²ºñ \ ¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ «Î»¿º ©³º ¶§»ºª²º¿ú³«ºú½¼Í Ò¸Ö §Üå¿»³«º ïçëè ½µÛ°Í º ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«º¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ú»º«µ»ºÒ®¼Õ˱¼µÇ Ûµ¼·º·Ø¶½³å «Î®ºå ¾³å¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖË ¿ú³«ºúͼª³ú³ ôѺ¿«-å®×ð»ºÞ«Üåȳ»®Í Þ«Üå®ÍÔåÒ§ÜåªÏ·º ö-Ôߪܿų©Ù·º ¶§±ª-«ºúͼÄñ ©°º¿»Ç¿±³ °¿»¿»Ç$ «Î»º¿©³º±²º §¨®©»ºåª«º®Í©º ©°º¿°³·º ðôºô´Ò§ÜåªÏ·º ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º¸c×ú³á ¿¶®¶§·º©Ù·º «Î®ºåÛÍ·¸º ¾³å¬®-Õ¼å®-ռ嶧±Ò§Üå¿»³«º ¿«³·ºå«·º¾³åÛÍ·¸º Þ«¼Õå©»ºå¿§æ©Ù·º ª®ºå ¿ªÏ³«º¶½·ºåá «Î®ºå¨¼µå¶½·ºå®-³å«¼µ ®¼»ºå«¿ªå®-³å« ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§±Ó« Äñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬¶®·¸º¯Øµå ±ØÞ«¼Õå©»ºå¿§æ$ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º « ¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº°Üå3 ¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº«¼µ ú§º¶½·ºåá ¬¶½³å®¼»ºå« ¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ª«º«¼µ·º¿§æ$ «·ºåÒ®Üå¿«³«º¿¨³·º3 ¶§¶½·ºåá ±´«µ¼ôº©¼µ·º ¦·º¨µ¼·º½Øµ¿§æ$ ý-¼»º¯£ »²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¶§¿ªú³ §ú¼±©º ®-³å« ¯´²Ø°Ù³ ª«º½µ§º®-³å©Ü嫳 Ó±¾³¿§åÓ«Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïìî

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿®³º¿©³º¯µ¼·º«ôº¿§æ±µ¼Ç °3©«º¿±³¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º ÛÍ·¸º¬»Üå¯Øµå¶¦°º3 ®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛͳ«¼µ ¬¿©³º »Üå»Ü嫧º«§º ¶®·º ú¿ªú³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ì ÛÍ°º½»ºÇ« ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º «Î»º¿©³º ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ ú¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ cµ©º©ú«º¶§»º3 ±©¼úª¼µ«º®¼Äñ ¬¾ôº ¿Ó«³¸·º¯¼µ¿±³º ©°º«µ¼ôºªØµå ¬±³å¿ú³·º ±¼µÇ®Åµ©º §»ºåÛµ¿ú³·º¬±³å «§º ¿¾³·ºå¾ÜÛÍ·¸º ¬«-P®-³å«¼µ 𩺯·ºª-«ºá ¿úÌ¿ú³·º¿©³«º¿±³ ¯Ø§·º¿§æ©Ù·º §»ºå¿ú³·ºÛÍ·ºå¯Ü¦´å«¿ªå®-³å«¼µ ú°º±¼µ·ºå3 ¨³å¿±³ ô·ºå®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛͳ®Í³ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º «Î»º¿©³ºúͼ°Ñº« ¾Ðº ©¼µ«º«¼µ úÖð¸Ø°Ù³ ¿¦³«º3 °³½-Õ§º¿±©;³«¿ªå«¼µ ô´±Ù³å¿±³ Ãß«º©Ü£ Ä ®-«ºÛͳ§·º¶¦°º¿©³¸Äñ ø±¼µÇ®Åµ©º ß«º©ÜÛÍ·¸º ¬ªÙ»º©´ªÍÄ÷ ®¯¼µ ±¿ª³«º ú·º¸3±Ù³å±²º®Í©°º§¹å ®-«ºÛͳ¿§å½-Õ¼§Øµá Ûש½º ®ºå®-³å §¹åªÍ§º §Øµá Ûͳ©Ø¿»§Øµá ®-«ºªØµå¶§³§Øµ ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º®-³åÄ ¿½Ùª¼§º§Øµ©¼µÇ®Í³ «Î»º ¿©³º®¸ -«ª º åص ®-³å¨Ö©·Ù º ¨¼¬ µ ½¹« þ³©º§Øµc¼« µ ¨ º ³å±«Ö¸±µÇ¼ °ÙÖ3 ¿»¿±³ ¿Ó«³·¸º "®Ï¿ª³«º ®Í©º®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµª²ºå ¯¼µÛµ¼·ºÄñ «§ÙÖ ¬°Ü¬°Ñº ø§c¼µöú®º÷ «¼µ ¦©ºÓ«²º¸ú³ ¿»³«º¯Øµå «¶§ ½-«º¶¦°º¿±³ ±ØÞ«¼Õå©»ºå¿§æ$ ¿®³º¿©³º¯µ¼·º«ôº°Ü嶧¶½·ºå«¼µ î°*«º Åôºª·º®«º«Ù¼Õ·ºå£ « «°³å¶§ª¼®º¸®²ºÅµ §¹úͼÄñ »³®²º«³å ®©´ ¿½-ñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°á ß«º©Ü¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ß«º©ÜÄ ¬â®³§´å ²Ü¬°º®¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºú®²ºÅµ ©Ù«º®¼Äñ ¨¼µ¬©Ù·ºå «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º «µª³å¨¼µ·º½-·ºå «§ºª-«ºúͼ¿±³ ®-«ºÛͳ¶¦Ô°Øµ©ÙÖ®Í ®¼»ºå®¶¦°º±´« ±´Ë¿ô³«º-³å¬³å ©Ü婼µå¿ª±Ø¶¦·¸º Ãù¹ª·ºá «Î»º®¶¦·¸º ùܬ¦ÙÖ˨֮ͳ ¬½µ¿»³«º¯Øµå¶§©Ö¸ ®«º«Ù¼Õ·ºå «¼µ ¬½-°º¯Øµå§Ö£ Ãŵ©º©³¿§¹¸á ¬·º®©»º¿½-³©Ö¸ ±´·ôº®§Öá ±©¼;«ªÖ ©°º «ôº¸±©¼;½Ö®¿ªå£ ñ´« ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º§¹ª¼®®¸º ôº¿»³º£ ÿ½¹·ºå¿¯³·º¿©³¸®Åµ©º¾´åá ®ÛÍ°º« §¹ú°º®Í³ ½-»º§ÜôØú½Ö¸ ©ôº¯¼µ§Öá ¬¯Øµå®Í³¿©³¸ ±´©µ¼Ç¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖËªØµå ±´»ÖÇ °³å¿»©³¿§¹¸«Ùôº£ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º±²º Åôºª·º®«º«¼ÕÙ ·ºå¬³å «§ÙÖ ¬Ò§Üå©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º¿©Ù˯ص®²ºÅµ °¼©º«¼µ ±Øþ¼¤³»º½-ª¼µ«ºÄñ ±¼µÇÛÍ·¸º §ÙÖ¬Ò§Üå©Ù·º «Î»º¿©³ºª²ºå ôѺ¿«-å®×ð»ºÞ«Üåȳ»®Í ¬ú³úͼ©°º¿ô³«ºÛÍ·¬ ¸º ©´ ±´©µÇ¼ ¬ð©º¬°³å®-³å¶§·º¿±³ Ƴ©º½¿Øµ »³«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïìí

¾«ºúͼ ©Ö¬©Ù·ºå±¼µÇ ªµ¼«º±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¨·º¿±³ Ãß«º ©Ü£ «¼µ úͳ®¿©ÙË3 ¶§»º½Ö¸ú¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿»³«º©°º¿»Ç$ «Î»º¿©³º±²º §ÙÖ«¼µ ©°ºÞ«¼®º ¨§º®Ø Ó«²º¸c×Ò§ÜåªÏ·º Þ«¼Õ尳嶧»ºÄñ ¨¼µ¿»Ç$®´ §ÙÖ®Ò§Üå½·º ±´ª³®²º¸ª®ºå« ¿°³·¸º¿»±¶¦·¸º ¬¶§»º ©Ù·º ú·º¯¼µ·º©¼µå®¼¿±³¿Ó«³·¸º±³ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º« «Î»º ¿©³ºÄ »³®²º«©º¶§³å«¿ªå«¼µ ¨µ©º¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¿½æ··ºÛש¯ º «ºú³ §¨®©Ù·º ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸º±«Ö¸±Çµ¼ ¶¦°º±³Ù åÄñ «Î»¿º ©³º« ªÙ»º½¿¸Ö ±³ ïçëì ½µÛÍ°º« ª»ºù»º©Ù·º ©°ºÞ«¼®º¿©Ù˦´å±²º ¨·º¿Ó«³·ºå ¬ú¼§º ¬â®«º®Ï ¿¶§³¶§ú³ ®«º«Ù¼Õ·ºå±²º ®-«ºÛͳ«¼µ ©°º®-Õ¼å ¶§·ºªµ¼«ºÒ§Üå ¿»³«º ò ò ò ÃúÍ·º ª´®Í³å¿»ª¼µÇ¨·º§¹úÖ£¸ ŵ ½§º«-ôº«-ôº¿¶§³ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º« ð®ºå»²ºå ¿Ó«³·ºå¿¶§³3 ¶§»ºª² Í ± ¸º ³Ù 宲º¶§Õ¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³º¿¸ »³«º®Í «§º ª-«º òòò ÃúÍ·º ò ò ò ¬¶§·º« ½Ð¿°³·¸º¿» «Î»º®ªµ¼«º½Ö¸®ôº£ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º±¶¦·¸º «Î»º¿©³º±²º ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÄñ ©Ö¬¶§·º±¼µÇ¿ú³«º3 ®Ó«³®Ü ®«º«Ù¼Õ·ºå±²º ¬°¼®ºå¿ú³·ºð©º cص«µ¼ ð©º3 «Î»º¿©³º¸¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬©»º·ôº¿®Í³·º ¿±³ ¿»ú³©°º½µ«¼µ ¿úÙå½-ôº3 ò ò ò ÃúÍ·« ¸º µ¼ «Î»º® ®Í©®º ¼§¹©ôºá ®°*©³¿®³·º¿®³·º ®Åµ©ºª³å£ Ãŵ©º§¹©ôº ß«º©Ü£ Ãß«º©Üª¼µÇ ®¿½æ»ÖÇ¿©³¸ »³®²º¿¶§³·ºå¨³åÒ§Üá ®°*Åôºª·º ®«º«Ù¼Õ·ºå©Ö¸£ ÿ©ÙËú©³ ±¼§ºð®ºå±³©³§Öß-³á ¿»§¹ÑÜå ¾³¶¦°ºªµ¼Ç »³®²º ¿¶§³·ºå¨³å©³ªÖ£ û³®²º¯¼µ©³ ¿¶§³·ºåÛµ¼·º©³¿§¹¸á ®°*©³¿®³·º¿®³·ºúôºá ½«º ©³ª¼µ«ºª¼µÇ§Öá Ò§Üå¿©³¸ªÖ ¬¿Ó«³·ºåúͼª¼µÇ¿§¹¸á «Î»º®«ªÖ ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº£ ëλº¿©³º ½·ºß-³å»ÖÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³½-·º©ôº ß-³£ ÿ¶§³©³¿§¹¸£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïìì

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

û«º¶¦»º² é »³úÜ«¼µ °¨ú·ºå®Í³ «Î»º¿©³º« ²°³¿«Îå½-·º §¹©ôº£ ß«º©± Ü ²º ¬©»º·ôº°Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ò°³¿©³¸ ®¶¦°ºÛµ¼·º¾´å¨·º©ôºá «Î»º®¬½»ºå« ç »³úÜ ïë ®¼»°º®Í³ úͼ©ôºá ùÜ¿©³¸ ¿«Îå½-·ºú·º ¿»Çªôº°³¿«Îå§¹á «Î»º® ª«º½Ø §¹©ôº£ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®-«ºÛͳ¶¦Ô í ó ì ¿ô³«ºÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×ȳ»®Í ¬ú³úͼ®-³å ½§ºª®Í ºåªÍ®åº ®Í ª³¿»±²º«¼µ¶®·º±¶¦·¸º «Î»º¿©³º« ¿»³«º ©°º¿»Ç ¿»Çª²º í »³úÜ©Ù·º °¨ú·ºå¿Å³º©ôº±¼µÇ ¯«º¯«ºª³ú»º ¦¼©ºÓ«³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ©Ö¬»Üå®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º½¸Ö¿ªÄñ \ ¿»³«º©°º¿»Ç ®Ù»ºåªÙÖ í »³úÜ®¨¼µå®Ü ïð ®¼»°º½»ºÇ¬½-¼»º©Ù·º Åôºª·º®«º«ÕÙ¼ ·ºå±²º ±´«¼µô© º µ¼·º «³å«¿ªå©°º°åÜ «¼µ ¿®³·ºåª-«º °¨ú·ºåżµ©ôº±µ¼Ç ¿ú³«ºª³ú³ «Î»º¿©³ºª²ºå ±Üå±»ºÇ·Í³åú®ºå¨³å ¿±³ ¬½»ºå«¿ªå±¼µÇ ¿»Çª²º°³ °³å¿±³«ºú»º ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ªÙ»º ½Ö¸¿±³ ïçëì ½µÛÍ°º« ª»ºù»º©Ù·º ¿©Ù˽ָú¿±³ ¿ô³«º-³å¯»º¯»º ß«º©Ü®Åµ©º¿©³¸¾Ö §«©¼ Û´å²Ø¸¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·ºúͼ±²º¸ ÃÅôºª·º®«º«Ù¼Õ·ºå£ ¶¦°ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸Äñ «µ¼ôºªØµå«¼µôº ¿§¹«º®Í³ª²ºå ô½·º««Ö¸±¼µÇ ©µ©º©µ©º½µ¼·º½µ¼·º®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¬½-Õ¼å ¬°³å«-3 «-°ºª-°º¿¶§¶§°º¿±³ «µ¼ôºªØµå«µ¼ôº¿§¹«ºúͼÄñ ®-«ºªØµå¶§³ Þ«Üå®-³å¶¦·¸º «Î»º¿©³º¸¬³å Ó«²¸º3¿»ú³ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±´Ë¬³å úÌ»ºåúÌ»åº °³å°³å Ó«²¸º3¿»®¼Äñ ì½µ¨«º¨¼ «Î»º®«¼µ ¬ú·º«®-«ºªµåØ ®-Õ¼å»ÖÇ Ó«²º© ¸ µ»åº §Öª³å£ ÃÓ«²º¸©³¿§¹¸ ß«º©Ü ò ò ò ¬½µªÖ ùÜ«¿®©;³Å³ ®§-«º¶§ôº ¿±å§¹¾´åá ¬ú·º«¬©µ¼·ºå§¹§Öá ù¹¿Ó«³·¸º ¬½µª¼µ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®ª¼Çµ ª³Ò§Üå ¬®Í©º®¨·º ¿©ÙËÞ«Øկص°²ºå©Ö¸¬½¹ ð®ºå¨Ö®Í³ úͼ±®Ï¬½-°º¿©Ù ¬Ø¨µ©ºÒ§Üå ¿¶§³½-·º©³§¹§Ö£ ÿô³«º-³å¬½-°ºÅ³ ùÜ¿ª³«º§Ö °ÙÖ±ª³å£ 鶽³å±´¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åá ùÜ«¿©³¸ ùܬ©µ¼·ºå§Ö£ Åôºª·º±²º §½ØµåÛÍ°º¦«º«µ¼ ¯©º½»Ö¿»¿¬³·º ©Ù»ºÇªµ« ¼ Ä º ñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïìë

ý-°º©³¿©³¸ ®½-°ºú¾´åª¼µÇ ®¯¼µ½-·º§¹¾´åá Û¼µÇ¿§®ôº¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º §¹¾´å ®°*©³¿®³·º¿®³·º£ þ³¶§Õªµ¼Ç ®¶¦°ºÛ¼µ·ºú®Í³ªÖ ò ò ò «-Õ§ºÅ³ ¬©Ù·ºå𻺫¿ªå ©°º¿ô³«º§¹Åôºª·º ò ò òá Åôºª·º¸«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º¶§Õ°µÒ§Üå ªÍªÍ§§Þ«Üå ¨³åÛ¼µ·º§¹©ôº ò ò ò ùܬ¦ÙÖË«±³ ¨Ù«ºª¼µ«º§¹ ª«º¨§º ô´§¹¸®ôº£ Åôºª·ºÄ®-«ºÛͳ®Í³ ²y¼Õå·ôº¿±³ ¬±Ù·º±¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³å ¶§»ºÄñ §¼µ3۴岸ؿ±³ cµ§ºª«wг®-³å ¿§æª³Äñ Ãùܪ¼µ ½-°º©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¦Ù·¸º¿¶§³©³ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®¶¦°ºÛµ¼·º¿©³¸¾å´ ò ò ò ®°*©³¿®³·º¿®³·ºá «Î»º® ª«º¨§º¦µ¼Ç ¬¿±¬½-³¿°¸°§ºÒ§Üåҧܣ þôº±´»ÖǪ֣ Ãùܬ¦ÙÖË« ®»º¿»ö-³»ÖÇ£ ÃÛͳ¿½¹·ºå¿«³«º¿«³«º ®-«ºÛͳ»Ü»Ü»ÖÇ ª´Þ«Üåª³å£ Ãŵ©º§¹©ôº ò ò ò Ûͳ¿½¹·ºå¿«³«º¿§®ôº¸ Ûͳ¿½¹·ºå¿«³«º ±¿ª³«º °¼©º±¿¾³¨³å¿¶¦³·¸º©Ö¸ª´Þ«Ü姹£ «Î»º¿©³º±²º ©°º½¹©²ºå °¼©º¿ªÏ³¸ª¼µ«º±¶¦·¸º ®-«ºÛͳ §-«º±Ù³åÅ»º©Ä ´ ñ ì½µ®Í¿©³¸ °¼©º®§-«º»ÖÇ¿©³¸ ®°*©³¿®³·º¿®³·º ¬½-°º¯¼© µ ³ ùܪ¼µ§Öá ¿ô³«º-³å¶¦°º¶¦°º ®¼»ºå®¶¦°º¶¦°º ¬¿§æôتͪͧ§«¿ªå ¶®·ºú·º ½-°ºª¼µ«ºÓ«©³§Ö °ÙÖªµ¼«ºÓ«©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ª«º¨§º©Ö¸«¼°*¿©Ù« ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ¶¦°ºª³Ó«©ôºá ùܪ޴ «Üå»ÖÇ °«³å°§º®¼Ó«©³« ùܪ¼µ ®°*©³¿®³·º¿®³·ºúÖ¸á ©¶½³å®Åµ©º¾´åá żµ²« ¾Ðº©¼µ«º¨Ö« «Î»º®¿¦³«ºô´©Ö¸ ¿±©;³«¿ªå¬¯«º§Ö£ ÿ¶§³§¹ÑÜåÅôºª·º ò ò ò ùÜ¿±©;³¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¬ú·º« ©²ºå« «Î»º¿©³º ±¼½-·º¿»§¹©ôº£ ÃùÜ¿±©;³«¿ªå« °°º§Ù֮ͳ«-©Ö¸ «Î»º®¿ô³«º-³å ®«º¬³ ±³úÖ¸ ¿±©;³§Öá ùܬ¨Ö®Í³ «Î»º®« ¿§å¨³å©Ö¸þ³©º§Øµ©°º§Øµ úͼ©ôºá ¬ÖùþÜ ³©º§úµØ ¸Ö ¿«-³¾«º®³Í ½Ö©»Ø ÇÖ ®¨·º®úͳå¿ú娳å©Ö¸ ¿¶®§Ø© µ °º½úµ ¼Í ©ôºá ¿¶®§Øµ« ±´°°º§Ù֮ͳ ®«-½·º í ÛÍ°º¿ª³«º «¿úåßÜô»º§·ºªôº ®Í³ ±¿¾Ú³§-«ºÒ§Üå ª´®úͼ©Ö¸ «Î»ºå©°º«Î»ºå¿ú³«º±Ù³å©³«¼µåúÍ·º¸á ¬ÖùÜ «Î»ºå®Í³ ¿úÍå« §·ºªôºþ³å¶§¿©Ù¨³å½Ö© ¸ Ö¸ §°*²åº ¾à³¿©Ù ±Ù³åÒ§Üå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïìê

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

¿©ÙË©ôºá ¬½-¼»ºªÖ ®úͼ¾´åá ©¼µ¼©µ¼¿¶§³§¹ú¿°¿©³¸ ùÜ¿»³«º ±¿¾Ú³ ©°º°·ºå««ôºÒ§Üåá ¬öÚª»º¶§»º¿ú³«º©¸Ö¬½¹ ùܫλºå¿©Ù˽֩ ¸ ¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå ùܫλºåúͼ©Ö¸¿»ú³«¼µ «Î»º®úÖ¸ þ³©º§Øµ¿«-³¾«º®Í³ ½Ö©ØÛÍ·¸º ¿úå¯Ù֮ͩº ¨³å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå «Î»º®±¼ú©ôºá ¬ÖùÜ þ³©º§Øµ§¹©Ö¸ ±´Ë°³½-Õ§º°³©®ºå ¿©Ù«¼µ ®ô³åÞ«Üå« ¾Ðº©¼µ«º¬§º¨³åªµ¼Ç «Î»º®« ®úú©Ö¸»²ºå»ÖÇ ô´ú©³§¹ ®°*©³¿®³·º¿®³·ºá ¬®Í»º¿©³¸ «Î»º®Å³ ±´½¼åµ þ³å¶§ ®Åµ©º §¹¾´å£ ñ´Ë®Í³ ®ô³åÞ«Üåúͼ±ª³å£ Ãŵ©º©ôºá úͼ©ôºá «Î»º®« ùµ©¼ô®ô³å§¹á ùÜ¿¶®§Øµ «Î»º® ª«º¨Ö¿ú³«º¿©³¸ «Î»º®ªÖ ±¿¾Ú³©°º°·ºåðôºÒ§Üå °Ù»ºÇ°³å±Ù³åª³ Ûµ¼·º®ôº¸ª´ ª¼µ«ºúͳ¿»©³á ¬½µ ®»º¿»ö-³»ÖÇ ¿©ÙË©³§Öá ¿©ÙË¿©³¸ ±´« ¬½µ¶®»º®³¶§²º« ¬¶§»º ùܬ¦ÙÖË«¼µ ¦-«º±®¼ ºåÒ§Üå «Î»º®©¼µÇ ª«º¨§º®ôºá ª«º¨§ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ùÜ¿¶®§Ø¬ µ ú §°*²åº ¿©Ù«µ¼ ±Ù³å¿ú³«ºúͳ¿¦Ù¦µÇ¼ ¬³å ªØµå°Ü°ÑºÒ§Üåҧܣ ý·ºß-³åúÖ¸ Ƴ©ºª®ºå«¼µ¿©³¸ ±¼§¹Ò§Üß-³á Û¼µÇ¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º ¿©³¸ ¬±²ºå«ÙÖ«-»ºú°º½Ö¸©³§Ö£ Ãùܪ¼µ¿§¹¸¿ª ò ò ò ½-°º©¼µ·ºåª²ºå ¿§¹·ºå±·ºåÓ«ú©³®Í®Åµ©º ¾Öá Ò§Üå¿©³¸ úÍ·º©¼µÇÛµ¼·º·Ø®Í³ «Î»º®¨«ºªÍ©Ö¸ ¬±³å𹮫¿ªå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåúͼ©³§Öá úÍ·ºª¼µ½-·º©³ ¿úÙåÒ§Üåô´¿§¹¸£ ì¼µ ò ò ò «Î»º¿©³º °¼©º«µ»º§¹Ò§Ü Åôºª·º£ ë¼µ·ºå ò ò ò ®°*©³¿®³·º¿®³·º °«³å¿¶§³ª¼µÇ ¿«³·ºå¿»ª¼µ«º ©³ ¬½-¼»º¿©³·º «µ»º®Í»ºå®±¼ ¬¿©³º«µ»º±Ù³å©ôº£ «Î»º¿©³º ±¼½áÖ¸ ½-°º½¸áÖ °ÙÖ½¿Ö¸ ±³ ß«º©Ü¿½æ Åôºª·º®«º«ÕÙ¼ ·ºå ±²º «Î»º¿©³º¸¬³å Ûשº¯«º3 «³å¿§æ±¼µÇ©«º±Ù³åú³ «Î»º¿©³º ª²ºå ±´Ë«³å ¿»³«ºÒ®Ü嫼µ Ó«²º¸«³ żµ©ôº¯¼µ·º©Ø½¹åð©Ù·º ¿·å ¿®³«-»úº °º½¿Ö¸ ª±²ºñ ïçëî ½µÛÍ°º á Û¼µð·º¾³ªá ¿±Ù忱³«º®öbÆ·ºåñ Í·® ßòÝ Ä Þò Ô ì ð©tÕ ©¼µ«¼ µ ®ÍÜ ¶·®ºå §¹±²ºñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïìé

ð¼Æ³Z °¼»º ¬ªÙ»º¿¬å¶®¿±³ ¶§³±¼ª µ Ä ©°º¿»Ç¿±³ ²Ñ¸º¿»ð·ºú© Ü ¿ú³ ¬½-¼»º©Ù·º ©³¿®Ùú§ºúͼ öÙ©;ª°º«Ù«º±°º ©cµ©º¾³å©°º½µ¬©Ù·ºå±µ¼Ç ®Üå½¼µå¿ú³·º «µ©º¬«-P©°º§©ºú°ºÛÍ·¸º ²Ñ¸º¿¯³·ºå ««ºÑÜ娵§º ¬²¼Õ ¿ú³·º«¼µ ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¬±«º ìð ½»ºÇúͼ ª´©°º¿ô³«º±²º ¿¶½ ªÍ®ºå½§º®Í»º®Í»º¶¦·¸º 𷺪³¿ª±²ºñ ¬ú§º ë ¿§á ê ª«º®½»ºÇ úͼ3 «-°ºª-°º¿±³«¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«ºúͼҧÜåªÏ·º ¦-§ºª©º±Ù«ºª«º¿±³ ¬®´¬ú³ª²ºå úͼÄñ ¨¼µ±´±²º °³å§ÙÖªÙ©º©°ºªØµåúͼ «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ð·º3¨¼µ·º«³ ¬»Ü姩ºð»ºå«-·º®Í °³å§Ù®Ö -³å«¼µ ¬«Ö½©º±«Ö± ¸ µÇ¼ ®±¼®±³Ó«²ºc¸ ת-«º úͼú³®Í ª´úÍ·ºå¿±³ ¿¨³·º¸©°º¿¨³·º¸©Ù·º ¨¼µ·º3 ¬³åª´¿Ó«³º«¼µ ð¹å¿» ±´¬³å ¬©»ºÓ«³ °¼« µ 3 º Ó«²º¿¸ »¿ª±²ºñ ¨¼µ±®´ ͳ ½§ºð𠦼·µ ¦º¸ ·µ¼ º¸ ¶¦°º3 ½-²ºªØµ½-²º±«&ª§º¯»ºå ©¼µ«º§Øµ¬«-P«¼µ 𩺨³åÄñ ¬±«º ¬úÙôº¬³å¶¦·¸º ìð ¿«-³º ëð ©Ù·ºå§·º úͼ¿§®²ºñ ¾³å¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¿»³«ºð·ºª³±´±²º ¾Üô³«¼µ ¬³ª´å¿Ó«³º ¶¦·¸º ¶®²ºå¿»±´¬³å ª´®Í³å®²º°¼µå±¶¦·¸º ¬¶½³å°³å§ÙÖ©°ºªØµå±¼µÇ ¿¶§³·ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïìè

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

Ò§ÜåªÏ·º ¬¿±¬½-³ ¿°³·ºå·Ö¸Ó«²º¸c׶§»ºú³ ®¼®¼ ®-«º°¼®®Í³å±²º«¼µ ±¼ ¿±³¬½¹®Í ¨¼µ±¨ ´ µ·¼ º¿»¿±³ °³å§Ù± Ö ¼Çµ ©²º¸©²º¸®©º®©º ¿ªÏ³«º±³Ù å ¿ª±²ºñ ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿»³«º¿ú³«ºª³±´« ¨¼µ·º¿»¿±³ ª´ ½§ºðð¬³å ò ò ò ÿŸ ®·ºå¿»³·º£ ŵ ¬³åúð®ºå±³ Ûשº¯«ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬³ª´å¿Ó«³ºð¹å¿»±´ «¼µ®·ºå¿»³·ºª²ºå Ûשº¯«º±´ Ī«º«¼µ¯ÙÖ«³ ò ò ò Ãų ò ò ò ¿®³·º©«º°¼»º ±´·ôº½-·ºå ò ò ò ®·ºå ¾ôº©µ»ºå« ªÙ©ºª³±ªÖ£ é°º¿»Ç«§Ö«ÙÖËá ¯¤±Øݳô»³¬©Ù«º ªÌ©º©Ö¸ª´¨Ö ·¹§¹ ª³©ôº¿ª ò ò ò ¬¯·º±·¸ºªµ¼«º©³«Ùôº ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³ª¼µ«º ©³ ò ò ò£ ÿ¬å ò ò ò ·¹ªÖ ð®ºå±³§¹©ôº«Ùôº£ «¼µ®·ºå¿»³·º±²º ¬³ª´å¿Ó«³º §»ºå«»º«µ¼ ¿úÍ˱µ¼Ç ¬©»º·ôº ©¼µå¿§åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¾Üô³©°º§µª·ºå ¿»³«º¨§º®Í³ª¼µ«º¿ª±²ºñ 쳪´å¿Ó«³º ð¹åÑÜå«Ùôº ò ò ò ¾Üô³¿±³«ºú·ºå ©¼µÇ°«³å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³Ó«ú¿¬³·ºá ¿»§¹ÑÜå ®·ºå ¾³®×»ÖÇ«-©³©µ»ºå ùÜ©»µ ºå« ·¹®úͼ¾´å«ÙÖËá ¿©³¶§»º¿»©ôº£ ꫺®Í©ª º ¼®®º ׿ª£ þôºÛÍ°ºÛÍ°º«-±ªÖ£ ñصåÛÍ°ºá Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ÛÍ°ºÛÍ°º¿©³·º ®¶§²º¸§¹¾´å«Ùôºá «Ø¿«³·ºå ¿¨³«º®ªµ¼Ç ¬½µ ªÙ©ºª³©³£ ÿ·Ù¾ôº¿ª³«º úª¼µ«º±ªÖ£ ÷¹å¿¨³·º£ ì½µ ¾ôº¿ª³«º«-»º¿±åªÖ£ é°º¶§³å®Í ®«-»º¿©³¸¾´åá °³å¦¼µÇ¿©³·º®úͼ¾´åá ·¹å¿¨³·º¯¼µ ©³ ®-³å©³®Í®Åµ©º¾Ö ®·ºå¿»³·ºúôºá ¿¨³·º®«-½·º ±Øµåªµ¼«ºá ¶¦Õ»ºå ª¼µ«ºá °³åªµ¼«º¿±³«ºª¼µ«º»ÖÇ ò ò ò ¿¨³·º«-½¹»ÜåªÖ ¿úÍË¿»·Í³åú©³ »ÖÇ ¾³»ÖÇ ¿½-³©³¿§¹¸«Ùôº£ ÿ¬å¿ª ŵ©º®Í³§Ö£ î©ú³å±¶¦·¸º ú©Ö§¸ °*²åº ų ¾ôºÒ®Ö®ªÖ«Ùôº£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º ¶§·ºåÛÍ· ¸º ¬¶½³åð©t Õ ©¼µ ®-³å

ïìç

Ãù¹¨«º ¬½µ ®·ºå¾ôº®Í³¿»±ªÖ£ «¼µ®·ºå¿»³·º±²º ¾Üô³¦»º½Ù«º«¼µ ¶¦²º¸¿§åÒ§ÜåªÏ·º °Üå«ú«º ¾´å«¼µª²ºå ¬¼©º¨Ö®Í¨µ©º3 «¼µ©«º°¼»º¬³å ©²º¿ª±²ºñ ë٫º±°º¨Ö®Í³ ¬½»ºå«¿ªå©°º½»ºå ·Í³å¿»©ôº«ÙÖË ò ò ò ¬½»ºå·Í³å©ôº¯µ¿¼ §®ôº¸ ¬¼§ºcµ¿Ø ª³«º§¹§Ö«ô ٠Ạù¹¨«º ®·ºå¯Ü«µ¼ ¬«´ ¬²Ü©°º½µ¿©³·ºå½-·º©ôº«Ùôº£ þ³¬«´¬²Ü®-³åªÖ«Ùô¸º ¿§åÛµ·¼ ºú·º ¿§åú©³¿§¹¸±´·ôº½-·ºå£ 嬽µ §»ºå§Öªµ§º©µ»ºå§Öª³å£ ï¼µ§¹¿©³¸«Ùôºá ¬½µ¿©³¸ ±Ø¿±©;³¿©Ùá ±Ø©Ø½¹å¿©Ù ¶§·º ¿»©ôºá Û¼µÇ¿§®ôº¸ ¬ú·º«ªµ¼ ¬ªµ§º¬«¼µ·º ®¿«³·ºåªÍ§¹¾´å ±´·ôº ½-·ºå£ ì«´¬²Ü¯¼µ©³« ©¶½³å®Åµ©º¾´åá ¿·Ù íð𠿪³«º úͳ ¿§å¿°½-·º©ôº«Ùôº ò ò ò ·¹¶§»º¿§å®Í³¿§¹¸«ÙÖËá ·¹¸¬¿Ó«³·ºå ®·ºåªÖ ¬±¼±³å»ÖÇá ª´®¼µ«º¨Ö®Í³ ·¹¸¿ª³«º °«³å©²º©Ö¸ª´ ½§ºúͳåúͳå§Ö£ îúͼ§¹¾´å ±´·ôº½-·ºåúôº ò ò òá §»ºå§Öªµ§º©¸¬ Ö ¿«³·º ¿·Ù íðð úͼ۷µ¼ º§¹¸®ª³åá ¨®·ºå¿©³·º ¬Ûµ·¼ ºÛ¼µ·º°³å¿»ú©³£ î·ºå« ·¹¸«¼µ ®ôصª¼µÇª³å£ îôصª¼µÇ®Åµ©º§¹¾´å ±´·ôº½-·ºå ®úͼª¼µÇ¿¶§³¿»©³¿§¹¸á ®·ºå ¬¿Ó«³·ºå ·¹±¼§¹©ôºá ¿»§¹ÑÜå ùÜ¿·Ù±Øµåú³« ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ£ ìú·º¿¨³·º®«-½·º« ¬¿¶½¬¿» ¶§»ºª§µ ºúÑÜå®ôº«ÖËÙ á Å»º»ÇÖ §»º»ÖÇ ¿»¦¼µÇ ¬ð©º¬°³å±§º±§ºú§ºú§º 𩺦¼µÇá ¿Å³º©ôº«¿ªå ¾³å «¿ªå©«ºÒ§Üå ¬ú«º¿±³«ºá «³å«¿ªå ¾³«¿ªå ·Í³å°Üå©»º °Üå Ûµ¼·º¦µ¼Ç ¯¼µ§¹¿©³¸«Ùôº ò ò ò ¬½µ¿½©º®Í³ ùܪ¼µªµ§ºÛµ¼·º®Í ¬¨·ºÞ«Üå®Í³ «¼µå«ÙôẸ ùÜ¿©³¸®Í ª´©°º¦«º±³å« «µ¼ôº¸«µ¼ ôصӫ²º®ôº®Åµ©ª º ³å£ ÿ¬å¿§¹¸¿ª ò ò ò ®·ºå¿¶§³©³ ŵ©º©³¿§¹¸á ¿»ÑÜå±´·ôº½-·ºå ®·ºå«¼µ ·¹ ¿·Ù®¿§åÛµ¼·º¿§®ôº¸ ¬Þ«Ø¿«³·ºå©°º½µ¿©³¸ ¿§åª¼µ«º®ôº£ ÿ¬å«Ùôº ªµ§º°®ºå§¹ÑÜå£ Ã¦¼µå±ÜªÞ«Üå ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ¬ú·º« §ÙÖ°³å¿ô³·º¿ô³·º ¾³¿ô³·º¿ô³·ºªµ§ºÒ§Üå ½µ¼å®×»ÖÇ ¿¨³·º«-±Ù³å©Ö¸¬¿«³·ºÞ«Ü忪£ ÿ¬å ±¼©ôº ±¼©ôº£ ìÖùܬ¿«³·ºÞ«Üå« ¬½µ ¾ú³å¯§º¶¦°º¿»©ôº¯ú³ ¦¼µå±Üª ®Åµ©º¿©³¸¾´åá ÑÜå±Üª «µ®DÐܯ¼µÒ§Üå íî ª®ºå®Í³ ö¼µ¿¨³·º»ÖÇ ©µ¼«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïëð

ùöµ » º ¿ úÌ ® ϳå

½»ºå©°º½»ºå·Í³åÒ§Üå ª«º¿¬³«º°³¿úå¿©Ù °³½-Ü¿©Ù»ÖÇ ¶¦°º¿»©ôº«ÙÖËá ¬Öùܬ¿«³·ºÞ«Üå¯Ü ®·ºå±Ù³å°®ºåá ®·ºå¬ú²º¬½-·ºå»Öǯ¼µú·º ®·ºå«¼µ ±¿¾³«-Ò§Üå±³å§Öá ®·ºåªµ¼½-·º©Ö¸ ¿·Ù±Øµåú³ ¿½-åú©³ ®ú©³¬§¨³å ¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº°³å¦¼µÇ±Øµå¦µ¼Ç« ®·ºå®Í³ ½«º©ôº®Åµ©ºª³å£ Ãŵ©º©³¿§¹¸«Ùôº£ «¼µ®·ºå¿»³·º±²º ¿»³«º¨§º ¾Üô³©°º§µª·ºå®Í³Ò§ÜåªÏ·º «¼µ ©«º°¼»ºÛÍ·¸º¬©´ ®¼®¼©µ¼Ç ¿úÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µª-«ºúͼӫ ¿ªÄñ \ ¿»³«º©°º¿»Ç$ «¼µ©«º°¼»± º ²º ¬ð©º¬°³å«¼µ ©©ºÛ·¼µ º ±®Ï ±§ºú§º°Ù³ð©ºÒ§ÜåªÏ·º «µ®¼ ·ºå¿»³·º ª®ºå²Ì»ª º « ¼µ ± º ²º¸¬©¼µ·åº íî ª®ºå±¼Çµ ±Ù ³ å¿ú³«º ¿ªÄñ «µ »º §°*²º å ®-³å ±¼µ ¿ªÍ ³·º ¨³åÅ»º© ´ ¿±³ ö¼¿µ ¨³·ºÛ·Í ¸º«§ºª-«º ÃÑÜå±Üª«µ®DÐÜ£ ø«µ»º§°*²åº ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿ú³·ºå ±²º ðôº±²º÷ Å´¿±³ ¯µ·¼ åº ¾µ©© º °º½µ«µ¼ ¿©ÙËúÄñ «µ®DЬ Ü ªµ§º ©µ¼«®º ͳ ¿¬³«º¯Øµå¨§º¶¦°º3 ¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺱ٳåú³ ¬±«º íë ÛÍ°º½»ºÇ úͼ ®-«®º Í»º©§º¨³å¿±³ ¬±³å½§º²Õ¼ ²¼Õ ½§º§¼»º§»¼ º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ±²º ª«ºÛͼ§º°«ºc¼µ«ºª-«ºúͼú³®Í «¼µ©«º°¼»º¬³å ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå®-³å ¿§å3 ¬«-Õ¼å ¬¿Ó«³·º å ¿®å¶®»º å ¿ª±²ºñ «¼ µ© «º° ¼»º « ÑÜ å ±ÜªÛÍ· ¸º ¿©Ù˪¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿±³¬½¹ ¬®-ռ屮Üå±²º «¼µ©«º°¼»ºÄ »³®²º «¼µ ®¼®¼°³¬µ§º¿§æ$ ¿úå®Í©ºÒ§ÜåªÏ·º ¬©Ù·ºå½»ºå±¼µÇ 𷺱ٳ忪Äñ ®Ó«³®Ü ¬®-ռ屮Üå ¶§»º¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º «¼µ©«º°¼»º¬³å ¿»³«º¾«º«-¿±³ ®Í»º®-³å«³¨³å±²º¸ ¬½»ºå©°º½µúͼú³±¼µÇ ¿½æ±Ù³å ¿ª±²ºñ ÑÜå±Üª®Í³ ¬±«º ëð §·º ®¶§²¸º¿±å¿±³ºª²ºå §¹å±Ùôº »³å±Ùôº«-ª-«º §¹åÛÍ°º¦«º®Í ¬¿ú¶§³åÞ«Üå®-³å ¿¬³«º±µ¼Ç ©ÙÖ«-ª-«º úͼÄñ ®-«º½Øµå¿®Ì娴ª-«º ®-«ºªØµå«-Ѻ嫿ªåÛÍ°º½µ®Í³ ¿±å·ôº¿±³º ª²ºå ¿â®¿Å³«ºÄ ®-«ºªØµå®-³å«Ö¸±¼µÇ ©¦¼©º¦¼©º¿©³«ºª-«º úͼ¿ª ±²ºñ ÑÜå±Üª±²º «¼µ©«º°¼»º¬³å ½-«º½-·ºå§·º ®Í©º®¼Äñ «¼µ©«º °¼»º« ®¼®¼¿¨³·º« ªÙ©ºª³¿Ó«³·ºå ¬©¼¬ª·ºå¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ô½µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïëï

¿ª³¿ª³¯ôº ¬ªµ§ºª«º®¸Ö¶¦°º¿»±¶¦·¸º ¬ªµ§º¿§åú»º ¿¶§³¯¼µ¿ª ±²ºñ ÑÜå±Üª±²º §¹å°§º«µ¼ ®±¼®±³úÙËÖ «³ ¬©»º·ôºÒ§ØÕ媼« µ º Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä¬Ò§ØÕå®Í³ ų±Æ³©º®§¹±²º¸ ¿¶½³«º¿±ÙË¿±³ ¬Ò§ØÕå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´Ä°´åúÍ¿±³ ®-«ºªØµå«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå ¿â®Ä ®-«º ªØµå«Ö¸±¼µÇ ¿¬å¿¬å°«º°«ºÛµ¼·ºªÍ¿§±²ºñ ÑÜå±Üª« ò ò ò ì·ºå ò ò ò ¬¿©³ºÓ«³±Ù³åҧܿ»³º ò ò ò ®¿©ÙË©³£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º« ò ò ò ð°ºÒ§Üå«©²ºå«¯¼µ§¹¿©³¸ ÑÜå±Üª£ ì·ºå ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¯¼µ§¹ÑÜåá ¬½µ ªÙ©ºª³©³ ¾ôº¿ª³«º Ó«³Ò§ÜªÖ£ ñصåú«º§Öúͼ§¹¿±å©ôº£ ꫺®Í©ºª¼®º®× ŵ©º°£ Ãŵ©º§¹©ôº£ þôº¿ª³«º½Ø½Ö¸ú±ªÖ£ ë-©µ»ºå« í ÛÍ°ºá Û¼µÇ¿§®ôº¸ î ÛÍ°º¿©³·º ®¶§²º¸§¹¾´åß-³á ¯¤±Øݳô»³©»º½µ¼å»ÖÇ ªÙ©ºª³©ôº£ ëؿ«³·ºå©ôº «¼µ©«º°¼»º£ ì·ºå ò ò ò ªÙ©º¿©³¸ª³©³§Ö «Ø¿«³·ºå½-·ºª¼µÇª³åá «Ø¯¼µå ½-·ºª¼µÇª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´å£ ÿ»§¹ÑÜå ½·ºß-³å ¾³ªµ§º©©º±ªÖá «-Õ§º¬ªµ§º»ÖÇ®Í «µ¼«º§¹¸ ®ª³å£ ë¼µ«º§¹©ôºß-³ ò ò ò «-Õ§º« ¾³®¯¼µªµ§º©©º©ôºá ªµ§º ªÖª§µ ºðظ©ôº£ Ãùܪ¼µ¯¼µú·º Þ«¼Õ«ºÒ§Üá «Ö ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº±Øµå¦¼µÇ °ÙÖ¦¼µÇ ú¿°®¿§¹¸ß-³á Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ «-Õ§º¯Ü®Í³ ¬ªµ§ºªµ§ºú·º ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ®ªµ§ºú¾´å¿»³ºá ¬ªµ§º»ÖÇ©´¿¬³·º ªµ§ºúª¼®º¸®ôºá «-Õ§º« ¿±½-³©ôºá ¿°¸°§º©ôºá ©¼«-©ôº£ ÿ«³·ºå§¹Ò§Üß-³á «-Õ§ºª§µ º§¹¸®ôº£ ý·ºß-³å«¼µ ¬ú·º« ±¼¦´å©Ö¸®¼©º¿¯Ù½-·ºå®¼µÇ ¬ªµ§º¿§åú®Í³ ¬ªµ§º¬«µ¼·º«ªÖ ®¿«³·ºåªÍ¾´åá ùÜ¿©³¸ ©°º§©º«¼µ ½úÜå°ú¼©º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïëî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¬ªÙ©º íð «-Õ§º¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ½·º±¼»ºåÛµ¼·º¯Ü« ¨µ©ºô´á ùÜ«¿»Ç Ó«³±§¿©å¿»Ç ¯¼µ¿©³¸ ©»ªÚ³¿»Ç«°Ò§Üå ¬ªµ§ºð·º¿§¿©³¸£ ÿ«³·ºå§¹Ò§Üß-³ ò ò ò£ 쪵§º«¿©³¸ ú»º«»µ ºÒ®¼ÕË¿§æ®Í³ ¿°-忽-³·ºú®ôº¸ «µ»º§°*²åº ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåúͼ©ôºá ¬Öù¹ ¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³á ¿©ÙËú·ºðôºá «-Õ§º¯Ü«¼µ ½-«º½-·åº ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å ©ôºª¦Ü »µ åº »ÖÇ ¿¶§³©»º¿¶§³ ò ò ò ùÜ¿©³¸®Í «-Õ§º« Ó«²º¸Ò§Üå°Ü°Ñº®ôº ò ò ò£ Ãŵ©º«Ö¸ ò ò ò £ Ãù¼¬¶§·º ½·ºß-³åðôºú©Ö¸ §°*²ºå«¼µ ¿ú³·ºåªµ¼Çú©Ö¸ ¬¶®©º¿§æ ®Í³ ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ¿«³º®úÍ·º¿§åÑÜå®ôº ò ò ò ©°º¿»Ç ½úÜå°ú¼©º ©°º «-§º«¿©³¸ ®»«º©¼µ·ºå «-Õ§º¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå« ¨µ©º¿§åª¼®º¸®ôº ò ò ò ¬½µ¿»¬½¹ ùÜ¿ª³«º§Ö «-Õ§ºÓ«²º¸c×Ûµ¼·ºÑÜå®ôºñ ùÜ®ôº «¼µ©«º°¼»º ú»º «µ»ºÒ®¼Õˬ¿Ó«³·ºå ½·ºß-³å ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ®ªµ§ºðظ ®«¼µ·ºðظ Ó«ª¼µÇ ±³ ¿°-忽-³·ºú®ôº¸§°*²åº ¿©Ùų ¶§²º¸¿»©³§Ö ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ¿ú³·ºå½-·º©Ö¸¿°-å»ÖÇ ðôº½-·º±¿´ ©ÙªÖ ¶§²º¸¿»©³§Öá ª¼µ©³« «µ»º§°*²åº «¼µ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¿°-忽-³·º»ÖÇ ðôºúÛ¼·µ ®º ôºá ùܧ°*²åº «¼µ ¾ôº¿»ú³±Ù³å ¿ú³·ºåú·º °ÙØ®ôºá ¾ôº¿»ú³Å³ ¿ú³·ºå½-«º§Ö¯¼µ©³ ±¼¦µ¼Çª¼µ©ôº ò ò ò ½·ºß-³åªÖ ú»º«»µ º®Í³ ª´ª²ºª§µ º¿»©³§Öß-³ ùÜ¿ª³«º¿¶§³ú·º »³åª²º ¿ú³¿§¹¸ ò ò ò£ ñ¼§¹Ò§Ü ÑÜå±Üª ò ò ò£ ÿ»§¹ÑÜå ò ò ò «-Õ§º ùܮͳ¿»©ôº¯¼µ©³ ¾ôº±´« ²Ì»ºª¼µ«º ±ªÖ ò ò ò£ 忻³·º¿§¹¸ß-³ ò ò ò£ 绺å§Öªµ§º©Ö¸ ®·ºå¿»³·ºª³å ò ò ò£ Ãŵ©º§¹©ôº ò ò ò ¬½µ¿©³¸ ±Ø¿±©;³¿©Ù ¾³¿©Ù ¶§·º¿» ©ôº¯¼µ ¨·º§¹úÖ¸ ò ò ò£ ÑÜå±Üª±²º Þ«¼®º«µª³å¨¼µ·ºÞ«Ü嫼µ ¬³å§¹å©ú ®Íܪ¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå¿úÍËúͼ °³å§Ù¬ Ö ¯ Ø Ö¬ Ù ©Ù·ºå®Í ¿¶½³«ºªØµå¶§Ô忱»©º©°ºª«º «¼µ ¶¦©º½»Ö ¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ¿§æ$ ©·º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ ÃùÜ®ôº «¼µ©«º°¼»ºá ½-°º©µ»ºå«®µ»ºå°«³å¿¶§³ú®ôº¯¼µ©³ª¼µ ¬½µ«©²ºå« ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³¨³åúÑÜå®ôºá «-Õ§º¯Ü®Í³ ¬ªµ§ºª³ªµ§º ©Ö¸ª´©µ¼·ºå«¼µ ¿¶§³ú©³§Öá «-Õ§º¬¿§æ®Í³ ©·º°Ü媳ú·º «-Õ§º« »²ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïëí

»²ºå«¿ªå®Í ®½Ø©©º¾å´ á ¬Öù¹ «-Õ§º²³Ñº§áÖ ù¹¿Ó«³·¸º ùܧ°*²åº «¿ªå ¬¯·º±·¸º¨³åú©ôºá ±Øµåú®Í³ªÖ «-Õ§º« 𻺮¿ªå¾´å ò ò ò£ «¼µ©«º°¼»º±²º ÑÜå±Üª¬³å ©°º°© ص °ºú³ ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¬½»ºå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ®±¼®±³ Ó«²º¸c׬«Ö½©ºª-«º úͼ¿ª±²ºñ ¬½»ºå ¿¨³·º¸©°º¿¨³·¸º©Ù·º ¦¼µ·º©ÙÖÛÍ·¸º °³ú·ºå°³¬µ§º®-³å ¨³å¿±³ ®©ºú§º ±Ø¬Ø¯ÙÖ¿±©;³©°ºªØµåúͼ3 ¬»Üå©Ù·º ±°º±³å ¾Üc¼µÞ«Üå©°ºªØµåúͼÄñ ¾Üc¼µ ¬©Ù·ºå ¿¬³«º¯Øµå¨§º©Ø½¹å®Í³ ¬©»º·ôº Å¿»Ò§ÜåªÏ·º ¬©Ù·åº ®Í ¬¼§ºú³ª¼§º¬°Ù»ºå©°º½µ ¨Ù«¿º »±²º«µ¼ ¶®·ºúÄñ °³å§ÙÛÖ Í·¸º ¬»Üå¯Øåµ ¿¨³·º$¸ ®Üå½Ø¿±©;³Þ«Üå©°ºªµåØ úͼҧÜåªÏ·º §Øµ±Ðn³»º®³Í ¬ªÙ»º¿úÍå«-¿±³ºª²ºå Þ«Ü害彼·µ º½¸ØªÍ¿§±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¬«Ö½©ºÓ«²º¸c×Ò§Üå¿»³«º®Í ÑÜå±ÜªÄ ®-«ºÛͳ«¼µ ¿®³ºÓ«²¸ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ÑÜå±Üª« ¯«ºª«º3 ò ò ò ë-Õ§º« «¼µôº¸ù´å«¼µôº½Î»º ª´©°º¿ô³«º§Öß-á ®Åµ©ºú·ºªÖ ®½Ø©©º¾å´ á ¾ôºÅ³®-ռ宯¼µ «-Õ§º ±Ù³å®ôºª ¸ ®ºå« «³¯Üå¿»ú·º ¦ôº úͳ姰ºú®Í³§Ö£ «¼µ©«º°¼»º« ¿¬å¿¯å¿±³¬®´¬ú³¶¦·¸º Ãŵ©º©³¿§¹¸ ò ò ò£ 黪ڳ¿»Ç ¬ªµ§ºð·ºú®ôº¿»³ºá ¬¶§·º¿ú³«º¿©³¸ ½·º±¼»ºå Û¼µ·º«¼µ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¿¶§³ ¿©³·ºå°ú³ú¼Íú·º ±´Ë¯Ü®Í³¿©³·ºåá ¿§å°ú³ úͼ ±´Ë«¼µ¿§åá ¾³®¯¼µ ±´»ÖÇÒ§Ü姹©ôºá «Ö ò ò ò «Ö ò ò ò ±Ù³å¿§¿©³¸£ ¬½»ºå¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º ®¼®¼¬³å ®±¼®±³ Ó«²º¸ªµ¼«º¿±³ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ½·º±¼»ºåÛ¼µ·ºÛÍ·¸º ®-«ºªØµå½-·ºå ¯µØ¿»±¶¦·¸º ¬©»º·ôº Ò§ØÕ嶧ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä °³å§ÙÖúͼú³±¼µÇ ¿ªÏ³«º ±Ù³å¿ª±²ºñ ½·º±¼»ºåÛµ¼·º±²º »ÜúÖ¿¬³·º ¯µ¼å¨³å¿±³ ª«º±²ºå®-³å¶¦·¸º ª«ºÛͼ§º°«º c¼µ«º¨³å¿±³ °³úÙ«º«¼µ ¶¦Õ©ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³å°³©°ºúÙ«º ¶¦·¸º ©Ùª Ö -«ºúͼÄñ «¼µ©«º°¼»º« ò ò ò òܮ¿ªå« ®½·º±¼»ºåÛµ·¼ º¿»³º£ Ãŵ©º§¹©ôº ¯ú³»ÖÇ °«³å¿¶§³½Ö¸úÒ§Ü ®Åµ©ºª³å£ ÿ¶§³Ò§Üå§¹Ò§Ü ©»ªÚ³¿»Ç ¬ªµ§ºð·ºú®ôº£ ÿª¿§å¬¿©³º¿¶¦³·º¸Ó«©ôº ®Í©º©ôºá ¬Ó«³Þ«Üå§Ö£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïëì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ÿ¶¦³·¸º§¹©ôºá żµ °°º®¶¦°º½·º«©²ºå« ±¼¦´å©³§Öá ¬ªµ§º ±¼§º®-³å©ôº¨·º©ôº£ î-³å©³¿§¹¸úÍ·º ò ò ò ¬¿ú³·ºå«©°º¦«º ¬ðôº« ©°º¦«º ö¼µ¿¨³·ºú© ¼Í ¸Ö §°*²åº °³ú·ºåªÖ ªµ§ºú¿±å©ôºá ùܬ¨Ö «µ»º®Í³©Ö¸ °³ ¿©Ù ¿®å¶®»ºå©Ö¸ ¶§»º°³¿©Ù¿úåúá ®»«º ç »³úܽÙÖ«©²ºå« ¨¼µ·º©³ ²¿» ¬ªµ§º¯·ºå¿©³·º ¬¿ä«å«-»º¿±å©ôº£ 쪵§º« ç »³úܽÙÖ ¯·ºåú©ôº¿»³º£ Ãŵ©º«Ö¸ ç »³úܽÙÖ« ²¿» ì »³úܽÙÖ¬¨¼ §¹§Öá «Î»º®©¼µÇ ¬°¼µåúcصå½-¼»º ¬©µ¼·ºå§¹§ÖúÍ·ºá ¯ú³« ±¼§º°²ºå«®ºåÞ«Ü婳 ùÜų¯¼µ ùÜų®Í ±¼§º¿±½-³©Ö¸ªá´ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¬½-»¼ º¿»³«º«-±Ù³åú·º ¬½-¼»º §¼µ¬©Ù«¯ º µÒ¼ §Üå ¬ªµ§º±®³å¿©Ù ¿§åªµ¼«¿º ±å©ôºá ±¿¾³ªÖ ¿«³·ºå §¹©ôº£ ì½µª¼µ ±¼ú©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º£ ëλº®»³®²º«¼µ ¯ú³« ¿¶§³ª¼µ«º©ôºª³å£ Ãŵ©º«Ö¸ ò ò ò£ «¼µ©«º°»¼ º±²º ¬¿ú姹¬ú³¿ú³«º¿±³ ÑÜå±ÜªÄ ¬©Ù·ºå ¿úå®ÍÔ嫼µ ½-Ѻ嫧ºÛµ¼·º®Í±³ ÑÜå±ÜªÄ ¬©Ù·ºå¿úå®-³å«¼µ ±¼®²ºÅµ ôصӫ²ºÒ§Üå ¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ®½·º±¼»ºåÛµ¼·ºÄ ¬ª¼µ«¼µ Ó«²º¸«³ °«³å ª«º¯Øµ«-¿¬³·º ¿¶§³ª-«ºúͼ¿ªú³á ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º«ª²ºå ¬ªµ§ºÛÍ·¸º §©º±«º±²º¸ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º«¼°*®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º ²Ì»ºÓ«³åª-«ºúͼ ¿ªÄñ ¿»³«º¯µåØ ¶§»ºú»ºÛשº¯«º¿±³¬½¹$§·º «¼µ©«º°¼»º« ®½·º ±¼»ºåÛµ¼·º¬³å ¶®·ºªÏ·º¶®·º¶½·ºå ®¼®¼ÛÍ®¬ú·ºå«Ö¸±¼µÇ ½-°º½·º3 ¬ªµ§ºÛÍ·¸º §©º±«º3ª²ºå ¬ªÙ»º¬³å¨³å¿Ó«³·ºå ®¼®¼¬³åª²ºå ¬°º«¼µ¬ú·ºå «Ö¸±¼µÇ ¬³å¨³åú»º ¬¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ©¼µ«ºc¼µ«º©°º®-Õ¼å ±Ùôºð¼µ«ºªÍ²º¸ §©º¿±³»²ºå¶¦·¸º ©°º¦Øµ ¬°Ù®ºå«µ»º Þ«Ö½Ö¸¿ªú³ ½·º±¼»ºåÛµ¼·º®Í³ ô½µ®Í §·º ¿©ÙËú¿±³ºª²ºå ®¼®¼¬¿§æ©Ù·º ¬¿©³º ë-£ ª-«úº ¿Í¼ »Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼½úÖ¸ ¿ª±²ºñ §¨®ú«º±©;§©º¬¯Øµå©Ù·º ª½¬¶§·º ¿«³º®úÍ·º ìð ®Ï úúͽ¼ Ä ¸Ö ñ ùµ©¼ô§©º Ò§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º ¬¼µ®Üö¹ ¿ú̪«º §©º»³úÜ î ªØµåá ¬¿§¹·º¯Øµå¿±³ ¿ú̪«º°Ù§º ï «Ù·ºåá ¿úÌ¿½-³·ºå ï Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïëë

¿½-³·ºåá þ³©º¯Üö¹ªØ ïðð ©¼µÇ«¼µ ¿°-屫º±³°Ù³¶¦·¸º ðôº¿§åÛµ¼·º¿±³ ¿Ó«³·¸º ¿«³º®úÍ·º ïîð ®Ï °Ü¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹$«³å «¼µ©«º°¼»º®Í³ ÑÜå±Üª¬¿§æ$ ®-³å°Ù³ ®-«ºÛͳ §Ù·¸ºª»ºåª-«ºúͼ±²º¸¬¶§·º ®½·º±¼»ºåÛ¼¼µ·º«ª²ºå ®¼®¼¬³å ÃÅÜåc¼µå£ ©°º ¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º Ó«²ºc¸ ± × ²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·¸º ¬¿©³º§·º °¼©º¬³å©«º ä«®¼¿©³¸Äñ ¿«³º®úÍ·º ¨µ©ô º ´¿±³¿»Ç²$ «¼µ©«º°»¼ « º ®½·º±»¼ åº Û¼µ·º ¬³å ¿«-åƴ寧º±²º¸¬¿»¶¦·¸º cµ§ºúÍ·º«¼µ §¨®©»ºå®Í ÛÍ°º¿ô³«º¬©´ Ó«²º¸¶½·ºåá cµ§ºúÍ·ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¬¼µúÜåô»ºÇ¿§-³º§ÙÖ°³åcص$ ²°³°³å¿±³«º Ó«¶½·ºå®-³å«¼µ§·º ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º« ª«º½ØÄñ ¬¼®º¬¶§»º©Ù·º ©«&°Ü·Í³å 3 «µ¼©«º°¼»º« ª¼µ«º§¼µÇ½Ö¸ú³ ¨¼µ¬½-¼»º$«³å «¼µ©«º°¼»ºÛÍ·¸º ®½·º±¼»ºå Ûµ¼·º©¼µÇ®³Í ¬¿©³º§·ºú·ºåÛÍÜ忱³ ¾ð±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸Ó«¿ªÒ§Üñ ²°³°³åú·ºå ®½·º±»¼ åº Ûµ¼·º¬³å ÑÜå±Üª¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©Ü忽¹«º Ó«²º¸ú³ ÑÜå±Üª®Í³ ô·ºå«Ö¸±µÇ¼ §°*²åº ¬®-Õ¼å®-Õ¼å®-³å«¼µ ©§²º¸®-³å¨³å3 ðôºô´Ò§ÜåªÏ·º ¬¦¼µå¬ú¯Øµå ¿»ú³®-³å©Ù·º ¿ú³·ºå½-Ûµ¼·º°Ù®ºåúͼ¿Ó«³·ºåñ ©°º½¹©°ºúØ ¿úÌÛÍ·¸º °¼»º¿«-³«º§©;¶®³å«¼µ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±¼µÇ§·º ©·º§¼µÇ¿ú³·ºå ½-¿Ó«³·ºåñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä ¿·Ù®-³å«¼µ ®²º±²º¸¾Ðº©¼µ«º©Ù·º®Ï ¬§ºÛÍØ ¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¬¼®º$§·º ¨³åúͼ¿Ó«³·ºåá ±´ÄÞ«Ü害忱³ ¿±©;³Þ«Üå¨Ö ©Ù·º ¨³åÅ»º©´¿Ó«³·ºåá ¿±©;³Þ«Üå®Í³ ¿úÍåc¼µå¿±©;³Þ«Ü嶦°º3 öлºå ðÍ«®º -³å¶¦·¸º ¦Ù·úº¸ ¿±³ ¿±©;³®-Õå¼ ®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ®¼®¼¬³å ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ª´ôص©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º ¨³åúͼ±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ÑÜå±Üª®Í³ ¬ªÙ»º ªÏÕ¼ËðÍ«º±§¼ º±²ºå±´¶¦°º3 ô·ºå±Ø¿±©;³Þ«Ü嫼µ®´ ®²º±²º¬ ¸ ½¹®Ï ¦Ù·¸º ±²º«¼µ ®¶®·º¦´å¿Ó«³·ºåá ©°º½¹©°ºúØ ®¼®¼®Í³ ¬ªµ§º®-³å3 ²Ñº¸»«º ±»ºå¿«³·º¬¨¼ ¬ªµ§ºªµ§ºú¿±³ºª²ºå ÑÜå±Üª±²º ±Ø¿±©;³Þ«Üå «¼µ ®²º±²º¸¬½¹®Ï ®¦Ù·¸º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ®½·º±¼»ºåÛµ·¼ ± º ²º ®¼®¼¬ªµ§úº Í·º ±´¿È嬿ӫ³·ºå«¼µ ¨¼µÇ¨«º§¼µ 3 ®±¼úͳ¿½-ñ ÑÜå±Üª úͳ¿¦Ùðôºô´¿±³ §°*²ºå®-³å®Í³ ±»ºÇúÍ·ºå¿±³ §°*²ºå®-³å®Åµ©º¾Ö ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ®©ú³å¿±³ »²ºåª®ºå®-³å¶¦·¸º ú ¿±³ §°*²åº ®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Å»ºª«wг®úÍ¿¼ ½-ñ ª½¿«³·ºå¿«³·ºå ú3 ÑÜå±ÜªÄ ôصӫ²º¶½·ºå½Øú±²º«¼µ§·º ¿«-»§º«³ öµÐºô´±´¶¦°º ¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïëê

ùöµ»º¿ú̮ϳå

"±¼µÇ¶¦·¸º «¼µ©«º°¼»º®Í³ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º¨Ø®Í ÑÜå±Üª¬¿Ó«³·ºå «¼µ ¬¿©³º§·º °§º°µ®¼¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¨¼µ²« §¨®©»ºå®Í cµ§ºúÍ·º¶§ 3 ¬¼µúÜåô»ºÇ©Ù·º ¿«Îå¿®Ùå½Ö¸ú±²º®Í³ ®¼®¼Þ«Ø°²º®²º¶¦°º¿±³ ¬Þ«Ø ¬°²º¬©Ù«º ¬ú·ºå¶®yÕ§º¶½·ºå®Ï±³¶¦°º3 ¿·Ù«µ»ºú«-Õ¼å »§º¿§Ò§Üŵ ¿¬³«º¿®¸®Ä ¼ ñ «µ¼©«º°¼»º±²º ꫺ޫÜå£ ±´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ©°º§©ººªÏ·º ú±²º¸ ©ú³ «¼µå¯ôº®Ï¿±³¿·ÙÛÍ·¸º ¿ú³·º¸úÖ¿«-»§º±´ ®Åµ©º¿§á ©°º±«º§©ºªØµå °µ¿¯³·ºå½Ö± ¸ ®Ï §°*²åº ®-³å«¼µ ©°º½¹©²ºå ÛÍ·¸ºô´ú»º °¼©º«¼µ §¼µ·ºå¶¦©ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ÑÜå±Üª®Í³ ®©ú³å±¶¦·¸º úúͨ ¼ ³å¿±³ §°*²åº ®-³å¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¬«ôº3 ª´¯å¼µ þ³å¶§©¼µÇ ªµô´ ©µ¼«º½µ¼«º¶½·ºå½Øú¿°«³®´ úÖ¾«º±¼µÇ ŵ©º®Í»º±¿ª³«º ¦Ù·¸ºÅ©¼µ·º©»ºå ðØ®¸ ²º®Åµ©¿º ½-ñ ÑÜå±Üª±²º ®¼®¼Ä¬ªµ§º¬®Í»º«µ¼ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ®½·º±¼»ºå Û¼µ·º§·º ®±¼¿¬³·º ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³åÛµ¼·º¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬¸ØÓ±¦Ùôº§·º ¶¦°º¿©³¸ Äñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° ÑÜå±ÜªÄ ª´ôص ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º®Í³ ¬¿©³º¬©»º ®¼®¼¾«º±µ¼Ç §¹¿»Ò§Ü¶¦°º3 «¼µ©«º°¼»º±²º ®¼®¼¬Þ«Ø ¬¨¿¶®³«º¿°ú»º ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºåª®ºå®-³å«¼µ úͳ¿¦Ùª-«ºúͼ¿ª±²ºñ «¼© µ «º°»¼ ± º ²º ª½¨µ©¿º ±³¿»Ç©µ·¼ åº ª¼§µ ·º ®½·º±»¼ åº Ûµ·¼ º ¬³å ¬öÚª¼§ºÛÍ·¸º ¶®»º®³«³å«¼µ ©ªÖ°Ü¶§ª-«º ©°º½¹©°ºúØ ¬¿»³«º §¼µ·ºå ©cµ©º¿Å³º©ôº®-³å±¼µÇ§·º ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÄñ ÑÜå±ÜªÄ ¿»¬¼®º «¼µ ®½·º±»¼ ºåÛµ¼·º ®±¼¿½-ñ ®²º±²º¿¸ »ú³ $ ¿»±²º«¼µ§·º ®±¼¾Ö ¬ªµ§º®-³å¿±³¿»Ç®-³å$ ²Ñ¸º ç »³úܬ¨¼ ¬ªµ§ºªµ§úº ¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬½-¼»¨ º ¼ ¬ªµ§º©« µ¼ º$ ÑÜå±Üªúͼ¿»Äñ »Ø»«º «¼°*úͼ3 ½§º¿°³¿°³ª³¿±³ ¬½-¼»º®-³å$ª²ºå ÑÜå±Üªúͼ¿»Äñ ¨¼µÇ¶§·º »Ø»«º ïï »³úܽÙÖ¬½-¼»º¿ª³«º±³ ÑÜå±Üª±²º ¬¶§·º±µ¼Ç ¿½©; ¨Ù«º¿ª¸úͼ3 »³úÜ𫺠¬ªÙ»º¯Øµå ©°º»³úܽ»ºÇ ¬©Ù·ºå©Ù·º ¶§»ºª³ ©©º¿Ó«³·ºåá |·ºå¨«º§¼µ3 ®¼®¼®±¼á ÑÜå±ÜªÄ «¼µôº¿ú嫼µôº©³ÛÍ·¸º ¬©Ù·ºå¿úå®-³å«¼µª²ºå ®¼®¼¬¿»¶¦·¸º ©°º°Øµ©°ºú³ °§º°µ¶½·ºå®¶§Õ ¿¨³«ºªÍ®ºå°Øµ°®ºå¶½·ºå ®ªµ§º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º¨Ø®Í ¨§º®Ø±¼úͼú ¶§»ºÄñ ¿»³«ºú«º±©;§©º$ «¼µ©«º°¼»º±²º Ûµ¼·º·Ø¶½³å±¿¾Ú³©Ù·º §¹ª³¿±³ ¿®Í³·º½¼µ«µ»º±²º©°ºÑÜå¨Ø®Í ¬¿«³·ºå°³å ¿ú̪«º§©º»³úÜ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïëé

ìè ªµåص «¼µ ©°ºªØµåªÏ·º ïðð °ÜÛÍ·¸º ðôº¿§åÛ¼µ·º±²º¬ ¸ ©Ù«º ú±·¸ºú¨¼µ«º ¿±³ ¿«³º®úÍ·º¬¶§·º ÑÜå±Üª« ¯µ¿·Ù¬¶¦°º ¿·Ù ïð𠿧å½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»Ç®Í³ ¬öÚ¹¿»Ç¶¦°º3 ßµùxŴ忻Dz¿»±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ÑÜå±Üª±²º «¼µ©«º°¼»º¬³å ±´Ä ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¿½æÒ§ÜåªÏ·º Ûµ·¼ ·º ض½³å ¶¦°º¬ú«º®-³å °Üå«ú«º®-³å¶¦·¸º ¥²º¸½Øª-«º ¿»³«º©°º§©º©Ù·º ªµ§º «µ¼·úº ®²º¸¬ªµ§º ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåª-«úº ¿¼Í ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º$ «³å «¼µ©«º°¼»º®Í³ ÑÜå±Üª¬¿§æ©Ù·º ®-«ºÛͳ§»ºå§Ù·¸ºª-«º ÑÜå±Üª« ª²ºå ®¼ ® ¼ ¬ ³å ²³ª«º c Ø µ å ±¦Ù ô º ¬³å«¼ µ å ª-«º ú Í ¼ ¿ »Ò§Ü ¶ ¦°º ¿ Ó«³·º å ¿«³·ºå°Ù³±¼ú¿ªÒ§Üñ ÑÜå±Üª« ò ò ò ë¼µ©«º°¼»º«µ¼ «-Õ§º ¬·º®©»º¬³å«¼µå©ôº¯© µ¼ ³ ±¼Ò§Ü ®Åµ©º ª³å ò ò ò£ Ãŵ©º«Ö¸±¼§¹Ò§Ü ÑÜå±Üª£ é°º§©º í𠯼µ©³ªÖ ½·ºß-³å¬©Ù«º »²ºå§¹©ôº ò ò ò ¿úÍˬ§©º«°Ò§Üå ©°º§©º«µ¼ ë𠨵©ºô´¿§¿©³¸£ Ãŵ©º«Ö¸ ¿«-åƴ姹§Öß-³£ ÿӱ³º ù¹¨«º ¿»³«ºßµùxŴ忻Dz®Í³ ¬ªµ§º«¿ªå©°º½µ úͼ ©ôºß-Õ¼Ë ò ò ò «³å»ÖÇ ½·ºß-³å ±Ù³åúª¼®º¸®ôºá °¿©åúÍ·º ð«ºöÙ»ºå«¿ªå ©°º½µ «-Õ§º¿§å®ôºá ±®µ¼·ºåª®ºå¯Øµ¿ú³«º¿¬³·º ½·ºß-³å« ùcµ¼·º¾³«¼µ ª®ºå²Ì»º±Ù³åcص§Öñ żµ«¼µ è »³úÜ©¼©¼ ¬¿ú³«º±Ù³åúª¼®º¸®ôº ò ò ò żµ «-¿©³¸ ¯¼µ·ºå¾µ©º¬°¼®ºå»ÖÇ ©cµ©ºª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¿úÍˮͳ «³å«¼µ ú§º ¨³åá ½·ºß-³å©µ¼Ç« ¯¼µ·º¨Öð·ºÒ§Üå ª«º¦«ºú²º ¿±³«ºcص¿§¹¸ß-³á ½·º ß-³å©µ¼Ç ª«º¦«ºú²º ¿±³«ºÒ§Ü媼ǵ ªÖ ¶§»ºª³¿ú³ «³å¿§æ®Í³ ¿ú»Ø°²º ±Ø§Øµå í ªØµå¿ú³«º¿»ª¼®®º¸ ôºá ùܧµØå¿©Ù¿§æ®Í³ ©³ú§©º¦Øµå½Ö¸cص§áÖ ª®ºå®Í³ ¾ôº±« ´ µ¿¼ ©ÙËú·º ¾ôºªª ¼µ µ§ºú®ôº ¾ôºª®ºå« ¿®³·ºåú®ôºá ½·ºß-³å « ¾ôºª¼µ¬ð©º¬°³å®-Õ¼å 𩺱ٳåú®ôº¯¼µ©Ö¸ ²Ì»ºÓ«³å½-«º¿©Ù¿©³¸ ¿»³«º®Í «-Õ§º¿§å®ôºá «Ö ù¹§¹§Ö «¼µ©«º°¼»º ¶§»º½-·º¶§»ºÛ¼µ·º§¹Ò§Ü£ ¬ªµ§º©µ¼«º®Í ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º ß¼µªº½-Õ§º ª®ºå¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«º3ª³Ò§ÜåªÏ·º §»ºå¯¼åµ ©»ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ þ³å£ ©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇð·º3 ¬ú«º¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º °Üå«ú«º«¼µ ¦Ù³ú·ºå ¬Þ«Ø¨µ©ºª-«ºúͼÄñ ÑÜå±Üª ¬ªµ§º½»ºå©Ù·ºåúͼ ®©ºú§º±°º±³å¾Üc¼µ Þ«Üå®Í ©Ø½¹å®Í³ ½§º®³®³¶¦°º¿»±¶¦·¸º |·ºå¬©Ù·ºå$ ®¼®¼¶®·º½Ö¸ú¿±³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïëè

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¬ð©ºª¼§ºÞ«Üå®Í³ |·ºåĬ¼§ºú³ª¼§º¶¦°º3 ÑÜå±Üª±²º ¿»¬¼®º®úͼ¾Ö ¬ªµ§º½»ºå$§·º ¬¼§ºÅ»ºª«wгúÍÄ ¼ ñ ÑÜå±Üª«³å ¬¼åµ ¬¼®®º úͼ ©°º«ô ¼µ © º ²ºå¿»«³ ú±®Ï ¿·Ù ®-³å«¼µ ±´Ë¬½»ºå©Ù·ºå®Í ±Ø¿±©;³Þ«Üå¨Ö©Ù·º °µ¿¯³·ºåª-«ºúͼ¿±³ ÃÑ°*³¿°³·¸£º Þ«Ü姷º ¶¦°º¿©³¸Äñ Ñ°*³¿°³·¸ºÞ«ÜåÄ §°*²ºå®-³å®Í³ ®²º ±²º¸»²ºå»ÖÇ®Ï ¬ªÙôº©«´ ®¦Ù·¸ºÛµ¼·º¿±³ ±Ø¿±©;³Þ«Ü嬩ٷºå©Ù·º úͼ¿»±¶¦·¸º ¿±³¸©´«¼µ ¶§Õªµ§ºú±²º¨«º Ñ°*³úÍ·º¨Ø®Í ¿±³¸«¼µ ô´3 ¦Ù·¸º¶½·ºå« «-¼»ºå¿±±²º¸¬©µ¼·ºå "»²ºå«¼µ§·º ªµ¼«º¿©³¸®²ºñ ¨¼µ±¼µÇª¼µ«ºú»º ª®ºå©°º½µ±³ úͼÄñ ¨¼µª®ºå®Í³ ÑÜå±Üª ¬³å ®¼®¼« ª«ºÑÜ忬³·º ±©ºú»º§·º¶¦°º¿©³¸Äñ °Üå«ú«º±Øµå¿ªåª¼§º ®Ï «µ»º¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º °¼©º«¼µ ©°º½¹©²ºå§¼µ·ºå¶¦©ºª¼µ«ºÄñ Ó«³±§¿©å¿»Ç ²¿»¬ªµ§« º °¼ Ò* §Ü忱³¬½¹ «¼© µ «º°»¼ º ±²º ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º¨Ø ±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ò ò ò þôº¸ÛÍôºªÖ½·º ò ò ò ùܲ cµ§ºúÍ·ºªµ¼«ºÛµ¼·º®ôº ®Åµ©ºª³å£ ÿ¯³úÜå§Ö ¬°º«¼µÞ«Üå¿ú¸ ò ò ò ½·º ùܲ ç »³úÜ®Í ¶§»ºú®ôº£ û«º¶¦»º¿«³£ û«º¶¦»ºªÖ ®¬³å¾´å¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ¸ ò ò ò °¿»¿»Ç ®¿«³·ºå¾´å ª³å£ Ã«Ö ò ò ò ù¹¶¦·¸º °¿»¿»Ç²®Í³ ¬°º«µ¼Þ«Ü媫º®Í©º ðôº¨³å ®ôº¿»³º£ Ãŵ©º«Ö¸ ¬°º«¼µÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ò ò ò ¾ôºcص®Í³ªÖ£ Ãöªµ§º®Í³£ ¿±³Ó«³¿»Ç »Ø»«º½·ºå$ «¼µ©«º°¼»º±²º ®¼®¼Ä ¬°Ü¬°Ñº ®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º °¼©º«´åª-«ºúͼ¿ªÄñ »Ø»«º½·ºå©Ù·º ®¼®¼¬ªµ§ºð©;ú³å®-³å«¼µ ®¿¯³·ºúÙ«º¿±å®Ü ¬¿»³ºú¨³ª®ºåúͼ «µª³å¯µ¼·ºÞ«Üå ©°º¯¼µ·º±¼µÇ±Ù³å3 ª«º¯ÙÖ±³å¿ú ¬¼©ºÞ«Üå©°ºªØµå«µ¼ ðôºô´Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ª´úÍ·ºå¿±³ ¿§-³º§ÙÖ°³åcص©°ºcص±¼µÇ ª³Ò§ÜåªÏ·º »Ø»«º°³«¼µ ®Í³¨³åú·ºå úÖ®·ºåÞ«Üå¨Ø ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«ºÄñ ©ôºªÜ¦µ»ºå ¿¶§³ú³©Ù·º ®¼®¼Ä»ö¼µ±Ø«¼µ ®«-«º®¼¿°ú»º °«³å¿¶§³¿±³ ¬¿§¹«ºð «¼µ ª«º«·µ¼ §º µð¹¶¦·¸º ¬µ§« º ³ ¬±Ø½§ºð¹åð¹å ½§º»®¼ »º¸ ®¼ ¶º¸ ¦·¸º ¿¶§³¿ª ±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïëç

¨¼µÇ¿»³«º ª«º¯Ö± Ù ³å¿ú¬¼©Þº «Ü嫼µ ¬¼®º$ ±¼®ºå¯²ºå¨³å½Ö¸ Ò§ÜåªÏ·º ¿»Çªôº§¼µ·åº ©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º«¼µ·ºª-«ºúÄ Í¼ ñ ²¿»½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º ¿±³¬½¹ ÑÜå±ÜªÄ ¬ªµ§º©¼µ«º±¼µÇ ©¼µ«ºc¼µ«º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º®Í³ ª«ºÛͼ§º°«ºcµ¼«ºª-«º§·º úͼ¿» ¿±åÄñ «¼µ©«º°¼»º 𷺪³¿±³¬½¹ Ò§ØÕå±²º¯¼µcص®Ï ªÍ®ºå3Ò§ØÕ媵¼«º Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºÛͳª²ºå ®Ó«²ºª·ºªÍ¿½-ñ ì°º«¼µÞ«Üå ®±¼¿±å¾´å®Í©º©ôº£ þ³ªÖ½·º ò ò ò ¾³ªÖ£ ÿ»Çªôº« úÖ¬ú³úͼ ±Øµå¿ô³«ºð·ºª³©ôº¿ª£ ÃúÖ ò ò ò ŵ©ºª³å ò ò ò£ ¿ª±Ø«¼µÛͼ®º¸ª-«º ò ò ò Ãŵ©º©ôº£ þ³ª³ªµ§º©³ªÖ£ ëλº®©¼µÇ ªµ§º·»ºå¬ú¼§º¬¿¶½ ª³Ó«²º¸©³»ÖÇ ©´§¹©ôº£ ïú³»ÖÇ¿©Ù˪³å ò ò ò£ ÿ©Ù˧¹©ôº ò ò ò ±´§Ö °«³åª«º½Ø¿¶§³ú©³§Ö£ þ³¿©Ù ¿®å±©Ö¸ªÖ£ þ³úôºª¼µÇ ¨´å¨´å¿¨Ù¿¨Ù¿©³¸ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³©³§Ö ¬°º «¼µÞ«ÜåúÖ¸ ò ò ò «Î»º®©¼µÇ ±´¿È嫪²ºå ¬·º®©»ºªÏÕ¼ËðÍ«º©Ö¸ª´ ®Åµ©º ª³åá «Î»º®«¼µ °«³å¬«µ»º ¿¶§³½-·º®Í¿¶§³®Í³£ Ãŵ©© º ³¿§¹¸¿ª ò ò ò ۼǵ¿§®ôº¸ ±´©·µ¼ º§·º°ú³ ¾ôº±ú´ ¼Í ±ªÖá ½·º©°º¿ô³«º§Ö úÍ© ¼ ôº®Åµ©ª º ³åá ®°°º¿§®ôº¸ ùܪª ¼µ ³Ò§Üå ¬«Ö½©º©³ ®¿«³·º å ¾´ å ¿§¹¸ ½·º ú ôº á ùÜ ª ¼ µ ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ «¼ µ ô º © ¼ µ Ç ªÖ ¬¿»ú Ó«§º©ôº®Åµ©ºª³å£ Ãŵ©º©³¿§¹¸ ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ¸á Ò§Üå¿©³¸ªÖ ò ò ò£ °«³å®¯Øµå®Ü ¬¶§·º®Í ¥²º¸±²º®-³å ¿ú³«ºª³3 °«³å«¼µ ¶¦©ºªµ¼«ºúÄñ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º±²º ¥²º¸±²º®-³å¬³å ±´¿ÈåÛÍ·¸º ¿©Ù˯ص ¿§åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¬ªµ§º®-³å3 ¿»±¶¦·¸º «¼µ©«º°¼»º±²º Ûש¯ º «º3 ¨Ù«º½Ö¸úÄñ ©Ø½¹å¿§¹«º±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ û«º¶¦»º²¿»³º£ ŵ ¬±Ø½§º¬µ§º¬µ§º¶¦·¸º ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º«ª²ºå ì¼µ¿« ¬°º«¼µÞ«Üå «Î»º® ®¿®¸§¹¾´å£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïêð

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ŵ ¶§»º¿¶§³ªµ¼«¿º ª±²ºñ °¿»¿»Ç±µ¼Ç¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ «¼µ©«º°¼»º±²º ®¼®¼¬°Ü¬°Ñº ªØµÒ½ØÕ§¼ú¼°Ù³ úͼ¿°ú»º ¬¿±å°¼©º °Ñºå°³åª-«ºúͼ¿ªÄñ ª´±©º®×®-³å $ ©ú³å½Ø±²º ¬®×¶¦°º§Ù³å±²º¸ ¬½-¼»º©·Ù º ¬®×¶¦°º§Ù³å±²º¸ ¿»ú³$ ®ú; ¼ Ö ¬¶½³å©°º¿»ú³$ úͼ¿»¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§Ûµ¼·º« ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º Äñ ±¼Çµ¿±³º ô·ºå±«º¿±½Ø®³Í ®-³å°Ù³½µ·¼ ª º ¦µØ Ǽµ ª¼¬ µ §º¿§±²ºá ®¼®¼ ªµ§ºÞ«Ø®²º¸ ªµ§ºÞ«Ø®×$ ô·ºå±«º¿±½Ø®-ռ嫼µ§·º ¬³å«¼µåú¿§±²ºñ ¨¼µ¿»Ç»Ø»«º «¼µ©«º°¼»º±²º ÑÜå±Üª ö¼µ¿¨³·ºÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ½-·ºå ¯µ¼·º$úͼ¿±³ ¿®³º¿©³º«³å cص¿»³«º±¼µÇ𷺫³ ¬ªµ§º©¼µ«º¾«º±¼µÇ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º¸cת-«º úͼ¿ªÄñ »Ø»«º ïï »³úÜ©Ù·º ÑÜå±Üª±²º ¬ªµ§º©¼µ«º ¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º ®Å³ßÛxÕªª®ºå«¼µ ¶¦©º«³ «®ºå»³å¾«º±¼µÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹®Í «¼µ©«º°¼»º±²º ©°º¾«º®ÍªÍ²º¸3 ¬ªµ§º©¼µ«º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿®³Þ«Ü姻ºåÞ«Üå 𷺱ٳåú³ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·ºÛÍ·¸º §«º§·ºå§¹¿©ÙË ¿ª±²ºñ «¼µ©«º°¼»º« ò ò ò ïú³ ¾ôº±Ù³åªÖÅ·º ò ò ò ¯ú³£ ì°º«¼µÞ«Üå ¾ôº«ª³©³ªÖ ò ò ò ¿½Îå¿©Ù»ÖÇ ò ò ò£ Ãß¼µªº©¿¨³·º¯¼§º« ¿¶§åª³½Ö¸©³ ò ò ò «¼°*¬¿úåÞ«Üå©ôº ±¼§ºöÙ«-©³§Ö ò ò ò£ ñ´¿Èå ½µ§Ö ¬¶§·º¨Ù«º±Ù³å©ôº ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ¸á ¬»²ºå¯Øµå »³úÜ𫺠©°º»³úÜ¿ª³«º¿©³¸ Ó«³®ôºá ùܬ½-¼»º ±´¬¶§·º¨« Ù ¿º »«- §Ö ò ò ò£ »¦´å®Í ¿½Îå®-³å«¼µ±µ©ºª-«º ì¿úå¨Ö ±¼§ºöÙ«-©³§Ö½·ºúôº ò ò ò ¿ú·©ºªµ¼«º©³ ¬°º«¼µ Þ«Ü嫼µ ª®ºå¨¼§º« ¾¼ª§ºú²º¯¼µ·º±Ù³åÒ§Üå ¿ú½Ö»ÖÇ «ú·º¿¯³ºù¹«¿ªå ©¯¼©º ðôº¿§å§¹ª³å ½·ºúôº ò ò ò£ ìÖùܯµ¼·º« ±¼§º¿°³·¸ºú©³ ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖ¸ ò ò ò ¬Ö¿ª ±Ù³å ¿§å©³¿§¹¸ ò ò ò ±´ªÖ ¬½µ ½-«º½-·ºå¶§»ºª³ÑÜå®Í³®Í ®Åµ©º¾Ö£ ÿ«-åƴ姹§Ö ½·ºúôº ò ò ò£ ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º ¨Ù«º±Ù³å±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º «¼µ©«º°¼»º±²º ÑÜå±Üª°³å§ÙÖúͼú³ ¬©Ù·ºå½»ºå±¼µÇ 𷺱ٳ忪Äñ §¨®ÑÜå°Ù³ °³å§Ù֬دÙÖ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïêï

¬©Ù·ºå®Í ¿±»©º«¼µ úͳ¿¦Ùú³ ¬Ø¯ÙÖ¿»³«º§µ¼·ºå °³¬µ§º©°º¬µ§º¿¬³«º ©Ù·º ¿©ÙËú±¶¦·¸º «-²º¯Ø®-³å ¨²º¸¨³å®¨³å«¼µ Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º ¬«-P ¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º °³¿úå°³å§ÙÖ¿§æ®Í °³úÙ«º®-³å«¼µ «ß-³«ú³ ªÍ»º¿ªÍ³úͳ¿¦Ù¶§»ºÄñ ®¼®¼¬ªµ¼úͼ¿±³ °³©°ºúÙ«º«¼µ ¿©ÙËú ±¶¦·¸º ¬«-P¬¼©º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¨¼µå±Ù·ºåªµ¼«º¶§»ºÄñ ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º ¶§»ºª³¿±³¬½¹$«³ «¼µ©«º°¼»º®Í³ ª«ºÛͼ§º °«º°³å§ÙÖ¿úÍË «µª³å¨¼µ·º©·Ù º }¿ÀÛlú°Ù³ ¨¼·µ ºª-«ºú¿Í¼ »¿ªÒ§Üñ ¨¼² µ ©Ù·º ®½·º±»¼ ºåÛµ·¼ º®Í³ ² è »³úܬ¨¼ ¬ªµ§ºª§µ ºú®²º¶¦°º 3 è »³úܽÙÖ©Ù·º ¬±·¸º¶§·º¯·º3 ª®ºå¨¼§º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸ú»º©°º¿Ó«³·ºåá öªµ§ºcص©Ù·º ç »³úܽÙÖ§ÙÖ¬©Ù«º §¨®©»ºå®Í ª«º®Í©ºÛÍ°º¿°³·º ¬±·¸º ðôº¨³åÒ§Ü嶦°º¿Ó«³·ºåá cµ§ºúÍ·ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¬¼®º±¼µÇ ¬¿ú³«º§¼µÇ¿§å®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåá «¼°*®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¿»±¶¦·¸º ÑÜå±Üª ¬¶§»º«¼µ ®¿°³·¸ºÛµ¼·º ¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿»³«º¯Øµå¿¶§³½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ§º©¼µ«º®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¿»Ç²¿»$ «¼µ©«º°¼»º±²º ÑÜå±Üª°³å§ÙÖ¿§æ®Í ô´½Ö¸¿±³ °³¿úå°«&ÔÛÍ·¸º ©Ø¯¼§ºÛÍ·¸º ¬®-ռ嬰³å§¹©´¿±³ °«&Ô¨µ§º©°º¨µ§º«µ¼ °³¿ú嫼ú¼ô³®-³å ¿ú³·ºå¿±³ ¯¼µ·º©°º¯µ¼·º®Í ðôºô´½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µª«º ¿úåÛÍ·© ¸º ¿´ ¬³·º ¬¼®© º Ù·º ©°º»³úܽ»ºÇ ¿ª¸«-·ª ¸º -«úº ¼¿Í ªÄñ «¼µ©«º°¼»º®Í³ ·ôº°Ñº« ¬öÚª¼§º°³«¼µ é ©»ºå¬¨¼®Ï±³ ±·º¦´åÒ§ÜåªÏ·º ¬¨«º©»ºå§²³ú§º®-³å«¼µ ®ª¼µ«º°³åá ªµ¼«º°³åª¼µ¿±³ °¼©º¯Ûl®úͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå §»ºå½-ܧ²³«¼µ ¬»²ºå·ôº©©º3 ª«º¿úå ¬ªÙ»º¿«³·ºåÄñ ª«º¿ú嫼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿úåÛµ·¼ ºÄñ ¬¶½³å±´®-³åÄ ª«º ¿ú嫼µ ¬©µ½¼µå3 ¿úåÛµ¼·ºÄñ ¿úåÛµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ð¹±»³¬¿ª-³«º ¿ª¸«-·¸Ä º ñ ¨¼µ®Ï±³®« ¬¶½³å±´®-³åÄ ¿ú娼µå¿»«- ª«º®Í©º«¼µ§·º ©´¿¬³·º ¿ú娼µåÛµ¼·ºÄñ ¬¿©³º¬©»º ¬¿ª¸¬«-·¸ºúª³¿±³¬½¹ ®²º±´Ä ª«º®Í©º«¼µ®¯¼µ »³úÜ𫺬©Ù·ºå ©´¿¬³·º ¿ú娼µåÛµ¼·ºÄñ ·ôº°Ñº« "«Ö¸±¼µÇ ª«º¿úå©´ª«º®Í©º©´¶¦°ºú»º ¬¿§-³º±¿¾³¶¦·¸º ¿ª¸«-·¸ºª³½Ö¸¶½·ºå®Í³ Þ«Ü嶧·ºå3ª³¿±³¬½¹ »ö¼µ«§·º c¼µå±³å¿¶¦³·¸º ®©º°Ù³ ªµ§º«¼µ·º®°³åªµ¼¾Ö ±´©°º§¹å¬¿§æ©Ù·º ¿½¹·ºå§Øµ¶¦©º3 °³åªµ¼ ¿±³ ð¹±»³úͼ±´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ñ«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå£ §²³©°º ú§º§·º ¶¦°º3ª³½Ö¸¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïêî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

±¼µÇ¶¦°º3 þ³©º±¿¼ ±³±´®-³å« «¼µ©«º°¼»º¬³å »³®²ºú·ºå«¼µ ®¿½æ¾Ö ª«º¿úåÛÍ·¸º ª«º®Í©º¬©µ½¼µå¿«³·ºå±¶¦·¸º Ãð¼ÆZ³°¼»º£ ŵ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º¿½æ¿ðæÓ«Äñ «¼µ©«º°¼»º±²º ¨¼µ°«&ÔúÙ«º¿§æ©Ù·º ÑÜå±Üª°³å§ÙÖ®Í ¿©ÙËú ¿±³ ª«º¿úåÛÍ·¸º©´¿¬³·º ¬©µ½¼µåÒ§ÜåªÏ·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿úå±³å ¿ª±²ºñ ì³åªØµå ¬Þ«Ø¿©Ù¿§æ«µ»º3 §µª¼§º« ª¼µ«º¿»Ò§Üá «-Õ§º®Í³ ¿¨³·º«-ªÖ ®½Ø ðظ±²º¸ ¬©Ù«º ùÜ©°º»²º å§Ö ªÙ©º¿¶®³«º¦¼µ Ç ª®ºå úͼ¿©³¸±²º£ ±Üª \ ¨¼µ²Ñ¸º©Ù·º «¼µ©«º°¼»º±²º ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º¬³å è »³úÜ ìë ®¼»°º©Ù·º ª®ºå¨¼§º®Í¿°³·º¸¿½æ½Ö¸3 ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå¾«º±¼µÇ ¿ªÏ³«º ª³½¸ÖÄñ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·ºÛÍ·¸º ®¿©Ù訆 »Ø»«º½·ºå« ðôº½¸Ö¿±³ ±³å¿ú ¬¼©ºÞ«Ü嫼µ ö¼µ¿¨³·º¿»³«º¿¦åúͼ ¨·ºåcÍÔ忱©;³§Øµ®-³åÓ«³å©Ù·º ðÍ«º ¨³å½Ö¸¿±åÄñ ¬½-¼»º®Í³ ç »³úܽÙÖ§ÙÖ¬©Ù«º ¬©»º·ôº¿°³¿±å±²ºÛÍ·¸º ¬¼µúÜåô·º¸¿Å³º©ôº¬¿§æ¨§º©Ù·º ¿«³º¦Ü®-³å ¿±³«ºú·ºå ïë ®¼»°º½»ºÇ ¬½-¼»¶º ¦Õ»ºåÒ§Üå¿»³«º cµ§ºúÍ·ºcµ¨ Ø ± Ö µÇ¼ 𷺽¿Ö¸ ª±²ºñ ¨¼² µ Ѻ¸« öªµ§ºcµØ ©Ù·º ¬ªÙ»ºúͲº¿±³ ¶®»º®³«³å©°º«³å ¶§¿»±¶¦·¸º ²¿»§Ù֮ͳ ç »³úܽÙÖ®Í Ò§ÜåÒ§ÜåªÏ·º ²Ñº¸§ÙÖ«¼µ ç »³úÜ ìë ®¼»°º®Í °3 ¶§úÄñ ¿½©; ¬³åª§º½-»¼ ®º ¿§å®Ü¬©Ù·åº «¼© µ «º°»¼ ®º ³Í ®¼®¬ ¼ Þ«Ø ¬©Ù«º ¬½-¼ »º « µ ¼ ±³ ¿°³·¸ º ¯ µ ¼ ·º å ¿»±´ ©°º ¿ô³«º ¶ ¦°º ±²º ¸ ¬©¼ µ ·º å cµ§ º úÍ·ºÆ³©ºª®ºå«¼µ ®¯¼µ¨³å¾¼ÑÜå ª´¿«³·º®-³å«¼µ§·º ®±Ö«ÙÖªÍ¾Ö ð¼µåð¹å ¶®·ºúÄñ ®Ó«³®Ó«³§·º ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ¶®·ºú¿±³ ª«º§©º»³úÜ«¼µ±³ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º®¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸®¼Äñ ¨¼µ¬½-¼»º« «¼µ©«º°¼»º®Í³ «³«Ü ¿ú³·º ±¼åµ ¿®Ùåúͧ¬ º «-áP ®Üå½µå¼ ¿ú³·º ±«&ª§º¿¾³·ºå¾Üú² Í áº cÍÔ妼»§º ¬»«º °±²º ¶ ¦·¸ º ±§º ú §º ½ »º Ç ²³å°Ù ³ 𩺠° ³å¨³åú³ ª«º - ³¾«º ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º©Ù·º ¬±·¸ºô®ºå¨¼µåÒ§Üå ¿±»©º«¿ªå«¼µª²ºå¿«³·ºåá Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïêí

ª«ºð¾ Ö «º¬¼©º©·Ù º ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºåá úͧ¬ º «-P¬¼©º ©Ù·º ¿±½-³°Ù³ ¿½¹«º3 ¨²º¸¨³å¿±³ ¬¨«º« ¿¦æ¶§±²º¸ °³úÙ«º «¼µª²ºå¿«³·ºå °¼©º®ªØµ±²º¸¬©¼µ·ºå ®Ó«³½Ð °®ºå±§ºÓ«²º¸c×®¼Äñ ¬³åª§º½-¼»º¿§åú»º ®Üå®-³å¦Ù·¸ºªµ¼«º±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «¼µ ©«º°¼»º±²º ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º¬³å ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º¾«ºúͼ ©cµ©º þ³å£ ±¼µÇ ¿½©; ±Ù³åÑÜ宲º¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º cص¬©Ù·ºå®Í¨Ù«º3 ¬»Üå ¯Øµå í ¾Ü嫳婰º°Ü忧汼µÇ ©«ºªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ß¼µªº½-Õ§ºª®ºå ¾«º±Çµ¼ ¿®³·ºå¿°Ò§ÜåªÏ·º |·ºå®Í íî ª®ºå¾«º±µÇ¼ ½-Õ¼å𷺿ªÄñ ö¼µ¿¨³·º ÛÍ·¸º ®»Ü宿ðå$ «³å«¼µ ú§º¿°Ò§ÜåªÏ·º «³å±®³å¬³å ¿·Ù°«&Ô©°º½-§º«¼µ ªÍ®ºå¿§å½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ö¼µ¿¨³·º¿»³«º¾«º±Çµ¼ 𷺱ٳ忪Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ö¼µ¿¨³·º¿»³«º©Ù·º ¿°³¿°³« ®¼®¼ðÍ«º¨³å½Ö¸¿±³ ±³å¿ú¬¼©Þº «Ü嫼µ ¨µ©ô º ½´ ÒÖ¸ §ÜåªÏ·º ª«º©·Ù º ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå Û¼·µ ª º »Ù º ª«º¬© ¼ « º ¼µ °Ù§ºª-«º ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Ü嫼µ ª«º©°º¦«º®Í ¦Ù·¸º3 «¼µ·« º ³ ¬ªµ§º©¼µ«º¿úÍ˱µ¼Ç ±Ù³å¿ªÄñ ¬½-¼»º®Í í ®¼»°º®Ï «µ»ºªÙ»º½Ö¸Ò§Ü¶¦°ºÄñ ©Ø½¹å®Í³ §¼©¨ º ³å¿ªÒ§Üñ ±¼Çµ¿±³º »Ø¿¾å®Í»¶º §©·ºå¿§¹«º©°º½®µ ³Í ¬©Ù·åº ®Í ±Ø½-¼©º½-¼©º3¨³å¿±³ºª²ºå «ÙÖ¿»¿±³ ®Í»º©°º½-§º®Í ¬©Ù·ºå ±¼µÇ ª«º©°º¦«º¶¦·¸º Û×¼«º3 ¿®³·ºå½-þ³å¶¦·¸º ¿«³ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬©Ù·ºå®Í ½-¼©¶º §Õ©º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ §Ù·¸º3±Ù³å¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿«-³º3 𷺽ָÄñ ª«º¨Ö®Í ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Ü嫼µ ±¼®ºå¯²ºåªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®³·ºå½þ³å¬°³å ê ªØµå¶§Ô忱»©º«¼µ «¼µ·º¨³åªµ¼«ºÄñ ¿»³«º¨§º î ®¼»°º ¬½-¼»º«µ»º3 ±Ù³å¶§»ºÄñ ¬©Ù·ºå½»ºå$«³å °³¿úå°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ®Ü媷ºå ª-«úº ¼± Í ²º«µ¼ ¶®·ºú¿ªú³ ÑÜå±Üª±²º «µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¨µ·¼ ª º -«º úͼ¿»¿ª±²ºñ «¼µ©«º°¼»º±²º ¶§©·ºå¿§¹«ºúúͼ ³®Í ¬©Ù·ºå½»ºå ©Ø½¹å𠬨¼ ¿¶½ªÍ®ºå í ªÍ®ºå¶¦·¸º ¿ú³«º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸º«³ ¿¶½ªÍ®ºå î ªÍ®ºå®Ï ¿úÍ˱µ¼Ç©¼µåÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå±Üª¬³å ®-«ºÛͳ©²º¸©²º¸«¼µ ¿±»©º ¶¦·¸º ½-¼»ºªµ¼«ºÄñ ÑÜå±Üª«³å ¿¬³ºª²ºå ®¿¬³ºÛµ¼·º «¼µôº«¼µª²ºå ®ª×§ºúͳåÛµ¼·º¾Ö §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¶¦·¸º «¼µ©«º°¼»º¬³å Ó«²º¸¿»¿ª ±²ºñ ÑÜå±ÜªÄ ª«º-³¾«º»³å¨·º®Í³ ½-¼»º¨³å¿±³ ¿±»©º ¿¶§³·ºåðÛÍ·¸º ïî ª«º®±³ ¿ð忪ú³ «¼µ©«º°¼»º±²º ¿±»©º¿®³·ºå «¼µ ©°º½-«º¯ÙÖª¼µ«ºÄñ «-²º¯Ø±²º »³å¨·º«¼µ ¿¦³«º«³ ¬¶½³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïêì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¾«º »³åúÙ«º¿»³«º®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ Ûשº½®ºå𠧩ºª²º©Ù·º ²¼Õ®Öª-«º ¬¿§¹«º·ôº®Í ¿±Ùå®-³å ©±Ù·º±Ù·º ¨Ù«ºª³Äñ ÑÜå±Üª ±²º î °«&»ºÇ®Ï ô¼®ºåô¼µ·ºª×§ºúͳåª-«ºúͼú³®Í °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ª«ºÛÍ°º ¦«º§°º«³ ùµ¼·ºå½»Ö °³å§ÙÖÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ ¿¯³·º¸®¼±²ºÛÍ·¸º ©°º½-¼»º©²ºå ¿®Í³«ºª-«º«-±Ù³å¿ª±²ºñ «¼µ©«º°¼»º®Í³ ô®ºå¿·ÙË®-³å§·º ®Ì»º3 ±Ù³å ¿±åÄñ «¼µ©«º°¼»º±²º ª«º¬¼©º°Ù§º¨³å¿±³ ª«º¶¦·¸º ¿±»©º «¿ªå«¼µ §´¿ÛÙåª-«ºúͼ¿±³ ÑÜå±ÜªÄ ²³¾«º ª«ºð¹å¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ Ò§ÜåªÏ·º ª«º²yÕ¼ å«¿ªå«¼µ ¿±»©º½ªµ©¿º §æ±¼µÇ§·º ©·º¨³åª¼µ«ºÄñ ®¼®¼¬«-P¬¼©¨ º Ö®Í °³úÙ«« º ¿ªå«¼µ ¨µ©ô º ´Ò§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ¿§æúͼ ¿¬³«º ½Ø®·ºÛͼ§º¶§³å¿§æ©Ù·º ¶¦»ºË«³ °«&Ô¦¼¿±³ ¦»ºªØµå«¿ªå¶¦·¸º ¦¼¨³åª¼µ«º Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå±Üª¬¿ª³·ºå ¬«-P¬¼©º®-³å®Í ±Ø¿±©;³¿±³¸«¼µ úͳ¿¦Ù¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®¼®¼ª«º®-³å®Í³ ©µ»ºª-«ºúͼ¿»±²º«¼µ ±©¼ ¶§Õ®Ä ¼ ñ ¿±³¸«¼µ ¬½»ºÇ±·¸º§·º ¿©ÙËúͼ3 ¬»Üåúͼ ±Ø¿±©;³Þ«Üå®Í ¿Ó«å ¿±³¸¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ±Ù·ºåªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®¼®¼Ä ª«º§©º»³úÜ«¼µ Ó«²º®¸ ¼ú³ cµ§úº Í·ºcص®Í ®¼®¼¨« Ù ºª³±²º¸¬½-¼»º®Í ô½µ¨¼ ç ®¼»°º±³ úÍ¿¼ ±å 3 ¬¿©³º¬©»º °¼©º¿¬å±Ù³å®¼Äñ ¿±©;³Þ«Üå §Ù·¸º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿·Ù°«&Ô®-³å«¼µ ¬°²ºåªµ¼«º §¼µåÞ«¼Õå®-³å¶¦·¸º °²ºå¿Ûͳ·º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ «¼µ©«º°¼»º±²º ïðð ©»ºá ïð ©»ºá îð ©»ºá ëð ©»º ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¾Ö ¬¿§æ¯Øµå«-±²º¸ ¬¨µ§º®-³å«¼µ ®¼®¼ô½´ Ö¸¿±³ ª«º¯Ö± Ù ³å¿ú¬¼©ºÞ«Üå ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¨¼µå±Ù·ºå Äñ ¿»³«º¯Øµå ¶§²º¸cص®Ï®« ¬»²ºå·ôº §¼µ3 ¿»±¶¦·¸º ¬¦Øµå«¼µ §¼©º ¿±³¬½¹ ½-¼©º ½-¼©º®¼¿°ú»º ¬¿§æ®Í ù´åÛÍ°º¦«º¶¦·¸º¦¼3 ±³å¿ú¬¼©º«¼µ §¼©ºú¿ª±²ºñ "±¼µÇ ô´±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ±Ø¿±©;³Þ«Üå¨Ö©Ù·º ¨«º 𫺽»ºÇ®Ï «-»ºú¿Í¼ ±åÄñ «¼µ©«º°¼»º±²º ±Ø¿±©;³«¼µ ¶§»º3 §¼©ºÒ§ÜåªÏ·º ¿±³¸«¼µ ÑÜå±Üª ¬«-P¬¼©º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¬¿±¬½-³ ¶§»º3 ¨²º¸¨³åªµ¼«º¿ª ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±Ø¿±©;³Þ«Ü嫼µ©°ºªÍ²¸ºá ÑÜå±ÜªÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ ©°ºªÍ²º¸ ¶§»º3Ó«²º¸½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ª³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¶§»º3 ¨Ù«º½Ö¸Äñ ®¼®¼ 𷺽¿¸Ö ±³ ¶§©·ºå«¼§µ ·º ®Í»« º ¿ÖÙ »±²º¿¸ »ú³®Í ª«ºªÏÕ3 ¼ ¶§»º§© ¼ ½º ¸Ö ¿±åÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïêë

ª®ºå¿§æ±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¬ªµ§º©µ¼«ºÛÍ·¸º ö¼µ¿¨³·ºÓ«³å®Í ©¼µ«º ¿»³«º¿¦å¾«º±µ¼Ç 𷺽¸ÖÒ§ÜåªÏ·º ±³å¿ú¬¼©ºÞ«Ü嫼µ »Ø»«º« ðÍ«º¨³å ±²º¸¿»ú³$§·º ¶§»º3 ¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ ¬ªØµå°ØµÒ§Üå°Ü忱³¬½¹ «¼µ©«º °¼»º±²º cµ§ºúÍ·ºcص±µ¼Ç¬¿ú³«º ±µ©º¿¶½©·º½¸Ö3 cµØð©Ù·ºú¿¼Í ±³ ª´¬µ§º «¼µ ©¼µå¿ðÍË«³ cص¨Ö±¼µÇ 𷺽ָ¿ª±²ºñ ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º»Ø¿¾åúͼ «µª³å¨¼µ·º±µ¼Ç ð·º3 ¨¼µ·º®¼¿±³¬½¹ cµ§ºúÍ·º¯«º¶§±²º®Í³ ï ®¼»°º®Ï§·º ®úͼ¿±å¿½-ñ ¬½-¼»º¬³å¶¦·¸º ©Ù«º ½-«ºÓ«²º¸¿±³º «¼µ©«º°¼»º±²º cµ§ºúÍ·ºcص®Í ¨Ù«º½¸Ö3 ÑÜå±Üª¬³å ±©º Ò§Üå¿»³«º ±Ø¿±©;³¬©Ù·ºå®Í ¿·Ù®-³å ô´··ºðÍ«º¨³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼¨¼µ·º ¿±³ ¨¼µ·º½Øµ±µ¼Ç }¿ÀÛl®§-«º ¶§»º¿ú³«º½Ö¸¿±³ ¬½-¼»º¨¼ ïï ®¼»°º±³ Ó«³½Ö¸¿ª±²ºñ ¯«ºª«º¶§¿±³ «-»cº §µ úº ·Í « º ³å ©°ºð«º®Í³ «¼© µ «º°»¼ º ±²º ¬»²º å ·ôº® Ï }¿ÀÛl ®§-«º ¿°¾Ö ®½·º± ¼» º å Û¼ µ· ºÄ °«³å®-³å«¼ µ ¬¿§å¬ô´¬¯·º±·¸º¿°ú»º ¬ªµ¼«º±·¸º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå¶¦·¸º cµ§ºúÍ·ºÒ§Üå½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «©¼úͼ±²º¸¬©µ¼·ºå ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º¬³å ±Øµå¾Ü嫳嶦·¸º ¬¼®º ¬¿ú³«º§Ç¼µ ¿§å¿ª±²ºñ \ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «¼© µ «º°¼»º±²º ô½·º« ¬ªµ§¯ º ·ºå¿»«ç »³úܽÙÖ©Ù·º ®¯·ºå¾Ö ïð »³úܨ¼µåÒ§Üå®Í ¬ªµ§º©¼µ«º±¼µÇ }¿ÀÛl®§-«º ¿ú³«ºª³Äñ ¬ªµ§º©¼µ«º¿úÍË©Ù·º úÖ«³å©°º°Üå ¯µ¼«º¨³å3 ¬ªµ§º ©¼µ«º¬©Ù·ºå±µ¼Ç 𷺮¼¿±³¬½¹ ¥²º¸½»ºå«µª³å¨¼µ·º®-³å©Ù·º ¬ú§ºð©º ¬ú§º°³åÛÍ·¸º ª´°¼®ºåÛÍ°º¿ô³«º ¨¼µ·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·º ®Í³ ®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å »ÜúÖ¿»Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºÛͳ«¼µ ®Ó«³½Ð ª«º«¼µ·º§µð¹ ¶¦·¸º ±µ©º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ®½·º±¼»ºåÛ¼µ·º« ò ò ò é°º½¹¶¦·¸º «¼µôº«-ռ廲ºåҧܬ°º«¼µÞ«Üå ò ò òá ±´¿Èå¯ØµåúÍ³Ò§Ü ±´Ë«¼µôº±´ §°º±©º±Ù³å©ôº ò ò ò£ ÃÅ·º ò ò ò ŵ©ºª³å ò ò ò ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ªß-³ ò ò ò ¾ôºº®Í³ªÖ ¬½»ºå¨Ö®Í³ª³å£ Ãŵ©º©ôº ò ò ò ±Ù³åÓ«²º¸§¹ÑÜå ¬°º«¼µÞ«Üåúôº£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïêê

ùöµ»º¿ú̮ϳå

«¼µ©«º°¼»º±²º ¿©³«º©°º½-«º¿½¹«º3 ²²ºå©Ù³å«³ ¬©Ù·ºå½»ºå±µÇ¼ 𷺮²º¶§Õ¿ªÄñ ¨¼µ½Ð$ ÑÜå±Üª¬½»ºå®Í ©Ø½¹å §Ù·¸ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬©Ù·ºå®Í úÖ ¬ú³úͼ©°ºÑÜå ¨Ù«ºª³±¶¦·¸º «¼µ©«º°¼»ºÄ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ú§º¯¼µ·ºå ±Ù³å¿ª±²ºñ úÖ¬ú³úͼ®Í³ ©²ºÓ«²º½Ø¸²³å¿±³ cµ§ºª«wгúͼ 3 «¼µ©«º°»¼ ¬ º ³å °´åúÍ¿±³ ®-«ª º åص ®-³å¶¦·¸º ©°º½-«º °¼« µ Óº «²º¸ ªµ« ¼ Ä º ñ úÖ¬ú³úͼ« ò ò ò ý·ºß-³å« ¾ôº±´ªÖ ò ò ò£ ëλº¿©³º« ÑÜå±Üª©§²º¸§¹ ò ò ò ±´Ë¯Ü®Í³ ª½°³å ¬ªµ§º ªµ§º¿»§¹©ôº£ û³®²º« ò ò ò£ ÿ®³·º©«º°¼»º§¹©Ö¸ ½·ºß-³ ò ò ò£ ÿӱ³º ò ò ò «¼µ©«º°¼»º ŵ©ºª³å ò ò ò£ Ãŵ©º§¹©ôº ò ò ò ù¹¨«º «Î»º¿©³º©¼µÇ¯ú³ ¾ôºª¼µ®-³å ¶¦°º±Ù³å±ªÖ ®¿¶§³©©º§¹¾´å½·ºß-³£ þôºª¼µ¶¦°ºú®Í³ªÖ ±´Ë§°*²åº «¼µ ª¼µ½-·º©¸Öª´« §°º±©º±Ù³å ©³¿§¹¸£ ÿӱ³º ò ò ò ŵ©ºª³å½·ºß-á ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª½·ºß-³ ±´Ë°«&¿©úÜ «¿¶§³¿©³¸ ±´Ë«¼µôº±´ ±©º¿±±Ù³å¯¼µª³åª¼µÇ£ Ãù¹«¿©³¸ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ °³©°º¿°³·º¿©ÙËú©³»ÖÇ ±´Ëª«º¨Ö ®Í³ ±´§·¼µ º¿±»©º¯§µ ºª-«± º ³å ¿©ÙËú©³»ÖÇ ¨·º®ôº¯µú¼ ·º ¨·º°ú³ ¿§¹¸á ۼǵ¿§®ôº¸ «-Õ§º©Çµ¼®-«°º « ¼ ùܪӵ¼ «²º© ¸ ³®Í ®Åµ©¾ º áÖ °³å§Ù¿Ö §æ®Í³ ¿©ÙËú©Ö¸ ª«º ¿ úå»Ö Ç ÑÜ å ±Ü ª ª«º ® Í © º Å ³ ¬°°º ® Í ® ŵ © º ¾ Ö á ÑÜ å ±Ü ª ¿±Ò§Üå©Ö¸¿»³«º®Í ª´±©º±®³å« ©·º¨³å©³¶¦°º®Í³¿§¹¸£ þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ½·ºß-£ ý·ºß-³å¯ú³ ÑÜå±ÜªÅ³ °³®©©º¾´åß-á ±´Ëª«º®Í©¿º ©³·º ±´Ë°«&¿©úÜ« «¼µôº°³å¨¼µå¿§åú©ôº£ ÿӱ³º ò ò ò£ ¨µ¼¬½-¼»º$ ¬¶§·º¥²º¸½»ºå©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ¬ú§ºð©º¬ú§º°³å ÛÍ·º¸ ª´ÛÍ°º¿ô³«º±²º «¼µ©«º°¼»º¬»Üå±µ¼Ç ½-Ѻ嫧ºª³Ó«Äñ ¬ú³úÍ« ¼ ¯«º3 ò ò ò Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïêé

ÃÛµ¼Ç¿§®ôº¸ ®½·º±¼»ºåÛµ¼·ºúÖ¸ ª«º¿úå»ÖÇ ÑÜå±Üª»³®²º«¼µ ®½·º ±¼»ºåÛµ¼·º«§Ö ñܪ£ ¯¼µÒ§Üå ª«º®Í©º¨µ¼å§Øµ«¼µ ¬©µ½µ¼åÒ§Üå ¨³å©³«¿©³¸ ©«ôº ½-Üå«-Ô忪³«º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ «µ¼ôº¸«µ¼ôº«¼µ ±©º¿±©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå ¿ú娳å½Ö¸©Ö¸°³«¼µ ¿±©Ö¸ª´« ±´Ë¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嫼µ ¬¿úå ½µ¼·ºå§¹¸®ª³åá ùܪ¼µ ¬©µ½¼µå§Øµ®-ռ嫼µ ±³®»ºª´©°º¿ô³«º ®©©ºÛµ¼·º¾´åá ©«ôº ¬¿ª¸¬«-·¸ºúͼ©Ö¸ª´®Í ò ò ò£ °«³å®¯Øµå®Ü «¼µ©«º°¼»º±²º ¿»³«º±µ¼Ç ¿¶½©°ºªÍ®ºå ¯µ©º ®²º¶§Õªµ¼«ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º úÖ¬ú³úͼ« ®-«º°¼©°º¦«º ®Í¼©º¶§ª¼µ«º¿±³ ¿Ó«³·¸º ¬ú§ºð©º ¬ú§º°³åÛÍ·¸º úÖÓ«§º±²º «¼µ©«º°¼»º¬³å «-·ºª²º °Ù³ ª«º¨¼§º½©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ úÖ¬ú³úͼ« ò ò ò ý·ºß-³å ¬·ºå°¼»º¿¨³·º« ªÙ©ºª³©³ ®Ó«³¿±å¾´å ®Åµ©º ª³å£ «¼µ©«º°¼»º®Í³ ¶··ºå¯»ºú»º »²ºåª®ºå®úͼ±¶¦·¸º ¯¼©º¯¼©º ¿»ª¼µ«ºÄñ ¬ú³úͼ« ¯«ºª«º3 ò ò ò ý·ºß-³åú³Æ𷺫¼µ ¬·ºå°¼»º¿¨³·º« ô´ª³©³ ¬½µ®»«º ç »³úܮͳ§Ö «-Õ§ºú©ôº ò ò òá ½·ºß-³å«-©³ ½-«ºª«º®Í©º ª¼®º®×®Åµ©º ª³å£ Ãŵ©º§¹©ôº£ ꫺®Í©º©µ ¨¼µå©Ö¸¿»ú³®Í³ ½·ºß-³å« ¿©³ºªÙ»ºåª¼µÇ ½·ºß-³å «¼µ ð¼ÆZ³°¼»ºª¼µÇ¿©³·º ¿¨³·º±³å¿©Ù« »³®²º¿§å¨³å©ôº¯¼µ ®Åµ©º ª³å£ Ãŵ©º§¹©ôº Û¼µÇ¿§®ôº¸ ùܬ®×®Í³ «Î»º¿©³º ò ò ò£ ÿ¬å¿ª úÍ·ºå°ú³ú¼Íú·º cصå«-¿©³¸ úÍ·ºå¿§¹¸á ¿Å¸ ¿®³·º©·º¿¦ ©ú³å½Ø«¼µ «³å»ÖÇ È³»¿½æ±Ù³å¿©³¸¿Å¸á ·¹ ¿»³«º®Í ª¼µ«º½Ö¸®ôº ò ò ò «Ö ð¼ÆZ³Þ«Üå ¿«-³«º©Ø©³åȳ» ä«¿§¿©³¸ ò ò ò£ ïçêî ½µÛÍ°º ¿±Ù忱³«º®öbÆ·ºå

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


«µª³å®¿¶½¿¨³«º °³¿úå¯ú³®-³å¨Ø±µ¼Ç °³¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿ú³«ºª³©©º¶½·ºå®Í³ ¬¯»ºå®Åµ©º¿½-ñ «ÎÛºµ§ºÄ ¦µ¼·º©Ö٩ٷº ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ¬ú§ºú§º®Í ¿§å§¼µÇ¿±³ °³®-³å®Í³ ¬¿©³º®-³å¶§³å°Ù³ úͼ¿»½Ö¸±²ºñ ·ôºúÙôº±´ ®¼»ºå«¿ªå ¿ô³«º-³å«¿ªå®-³å¨Ø®Í ¬Þ«ØMк ¿©³·ºå±²º¸ °³®-³åá «ÎÛµº§º ¿ú忱³ ð©tÕ«¼µ ¿ð¦»º±²º¸°³®-³åá ½-Üå «-Ôå±²º¸°³®-³åá ±´©µ¼Ç«¼µôº©¼µ·º ¶¦°º§-«º¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå ®-³åá ¿¨³·º®Í ªÙ©ºª³±´®-³å« ¿¨³·º¨Ö©Ù·º ±´©µ¼Ç «µ¼ôº¿©ÙË®-³å«¼µ ¿ú屳忧姼µÇ±²º¸°³®-³åá ¬°®¿§æ¿±å¿±³ ª´±©º®×®-³åá ª«wг Ó«²º¸ªµ± ¼ ´®-³å¨Ø®Í °³®-³åá ¯ú³Þ«Üå ¬·ºø®÷Ó«³c¼åµ ÛÍ·º¸ ®¼©¯ º «º¿§åú»º ¿©³·ºå§»º±²º¸°³®-³å °±²º¶¦·¸º ¬®-ռ忧¹·ºå®-³å°Ù³ úͼ¿ª±²ºñ ô·ºå «Ö¸±¼µÇ ¬®-Õ¼å®-ռ嬦ص¦Øµ ¿§å§¼µÇÓ«±²º¸ °³®-³å¨Ö©Ù·º ¬½-ռˮͳ ò ò ò ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³å¬§º±²º¸ «¼°*®-³å §µöb¼Õªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ ¨¼½µ¼«º»³«-·º¿°®²º¸¬¿Ó«³·ºåú§º®-³å §¹±¶¦·¸º Ò®¼ÕËÞ«Ü屳婼µÇÄ ©³ 𻺫¼µ »³åª²º¿°³·¸º¿úͳ«ºú®²º¸ ð©;ú³åúͼ±²º¸¬©µ¼·ºå «ÎÛºµ§º« ¿úå ±³å¿¦æ¨µ©º¶½·ºå®¶§Õ¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-ռˮͳ «ÎÛºµ§º« °³¶¦·¸º ¿úå±³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïêç

¿©³·ºå¯¼µ±¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ±´©µ¼Ç«¼µôº©¼µ·º« ¿¦æ¨µ©º¿°ª¼µ±¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-ռˮͳª²ºå «³ô«ØúÍ·º®-³å®Í³ ®úͼ¿©³¸±²º¶¸ §·º ±´©µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ú屳嶽·ºå¶¦·¸º ¨¼½¼µ«º»³«-·º®²º¸ ¿¯Ù®-ռ岳©¼Å´3 ®úͼ¿©³¸±¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå «ÎÛºµ§º« ¿ú屳忦³º¶§ú§¹±²ºñ ¿¬³«º©Ù·º ¿úå±³å¬Ø¸¿±³ ¯ú³ð»º¿ù¹«º©³¶®±¼»ºå¯¼µ±´ ¨Ø®Í °³®Í³ ¬¨«º§¹¬½-«º®-³å¨Ö®Í ©°º½µ½µÛÍ·¸º «¼µ«º²Ü±²º¸¶§·º °³ ¦©º±´®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¬¯»ºå©«-ôº ßŵ±µ©¿ªå©°º½µú¿°ú»º ú²ºúÙô½º -«º¶¦·¸º «ÎÛºµ§º ¿ú屳嬧º§¹±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ª¬»²ºå·ôº½»ºÇ« «ÎÛºµ§º±²º ¬ªµ§º°³å§ÙÖ$ ¬ªµ§ºªµ§ºª-«ºúͼ°Ñº °³§¼µË°³¿úåȳ»®Í cص媵ª·º©°º¿ô³«ºª³3 «ÎÛº§µ º¬®²ºÛ·Í º¸ °³©°º¿°³·º ¬¨µ§º©°º¨§µ º«µ¼ ¿§å¬§º±¶¦·¸º ª«º®Í©º ¨¼µå3 ô´ªµ¼«ºúÄñ °³®Í³ «ÎÛºµ§º ©°ºÞ«¼®º®Í ®¶®·º¦´å¿±³ ª«º¿ú嶦·¸º ¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå®Í ©°º¯·¸º «ÎÛºµ§º «¿ª³·º¬®²º«¼µ ª¼§º©§º ¨³åÄñ ¬¨µ§º®Í³ °«&ÔúÙ«®º -³å¶¦°ºÅ»º©´3 ¿úö-°*ީܶ§Õªµ§º¨³åÄñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ °³«¼µ «ÎÛºµ§º ¦©ºÓ«²º¸ú³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿©ÙËúÄñ

øÓ§-¬»®§÷

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïéð

ùöµ»º¿ú̮ϳå

øÚ¿½¬-÷

«ÎÛºµ§º±²º ¯ú³ð»º «¼µ¶®±¼®ºåÄ ¯Ûl¬©¼µ·ºå ±´Ä °³®´®Í ¶¦°º§-«º½Ö¸±²º¸ ¬¶½·ºå¬ú³®Í»º®-³å«¼µ ¿«³«ºô´Ò§ÜåªÏ·º §·º«µ¼±¿¾³ ¬¿»¬¨³å ®½Î©ºôÙ·ºå¿°¾Ö ¿¬³«º©Ù·º ¿ú屳姹¬Ø¸ñ \ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïéï

¿Æô-ð©ÜÒ®¼Õ˱²º ¿©³·º·½´ c¼·µ ¬ º ©Ù·åº úͼ ¶¦ÔåÒ®¼ÕËÄ ¿¶®³«º ¾«º é ®¼µ·º«Ù³½»ºÇ©Ù·ºúͼ3 ªôº®-³åÛÍ·¸º ޫؽ·ºåÞ«Üå®-³å §©ºª²ºðµ¼·ºå ª-«º úͼҧÜåªÏ·º °°º®¶¦°º®Ü« «µª³å®-³å ¬¿©³º§·º Þ«Üå°¼µå½Ö¸¿±³ úÙ³ Þ«Üå©°ºúÙ³¶¦°º¿ª±²ºñ ªôº¿¶®ÛÍ·¸º ޫؽ·ºå¥«¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §¼µ·º¿±³ «µª³å±´¿Èå øúÙ³±³å®-³å¬¿½æ «µª³å®·ºå±³å÷ «µ¼ôº©¼µ·º »»ºå¿©³º ©®Ï Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µ«¼µ ©²º¿¯³«º«³ ¿»¨µ¼·º½Ö¸Äñ ±¼µÇ¶¦°º3 úÙ³Þ«Üå®Í³ ¶®»º®³®-³å¨«º «µª³åª´ÑÜå¿ú« ®-³å Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿ù±©°ºð¼µ«º©Ù·º ¿Æô-ð©ÜúÙ³«¼µ 뵪³åúÙ³£ ŵ§·º ¬±¼ ¬®Í©º ¶§Õ½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¿©³·º·´±³å Ƴ©¼¶¦°º3 ¯ú³ð»º°³¿®å§ÙÖ«¼µ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå±²º¸¿»³«º ªÙ©ºª§º¿¬å½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·ºª¼µ±²º¸¬©µ¼·ºå ¬°¼µåú½»ºÇ¨³å¿±³ ¬ªµ§º®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶧3 ¶··ºå½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«º¯Øµå$ ¿¯å¯¼µ·º©°º¯µ¼·º¦Ù·¸ºú»º °¼©º«´å½Ö¸Äñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ¿°-媮ºå©Ù·º ©µ¼«º½»ºå©°º½µ·Í³å3 ¿¯å¯¼µ·º¦Ù·¸º½Ö¸ú³ «Î»º¿©³ºÄ¿¯å¯¼µ·º®Í³ ¬¨²º ¬ð¹Þ«Ü屿ª³«º ª´»³®-³å ¬¿ú³«º»²ºå½Ö¸Äñ "±¼µÇ »²ºå§¹å¶½·ºå ®Í³ ¬½-«º î ½-«ºúͼ±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º®¼Äñ §¨®¬½-«º®Í³ «Î»ºº ¿©³º¸¨«º ¾ÙÖ˨´åöµÐ¨ º å´ úͼ±´ «µª³å¯ú³ð»º®-³å±²º «Î»º¿©³¸º ¬ú·º ïï ÛÍ°º½»ºÇ«§·º ¿©³·º·´Ò®¼ÕË©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º«³ úͼ¿»Ó«±¶¦·¸º ±´©¼µÇÄ ¿¦³«º±²º®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®©¼µåÛµ¼·º¿½-ñ ùµ©¼ô¬½-«º®Í³ ÃúÙ³Ûٳ嫼µ úÙ³±³å®Þ«¼Õ«º£ ŵ ¯¼µªÏ·º °³¦©º±´®-³å ±¼¿ª³«º¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¶¦°º3 ò ò ò «Î»º¿©³ºª²ºå é°ºúÙ³®¿¶§³·ºå ±´¿«³·ºå®¶¦°º£ Å´¿±³ °«³å¬©µ¼·ºå ª´¿»¬¼®º¿¶½»²ºå§¹å¿±³ ¿Æô-ð©ÜÒ®¼Õ˱µ¼Ç ¿úÌË ¿¶§³·ºå«³ ¿Æô-ð©Ü¿¯å©¼« µ Å º ¿´ ±³ ¬®²º¶¦·¸º ¿¯å¯¼·µ ¦º Ù·ª º¸ °Í º½¸Ö Äñ ¨¼úµ ³Ù $®´ ¨¼¬ µ ½¹« ¬°¼åµ úª«º®© Í úº ¯ú³ð»º®úÍ¿¼ ±å±¶¦·¸º ©°º ¿Ó«³·ºåá ¿©³·º·´Ò®¼ÕË®Í ª³±²º¯¼µ¿±³¿Ó«³·¸º ¬¨·º¬¶®·ºÞ«ÜåÓ«± ¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºå ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå$§·º ¬¿©³º¬©»º Å»ºÅ»º§»º§»º úͼ ½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «Î»º¿©³º®Í³ żÛlÔ°©»º»Ü°«³å«¼µ ¿úª²º°Ù³ ¿¶§³ ©©º±¶¦·¸ºª²ºå «µª³å¿¦³«º±²º®-³åÄ ôصӫ²º¿ªå°³å®×«¼µ ½Ø½Ö¸ ú±²º ò ò òñ í ÛÍ°º®Ï Ó«³¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ¿¯å¯¼µ·º«¼µ ¿»³«º©°º ½»ºå®Ï ¨§º®Ø©¼µå½-ÖËÛµ¼·ºÒ§ÜåªÏ·º ª«º¿¨³«º©°º¿ô³«º¬¶§·º ¯ú³® ©°º¿ô³«º«¼µª²ºå ·Í³åú®ºåÛµ¼·º½Ö¸¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïéî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¬ªµ§º¬«µ¼·º ¦ÙØËÒ¦¼Õ媳±¿ª³«º «Î»º¿©³ºÄ öµÐº±©·ºå ÛÍ·¸º ¿«-³º¿°³«¼©¼;ª²ºå Þ«Ü害å3ª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹« Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º «µª³å±´¿Èå®-³åá °§¹å¬¿ú³·ºå¬ðôº ¶§Õªµ§º¿»±²º¸ ©cµ©º«»µ º±²º Þ«Üå®-³åá ¶®»º®³¿¶®§µ¼·ºúÍ·º®-³åá úÙ³»Üå½-Õ§º°§º®Í ¿©³±´Þ«Üå®-³åúͼú³ ±´©µ¼Ç ¬³åªØµå§·º «Î»º¿©³º¸¬³å ¿ªå°³å½-°º½·ºÓ«±²º ò ò òñ «Î»º¿©³¸º®Í³ úÙ³©Ù·º ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¨°º½»Ö ¯¼« µ «Î»º¿©³º¸¨± Ø µÇ¼ ¿¶§åª³Ó«±²ºñ "±¼Çµ¶¦·¸º «Î»º¿©³ºÄ¿¯å©¼µ«º ®Í³ ©°º¿»Ç©¶½³å »³®²ºúÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³ºÄ ¬ªµ§º¬«µ¼·º®Í³ Þ«Üå §Ù³å©µ¼å©«º3 ª³½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ·ôº°Ñº«§·º ÿ¾³ªØµå£ ð¹±»³¬¼µå©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¿Æô-ð©Ü¬±·ºå« ¶¦ÔåÒ®¼Õ˱¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«»º±²º¸ ¬½¹$ª²ºå¿«³·ºåá ¶¦ÔåÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå«³ ²Ù»ºÇ¿§¹·ºå¬±·ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ¿©³·º·´±µÇ¼ ª²ºå¿«³·ºåá §-Ѻ宻³å±¼Çµ ª²ºå¿«³·ºå ±Ù³å¿ú³«ºôÑÍ ºÒ§¼Õ·º «»ºú¿±³¬½¹®-³å$ª²ºå¿«³·ºå «Î»º¿©³¸®º ³Í »³ô«ª´Þ«Ü嬶¦°º ¶¦·¸º ª´·ôº®-³å«µ¼ ¿°³·¸º¿úͳ«º±Ù³åúÄñ ¬±·ºå©²º¿¨³·ºú³$ª²ºå ¿·Ù§·º¿·Ùú·ºå«¼µ «Î»º¿©³º«§·º «®«¨¶§Õ«³ °¼µ«º¨µ©ºúÄñ ¿·Ù ¿Ó«å¿«³«º½Ø¿±³¬½¹ª²ºå «Î»º¿©³º«§·º ¿½¹·ºå¿¯³·ºúÄñ " ±¼µÇ¶¦·¸º «Î»º¿©³ºÄ»³®²º®Í³ ¿¯å§²³ ¿ª³«$±³®« ª´úÙôºª´ ª©º©¼µÇÄ Ã¿¾³±®³å¿ª³«$ª²ºå ¨·ºúͳå½Ö¸±²ºñ ¿ù¹«º©³¶® ±¼®ºå£ ŵ ¯¼ª µ Ï·º ¿©³·º·´ÛÍ·º§¸ -Ѻ宻³å®Í ¿¾³±®³åÞ«Üå®-³å§·º ±¼±²ºñ ¿Æô-ð©Ü®Í³ úÙ³©°ºúÙ³®Ï§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå «Ø¿«³·ºå¿¨³«º ®±¶¦·¸º »³®²º¿«-³º¿¾³±®³å î ¿ô³«ºúͼ½Ö¸±²ºñ ©°º¿ô³«º®Í³ ¿®³·º¾¿«-³¶º ¦°º3 î ¿ô³«º©»ºå©Ù·º ª«ºð¾ Ö «º®Í «°³å±´¶¦°º±²ºñ Ãù¼°Þ©¼©º §¿ªô³£ øÜ·-¬®·½¬ д¿§»®÷ ©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¿Æô-ð©Ü $ ±³®« ¶¦Ôåá «²Ì©« º ·Ù åº á ¿©³·º·Ò´ ®Õ¼ Ë®-³å$§·º ¿®³·º¾¿«-³Ä º »³®²º«µ¼ ®±¼ ± ´ ú Í ³ 姹åªÍ ± ²º ñ ¬¨´ å ±¶¦·¸ º ª«º ð Ö ¾ «º ¿¶½¬ªÙ » º ¶§·ºå±´©°º¿ô³«º¶¦°º3 ªÏ·º¿»¿ú³¸á ¨¼ªÏ·º ®±«º±³¾´å£ ¯¼µ ¾¼±«Ö¸±¼µÇ úͼ±²ºñ ½-«º¿«³·ºå©°º½-«º î¼£ ªµ¼«ºªÏ·º þ¿«-³º«Ù£ ŵ §ú¼±©º« ²³±Ø¿§åª¼µ«± º ²ºÛÍ·º© ¸ °ºÒ§¼Õ·º»«º ¿¾³ªØµå®Í³ 𷺩³£ øßżµ®-Ѻå¿Ó«³·ºå÷ «¼µ ¿«-³º3 ±Ù³å¿½-Ò§Üñ ¬¶½³å ¿¾³±®³å©°º¿ô³«º«³å ¿®³·ºªÍ¿ú̶¦°ºÄñ ·¹å ¿ô³«º©»ºå©Ù·º ìªôºª´£ ¶¦°ºÄñ ¶®»ºÄñ ±Ù«ºª«ºÄñ úÖú·¸ºÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïéí

¶¦©º¨µå¼ Mк¿«³·ºåÄñ §-Ѻ宻³å §µª¼§º±·ºåÛÍ·º¸ ©°ºÞ«¼®º«°³å°Ñº « ¾¿«-³º «»º¨µ©ºªµ¼«º3 ßżµ®-Ѻå¿Ó«³·ºå¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿±³ ¿¾³ªØµå«¼µ ¿®³·ºªÍ¿úÌ« ô´±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ö¼µå¨Ö±¼µÇ ©°º½¹©²ºå §°º ±Ù·ºåªµ¼«º±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿úÍË©»ºå$ ªÍ¿ú̧¹Ò§ÜåªÏ·º î ¿ô³«º©»ºå$ ¾¿«-³ºúͼ« ©°º¾«º±¼µÇ ®Ûµ¼·ºÛ¼µ·º¿°«³®´ ¬»²ºå¯Øµå ±¿ú§ÙÖ®Ï ¶¦°ºÛµ¼·º ±²ºÅµ §ú¼±©º« ¬³å¨³åÓ«±²ºñ ¿¬³«º©Ù·º ¯«ºª«º¿úå±³å¬Ø¿¸ ±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«³å ±´ ©¼µÇ î ¿ô³«º®Í ¬°¶§Õ¿ª±²ºñ ¿Æô-ð©ÜÒ®¼ÕËÄ ¬¿»³«º¿©³·º¾«º ï ®¼µ·º«Ù³¿ª³«º©Ù·º ¿½-³·ºå«¿ªå©°º¿½-³·ºåúͼú³ ¿½-³·ºå«®ºå§¹å¿§æ$ ñ¿¶§©»ºå£ ¿½æ úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³ úͼÄñ ¨¼µúÙ³$ ¬¿©³º¬©»º ªÍ§¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º ¿»¨¼µ·º ¿ª±²ºñ ªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îð ½»ºÇ« ¿Æô-ð©Ü «µª³å®·ºå±³åÄ ¬¼®º¿©³º±¼µÇ §¹úÍ»ºª´®-Õ¼å °¼»º¿«-³«º«µ»º±²º©°ºÑÜå ª³¿ú³«º ©²ºå½¼µ¦´åú³ ©°ºÛÍ°º½»ºÇ®Ï ¿»¨¼µ·º±Ù³å±¶¦·¸º ±¿¶§©»ºåúÙ³®Í ®¼»ºå® ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ©¼©º©¼©º§µ»ºå ú²º·Ø½Ö¸¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼»º«µ»º±²º ®Í³ ¬¿§-³º¬§¹å¨³å¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º±¶¦·¸ºá ¶§»º½¹»Üå©Ù·º ¿·ÙÛÍ·¸º ¿«-³«º±Ø §©;¶®³å¬½-ռ˫¼µ ¨¼µ®¼»ºå®¬³å ¿§å¿ª-³º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ¬¼Û¼lô±¼µÇ ¶§»º±Ù³å ¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º ®¼»ºå®$®´ «¼µôºð»º¬ú·º¸¬®³ÛÍ·¸º «-»ºú°º½Ö¸¿ª±²ºñ °¼»º«µ»º±²º ¶§»º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ë ª¿«-³º ê ª½»ºÇ úͼ¿±³¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºñ í ª±®Üå¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º ¿±³¬½¹ î»»ºå½·º£ Å´¿±³ ¬®²º«¼µ ¿§å¿ª±²ºñ ®»»ºå½·º±²º ¬úÙôº¿ú³«º3 Þ«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ¿«-å¿©³±´Åµ¯¼µ¿ª³«º¿±³ cµ§ºú²º¬ª-Ѻå®úͼ¾Ö ¿Ó«³¸úÍ·ºå¿¶§¶§°º3 ôѺ¿«-åªÍ§¿±³ ¬®´¬ú³®Í³ Ò®¼ÕËÞ«Üå±´®-³å ®±³¿¬³·º§·º úͼ½Ö¸¿ª±²ºñ Ûͳ©ØÛÍ·¸º ®-«ºªØµå®Í³ §¹ú°Üª®´ -ռ嶦°º¿±³ ¦½·º¾«º®Íª²ºå¿«³·ºåá ð¹ð·ºå¿±³ ¬±³å¬¿ú ÛÍ·¸º ÛÙÖË¿»³·ºå¿±³ «¼µôº¬®´¬ú³®Í³ úÍ®ºå¶®»º®³¬°§º¶¦°º¿±³ ®¼½·º¾«º ®Íª²ºå¿«³·ºå ®»»ºå½·º ¬¿®Ùú½¸ÖÄñ ®»»ºå½·º ïë ÛÍ°º¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼½·ºÞ«Üå®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå¿±³ ±®Üå«¿ªå«¼µ ¨³åú°º«³ «ÙôºªÙ»º±Ù³åúͳ±²ºñ "±µ¼Ç¶¦·¸º ®»»ºå½·º®Í³ ¬¾¼µå¶¦°º±´ ª«º©Ù·º Þ«Ü嶧·ºåª³½Ö¸ú±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïéì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¬±«º ïè ÛÍ°º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®»»ºå½·º®Í³ ¬ú§ºúͲºúͲº ÛÍ·¸º ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåúÍ¿¼ »ª-«º «µ¼ôª º åµØ «¼ô µ ¿º §¹«º®³Í ¦½·º Ä ¨Ù³å«-Õ¼·ºå¶½·ºå¾«º±¼µÇ ÛÙôºª-«ºúͼÄñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ±¿¶§©»ºåúÙ³$ î¼»ºå®¿½-³£ ©°º¿ô³«ºúͼ ±²º¯¿µ¼ ±³ ±©·ºå®Í³®´ úÙ³»Üå½-Õ§º°§º±³®« ¿Æô-ð©ÜÒ®¼ÕË ¶¦ÔåÒ®¼ÕË ±¼Çµ§¹ §-ØËÛÍØǽָ¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ô·º¿«³·º®-³å±²º ¬²Üy¬¿Å³«º»ØÇ úͼ¿±³ ¿»ú³±¼µÇ ð¼µ·ºå¬Øµª³Ó««µ»ºÄñ °§¹å§ÙÖ°³å®-³åá ©cµ©ºùµ¼·º®Í ±´¿Èå®-³åá ¾³¾´ «µ ª ³å§¼ µ « º ¯ Ø ð ¹ª³å®-³å©µ ¼ Ç ±²º ±¿¶§©»º å úÙ ³ ±¼ µ Ç ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶧3 ª³¿ú³«º«³ ®»»ºå½·ºÛÍ·¸º ®¼©º¦ÙÖËú»º Þ«¼Õå°³å Ó««µ»ºÄñ ª«º¿¯³·º§ÐJ³®-³å §¼µË¯«ºÓ«Äñ ¿¬³·º±ô Ù º ùª»º®-³å úͳ«³ ®»»ºå½·ºÄ¬½-°º«¼µ ¯Ù©º½´åú»º ª«º«®ºåÓ««µ»ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º ®»»ºå½·º«³å ¨¼µ±´®-³å«¼µ ª«º®½Ø¾Ö ¬¨¼µ«º¬ª¼µ«º¿¶§³3±³ ªÌ©º ª¼µ«¿º ª±²ºñ ô·ºå«Ö¸±¼µÇ §¼µå§»ºåÓ«±´®-³å¬»«º ¿Æô-ð©Ü®Í »³®²º¿«-³º ¿¾³±®³å ¾¿«-³ºÛÍ·¸º ªÍ¿úÌ©¼µÇª²ºå §¹ð·ºú³á ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ®´ ¬¿©³º¬±·¸º ®»»ºå½·º« ª«º½Ø¿ª±²º ò ò òñ ±µ¼Ç¶¦·¸º ¿®³·º¾¿«-³º ÛÍ·¸º ¿®³·ºªÍ¿ú̩ǵ¼ ®³Í ¿»³«º¯åص ®»»ºå½·ºÄ ¬¼®± º ǵ¼ §·º 𷺨« Ù Ûº µ¼·º ¿±³ ¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå úúͽ¼ ¿Ö¸ ª±²ºñ ®»»ºå½·º±²º cµ§º¿½-³¿±³ ¿®³·º¾ ¿«-³º«µ¼ ®-«º Û Í ³ ±³¿§åÄñ ±©¼ ; ¿ «³·º å 3 úÙ § º ú Ù § º ½ ÎØ ½ ÎØ ª µ § º © ©º ¿ ±³ ¿®³·ºª¿Í úÌ«ª µ¼ ²ºå ¿®©;³¨³åÄñ "±¼µÇ¶¦·¸º ¿®³·º¾¿«-³º±²º ¿®³·º ªÍ¿úÌ ®ª³©©º±²º¸¬½¹®-Õ¼å$ ®»»ºå½·º¨Ø ª³¿ú³«ºª-«º °«³å °¶®²º®-³å ¿¶§³ª-«ºúͼú³ ¿®³·ºªÍ¿úÌ«ª²ºå ¿®³·º¾¿«-³º«¼µ ¬¨´å ¿úͳ·ºúͳ忪±²ºñ ®»»ºå½·º«¼µôº©¼µ·º§·º ®²º±´Ç¬³å ª«º½Øú®²º«¼µ ®¯Øµå¶¦©ºÛµ¼·ºÅ»º úͼ½Ö¸±²ºñ ¿®³·º¾¿«-³º«¼µÓ«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º ¬±³å ª©ºª©º ¬ú§º¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºå úͼ3 ®-«ºÛͳ±ÙôºÒ§ÜåªÏ·º Ó«²º¸ªµ¼«© º ¼µ·ºå ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÛÍ·¸º ¿©ÙËú±²ºñ ©°º¦«º« Ó«²ºª ¸ Ï·ºª²ºå ¿®³·ºªÍ¿ú̮ͳ ®-«ºÛͳ¨³å ©²º©²ºÛÍ·¸º ôصӫ²º¬³å«¼µå¿ª³«º±²º ŵ ¨·ºú¿±³ ¬®´¬ú³úͼ±²ºñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¬»«ºá ®»»ºå½·º±²º ®²º±´Ç¬³å ±´Ä ¬½-°º«¼µ §Øµ3¬§ºú®²º»²ºåñ ±µ¼Çúͼ°Ñº ©°º¿»Ç$ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ¦Ùôº¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º©°º ½µ ¶¦°º§-«½º ¸Ä Ö ñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïéë

©°º¿»Ç±$ ¿©³·º·´²Ù»ºÇ¿§¹·ºå¬±·ºåÛÍ·¸º §-Ѻ宻³å ²Ù»ºË ¿§¹·ºå¬±·ºå©¼µÇ±²º ¿©³·º·´Ò®¼ÕË$ ¿©Ù˯ص«°³åÓ«ú³á ¿Æô-ð©Ü®Í ¾¿«-³ºÛÍ·¸º ªÍ¿úÌ©¼µÇ±³ §¹úͼÄñ ¨¼µ¿»Ë« «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬¿úåÞ«Ü忱³ «¼°© * °º½µúͼ±¶¦·¸º ¿©³·º·´±Ç¼µ ±´©¼µÇÛ·Í ¬ ¸º ©´ ®ªµ¼«Ûº µ¼·º¾úÖ Í¼ú³á §ÙÖ¿«³·ºå ©°º½µ ªÙ©3 º ±Ù³å¿½-Ò§Üŵ ð®ºå»²ºå®¼Äñ «¼°½* -»¼ ºå¨³å±´«§µ¼ ·º °¼©¯ º åµ¼ ®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ² è »³úÜ¿ª³«º©Ù·º ¿©³·º·´®Í «³å©°º°Üå¿ú³«º ª³3 ¾¿«-³º®Í³ ®Üåú¨³å¬úͼ»º ®±©º®Ü ®Üåú¨³å¿§æ®Í ½µ»º¯·ºåªµ¼«º ú³á ©ÙÖÓ«³å¨Ö±µ¼Ç ¿½-³º«-±Ù³å±¶¦·¸º ª«ºðÖ¾«º¿¶½±ªØµå«¼µ Þ«¼©º ±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¿¯åcص±Çµ¼ §¼µÇª« ¼µ ºú¿Ó«³·ºåá ùкú³®Í³ ¬¿©³ºÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¶¦·¸º ª´Þ«Øժ̩º3 ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª³Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ä ¬°º«¼µÛÍ·¸º¬©´ ¨¼µ«³åÛÍ·¸º§·º ¿©³·º·´Ò®¼Õ˱µ¼Ç ªµ¼«º±Ù³åú³ ¿©³·º·´ ¿¯åcصޫÜå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ïï »³úܧ·º ¨¼µåÒ§Ü忪ҧÜñ «Î»º¿©³º±²º ¯ú³ð»ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ½-«º¶½·ºå ±Ù³å¿ú³«º¿©Ù˯ص Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º¾¿«-³º ¬½»ºå±µ¼Ç ±Ù³å3Ó«²¸ºÄñ ¿®³·º¾¿«-³º±²º «Î»º¿©³º¸«µ¶¼ ®·ºªÏ·º ¶®·º½-·ºå ÿù¹«º©³ «Î»º¿©³º¿©³¸ ª´¶¦°ºc×Ø嶦°º§¹Ò§Ü ½·ºß-³ ò ò òñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¯¼§º±³¿§å§¹ ò ò ò «µ®¿»Ó«§¹»ÖÇ¿©³¸ ò ò ò ¯ú³ð»º Þ«Ü忶§³¿§å§¹ ¿ù¹«º©³£ ŵ ®-«ºú²º°«ºª«ºÛÍ·¸º ¿¶§³úͳÄñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬¿¦¬¿® ¿±¦´åÄñ é ÛÍ°º±®Üå«¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå ¯Øµå¦´åÄñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º «¼µ ¿¶¦3 ®-«ºú²ºº®«-½Ö¸§¹ñ ô½µ ¿®³·º¾¿«-³º¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åªµ¼«ºú ¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ ú·º¨Ö©Ù·º ¬ªØµå©°ºªØµå±²º ú·ºð±¼µÇ ©«º3 ¯¼µËª¼µ«º¾¼±«Ö¸±¼µÇ úͼÄñ ®-«ºú²º®-³å ©Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º «-ª³Äñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³ºª²ºå ©©ºÛµ¼·º±®Ï Þ«¼Õå°³å3 ¬³å¿§åúÄñ ùкú³®Í³ ª«ºðÖ¾«º ¿¶½±ªØµå ¿Ó«®Ù±Ù³å±²º¸¶§·º ù´å¯°º ¬©Ù·ºå®Í ½-Ѻ¯Ü©µ¼·º«¼µ§¹ ª«º®¿ªå§Øµ©°º§Øµ½»ºÇ ¨¼½¼µ«ºª-«ºúͼ±¶¦·¸º ¶§·ºå¨»ºªÍÄñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå«®´ ù´å¬¨«º ª«º¿ªå±°º½»ºÇ®Í ¶¦©º §°º®Í±³ ¬±«º½-®ºå±³ú³ú®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¯ú³ð»ºÞ«Üå«Ö¸±µ¼Ç§·º ±¿¾³úúͼÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ¬°º«¼µ ÛÍ·¸º ©¼µ·º§·º«³ ¯ú³ð»ºÞ«Üå¬³å ±´Ë±¿¾³¬©µ¼·ºå ¶§Õªµ§ºú»º ¿»³«º ¯ØµåªÌÖ¬§ºªµ« ¼ ºÓ«ú¿©³¸Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïéê

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¿»³«º©°º¿»Ç$§·º ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ª«ºðÖ¾«º¿¶½«µ¼ ù´å ¬¨«ºª«º ì ±°º½»ºÇ®Í ¶¦©º§°ºú¿ªú³ ¿©³·º·´¿¯åcص©Ù·º ë ª ¿«-³º¿«-³º®Ï «µúÒ§ÜåªÏ·º ¬«µ¿«³·ºå±¶¦·¸º±³ ¬±«º®Í ½-®ºå±³ú³ ú½Ö¿¸ ª±²ºñ \ ¿®³·º¾¿«-³º ¿¯åcص®Í ¯·ºåª³¿±³¬½¹ ½-Õ¼·ºå¿¨³«ºÛÍ·¸º ª®ºå¿ªÏ³«ºúúͳÄñ »³®²ºú¿¾³±®³å©°º¿ô³«º«³å ô½µ¬½¹ ª´ ½-·ºå®©´¿±³ ùµ«w¼© ©°º¿ô³«º¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºúúͳ¿ªÒ§Üñ ¿®³·º ¾¿«-³ºÄ®-«ºÛͳ®Í³ ô½·º« ±»³å«®³åúͼ¿»±²º¸¬¿§æ©Ù·º ô½µ ¿±³º «cµÐ³±«º¦Ùôº ¬ú¼§º¬¿ú³·º®-³å« §¼µ3 ª³¿©³¸Äñ ®»»ºå½·º ÛÍ·¸º ô½·º« ¯«º±Ùôºª³½Ö¸¿±³ ¬½-°ºÆ³©ºª®ºå«¼µª²ºå ©°½»ºå ¶§»º3 ¦Ù·¸º±²ºÅµ Ó«³åú¶§»ºÄñ "±¼µÇ¶¦·¸º ¿®³·º¾¿«-³º±²º ½-Õ¼·ºå ¿¨³«ºÛÍ·¸º§·º ®»»ºå½·ºúͼú³ ±¿¶§©»ºå úÙ³«¿ªå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ®»»ºå½·º¬¼®º±µÇ¼ ¿úÍ嫬©µ·¼µ ºå 𷺨« Ù ºª-«ºúͼ½Ö¸¿ª±²ºñ ¿®³·ºªÍ¿ú̾«º®Í Ó«²º¸®²º ¯¼µ«ª²ºå ¬¿úå±³ú»º ¬¿Ó«³·ºåúͼÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ¿®³·º¾¿«-³º ¿¯åcص±µ¼Ç ©«º ¿»½µ¼«º$ ¿®³·ºªÍ¿ú̮ͳ ¿ªå·¹å¿¶½³«ºª½»ºÇ ®»»ºå½·º¬¼®º±¼µÇ ªÙ©ºª§º °Ù³ 𷺨٫º½Ù·¸ºú½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¶§·º ®»»ºå½·º±²º ý-Õ¼·ºå¿¨³«ºÛÍ·¸º ¿¶½«-Õ¼å Þ«Üå£ «¼µ ª«º¨§ºÛµ¼·º§¹®²º¿ª³ñ ¬½-°º©Ù·º Ò§¼Õ·º¦«º¶¦°º¿±³ ±´ÛÍ°º ¿ô³«º©µ¼Ç±²º ¿úÍË«¼µ ®²º«Ö¸±¼µÇ °½»ºå±Ù³åÓ«ÑÜ宲º»²ºåñ ¬½-¼»Óº «³¶®·¸º3ª³¿ª ¬½-°ºÄùк±²º ¶§·ºå¨»º3 ª³¿ª ¶¦°ºÅ»º©´Äñ ô½·º« ¬ªÙ»º½-°º½·º½Ö¸¿±³ ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ ±²º ô½µ¬½¹ ª®ºå$¿©ÙË¿±³ºª²ºå ®¿½æ¾Ö ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º ¿ô³«º ¿úͳ·º«·Ù åº Ó«Äñ ¿®³·º¾¿«-³º®Í³ ½-Õ¼·ºå¿¨³«ºÞ«ÜåÛÍ·º§¸ ·º ®»»ºå ½·º¬³å §¼µå§»ºåª-«ºúͼ¿»ú³ ©°º¾«º®Í ¿®³·ºªÍ¿úÌ«ª²ºå ¬¿ªÏ³¸® ¿§å¿½-ñ ±¼Çµ¶¦°º3 °·ºÒ§¼Õ·º§åµ¼ §»ºåª-«úº ¿¼Í ±³ ±´·ôº½-·åº ÛÍ°¿º ô³«º©Çµ¼ ±²º ¬¯¼µåúÙ³å¯Øµå¿±³ ú»º±´¬¶¦°º±¼µÇ§·º ¿ú³«ºúͼ¿»Ó«Ò§Ü¿ª³ñ «Î»º ¿©³ºª²ºå ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿©Ù宼©¼µ·ºå ú·º¿ªå®¼Äñ \ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïéé

"±¼µÇ¶¦·¸º ¬½-¼»º¬¿©³º¬©»º«µ»º½Ö¸ú³ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬ªÙ»º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ±©·ºå¯¼µåÞ«Ü嫼µ «Î»º¿©³º Ó«³åúÄñ Ó«³åú¿±³¬½-¼»º®Í³ »Ø»«º½·ºå¶¦°º3 «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ¿»Ç »Ø»«º°³«¼µ §·º ®°³åÛ¼µ·º¿¬³·º úͼ¿©³¸±²ºñ ¿®³·º¾¿«-³ºÛÍ·¸º ¿®³·ººªÍ¿úÌ©¼µÇ±²º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ú»º®´ª¼®º¸®²ºÅµ ¨·ºª-«ºúͼú³®Í î»»ºå½·º þ³å¨¼åµ ½Øú3 ¿±úͳҧܣ Å´¿±³±©·ºå«¼µ ¨¼¿µ »Ç »Ø»«º½·ºå©Ù·º cµ©º ©ú«º Ó«³åª¼µ«ºú¿±³¿Ó«³·¸¿º §©²ºåñ ®»»ºå½·º ¿»¿±³ ¬¼®º«¿ªå®Í³ ±¿¶§©»ºåúÙ³¬°Ù»ºÛÍ·¸º í ¦³ªØµ½»ºÇ¿ð忱³¿»ú³ ޫؽ·ºå©°º½µ¬ªôº$úͼ3 ¬¾¼µå¶¦°º±´ÛÍ·¸º ©°º ¿ô³«º©²ºå¿»¨¼µ·º½Ö¸Äñ ¨¼µ¿»Ç² ±»ºå¿½¹·º¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º ±´Ë ¬¾µ¼å¶¦°º±´±²º ®»»ºå½·º¬½»ºå¯Ü®Í ½§º¬µ§º¬µ§º ¿¬³º±Ø©°º½µ Ó«³å ªµ« ¼ úº ±²º¨·º®Ä ¼ ñ ±¼Çµ¿±³º ®²º±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º Å´3®±¼á ¶§»º3 ¬¼§¿º §-³º±³Ù å±²ºñ ¬¼§úº ³®Í ¶§»º3Û¼åµ ¿±³¬½¹ ®¼µå°·º°·ºª·ºå 3 ¿»¿½-Ò§Üñ ô½·º « ®´ ¿¶®å¶¦°º ± ´ ®»»º å ½·º ± ²º ±´ ¬ ¼ § º ú ³®Í ®¨®Ü § ·º ®-«ºÛͳ±°º¿ú®-³åá ±Ù³å©¼µ«úº »º ¯³å®Ü妵©®º -³å ª·º§»ºå·ôº©·Ù º ¨²º¸ «³ ¬¾µ¼å¶¦°º±´¨Ø §¼µÇª³Ò®Ö¶¦°ºÄñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¿¶®å¶¦°º±´ ®¿ú³«º ª³±¶¦·¸º ¿¶½ú·ºå½»ºå¾«º±µ¼Ç «´å½Ö¸ú³ ¿»³«º¿¦å¾«º©Ø½¹å®Í³ §Ù·¸º¿» ª-«º ®»»ºå½·º±²º ©Ø½¹å¬¶§·º$ ú·ºð©Ù·º þ³åùкú³®-³åÛÍ·¸º ¿±¯Øµå ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¿±Ùå«Ù«Þº «Üå©°º½µ±²º ¬¿ª³·ºå¿¬³«º$ ¬µ¼·º ¨Ù»ºåª-«ºúͼÄñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ï𠬼®º¿½¹·ºå¬³å ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿°³·¸º ú»º ®Í³¨³å½Ö¸Ò§Ü忱³º ¿Æô-ð©ÜúÙ³±¼Çµ ªÍ²åº «¼µ «¼µô© º µ·¼ º¿®³·ºå±Ù³å«³ §µª¼§º¬ú³úͼ®-³å¨Ø ©µ¼·ºÓ«³åª³Äñ «Î»º¿©³º®Í³ úÙ³©Ù·º ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ¯ú³ð»º¶¦°º±²º¸ ¬©µ¼·ºå §µª¼§º¬ú³úͼ®-³åÛÍ·¸º¬©´ ª¼µ«º§¹±Ù³åúÄñ ±¿¶§©»ºåúÙ³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³º §µª§¼ ¬ º ú³úÍ®¼ -³åª²ºå ¿±¯Øµå±´Äùкú³«¼µ «Î»º¿©³º¸ ¬³å Ó«²º¸¿°ú³ ®»»ºå½·ºÄ ª«ºðÖ¾«ºú·º¬Øµ®Í ùкú³®Í³ ¿®³·ºå½-þ³å ±¼µÇ®Åµ©º þ³å¿¶®y³·º«Ö¸±µ¼Ç ½Î»º¨«º3 ¶§©º¿±³ª«º»«º¶¦·¸º ¨¼µå¨³å Å»ºú¼± Í ²ºñ ¬»«º íš ª«º® »«º3 ÛͪµåØ ±³å¬©Ù·ºå±¼µÇ î• ª«º®½»ºÇ °´å𷺿»±²º«¿µ¼ ©ÙËú±²ºñ ùкú³Ä ¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°º½-«º©²ºåÛÍ·º¸ §ÙÖ½-·ºå Ò§Üå ¿±Ûµ·¼ ± º ²ºñ Ãú°ºö¹å¿®³©°º£ øη¹±® Ó±®¬·-÷ ¿½æ °®ºå±§º®× ¬§´¬¿¬å¶§ù¹å½-¼»º¶¦·¸º ¿±¯Øµå±²º¸¬½-¼»º«³ª«¼µ §¼µ·ºå¶½³åÛµ¼·º®× «¼°* ®-³å«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯åú³ ®»»ºå½·º ¿±¯Øµå±²º®Í³ ê »³úܨ«º ®»²ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïéè

ùöµ»º¿ú̮ϳå

Ó«³úͼ½Ö¸Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¬¨«º§¹¬¿Ó«³·ºå ®-³å«¼µ ¿¯å°³©Ù·º¿úå3 §µª¼§º¾«º±¼µÇ ¬°Üú·º½Ø±²ºñ §µª§¼ ºÛÍ·¸º ¬ú³úÍ®¼ -³å±²º ¿±±´Ä ¬»Ü姩ºð»ºå«-·º«µ¼ Ó«²¸º cװص°®ºåú³ ¬¿ª³·ºåÛÍ·¸º ð¹å©°ºc¼µ«º½»ºÇ¬¿ðå ½-ÕØ°§º©Ù·º ¿®³·º½-þ³å ¬c¼µå¶¦Ô©°º¿½-³·ºå ¬±Ù³å¿ªåª«º® ©°º®©º½»ºÇ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µ þ³åÞ«Üå®Í³ ¿®³·º¾¿«-³º ¬Ò®Ö«¼µ·º¿¯³·º¿»¿±³ þ³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±«º ¿±®-³å úúͼ±²ºñ þ³å±Ù³å®Í³ª²ºå ¬ú·ºå¬¨¼ ¿±Ùå®-³å°Ù»ºå¿§ª-«º úͱ ¼ ²ºñ ®»»ºå½·º ¿±¯Øµå¿±³ ¬¼®º©Ø½¹åð®Í ޫا·º¬µ§º°µ®-³åúͼ¿±³ ¿»ú³¬¨¼ ±Ö«»µ åº «¿ªå¶¦°º±¶¦·¸º ¿¶½ú³®-³å¨·º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¿¶½ú³®Í³ ©°º¦«º±³ ¦¼»§ºú³¶¦°º3 «-»º©°º¦«º®Í³ ©µ©º©¼µ©°º½µÄ ¨¼§º¦-³å¶¦·¸º ¿¨³«º¨³å±²º¸¬ú³®-Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¶½ªÍ®ºåªÍ®ºå3 ±Ù³å¿±³¬½¹ ²³¾«º¿¶½¿¨³«º ¾Ù©º¦¼»§ºú³©°º¦«ºá ¾ôº¾«º « ±°º±³å©µ©º©°º½µ¶¦·¸º ¿¨³«º±Ù³å±²º¸ ¬ú³©°º¦«º¶¦°º¿»±²º «µ¼ °Øµ¿¨³«º¬ú³úͼ®-³å ¿©Ù˶®·ºú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿¶½ú³úÍ·º±²º ª«º-³¾«º¿¶½±³úͼ3 ª«ºðÖ¾«º®Í³ ý-Õ¼·ºå¿¨³«º£ ©°º½µ¶¦·¸º ¿¨³«º ±Ù³å¿Ó«³·ºå ¨·ºúͳ忪±²ºñ ®²º±´Ä ¿¶½ú³®-³å¿§»²ºå ò ò ò ±¿¶§©»ºåúÙ³ÛÍ·¸º ¿Æô-ð©Ü úÙ³Þ«Üå©Ù·º ¿®³·º¾¿«-³º®Í©°º§¹å ¿¶½©°º¿½-³·ºå±³úͼ3 ½-Õ¼·ºå¿¨³«º ÛÍ·¸º±Ù³åú±´Å´3 ®úͼ¿½-ñ ¿®³·º¾¿«-³º®Í ªÙ֪Ϸº ¬¶½³å±´¶¦°ºÛµ¼·º®²º ®Åµ©ºÅµ ô´¯úÄñ ±¼µÇÛÍ·¸º §µª¼§º¬ú³úͼ®-³å±²º ¿®³·º¾¿«-³º¬³å ¦®ºå¯Üåú ¿©³¸Äñ ¬¶½³å½µ¼·ºªØµ¿±³ ±«º¿±½Ø©°º½µª²ºå úͼ¿±åÄñ |·ºå®Í³ þ³åc¼µå¿§æ$ ¿©ÙËú¿±³ ª«ºú³®-³å®Í³ ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ª«ºú³®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå ª«º§Ø°µ ÈØ ³»®Í ¿©ÙËú¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ ¿®³·º¾¿«-³º«®´ ®¼¼®¼±²º ®»»ºå½·º¬³å ½-°ºÞ«¼Õ«º§¼µå§»ºå ¿»±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¿±³º ¨¼² µ « ®¼®¼±²º ¬§¼»Ä º ¿½¹«º ¯ÙÖ¯¼·µ º¨© Ö ·Ù º ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬ú«º®´åª-«º úͼ¿»Ò§Üå¿»³«ºá ®¼®¼¬¼®º±¼µÇ ¶§»º½Ö¸¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ®²º±²º¸¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²º ®±¼á ¬¼§ºú³©°º½µÅµ¨·º®Í©º«³ ªÖ«-±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿»³«º ©°º°Øµ ©°ºú³ ±©¼®ú¿©³¸¿Ó«³·ºåá ±©¼ú3 Ó«²¸ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ®¼µå°·º°·º ª·ºå¿»Ò§Ü¶¦°º3 ®¼®¼ ¬ ¼ §¼ ºú³¿§æ±µ¼Ç ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¿±³º ®¼®¼±²º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïéç

ô®»º¿»Ç²« ¬§¼»ºÄ ¯¼µ·º®Í¨Ù«º½Ö¸ú³ úÙ³¿©³·º¾«ºúͼ ¿½-³·ºåÑÜå©Ø ©³å«¿ªå¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º®Í»ºå®±¼ ¿ú³«ºª³3 ¨¼µ¿»ú³ ¿©³°§º «¿ªå$ ªÖ¿»ú³ «·ºå±®³å®-³å« ¿©ÙËúͼ3 ¬¼®º±¼µÇ ©ÖÙ½-ܧ¼µÇ±¶¦·¸º±³ ¬¼®º±µ¼Ç¿ú³«ºª³¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º "±¼µÇ©ÙÖ§¼µÇ±²º«¼µ ®¼®¼ ©°º°Øµ©°ºú³ ®±¼¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¬°°º½ØÄñ «·ºå±®³å®-³å«ª²ºå "¬©¼µ·ºå«§·º ¬°°º½¿Ø ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³·º¾¿«-³º¬¿§æ©Ù·º ±«º¿±½Ø®-³å«³å ªÌÖ¦ôº ¿úͳ·º©®¼ åº 3 ®úÛµ·¼ º¿¬³·º ¨·ºúͳåªÍ¿§±²ºñ øï÷ þ³å®Í³ ¿®³·º¾¿«-³ºÄ þ³å¶¦°º¶½·ºåñ øî÷ ¨¼µþ³å¿§æ$ ¿±Ùå®-³åúͼ¶½·ºåñ øí÷ ¨¼µþ³å®-ռ嶦·¸º ®»»ºå½·ºÄ «µ¼ôº¿§æ®Í ùкú³«¼µ ¶¦°ºÛµ¼·º¿° ±²ºÅµ ¯ú³ð»º« ¯¼µ¶½·ºåñ øì÷ ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ª«º-³¾«º ª«ºú³®-³å®Í³ ¨¼µþ³åc¼µå¿§æ ©Ù·º ¿©ÙËú±²º¸ ª«ºú³®-³åÛÍ·¸º «¼µ«º²Ü¿»¶½·ºåñ øë÷ ¬¿ª³·ºå¬»Üå®Í ¿Æô-ð©Ü úÙ³¾«º±¼µÇ ±Ù³åÛµ¼·º±²º¸ ±Ö «µ»ºå«¿ªå¿§æ$ ¿¶½ú³®-³å¿©ÙËúú³ ô·ºå©¼µÇ®Í³ ª«º-³ ¾«º¾Ù©º¦¼»§º®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å©°º¦«º« ©Øµå©¼¶¦°º¿±³ ©µ©úº ³©°º½¶µ ¦°º¶½·ºåñ øê÷ ¿©ÙËú¿±³ ª«º-³¾«º ¾Ù©º¦¼»§ºú³®Í³ª²ºå ¿®³·º¾ ¿«-³ºÄ ª«º-³¾«º¾Ù©º¦¼»§ºú³ÛÍ·¸º ¬Ø«¼µ«ºª-«ºúͼ¿» ¶½·ºåñ øé÷ ©ú³å½Ø®Í³ ¿±±´ ®»»ºå½·º¬³å §¼µå§»ºå¿»±´¶¦°º¶½·ºåñ øè÷ ®»»ºå½·º±²º ¿¶½©°º¿½-³·ºå©²ºå±³úÍ¿¼ ±³ ½-Õ·¼ åº ¿¨³«º ±®³å¬³å ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·¸º®Ï ½-°ºÛµ¼·º®²º®Åµ©º±¶¦·¸º ¿®³·º¾¿«-³º±²º ®¼®¼®°³åú±²º¸¬®Ö«¼µ ±ÖÛÍ·¸º§«º¶½·ºå ¶¦°ºú®²ºÅµ ¬®-³å« ¿©Ù忽涽·ºåñ øç÷ ¿®³·º¾¿«-³º±²º ¬§¼»º¯¼µ·º®Í ¨Ù«ºª³±²º¸¬½-¼»ºÛÍ·¸º |·ºå¬³å «·ºå±®³å®-³å« ¿©ÙËúͼ¿±³¬½-¼»º®Í³ ¬½-¼»º ¬¿©³ºÓ«³±¶¦·¸º ®»»ºå½·º¬³å ±Ù³å¿ú³«º±©º¶¦©ºú»º ¬½¹¬½Ù·ú¸º Û¼·µ º¶½·ºåñ ¬¨«º§¹ ¬½-«º ç ½-«º©¼µÇ«³å ®-«º¶®·º±«º¿±§·º ®úͼ¿° «³®´ ©ú³å½Ø¬¿§æ©Ù·º ¬¶§°º¿§åÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¨·ºúͳ忱³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïèð

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¬½-«ºÞ«Üå®-³å¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯Øµå ¬®Í©º é ó è ÛÍ·¸º ç ¬½-«º®-³å®Í³ ôص®Í³å±Ø±ôúÍ¿¼ ª³«º¿±³ ¬½-«º®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú¶·³å¿±³ºª²ºå ¬®Í©º ë ¬ú ±´Ä ¿¶½©°º¦«ºú³ÛÍ·¸º ½-Õ¼·ºå¿¨³«ºú³®-³å ¿©ÙËú±²º ¯¼µ¿±³ ¬½-«ºÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°§ºÓ«²º¸§¹®´ ªÙ©ºÛµ¼·º®²º¸¬½-«º®-³å ®úͼ ¿©³¸¿½-ñ ª´±©º®×¶¦°º§Ù³åÒ§Üå¿»³«º î ª¿«-³º¿«-³º½»ºÇ Ó«³úÍ¿¼ ±³¬½¹ ¿©³·º·´°«ºúÍ·ºcصå®Í ¿®³·º¾¿«-³º¬³å ¿¨³·ºùк ïð ÛÍ°º ¬¶§°º ¿§å ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ©ú³å½Ø Þ«¼Õ宼»ºÇ®Í ªÙ©º¿¶®³«º±²º «¼µ§·º ð®ºå¿¶®³«ºú¿©³¸®²º«Ö¸±µÇ¼ úͼ¿ª±²ºñ \ "±¼µÇ¶¦·¸º ô½·º« »³®²º¿«-³º¿¾³±®³å ¶¦°º½Ö¸¿±³ ¿®³·º ¾¿«-³º®Í³ ïçëð ½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ª é ú«º¿»Ç®Í°3 ÿ©³·º·´£ ¿¨³·º Þ«Üå©Ù·º ï𠬶§°ºùк«¼µ °3 ½Ø½Ö¸úúͳ¿ª±²ºñ ¿»Çú«º®-³å±²º ©¿úÙË¿úÙË «µ»ºªÙ»º3 ª³½Ö¸±²ºñ "±¼µÇ¶¦·¸º ¿»³«º¯Øµå ïçëí ½µ Ûµ¼ð·º¾³ª±µ¼Ç ¿ú³«ºª³½Ö¸Äñ ¨¼µ¬½¹« «Î»º¿©³º±²º ®¼©Ütª³ ¿§-³º¾ÙôºÒ®¼ÕË®-³å±¼µÇ ú«º ¿§¹·ºå îð ½»ºÇ ½úÜå¨Ù«ºª-«ºúͼú³®Í ©°º¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå©Ù·º ¿Æôð©Ü±¼Çµ ¶§»º3¿ú³«ºúª ͼ ³Äñ ¨¼µ² è »³úܬ½-¼»º¿ª³«º$ «Î»º¿©³º±²º ¬¼®º±³å®-³åÛÍ·¸º °«³å¿¶§³ª-«ºúͼ°Ñº ±´·ôº«¿ªå©°º¿ô³«º±²º «Î»º¿©³º¸¨Ø °«º¾Üå©°º°Ü嶦·¸º ª³¿ú³«º3 ¿®³·ºªÍ¿ú̮ͳ ¬±²ºå¬±»º¶¦°º¿» ¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ¬ªÙ»º¿©Ù˪¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ½-«º¶½·ºåª¼µ§·º ±´Ë¬¼®º±¼µÇ ª¼µ«§º ¹±Ù³åÄñ ¿®³·ºª¿Í ú̮ͳ ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º §«ºª«º«¿ªå®Ï úͼ¿»ª-«º «Î»º¿©³º °®ºå±§ºÓ«²º¸c׿±³¬½¹ ¬¯µ©º¿ú³·º¿±³ ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¿ú³ö¹®Í³ ¬¿©³º§·º «Î®ºåª-«ºúͼ¿» ҧܶ¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ªÙ»º°Ù³¿±Ù嬳廲ºåª-«º úͼ¿»Ò§ÜåªÏ·º ©°º½¹©°º½¹ ±©¼ª°º3±Ù³å±²ºÅµ ±¼úÄñ ¿ú³ö¹«³å «µ°³åÛµ¼·º ±²º¸¬¿¶½«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºª-«º úͼ¿»¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º« ò ò ò ÷¹®úͼ©»µ ºå ¶¦°ºú©³«¼µ«ÖËÙ £ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïèï

ŵ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿®³·ºªÍ¿úÌ« ëλº¿©³ºªÖ ¯ú³ ¬ú·º©°º½¹¿¶§³¦´å©Ö¸ ¿¯å«¼µ ¯ú³¸¿¯å ©µ¼«º« ô´¿±³«º©³§Ö¯ú³£ ì½µ ¾ôº¸ÛÍôº¿»¿±å±ªÖá ¿®³·ºªÍ¿úÌ£ º±³§¹¾´å ¯ú³úôº ò ò ò ùÜ«¿»Ç² ¿®³ªÖ ¿®³©ôº£ ë¼µ·ºå ò ò ò ù¹¶¦·¸º ·¹¿¯å¨¼µå¿§åÑÜå®ôº£ 忩³¸§¹¾´å ¯ú³ ò ò ò ùÜ«¿»Ç²Å³ ¿»³«º¯Øµå»ÖÇ©´§¹ ©ôº ò ò ò ù¹¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º ¯ú³¸«¼µ ¬¿½æ½µ¼·ºåªµ¼«º©ôº£ «Î»º¿©³º±²º ¿®³·ºª¿Í ú̬³å ¬¿®³¿¶§3 ¿±Ùå¬³å ¿«³·ºå ¿°¿±³ ¿¯å©°ºªØµå ¨¼µå¿§å¿±å±²ºñ ¿±³«º¿¯å©°º½Ù«º«¼µª²ºå ©¼µ«ºªµ¼«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿Ó«³·ºå«³å ®¨´åªÍ¿½-ñ ª´»³±²º ¬³å ®úͼ¿±³ºª²ºå °«³å¿¶§³Ûµ¼·ºú»º ¬°Ù®ºå«µ»º Þ«¼Õ尳忻Żºú± ͼ ²ºñ ¿®³·ººªÍ¿úÌ« ò ò ò ïú³©°º¿ô³«º¨²ºåª³å£ ÿ¬å¿ª ©°º¿ô³«º¨²ºå¿§¹¸ ò ò ò ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ò ò ò£ Ãù¹¶¦·¸º ½Ð¿°³·º¸§¹ÑÜå¯ú³ ò ò ò ±´Þ«ÜåÑÜå²Ù»ºË«¼µ «Î»º¿©³º ¬¿½æ½µ¼·ºå¨³å§¹©ôº ò ò ò ù¹¨«º ¬½µ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¨¼µå©³ ¾³¿¯å ªÖ¯ú³£ 嬳åúͼ¿¬³·º ¨¼µå¿§å©Ö¸¿¯å¿§¹¸«ÙÖËá ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ¬¿©³º ¿»±³úÖ¸ª³å£ Ãŵ©º«¸Ö ò ò ò ¿»±³§¹©ôº¯ú³£ ¿®³·ºªÍ¿ú̱²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«ºÄñ ¬±Ø®Í³ ¿¯å ©»º½¼µå¶¦·¸º ¬¿©³º¬©»º ®³ª³¾¼±«Ö¸±¼µÇ úͼ¿±³ºª²ºå cµ§ºª«wг ®-³å«³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå §-«ºª-«ºúͼ¿»¿ªÒ§Üñ ®Ó«³®Ü ±´Þ«ÜåÑÜå²Ù»ºË ¿ú³«ºª³3 «Î»º¿©³º©µÇ¼ª²ºå «µª³å ¨µ¼·º®-³å«¼µ ±´Ä ¬¼§ºú³½µ©·º¬»Üå±µ¼Ç ©¼µå«§ºªµ¼«º±²ºñ ¿®³·ºªÍ¿úÌ« ò ò ò ëλº¿©³º®¿»ú¿©³¸¾´å ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º¸«¼µôº«¼µ «Î»º ¿©³º±¼©ôºá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º®¿±½·º ±«º¿±¿úÍˮͳ ¿ù¹«º©³¸«¼µ ©°º½µ¿¶§³½Ö¸½-·º©ôºá ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ª¯ Ö ¼µ¿©³¸ ùÜ«°¼ *®Í³ ¿ù¹«º©³« ¬±¼ ¯Øµå®¼µÇ¿¶§³½-·º©³§Ö£ «Î»º¿©³º« ¬Ø¸¬³å±·¸ºª-«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïèî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

þ³«¼°*ªÖ ¿®³·ººªÍ¿úÌ ò ò ò «-Õ§º« ¾ôº«¼°*®Í³ ¾ôºª¼µ ±¼§ØµªÖ£ ë¼µ¾¿«-³º«¼°*¿ª ò ò ò «¼µ¾¿«-³º»ÖÇ ±´Ë¬½-°º«¿ªå »»ºå ½·º«°¼ ¿* §¹¸ ¿ù¹«º©³£ «Î»º¿©³º¸®Í³ ±´©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ©°º°Øµ©°ºú³ ®¿©Ù宼±¶¦·¸º ¿®³·ºªÍ¿úÌÄ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ®¼µåÞ«¼Õ娼®Í»º ª¼µ«º¾¼±«Ö¸±¼µÇ ¦-©º½»Ö ª»ºÇ3±Ù³å®¼Äñ ±´Þ«ÜåÑÜå²Ù»ºË«®´ ¿®³·ºªÍ ¿úÌ ö¿ô³·º¿½-³«º½-³å¿¶§³¿»±²º¨·º±¶¦·¸º °«³å®¿¶§³ú»º§·º ±©¼ ¿§å¿±åÄñ ¿®³·ºªÍ¿úÌ« ò ò ò ñ´Þ«Üå« ±«º¿±¬¶¦°º»ÖDZ³ »³å¿¨³·º§¹½·ºß-³á «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå±©¼ú§¹©ôº£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º« û»ºå½·º«¼°*»ÖÇ ò ò ò ®·ºå¬½µ ®®³©³»ÖÇ ¾³¯¼µ·º±ªÖ ¿®³·ºªÍ ¿úÌñ «µ¼ôº¸«µ¼ôº«¼µ ¿»¿«³·ºå¿¬³·º±³ ªµ§º°®ºå§¹ ò ò ò Ò§Üå¿©³¸ °«³å ®¿¶§³ú·º ¿«³·ºå©ôºá ¿®³·ºªÍ¿úÌ ®·ºå¿ú³ö¹« °«³å¿¶§³ªµ¼Ç ®¶¦°º ¾´å£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¿®³·ºªÍ¿úÌ« ò ò ò 忩³¸§¹¾´å ¿ù¹«º©³á ¿¶§³ªÖ ¿±®Í³§Ö ®¿¶§³ªÖ ¿±®Í³ §Öá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º®¿±½·º ®Í»º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå«¿ªå ¦Ù·¸º¿¶§³½Ö¸½-·º©ôº »»ºå½·º«¼µ ¾ôº±´±©º±ªÖ ¿ù¹«º©³±¼±ª³å£ ñ©º©¸Öª´« ¿¨³·º¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Ü ®Åµ©ºª³å«ÙÖË ò ò ò ¬½µ ®Í§Ö ®·ºå« ¬¯»ºåªµ§ºÒ§Üå ¿®å¿»©ôº ò ò ò£ þ¿«-³ºª³å ò ò ò£ Ãŵ©º©ôº¿ª£ ñ´ ¾³¿Ó«³·¸º±©º®ªÖ ¿ù¹«º©³ ò ò ò ª´±©º®×¯¼µ©³ ú²ºúÙôº½-«ºúͼú®ôº ®Åµ©ºª³å£ ñ´Ë«¼µ »»ºå½·º« ®½-°º¾Ö ®·ºå¾«º«¼µ §¹±Ù³å¿©³¸ ®»³ª¼µ©Ö¸ °¼©º»ÖÇ ±©º©³¿§¹¸«ÙÖËá ùܨ«º½µ¼·ºªØµ©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«º úͼúÑÜ宪³å£ ìÖù¹ ©¶½³åª´¿©Ù¨·º©³«¼µ ¿ù¹«º©³úÖ¸á ¨·º°ú³¿§¹¸¿ªá ¾ôº±´¶¦°º¶¦°º ùܪ¼µ¿©Ùå®Í³¿§¹¸ ò ò ò£ î·ºå«ªÖ ùܬ©¼µ·ºå±«º¿±½Ø©³§Ö ò ò ò£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïèí

ÃÛ¼µÇ¿§®ôº¸ »»ºå½·º« «Î»º¿©³º¸«½µ¼ -°º©³®Åµ©¾ º ´å ¿ù¹«º©³á ±´« ½-Õ¼·ºå¿¨³«º«¼µ®Í ½-°º©³ ò ò ò£ ÃÅ·º ò ò ò ŵ©ºª³å£ ñ©º©Ö¸ª´Å³ ©¶½³å®Åµ©º§¹¾´å ¿ù¹«º©³ «Î»º¿©³º§Ö£ Ãŵ©ºÛµ¼·º§¹¸®ª³å ¿®³·ºªÍ¿úÌ Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò£ Ãŵ©º©³¿§¹¸½·ºß-³£ è¼µå©Ö¸þ³å«ªÖ ¾¿«-³ºþ³å ò ò ò þ³å¿§æ®Í³ ¿©ÙËú©Ö¸ ª«º ú³«ªÖ ¾¿«-³ª º «ºú³á Ò§Üå¿©³¸ ¬¿ª³·ºå»³å¿©ÙËú©Ö¸ ¿¶½ú³¿©Ù «ªÖ ¾¿«-³º¿¶½ú³ ò ò ò£ Ãù¹¿§®ôº¸ ¾¿«-³º®Åµ©º¾´å¿ù¹«º©³£ þ¿«-³º¬¶§·º ¿¶½©°º¿½-³·ºå»ÖǪ´ ¾ôº±´úͼ¿±å±ªÖ«ÙÖË£ ëλº¿©³º®¿±½·º ùÜų¿©Ù úÍ·ºå¶§½-·ª º ǵ¼ ¬½µ¿½æ©³§Ö¿ù¹«º ©³á «Î»º¿©³º±©º©ôº¯¼µ©³ °³¿©³¸ ©¼µ©¼µ§Ö¿úå§¹á ±©º©³ð»º½Ø ú·º Ò§Ü婳§Öá Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º ª«º®Í©¨ º µå¼ §¹¸®ôºá ±´Þ«Üå»ÖÇ ¿ù¹«º©³ « ±«º¿±¬¶¦°º»ÖÇ ¨¼µå¿§¹¸á «¿ª³·º©Ø«¼µ «¼µ·ºÛµ¼·º©Ö¸¬³å«¿ªå úͼ ©µ»ºå ¨¼µåªµ¼«º§¹ú¿°£ ¿®³·ºªÍ¿ú̮ͳ ¬¿©³º§·º ¿®³§»ºå¿»±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ¬³å©µ¼å¿¯å©°º½Ù«º«¼µ ¬ú«º¬»²ºå·ôºÛÍ·¸º¿ú³3 ©¼µ«ºªµ¼«ºÄñ ì·ºå ò ò ò ¾¿«-³º ¾¿«-³º ò ò ò ±´¬¼§º®«º¿©³·º ®®«º©Ö¸ ¶§°º®×¬©Ù«º ½¶®³®Í³ ùµ«w½Ø¿»úúͳ©ôºá ¬½µ ±´¿¨³·º«-±Ù³å©³ ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼Ò§ÜªÖ ¿ù¹«º©³ ò ò ò£ ñصåÛÍ°º¿«-³º¿«-³º úͼ±Ù³åҧܣ ìÖùÜ ±ØµåÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º¿©³ºÅ³ ©°º²®Í ùܬ¿Ó«³·ºå ®¿©Ù宼©Ö¸ ²úôºª¼µÇ ®úͼ¾´å ¿ù¹«º©³ñ ±´¿¨³·º«-¿»©³¿ú³á żµ ¬®-ռ宰°º©¿¸Ö «³·º®«¼µ «Î»º¿©³º ¿®³·ºå½-þ³å»ÖÇ °¼µ«ª º µ¼«© º ³¿ú³á ®-«º °¼¨®Ö ³Í ©¿úå¿ú嶮·º¿»©ôºá ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º®¿±½·º ùܬ®Í³åÞ«Üå «¼µ «Î»º¿©³º ¶§·º½Ö¸úª¼®º¸®ôº ò ò ò «Î»º¿©³º ¿»³·º©úÒ§Ü ¿ù¹«º©³ ¿»³·º©úÒ§Üá «Î»º¿©³º¸¿ª³«º ôµ©º®³©Ö¸ª´ ®úͼ¿©³¸¾´å ò ò òñ ¬ÖùÜ¿»Ç « ¬§¼»º¯¼µ·º¨Ö®Í³ ±´Ë¬¿§¹·ºå¬¿¦³º¿©Ù¿ú³ ±´¿ú³ ¬ú«º®´åÓ«©³ ©¶½³åŵ©º§¹c¼µåª³å ¿ù¹«º©³á ¬ÖùÜ¿»Ç »»ºå½·º« ±´Ë«¼µ ½-°º§¹Ò§Ü ª«º¨§º§¹¿©³¸ª¼µÇ °«³åú©¸Ö¬©Ù«º ¿¬³·º§ÙÖÞ«Üå «-·ºå§©³¿§¹¸ ¿ù¹«º©³á ¿±³«º©³ªÖ ¬ªÙ»º¬«ÎØ¿±³«º¿©³¸ ¬ªÙ»º¬«ÎØ®´åÒ§Üå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïèì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ª´®»Í åº ®±¼¿¬³·º ¶¦°º¿©³¸©³¿§¹¸½·ºß-³ ò ò òñ ©Ø©³å«¿ªå»³å®Í³ ®´åÒ§Üå ©µØå¨¼åµ ¨³å±ª¼µ ªÖ¿»ª¼µ«© º ³ ² ïð »³úÜ« »³úܶ§»º©°º½-«º ¬¨¼§Öá ùܬ©Ù·ºå «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇ ¬½-¼»ºú©³ ¿§¹¸ ò ò ò ¬·ºå ò ò ò ®¼»ºå® ò ò ò ®¼»ºå® ùÜ«®Y³Þ«Üå©°º½µªØµå Ûͼ§º°«º¿» ©³ ®¼»ºå®§Ö¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ±´Ë«¼µ Þ«¼Õ«ºÛ¼µå ·¹¸«µ¼ Þ«¼Õ«ºÛ¼µå»ÖÇ ¿°³·º¸¿»½Ö¸©³ ÛÍ°ºÛÍ°º¿«-³ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³å ¿ù¹«º©³úÖ¸á ¬ÖùÜ ª¼µ »»ºå½·º« ¿»³«º¯Øµå °Üú·º½-«º½-ª¼µ«º©ôº¯¼µ©³Ó«³å¿©³¸ «Î»º ¿©³º¸¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¿â®¿§¹«ºª¼µ«º±ª¼µ ¬¯¼§º©«ºª³¿©³¸©³§¹§Ö ½·º ß-³ ò ò òñ ¬½-°º¯¼§º®-³åų ¿â®¯¼§º¨«º ¶§·ºå§¹¿±å±ª³å ¿ù¹«º ©³ ò ò òñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿«³·º® ¿±ú®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º °¼©º«µ¼ §¼µ·ºå¶¦©º ªµ¼«º©ôºá «Î»º¿©³º ®°³åú©Ö¸Å·ºå«¼µ ©¶½³å±´ ®°³å¿°ú¾´å½·ºß-á ®»³ª¼µ 𻺩¼µ°¼©º®-³åų ©ôº¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå§¹«ª³å¿»³º ò ò ò ¿ù¹«º©³£ Ãù¹¿§¹¸«Ùôº ò ò ò «¼µ·ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§³ ®·ºå¿®³®ôº«ÙÖË£ ÃùÜ¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³»ÖÇá ¬ú«º¯·¼µ ¨ º « Ö ±´¨« Ù ± º ³Ù å¿©³¸ «Î»º ¿©³ºªÖ ±´Ë¿»³«º ®»Ü宿ðå« ¿»³«º¿ô³·º½ª Ø µ¼«± º ³Ù å¿©³¸©³§Öá ù¹»ÖÇ «¼ µ¾¿«-³º ùô¼ ®ºå ùôµ¼ ·º» ÖÇ ¬§¼»º ¯¼µ ·º¨Ö « ¨Ù«º ±Ù³åªµ ¼«º ©³á ¶¦°º½-·º¿©³¸ «¼µôº¿©³º¶®©º« ¬¼®º¾«º«¼µ®±Ù³å¾Ö ò ò ò «¼µ¦¼µå¶®Þ«Ø ½·ºå¾«º« ¿«ÙËÒ§Üå ¿¨³«ºä«¿¨³«ºä«»ÖÇ ½-Õ¼·åº ¿¨³«ºÞ«Üå»ÖÇ ¿ªÏ³«º ±Ù³åªµ¼«© º ³ ©Ø©³å«¿ªå¨¼§º« ¿©³°§º»³åªÖ¿ú³«º¿ú³ ©°º½¹¨Ö ±°º§·º©°º§·º ¿½¹·ºå¯¼µ«ºÒ§Üå ¨¼µåªÖ±Ù³å¿©³¸©³§¹§Ö½·ºß-³ ò ò ò ª «¿ªå«ªÖ ®×»ºúÜ®×»º®Ì³åá ¬»Ü嬻³å®Í³ªÖ ¾ôº±´®Í®¶®·ºá ¬½-¼»º«ªÖ ¬¿©³º²Ñ¸º»«ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³ °¼©º«´å©°º½µð·ºª³¶§»º ©ôºá ¾ôºª¼µ°¼©º«´åªÖ¯¼µ¿©³¸ »»ºå½·º¿±cص±³ ®Åµ©º¾´å ò ò ò ùÜ ¬¿«³·º¸¬¿§æ®Í³ ¬®×§©ºÒ§Üå ùܬ¿«³·º§¹ ùµ«¿w ú³«º¿°ú®ôºªµÇ¼ °¼©º «´å®¼¶§»º©ôº ò ò ò ù¹ªÖ ¬½-°º¯¼§º©«º©³§Ö®Åµ©ºª³å ¯ú³úÖ¸ ò ò ò ·ôº·ôº« ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¬·º®©»º½-°ºª³©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå ų î£ »ÖÇ §©º±«ºª³¿©³¸ «®ºå®¶®·º ª®ºå®¶®·º ¶¦°º«µ»º¿©³¸©³ §Ö½·ºß-³ ò ò òñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ ª×§ºÛ¼×忱å©ôº½·ºß-á Û¼µÇ¿§®ôº¸ ®ú¿©³¸¾´åá ¬¿±¶¦°º¿»Ò§Ü ò ò ò «Î»º¿©³ºªµ§º½-·º±ª¼µªµ§º ޫؽ-·º ±ª¼µÞ«Ø ±´±¼®Í³®Åµ©º¿©³¸¾´å ò ò ò ùÜ¿»³«º¿©³¸ ªÙôº§¹©ôº½·º ß-³ñ ª«º¬¼©º°Ù§ºÒ§Üå ±´Ë½¹å¨Ö« ¿®³·ºå½-þ³åÞ«Üåô´á ±¿¶§©»ºå±Ù³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïèë

¿«³·º®«¼µ ¬¶§·º« ¿ª½Î»º¿½æá ¨Ù«º¬ª³®Í³ Ûͪص屳婲º¸©²º¸ °¼µ«ºªµ¼«º©³§¹§Ö¿ù¹«º©³ ò ò ò ¬³å½»Ö ©°º½-«º¨Ö±³ ¿¬³ºÛ¼µ·ºÒ§Üå »»ºå½·ºÅ³ ©Ø½¹å¿§¹«ºð®Í³§Ö ªÖ«-±Ù³å©ôº ò ò ò «¼µôº« ½-°º¿»©Ö¸ ª´«¼µ ¾¿«-³º»ÖÇ¿©³¸ ®¿§å°³å¾´å ò ò ò ¿®³·ºå½-þ³å»ÖÇ§Ö ¿§å°³åª¼µ«º ©ôº£ ÿ»§¹ÑÜå ¿®³·ºªÍ¿úÌ ò ò ò ¿®³·ºå½-þ³å«¿©³¸ ŵ©º§¹Ò§Üñ Ûµ¼Ç ¿§®ôº¸ ¿¶½ú³¿©Ù« ¾¿«-³º¿¶½ú³¿©Ù§¹«ª³å«ÙÖË ò ò ò ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ·¹¶¦·¸º »³å®úÍ·ºå¿±å§¹¾´å«Ùôº ò ò ò£ ÃùÜų«ªÖ Þ«Øú©³¿§¹¸¯ú³ ò ò ò ¾¿«-³º ±©º©ôº¯¼µ©³ ôµ©ª ;¼ úÖ ¼¿Í ¬³·º ªµ§Ñº åÜ ®Í¿§¹¸ ò ò ò þ³å« ¾¿«-³þº ³å¯¼µ¿§®ôº¸ ¬¿ª³·ºå »³å« ¿¶½ú³« «Î»º¿©³º¸¿¶½ú³»ÖÇ©´¿»ú·º ¾ôº±´ôص®ªÖ ò ò ò ¯ú³ úÖḠù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º« ¾³«¼µ±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¼®º®Í³ «Î»º ¿©³º¸²Ü«¿ªå°Üå¿»©Ö¸ 뵪³å®¿¶½¿¨³«º£ «µ¼ ±©¼ú©³«¼µ ½·ºß-á «Î»º¿©³º¸¬®¼ º«ªÖ ®»Ü宿ð导µ¿©³¸ ¬¼®º¿¶§åÒ§Üå «µª³å®¿¶½¿¨³«º ô´ ò ò ò ¾¿«-³ºúÖ¸ ²³¾«º¿¶½¿¨³«º« ¾Ù©º¦¼»§º ¶¦Õ©º «µª³å® ¿¶½¿¨³«ºúÖ¸ ²³¾«º ð¹åªØµå¨¼§º®Í³ °Ù§º¿§åá ©°º½¹©²ºå Å»º«-±Ù³å ©³§Ö ¯ú³¿ú¸ ò ò ò ¿»ú³«-½-·º¿©³¸ «Î»º¿©³ºô´ª³©Ö¸ «µª³å®¿¶½ ¿¨³«º ¾ôº¾«ºð¹åªØµå¨¼§ºÅ³ ¾¿«-³½º -Õ¼·ºå¿¨³«º¨¼§º»ÖÇ ©°º«¼µ«º ¨Ö¿ª³«º§Ö½·ºß-á Ûµ¼Ç¿§®ôº¸ ©°º½µ« ª¼µ¿»¿±å©ôº¿ù¹«º©³á ¾³ªÖ ¯¼µ¿©³¸ ª«º-³¾«ºð¹åªØµå®Í³ ±´°Üå©Ö¸ ¾Ù©º¦»¼ §ºÞ«Ü嫼µ ©§º©Ö¸ ¬½¹®Í³ ¿½-³·º¿»©ôº½·ºß-á ¾Ù©º¦¼»§º¬¿½-³·ºÞ«Üå¨Ö«¼µ ð¹åªØµå¨²º¸cص»ÖÇ ¾ôº ª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ª®ºå±Ù³å®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å½·ººß-á ùÜ¿©³¸®Í ±Ø®×¼«¿ªå í ¿½-³·ºå c¼µ«ºÒ§Üå ð¹åªØµå¨¼§º®Í³ ©Ùôºú©³«¼µ ½·ºß- ò ò ò ¬®×®Í³ ±«º¿±½Ø¬¶¦°º »ÖÇ©·º¨³å©Ö¸ ¾Ù©¦º ¼»§ºÞ«Ü嫼µ «µª³å®¿¶½¿¨³«ºúÖ¸ ²³¾«º¬¦-³å®Í³ ±Ø®×¼»ÖÇ cµ¼«º©§º¨³åÒ§Üå «µª³å®¿¶½¿¨³«º«¼µ ±ôº±Ù³åá ¿©³°§º« ªÙ»ºª¼µÇ ¿¶½ú³¨·º®ôº¸ ±Ö«µ»ºå«¿ªå¿ú³«º¿©³¸ ¬ÖùÜ ¾Ù©º¦¼»§º©°º ¦«º©§º¨³å©Ö¸ «µª³å®¿¶½¿¨³«ºÞ«Üå °Üå±Ù³å©³¿§¹¸ ¯ú³á ±Ðn³»º ªµ§ºú·º ±cµ§º»ÖÇ©´§¹®Í¿§¹¸á ¬·ºå ò ò ò ¿®³ªµ¼«º©³ ¿ù¹«º©³á ¿¯å «¿ªå ©°º½Ù«º¿ª³«º ©¯¼©º¿±³«º±Ù³å§¹ú¿°ÑÜå£ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ¿®³·ºª º ¿Í ú̬³å ¿¯å©°º½« Ù « º ¼µ ¬ú«º ÛÍ·¿º¸ ú³3 ©¼« µ ª º « ¼µ ¶º §»ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´Ä °³¿úå°«&Ô«§º¿§æ©Ù·º ±´Ä ¿¶§³¶§½-«º¬©¼µ¿«³«º«¼µ «Î»º¿©³º« ¿ú屳屲ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïèê

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ÿúåÒ§Üåҧܪ³å¿ù¹«º©³ ò ò ò ¿§å ò ò ò ¿§å ò ò ò «Î»º¿©³º ª«º®Í©º¨¼µå®ôº ò ò ò ¬³å®«µ»º½·º «Î»º¿©³º¨¼µå§¹ú¿° ¿ù¹«º©³£ ±´Þ«ÜåÑÜå²Ù»ºÇÛ·Í ¸º «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª²ºå ¿®³·ºª¿Í úÌÄ ¿¶¦³·º¸½-«º ¿§æ©Ù·º ¬±¼±«º¿±¬¶¦°º¶¦·¸º ª«º®Í©º¿ú娼µåÓ«ú³á ¨¼µ²$ «Î»º ¿©³º®Í³ ïî »³úÜ®Í ¬¼®º±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºÄñ ¿®³·ºªÍ¿ú̮ͳ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¿±¯Øµå±Ù³åú³ «Î»º¿©³º ª²ºå ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ¿¯Ù®-ռ屳å½-·ºå®-³åÛÍ·¸º ©¼µ·º§·º«³ "«¼°* ¬©Ù«º 𩺪© µØ °º¿ô³«º·Í³å3 ªÌ©º¿©³º©·Ù º ¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ ©°ºª½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹®Í ¬®×«¼µ¶§»º3 ¦Ù·¸º«³ ¨§º®Ø°°º¿¯å °Øµ°®ºåÛµ¼·º½Ù·¸ºúúͼÄñ ¬·ºå°¼»º°Øµ¿¨³«ºcصåúͼ ú³Æ𩺮×ÛÍ·¸º §©º±«º±²º¸ ª«º»«º«¼ú¼ô³®-³å ¨³åú¼Í¿±³ ¶§©µ¼«º®Í ¿®³·º¾¿«-³ºÄ ¾Ù©º¦¼»§º ©°º¦«º«¼µ 𩺪صÛÍ·¸º ©ú³å±´Þ«Üå®-³åá °Øµ¿¨³«º®-³å Ó«²º¸c×°°º¿¯å ¿±³¬½¹ ¿®³·ºªÍ¿úÌ ¿¶¦³·º¸¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ±Ø®×¼ í ¿½-³·ºåú³«¼µ ¿©ÙË ú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-«º«³å ¬®×¶§»º3 ¦Ù·¸ºªÍ°ºú³©Ù·º ¬¿ú姹¬ú³ ¿ú³«º¿±³ ¬½-«º©°º½-«º¶¦°ºú³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿®³·º¾¿«-³º¬³å ªÙ©º¿¶®³«º½Ù·¸º¿§å½Ö¿¸ ª±©²ºåñ "¿»ú³©Ù·º ¿ù¹«º©³¶®±¼®ºåÄ °³Ò§Üå¯Øµå3 ¿¬³«º$ ±´Ä ª«º®Í©º ¿ú娼µå¨³å±²ºñ \ ±µÇ¼ Û·Í ¸º «ÎÛº§µ ± º ²º ¿ù¹«º©³¶®±¼®ºåÄ°³®´«µ¼ «ÎÛ§ºµ ºÄ ¬¿úå ¬±³å¬³å¶¦·¸º±³ ¨§º¿½-³¶§·º¯·ºª-«º ð³®´£ «¼µ c׮𩼵«º±µ¼Ç ¿§å ¬§ºªµ¼«º±²ºñ ïçëì ½µÛÍ°ºá °«º©·º¾³ª c×®ð®öbÆ·ºå

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


Ѯͷ¿º ªå¯ôº ÃúÖô®»ºå£ Ò®¼ÕË»ôº«¿ªå±²º ¿«-³«º¯²º½cµ¼·º©Ù·º ¿¶®³«º ¾«º¬°Ù»¯ º åµØ «-¿±³ Ò®¼ÕË»ôº«¿ªå¶¦°º3 ¬¿úÍ˾«º©·Ù º úÍ®åº ¶§²º »ôº ¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·¸º «§ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¨¼µ¿©³·º©»ºå®-³å®Í§·º 绺忪³·º£ ¶®°ºÛÍ·¸º ÿƳºö-Ü£ ¶®°º©¼µÇ±²º ¿«-³«º¯²º½c¼µ·º¬©Ù·ºå±µ¼Ç °Üåð·ºÓ«ª-«º ¨·ºúͳ忱³ ¶®»º®³®·ºå©°º§¹å¶¦°º±²º¸ §µöض§²º ¬¿»³º ú¨³®·ºå±²º ¿«-³«º©Øµå®-³å«¼µ ½-Ò§ÜåªÏ·º ¿Æ³ºö-ܶ®°º®Í ¯²ºÞ«Üå®-³å ¶§Õªµ§º©²º½Ö¸¿ª±²ºñ ¿«-³«º©Øµå®-³å¶¦·¸º ¯²ºÞ«Üå®-³å ©²º¨³å¶§Õ ªµ§º½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·¸ºª²ºå ÿ«-³«º¯²º£ ŵ ¿½æ©Ù·º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¯¼µ§¹ ÃúÖô®»ºå£ Ò®¼ÕË«¿ªå$ §µª¼§ºÈ³»ÛÍ·¸º ®-³å°Ù³®¿ðåªÍ ¿±³ ¿»ú³©Ù·º ©¼µ«º½Ø¬¼®º©°ºªØµåúͼú³ ª®ºå«¼µ ®-«ºÛͳ®´3¿»¿±³ ¨¼µ¬¼®ºÄ ðúØ©³©Ù·º ©°º¿»ú³$ ª´ª©º§¼µ·ºå¬úÙôºúͼ ª´ÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ ±²º ²Ñ¸º¿»ð·ºúܱ¿ú³¬½-¼»º©Ù·º ª«º¦«º§»ºå«»º«¼µ ª«º¦«ºú²º Ó«®ºåð¼µ·ºå¬ªôº$½-«³ °«³å°¶®²º ¿¶§³¯¼µª-«ºúͼӫ¿ª±²ºñ §¨®ª´®Í³ ¬¼®ºúÍ·º «¼µ¿±³·ºå©·º¶¦°º3 ¬úÙôº¬³å¶¦·¸º íë ÛÍ°º½»ºÇ®Ï ¦-©ºª§º±Ù«ºª«º¿±³ ¬®´¬ô³úͼҧÜåªÏ·º »«º¿®Í³·º¿±³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïèè

ùöµ»º¿ú̮ϳå

®-«ºªØµå®-«º½ØµåúͼÄñ ¬¨´å±¶¦·¸º ®-«ºªØµå®-³å®Í³ °´åúͱ¿ª³«º ©²º Ò·¼®º¿ªå»«º¶½·ºå®úͼ¾Ö °«³å¿¶§³ªµ¼«º©µ¼·ºå öÐͳ®Ò·¼®º¿¬³·º «°³å ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ öcµ°µ¼«ºÓ«²º¸®Í±³ ¶®·ºÛµ¼·ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º «¼µ¿±³·ºå©·º±²º °«³å¿¶§³ª¼µ«º ±²º¸¬½¹®-³å©Ù·º úôº°ú³ ¿¶§³©©º±²º¸¬©µ¼·ºå úôºúÌ»ºå§©ºúÌ»ºå¿¶§³ ªµ« ¼ ¶º ½·ºå¬³å¶¦·¸º ¨¼¬ µ ¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¦Øåµ ¦¼¨³åÛµ·¼ ¿º ±³¿Ó«³·¸º ¿§ ©²ºåñ |·ºåÛÍ·¸º¬©´ °«³å¿¶§³¿»±´®Í³ «¼µ¿±³·ºå©·ºÛÍ·¸º úÙôº©´ ¿ª³«º§·º úͼŻº©´3 cµ§ºú²º¬³å¶¦·¸º «¼µ¿±³·ºå©·º¨«º ªÍ§¿½-³ ¿®³±²º ®¯¼µÛ¼µ·º¿°«³®´ñ °«³å«µ¼ ®Í»º®Í»º¿¶§³©©º¶½·ºåá }¿ÀÛlúͼ¶½·ºåá ®-«ºªØµåÄ Ò·¼®º±«º¶½·ºå®-³åúͼ3 ¬ªØµå°Øµ Ò½ØÕ3 Ó«²º¸ªµ¼«º¿±³º Ó«²º ²¼Õ¿ªå°³å¿ª³«º¿±³ ¬®´¬ú³úͼ¿ª±²ºñ ¨¼µ±´«³å «¼µ©·º²Ù»ºË ¶¦°º3 ú»º«µ»º®Í ¬¨´å¬ªµ§ºð©;ú³å¶¦·¸º ¿ú³«ºª³±²º¸ °Øµ¿¨³«ºÈ³» ®Í °Øµ¿¨³«º©°ºÑÜ嶦°ºÄñ «¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º ¬°¼µåú ¬ªµ§ºð©;ú³åÛÍ·¸º ª³¿ú³«º¶½·ºå¶¦°ºú³ ±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´ «¼µ¿±³·ºå©·ºÄ ¿»¬¼®º$ ®©²ºå½¼µ¾Ö §µª¼§º¬«´¬²Ü«¼µª²ºå úô´Û¼µ·ºú»º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ùµ©¼ô §µª¼§º®·ºåÞ«Üå« ®¼©º¯«º¿§åª¼µ«º±²º¸ ȳ»³¬µ§º ÑÜå±³©·¸º¬¼®º$ ©²ºå½¼½µ ¿¸Ö ª±²ºñ ¨¼µ²$«³å °Øµ¿¨³«º «¼µ©·º²Ù»ºËÛÍ·¸º ȳ»³¬µ§º ÑÜå±³©·¸º©¼µÇ ¬³å «¼µ¿±³·ºå©·º« ²°³¦¼©º3 ¿«Îåú³á ÑÜå±³©·¸º®Í³ ¨¼µ¿»Ç ¿»Ç ª²º«§·º ¿©³úÙ³©°ºúÙ³±¼µÇ ¬¿úåÞ«Ü忱³ ¬®×«¼°*©°º½µÛÍ·¸º ½-«º ¶½·ºåªµ¼«§º ¹±Ù³åú¿±³¿Ó«³·¸º «¼© µ ·º²»Ù ºË©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¿ú³«º Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ¨®·ºå®-³å °³å Ò§Üå¿»³«º ¬¼®º¿úÍËðúØ©³±¼µÇ ¨Ù«º«³ ¿úÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º®-³å«¼µ ¿¶§³ ¯¼¿µ »Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ "¿»ú³$ «¼© µ ·º²»Ù Ǻ ¿¨³«ºª®Í ºå°Ø°µ ®ºåú»º ªµ¼«ª º ³½Ö¸ú±²º¸ «¼°*«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï ¿¦³º¶§ú¿§®²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ê ª½»ºÇ« ®Û[¿ªå Ò®¼ÕË ¿·Ù©µ¼«º©Ù·º ¿·Ù°«&Ô¬©µ ïððð ¿«-³º ¦¼µå½»ºÇ«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ ¿·Ù°«&Ô©µ®-³å®Í³ ¿·Ù°«&Ô¿«³·ºåÛÍ·¸º ½ÙÖ3®ú¾Ö »Ø§¹©º½-·ºå©´²Ü±²º«¼µ ¿©ÙËú3 öcµ©°¼µ«ºÓ«²º¸¿±³¬½¹®Í±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº±¼®º¿®ÙË¿±³ ¶½³å»³å½-«º®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ®²º±²º¸¿»ú³®Í §¼µÇ¿±³ °«&Ô®-³å ¶¦°º±²º«¼µ °Øµ°®ºå¿±³¬½¹ ¿«-³«º¯²º¿·Ù©µ¼«º®Í §¼µÇ¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïèç

úÄñ ¿«-³«º¯²º®Í©°º¦»º ¿¶½ú³½Ø3 ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¨¼µ°«&Ô®-³å®Í³ úÖô®»ºåÒ®¼ÕË»ôº®Íúúͼ¿±³ ¬½Ù»º¿©³º®-³å©Ù·º §¹ª³¿Ó«³·ºå ¿¶½ú³½Ø®¼ ¿ª±²ºñ ±¼µÇÛ·Í ¸º §µª¼§º®-³å±²º úÖô®»ºåúͼ ª´¬®-³åÛÍ·¸º §©º±«º±²º¸ ¿»ú³®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù¿±³¬½¹ ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º©°º¯µ·¼ º®Í ©°º¯ôº©»º °«&Ô î ½-§« º µ¼ ¨§º®Øúúͼ¿ªú³ úÖô®»ºåÒ®¼ÕË»ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¿¶½ú³¿§-³«º ±Ù³å¿ª±²ºñ "«¼°*«µ¼ §µª§¼ º®-³å ¯«ºª«ºª« µ¼ º¿±³ºª²ºå ©°º°© ص °ºú³ ±ÖªÙ»º°®ú±¶¦·¸º ú»º«µ»ºúͼ ú³Æð©º®× °Øµ°®ºå¿úåȳ»®Í «¼µ©·º²Ù»ºÇ¬³å ¬¨´å¬ªµ§ðº ©;ú³åÛÍ·¸º ¿°ªÌ©ª º « ¼µ ¶º ½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ «¼µ©·º²»Ù ºË ÛÍ·¸º «¼µ¿±³·ºå©·º©¼µÇ®Í³ ¿«-³·ºå¿»¦«º±´·ôº½-·ºå®-³å¶¦°ºÓ«±²º¸ ¬©¼µ·ºå ô½µ«¸± Ö µ¼Ç «¼¿µ ±³·ºå©·º« ¦¼©º¿½æ¥²º½¸º ض½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ «¼µ¿±³·ºå©·º®Í³ ѧ°³©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå®Í ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½Ö¸ú³ «µ»º±²º¾«º©Ù·º ð¹±»³¨Øµ½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ®¼®¼ªµ§º½Ö¸¦´å¿±³ ª½°³å ¬ªµ§º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °Ù»ºÇ§°ºÒ§Üå¿»³«º ®¼®¼ ¿»ú·ºåƳ©¼¶¦°º¿±³ úÖô®»ºå úÙ³±¼µÇ¶§»º«³ °³§ØµÛͼ§º°«º ©°ºªµåØ ¿¨³·º3 ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º °³§ØµÛ¼Í§ºªµ§º·»ºå¬ªµ§º®Í³ ®¼®¼ð¹±»³§¹3 ¬§-·ºå¿¶§ cØ®µ Ϫµ§º¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º3 ®¼¾ª«º·µ©¶º ¦°º¿±³ ªôºô³¿½-³·ºå¿¶®³·ºå ®-³å®Í 𷺿·Ù¶¦·¸º±³ °³å¿±³«º¿»¨µ¼·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ «¼µ¿±³·ºå©·º®Í³ §°*²åº Ñ°*³ «ØµªµäØ «ôºð ±´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¶§·º ¿¦æ¿úÙ¿±³±´©°º ¿ô³«ºª²ºå ¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬³åªØµå¿±³ ¬°¼µåú¬ú³úͼ®-³å §µª¼§º ¬ú³úͼ®-³å®Í³ «¼µ¿±³·ºå©·º¿«Îå¿®Ù嶧հµ¶½·ºå«¼µ ®½Ø¦´å±´Å´3 ®úͼ ±¿ª³«º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ «¼µ¿±³·ºå©·º±²º «µ»º±²º¬ªµ§º©Ù·º °¼©ºð·º°³å±²º ¯¼µ ú³$ ±³®»º «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº±²º¸ ñ®³åc¼µå«-£ «µ»º±²º ¬ªµ§º ¨«º ©°º½-«º©²ºåÛÍ·¸º ÿ«³º£ Ûµ¼·º±²º¸ «µ»º±²º¬ªµ§º®-ռ嫼µ §¼µ3 ð¹±»³§¹¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3ª²ºå ô¼µåùô³å¾«º®Í ®Ü嶽°º¿«-³«º®-³å ±Ù·ºå±²º¸ ¬ªµ§ºá úÍ®ºå¶§²º»ôº¾«º®Í ¾¼»ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ ªÏÕ¼ËðÍ«º©·º§¼µÇ ¿ú³·ºå½-±²º¸ ¬ªµ§ºñ ¬¼Û¼lô¶§²º¾«º®Í ½-²º¿½-³ §¿ª«§º ªØµ½-²º ®-³å«¼µ é®´å£ ¿©³·ºÓ«³åª®ºå®Í©°º¯·¸º «µ»ºåª®ºå½úÜ嶦·¸º ±ôºô´ ¿ú³·ºå½-±²º¸¬ªµ§º °±²º©¼µÇ«¼µ °®ºå±§ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸¦´åú³ ªµ§º±²º¸ ¬©¼µ·ºåª²ºå ½§º®-«º®-«º °³å½Ö¸ú¦´å¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïçð

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ª«º¦«º§»ºå«»º¶§³å«µ¼ «¼µ©·º²Ù»ºÇ «µª³å¨¼µ·º ¬»Üå±¼µÇ ©¼µå ¿§åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò ð³å¿ªß-³ ò ò ò «¼µ©·º²Ù»ºÇá ½·ºß-³å©µ¼Ç ú»º«µ»º« ª«º¦«º ¬Ó«®ºå®-ռ忩٠®Åµ©º¾´åß-á úÍ®ºå¶§²º« «-Õ§º ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ª«º¿¯³·º¿§å©Ö¸ ¿ú̦ܮ¼µåªÙ©º ©«ôº¸ ¬¦´å¬²Ù»ºÇ «¿ªå¿©Ù§¹£ «¼µ©·º²»Ù ºÇ±²º ª«º¦«º«¼µ ©°º©¼µÇÛ°Í º©µÇ¼ ô3 ´ °³åÒ§Üå¿»³«º ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå«¼µ±³ ¯«ºª«º ¿±³«ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ «¼µ¿±³·ºå©·º±²º °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼3 ¿±³«ºÒ§Üå ¿»³«º ò ò ò þôº¸ÛÍôª º Ö «¼µ©·º²Ù»ºÇ ½·ºß-³åª³©Ö¸«°¼ *¿«³£ ì¿Ó«³·ºå®¨´å¿±å§¹¾´åß-³ ¿ú³«º©³®Í î ú«ºúͼ¿±å©³ §Öá Ò§Üå¿©³¸ ùÜ»ôº« §µª§¼ º«¼µ «-Õ§º ®ªÙ»º¯»ºÛ·µ¼ §º ¹¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ©«ôº ª¼µÇ ±©·ºå¬°¬»úÑÜå¿©³¸ ±´©µ¼Ç«¼µ ®ªÙ»º¯»º½-·º¾´å£ ý·ºß-³å« ©ôºc¼µå¿±å©³§Öá «¼µôº¸¬®×«¼µôº °Øµ¿¨³«ºªµ¼Çú ú·º «¼µôº»³®²ºÞ«ÜåÒ§Üå ú³¨´å©«º©³¿§¹¸£ ì·ºå ò ò ò ½·ºß-³å¿¶§³©³ªÖ ŵ©º§¹©ôº ò ò ò ùÜ«¼°* ½·º ß-³å¿«³ ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖñ ½·ºß-³å« Ò®¼Õ˽ت¶Ö ¦°º¶§»ºá Ñ°*³§°*²åº »ÖÇªÖ ¶§²º¸°Øµ¶§»º¯¼µ¿©³¸á ½·ºß-³å©µ¼Ç«§¼µÒ§Üå ¬«Ö½©ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸£ ì·ºå ò ò ò «-Õ§º©¼µÇ¬ªµ§º« «µ»º±²º¯¼µ¿©³¸ ùÜų®-ռ忩٠±¼§ºªÖ »³å®¿¨³·º¾´åß-Õ¼Ëá öcµªÖ ®°µ¼«ºªÍ¾´åá ©°º½µ¿©³¸úͼúÖ¸á «-Õ§º©¼µÇ »ôº« úÍ®ºå¶§²º»ôº»ÖÇ «§º¿»¿©³¸ «µ»ºåª®ºå« ¬ð·º¬¨Ù«ºªÖ ¬·º ®©»º®-³å©ôº®Åµ©ºª³å ò ò òñ ùÜ¿©³¸ żµ¾«º«®-³å ô¼µª³±ª³åªµ¼Ç ¿©Ùå®ôº¯¼µ ¿©Ùå°ú³ §Öß-á ùÜų« «-Õ§º¬¨·º¿ª£ Ãŵ©º©ôºß-Õ¼Ë «-Õ§ºªÖ ½·ºß-³å¿¶§³®Í§Ö ¿©Ù宼©ôº£ þ¼»åº ¿©³·º ªÙ©º¿¬³·º½-Ûµ·¼ º¿±å©³§Öß-³á °«&Ô¬©µ¯µ¼¿©³¸ ¨µ©¦º ¼µÇ ¾³½«º±ªÖß-á ¾ôº±´Ë«¼µ ¾ôº±« ´ ±«Ú³®«·ºå úͼÑÜå®Í³ªÖ£ Ãŵ©º©³¿§¹¸ß-³á ù¹¿Ó«³·º¸ ½«º¿»©³¿§¹¸á ùܬ¿§æ °«&Ô« ¬·º®©»º¿±±§º©³ß-á ªµ§º§Øµ±¼§º¿«³·ºå©³§Öá °«&Ô«¼µ ¿»Ç©¼µ·ºå«¼µ·º ©Ùôº¿»©Ö¸ ©«ôº¸«-·¸º±³åúÒ§Üå ª´®-³å®Í ½ÙÖ¶½³å±¼Û¼µ·º©ôº£ «¼µ¿±³·ºå©·º±²º °Üå«ú«º ¬±°º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼Ò§ÜåªÏ·º ®Üå½¼µå®-³å«¼µ ¿¬å¿¯å°Ù³ ®×©º¨µ©ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïçï

ìú·º©°º½¹ °«&Ô î ½-§º ¦®ºå®¼©ôº ¯¼µ©µ»ºå« ¿¶®³«º§¼µ·ºå « ©Øµ«-·ºúÖ¸ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º« ¦®ºå®¼©³ß-£ Ãŵ©© º ôº ¬®×¦·¼µ © º ®ÖÙ ³Í «-Õ§º¿©Ù˱³å§Öá ±´ªÖ ¾ôº±´Ëª«º ¨Ö« ú©ôº¯¼µ©³ ¾ôº¿¶§³Ûµ¼·º®ªÖß-³ñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¯¼µ©³ ª´ ¬®-³å»ÖÇ ¯«º¯Ø¿»ú©³®¼µÇ ±´¿¶§³©³ ŵ©º©³¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·¸º ¿»³«º ¯Øµå ¬®×§¼©ºªµ¼«ºú©ôº£ ìÖù¹»Öǧ©º±«ºª¼µÇ «-Õ§º ¬Þ«Ø©°º½µ¿§å½-·º©ôºß-³ ò ò ò£ Ûٳ嫼µ Þ«¼®ºÛÍ·¸º©¼µÇª¼µ«º±«Ö¸±µ¼Ç¶¦°º«³ ò ò ò þôºª¼µ¬Þ«Ø®-Õ¼åªÖ «¼µ¿±³·ºå©·º ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£ ÃùÜ ©Øµ«-·º¯¼© µ Ö¸ ©cµ©ºÅ³ ¬®Í»º« ¿·Ù¿Ó«å«¼°»* ÖÇ §©º±«º ú·º ±´Ë¯ú³ ÑÜå°´åð¹åúÖ¸¯Ü«¼µ ±Ù³åú©ôºß-á ÑÜå°´åð¹åúÖ¸ «µ»º°µØ¯µ¼·º¯¼µ©³ «-Õ§º©¼µÇÒ®¼Õˮͳ¿©³¸ ®±¼©Ö¸ª´®úͼ¾´åá ¬ÖùÜ ÑÜå°´åð¹å« úÍ®ºå¶§²º»ôº« ª«º¦«º¿¶½³«º©¼µÇ ±³å¿®Ù婼µÇ «©¼µå©µ¼Ç §¼µå©¼µÇ ðôº¿ª¿©³¸ úÍ®ºå¿©Ù »ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôºúͼ©ôº®Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ¿©³¸ ©°º½µ»ÖÇ©°º½µ ¯«º°§º Ó«²º¸ú·º úÍ®ºå¶§²º¾«º«®-³å ÑÜå°´åð¹å« ©°º¯·¸º ±Ù·åº ®ôº¯µú¼ ·º ±Ù·ºå Ûµ¼·º¿ª³«º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë¬¼®º®Í³ªÖ úÍ®ºå«µ»º±²º¿©Ù ¿©³º¿©³º ¬ð·º¬¨Ù«®º -³å©ôºß-á «Ù®º®»Ù ºå¯·º¸ øݱ³³±² Í»²-»÷ »ÖÇ Ó«²º© ¸ ³ ¿ª ù¹ªÖ «-Õ§º¬¨·º§Ö£ Ãù¹¿§¹¸ß-³ ©§º¬§º¿©³¸ ¾ôº±¼Ûµ¼·º®ªÖ ò ò ò ¿»³«º ®±«Ú³ °ú³ ¾ôº±´®-³åúͼ¿±å±ªÖß-á ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£ Ã¿©³·º§¼µ·ºå®Í³ «¼µ¾¼µåª´¯¼µ©³¿©³¸ úͼ©ôºá ùܪ´« ª´®¼µ«º ª´¿§©°º¿ô³«ºá cµ¼«º®× þ³å¨¼µå®×»ÖÇ ¿¨³·º î ½¹ í ½¹ «-¦´å©ôº£ Ãȳ»³¬µ§º¿¶§³©Ö¸ «³ª±³å¿½¹·ºå¯¼µ©Ö¸ª´ ¨·º§¹úÖ¸£ ì°°º¿§¹¸ ùܪ´ªÖ ¬¼®º®Í³ ¬Ò®Ö©»ºå «°³åð¼µ·ºåª«º½ØÒ§Üå¿»©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§Öá ù¹¿§®ôº¸ úÍ®ºå¿©Ù»ÖÇ¿©³¸ ¬¯«º¬±Ùôº®úͼ¾´åß-á ªµ§º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¾³®¯¼µªµ§ºðظ©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§Ö£ ý·ºß-³å¿¶§³§µØ¿¨³«º¿©³¸ ÑÜå°´åð¹å«¼µ §¼µÒ§Üå ®±«Ú³°ú³ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ ò ò ò£ Ãù¹¿§¹¸ß-³ ±´«ªÖ úÍ®ºå¿©Ù»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôºúͼ¿»©³§Ö£ Ãùܪ¼µ «µ»º±²ºÞ«Üå®-Õ¼å®ÍªÖ ®-³å®-³å¨µ©ºÛµ¼·º®Í³«µ¼åß-á ®¿«³·ºå ©Ö¸°«&Ô¯¼µ©³ ®-³å®-³å¨µ©ºÛµ¼·º®ÍªÖ ¬«-Õ¼åúͼ©³§Öá ùܪ´« ¿½©º§²³ ©©ºª³å£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïçî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

î©©º§¹¾´åß-³á ¶§²ºÞ«Üå±³åÞ«Üå§¹á ¬±«º ëð ¿«-³º ¿ª³«ºúͼ§¹Ò§Üá ·ôº·ôº«©²ºå« ¿ú³«º©Ö¸ ª«wг§Öá ¿½©º§²³ ©©ºª³åª¼µÇ ¿®å©³« ½·ºß-³å ¾³«¼µú²ºúÙôº©³ªÖ£ ÃùÜ°«&Ô¿©Ù ªµ§º§ØµÓ«²º¸ú©³« ©«ôº¸¿½©º®Ü»²ºå°Ø»°º»ÖÇ ªµ§º©Ö¸ ª«wгúͼ©ôºß-á °«&Ô¬¨´¬§¹å¿ú³ ¬¶¦©º¬¿©³«º¿ú³ ¾¿ª³«ºÛͼ§º§Øµ ¿ú³·º°Øµ±Ù·ºå§Øµ ¿ú°³½Ø§Øµ »Ø§¹©º¨¼µå§Øµ®Í°Ò§Üå ©«ôº °»°º «-©ôº£ Ãù¹¿Ó«³·¸ºª³å ò ò ò£ Ãŵ©º©ôº£ Ãù¹«¿©³¸ «µ¼©·º²Ù»ºÇ«ªÖß-³ ò ò ò ¿½©º§²³©©º©Ö¸ª´ ©°º¿ô³«º« ¬·º®©»º¿½-³·º«-©Ö¸ ¿»ú³®Í³ªµ§º ò ò ò «-Õ§º©¼µÇÒ®¼ÕË«¼µ «µ»º¿©Ù»ÖÇ ¦ªÍôºÒ§Üå ±Ù·ºåú·º¿«³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª³å£ ì·ºå ò ò ò ùܪ¼µ¯¼µú·ºªÖ ¶¦°ºÛµ¼·º©³¿§¹¸¿ª£ ë-Õ§º¿©³¸¶¦·¸º ùܬ©¼µ·ºå¨·º©³§Öß-³á ùÜ°«&Ô¿©Ùų «-Õ§º©¼µÇ »ôº®Í³ ªµ§º§Øµª«wг ®úͼ¾´åß-á ©¶½³å« ±Ù·ºå©³»ÖÇ©´©ôºá ¾³¶¦°º ª¼µÇªÖ¯¼µú·º «-Õ§º©¼µÇ»ôº®Í³±³ ªµ§ºc¼µå®Í»ºú·º ùܨ«º®-³å®-³å¿©ÙËú®ôº ®Åµ©ºª³å£ ë¼µ·ºå¿ª ò ò ò Ó«²º¸ú¿±å©³¿§¹¸ ¬½-¼»ºªÖ úͼ§¹¿±å©ôºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ½·ºß-³å¯Üª³ú©³ ±©·ºå¿©³¸ ¬¿©³º°Øµ°Øµª·ºª·º Ó«³å ú©ôºß-ռˣ Ãù¹¿§¹¸ß-³ «-Õ§ºªÖ ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º «´²Ü§¹¸®ôºñ ù¹¨«º «-Õ§º¶¦·º¸ ùܪ¼µ ®®Í»º©Ö¸ °«&Ô»ÖÇ ±Øµåú°ÙÖú®Í³®-³å ±¼§º¿Ó«³«º©³§Ö£ Ãѧ¿ù«¼µ ¯»ºÇ«-·ºú©Ö¸ ¬ªµ§º®¼µÇª³å£ Ãѧ¿ù«¼µ ¯»ºÇ«-·ºª¼µÇ±³ ®Åµ©º¾´åß-³á «¼µôº« ®®Í»º©Ö¸ °«&Ô©°º½-§º«·µ¼ ºÒ§Üå ±Øµå°ÙÖª¼µ«ª º µÇ¼ ¯·ºåúÖ±³å©°º¿ô³«ºª«º¨®Ö ³Í ¯Øµå §¹å±Ù³åú·º ½¶®³ ¾ôº¸¿ª³«º»°º»³®ªÖß-£ Ãŵ©º©³¿§¹¸£ ÿ«³¸«ú¼©º ¾«º«¿»Ò§Üå ®Ü嶽°º¿«-³«º½¼µå±Ù·ºå©³ñ ¬»ºå ¿©³·ºÓ«³ª®ºå©¼µÇ é®´å£ ©¼µÇ¾«º« ¬¼Û¼lô¶§²º¶¦°º §¿ª«§º ªØµ½-²º ¿©Ù½-Ò§Üå ¶®»º®³¶§²º¨Ö®Í³ ò ò ò ¿ú³·ºå©³ ¬¶§°ºúͼ±ª³å ò ò ò «¼µ©·º ²Ù»ºÇ£ ÃúÍ© ¼ ³¿§¹¸ß-£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïçí

þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£ ì°¼µåú ѧ¿ù»ÖÇ®Í ®ªÙ©º¾Ö£ ý·ºß-³å¿¶§³©³ªÖ ©°º»²ºå¿©³¸ ®Í»º©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ żµ ©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ©°º¶§³å»ÖÇ ú©Ö¸«µ»º«µ¼ «-Õ§º« °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³åô´ª³Ò§Üå ùÜ ©µ¼·ºå¶§²º«-¿©³¸ ò ò ò ©°º«-§º»ÖÇ ¿ú³·ºå©ôºß-³á «-Õ§º« ®®Í»º©Ö¸ ¿·Ù°«&Ô»ÖÇ ª¼®º®ðôº¾´åß-³á Ò§Üå¿©³¸ ®Ü嶽°º¿«-³«º §¿ª«§º ªØµ½-²º ©¼µÇų «-Õ§º©¼µÇ¶®©º°Ù³¾µú³å« ©³å¶®°º¨³å©Ö¸«µ»º®-Õ¼åªÖ ®Åµ©º¾´åá ª´¿©ÙúÖ¸ ¬«-·¸º°³ú¼©;«¼µªÖ ®§-«º°Üå¿°©©º¾´åá ª´«¼µªÖ ¿¾å ¬Û[ú³ôº®¶¦°º¿°©©º¾´åá ùÜ¿©³¸ «-Õ§º¬ô´¬¯« »²ºå»²ºå«¿ªå ®Í ¬¶§°º®úͼ¾´åá ¿ú³·ºå©Ö¸ª´ ¿«-»§ºªµ¼Ç «-Õ§º« ðôº©ôºá ðôº©Ö¸ª´ ¿«-»§ºª¼µÇªÖ «-Õ§º« ¿ú³·ºå©ôºá ¾ôº®Í³ «-Õ§º¬¶§°ºúͼ±ªÖá ½·ºß-³å ¬°¼µåú« ±´¬½Ù»º¬¿«³«ºª¼½µ -·ºª¼Çµ ©³å¶®°º©·µ¼ ºå «-Õ§º« ¿»ú®Í³ ª³å ò ò ò£ «¼µ©·º²Ù»ºÇ« Ò§ØÕåª-«º ò ò ò ì·ºå ò ò ò ½·ºß-³å ¬ô´¬¯«ªÖ ©°º®-ռ忧¹¸ß-³ ò ò ò£ ŵ ¿¶§³Ò§Üå °Üå«ú«º¬©¼µ«¼µ ªÌ·¸º§°ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ñ¼µÇ¿±³º ©°º½µúͼúÖ¸ ±´®-³å«¼µ¿©³¸ «-Õ§º ®ª¼®º½-·º¾´å ¿·Ù°«&Ô ¬©µ«¼µ±ØµåÒ§Üå ¯·ºåúÖ±³å«¼µ ®»°º»³¿°½-·º¾´åá ¬Öùܪ¼µ °«º¯µ§º°ú³ ¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§º®-ռ忩³¸ «-Õ§º®ªµ§º½-·º¾´å£ °Øµ¿¨³«º «¼µ©·º²Ù»ºÇª²ºå «¼µ¿±³·ºå©·º¨Ø®Í Ó«³å±¼ú±®Ï ±©·ºå®-³å«¼µ ®¼®¼Ä ù¼µ·ºô³úÜ°³¬µ§º©Ù·º ¬©¼µ¬¿«³«º ¿úå®Í©ºª-«º úÍ¿¼ ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿«-³·ºå¿»¦«º±´·ôº½-·ºå î ¿ô³«º©¼µÇ±²º ®¼®¼ ©¼µÇ ¿«-³·ºå¿»°Ñº« ¶¦°º§-«º¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸¦´å±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °Ò®ØÕË ¶§»ºª-«º úͼ¿»Ó«¿ªÄñ «¼µ©·º²»Ù ºÇ« «µ¼¿±³·ºå©·ºÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ú³$ «¼µ¿±³·ºå©·º®Í³ ·ôº°Ñº«§·º °Ù»ºÇ°³åú±²º¸ ¬ªµ§º®-³å«¼µ ð¹±»³§¹§Øµá ±©¼;¿«³·ºå§Øáµ ª´®-³å¬³å ©°º§©ºc« ¼µ º©©º§áص þ¹©º§cص µ« ¼ º ð¹±»³§¹§Øµá ®²º±²º¸¿»ú³$®¯¼µ ª«º¿¶®³«º§Øµá úôº°ú³¿¶§³©©º§Øµ °±²º©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§Äñ «¼µ¿±³·ºå©·º«ª²ºå «¼µ©·º²Ù»ºÇ¬³å ¶§»º3 ½-Üå«-Ôåú³$ «¼µ©·º²Ù»ºÇ®Í³ ·ôº°Ñº«§·º °«³å»²ºå3 }¿ÀÛlÞ«Üåú·¸º§Øµ °´å°®ºå¯·º¶½·ºú¿±³ ¬ªµ§®º -Õå¼ «¼µ ð¹±»³§¹§Øáµ ¿úÍå¿Å³·ºå¿«-³«º°³ ®-³å ð¹±»³§¹§Øµá °Øµ¿¨³«ºð©tÕ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¦©ºc×§Øµá ©¼µ·ºå¶§²º©Ù·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïçì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ú³Æ𩺶§°º®×®-³å ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿¬³·º ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å®-³å«§¹ «´²Ü ±·¸º¿Ó«³·ºå ꫺½-³£ «µ¼ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå §ÙÖ©°º§ÙÖ$ ¿§å½Ö¸§Øµ °±²º ©µ¼Ç«¼µ§¹ ¶§»º3 ¿¶§³¶§Ò§Üå¿»³«º ¬¼®ºúÍ·º«¼µ¿±³·ºå©·º« ò ò ò ÿӱ³º ù¹¨«º «¼µ©·º²»Ù Ǻ ½·ºß-³å¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¿©Ù«µ¼ ¿«³ °µ¿±å©ôº®Åµ©ºª³å£ ðµ©ôº¿ª ò ò ò£ ÃùÜų¿©Ù ½·ºß-³å ¾ôº®Í³¨³å±ªÖ£ Ãú»º«»µ º®Í³ ¨³å©³¿§¹¸ß-á ¬·º®©»ºªµÒØ ½ØÕ©Ö¸¿»ú³®Í³ ±´Ç¿»ú³ »ÖDZ´ §°*²åº «¼µ ¾ôºª¼µ«¾ôºª¼µ úúͼ§Øµá §°*²åº ú³Æ𷺧¹ ©©ºÛ·µ¼ º±®Ï °Øµª·º¿¬³·º ¿úåÒ§Ü娳å©ôº£ ÿ«-³·ºå« ¨Ù«º®Í¿«³ ½·ºß-³å ¯«º°µ¿±å±ª³å£ 𵩳¿§¹¸ß-³ ò ò ò ¿«-³·ºå«¨Ù«º®Í °µ¦¼µÇ±³Ò§Üå ¬Ûµ¼·ºú©³ ¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸ §µª¼§º¾«º«¼µ «-Õ§º®ð·º½·º« ¿«-³«º°³È³»®Í³ «-Õ§º ªµ§º¿±å©ôºß-£ ì·ºå ò ò ò ½·ºß-³åð¹±»³»ÖÇ «¼µ«º©³¿§¹¸ß-³ ò ò ò ù¹¶¦·¸º ¾³ ¿Ó«³·¸º ¨Ù«º½Ö¸±ªÖ£ Ãð®ºå¿úå« úÍ¿¼ ±å©³«¼µåß-á §·º§»ºå±¿ª³«º ª½«®¿«³·ºå ¿©³¸ «-Õ§ºªÖ §µª¼§º¾«ºð·ºÒ§Üå °Øµ¿¨³«º¬ªµ§º ªµ§ºúú·º ¿«³·ºå®Í³§Ö ¯¼µÒ§Üå ©°º½¹¨Ö ªÌ©ºªµ¼«º©³§Öß-ռˣ ÃùÜ¿©³¸ §µª¼§º¾«º®Í³¿«³ ¿§-³ºúÖ¸ª³å£ ÿ§-³º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ ò ò ò ª½«¿ªå«ªÖ¿«³·ºåá »ö¼µ ð¹±»³«ªÖú¿¼Í ©³¸ ù¼¶§·º¬ªµ§ª º µ§úº ©³¨«º¿©³¸ ¿§-³© º ôº¯§µ¼ ¹ ¿©³¸£ ÿ«³·ºå©³¿§¹¸¿ª ò ò ò ¬°¼µåú ¬®×¨®ºåú·ºåªÖ «¼µôºð¹±»³ §¹©³ °µ¿¯³·ºåÛµ¼·º©³¿§¹¸á ù¹¨«º ú³Æ𷺻Öǧ©º±«ºÒ§Üå ½·ºß-³å«¼µ ÛÍÜå¿ÛͳúÑÜå®ôº «-Õ§º©¼µÇ ¿«-³«º¯²º½c¼µ·º« ¯²ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¾ôº±´ ¯²º½Ö¸±ªÖ£ çµöØ¿»³ºú©³®·ºå¿°³ ¯²º½Ö¸©³¿§¹¸ß-£ Ãŵ©© º ³¿§¹¸ §µöØ¿»³ºú¨³Å³ ¬öÚª¼§º±«&ú³Æº ¿¬ùÜ ïðìð »ÖÇ ïðéð Ó«³å¿ª³«º®Í³ ®·ºå¶§Õ©ôºá ¬©¼¬«-¿©³¸ «-Õ§º ¿±¿± ½-³½-³ ®±¼¾´å¿§¹¸ß-³á ù¹»ÖÇ ùܱ«&ú³Æº¬©Ù·ºå¿ª³«º®Í³§Ö ©cµ©º¶§²º « ¶§»ºª³ª¼µÇ úÍÍ®ºå¶§²º»ôº¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ¿°³®Ù»ºªÍ ®·ºå±®Ü嫼µ úÍ®ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïçë

¶§²º»ôº« ¯«º§¼µÇú½Ö¸©ôºá ù¹»ÖÇ ¿°³®Ù»ºªÍ«¼µ ¬·º®©»º¶®©ºÛ¼µå¿©³º ®´Ò§Üå ©¶½³å ®¼¦µú³å¿©Ù«¼µ¿©³·º®Í öcµ®°¼µ«º úͼ¿ª¿©³¸á ©¶½³å®¼¦µú³å ¿©Ù« ®ª¼µ®µ»ºå©ÜåÒ§Üå ¿°³®Ù»ºªÍ §-«º°Üåú³ §-«º°Üå¿Ó«³·ºå «µ»ºå¿½-³ Ó«©³»ÖÇ ¿»³«º¯åµØ ®Í³ úÍ®åº ¶§²º»ôº«µ¼ ¶§»ºú©ôºá ¬Öùª Ü µ¼ ¬¶§»º®³Í ùµ¤ð©Ü ¿½æ©Ö¸ ¶®°º·ôº¶®°ºúÖ¸ ª«º-³¾«º«®ºå®Í³ »³å¿ý³·ºå«¼µ ȳ§»³ Ò§Üå ¿úÌ°³úؾúµ ³å ©²º½© Ö¸ ôº®Åµ©ºª³åß- ò ò òá ùÜų¿©Ù« ú³Æð·º ¨Ö®Í³ §¹©³¿©Ù§áÖ ùÜ¿»³«º ¿»³ºú¨³®·ºåÞ«Ü嫼ô µ © º ·µ¼ º ©²º¨³å½Ö© ¸ ¸Ö ¿úÌ°²ºå½Øáµ ®Å³§¼Û7Öá ¿ª³«»Ûl³á ¿úÌú·º¿¶®y³ºá ¿§æ¿©³º®´á ¿§æú¼-©º ¯¼µ©Ö¸ ¿°©Ü¿§¹·ºå ê𠯼µ©³ªÖ ò ò ò ½·ºß-³å¬±¼±³å§Ö£ ñ¼§¹©ôº ò ò ò ù¹¨«º «µ¼ôº¸ª´« ú³Æ𷺿©Ù ¾³¿©Ù ®¿®¸¿±å¾Ö«¼µå ò ò ò£ îͩ®º © ¼ ³« ©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©§º ¹¾´åß-³á ¬¯«ºúª ¼Í µÇ¼ «-Õ§º « ®Í©º®¼¨³å©³§¹á ¬Öù¹¿©Ùų ú³Æ𷺨֧¹©Ö¸ ¾µú³å¿©Ù«¼µß-á ª´ ©µ¼·ºå±¼Ó«©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸á «-Õ§º¬½µ¿©Ù˨³å©Ö¸ ¾µú³å« ¿»³ºú¨³ ®·ºåų ®¼»ºå®®-³åúÖ¸ §ú¼ô³ôº®³ô³¿©Ù °¼©º»³Ò§Üå ©¼©º©¯¼©º ©²º ½Ö¸©Ö¸¾µú³åß-á ú³Æ𷺨֮ͳ¿©³¸ ®§¹¾´å¿§¹¸ß-á «-Õ§ºªÖ úÍ®ºå¶§²º»ôº°§º « úÍ®ºå¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º« ¿¶§³ª¼µÇ±¼ú©ôºá ¬Öùܾµú³å«¼µ ½·ºß-³å ®¦´å½-·º¾´åª³å ò ò ò£ «¼µ¿±³·ºå©·º« °¼©º¬³å¨«º±»ºªÍ¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º æ´å½-·ºÒ§Üª³åß-³á «-Õ§º« ù¹®-ռ媵¼«ºúͳ¿»©³§Ö ò ò ò£ ÿ»ÑÜå «-Õ§º¿¶§³ÑÜå®ôº ¾µú³å« Mк¿©³º¬»¼®º¸«¿ªå§¹ ¿©³¨Ö®Í³ ©²º¨³å©Ö¸ ¾µú³å¯¼µ§¹¿©³¸ ò ò ò ¾µú³åúÖ¸ ¾ÙÖË¿©³º« Ñ®·º¿ªå¯ôº¾µú³å§Öß- ®¯»ºå¾´åª³å ò ò ò£ ﻺ婳¿§¹¸ß-³á ¬Öùܪ¼µ ¯»ºå®Í«-Õ§ºÞ«¼Õ«º©³£ ÿ»§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üå ½§º¶¦²ºå¶¦²ºåªµ§º§¹á ùÜúÍ®ºå¬¾¼µåÞ«Üå ¿¶§³ ©³« ±´©¼µÇúÍ®ºå¶§²º»ôº¾«º« «-Õ§º©¼µÇ»ôº¾«º«¼µ ©¼µå¨Ù«ºª³©Ö¸ ¿©³·º©»ºå«¿ªå í ½µ¬»«º« ¬ªôº¿©³·º©»ºåúÖ¸ ¨¼§º¿©³·º§´°³ «¿ªå®Í³ ùܾµú³åúÍ© ¼ ôº©¸áÖ ùܾúµ ³å©²º¨³å©Ö¸ ¿©³·º§°´ ³¿¬³«º®Í³ ¬·º®©»ºÞ«Üå«-ôº©Ö¸ ª¼µÐºö´Þ«Üå©°º½µ úͼ©ôº¯¼µ§Öß-á ¬Öùܪ¼µÐºö´Þ«Üå ¨Ö®Í³ Ѯͷº«¿ªå¿§¹·ºå ìð úͼ±©Ö¸ß-á ù¹»ÖÇ «-Õ§ºªÖ ±´¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå «-Õ§º©¼µÇ »ôº¨Ö ©µ¼å𷺪³©Ö¸ ¿©³·º©»ºå í ½µ«¼µ ¿¶®§Øµ¨Ö®Í³ úͳ¿©³¸ ±´¿¶§³©Ö¸¬ªôº¿©³·º©»ºå¯¼µ©³ ¿©ÙË©³¿§¹¸ß-³á «-Õ§º©µÇ¼ Ò®¼ÕË»ÖÇ ¾³®Í Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïçê

ùöµ»º¿ú̮ϳå

®¿ðå¾Öß-á ùÜ¿©³·º©»ºå¿©Ù®Í³ ð¹åcص¿©Ù« ¬·º®©»º¿§¹¿ª¿©³¸á «-Õ§º ªÖ ©§²º¸ª´ôص©°º¿ô³«º»ÖÇ ð¹åcص¿©Ù«¼µ úÍ·ºåª·ºåÒ§Üå ªµ¼«ºúͳ¿©³¸ ¿©³·º¨¼§º®Í³ Mк¿©³º è ¿©³·º¿ª³«ºúͼ©Ö¸ ¾µú³å©°º¯´¿©ÙËú©³ «¼µ «¼µ©·º²Ù»ºÇúÖ¸£ ë¼µ·ºåß-³ «-Õ§º«¼µ ¬Öùܾµú³å ª¼µ«º§¼µÇ°®ºå§¹£ 缵ǩ³¿§¹¸ß-³á §¼Çµ ½-·ºªµÇ¼ ¿¶§³¿»©³§Ö ò ò ò ¾µú³å«¼µ ¿©ÙË¿§®ôº¸ ½«º©³Å³ ¾µú³å¿¬³«º©²º¸©²º¸®Í³úͼ©Ö¸ ª¼µÐºö´¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ úͳ ®¿©Ù˾´åß-³á ±´ªÖ¾Ö ¾ôº¿»ú³úôºª¼µÇ ¬¿±¬½-³ ®¿¶§³Ûµ¼·º¾´å©Ö¸ ¿úÍ媴ޫÜå±´®®-³å ¿¶§³°«³å»ÖDZ³ ¿¶§³ú©³§Öß- ò ò ò ù¹»ÖÇ «-Õ§º«ªÖ ùܪµ¼ úͳ¿¦Ùú®ôº¸ ¬ªµ§º®-ռ导µú·º ¬·º®©»º ð¹±»³§¹¿ª¿©³¸ ¬³å¬³å úͼ©µ¼·ºå «-Õ§º©§²º¸¿½æÒ§Üå ±Ù³åúͳ©³©°º¿»Ç¿©³¸ ±Ù³å¿©ÙË©³«¼µåß-£ û¼©ºª¼µ«º¿ª «¼µôº¸ª´úôº ò ò ò ù¹¶¦·¸º ö´Þ«Ü嫼µ ½·ºß-³å¿©ÙË Ò§Ü¿§¹¸£ ÿ©ÙË©³¿§¹¸ß-³ ¿©ÙË©³«ªÖ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ±°º§·º¬¼µÞ«Üå ©°º§·ºªÖ¿»©Ö¸ ¬¶®°º¿¬³«º« ©Ù·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ±Ù³å¿©ÙË©³«¼µåß-á §Øµ±Ðn³»º«¿©³¸ ö´ð®Í³ ùܱ°º§·ºÞ«Üå« §¼©ºÒ§Ü忧¹«º¿»©³ ¦Ù«ºÒ§Üå ¨³å±ª¼µ¶¦°º¿»©³»ÖÇ ©´§¹©ôº ò ò ò ù¹»ÖÇ ò ò ò ©¼µ©¼µ¿¶§³Ó«§¹°¼µÇß-³á ¬¨Öð·ºÓ«²º¸¿©³¸ ±´¿¶§³©¸Ö¬©¼µ·ºå Ѯͷº¿§¹·ºå ì𠿦³«º¨³å©³ cקº¿§Ù¿»©³§Öß-Õ¼Ëá ð«Ú§¹«-¿»©³§Ö ®¼»ºå®®-³åúÖ¸ ®³ô³ ìð «¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ¿¦³«º¨³å©ôº¯µ© ¼ ³ ùÜ¿©³¸®Í «-Õ§ºªÖ ±¿¾³¿§¹«º ©³«¼µß-á ù¹»ÖÇ ò ò ò ¬ÖùÜѮͷº¿©Ù« 𷺱ٳ忩³¸ ¬ªôº®Í³ ¾³¿©ÙË ±ªÖ¯¼µú·º ¿«-³«º±ªÙ»º©°º½µ ¿©ÙË©ôºá ¿¾åª¼µÐº¿½¹·ºå»ØúØ« ö´ «¿ªå¿©Ù¨Ö®Í³ ¿«-³«º°³¿©Ù ¿©ÙËú©ôºá »ØúØ¿©Ù®Í³ªÖ §µöØ¿½©º« »»ºå©Ù·ºåôѺ¿«-å®×¿©Ù °°º½-Ü°°º©«º§Øµ¿©Ù ¬®Öª¼µ«º§Øµ¿©Ù ¿©ÙËú©ôº ß-á ½·ºß-³å¶¦·¸º ö´¨Ö¿ú³«ºú·º ¶§»º½-·º®Í³¿©³·º ®Åµ©º¾´å£ Ãŵ©º©ôºß-Õ¼Ë ò ò ò ¶§»º½-·º®Í³®Åµ©º¾´åá ù¹¨«º «-Õ§º©¼µÇ ¾ôº¿©³¸ ±Ù³åÓ«®ªÖ£ ë-Õ§º«¿©³¸ ¬³å§¹©ôº ½·ºß-³å±³ ò ò ò£ °«³å®¯µØµå®Ü ò ò ò ë¼µ·ºå ò ò ò ù¹¶¦·¸º »«º¶¦»º «-Õ§º ¬°Üú·º½Ø°³¿©Ù ¿ú媼µ«ºÑÜå ®ôºá ±»º¾«º½¹ ±Ù³åÓ«©³¿§¹¸£ ñٳ忪 ò ò ò ½·ºß-³å±¿¾³¿§¹¸ ò ò ò£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïçé

þôº¬½-¼»º±Ù³åÓ«®Í³ªÖß-£ ì¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¿»Çªôº ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öß-á ²¿»¯¼µ ¿©³¸ Ûٳ快-³·ºå±³å¿©Ùá ¨·ºå½µ©ºð¹å½µ©¶º §»º©¸Öª¿´ ©Ù ¿©ÙËú·º ª´¶®·º ©ôºß-³£ ÿ«³·ºå§¹©ôº î »³úܨ¼µå¬¿ú³«º «-Õ§ºª³½Ö¸®ôº£ Ãų ¬¼®ºª³ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ß-á ½·ºß-³å»ÖÇ«-Õ§º»ÇÖ ÛÍ°¿º ô³«º¬©´©´ ±Ù³å©³¶®·ºú·º ½·ºß-³å¿·Ù°«&Ԯ׫ úÍ¿¼ ±å©ôºá ùܬ¿«³·º¿©Ù« «-Õ§º ±©·ºå¿§å©ôº¨·ºÒ§Üå «-Õ§º«¼µ ú»ºÒ·¼Õå¦ÙÖËÓ«ÑÜå®ôº ¯ú³¿ú¸á ¿»³«º ¿ô³·º½ØÒ§Üå ª¼µ«ºª³®Í¶¦·¸º ½·ºß-³å¬®×« ¬¿úå®Þ«Üå¾´å «-Õ§º ªÏÕ¼Ë ðÍ«º¨³å©Ö¸¿»ú³ ¿§æ±Ù³åú·º ¿ö-³«º§Ö£ Ãŵ©º©ôºß-Õ¼Ë ½·ºß-³å¿¶§³©³®Í»º©ôº£ ÃÒ§Üå¿©³¸ «µ¼©·º²Ù»ºÇ ½·ºß-³å «-Õ§º«¼µ «©¼ÛÍ°º½µ¿§åúª¼®º¸®ôº §¨®¬½-«º ùÜ«¼°*«¼µ ¬°¼µåú¿«-³«º°³È³»«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®±¼¿° ú¾´åá ½·ºß-³åð®ºå¨Ö®Í³§Ö ¨³åú®ôºá ùµ©¼ô¬½-«º« ¬½µª¼µ «-Õ§º»ÖÇ ±Ù³å®ôº¸¬¿Ó«³·ºå ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ½·ºß-³å ®¿¶§³½Ö¸ú¾´åá ¶§»º¿ú³«ºª³ ªÖ ®¿¶§³ú¾´åá ¬ÖùÜ «©¼ÛÍ°º½µ®Í «-Õ§º« ¶§Ûµ¼·º®Í³¯ú³¿ú¸£ ë-Õ§º ±°*³¶§Õ§¹©ôºß-³á ¾ôº±´Ë«¼µ®Í «-Õ§º ®¿¶§³§¹¾´åá ù¹¨«º ½·ºß-³å¬¼®º«¿»Ò§Üå ¬©´©´®±Ù³åú·º ¾ôº« ±Ù³åÓ«®Í³ªÖ£ ÃÒ®¼ÕË¿¶®³«º©Ø½¹åð®Í³ ¬þ¼«ú ¿²³·º§·ºÞ«Üå©°º§·ºúͼ©ôºß-á ¬ÖùÜ ¿²³·º§·º¿¬³«º®Í³ «-Õ§º»ÖÇ ¯ØµÓ«®ôº ½·ºß-³å±³ ¯«º¯«ºª³ ½Ö¿¸ §¿©³¸£ ÿ«³·ºå§¹Ò§Üß-³á ±»º¾«º½¹ «-Õ§º ¯«º¯«ºª³½Ö¸§¹®ôº£ Ãî »³úܬ¿ú³«º¿»³º£ 𼩺½- «¼µ¿±³·ºå©·º «-Õ§ºª³½Ö¸®ôº£ ¨¼µÇ¿»³«º °Ø¿µ ¨³«º«µ¼©·º²»Ù ºÇª²ºå ¬¼®º¿úÍ˽»ºå©Ù·º ¨¼µ·º¿» ¿±³ «µ¼¿±³·ºå©·ºÄ Æ»Ü嫼µ§¹ ¿ª³«ð©º¬©µ¼·ºå §-Էͳ°Ù³ Ûשº ¯«ºÒ§ÜåªÏ·º ©Ö¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±Ù³å¿ªÄñ \ ½-¼»ºå¯¼µ¿±³¿»Çú«º ¿»Çªôº«¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «¼µ¿±³·ºå ©·º±²º ®¼®¼Ä ¿½Ùå±®·ºÞ«Üå¬³å ¬°³¿«³·ºå°Ù³ ¿«Îå¿®ÙåÒ§Üå¿»³«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


ïçè

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ª²º§©ºÛÍ·º¸ ±ØÞ«¼Õ嫼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¶§·º¯·º©©ºÒ§Üå¿»³«º Ò®¼ÕË¿¶®³«º ¾«º±¼µÇ ¨Ù«ºª³ú³ ¿²³·º§·ºÞ«Ü忬³«º©Ù·º °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿°³·¸º¯µ·¼ ºåª-«ºú¿Í¼ ±³ °Ø¿µ ¨³«º«µ© ¼ ·º²»Ù ºÇ«µ¼ ¿©ÙËúÄñ þôº¸ÛÍôºªÖ «¼µ©·º²Ù»ºÇ ©ôºðÜú¼ô¿«³·ºå§¹«ª³å ò ò ò£ ë-Õ§º¿°³·¸º¿»©³ ïë ®¼»°º¿ª³«ºúͼҧÜá ª³ ±Ù³åÓ«°¼¼Çµ ¿½ÙåÞ«Üå ªÖ §¹ª³±«¼µåß-£ ì¿ú导µú·º ±´®Í ª®ºå¶§Ûµ¼·º©³ «¼µ©·º²Ù»ºÇúÖ¸£ þôº¿ª³«º¿ðå±ªÖ «µ¼¿±³·ºå©·º£ ñص宼µ·º¿ª³«º¿©³¸ ¿ðå©ôº£ ¨¼Çµ ¿»³«º ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º©µÇ¼ ±²º ¿¶®³«º¾«º±¼µÇ 𫺠±°º½-§·º«¿ªå®-³å ¿§¹«º¿±³ ¿©³«¼µ ¶¦©º3 ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ½úÜå ©°º®¼µ·º¿«-³º½»ºÇ ±Ù³å®¼ªÏ·º ¿©³®Í³ ¬¿©³º»«ºª³±¶¦·¸º ±°º§·ºÞ«Üå ª²ºå ¨´¨§ºª³¿ª±²ºñ ë ¦³ªØµ½»ºÇ®Ï ±Ù³å®¼ª©º¿±³º ¨·ºåcÍÔ姷º ®-³åúͼ¿±³ ¿»ú³©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ª®ºå±²º ¬¿úÍË°´å°´å±¼µÇ ¿«Ù˪³ª-«º ¿¶®ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·¸º3 ª³¿ªÄñ ¿úÍ˱µ¼Ç ©°º ®¼µ·º½»ºÇ±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ¬¿©³º¶®·¸º¿±³ ¯·º¿¶½¿ª-³©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«º ª³ú³ «¼µ¿±³·ºå©·º« "¿©³·º¯·º¿¶½¿ª-³®-³å©Ù·º ð«ºðØ®-³å ¿¨³·º¨³å±²º¸ ©Ù·ºå®-³åúͱ ¼ ¶¦·¸º ª®ºå¿¾å±¼µÇ®±Ù³å¾Ö ®¼®¼¿»³«º©²º¸ ©²º¸®Í ªµ¼«ºú»º ±©¼¿§åÄñ ¿½ÙåÞ«Üå« ¨¼µª®ºå®-³å«¼µ ô½·º« ±¼Ò§Üå ±«Ö¸±¼µÇ ©cÍÔåcÍÔ嬻Øǽث³ ¿úÍË®Í ¯Ùֱٳ忪ú³ «µ¼¿±³·ºå©·ºª²ºå ±ØÞ«¼Õ嫼µ ¿»³«º®Í «¼µ·º¨³å¿ª±²ºñ ±Øµå¦³ªØµ½»ºÇ ¯·º¿¶½¿ª-³¿§æ±¼µÇ ½§º¿®³¸¿®³¸ ©«º®¼¿±³¬½¹ Ò½ØÕÛÙôº®-³å¨´¨§º±²º¸ ¿»ú³©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªú³ ¿½ÙåÞ«Üå±²º Ò½ØÕÞ«Üå©°º½µ¬©Ù·ºå±µ¼Ç ¯ÙÖ3±Ù³å±¶¦·¸º ð·º3 ªµ¼«º±Ù³åÓ«ú³ ¬©Ù·ºå $«³å ¿¶®¶§·º±²º ¬¿©³º¬©»º úÍ·ºåª·ºåª-«ºúͼ¿»Ò§ÜåªÏ·º ¬ªôº $ ïë §¼-³½»ºÇúͼ ¿«-³«º¶§³åÞ«Üå©°º½-§º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ «¼µ¿±³·ºå ©·º±²º ¿«-³«º¶§³åÞ«Ü嫼µ ªÍ»ºªµ« ¼ ºú³ ª´©°º¿ô³«ºð·º±³cص ©Ù·ºå ©°º½µ ¿§æ3ª³Ò§Üå¿»³«º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¯·ºå¿±³ ¬µ©º¿ªÍ½¹å¿Å³·ºå ©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ÿ¶®©¼µ«ºª¼µ§Ö¿»³º ò ò ò «¼µ¿±³·ºå©·º ò ò ò£ ìÖù¹ ¬ð·ºð¿§¹¸ß-á ª¼µÐº¿½¹·ºå« ¿¬³«º®Í³®Í úͼ©ôº żµ «-¿©³¸ ½·ºß-³å¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôº ò ò ò «¼µ·ºå ¯·ºåÓ«°¼µÇ ò ò ò£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

ïçç

±µ¼ÇÛÍ·¸º «µ¼¿±³·ºå©·º±²º ¿½ÙåÞ«Ü嫼µ ¿úÍË®Í ¨³åª-«º ¯·ºå ±Ù³å¿ªú³ «µ¼©·º²Ù»ºÇª²ºå ¿»³«º®Íªµ¼«º§¹±Ù³å¿ªÄñ ¿ªÍ½¹å¨°º ¿§¹·ºå îð ½»ºÇ ¯·ºå®¼¿±³¬½¹ ï𠧩ºª²º½»ºÇúͼ ¬½»ºå«¿ªå©°º½µ «Ö¸±µ¼Ç¶¦°º¿»¿±³ ¿»ú³©°º½µ±µ¼Ç ¿ú³«ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µ¿»ú³±²º ¾Üc¼µ ¿Å³·ºåÞ«Üå©°º½µá °³å§ÙÖ©°ºªØµåá «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå«¼µ ¿©ÙËú±²ºÛÍ·¸º «¼µ©·º²Ù»ºÇ®Í³ ¬»²ºå·ôº®Ï ¬Ø¸¬³å±·¸ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ÃùÜų¿©Ù« ½·ºß-³å§°*²ºå¿©Ùª³å ò ò ò£ Ãù¹¿§¹¸ß- ò ò ò ½·ºß-³åª¼µ ®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå ª³ª¼µÇ ª¼µ«º ¶§©Ö¸¬½¹ ¬¯·º±·¸º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¨³åú©³¿§¹¸á ¨¼µ·ºÑÜåß-³ «µª³å ¨¼µ·º¿§æ®Í³ ò ò ò£ «µ¼©·º²Ù»ºÇ±²º «µª³å¨¼µ·º¿§æ$ ¨¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®Í³·ºÛÍ·¸º®²ºå ®²ºåúͼ¿»¿±³ ¬©Ù·ºå¾«º«¼µ Ó«²º¸«³ °¼©º¨Ö« ¿Ó«³«º®¼±ª¼µª¼µ §·º úͼ®¼Äñ «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ¬¼©º¨Ö®Í §¹¿±³ ¿±³¸©°º¿½-³·ºå¶¦·¸º ¾Üc¼µ«¼µ ¦Ù·¸ºÒ§ÜåªÏ·º §µª·ºå©°ºªØµå«¼µ ¨µ©ºô´Äñ ¨¼µ§µª·ºå®Í³ ¬®Ö¯Ü §µª·ºå¶¦°º3 «¼µ¿±³·ºå©·ºª²ºå ¬ð©º°µ©º©°º½µ«¼µ ô´Ò§Üå¿»³«º ¿½Ùå Þ«ÜåÄ¿úÍ˪«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·¸º ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ¬®Ö¯Ü¶¦·¸º ±µ©º¿§å¿ª ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾Üc¼µ¨Ö®Í ¿ú»Ø¯Üª«º¯ÙÖ®Ü嬼®º©°ºªØµå«¼µ ¨µ©ºô´Ò§Üå ªÏ·º ¿ú»Ø¯¨ Ü ²º¸3 ®Üå°³«¼µ ¶§·º¯·ºÒ§Üå¿»³«º ¨Ù»ºå²y¼¶§»ºÄñ Ãö´¨Ö®Í³¿©³¸ ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Ü忪³«º»ÖÇ ®ú¾´å ®Ü嬼®º§¹®Íß-£ Ãŵ©º©³¿§¹¸ ò ò ò£ ë¼µ·ºåª³ «¼µ©·º²Ù»ºÇ ±Ù³åÓ«®ôºá ®Í»º¬¼®º¶§·ºÒ§ÜåÒ§Ü ò ò ò£ ¬½»ºåÛÍ·¸º©´¿±³ ¨¼µ¿»ú³«¿ªåÄ ª«ºðÖ¾«º©°º¿ªÏ³«º $«³å ®²ºå¿®Í³·ºª-«ºúͼ¿±³ ªÅ³¶§·ºúͼ3 «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ª«º ¯ÙÖ®Ü嬼®º«¼µ ©°º¦«º««µ¼·ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¶½³åª«º©°º¦«º¶¦·¸º ¿½ÙåÞ«Ü嫼µ ¯Ù½Ö ¸¿Ö ªÄñ «¼µ«º ëð ½»ºÇ®Ï ±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ª«º-³¾«ºúͼ »Øúةٷº ª´©°º¿ô³«º ®©º©©ºú§º3 ¿ªÏ³«º±³cص®Ï ¬¿§¹«º©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú ±²ºÛÍ·¸º «¼µ¿±³·ºå©·ºª²ºå ¬ð·ºð$úͼ¿±³ ¬®Í©º¬±³å©°º½µ«¼µ ®Í»º¬¼®º¶¦·¸º ¿¶®y³«º3 Ó«²º¸¿ªÄñ ìÖù¹ Ѯͷº ìð ¨Ö ð·ºú®ôº¸ §¨®¬¿§¹«º§Ö «¼µ©·º²Ù»ºÇúÖ¸á ±Ù³åú®ôº¸ª®ºå« ö´¿§¹«º¿§¹·ºå ìð úͼ©ôºá ö´¿§¹«º©°º½µ«¼µ ª®ºå⮳ í ½µ°Ü½ÙÖ¨³å¿©³¸ «-Õ§º¿¶§³©Ö¸ ßżµÈ³»«¼µ ¿ú³«º¦µ¼Ç ª®ºå½ÙÖ¿§¹·ºå ïîð Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îðð

ùöµ»º¿ú̮ϳå

úͼ©³¿§¹¸á ¾ôº¿ª³«ºcקº±ªÖß-³á úÍ·º¾µú·º®¼µÇ ªµ§ºÛµ¼·º©³¿§¹¸ ò ò òá «µ¼·ºå ª³ ð·ºÓ«®ôº£ ±¼µÇÛÍ·¸º «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ¿½Ù嫼µ ¯ÙÖÒ§ÜåªÏ·º ¿úÍË®Í ð·º¿ªú³ «¼µ©·º²Ù»ºÇª²ºå ¿»³«º®Í ª¼µ«º±Ù³åú¿ªÄñ ¬¿©³·º ìð ½»ºÇ ±Ù³å®¼ ©µ¼·ºå ª®ºå⮳ í ½µ ¿©ÙËú±¶¦·¸º «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ö´»ØúØ®Í ¬®Í©º ¬±³å®-³å«¼µ ®Ü嬼®º¶¦·¸º ¿¶®y³«ºÓ«²¸ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º í ª®ºå¬»«º®Í ª«ºðÖ¾«ºª®ºå¬©µ¼·ºå ªµ¼«º¿ª±²ºñ ë-Õ§º¿¾å« «§ºÒ§Ü媵¼«ßº -¿»³º «ÙÖ«-»ºú°ºú·º ª´½-·ºå¶§»º¿©ÙË ¦¼µÇ¿©³·º ¬¿©³º½ÖôѺå©ôº£ Ãŵ©º©³¿§¹¸ß-³ ò ò ò ù¹¶¦·¸º ½·ºß-³å¿«³ ¾ôºª¼µ¶§»º¨Ù«º ±ªÖ£ Ãù¹¿Ó«³·¸º Ãú»ºª£µØ ¿½æª³©³¿§¹¸ß-á ú»ºªµØ« «-Õ§º¨«º ª®ºå ±¼¿±å©ôºá Ò§Üå¿©³¸ªÖ ö´»Øúخͳ «-Õ§º±³ ±¼Ûµ¼·º¿ª³«º©Ö¸ ¬®Í©º ¬±³å¿©Ù ªµ§º¨³å©ôº£ îÜ嬼®º®-³å Ò·¼®ºå±Ù³åú·º ¬½«º±³å¿»³º£ ë-Õ§º¬¼©º¨Ö®Í³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º»ÖÇ ®Ü嶽°º§¹§¹¿±å©ôºß-³á ½·º ß-³å¿«³ ®Ü嶽°º§¹¿±å±ª³å «¼µ©·º²Ù»ºÇ£ ¾´åß-³á «-Õ§º« ¿¯åª¼§º¿±³«º©ª ¸Ö ®´ Í ®Åµ©¾ º áÖ ùÜ ¿©³¸ «-Õ§º«¼µ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º©°º©¼µ·º»ÖÇ ®Ü嶽°º©°ºªØµå ¿§å¨³å§¹ª³å£ ë¼°®* úͼ§¹¾´åß-³ «-Õ§º©¼µÇªÖ ®«ÙÛÖ ¼·µ º§¹¾´å£ »³úÜ𫺽»ºÇ®Ï ¿«ÙË¿«³«º¿±³ ªµ¼Ðº¿½¹·ºåª®ºå«¿ªå®-³å ¬©¼µ·ºå ±Ù³å®¼Ó«¿±³¬½¹ «-ôºð»ºå¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«¿ªÄñ ¬½»ºåÞ«Üå®Í³ °©µú»ºå¿§ ëð ½»ºÇ «-ôº¶§»ºÇ3 ¿ªå¾«ºúͼ ¿«-³«º»ØúØ®-³å$ ¿°©Ü¿©³ºúͼ ª¼µÐº¿§¹«º«¿ªå®-³å«Ö¸±µ¼Ç ª¼µÐº¿§¹«º®-³åúͼú³ ¬©Ù·ºå$«³å ¿«-³«º°³®-³åÛÍ·¸º ¿«-³«º±³å»ØúØ «¼µ ¨Ù·ºå¨µ¨³å±²º¸ ¬cµ§º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÇ úͼ¿»¿ª±²ºñ ¿«-³«º±³å »ØúØ©µÇ¼ $§·º ¿«-³«º®-³å«¼µ ¯°º«³ ¨Ù·ºå¨µ¨³å±²º¸ cµ§ºªØµå§»ºå¿¶§³«º ©¼µÇ±²º Ó«²º¸c×3 ®¯ØصåÛµ¼·º¿¬³·º úͼ¿»Ó«Äñ ñ¼§º¿«³·ºå©³§Ö «¼µ¿±³·ºå©·º ±¼§º¨´å¯»ºå©³§Öß-³£ ÃùÜö´Þ«Üåų «-Õ§º©Ç¼µ ¿«-³«º¯²ºÒ®¼ÕË« ¯²ºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¯²º ©µ»ºå« ¿¦³«ºªµ§º½Ö¸©Ö¸ ö´Þ«Ü忧¹¸ß- ò ò ò ùܪ¼µ ¿úÍåôѺ¿«-å®×®-ռ嫼µ ¿©ÙË©Ö¸ª´ ¬·º®©»º úͳ婳«ª³å£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îðï

Ãúͳ导µ ½·ºß-³å©°º¿ô³«ºúͼ©³§Öß-á ù¹»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇª³½Ö¸©³ ®¼·µ ºð«º¿ª³«º¿©³¸úͼҧܨ·º©ôº£ î«¿©³·º ®«¾´å£ ÿ¨³·º¸½-ռ忩٫ªÖ ®»²ºå§¹¾´åß-³£ é°ºú³¿«-³ºúͼ©³¿§¹¸ «¼µ©·º²Ù»ºÇúÖ¸£ ¬½»ºåÞ«ÜåÄ ¬¶®·¸º«¼µ«³å ª«º¯Ù֮ͻº¬¼®º ®Üå¿ú³·º¶¦·¸º ®½»ºÇ ®Í»ºåÛµ¼·º¿½-ñ ¬³åªØµå¿±³ ª¼µÐº¿½¹·ºå«¿ªå®-³å±²º "¬½»ºå©Ù·º ¬¯Øµå±§ºª-«ºúͼú«³å ¬½»ºåÞ«ÜåÄ »Øúةٷº §©º§©ºª²ºð¼µ·ºåúت-«º úͼ«µ»ºÄñ «¼µ¿±³·ºå©·º« ®Ü嬼®º«¼µ ¿¶®y³«º3¶§ú³ «¼µ©·º²Ù»ºÇª²ºå ¿«-³«º»ØúØ®-³å¿§æúͼ îµ½º£ «¿ªå®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º úͼ¿±³ ¿«-³«º°³½-§º ®-³å ¿«-³«º±³åcµ§º®-³å«¼µ »ÜåÛµ¼·º±®Ï »Ü嫧º°Ù³ Ó«²º¸cת-«ºúͼ¿ª ±²ºñ ¬ªÙ»¿º ®Í³·º¿±³ ѮͷºÞ«Üå ¬ªôº©·Ù úº ͼ¿»±¶¦·¸º ª«º¯ÖÙ®Ü嬼®º §·º ¶¦°ºª·¸º«°³å ®Üå¿ú³·º±²º ¿«-³«º±³å®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬¿©³º ¨·ºúͳå°Ù³ «-¿ú³«ºª-«ºú¿Í¼ ªÄñ «¼µ©·º²»Ù ºÇ±²º °¼©¬ º ³å¨«º±»º °Ù³ Ó«²º¸cת-«ºúͼú³®Í ò ò ò ÿ¬å¿¬å¿¯å¿¯å®-³å Ó«²º¸úú·º ¿«³·ºå®Í³§Öß-³á ©½-ռ˫¼µ «-Õ§º «´å¿©³·ºô´½-·º©ôº£ ÿ»³«º¿©³¸ «´å©³¿§¹¸ß-³á ¬Ó«³Þ«Üå ½·ºß-³å «´åÛµ·¼ §º ¹©ôºá żµ¾«º¯Øµå¿¨³·º¸« ®µ½º¿§¹«º¬¿§æ®Í ¨Ù·ºå¨³å©Ö¸§Øµ¿©Ù ±Ù³åÓ«²º¸§¹ ÑÜå£ «¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º ¿¨³·º¸¬«-¯Øµå¿±³ ¿»ú³±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º Ó«²º¸c׿ªÄñ ìÖù¹« ¿»³·º¿©³º °µ«&¿©å®·ºå«¼µ ªµ§ºÞ«Ø©Ö¸¬½»ºåá ù¹»ÖÇ «§ºÒ§Üå¿»©³« ¿°³®Ù»ºªÍ®·ºå±®Ü嫼µ úÍ®ºå¶§²º»ôº« ¯«º©Ö¸ ¬½»ºå£ Ãŵ©º§¹úÖ¸ ò ò ò ½·ºß-³å®Ü嬼®º «-Õ§º«¼µ ¿§å°®ºå§¹ÑÜå ò ò ò ¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·ºú¿¬³·º£ ±¼µÇ¿±³º ®Ü嬼®º«¼µ ®¿§å¿±å¾Ö «¼µ¿±³·ºå©·º« ò ò ò 쵩º¿ªÍ½¹å¨°º¿©Ù¿ú³«º¦µ¼Ç ¬¿«ÙË ¾ôºÛÍ°º½µúͼ©ôº¨·º ±ªÖ «µ¼©·º²Ù»ºÇ£ ÿªå¯ôº¿ª³«ºú®Í¼ ͳ¿§¹¸£ þôº«®ªÖß-á ©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº úͼ©³¿§¹¸ ò ò ò ùÜ¿©³¸ ¨Ù«º ú®ôº¸ª®ºåų ®Í»º¦¼µÇ»ÖÇ ®Í³å¦µ¼Ç ¬§Øµ ïîð §Øµú·º ï §Øµ§Öúͼ©ôº£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îðî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

Ãŵ©º©³¿§¹¸ ò ò ò «¼µ¿±³·ºå©·º£ îÜå¿ú³·ºú¼© Í ³¿©³·º ùÜ¿ª³«º ¨Ù«º¦¼µÇ½«º©Ö¸ª®ºå«¼µ ®Üå¿ú³·º ®úÍú¼ ·º¿©³¸ ¾ôºÛ¸ Íô¿º »§¹¸®ªÖ£ þôº¨Ù«ºÛ¼µ·º®ªÖ «¼µ¿±³·ºå©·º «-Õ§º¶¦·¸º °¼©º«´å¿©³·º ®Ó«²ºð¸ ظ§¹¾´åß-³£ ÿ®Í³·º©³®-³åų ±¼§º¯¼µå©³§Ö¿»³º ò ò ò ª´Ë°¼©º«¼µ ¬·º®©»º ¨¼½¼µ«º©ôºß-Õ¼Ëá «-Õ§º ©°º½¹°®ºåÓ«²º¸¦´å©ôºß-á ù¹¿Ó«³·¸º ùÜ©°º½¹ °®ºåÓ«²º¸ÑÜå®ôº£ ±¼µÇ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º «¼µ¿±³·ºå©·º±²º ª«º¯ÙÖ®Ü嬼®º®Í ®Üå «¼µ Ò·¼®ºåªµ¼«º¿ªÄñ ¿¶®¿¬³«ºÑ®Í·ºÄ ¬ªôº©·Ù º ®²º®Ï¿ª³«º ¿®Í³·º®« ¼µ ± º ²º «¼µ «µ¼©·º²»Ù Ǻ §¨®¯Øµå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¬¿®Í³·º¨Þµ «Üå®Í³ Þ«ÜåªÙ»ºåªÍ ú«³å ¿¶½©°ºª®Í ºå ¿úÍ˱µ¼ÇªÍ®ºåú»º§·º ½ÖôѺåªÍÄñ þ³ªµ§º©³ªÖß-£ ÿ®Í³·º¨®Ö ͳ ¾ôº¿ª³«º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©ôº¯µ© ¼ ³ °®ºå Ó«²º¸©³¿ª ò ò ò£ ÿ©³º§¹¿©³¸ «¼µ¿±³·ºå©·º ùÜ¿ª³«º°®ºåúú·º ¿©³º¿ª³«º §¹Ò§Üß-³ ò ò ò£ ÃÅÖ ò ò ò ÅÖ ò ò ò ÅÖ£ ±¼µÇ¿±³º ®Üå¿ú³·º®Í³ ¶§»º3 ª·ºå®ª³¾Ö «µ¼¿±³·ºå©·ºÄ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³±Ø±³ Ó«³åú¿ªÄñ þôº¸ÛÍôºªÖ ¿»ª¼µÇ®¶¦°º¾´åª³åß- «¼µ©·º²Ù»ºÇ£ «¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º ±²ºå®½ØÛµ¼·º¿ªÅ»º¶¦·¸º ò ò ò îÜå¨Ù»ºå§¹¿©³¸ «¼µ¿±³·ºå©·º ¨Ù»ºå§¹¿©³¸ß-³ ò ò ò£ ñ¼§º¨´å¯»ºå©³§Ö ¬½µ ½·ºß-³å ¾ôº¿»ú³¿ú³«º¿»©ôº¯¼µ ©³ «-Õ§º ®¿¶§³Ûµ¼·º¾´åá ½·ºß-³å¿«³ «-Õ§º¾ôº®Í³ úͼ©ôº¯¼µ©³ ¿¶§³ Ûµ¼·º±ª³å£ §³Ûµ¼·º§¹¾´åß-³á ª¼µÐº¿½¹·ºå¨Ö« §Ö¸©·º±Ø»ÖÇ ½·ºß-³å¬±Ø ų ¬ú§º¿ªå®-«ºÛͳ ¿ú³«º¿»©³§¹§Ö£ ú»ºªµÄ Ø Å¼»ºå±Ø«µ¼ ©°º¦»ºÓ«³åª¼µ«ºú¿ªú³ ¿®Í³·º®« ¼µ ¿º ±³ ö´Þ«Ü嬩ٷºå©Ù·º ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿¬³º±« Ø ¸± Ö µÇ¼ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¿«³·ºå ªÍ¿§Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îðí

ë-Õ§ºªÖ ú»ºª¿µØ Ó«³·¸º ¨Ù«Ûº ¼·µ º©³¿§¹¸ß-³á ±´Ë¿¶½ª«º¿©Ù ®Í³ ¬®Ö¯Ü±µ©º¨³å¿©³¸ ùܬ¿«³·º« ¿¶½ú³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¶§»º¿«³«ºÛ·¼µ º©ôºß-£ Ãŵ©º©³¿§¹¸ «µ¼·ºå «¼µ¿±³·ºå©·º ùÜ¿ª³«º°®ºå±§ºúú·º ¿©³º¿ª³«º¿ú³¿§¹¸ß-³á ®Üå¨Ù»ºå§¹¿©³¸£ ë¼µ©·º²Ù»ºÇ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º ©°º½µ¿¶§³®ôºá ½·ºß-³åų °Øµ ¿¨³«º©°º¿ô³«ºß-á °Ù»ºÇ°³å¦¼µÇ»ÖÇ ¬½«º¬½Ö¿©ÙËú·º ¿«-³ºÛ¼µ·º¦µ¼Ç ¬ú²º ¬½-·ºåúÍ© ¼ ¸Ö ª´©°º¿ô³«º§Öá ùÜ¿©³¸ ¬½µ °Ù»ºÇ°³å¦¼µÇ¬ªµ§º« ¨Ù«¿º §¹«º ïîð úÍ© ¼ ¬ ¸Ö »«º ¨Ù«¿º §¹«º¬®Í»º©°º¿§¹«º«µ¼ ¿©ÙË¿¬³·ºúͳúª¼®®¸º ôºá ùµ©ô ¼ ¬½«º¬½Ö ¿«-³ºª»Ù ¦º ǵ¼¯µ© ¼ ³« ùÜ¿®Í³·º¨Þµ «Ü嫼µ ¿«-³ºÒ§Üå ¬ª·ºå ¿ú³«º¦µ¼Ç§Ö ¿ªÍ½¹åúͼ©Ö¸¿»ú³¿ú³«º¿¬³·º ½·ºß-³å Þ«¼Õ尳忧¿©³¸á ª´ ®-³åų «µ¼ôº±Ù³å®ôº¸ª®ºå«¼µ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«ºªµ§ºú·º ¦ôºúͳåÓ«úÒ®Ö §Öß- ò ò ò ¬½µ®Í¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º¦Ù·¸º¿¶§³½¸Ö®ôºñ ½·ºß-³å ¿·Ù°«&Ô®×»ÖÇ ª¼µ«º¿»©Ö¸ª´Å³ ©¶½³å®Åµ©º¾´åß-á «-Õ§º§Ö ò ò ò ¿·Ù°«&Ôªµ§º©Ö¸ °«º ªÖ ©¶½³å®Í³®Åµ©º¾´åá ¬½µ ½·ºß-³å¿»ú°º½Ö¸®ôº¸ ª×¼Ðº¿½¹·ºå¨Ö®Í³§Ö úͼ ©ôºá ùÜ¿©³¸ ¿®Í³·º¨Ö®Í³ ½·ºß-³åªµ¼«ºúͳ©³¿§¹¸ ò ò ò ŵ©ºª³å ò ò ò ÅÖ ò ò ò ÅÖ ò ò ò ¬ªµ§º»Öǧ©º±«ºª³ú·º ±´·ôº½-·ºåúôºªµ¼Ç ®²y³Ûµ¼·º¾´å «¼µ ©·º²Ù»ºÇ ò ò ò «-Õ§º±Ù³å®ôº¸ª®ºå®Í³ cקº©Ö¸ª´®Í»º±®Ï«µ¼ «-Õ§ºúÍ·ºåúª¼®º¸ ®ôº£ «¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿ù¹±¨Ù«º¿±³¬±Ø¶¦·¸º ÃÅÖ¸¿½Ùå ò ò ò ÅÖ¸±°*³¿¦³«ºá »·¸º¿ª³«ºôµ©º®³©Ö¸¬¿«³·º úͼ¿±åª³åá Å·º ò ò ò «µ¼·ºå«Ùôº ·¹¿±®ôº¸¬©´©´¿©³¸ ®¨´å¾´å »·º¸ §¹ ¿½æ±Ù³å®ôº ò ò ò£ «¼µ©·º²Ù»ºÇ±²º ¬«-P¬©Ù·ºå¬¼©º¨Ö©Ù·º ¨²º¸3 ô´ª³½Ö¸ ¿±³ §°*©¼µ¿±»©º«¿ªå¶¦·¸º «¼µ¿±³·ºå©·ºúͼú³¬ú§º±¼µÇ ®Í»ºå«³ ë ½-«º¯·¸º3 §°ºª¼« µ ¿º ªÄñ ±¼µÇ¿±³º «¼µ¿±³·ºå©·º«³å "±¼µÇ¶§Õªµ§º®²º«¼µ ©·ºÞ«¼Õ3 ¿©Ù宼ҧÜ嶦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ¨¼µ¬½-¼»º$ ¬»Üåúͼ ¬¶½³åö´ð¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º3 ±Ù³å¿ªÒ§Üá ñٳåÒ§Ü ±´·ôº½-·ºå ùÜ®³Í ¿»ú°º¿§¿©³¸ñ ®·ºå«¼µ ª¼µ«úº ͳ¦¼µÇ®¿¶§³ »ÖÇ ®·ºå¬c¼µå«µ¼¿©³·º ¾ôº±´®Í ¿©ÙË¿©³¸®ôº®Åµ©º¿©³¸¾´å£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îðì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

«¼µ¿±³·ºå©·º¿¶§³ª¼µ«º¿±³ ¬±Ø«µ¼«³å ò ò ò «¼µ©·º²Ù»ºÇ ±²º ±Ö¸±Ö¸®Ï±³ Ó«³åú¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ú»ºªØµ©°º½-«º¿Å³·ºªµ¼«º ±Ø«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ©¼µ«º®¼±¶¦·¸º «¼µ©·º ²Ù»ºÇªÖ«-±Ù³å¿±³¬±Ø«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿»³«º¯ØµåÓ«³åª¼µ«ºúÒ§ÜåªÏ·º ö´Þ«ÜåÄ ¬ªôº½»ºå®Þ«Üå©°º½µªØµå®Í³ ±µ±³»º©°¶§·º«¸Ö±µ¼Ç ©¼©º¯¼©º 3 ±Ù³å¿ªÄñ \ °Øµ¿¨³«º«µ¼©·º²Ù»ºË ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å±²º®Í³ ©°ºª¿«-³¿º «-³®º ϧ·º Ó«³úͽ¼ ¿Ö¸ ªÒ§Üñ ±¼Çµ¿±³º "«¼°« * µ¼ Ò®¼ÕË¿§æ« ª´®-³å ®±¼Ó«¿½-ñ §µª¼§º¾«º®Íª²ºå ®¼¼®¼©¼µÇ ¿úÍË¿ú嬩٫º ©©ºÛ¼µ·º ±®Ï ªÏÕ¼ËðÍ«º3 ¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ «µ¼¿±³·ºå©·º®Í³ ±´Ä ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ±´·ôº½-·ºå¬©Ù«ºÅµ ¯¼µ«³ Ò®¼ÕË¿§æÛÍ·¸º©«Ù úÙ³»Üå½-Õ§º°§º ®«-»º §µª¼§º ¬ú³úͼ¬½-Õ¼ËÛÍ·¸º¬©´ ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ªµ¼«ºªØ°Øµ°®ºåª-«ºúͼ±¶¦·¸º «¼µ¿±³·ºå ©·º¬¿§æ©Ù·º §µª¼§º¾«º®Í ©°º°Øµ©°ºú³ ±«Ú³®«·ºå®¶¦°º½Ö¸¿½-ñ ȳ» ¬µ§º ÑÜå±³©·º¸«¼µôº©¼µ·º§·º «µ¼¿±³·ºå©·º¬¿§æ$ «¼µ©·º²Ù»ºÇ ¿§-³«º ¯Øµå®×ÛÍ·¸º §©º±«º3 ©°º°Øµ©°ºú³ ±«Ú³®«·ºå ®úͼ½Ö¸¿½-ñ «¼µ¿±³·ºå ©·º®Í³ «µ»º°²º®-³å«¼µ ª¼®ºª²º±Ù·ºåô´©©º¿Ó«³·ºå §¼µ«º¯Ø¿Ó«å¿·Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å ú®²º¯¼µ« ®²º±²º¸¬ªµ§º¬«¼·µ º ¬¿ú³·ºå¬ðôº®¯¼µ °Ù»Çº°³å¶§Õª§µ © º ©º±²º¸ ±´©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ §µª§¼ º®-³å« ±¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿·Ù°«&Ô©µ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå«¼°*ÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå ¨¼µ«¼°*¬©Ù«º ú»º«µ»º§µª¼§º °Øµ¿¨³«ºÈ³»®Í ¬¨´å¿°ªÌ©º ±²º¸ «¼µ©·º²Ù»ºÇ ¿§-³«º±Ù³å±²º¸«¼°*ÛÍ·¸º §©º±«º3¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå «¼µ¿±³·ºå©·º¬¿§æ©Ù·º ©°º°Øµ©°ºú³ ±Ø±ô®úÍÓ¼ «¿½-ñ ¨¼µÇ ¶§·ºª²ºå «¼ µ ¿ ±³·º å ©·º ® Í ³ ®¼ ® ¼ Ä ¯¼ µ å úÙ ³ åôµ © º ® ³®× ® -³å«¼ µ ¿§¹·º å ±·º å ¯«º¯Ø¶½·ºå¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¨²ºð¹©²º©Ø¸¿±³ ®-«ºÛͳ¨³å¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå §-³åú²º©®Ï ½-Õ¼¿¬å±³ô³ªÍ¿±³ °«³åªØµå®-³å¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå ¦Øµå¬µ§º3 ¨³åÛµ¼·º½Ö¸±²º±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ©°ºª½ÙÖ½»ºÇ®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ©°º¿»Ç¿±³»Ø»«º©Ù·º ȳ»¬µ§º ÑÜå±³©·º¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º 𷺪³Ò§ÜåªÏ·º «¼µ¿±³·ºå ©·º±²º Ò®¼ÕË¿¶®³«º¾«º í ®¼µ·º½»ºÇ«Ù³¿±³ ¿©³·º¿¶½$ ð«ºðØ®-³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îðë

¿¨³·º±²º¸ ©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ ¿¶½¿½-³º3 «-±Ù³å¿ªú³ ¿¬³«º$ °¼µ«º¨³å ¿±³ ¿²y³·º¸±²º ð®ºåß¼µ«º«¼µ ¨µ©º½-·ºå½©º°´å𷺱ٳ屶¦·¸º ¬´®-³å§·º ¨Ù«ª º -«ºúͼ¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ð«ºðØ¿¨³·º±®´ -³å« ¿©Ù˱¶¦·¸º «¼µ¿±³·ºå©·º¬¼®º±¼µÇ ª³¿ú³«º±©·ºå¿§å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µ ®¼»åº ®«³å «¼¿µ ±³·ºå©·ºÄ Æ»Ü宿°³ú·º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ®¿°³ú·º ±²º ªÍ²ºå©°º°Üå ·Í³åÒ§ÜåªÏ·º «µ¼¿±³·ºå©·ºúͼú³±¼µÇ ¬¶®»º±Ù³å¿ú³«º ú³ «µ¼¿±³·ºå©·º« ȳ»¬µ§º ÑÜå±³©·¸º¬³å ¬¶®»º¿½æ¿§åú»º ¿¶§³± ¶¦·¸º ô½µ ª³¿ú³«º¿½æ··º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ȳ»¬µ§º ÑÜå±³©·¸ºª²ºå ¯§º ¬·º°§¼©¿º ©³º ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¬©´ ¶®·ºå«¼µôº°Ü¶¦·¸º ¿©³·º¿¶½±µ¼Ç ¬¶§·ºå°¼µ·ºå3±Ù³å¿ªú³ ð®ºåß¼µ«º ¿§¹«º¿»±²ºù¸ кú³Þ«Üå®Í ¬´®-³å§·º ¬¿½Ùªµ« ¼ ¨ º « Ù ¿º »±²º¸ «¼¿µ ±³·ºå ©·º«µ¼ ¿©ÙËÓ«ú¿ªÄñ «µ¼¿±³·ºå©·º®Í³ ¿ðù»³«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º½Ø°³å 3 ¿»ú¿±³ºª²ºå ±©¼¿«³·ºå°Ù³ úª-«º§·ºúͼ¿±åú³ ±´«µ¼ôº©¼µ·º °Øµ¿¨³«º«¼µ©·º²Ù»ºÇ¬³å Ѯͷº¿ªå¯ôºö´±¼µÇ ªÍ²º¸§©º¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¨³å½Ö¸¿Ó«³·ºå 𻺽Øcص®Ï®« ¿·Ù°«&Ô ¬©µªµ§º¿±³°«ºÛÍ·¸º «¼ú¼ô³ ©»º¯³§ª³®-³å«¼µ "ö´Þ«Ü嬩ٷºå©°º¿»ú³$ ¨³å½Ö¸¿Ó«³·ºå ¨µ©º ¿¦æ¿¶§³¶§¿ªÄñ «¼µ¿±³·ºå©·º¿¶§³¶§½-«º¬ú §µª¼§º¾«º®Í úͳ¿¦Ù¿±³¬½¹ Ѯͷº¿ªå¯ôº¿½æ ¿¶®¿¬³«ºª¼µÐº¿½¹·ºåÞ«Ü嫼µ ¿©ÙËú3 ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º °Øµ¿¨³«º«¼µ©·º²Ù»ºÇ ¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·¸º ©«Ù |·ºå¬©Ù·ºå®Í ¬±³å ¬ä«·ºå¬«-»º®-³åÛÍ·¸º ¬c¼µå°µ®-³å«¼µ ¿©ÙËúͼú¿ª±²ºñ ¬¨«º§¹ ¬¨µ§D©¼;®Í³ «¼µ¿±³·ºå©·ºÄ ¿±©®ºå°°º½-«º®Í ¿«³«ºÛµ©¿º ¦æ¶§½-«º®-³å§·º©²ºåñ ïçëí ½µÛÍ°ºá Æ´ª ¼µ·ºªá ¿±Ù忱³«º®öbÆ·ºåñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


«ª¼®ºÒ½ÕØþ³å¶§®×Þ«Üå úÖ©µ¼ÇÄ ¬ªµ§ºð©;ú³å®Í³ ¿»§´®µ¼åúÙ³®¿úͳ·º ¬¼®ºÓ«¼Õ¬¼®ºÓ«³å ®¿úͳ·º ¿»Ç²¬½-»¼ ®º ¿úÙå ¨®ºå¿¯³·ºÓ«úÄñ Ãê´¿«³·ºå±´¿«³·ºå ®-³åÄ ®¼©¿º ¯Ù ª´¯¼µå®-³åÄ ú»º±´££ ¶¦°ºÓ«Äñ ±µ¼Ç¶¦°º3 úÖ©µÇ¼ Ä©³ð»º ®-³å®Í³ ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å ªÍ¿§±²ºñ ©¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå ¿»ð·ºúÜ©¿ú³¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º±²º ¿®³º¿©³º«³å©¼µ«º®× ©°º½µÛÍ·¸º §©º±«º3 ¬°¼µåú¾«º®Í ±«º¿±½ØÛ¼µ·º ®²º¸ ±«º¿±©°º¿ô³«º«¼µ úͳ¿¦Ùú»º ø ò ò ò÷ ª®ºå¨Ö±µ¼Ç 𷺪³½Ö¸Äñ ô®»º¿»Ç« ¨¼µª®ºå¨¼§º©·Ù º ¬©»º·ôºª¶´ §©º±²º¸¬½-¼»º$ «³å©¼« µ º®× ©°º½µ¶¦°º§Ù³å½Ö¸ú³ «³å±²º ®ú§º¾Ö ¿®³·ºå¿¶§å±¶¦·¸º ¨¼µª®ºå¨Ö©Ù·º¿» ¿±³ ò ò ò ©cµ©º«¶§³åÓ«·º°¼»º¯¼µ±´±²º «³å»Ø§¹©º«¼µ ®Í©º®¼ª¼µ«º ¿Ó«³·ºå ±©·ºåúúͱ ¼ ²¸¬ º ©¼µ·ºå «-·º°¼»º¿»¿±³ ¬¼®º«úµ¼ ͳ¿¦Ùú»º 𷺪³ ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «-·º°¼»º®Í³ ¨¼µª®ºå¨Ö$¿»¿Ó«³·ºå ±©·ºå¬®Í»º¬«»º úúͼ¿±³ºª²ºå ¬¼®º»Ø§¹©º«¼µ«³å ®²º±´®Ï ®±¼¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°ºú«³å ¬¼®º ¿§¹«º¿°¸ª« ¼µ 3 º ¿®åú¿§¿©³¸®²ºñ ¨¼µª®ºå®Í³ ©cµ©ºó«µª³å󶮻º®³®Í°3 ª´¿§¹·ºå°Øµ ¿»¨¼µ·º ª-«ºúͼú³ ©¼µ«º©°º©¼µ«º©Ù·º ¬½»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³úͼcص®Ï®« ©µ¼«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îðé

§-«º®-³åá ©µ¼«º ©°ºªØµåÛÍ·¸º ©°ºªØµåÓ«³å©Ù·º «Ù«ºª§º®-³å ©Ö¬¼®º ·ôº®-³åá «³åö¼µ¿ù¹·º®-³å úͼ±¶¦·¸º ©µ¼«º§¼µ·ºúÍ·º«¼µôº©µ¼·º ¿»¨µ¼·º¿±³ ¬¿¯³«º¬¬ØµÅ3 ´ ®úͱ ¼ ¿ª³«º ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®·º ͳ忻¨¼µ·º±´®-³å±³ ®-³å¿ª±²ºñ ©¼µ«º ê ªØµåúͼ¬½»ºå®-³å«¼µ ¿®åÒ§Ü嶦°ºú³ «-·º°¼»º«¼µ ±¼±´Å´3 ®¿©ÙËú¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 «Î»º¿©³º±²º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¾«º±µ¼Ç ªÍ²º¸Ò§Üå ªÏ·º §¨®óùµ©¼ôó©©¼ôó°©µ©;©¼µ«º®-³å«¼µ ¿®å¶§»ºú³ ¬¿¶¦®Í³ ¬¨«º«»²ºå©´§·º¶¦°º¿©³¸Äñ §¨®¬¿¯³«º¬¬Øµ±¼µÇ ¿ú³«º3 §¼©º¨³å¿±³ ©µ¼«º©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«º¿ªÄñ ©°º®¼»°º®Ï ¯¼©ºÒ·¼®ºª-«º úͼ±¶¦·¸º "¬½»ºå©Ù·º ª´®Íúͼ§¹¿ªÄ¿ª³Åµ °Ñºå°³åú·ºå ¿»³«º©°º Þ«¼®º¿½¹«ºÒ§Üå¿»³«º ¿½©;®Ï¿°³·¸º¯µ¼·ºåª-«ºúͼ°Ñº ¬½»ºå©Ø½¹å©°º¦«º §Ù·¸ºª³Ò§Üå¿»³«º ¬±«º ëð ¿«-³º½»ºÇúͼ ¬¿ùæÞ«Üå©°º¿ô³«ºÄ ÑÜ忽¹·ºå±²º ¬¶§·º±Çµ¼¶§Ô¨Ù«ºª³Äñ ®¼»åº ®Þ«Üå®Í³ ±»ºÇú²º®Ù»ºú²º ±²º¸ ¬±Ù·º¬¶§·ºúÄ Í¼ ñ þ³«¼°ª * Ö ¿®³·ºá ½Ð¿°³·ºú¸ ©³ ±²ºå½Ø§¹¿»³ºá ©Ø½¹å ®¦Ù·½¸º ·º ª´ ¯ ¼ µ å ª´ ¿ «³·º å ¯¼ µ © ³ ¬¿§¹«º « ¿ªå« ¿½-³·º å Ó«²¸ º ú ¿±å ©ôº¿®³·ºú£Ö¸ Ãŵ©º©³¿§¹¸½·ºß-³á ¬½µª¼µ «Î»º¿©³º¬¿Ûͳ«º¬ôÍ«º ¿§åú ©³ ð®ºå»²ºå§¹©ôº£ ì¼®¨ º ðÖ ·º§¹ÑÜ忪£ î𷺿©³¸§¹¾´å½·ºß-³á ±©·ºå¿ªå©°º½µ ¿®å½-·ºª¼µÇ§¹£ Ã𷺱³ð·º§¹¿®³·ºá «¼°®* úͧ¼ ¹¾´åá ½Ð¿ªå¬¿®³¿¶§¨¼·µ Ѻ åÜ ¿§¹¸£ ±¼µÇÛ·Í « ¸º λ¿º ©³º±²º «-·º°¼»ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ûשº®Í®¨Ù«ºÛ¼µ·º ½·º§·º ¬¿ùæÞ«Ü忽æú³ ¬¼®º©·Ù ºå±¼µÇ ª¼µ«§º ¹±Ù³åú¿ªÄñ «-Ѻ忶®³·ºå úͲºª-³å3 ®×خ̳å®Ì³å®Ï±³ ¬ª·ºå¿ú³·ºúͼ¿±³ ¬½»ºå·ôº©°º½µ«¼µ ¶¦©º±»ºå ±Ù³åúÒ§Üå¿»³«º ¬¿©³º¬©»º«-ôºð»ºå¿±³ ¬½»ºå©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«ºª³ Äñ ¨¼¬ µ ½»ºå$ª²ºå ¬½»ºå¬ªôºúͼ °³å§ÙðÖ ·¼µ ºå©°ºªµåØ ¬¿§æ ©²º¸©²º¸©Ù·º ®Ü嬵§º¿¯³·ºå¶¦·¸º ¨Ù»ºå¨³å¿±³ þ³©º®ÜåªØµå©°º½µ ±³úͼÄñ ¬±«º ëð¿«-³º êð»Ü§¹å½»ºÇú¼Í ¯Ø®µ©º¯© ¼ ®º -³å ¶¦Ô¯Ù©ºª-«º ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º ¨¼µ·ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º «Î»º¿©³º ©¼µÇ 𷺪³±²º«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ¿»ú³®Í¨ªµ¼«ºÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îðè

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ÿųùܮͳ «¼µ±³Û¼µåúÖ¸á ùܱ´·ôº« ò ò ò£ ëλº¿©³º¸»³®²º ¿®³·º¶®·º¸¿®³·º§¹©Ö¸á ø ò ò ò÷ úÖ¤³»« úÖ¬§µ © º °º¿ô³«º§¹£ ¬¼®ºúÍ·º®-³å®Í³ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·¸º±´®-³å¶¦°º±²º¸¶§·º ¬¿» ¬¨¼µ·º ¬¿¶§³¬¯¼µ®Í°3 ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå®-³å ¶¦°ºÅ»º©´±¶¦·¸º ©°º ¿Ó«³·ºåá «Î»º¿©³º»³®²ºú·ºåÛÍ·¸º ¬ªµ§º¬«¼µ·º§¹ ŵ©º®Í»º±²º¸¬©¼µ·ºå ¦Ù·3 º¸ ¿¶§³ªµ« ¼ Ä º ñ ¬¾¼µåÞ«Ü嬮²º®Í³ ÑÜå±³Û¼µå¶¦°º3 ¬®ôºÞ«Üå®Í³ ¿ùæÛÍ·ºå§Øµ¶¦°º ¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¬¿¶§³¬¯¼µ ¬¿»¬¨¼µ·º®Í°3 c¼åµ ±³å§Øµ¿§æ3 ¿¬å½-®ºå °Ù³ ¿»¨¼µ·ºÓ«¿±³ ¬²³±´¬²³±³å®-³å ¶¦°ºÅ»º©¿´ ª±²ºñ ¬®ôº Þ«Üå±²º ¿»³«º¿¦å¿¯³·º±µ¼Ç ¿½©;𷺱ٳå3 §´¿ÛÙ忱³¿«³º¦Ü®-³å«¼µ ô´ª³ú³ «Î»º¿©³ºª²ºå ±´©¼µÇÄ ¿ª³«ð©º¿Ó«§Ù»º¶½·ºå«¼µ ª«º½Ø ª¼µ«ºú¿©³¸Äñ ¨¼µ¿»³«º ¿«³º¦Ü¿±³«ºú·ºå ô®»º¿»Ç «³å©¼µ«º®×®Í ¯«º3 «-·º°¼»º¯¼µ±´±«º¿±«¼µ ª³¿ú³«ºúͳ¿¦Ù¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º «-·º°¼»ºÄ§Ø± µ Ðn³»º«µ¼ §¹¿¶§³¶§¿ª±²ºñ Ãùܮͳ «¼µ±³Û¼µåúÖ¸á «-Õ§º©¼µÇ©¼µ«º¿©³·º¦«º ©°º©¼µ«º¿«-³º« ¬½»ºå®Í³ ©cµ©º«¶§³å¿ªå©°º¿ô³«º úͼ©ôº®Åµ©ºª³åá ¬¼®º¿úÍË¿ú °«º®Í³ ¿»Ç©¼µ·ºå¿ú½-Õ¼å©Ö¸ ±´·ôº¿ª£ îŵ©º§¹¾´å«Ùôºá ùܱ´·ôº« ¬ú§º§µ§µ§Öñ ¿Å³ùÜúÖ¬µ§º®·ºå ª¼µ½-·º©Ö¸ª´« ¬ú§ºúͲºúͲº©Ö¸£ Ãŵ©º§¹©ôº ½·ºß-³£ î-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º©»ºå ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³«¯¼µ·º« ©cµ©º« ¿ªå®-³å ¶¦°º¿»®ª³å ®¿¶§³©©º¾´å úÍ·º®¿ú£ îŵ©º§¹¾´å¿©³ºá ±´Ç»³®²º« ¾Ù»º¶§·ºå¯¼µª³åá ¾Ù»º¿¶§³·ºå ¯¼µª³åá «-·º°¼»º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åá «-Õ§º ±¼§¹©ôº£ ¨¼µ¿»³«º ±´©Çµ¼¬½-·ºå½-·ºå °¼©ðº ·º°³å°Ù³ «Î»º¿©³º¬ª¼úµ ¼¿Í ±³ «-·º°¼»ºÛÍ·º¸ cµ§úº ²º½-·ºå©´±®´ -³å«¼µ úͳ¿¦Ù¿¶§³¯¼µª-«º úÍÓ¼ «ú³ ô½µ¿½©º ©Ù·º ô½·º°°º®¶¦°º®Ü ¬½-¼»º««Ö± ¸ ¼Çµ®Åµ©¾ º áÖ úÖ¬ú³úÍ®¼ -³å¬³å ©©º¬³å ±®Ï «´²ª Ü ¿µ¼ ±³ °¼©¯ º Ûl®-³åª´¨°µ © ¼ þº ³©º©·Ù º «¼»åº ¿¬³·ºåª³Ò§Ü¶¦°º ¿Ó«³·ºå ±¼ú±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ¿©Ùå3ð®ºå¿¶®³«º®¼Äñ ¨¼µ½Ð$ «Î»º¿©³ºÄ ¿»³«º¿«-³«¼µ ©°Øµ©ú³¿¬å°«º®³ ¿«-³¿±³ ¬ú³ð©tÕ«¿ªå©°º½µ ª³3¿¨³«ºª¼µ«º±²º«¼µª²ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îðç

¿«³·ºåá Ã©§ºú§ºª¼µ«º££ Å´¿±³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬±Ø©°º±Ø«¼µª²ºå¿«³·ºå Ó«³åª¼µ«ºúÄñ «Î»º¿©³º±²º ®©º©§º®ú§ºÛ·µ¼ º¿±å¿½- ò ò ò ñ ŵ©º®Ïŵ©§º ¹ ®²º¿ª³Åµ °Ñºå°³å¿©Ù¿ðª-«ºúͼÄñ «Î»º¿©³ºÄ ÑÜå¿Ðͳ«º®-³å®Í³ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º¶¸ ½·ºå¶¦·¸º ¿©Ù¿ðª-«ºúͼÄñ ÑÜå±³Û¼µå©¼µÇ ª·º®ô³å¬³å °´å°¼« µ º Ó«²º¸¿»®¼Äñ ±´©¼µÇ±²º ®-«ºÛͳ®¿¶§³·ºå¾Ö ¿¦æ¿úÙ¿±³ ¬®´¬ú³ ®-³åÛÍ·¸º§·º úͼ¿»¿±åú³á «Î»º¿©³º®Í³ ¬°Ñºå°³åú½«ºªÍÄñ ·¹ ¬¼®º®«º ®«º¿»©³ª³åá ŵ©ºÛ¼µ·º§¹®ª³å££ ŵ§·º ¿©Ùå3¿»®¼Äñ ©§ºú§º¿ª ¿¶§³¿»©³ ®Ó«³å¾´åª³å£ «Î»º¿©³ºÄ ¿»³«º¿«-³«¼µ ¿¨³«º¨³å¿±³ ®³¿«-³¿±³ ¿±»©º¿¶§³·ºå𫿪屲º ò ò ò ¬±³å¨Ö±¼µÇ§·º ¶®Õ§ºð·ºªµ®©©º ¿¨³«ºª³Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ¿»ú³®Í¨ª¼µ«º§¹±²ºñ Ãùܪ´«¼µ úͳ°®ºå ò ò ò ¬¾¼µåÞ«Üå£ Åµ ¿±»©º«µ·¼ º±« ´ «ÙÖ¬«º°´åúÍ¿±³ ¬±ØÞ«Ü嶦·¸º ¬®¼»ºÇ¿§å ª¼µ«ºÄñ ±¼µÇÛ·Í ¸º ÑÜå±³Û¼µå¯¼µ±± ´ ²º «Î»º¿©³ºÄ ¬«-P¬¼©º®-³å«¼µ °®ºå ±§º¿ªÄñ ª«º»«ºÅ´3 ©°Øµ©ú³®§¹¿Ó«³·ºå ±¼ú¿±³¬½¹á ¬«-P ¬¼©º®-³å¨Ö©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ ©¼ª µ Ü®¼µªÜ§°*²ºå«¿ªå®-³å«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ$ ©·º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ Ãùܾ«ºªÍ²º¸ ò ò ò ª«º¿¶®y³«º¨³å£ «Î»º¿©³º±²º ¬±ØúÍ·º¾«º±¼µÇ ªÍ²¸ºª¼µ«ºúÄñ ¿¶½³«ºªØµå ¶§Ô嫼µ·º¨³å±´®Í³ ¬¿©³º§·º¬cµ§º¯¼µå±´©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¬±«º®Í³ íëÛÍ°º ½»ºÇ±³ úͼ¿§ª¼®º¸®²ºñ §¹å®-³å½-Õ¼·¸ºð·ºª-«º ¿®åc¼µåÛÍ°º¦«º±²º ¿úÍ˱¼µÇ½§º ¿·¹¿·¹¨Ù«º«³ ®-«ºÛͳ©°º½µªØµå±²ºª²ºå ð«ºÒ½Ø®-³å¶¦·¸º ¶§²¸ºª-«ºúͼҧÜåªÏ·º ®-«ºªØµå®-³å±²ºª²ºå ¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸®ÙÖ¿¶½³«º ¿¶½³«º¬¿ú³·º úÍ¿¼ ª±²ºñ ý·ºß-³å «-Õ§º±¼ª³å£ î±¼¾´å£ ê´ª¼®º ±«º±«º²³©³£ «Î»º¿©³ºª²ºå °«³å¦«º3 ®¿¶§³ª¼µ±¶¦·¸º ½§º®¯¼©º¿» ª¼µ«Ä º ñ Ãù¹¶¦·º¸ªÖ ®Ó«³½·º±ú¼ ¿°¸®¿§¹¸£ ¨µ¼¬½¼µ«º©Ù·º Ãëµ¼¦¼µåªØµå££ ŵ ¬¿ðå®Í ªÍ®ºå¿½æ¿±³¬±Ø« Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îïð

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¿ªå©°º±« Ø Óµ¼ «³åª¼« µ úº Äñ ¬±Ø«¿ªå®Í³ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ½-Õ± ¼ ³úÌ·§º -¿±³¬±Ø¶¦°º3 ©Ø½¹å©°º½Ä µ ¿»³«º«ô Ù ®º Í ¿§æª³¿ª ±²ºñ ¬±Ø«¿ªå®Í³ Ó«²ºª·º¶§©º±³åcص®Ï®« Û´å²Ø¸3 ±³ô³ªÍ¿§ ±²ºñ ë¼µ¦¼µåªØµå ùÜ«¼µª³§¹ÑÜåúÍ·º£ þ³ªµ§º®ª¼µÇªÖ¿Å¸£ ñ´ ùÜ«¼µ¿ú³«º¿»Ò§Ü£ ÿ¬å ª³®ôºá ¬¾µ¼åÞ«Üå ùܬ¿«³·º¿«³·ºå¿«³·ºå Ó«²¸º¨³å ¿»³º£ «¼µ¦µ¼åªØµå±²º ©½¹©²ºå°«³å¯«º3 ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ¬®¼»ºÇ ¿§åª¼µ«¿º ª±²ºñ ®µ©º¯© ¼ ¿º ®Ùå®-³å¶¦Ôª-«º c¼µå±³åÅ»ºª«w㶦·¸º ¬²³±³å «Ö¸±¼µÇ ¬±Ù·º¬¶§·ºúͼ¿»½Ö¸¿±³ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ½¹å¨Ö®Í ¬»«º¿ú³·º ¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ô忱»©º ¬Þ«Ü尳婰ºª«º«µ¼ cµ©© º ú«º¯¨ ÖÙ © µ ª º µ« ¼ Òº §Üå ªÏ·º «ÎÛºµ§º¬³å ½-¼»º¨³åª¼µ«ºÄñ ¬¾µ¼åÞ«Üåŵ§·º ¯¼µú¿±³ºª²ºå ¿¶¦³·¸º°·ºå3 ¿©³·¸º©·ºå «-°ºª-°¿º ±³ «¼µôª º ص嫼µôº¿§¹«ºúͼ±´¶¦°ºÄñ è¼µ·º¿ª ò ò ò ¿®³·º¾ôº±´©Ö¸á ¿Ó±³º ¿®³·º¶®·¸º¿®³·º£ ŵ§·º «ÎÛºµ§ºÄ®-«ºÛͳ«¼µ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÓ«²¸ºô·ºå ¬®ôºÞ«Üå« ð·º3¿¶§³ª¼µ«º¿±åÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¨µ¼·º½-ª¼µ«º¿ª ±²ºñ ¨¼½µ Ð$ ÿŸ ò ò ò¾³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ«ÙÖË ò ò ò¿®³·º¦¼µåªØµå£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«¿º ±³ ¬¶½³å¬±Ø©°º±« Ø ¼µ ©Ø½¹å¯Ü®Í Ó«³åú¿ª ±²ºñ ö¦°º©³ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ ¯ú³¿úá ùܬ¿«³·º¿©Ù «Î»º¿©³º©¼µÇ «¼µ ¬»Øǽخ¼¿»Ò§Ü¿ªá ¬½µ©·º«¿ªå«§Ö «Î»¿º ©³º¬¶§·º« ¶§»º¬ª³®Í³ ª®ºå¨¼§º©¼µ«º½»ºå¿©Ù«°Ò§Üå ùÜúÖ¿¾³ºÅ³ ©°º¬¼®º¯·ºå©°º¬¼®º©«º ª¼µ«ºÒ§Üå °Øµ°®ºå¿»©³ «Î»º¿©³º»ÖǬ¶® ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¶®·ºú©ôºá ùÜ úÖ¿¾³º« °Øµ¿¨³«º¾«º«¯ú³á ©½¹« ¬·ºå°¼»º®Í³ ®¼©º¿¯Ù©°º ¿ô³«º« ¶§ª¼Çµ «Î»¿º ©³º®© Í ®º © ¼ ³¿§¹¸á ¬½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª«º¨Ö ¿ú³«º¿»§¹Ò§Ü£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îïï

Ãù¹¿§®ôº¸ ¿®³·º¦¼µåªØµåá ®·º« ¸ ô µ¼ ®º ·ºå ùÜ¿ª³«º¨·º¨·º¿§æ¿§æ ®ªµ§º±·º¸¾å´ á ©¶½³åª´¿©Ùª§µ ª º ®¼ ®º¸ ¿§¹¸«Ùô£º Ãù¹¿§®ô¸º ùܪ´« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå ±¼¿»Ò§Üų ¨´åÑÜå ®Í³ª³å£ è´å©ôº«Ùá ¨´å©ôº ò ò ò ®·ºåªµ§º§Øµ ®¼µ«º©ôº«Ùôº£ ÿ¬³·º®ôºá ®¼µ«º©ôº ®¼µ«º©ôº©Ö¸ ŵ©º° ò ò ò ±´®-³åªµ§º ±®Ï ½·ºß-³å®¿«³·ºå©³½-²ºå§Öá ¿©³º§¹ß-³á ùܬªµ§º¿©Ù ¾ôº±ù´ ¼µ·º½Ø ªµ§º¿»±ªÖ£ Ãùܮͳ «¼µ¦µ¼åªØµåá ¿©³º§¹¿©³¸úÍ·º£ ¨¼µ¬½-¼»º$ °«&ÔúÙ«º®-³å«¼µ ¯ÙÖô´±Ø®-³åá ¿ªåªØ¿±³ ð©tÕ §°*²åº ®-³å½-±Ø®-³å Ó«³åúÒ§Üå¿»³«º ô½·º¬±Ø«§·º ¯«ºª«º3 î·ºå ©°º½µ¿©³¸ ®Í»º©ôº¿Å¸á «¼µôº©¼µÇª´« ø ò ò ò÷ ȳ»« úÖ¬§µ º§Öá ±´Ç§°*²åº ¨Ö®Í³ ®Í©§º © ص ·º «§º¶§³å«¿ªå¿©ÙËҧܣ Ãù¹¶¦·¸º ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®ªÖá Å·º£ 쿶¦« ¬ªÙôº«¿ªå§Öá ¿¦-³·º§°ºª« µ¼ cº ¿µØ §¹¸ ¿»³«ºÒ§Üå ¿©³¸£ ÿ»³«ºÒ§Üå¿©³¸ «¼µôºª²º§·ºå«µ¼ôºÞ«¼Õå«Ù·ºå°Ù§ºÓ«³åª³å£ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º°Ù³ úôº¿®³Ò§Üå¿»³«º ¦¼µåªØµå« Ãųå ò ò òųå ò ò òÅ³å ©¼Çµ ®© ¼ ¿º ¯Ùų ŵ¼©»µ ºå« ©¼µÇªµ§½º ¸© Ö ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ®±¼¾´å ®·ºå«¨·º±ª³å£ î·ºåų ¬·º®©»º®¼µ«º®Ö©Ö¸¬¿«³·ºá ¶®²ºå»ÖǬ©´©´§Öá ÑÜå ¿Ûͳ«º®ú; ¼ å´ á ©¼ÇµÞ«Ø®¬ ¸Ö Þ«Ø«µ¼ ±´±ú¼ ·º ¬±Øåµ ®«-§¹ª³åá Ò§Üå¿©³¸ ±´ù¿Ü » ú³«¼µ ª³©ôº¯¼µ©³ ±´Çª´¿©Ù«¿«³ ®±¼¾´å©Ö¸ª³åá ùÜ¿©³¸ ±´Ç«¼µ ±©º§°ºªµ¼«ª º µÇ¼ ¾³¬«-Õ¼åúÍ®¼ ªÖ ¦¼åµ ªØµåúôºá Þ«¼Õå»ÖÇ©§µ ºÒ§Üå ½-²º¨³å½Öú¸ ·º ¿©³º¿ú³¸¿§¹¸ ¿®³·º¦¼åµ ªØµåúôºá °¼©½º -ú§¹©ôº«ËÖÙ ò ò ò ±´Ç¬¿¦æª³úͳú·º ¬ªÙ»¯ º µåØ ®»«º¶¦»º¿§¹¸£ ¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ì·ºå ·¹¸¾«ºª¼µ«º®ôº¸±´ ©°º¿ô³«ºúͼª¼µÇ ¿©³º¿±åúÖ¸£ ŵ «Î»º¿©³º¿¬³«º¸¿®¸®¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³ºÄ¬¿¶½ ¬¿»®Í³ ª´¯¼µ®-³åª«º©Ù·ºå±¼µÇ ªØµåð¿ú³«º¿»±¶¦·º¸ °¼©®º ½-ú¿±å§¹ñ Ãùܮͳ «Î»º¿©³º©°º½µ¿¶§³®ôº¯ú³á ¯ú³¿®å½-·º©³ ¿®åÒ§Üå ¿¦-³·º§°ºª¼µ«º¿§¹¸ ¯ú³úÖ¸á «Î»º¿©³¸º«¼µ ±´±¼±Ù³åÒ§Ü ®Åµ©ºª³åá Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îïî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ù¹¿Ó«³·¸º ±´Ç«¼µ ¬úÍ·º¨³åú·º °«³åúͲ¿º »®ôºá ùÜ¿©³¸ ©½¹¨Ö °«³å ®¿¶§³Û¼µ·º¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«ºú·º Ò§Ü婳§Öá «Î»º¿©³º¸¬©Ù«ºªÖ Ó«²¸ºÑÜå®Í ¿§¹¸£ ë¼µ¦¼µåªØµåá ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå °Ñºå°Ñºå°³å°³åªµ§º¿»³º£ ÿŸ ¿®³·º¦¼µåªØµåá ®·ºå¯·º¿¶½¿§å©³¿©Ù ¶··ºå¿»¦¼µÇ¬½-¼»º®úͼ¾å´ «ÙÖËá ®·ºå« ùܪ¼µ ¬«-Õ¼å»ÖǬ¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¿¶§³ª¼µÇú©Ö¸ ª´°³å®-Õ¼å ®Åµ©º¾´åá ®·ºå»³å®ª²º¾´å ùÜ¿©³¸ ®·ºå»³åª²º±ª¼µ¿¶§³®ôºá ùܪ´¿±ú·º ®·ºå¿±ú®ôº±³ ®Í©º¨³åá «Ö úÍ·ºåÒ§Üåª³å£ ¬©»ºÓ«³ Ò·¼®º±«ºª-«ºúͼÄñ ¨¼µ¿»³«º °¼µå®¼µå¿±³ ¬±ØúÍ·º ±²º °«³å«¼µ ©¼µ¿©³·ºå°Ù³ ¶¦©º3¿¶§³ª¼µ«ºú³ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¶¦©º½»Ö ª»ºÇ3 ±Ù³å®¼Äñ Ãùܬ¾¼µåÞ«Üå»ÖÇ ¬®ôºÞ«Ü嫼µ ¬ú·º±Ù³å¿§¿° ò ò òá ¿Å³ùÜ úÖ¿¾³º«¼µ ®·ºå«Ó«²¸º¿» ¿®³·º¦¼µåªØµåá °¼©º½-ú¿¬³·º Þ«¼Õå»ÖÇ©µ§ºªµ¼«º °³½-Õ§º»ÖÇ ®»ºå»Ü¿©Ù«¼µ ·¹°Ü°ÑºÒ§Üå ¨µ§ºúÑÜå®ôºá ¿»³«º»³úÜ𫺬ӫ³®Í³ ©¼µÇ®-³åùÜ« ¬Ò§Üå±Ù³å®Í³§Ö£ ¨¼µ¬½¹ «¼µ¦¼µåªØµå±²º ²²ºå²²ºå²Ô²ÔÛÍ·¸º ¿ú³«ºª³Ò§Üå ªÏ·º «Î»º¿©³º¸¬³å ¿¶½³«ºªØµå¶§Ô忱»©º©°ºª«ºÛÍ·¸º ½-¼»º¨³åÄñ ¨¼µ¿»³«º ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¬³å ¿½¹·ºå·Ö¸3¶§ª¼µ«ºú³á ¬¾¼µåÞ«ÜåÛÍ·¸º ¬®ôºÞ«Üå±²º ¯ú³ªµ§± º ú´ ¿Í¼ ±³ ¬½»ºå¾«º±Çµ¼ «´å±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ «¼µ¦¼µåªØµå±²º ©Ø½¹å¯Ü®Í Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå«¼µô´½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º «Î»º ¿©³º¬³å ¿»³«º®¶ÍÜ ®·¸¿º ±³ «µª³å¨µ·¼ º©°ºªåµØ ÛÍ·º¸ ú°º§©º©§µ ¿º Ûͳ·º¿©³¸ Äñ §¹å°§º«¼µª²ºå «µª³å¨¼µ·º«´úÍ·º¦Øµå¿±³ ¬ð©º°¼®ºåÞ«Ü嶦·¸º ½-²º ¿Ûͳ·º¨³åÄñ ¨µ¼¿»³«º ª®ºå®¾«º©Ø½¹å«¼µ ²·º±³°Ù³§¼©º¿ªú³á ¨¼µ½Ð$ ¬¿§æ¨§º®Í ¿¦¹¸3»·ºå¿±³ ¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ª±²ºñ «¼¦µ µå¼ ªØåµ Ä ®-«ºªµåØ ®-³å®Í³ ©°º°µ© Ø ú³¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ±²º¸ ¬Þ«Øѳкºú±«Ö¸±¼µÇ ¿©³«º§ª³Äñ ¬±Ø½§º¬µ§º¬µ§º¶¦·¸º 춮¿ú£ ¬¶½³å¬½»ºå©°º¦«º®Í þ³ªÖ ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ£ ÃùÜ«¼µª³ÑÜå£ Ã¬¼µ ®ª³½-·º§¹¾´åá ±´úͼ ò ò ò£ ñ´ ò ò ò ¾³¶¦°ººúÑÜå®Í³ªÖá ª³§¹«ÙÖË£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îïí

¶½³å3¨³å¿±³ ¬¶½³å¬½»ºå¾«º®Í úͧº©« µ¼ ¿º ±³ ¿¶½±Ø±± Ö¸ ¸Ö Ó«³åúÒ§Üå¿»³«º ò ò òá ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ©µ§º¿Ûͳ·º ¨³åú³ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ 𷺪³¿ªÄñ ®¼»ºå®§-Õ¼®Í³ ¬±«º øïè÷ÛÍ°º¨«º Þ«ÜåÑÜ宲º®Åµ©º¿§á ¬¶§³Ûµ¿ú³·º¿ö-³ºö-«º¬«-Pª«º¶§©ºá ¾c¼µ«© ¼ ª º µØ ½-²ºá ª«ºðÖ¾«ºª«º©Ù·º ¿ú̪«º§©º»³úÜ«¿ªå¶¦·¸º ±§ºú§º°Ù³¶§·º ¯·ºª-«º úͼÄñ ¬±³å®¶¦Ô®²¼Õ ®-«ºÛͳ±Ùôº±ÙôºÛÍ·¸º ¬¿©³º§·º ¿½-³ ¿®³ªÍ§±´«¿ªå¶¦°ºú³á ¦-©ºª«º±Ù«ºª«º3 úÖú·¸º¿±³ ¬®´¬ú³ ª²ºå úͼÄñ «¼µôª º µåØ «¼µô¿º §¹«º®Í³ «-°ºª-°º3 ¬½-ռ嬰³å¿¶§¶§°º±« ´ ¿ªå¶¦°º¿ª±²ºñ ®-«ª º µåØ î ªØåµ ®Í³®´ ®¿®Í³·º®ª·ºåúÍ¿¼ »¿±³ ®Üå¿ú³·º©·Ù º ¿â®¿Å³«º Ä ®-«º ª Ø µ å «Ö ¸ ± µ ¼ Ç ¿Ó«³«º ® «º ¦ Ù ô º ¿ «³·º å ¿¬³·º ¬¿ú³·º¨Ù«ª º -«ºúͼ¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ §µ§µðð ¿½¹·ºå©Øµå¯Ø¿¨³«ºÛÍ·¸º¶¦°º3 «µª³å¨¼µ·º ÛÍ·¸º §´å«³á 𫺩°º¿«³·º«Ö¸±µ¼Ç ©µ§º¿Ûͳ·º±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹á ¬¶®±²º «Î»º¿©³º¸¾«º±µÇ¼ ªÍ²º3 ¸ Ò§ØÕ媼« µ ¿º ±åÄñ ¨¼µ¿»³«º «¼¦µ µå¼ ªØåµ ÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º ª¼µ«º¿ª±²ºñ ë¼µ·ºåá «¼µ¦¼µåªØµå úÍ·º¾³¿¶§³½-·ºª¼µªÖ£ «¼µ¦µ¼åªØåµ ±²º ¿¶½±Ø®-³å Ó«³åª-«º§·º úÍ¿¼ ±å¿±³ ¬¿§æ¨§º «¼µ ©½-«º®Ï¿®³ºÓ«²¸º«³ »³°Ù·¸º3 ¿¨³·ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ©Ü婼µå¿ª±Ø ¶¦·¸º ÃÛͼ§º¨²º¸ªµ¼«ºcص¿§¹¸ ò ò ò ¾ôºÛÍôº¸ªÖ£ ¨µ¼°«³åÓ«³åª¼µ«ºú¿±³¬½¹á ¬¶®Ä ®-«ºÛͳ®Í³ ¬¿©³º§·º úÌ·º3ª³¿±³ºª²ºå ©°Ø© µ ú³«¼µ ©Ù«º½-«º®Í»ºå¯¿»Å»º©Ä ´ ñ ì³åªØµå©°ºº±¼»ºå¿ª³«º úͼ©ôºá ù¼¬¨Ö« ±Øµå§Øµå©°º§ØµÅ³ «Î»º®¿ð°µ¿§¹¸á ¬ÖùÜ¿©³¸«Î»º® «¼µôºªÙ©ºcµ»ºå¨Ù«º¦¼µÇ ½«º©ôº ®Åµ©º ª³åá «¼µ¦¼µåªØµå£ ªÙ»º½Ö¸¿±³ îú«º¿ª³«º«§·º ®ö¼µª®ºå«µª³å±´¿¤å©°ºÑÜå ©¼µ«º «¼µ ¿»³«º¿¦å¾«º®Í ª´¯¼µå®-³å¿¦¹«º3 ÃìªØµ½»ºå££ ¿¶®©¼µ«º¨Ö®Í ¿·Ù±³å ©°º±¼»ºå½»ºÇÛÍ·¸º ¬°¼µåú¬³®½Ø°³½-Õ§º®-³å«¼µ ½µ¼åô´±Ù³å¿±³ ©¼µ·º½-«º«¼µ «Î»º¿©³º±©¼úª¼µ«º®¼Äñ ÃùÜų¿©Ù ¨³å°®ºå§¹á ©°º±¼»ºå°ªØµå ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬§¼µ·º°Üå Û¼µ·ºú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å£ þôºª¼µªµ§º®ªÖá «¼µ¦¼µåªØµåúÖ¸á ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îïì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

þ³®¶¦°ºÛ·¼µ úº ®Í³ªÖá ¶¦°º¿¬³·ºÞ«Øú·º ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸á «¼µ¦¼µåªØµå©³ 𻺨³åª¼µ«áº ùÜ¿©³¸®·ºå ¦¼åµ ªØµå¿»³«ºªµ« ¼ ®º ª³åá «¼¦µ µå¼ ªØåµ Å³ ¶®9¬¿§æ °¼©º¿«³·ºå±¿¾³¿«³·ºå úͼ©ôº¯¼µ©³ ¶®±¼§¹©ôº«Ùôº£ ÃÛ¼µÇ¿§®ôº¸ ±´Ç«¼µ «¼µ¦µ¼åªØµå ®½-Õ§º®¼±®Ï ®©©ºÛ¼µ·º¾´åá ±´Ç¬ ¿Ó«³·ºå «Î»º®±¼©ôº «¼µ¦µ¼åªØµå «Î»®º ¿»³«º«µ¼ ±´®ª¼µ«Ûº ¼µ·º®Í ¿»ú³«®Í³£ ì¼µ ùÜų¿©Ù «-Õ§ºÞ«Ø®ôºá ±´®ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿¬³·º «-Õ§ºªµ§º®ôºá Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º¿»³«º«µ¼ ª¼µ«®º ôº¯© ¼µ ³ ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å ¶®úôº£ ¨¼¿µ »ú³$ ¬¶®±²º Ûשº¶¦·¸º ¶§»º®¿¶§³¾Ö ±´Ä¿±å±Ùôº ¿±³ ª«º«¿ªåÛÍ°º¦«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ «¼µ¦¼µåªØµå±²º ª«ºÛÍ°º¦«º«µ¼ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¯ÙÖôÒ´ §Üå¿»³«º ª«º¦®¼åµ «¿ªå«¼ô µ ô µ °Ù³ »®ºåcקª º « µ¼ Ä º ñ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¿»ÛÍ·¸º ®¼»åº ®§-ÕÄ ¼ ¬®´¬ú³«¼µ ôصӫ²º ®¼Äñ «¼µ¦¼µåªØµå« ¬¶®¬³å ¿°¸¿°¸Ó«²¸ºÒ§Üå¿»³«º 굧ºú®Í³« ò ò ò £ «¼µ¦¼µåªØµå±²º °«³å«¼µ ¿úÍ˱¼µÇ®¯«º¿©³¸¾Ö ÒßØÕå½»Ö ú§ºª¼µ«º Äñ ¨¼µ½Ð$ ¬¶½³å¾«º½»ºå®Í ¿¶½±ØÓ«³åªµ¼«ºúÒ§ÜåªÏ·º °¼µå®¼µå¿±³ ¬±ØúÍ·ºÄ °«³å¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºúÄòñ ý«º©³§Ö«Ùôºá ®·ºå©¼µÇ«¼µ »²ºå»²ºå«¿ªå®Í °¼©º®½-ú¾´åñ ¬Öùܪ¼µ ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ·¹±Ù³åú®ªÖá ¿Å¸ ¬¶® ®·ºå« żµ¾«º½»ºå±Ù³åÒ§Üå §µª¼§º¿©³º®·ºå«¼µ ®-«ºÛͳ¶§¿»¶§»º©³ª³å£ ë¼µöÙ®º©¼©º¿»³º ò ò ò ¶®«¼µ ®Åµ©º©³ ®¿¶§³»ÖÇá «¼µöÙ®º©¼©º ª²º§·ºå«¼µ ¾³®ÍÞ«¼Õå«Ù·ºå°Ù§º°ú³®ú; ¼ å´ £ Þ«¼Õå®-³å¶¦·¸º ©µ§º¿Ûͳ·º¨³åú³®Í «Î»º¿©³º±²º ª²º§·ºå«¼µ ©©ºÛ·¼µ º±®ÏªÍ²¸º3 ¿»³«º±µÇ¼ ¶§»ºÓ«²¸ºª¼µ«úº ³á ¬½»ºå î ½»ºå«¼µ ¶½³å3 ¨³å¿±³ ½»ºå¯Ü嬪ôº®Í ½ÙÖ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º©¼µÇúͼ¿»¿±³ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ª´©°º¿ô³«ºð·ºª³±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºúÄñ ¨¼µ±´®Í³ §µ§µððÛÍ·º¸ ¬ú§º½§º¶§©º¶§©ºúͼҧÜåªÏ·º ®-«ºÛͳ®Í³ ©cµ©º©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºÛͳ¶¦°º¿ª±²ºñ ±«&ª§º ¿¾³·ºå¾ÜúͲẠ¿«³ºª³©§º§å¼µ úͧ¬ º «-Pá «µ©º ¬«-Pá ±³å¿ú¿¶§³·º c×妼»§º °±²º¸¶¦·¸º Ñ¿ú³§©¼µ «º±³å c×åØ ¿ª³«º¿¬³·º ±§º ô§º«-»°Ù³ 𩺨³åÄñ ±´±²º ¬½»ºå¬ªôº$ ¬µ§¿º ¯³·ºå¶¦·¸º ¨Ù»ºå ¨³å¿±³ þ³©º®åÜ ¿ú³·º¿¬³«º±Ç¼µ§·º¿ú³«ºª³Äñ «Î»º¿©³ºÄ¬±«º «¼µ ½-®ºå±³ú³úú»º Å»ºÇ¨³å½Ö¸¿±³ ª´¯¼µåß¼µªº§·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îïë

¶¦°º¿©³¸Äñ ±´Äª«º©°º¦«º$«³å ±³å¿ú¬¼©º©°ºªØµå«¼µ ¯ÙÖ¨³å ¿ª±²ºñ ¬¶®±²º ±´©Çµ¼¬¨Ö©·Ù º ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÅ»º©¿´ ±³ ÃöÙ®© º © ¼ £º ¯¼µ±´ ©cµ©º¬³å ÃÓ«³Ó«²¸º£ Ó«²¸ºª-«º Ò§ØÕ姷ºÒ§ØÕ媼µ«º ¿±åÄñ ¬¶®«³å ¯ú³¿ú³©§²º¸§¹ ¦®ºå°³åª-«ºúͼ¿»¿Ó«³·ºå «Î»º ¿©³º±¿¾³¿§¹«º®¼Äñ ©cµ©º±²º «Î»º¿©³¸¾«º«¼µ ªÍ²¸ºÓ«²¸ºÒ§Üå¿»³«º 鼵ǩ¿©Ù«¼µ ±´®®Í©º®¼§¹¾´å«Ùôº£ ŵ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¬³å ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ÃÅ·ºå ò ò ò¨·º±ª³å «¼µöÙ®º©© ¼ ñº ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ©½¹ ¨Ö ª«º°±©º¿¦-³«º§°ºú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öá ¿±©Ö¸ª´®-³åų °«³å® ¿¶§³¾´å¯¼µ ®Åµ©ºª³å£ îŵ©º¾´å ¿®³·º¦¼µåªØµå ®Åµ©º¾´åá ±©º©³ ¶¦©º©³¿©Ù «-Õ§º ®ª¼µ½-·ºº¾´å£ 뼦µ µå¼ ªØµåų¿ª «¼ô µ ®º ªµ§½º -·º¾»Ö ÇÖ ªµ§½º -·º±ª¼½µ -²ºå¿¶§³¿» ©³§Ö£ «¼µ¦¼µåªØåµ Ä ®-«ºÛ³Í ®Í³ úÖ½»Ö¶¦°º3±Ù³å¿ªÄñ ¬Ò®ÛÍ·¸ºô½·º« ©µ·¼ §º ·º¨³å±²º«µ¼ ¿¶§å3±©¼ú¿±³¿Ó«³·¸¿º §¿ª³ ®¿¶§³©©ºñ ¬¶®Ä ӱƳ¬³Ð³±²º ±´Ä¬±²ºåÛͪص嫼µ ªÌ®ºå®¼µå¿»Å»º©Ä ´ ñ ±´±²º ©cµ©º¬»Üå±¼µÇ ½-Ѻ嫧º±Ù³å¿ª±²ºñ ±´Ä¬ú§º¬¿®³·ºåÞ«Üå ®Í³ öÙ®º©© ¼ Ä º ÑÜ忽¹·ºå¿§æ®Í³ °Üå3¿»¿ª±²ºñ ©°º½»ºåªØµå Ò·¼®º±«ºª-«ºúͼÄñ öÙ®º©© ¼ º±²º ¿©³«º§®²ºå »«º¿±³ ®-«ºªØµå«¿ªå î ªØµå¶¦·¸º ¦¼µåªØµå¬³å ¿®³ºÓ«²¸ºª¼µ«ºÄñ ¿¬å°«º¿±³ ¬®´¬ô³®Í Ó«®ºåÓ«Õ©º¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ ¦µ¼åªØµåÞ«ÜåÄ Ûשº½®ºå®-³å±²º ©Ù»ºÇª¼®º®ÖúÙÖË3 ±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«º úÄñ «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ¬½-¼»º$ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ§·º ±©¼¿®¸ª-«ºúͼú³ ý°º£ ½»Ö ¿ªÍ³·º¿¶§³·º úôº¿®³ª¼µ«º¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³å®Í±©¼úª³Äñ ±´Äúôº±®Ø ͳ ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºúôº¿®³¿±³ úôº±¶Ø ¦°º¿ª±²ºñ ¦µ¼åªØåµ Ä ¬±²ºåÛͪصå¨Ö±¼µÇª²ºå þ³å±Ù³å«Ö¸±¼µÇ 𷺱ٳåÅ»ºº©´Äñ ¦¼µåªØµå±²º ÛÙ³å©Ù»º±«Ö¸±¼µÇ §¹å°§º®Í ¶®²ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ª«-º³¦«ºª«º±Ü嶦·¸º öÙ®º©¼©ºÄ §Ù·¸ºª·ºå¿±³ ®-«ºÛͳ¬ªôº©²º¸ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îïê

ùöµ»º¿ú̮ϳå

©²º¸±¼µÇ ©¬³å¨¼µåª¼µ«ºÄñ ©cµ©º±²º ª«º±Üå¬úͼ»º¶¦·¸º ¿»³«º±¼µÇ î ªÍ®ºå í ªÍ®ºå ®Ïô¼µ·º3 ±Ù³åÒ§¼åªÏ·º ¬½»ºå¿¨³·¸º©°º¿¨³·º¸©Ù·º ¿½Ù«-±Ù³å¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º §Øµ3«-®±Ù³å®Ü§·º ±´Äª«º¨Ö$ ê ªØµå§´å¿±»©º©°ºª«º«¼µ«¼µ·º3 ¦¼µåªØµå¬³å ½-¼»º¨³åÒ§Ü忪±²ºñ ©cµ©ºÄ ª×§ºúͳå®×®Í³ ªÏ§º°°º«Ö¸±µ¼Ç ª-·º¶®»ºªÍÄñ ¿¬å¿¯å¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ë¼µ·ºå ùÜ«°¼ *¿©³¸ ¿»³«º®®Í ·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ °³ú·ºåúÍ·ºå©³¿§¹¸«Ùôºñ ®·ºåª«º¨Ö« ¿±»©ºÅ³ ½-ªµ¼«º§¹£ ¨¼µ¬½-¼»$º «¼µ¦¼µåªØµå®Í³ ®¼®¼½¹å®Í ¿±»©º«µ¼ ©ð«º©§-«º®Ï±³ ¯ÙÖ¨µ©ºô´ú¿±å±¶¦·¸º Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ½-ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛͳ«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ®Ö¸úÙËÖ3 Ò§ØÕ屪¼µ¶¦°º±Ù³å ±²º«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ úº ¿±åÄñ ¨µ¼¬½¹ «Î»¿º ©³º±²º ©°Øµ©ú³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±©¼¶§Õªµ« ¼ º®¼ Äñ ®¼»ºå®§-Õ¼¬»Üå$ úͼ¿»¿±³ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ô½·º±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ±©º§µ©º¶½·ºå®¶§Õ®¼« °³¬µ§º©°º¬µ§ºÛÍ·¸º ®öbÆ·ºå¬½-Õ¼ËúÍú¼ ³á ô·ºå©¼µÇ®Í³ °³å§ÙÖ¿§æ$ô½µ ®úͼ¿©³¸Ò§Üñ ®¼»ºå®§-Õ¼ÛÍ·¸º î ¿§§·º ®«Ù³¿±³¿»ú³$ öÙ®© º © ¼ Ä º ½úÜ忯³·º ª«º¯± ÖÙ ³å¿ú¬¼©úº Ä Í¼ ñ ¨µ¼±³å¿ú嬼©¨ º © Ö ·Ù º ±´©¼µÇ¿¶§³¯¼µ¿»¿±³ °³½-Õ§º°³©®ºå®-³åÛÍ·¸º ¿·Ù©°º±¼»ºåúͼ¿»ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ§°*²ºå®-³å¿»ú³©Ù·º °³¬µ§ºÛÍ·¸®º öbÆ·ºå®-³å ¬°³å¨¼µå¿ú³«º3 ¿»¿½Ò§Ü¿ª³ñ ®¼»ºå«¿ªå±²º ¬ª°º©Ù·º ¿·ÙÛÍ·¸º¬¦¼µå©»º°³½-Õ§º®-³å«¼µ ¨µ©ô º Û´ ·µ¼ úº »º ±´©ÇµÛ¼ °Í Ѻ åÜ ¬³å ú»º©« µ¼ ¿º §å¶½·ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§ ª¼®®¸º ²ºñ ô·ºå¬¦¼µå©»º°³½-Õ§ºÛÍ·¸º ¿·Ù®-³å«¼µ ®¼»ºå®§-Õ¼±²º ±´Ä §¹åª-³å «¼µôº¨Ö$ª²ºå ¨²º¸¨³åú»º®¶¦°ºÛ¼µ·ºá «Î»º¿©³º±²º °Øµ¿¨³«ºÑ³Ðº ¶¦·¸º °Ñºå°³åª¼µ«ºÄñ °³å§ÙÖÄ ¬¶½³å¦«º$ ©°º¿ô³«º¬¼§º½µ©·º©°ºªØµåúͼ3 ¬»Ü ¿ú³·º¿°³·ºÓ«®ºå©°º¨²º«¼µ Ó«®ºå±¼µË¨¼¿¬³·º ¦Øµå3½·ºå¨³åÄñ «Î»º ¿©³ºÄ®-«ºªØµå®-³å±²º ®¼»ºå®§-ռĮ-«ºªØµå®-³åÛÍ·¸º ±Ù³å¿ú³«º¿©Ù˯ص ¿±³¬½¹ Ò§ØÕå¿ô³·º¿ô³·ºúͼ¿»±²º«¼µª²ºå ¶®·ºª¼µ«úº Äñ ©cµ©º±²º ¦¼µåªØµåÄ¿±»©º«¼µ ¿«³«º3±´Ä«µ©º¬«-P ¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ª¼µ«ºÄñ ÃÃùܮͳ«ÙÖË ¿®³·º¦µ¼åªØµåá ®·ºå·¹ ó ·¹»ÖǬ¶®«¼µ ùÜ¿»ú³« ¶®»º¶®»º¨« Ù ± º ³Ù åÛ¼µ·º¿¬³·º «´²© Ü ¬ ¸Ö ©Ù«¿º Ó«³·¸± º ³¿§¹¸«ô ٠ẠۼµÇ®Åµ©º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îïé

ú·º ®·¸®º µ« ¼ ¶º §°º«µ¼ ®·ºåª«º··ºå ½ØúÒ§Üå±³å§Öá Û¼µÇ¿§®ôº¸ ®·º¸«µ¼ ¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå ©°º½µ ¨§º¿§åÑÜå®ôºá ¾ôºÛÍôº¸ªÖ¿Å¸ ¬¶®á ùܬ¿«³·ºÞ«Ü嫼µ ®·ºå ¾³¿©Ù®-³å ¬Þ«Øѳк ¿§å¨³å¿±å±ªÖ££ åú§¹¾´å «¼µöÙ®º©¼©ºúôºá ¿§åª¼µÇªÖ ú®ô¸º ª´°³å®-Õ¼å ®Åµ©º§¹¾´å£ ÿ¬å ŵ©º©ôºá ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»º©ôº£ ±¼Çµ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º öÙ®© º © ¼ ± º ²º °³å§ÙÖúúͼ ³±µ¼Ç ª³Ò§ÜåªÏ·º ±³å¿ú ¬¼©º«¼µ ¯ÙÖô´ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼©º¨Ö®Í ¦µ¼åªØµåÄ ¿±»©º«¼µ ¨µ©º ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®³·º¦¼µåªØµåª«º±¼µÇ «®ºåª-«º ò ò ò ÿú³¸ ®·ºå¿±»©º«¼µ ¶§»ºô´ ò ò ò ·¹©¼µÇ±³Ù åÓ«®ôºá ùÜúÖ¿¾³º«¼µ ¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå»ÖÇ ¬®ôºÞ«Üå« ·¹¿¶§³¨³å±ª¼µ Ó«²¸º°Ü®Ø§¹ª¼®º¸®ôº£ ±¼µÇÛÍ·º¸ ±ØµåÑÜ屳婼µÇ±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ¶§»º3®Ï§·º®Ó«²¸º¾Ö ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º©cµ©º ÃÃöÙ®º©© ¼ £º £ ¯¼µ±± ´ ²º ¬½»ºå©Ù·ºå ±¼µÇ ¿¶½¦-³å¿¨³«º3 𷺪³±²º«¼µ¿©Ù˶®·ºú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬Ø¸¬³å±·º¸3 Ó«²¸º¿»®¼Äñ ¨¼µ¨«º ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå±²º®Í³ ±´Ä ª«º©°º¦«º$ þ³å¿¶®y³·º©°ºª«º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å©°º¦«º$ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ô忱»©º©ª«º«¼µª²ºå¿«³·ºå ò ò ò «¼µ·ºª³¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³ºÄ ¬±«º±½·º§·º ®Åµ©º¿ª³ñ ±´±²º «Î»º¿©³º¸¬»Üå±¼µÇ ½-Ѻ嫧ºª³Ò§Üå¿»³«º «Î»º¿©³¸º «¼µô¿º §æ©Ù·º ©µ§º¨³å¿±³Þ«Õ¼å«¼µ þ³å¿¶®y³·º¶¦·¸º ©½-«ºÛÍ°½º -«º¿ðÍËú®ºå ª¼« µ úº ³ ª«ºô³¾«º Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå®Í³ ¬©»º·ôº¿ª-³± ¸ ³Ù å±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®Ä ¼ ñ ¨¼µ¿»³«º ¿±»©º«µ¼ «Î»¿º ©³ºÄ øí÷ ¿§½»ºÇ¬«Ù³$ ½-¨³å Ò§ÜåªÏ·º ò ò ò æ¼µåªØµå ¶§»ºª³ª¼®º¸®ôº£ ŵ «Î»º¿©³ºÄ »³å»³å±¼µÇ «§º3 ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ ª®ºå®¾«º±¼µÇ ¨Ù«º¿±³©Ø½¹å±²º¶§»º3§¼©º±Ù³åú³ «Î»º ¿©³ºª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå «-»ºú°º½Ö¸¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º«¼µôº®Í Þ«¼Õå®-³å«¼µ ©½¹©²ºå ¶¦©º±Ù³å¶½·ºå ®Åµ©º¿§á ±¼µÇ¿±³º ª«-º³¦«º ª«º®Í Þ«¼Õå®Í³ ¬©»º·ôº ¿ª-³¸±Ù³å±¶¦·¸º Þ«¼Õ姮ºå¬³å¨µ©º« ª«-º³¾«º ªÙ©º¿¶®³«º¿«³·ºå ªÙ©º¿¶®³«º¿§®²ºñ æ¼µåªØµå ¶§»ºª³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îïè

ùöµ»º¿ú̮ϳå

ª¼®º¸®ôº£ ŵ ¿¶§³¶½·ºåÛÍ·¸º ¿±»©º«¼µ ½-¨³å½Ö¸¶½·ºå®Í³ ¿ªå»«º¿±³ ¬þ¼§D¹ôºúͼú¿§®²ºñ «Î»º¿©³º« ¦µ¼åªØµå¬ª³«¼µ ¿°³·¸º3§°º¨²º¸ú»º ú²ºúÙôº½-«º§·º¶ ¦°º¿§ª¼ ®¸º®²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±´±²º «Î»º¿©³ºÄ ¬±«º½-®ºå±³ú»º ¿úÍ宯٠«³«Ùôº¶½·ºå¶¦°ºÅ»º©´Äñ ª«º»«º«¼µ «Î»¿º ©³ºÄª«º¨± Ö Çµ¼ ®¨²º¾ ¸ Ö ª«ºª®Í åº ®®Ü©®Ü$ ¨³å½Ö¶¸ ½·ºåÛÍ·º¸ Þ«¼Õ嫼µ ¿ª-³½¸ ¶¸Ö ½·ºå®Í³ª²ºå ±´¨« Ù ± º ³Ù å ½-»¼ úº ú»ºÛÍ·º¸ ¿±»©º«µ¼ ¿»³«º®ô Í Û´ ·µ¼ úº »º °Ü®Ø¶§Õªµ§º½Ö¸¶½·ºåÛÍ·¸º ©´Äñ ª®ºåcקº¿» ¿±³ «¼µ¦¼µåªØµå«¼µ ª®ºåúÍ·ºåú»º «Î»º¿©³º¬³å ª«º»«º¿«³·ºå±¦Ùôº ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå§·º¶¦°º ¿©³¸Äñ ¬½-¼»º®-³å°Ù³ ®úͼ¿½-ñ «¼µ¦µ¼åªØµå±²º ¬½-¼»º®¿úÙå ¿ú³«ºª³Û¼µ·º ±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ª«-º³¾«ºª«º«¼µ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖË®Í cµ»åº ¨Ù«ª º -«ºúͼú³ ©°º®¼»°º¬Ó«³©Ù·º ¿¶§±Ù³å¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º «¼µôº «¼µ «µª³å¨¼µ·ºÛÍ·¸º ©µ§º½-²º¨³å¿±³ Þ«¼Õ嫳 ½¼µ·ºÒ®Öª-«º§·ºúͼÄñ «Î»º¿©³ºÄ¬±«º®Í³ ¿±»©ºúúͼ¿úå©°º½µ¿§æ$±³ ©²ºª-«ºúͼÄñ ¨¼µ½Ð$ ©Ø½¹å¯Ü®Í ¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªú³ «Î»º¿©³ºª²ºå «µª³å ¨¼µ·º¿¶½¿¨³«º®-³å¿¬³«º®Í ð®ºåª-³å¨µ¼åª¼µ«ºú³ ¿ªåªØ¿±³ «µª³å ¨¼µ·ºÞ«Üå±²º «Î»º¿©³ºÄ ½¹å©°º§¼µ·ºå«¼µ §¼ª-«ºúͼ¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿±»©º«¼µ«³å ª«º¨Ö©Ù·º ¬µ§º«¼µ·º®¼¿ªÒ§Üñ ®¨·ºúͳ忱³ ®Üå¿ú³·º$ ª´©°º¿ô³«º±²º ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ð·º3ª³ú³ ¨¼± µ ®´ ͳ ¦µå¼ ªØåµ §·º ¶¦°º¿©³¸Äñ ±´Äª«º$«³å ¿¶§³·ºª«º ¿±³ ¬ú³©°º½µ«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºúÄñ °¼©º½-¿ª³«º¿±³ §°º«Ù·ºå¬©Ù·ºå ±¼µÇ ¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ©Ò§¼Õ·º»«º |·ºåÄú·ºð¯Ü±¼µÇ ½-¼»º¯«³ ¿±»©º ¿®³·ºå«¼µ ¶¦Õ©ºª¼µ«º¿ªÄñ ¦¼µåªØµå±²º Ã췺壣 ½»Ö ¿ªúͲº¯ÙÖ«³ ©°º½-«º®Ï±³ ¿¬³·ºÛ¼µ·ºª-«º ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·¸º ª²º§·ºå«¼µ ¦-°ºú·ºå ¿»ú³®Í³§·º §Øµª-«º±³å «-±Ù³å¿ª±²ºñ ª´©°º¿ô³«º¬³å ¿±Ù忬忬å©Ù·º ®§°º½©ºª¼µ¿±³ºª²ºå ®¼®¼«µ¼ô« º µ¼ «³«Ùô± º ²º¸¬¿»¶¦·¸º ®ªÌÖ®¿úͳ·º±³ ¶§Õªµ§ª º « µ¼ úº ¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³ºÄ ®Í»ºå¯½-«º¬ú ¬¶®±²º öÙ®º©¼©ºÄ ±³å¿ú ¬¼©¨ º ®Ö Í ¬¾¼µå©»º °³½-Õ§º®-³åÛÍ·º¸ ¿·Ù®-³å«¼µ ¬ª°º©·Ù º ô´¨³åª¼µ«Òº §Üå ¿»³«º ¬¼§ºú³½·ºå¬»Üå¦Øµå¨³å¿±³ ½µ©·º¿¬³·º$ ðÍ«º¨³åª¼µ«ºÅ»º ©´Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º ±´±²º ¿·Ù®-³å«¼µ ô´ú»º ®µ½-¶§»ºª³ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¦¼µåªØµå«³å ±´Ç¨«º¿°³3 ¿ú³«ºª³ª¼®¸º®²ºñ ¬«ôº3 öÙ®º©¼©º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îïç

«¼µôº©¼µ·º ¿©ÙÇúͼ¿°«³®´á ¬¶®±²º ±´«¼µôº©¼µ·º ©°º§©ºc¼µ«º®×«¼µ ¦¼µåªØµå¬¿§æ©Ù·º §Øµ½-Û¼µ·º±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¬½-¼»º ®Ó«³®Ü¬©Ù·ºå ¬¶®®µ½-¶§»º ª³®²ºÅµ «Î»º¿©³º©Ù«º®¼Äñ Þ«¼Õå®-³å«¼µ ¿¶¦3ú±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ«º»«º «Î»º¿©³º±²º «µª³å¨¼µ·º¿¬³«º®Í cµ»º å¨Ù«º« ³ ½µ©·º ¯Ü±¼ µÇ ¿¶§å±Ù ³å¿ªÄñ ½µ ©·º¿ ¬³«º$ «³å °³¬¼©ºúͲºÞ«Üå©°ºªØµåÛÍ·¸º¬©´ ïðð ©»º ïð ©»ºá ë «-§º©»º®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå ¿©ÙËú¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ¿·Ù°«&Ô°²ºå®-³å«¼µ «µª³å¨¼µ·º¦Øµå¿±³ ¬ð©ºÛÍ·¸º ¨µ§ºÒ§ÜåªÏ·º ¦¼µåªØµåÄ ¬¿ª³·ºåúͼú³±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿ª³·ºå¿¾å®Í «§º«³ ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º¿±³¬½»ºåúͲºÞ«Üå©°º¿ªÏ³«º ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ ¿úÍË©Ù·º®²º«¸± Ö Ç¼µ ªµ§úº ®²º«µ¼ °¼©« º å´ ô·ºå ¿½©;ú§ºªµ« ¼ Ä º ñ ±´©¼µÇ±²º ¬¶§·º®Í ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå3 ¿»¿«³·ºå¿»ª¼®¸º®²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º¿±³ ©Ø½¹å«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º¿ª³«º±²º¸ ¿»ú³¿½-³·º¿«³·ºå ¿«³·ºå©°º½µ$ ½¼µ3¿»ú»º °¼©« º §µ¼ ·¼µ åº ¶¦°ºª« µ¼ Ä º ñ ¬¿§æ¨§º±¼µÇ ©«º¿±³ ¿ªÍ½¹å®Í³¬©Ù·ºå¾«º$úͼú³ ¿®Í³·º ú¼§º«-¿±³ ¿½-³·º©°º½µ¶¦°º3¿»ú³ «Î»º¿©³ºª²ºå ¨µ¼¿»ú³®Í ¿°³·º¸ ¯¼µ·åº ª-«ºúͼ¿ªÄñ «Î»º¿©³ºÄª«º©Ù·º ¿±»©º î ª«ºúͼÄñ |·ºå¬»«º®Í ¦¼µåªØµå«¼µ §°ºª¼µ«º¿±³ô®ºå¿©³·¸º©°º¿©³·¸º±³ ¬±Øµå¶§Õú¿±å±¶¦·¸º ô®ºå¿©³·º¸ ïî ¿©³·¸º «-»º¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿±½-³±²º¨«º ¿±½-³¿°ú»º ÃÃöÙ®º©¼©º££¿§å¿±³ ¿±»©º«¼µ ¿®³·ºå½-Õ¼å3 ¯Øµª²º ¦·º¾© µ « º µ¼ ª«º« °®ºåÓ«²¸º®Ä ¼ ñ ¿®³·ºå¶¦Õ©º±²º¿¸ »ú³ÛÍ·¸º ©²º© ¸ ²º¸ $±³§°ºÒ§Üå ô®ºå¿©³·¸º¬½ÙØ«¼µ ¿©ÙËúÄñ öÙ®º©¼©º«³å ±´Ç«¼µ¶§»º3 ú»º®´®²º°¼µå±¶¦·¸º ô®ºå¿©³·¸º©°º¿©³·¸º©²ºå±³¨²º¸3 ¿±»©º«¼µ ¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ¿±»©º«¼µ Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ¬±³½-¨³å ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¦µ¼åªØµå¨Ø®Í ú¿±³¿±»©º«¼µ Ó«²¸º¶§»ºÄñ ¨µ¼¿±»©º$ «³åá ô®ºå¿©³·¸º©°º¿©³·¸º®Ï ®§¹¿½-ñ öÙ®º©¼©º±²º ¦¼µåªØµå¬³å ¿±»©º¿§å°Ñº« ô®ºå¿©³·¸º¬³åªØµå嫼µ ¨µ©ºô´¨³åª¼µ«ºÅ»º©´Äñ "±¼µÇªÏ·º «Î»º¿©³º¸®Í³ ¿·Ù¨µ§ºÞ«Ü姼µ«º3 ¬¶§·º±¼µÇª²ºå ®¨Ù«ºðØ¸á ½µ½úØ »ºÅ3 ´ ª²ºåá ª«º»«º©°Ø© µ ú³®ú; ¼ áÖ ¿®Í³·º¨© Ö ·Ù º ©°º«ô µ¼ º ©²ºå úͼ¿»¿©³¸Äñ ¬¦¼µå©»º °³½-Õ§º®-³åÛÍ·¸º ¿·Ù¨µ§ºÞ«Üå±³ªÏ·º «Î»º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îîð

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¿©³ºÄ ª«º»«º¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ô·ºå©¼µÇ¬³å ªØµÒ½ØÕ¿±³¿»ú³ ©°º ¿»ú³©Ù·º ±¼µðÍ«º3 ¨³åú¿§®²ºñ ô·ºå±²º§·º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ª«º»«º¿«³·ºå©°º½¶µ ¦°º¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ª®ºå¾«º®Í ¿ªÍ½¹å¯Ü±¼µÇ ¨µ¼å¿»¿±³ þ³©º®Üå¿ú³·º«¼µ¿úͳ·ºúͳ嫳 ¬¿§æ¨§º±¼µÇ ©«º±Ù³å¿ª±²ºñ «Î»º ¿©³º¬ ¸ ³å ©µ§¿º Ûͳ·º¨³å°Ñº« öÙ®º©© ¼ ± º ²º ¬¿§æ¨§º©·Ù º úÍ¿¼ » ±²º«µ¼ ±¼ú±¶¦·¸º ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ¿ú³«º3¿·Ù¨§µ « º µ¼ ðÍ«úº »º¿»ú³ úͳ¿¦Ù°Ñº ¬»Üå®Í ®Í»º¶§©·ºå©°º½-§º±²º ¿ª©µ¼«º3§Ù·¸º±Ù³å±¶¦·¸º «Î»º ¿©³ºª²ºå ¶§Ô©·º å ¿§¹«º ® Í Ó «²¸ º ª µ ¼ « º ú ³á ï𠿧á ïî ¿§½»º Ç ®Ï±³ «Ù«ºª§º¶½³å¿»¿±³ ©µ¼«º©°º©µ¼«ºÄ ¿»³«º¿¦å¿¯³·º ¬®¼µå¶§³å «¿ªå«¼µ°Üå3 ¶®·º¿»úÄñ ¨¼µ¬®¼µå®Í³ ©¼µ«®º Þ«Ü忽¹·º®å¼µ ÛÍ·¸º ±Ü嶽³åúÍ¿¼ » ±¶¦·¸º ª´®-³å¬±Øµå¶§ÕÅ»º ®©´¿½-ñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³ºª²º ¿·Ù©°º±¼»ºå ½»ºÇ§¹úͼ¿±³ ¬¨µ§º«¼µ «-°ºª-°º¿¬³·º¶§»º3 ¨µ§ºÒ§Üå¿»³«ºá ¬®¼µå¶§³å ¿§æ±¼µÇ §°º©·ºªµ« ¼ Ä º ñ ¨µ¿¼ »³«º «Î»º¿©³ºª²ºå þ³©º®åÜ ®-³å«¼µ ¦Ù·¸ºÒ§ÜåªÏ·º §«ºª«º «µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¿¶½¯·ºåªÖª´¨¼µ·º«³ °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²¼y3 ¿±³«ºô·ºå ¬¦®ºå½Øú»º ú»º±´®-³å¬³å ¿°³·¸º¯µ¼·ºåª-«ºúͼ¿ªÄñ «Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·¸± º ²º¬ ¸ ©¼·µ ºå§·º ®Ó«³®Ü¿¶¦å²·ºå°Ù³ »·ºåª³ ¿±³ ¿¶½±Ø®-³å«¼µÓ«³åúÒ§Üå¿»³«ºá ¿±»©º î ª«º«¼µ·º¨³å¿±³ ¬¶® ±²º «Î»º¿©³ºúúͼ ³±¼µÇ ¿úÍËcת³ª-«ºúͼÄñ «Î»º¿©³ºÄ ¿¬å¿¯å¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ©»ºÇ½»Ö ¶¦°º±Ù³å¿±åÄñ Ãùܮͳ «¼µöÙ®º©¼©º ¿©ÙËÒ§Ü ò ò ò ¿©ÙËҧܣ ½-«º¶½·ºåª¼µ§·º «¼µöÙ®º©¼©± º ²º ¿»³«º®Í¿ú³«ºª³3 æ¼µåªØµåų °³½-Õ§º»ÖÇ ¿·Ù¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºªµ¼«º±ªÖ£ ŵ ù¸Öù¼µå¿®åª¼µ«º¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿¬å¿¯å°Ù³¶¦·¸º ý·ºß-³¸ ¬®-ռ屮Üå¿®åÓ«²¸º§¹ª³åß-£ öÙ®º©¼©º®Í³ ®-«ºÛͳ®§-«º¿±³ºª²ºå ©°º«¼µôºªØµå ©µ»ºª×§º ±Ù³åÅ»ºúͼ¿ª±²ºñ ñ´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ½·ºß-³å«¼µ ©§©ºc¼µ«º©³ß-á ½·ºß-³å ®±¼¿±å¾´åª³å£ ÃúÍ·º ª´ª¼®º£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îîï

¬¶®±²º ¿±»©º«¼µ·ºú·ºå «Î»º¿©³º¸¯Ü±¼µÇ ©°ºªÍ®ºå©µ¼åª³ ú³á öÙ®º©¼©º« ®-«ºÛͳ¨³åÛÍ·¸º Ó«²¸ºª¼µ«º®Í ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ©»ºÇ±Ù³å¿ª ±²ºñ «Î»º¿©³º¸°«³å®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºÛÍ·¸º©Ò§¼Õ«º»«º öÙ®º©¼©º®-«º ªØµå®-³å®Í³ þ³©º®Üå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿â®Ä®-«ºªØµå®-³å«Ö¸±µ¼Ç ð·ºå½»Ö ª«º½»Ö¿©³«º§ª-«ºúͼÄñ ¨¼µ¿»³«º ®¼»ºå½¿ªå¬³å ò ò ò ÿޱ³º ò ò ò ŵ©ºª³åá ùܪµ¼«¼µå ò ò ò £ ÿ·Ù¨µ§º«¼µ ±´©¼µÇ ¾ôº®Í³¨³å±ªÖ£ «Î»¿º ©³º®¿¶¦Û¼·µ ®º Ü ®¼»åº «¿ªå±²º öÙ®© º © ¼ Ä º §¹å»³å±¼Çµ ¨¼ªµ ®©©º«§ºª-«º ò ò ò ì½µ®Í¿©³¸ ¬®Í»º¦Ù·º¸¿¶§³§¹¿©³¸®ôº «¼öµ Ù®º©© ¼ ºúôºñ ±³å¿ú ¬¼©º¨Ö« «Î»º®«¼µôº©¼µ·º Û×¼«ºô´§¹©ôºñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«¼µ «Î»º® ©°º§©ºc¼µ«º¦¼µÇ§¹§Öá Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿·Ù¨µ§º«¼µ ½µ©·º¿¬³·º§°º±Ù·ºåÒ§Üå ðÍ«º ¨³å½Ö¸©³ ¬½µ®úͼ¿©³¸¾´å£ ®¼»åº «¿ªåÄ¿ª±Ø®³Í °¼©¬ º ³å¨«º±»ºª»Ù ºå±¶¦·¸º öÙ®© º © ¼ º §·º ôصӫ²º±Ù³åÅ»º ª«wгúͼ¿ª±²ºñ ©cµ©º«³å ®¼»ºå«¿ªå«¼µ °Ù®Ö «º¿»Å»º©´3 ¦¼µåªØµåÛÍ·¸º ±°*³¿¦³«º±²º«¼µ ½Ù·º¸®ªÌ©ºÛ¼µ·º¿°«³®´ ½µ¼åô´¶½·ºå«¼µ®´ ½Ù·¸ºª© Ù ºÛµ·¼ º®²º¸ ª«wгúͼÄñ ñ´¿¶§³©³ ©°ºð«º©§-«º¿©³¸®Í»º§¹©ôºá ¿·Ù«¼µ ½µ©·º ¿¬³«ºðÍ«º¨³å©³¿©³¸ ®Í»º§¹©ôºñ ¿·Ù«¼µ ½µ©·º¿¬³«ºðÍ«º¨³å ªµ¼«º©³ ±´§Öñ Û¼µÇ¿§®ôº¸ ùܬޫب֮ͳ ¦¼µåªØµå¯¼µ©Ö¸±´ §¹©ôºß-ñ ½·ºß-³¸ «¼µ ª«º±Üå»ÖǨ¼µå¿¬³·º ú»º©¼µ«º¿§å©³ªÖ ±´§Öá ¬Öùܪ¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º ÒßØÕåÒßØÕåù¼µ·ºåùµ¼·ºå ¶¦°º¿»©µ»ºå ¬®Í©º©®Ö¸Û×¼«ºô´©³¿§¹¸ ò ò ò£ ñ¼§ºª´§¹åð©Ö¸±´£ ¿¶§³«³ ®¼»åº «¿ªå±²º ¿±»©º«µ¼ ¶§·º3 «Î»º¿©³¸¾ º «º«µ¼ ªÍ²¸ºª¼µ«úº ³ ©°º½¹¶¦·¸º «¼°*¿½-³¿§Ò§Üŵ «Î»º¿©³º¿¬³«º¿®¸ª¼« µ Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º öÙ®º©© ¼ ºÄª«º®-³å®Í³ ªÙ»°º Ù³ª-·º¶®»º±¶¦·¸ºá ¬¶®Äª«º¨Ö®Í ¿±»©ºÛÍ°ºª«º°ªØµå«¼µ§·º «-·ºª²º°Ù³ ±¼®ºåô´ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µË ¿»³«º «Î»º¿©³º¸¾«º«¼µ ªÍ²¸ºª-«º ò ò ò ë¼µ·ºå ®¼©º¿¯Ùá ¿·Ù¿©Ù ¾ôº®ªÖ¯¼µ©³ ¿¶§³¿§¿©³¸£ Ãų ùܪµ¼»ÖÇ ¾³ú®ªÖ£ Ãùܮͳ ®¼©º¿¯Ùá «-Õ§ºÅ³ª´±©º±®³å©°º¿ô³«º ®Åµ©º¾å´ á «-Õ§º©Ç¼µ öµÐ ¼ ºå®Í³ ¿±»©º¿©Ù¿§¹¿§®ôº¸ ¬ú®ºå§°º¦¼µÇ «-Õ§º½Ù·¸º®¶§Õ¾´åá Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îîî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

«-Õ§º ªµ½Ö¸ ©¼µ«º½Ö¸©³®-³åªÍÒ§Üá ª´Ç¬±«º©°º¿½-³·ºå ®±©º½Ö¸¾´åá ùÜ ¿©³¸ ±³±³Ó«²ºÓ«²º»ÖÇ¿¶§³§¹®¼©º¿¯Ùá ®¼©º¿¯ÙªÖ ѳк¬¿¶®³º ¬¶®·ºúͼ©Ö¸ °Øµ¿¨³«ºÞ«Üå©°º¿ô³«º§Öá ùܪ¼µ¯¼µªÖ ¬¿§å¬ô´ ªµ§ºÓ« ©³¿§¹¸£ ý·ºß-³å ¬ú·º°Ò§Ü忶§³£ ÃùÜ«¼°*®Í³ ÛÍ°º¦«º°ªØµå ¬«-ռ嬶®©º²Ü®Ï¿»©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º ©ôºá ÛÍ°¦º «º°ªØåµ ªÖ ¬«-Õå¼ ¬¶®©º¯åµØ c×åØ Û¼·µ © º ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¶®«¼µ ½·ºß-³å ¿§å®ôºá ½·ºß-³å« ùܬ¨µ§« º µ¼ «-Õ§º¿§åá «-Õ§ºªÖ ¿·ÙôÒ´ §Üå ªÙ©¿º ¶®³«ºú³ ªÙ©º¿¶®³«º¿Ó«³·ºå ±Ù³å®ôºá «-Õ§º¬¿»»Öǯ¼µú·º ¬·º ®©»º®Ï©©Ö¸ ¬¿§å¬ô´§Öá Ò§Üå¿©³¸ ¬¶®«¼µú©³Å³ °Øµ¿¨³«º©°º ¿ô³«º¬©Ù«º ®»²º å ªÍ § ¹¾´ å ñ ¦µ ¼ å ªØ µ å ¿©³¸ ¿±Ò§Ü á ùÜ ¿ ©³¸ «-Õ§º » Ö Ç ¿·Ù « ¼ µ § Ö ½·ºß-³åª¼µ«ºúͳú¿©³¸®ôºá ¾ôºÛÍôº¸ªÖ ®¼©º¿¯Ù£ 춮«¼µ ¿§å®ôº¯© µ¼ ³ ¾ôºÛô Í ª ¸º §µ Òº §Üå «-Õ§ºôúµØ ®Í³ªÖñ ¾ôº ª¼µ ¬³®½Ø»ÖÇ ¿§å®ªÖ£ ì³®½Ø¿©³¸ ®ú¼Í¾´å®¼©º¿¯Ùá Û¼µÇ¿§®ôº¸ ùÜ¿«³·º®Å³ ¦¼µåªØµå»ÖÇ Þ«¼©ºÞ«ØÒ§Üå «-Õ§º«¼µ°Ù»ºÇ§°º±Ù³å®ôº¯¼µ©³ ±¼ú¿©³¸ «-Õ§º°¼©º®¿«³·ºå ¿©³¸¾´åá ùÜų§¹§Ö£ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ª´¯¼µåß¼µªº öÙ®º©¼©ºÄ ¬¿§å¬ô´«¼µ °Ñºå°³åª-«ºúͼ¿ª±²ºñ Ãų ùܪ¿¼µ ©³¸ ®¶¦°º¾å´ á ½·ºß-³å ¿·ÙôÒ´ §ÜåªÙ©± º ³Ù å®ôº¯¿µ¼ ©³¸ ½«º¨»º¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ñ¿¾³®©´¾´åª³åá ®©´½-·º¿»¿ªá «-Õ§º« ª´©°º¿ô³«º «¼µ ¿±Ù忬婵»ºå ®±©ºð¿Ø¸ §®ôº¸ °«³å®¿¶§³©Ö¸ ª´«¼µ¿¶§³¿¬³·º ªµ§º ©Ö¸»²ºå¿©³¸ «-Õ§º±¼©ôº ò ò ò Ò·¼®ºÒ·¼®º¿» ®ª×§º»ÖÇá ø¬¶®¾«º±¼µÇ ªÍ²º3 ¸ ÷ ¬¶®¿ú ùÜ«µ¼ª³°®ºåá żµ°³§ÙÖ¬¯ Ø ÖÙ¨®Ö ³Í ¬ð©ºÞ«¼ÕåÛÍ°¿º ½Ùú© ͼ ôº ô´½Ö¸°®ºåá ùÜúÖ¿¾³º«µ¼ ±½Ú»ºå°³«¿ªå»Ö»Ö¶§ú¿¬³·º£ ¬¶®±²º °³å§ÙÖúͼú³±µ¼Ç±Ù³å3 ¬Ø¯ÙÖ¬©Ù·ºå®Í ¬ð©ºÞ«¼ÕåÛÍ°º¿½Ù «¼µ ô´½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³ºÄ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ öÙ®º©¼©º«³å «Î»º ¿©³º¬³å °«³å¿¶§³¿¬³·º ²y·ºå§»ºå¿±³»²ºå©°º®-ռ嫼µ ¬±Øµå¶§Õ¿§ ¿©³¸®²ºñ ©µ¼«ºú³§¹§°*²ºå ©°º±¼»ºå¿«-³º½»ºÇ«¼µ ª«ºªÌ©º3 ¬¿úå ®§¹¿±³ ¬¶®«¼µ§·º ª«º½Øªµ« ¼ úº ®²º¿ª³á ±¼Çµ¿ª³ ±¼Çµ¿ª³ «Î»¿º ©³º Ä ÑÜå¿Ûͳ«º®-³å®Í³ ½-³½-³ª²ºª-«º úͼ¿»¿ªÒ§Üñ ¨µ¼½Ð$ ¬±Ø©°º±Ø Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îîí

Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·¸º ¿¶½¿¦¹¸3»·ºåª³¿±³ ¿¶½±Ø®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú ¿ªú³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå§·º ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ«¼µ©°º¿ô³«º Ó«²¸º «³ ¬Ø¸¬³å±·¸ºª-«º úͼӫ¿ªÄñ öÙ®º©© ¼ ± º ²º °³å§ÙúÖ ú¼Í ³ ¬½»ºå¿ù¹·º¯ ¸ ± Ü µÇ¼ ¿»³«º¯© µ úº ·ºå«§º ±Ù³å¿ªÄñ ±´±²º ©Ø½¹å¯Ü±µ¼Ç °µ¼«ºÓ«²¸º¿»ú³«§·º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå¬³å ®-«º¿¶½¶§©º®½Ø¿½-ñ ±´±²º «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ§·º ¯¼©º¯¼©º¿»ú»º ¿±»©º«µú¼ ®ºå3 ¬½-«º¶§ª¼« µ º¿ªÄñ ©Ø½¹å¬¶§·º®Í ¬±ØÓ«³åú¶§»º¿±åÄñ ¿±»©º«¼µ«¼µ·º¨³å¿±³ öÙ®º©¼©ºÄª«º®Í³ ó ¬¿ª³©Þ«ÜåúÍ¿¼ »±²º¸ ª«w㶦·¸º ©µ»º©»µ ºúÜúÜú¿Í¼ »Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇ»Ø¿¾å©Ù·º ¬¶½³å¬½»ºå©°º½µúͼ¿±åú³á ¨µ¼¬½»ºå ©Ø½¹å±²º cµ©º©ú«º§Ù·º¸ª³Ò§Üå¿»³«ºá ¿ùæ»»ºå§Øµ±²º ¬Þ«Üå°³å ¿¶½³«ºªØµå¶§Ô忱»©º©°ºª«º«¼µ «¼µ·º«³ ¾Ù³å½»Ö¿§æª³¿ª±²ºñ ô½·º« ¬¶§°º«·ºå®Ö°¸ ³Ù úÍ¿¼ »©©º¿±³ ¬²³±´¬®ôºÞ«Üå©°º¿ô³«º ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¨®Ü«¼µ©¼µ©¼µð©º¨³å±²º¸ ¦-©ºª©º±Ù«ºª«º¿±³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ ¿±»©º«¼µ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º«Ö¸±µ¼Ç Û¼µ·º»·ºå°Ù³«¼µ·ºª-«º ±´Ä¿±»©º«¼µ öÙ®º©¼©ºúͼú³±¼µÇ ©²º¸©²¸º Þ«Üå½-¼»º¨³å¿ª±²ºñ û·º©µ¼Çѳк¿©Ù ¬«µ»ºªØµå·¹±¼©ôº ò ò òá ùܰص¿¨³«º¿«³·º ¯¼µ©³ªÖ »·º©¼µÇ¬¨Ö«§Öá »·º©¼µÇ« ©¼µÇª·º®ô³å«¼µ ¿ð°µ®¿§åú¿¬³·º ªµ§º©Ö¸»²ºå¿§¹¸¿ª ò ò ò¯¼µ°®ºåá ¿·Ù»ÖǬ°¼µåú°³½-Õ§º°³©®ºå¿©Ù ¾ôº®ªÖ ¿¶§³¿ª£ îŵ©§º ¹¾´åß-³á ¾ôº®ªÖ¯© µ¼ ³¿©³¸ «-Õ§ª º ®Ö ±¼¾å´ á ¿Å³ùÜ úÖ¿¾³º±®¼ ͳ¿§¹¸á ±´Ç«¼µ ®¿¶§³¿¶§³¿¬³·º ªµ§º®ôº Þ«Ø¿»©µ»åº á ½·ºß-³å©¼µÇ ¿ú³«ºª³©³«¼µ£ ¿ùæÛÍ·ºå§Ø± µ ²º öÙ®º©© ¼ Ä º °«³å«¼µ ¬ôص¬Ó«²º®ú; ¼ Ö ÑÜå±³ Û¼µå¾«º±¼µÇªÍ²º¸3 ò ò ò ë¼µ±³Û¼åµ ¾³·¼µ·ºÓ«²¸º¿»©³ªÖá ùÜ©cµ©º¿«³·º«¼µ »³»³©µ§º ¨³å°®ºåá ¿Å³ùܮͳ Þ«¼Õåúͼ©ôº ¬¯·º¸±·¸º§Öá ±´Ç«¼µ©µ§º¨³å®Í °¼©º½-ú ®ôº£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îîì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¨µ¼¬½¹ «Î»º¿©³ºª²ºå«Î»º¿©³º¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º®²º°å¼µ ±¶¦·¸º ¿±»©º«-²º¯®Ø -³åª³®²º¸ª®ºå$ ®¿»®¼¿°ú»º ¿¾å»³å±¼Çµ ©¼®ºå ¿úͳ·ºª« ¼µ ¿º ªÄñ öÙ®º©© ¼ ± º ²º ±´Äª«º¨®Ö Í ¿±»©º«µ¼½-¨³åªµ¼«± º ²º ®Í»º Äñ ±¼Çµ¿±³º ±´Ä«¼ô µ ¿º §æ©Ù·º ®²º±®´ Ï úͳ¿¦Ù¶½·ºå®¶§Õ¿±å¿½-ñ ©cµ©º ª´®-Õ¼å®-³å«³å Ãë٫º¿«-³º££ ¶®·º±´®-³å¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ±´Ä¬¼©º®-³å ¨Ö©Ù·º ô®ºå¨¼µåÒ§Ü忱»©º®-³å ®úͼۼµ·º±¿ª³á ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ©°º¾«º±µÇ¼ ¿úÌ˪¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¾µ¼åÞ«Üå±²º ®¼»ºå®Þ«Ü嬮¼»ºÇ¿§å±²º¸¬©¼µ·ºå öÙ®º©¼©º¬³å Þ«¼Õ嶦·¸º½-²º¿Ûͳ·º®²º¶§Õ¿ªÄñ ±¼µÇ¶§Õªµ§ºú»º ±´±²º ª´ÛÍ°º¿ô³«º Ó«³å«¼µð·ºª-«º ¬®ôºÞ«Üå½-¼»º¨³å¿±³ ¿±»©º«¼µ ±´Ä«¼µôºªØµåÞ«Üå ¶¦·¸º «Ùôºªµ¼«ºú¿ªú³ ¨¼µ½Ð$§·º öÙ®º©¼©ºÄ ª«º®-³å ª×§ºúͳå±Ù³å ±²º«µ¼ «Î»º¿©³º±©¼¶§Õª¼µ«º®¼Äñ ¿»³«º©½Ð$ öÙ®º©¼©º±²º ª«º©°º¦«º©½-«º©·Ù º ¿±»©º©°ºª«º°Ü ¿ú³«º¿»Ò§Üå¿»³«º ¬¾µ¼å Þ«ÜåÛÍ·¸º ¬®ôºÞ«Üå¬³å ©ù¼µ·ºåùµ¼·ºå§°º½©º¿ª¿©³¸Äñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿»³«º¾«º®Íð·º3 ±´Ä§µ½ØµåÛÍ°º¦«º¿§æ±¼µÇ ù´å¿¨³«º«³ ª²º®-Õ« ¼ µ¼ ©¬³å¦-°º²°ºª« µ¼ ¿º ªú³ ¨¼µ¬½¹$«³å ±´Ä ¿±»©º®-³å¨Ö©Ù·º ô®ºå¿©³·º¸©°º¿©³·¸º®Ï§·º ®úͼ¿©³¸¿½-ñ ±´±²º Þ«®ºå¿§æ©Ù·º §«ºª«ºª»ºª-«º ®-«ºªØµå®-³å±²ºª²ºå ¿§¹«º¨Ù«º ®©©º¶§Ô嫳 ©¿Å³¿Å³úͼ¿»¿©³¸®Í ª«ºªÙ»º®²º°¼µå±¶¦·¸º ú§º ª¼µ«ºúÄñ ïð ÛÍ°º©µ¼·º©µ¼·º ¿ª¸«-·º¸3úª³¿±³ «Î»º¿©³ºÄ ½Ù»º¬³å ߪ®-³å«¼µ "¿»ú³©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³¬±Øµå½-ª¼µ«º¿ªú³á «Î»º¿©³ºÄ §·º«¼µ©Ù·º «-·ºª²º¦-©ºª©º®×±³®úͼ§¹« ¿»³«º¯Øµå«-²º¯Ø±²º «Î»¿º ©³ºÄ»Ø¿¾å±¼µÇ ¿¦¹«ºð·ºÒ§Ü嶦°º¿§ª¼®º®¸ ²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¿±»©ºùкú³ ì 9 ë ½-«º¶¦·¸º §«ºª«ºª»º «³ ªÖ«-ª-«ºúͼú³ ¬®ôºÞ«Üå®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º¬³å Þ«¼Õ嶦·º¸ ©µ§º ¿Ûͳ·º½Ö¸±²º¸ «µª³å¨µ¼·º¿§æ©Ù·º ©¿°³·ºå®ÍÜ«³ úͼ¿»¿©³¸Äñ ÛÍ°º ¿ô³«º°ªØµå§·º ¬±«º®úͼ¿©³¸¿½-ñ öÙ®º©¼©º±²º ©½ÐÓ«³®Í ±©¼úª³ú³ ò ò ò «Î»º¿©³º«§·º ¿§Ù˨´ª« ¼µ úº Äñ öÙ®© º © ¼ ± º ²º ®-«ºªåµØ ®-³å«¼µ ¬³åô´3¦Ù·Ò¸º §Üå¿»³«º ª²º§·ºå«¼µ ª«ºÛÍ°¦º «º¶¦·º¸ §Ù©± º §º«³ c×®Ø ª Ö¸ -«º úͼ¿ªÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îîë

ìc×Øå¿§å§¹Ò§Ü ®¼©º¿¯Ùá ¿Þ±³º ù¹¨«º ¬¶®©°º¿ô³«º¿«³£ îúͼ¿©³¸¾´å£ ì·ºå ¨Ù«± º ³Ù 婳ªÖ ½§º¿«³·ºå¿«³·ºå§Öá ¬¾¼µåÞ«Üå»ÖÇ ¬®ôº Þ«Üå «¼°*¿½-³Ò§Ü ®Åµ©ª º ³å£ ÿ½-³Ò§Ü ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå§Ö£ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¬¼®º¿úÍË®Í ¯´¯´²Ø²Ø¬±Ø®-³åÛÍ·¸º ¬©´ ª´©°º°µ ±²º ¬¼®º¿úÍ˩ؽ¹å«¼µ ¬©·ºåcµ¼«º¦Ù·º¸ª-«º úͼ¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ©Ø½¹å§Ù·º¸ ±Ù³å3 ¿±»©º«¼µ·º ²Ñ¸º§©;¿ú³·º®-³å ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ 𷺪³¿ª±²ºñ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º©µ¼«®º Í ©¼µ«úº Í·º±²º öÙ®º©© ¼ §º °ºªµ« ¼ º¿±³ ¿±»©º±Ø ®-³å«¼µ ¨¼µ¬½¹®Í Ó«³åú±¶¦·¸º §©;¿ú³·º®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼« µ ¶º ½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ öÙ®º©¼©º¬³å ª«º¨¼§º½©º¿°3 úÖ±³å®-³å±²º ð©;ú³å úͼ±²º¸¬©¼µ·ºå ª«º»«º®-³å«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºåá ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ¬ú§º±³å®-³å ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ª´»³©·º«³å¿§æ±¼µÇ ©·º§Ç¼µ¶½·ºå «¼°®* -³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºª-«º úͼӫú³á «Î»º¿©³ºÛÍ·¸º úÖ±³å©°º¿ô³«º±²º «Ù«º ª§º±³¶½³å3¿»¿±³ »Ø¿¾å©¼µ«º©°ºªØµåÄ ¿»³«º¿¦å¿½¹·º®¼µå¿§æ±¼µÇ ©«º3 ¿·Ù¨µ§ºÞ«Ü嫼µ ±¼®ºå¯²ºåúÄñ ¬®×«µ¼ cØåµ ©·º°°º¿¯å¿±³¬½¹ öÙ®© º © ¼ ± º ²º ®«Ùô± º ³¿©³¸ ±¶¦·¸º ¿¶¦³·¸º½-«º¿§åú¿ªÄñ ¬°¼µåú¬³®½Ø°³½-Õ§ºÛÍ·¸º ¿·Ù©°º±»¼ åº ½»ºÇ®Í³ «Î»º¿©³º¿¨Ùå©·ºº±²º¸¬©¼µ·ºå ®ö¼µª®ºå«µª³å±´¿Èå©°ºÑÜåÄ©µ¼«º«¼µ ¿¦³«º3 ©¼« µ ½º ¼« µ ¿º ±³§°*²åº ®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª±²ºñ ÃÃöÙ®© º © ¼ £º £ Þ«Üå®×忱³ ª´¯¼µåö¼µÐºå®Í³ ®ö¼µª®ºåÛÍ·¸º ¿»³«º¿¦å½-·ºå¯«ºª-«ºúͼ¿±³ ©µ¼«º¬¼µ©°ºªØµå«¼µ ªÙ»º½Ö¸¿±³ í ª½»ºÇ«§·º ·Í³åú®ºå¿»¨µ¼·º½Ö¸3á ¿¶®¿¬³«º®Í Ñ®·ºª¼µÐº¿½¹·ºå¿¦¹«º«³ «µª³å±´¿ÈåÄ §°*²ºå®-³å ¨³å¿±³ ¬µ§º©¼µ «º«¿ªå«¼µ ¿¶®¿¬³«º®Í¿¦¹«º3 ½¼µåô´½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ª´¯¼µåö¼µÐºå¿»¨¼µ·º§Øµ®Í³ ªÙ»º°Ù³§¼ú¼¿±±§º3 ÑÜå±³Û¼µå ª·º®ô³å« ¬²³®Í§ÙÖ°³åÞ«Ü嬶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¶®« ±®Üå ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá öÙ®º©© ¼ « º ¬¼®© º ·Ù º½¼µ·åº ¿°¿±³ ¨®·ºå½-«º ¬¿°½Ø ¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¿»¨¼µ·º½Ö¸Ó«±²ºñ ô½µ©¼µ«º®Í³ ª´¯¼µå®-³å °½»ºå½-ú³ ßżµ¬½-«º¬½-³¶¦°ºÄñ ¦¼µåªØµå¯¼µ¿±³ ª´¯¼µå®Í³ Ã춮££ ÛÍ·¸º ¯«º±Ùôº¿ú³«ºª³¿±³ ±³ô³ð©Ü»ôº®Í ¯µ¿·Ù ëð𼨵©º¨³å¶½·ºå ½Øú±²º¸ ú³Æ𷺪¯ ´ µå¼ ðú®ºå¿¶§å©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ªÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îîê

ùöµ»º¿ú̮ϳå

"¬®×$ «Î»º¿©³º¸®Í³ «µª³å±´¿Èå« ½-Ü嶮y·¸º¿±³ ¿·Ù îððð «¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ð¹åú®ºå¿¶§å¦µ¼åªØµå¬©Ù«º ¨µ©º¨³å¿±³ ¯µ¿·Ù ëðð «¼µ ª²ºå¿«³·ºåá úÖ®·ºåÞ«Üå½-Ü嶮y·¸º¿±³ 繫³å¿¦³·º¨¼»º££ÛÍ·¸º »³®²º ¿«³·ºå ª«º®Í©º©°º¿°³·º«¼µ ª²ºå¿«³·ºå úúͼ¿ª±²ºñ úÖ©µÇ¼ Ä ¬ªµ§ºð©;ú³å®Í³ ©°º½¹©úØ ¬¿úå®Þ«Ü忱³ «¼°« * ¿ªå®-³å®Í ¬®×Þ«Üå®-³å ¿§æª³©©º¿§±²ºñ ¿±Ù忱³«º®öbÆ·ºå

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿¨³·ºÛשº½®ºå«¼µ »·ºå½Ö¸±´

ªÙ»º ½Ö¸¿±³ îðòèòêì Ó«³±§¿©å¿»Ç« «ÎÛºµ§ºÄ cØ µå ¬ªµ§º½»ºå±¼µÇ cص忰ªµª·º« ªµ¼«º¶§±¶¦·¸º ª´·ôº©°º¿ô³«º ¬½Ù·¸º ¿©³·ºå3 𷺪³±²ºñ ª´·ôº®Í³ ¬±«º ïè ÛÍ°ºá ïç ÛÍ°º úÙôº¶¦°º3 ¬±³å®¶¦Ô®²¼Õ ¯Ø§·º»«º»«ºÛÍ·¸º Þ«Ø˽¼µ·º¦ÙØËÒ¦¼Õ忱³ «¼µôºªØµå «¼µôº Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îîè

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¿§¹«ºúͼÄñ ð¼µ·ºåð»ºå3 ®²ºå»«º¿¨³«º§¿±³ ®-«ºªØµå®-³åá ¨´¨Ö¿±³ ®-«º½Øµå®-³åúͼÄñ ¿¾³·ºå¾ÜúͲºÛÍ·º¸ ö-³«·º¬«-P«¼µ 𩺨³åÄñ ±´±²º «ÎÛºµ§º¬³å ®©º©§ºú§º3 ¬cµ¼¬¿±¶§ÕÒ§Üå¿»³«º «ÎÛº§µ º²»Ì ¶º §¿±³ «µª³å¨µ¼·º¿§æ$ ¨µ·¼ º¿ª±²ºñ ¿¶½°Øúµ §º3 «ÎÛº§µ º¬³å ÑÜå²Ì©º¬c¼µ¬¿±¶§Õ§Øµ«¼µ Ó«²¸º¶½·ºå¶¦·¸º |·ºå®Í³ °°º±³åª´¨Ù«º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá úÖ±³åª´¨Ù«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºú®²ºÅµ «ÎÛºµ§º ½»ºÇ®»Í ºå®¼¿ªÒ§Üñ ë¼µ·ºå ¯µ¼°®ºå§¹ÑÜåá ·¹»ÖÇ¿©Ù˽-·º©ôº¯¼µ©³á ®·ºå ¾³¿¶§³ ½-·ºª¼µÇªÖ£ ïú³Þ«Ü嫼µ ¬½µªµ¼ ª´«¼µô© º ¼·µ º¿©ÙËú©³ ¬·º®©»º ð®ºå±³ §¹©ôº½·ºß-³á «Î»º¿©³ºcµ¼¿±ªÖ cµ¼¿±§¹©ôº£ ÿ¬å ¿¬å£ ÃùÜ®³Í ¯ú³Þ«Üå½·ºß-³á ªÙ»½º © ¸Ö ¸Ö ìóë ÛÍ°¿º ª³«º« ¿±Ùå ¿±³«º ®öbÆ·ºå ¨Ö® ͳ ¯ú³Þ«Ü å¿úå½Ö ¸ ©Ö ¸ ë-³å§¹å°§º ±¼ µ «º £ ¬¿Ó«³·º å «Î»º¿©³º¦©ºú§¹©ôº£ ì·ºå ¿¶§³§¹ÑÜå£ Ã¬ÖùÜ ð©tÕ« żµúÍ®ºå¶§²º»ôº¿¶®³«º§¼µ·ºå« ø ò ò ò÷Ò®¼ÕË»ÖÇ ê ®¼µ·º¬«Ù³¿ª³«º®Í³ ¿½-³·ºå«¿ªå©°º¿½-³·ºåúͼ©ôºá ùÜ¿½-³·ºå®Í³ ¿úÌ«¼µ «-·ºÓ«©ôºá ù¹»ÖÇ °Ù»ºÇ°³å©Ö¸ ª´·ôºî¿ô³«ºÅ³ ¿½-³·ºå¦-³åª¼µ«º ±Ù³å¿©³¸ ¿½-³·ºå¦-³åų ¬·º®©»º¶®·¸º©Ö¸ ¿©³·ºÞ«Ü忬³«º« ¿©³·º ¿½¹·ºåÞ«Üå©°º½µ¨Ö« ¨Ù«ºª³©³ ¿©ÙËú©ôºá ¬ÖùÜ ¿©³·º¿½¹·ºåÞ«ÜåúÖ¸ ¬ðų «-³å§¹å°§º»ÖÇ©´©ôºá ¿»³«º¯Øµå ¬ÖùÜ¿©³·º¿½¹·ºå¨Ö ½«º½«º ½Ö½Ö 𷺪¼µ«Óº «©Ö¸¬½¹ ¬¨Ö®³Í ©«ôº¸¿úÌ©µåØ ¿ú̽ÞÖ «Üå¿©Ù ¿©ÙË©³«¼µå ½·ºß-£ ÿ¬å ¬Öù¹¾³¶¦°º±ªÖ£ ìÖùÜ¿»ú³«µ¼ «Î»º¿©³ºº¿ú³«º¿¬³·º±Ù³å½-·º©ôº ¯ú³Þ«Üåá «Î»º¿©³º®¿Ó«³«º§¹¾´åá «Î»º ¿©³º°Ù»ºÇ°³å±Ù³åðظ§¹©ôº áùÜ¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå®Í³ ¬ÖùÜ¿»ú³úÖ¸ ¿¶®§Øµ«¿ªå ¾³¿ªåúͼú·º «Î»º¿©³º«¼µ ®° ¿°½-·º§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£ Ãų ©ôº½«º©Ö¸ ¿«³·º§Öá ùÜų ·¹°¼©º«´å»ÖÇ ¿ú婳«Ù£ ÃÛµ¼Ç¿§®ôº¸ ùÜÒ®¼Õ˪Öúͼ©ôº ¯ú³á ùÜúÙ³«¿ªåªÖ úͼ©ôºá ùÜ¿½-³·ºåªÖ úͼ©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³ºÓ«³å¦´å©ôºá ±¼§ºôµ©;¼úͼ©³§Ö£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îîç

÷¹« ¿¶®§ØµÓ«²¸º¿ú婳§Ö«Ùá «-»º©Ö¸Å³« ŵ©º½-·º®Í ŵ©º ®Í³¿§¹¸£ þ³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º¿©³¸ ©°º¿»Ç¿»Ç°Ù»ºÇ°³å ±Ù³å®Í³§Öá ¶¦°º ½-·º©³¶¦°º§¿°á ¿±½-·ºªÖ ¿±¿§¿°£ ÿ»§¹ÑÜå ®·ºåú³Æ𷺿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ®·ºå ¾ôº«ªÖ£ ëλº¿©³º úÍ®ºå¶§²º»ôº¾«º«§¹á ¯ú³Þ«Üåá ïï ÛÍ°º ïî ¿ª³«º« é ©»ºå °³¿®å§Ù¿Ö ¬³·º½Ö¸Ò§Üå ¬ÖùÜ«©Ö« ¿«-³·ºå«¨Ù«¿º ¶§åá ¬¼®º« ¨Ù«º¿¶§åá ¿ú³«º½-·ºú³¿ú³«ºá ¿§¹«º½-·ºú³¿§¹«ºá ªµ§º½-·º©Ö¸ ¬ªµ§ºªµ§ºá ¿©¿§¿»½Ö¸Ò§Üå ¬½µ ú»º«µ»º¿ú³«ºª³©³§¹§Ö ¯ú³Þ«Üåá °°º¨Ö®Í³ªÖ ì ÛÍ°º¿ª³«º ¬®×¨®ºå½Ö¸§¹©ôº£ ÿ¬å ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¿»¿§¹¸«Ùôºá cµ¼åcµ¼å±³å±³åªµ§ºá c¼µåcµ¼å±³å±³åÞ«Øá ¯ú³¿©³¸ ù¹¿ª³«º§Ö ®·ºå«¼µ ¿¶§³Û¼µ·º®ôº£ Ãŵ©º«Ö¸ ¯ú³Þ«Üåá ¯ú³Þ«Üå°«³å«¼µ «Î»º¿©³º»³å¿¨³·º§¹ ®ôº¸£ ª´·ôº®Í³ 𩺧ص9°³å§Øµá ¿¶§³§Øµ9¯¼µ§Øµ¬®×¬ú³«¼µ Ó«²º¸¶½·ºå¶¦·¸º cµ§ºúͷƺ ³©ºªµ¼«¯ º »º¯»ºá ª®ºå±úÖ¯»º¯»º úͼ¿»¿±³ºª²ºå ±Ù«ª º «º ½-«º½-³3 ôѺ¿«-å±¼®º¿®ÙË¿±³ ¬®´¬ú³úͼ¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º« ò ò ò Ãù¹»ÖÇ ®·ºåú»º«µ»º ¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³±ªÖ£ ëλº¿©³ºùÜ®¿ú³«º½·º« ªôºªµ§º©ôº¯ú³Þ«Üåá ù¹»ÖÇ ªôº ªµ§ºª¼µÇ ú©Ö¸¿·Ù«¿ªå¿©Ù«¼µ °ú¼©ºªµ§ºá ú»º«µ»º®Í³ ¾³¬ªµ§º§Ö ªµ§ºú ªµ§ºú ¯¼µÒ§Üå ¯·ºåª³½Ö¸©³§¹§Ö£ ÃÛ¼µÇ ®·ºå¬½µ¾³ªµ§º®ôº ޫرªÖ£ ëλº¿©³º¸ úú³¬ªµ§º ªµ§®º ͳ§Ö ¯ú³Þ«Üåá ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¿©³¸ «Î»º¿©³º¯Ø§·º²y§º¯¼µ·º©°º¯¼µ·º®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇ °§º¨³å©ôº£ î·ºå« ¯Ø§·º²y§º©©ºª¼µÇª³å£ Ãŵ©« º ¸Ö ²y§© º ©º§¹©ôº ¯ú³Þ«Üåá «Î»º¿©³º°°º¨« Ö ¨Ù«º ª³Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ¯Ø§·º²§y º¯µ·¼ º ©°º¯·µ¼ ± º ³Ù åÒ§Üå ®Ó«³®Ó«³ ¯Ø§·º²§y §º ¹ ©ôºá ¬ÖùÜ ¯Ø§·º²y§º©Ö¸ª´»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºÒ§Üå ±´Ç¯Ü« ¬Öùܧ²³«¼µ «Î»º ¿©³º¿ª¸ª³ ±·ºô´½Ö¸§¹©ôº£ ÿ¬å ¿«³·ºå©ôº¿Å¸á §²³¯¼µ©³ ¾³§²³§Ö¶¦°º¶¦°º ±¼¬§º ©©º¬§º©³½-²ºå§Ö«ÙÖËá ¾ôº±·ºå®Í ¿¬³«º«-¿»³«º«- úͼ©ôºª¼µÇ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îíð

ùöµ»º¿ú̮ϳå

®ô´¯ú¾´åá ½¼µå©³©µ¼«º©³«ªÙÖª¼µÇ ¾ôº¬ªµ§º§Ö ªµ§ºªµ§º úÍ«º°ú³ ®Åµ©º¾´å£ Ãŵ©º«Ö¸ ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ ¯Øµå®©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ½·ºß-³£ ÿ¬å ù¹»ÖÇ ®·ºå¬ú·º« ªµ§º½Ö¸©³¿©Ù »²ºå»²ºå¿¶§³¶§°®ºå§¹£ 쪵§º«¿©³¸ °Øµ¿»©³§Ö¯ú³Þ«Üåá «Î»º¿©³º«´ªÜªµ§º¦´å ©ôºá ±´®-³å¬¼®º®Í³ ¬¼®º¿°ªÖªµ§º¦´å©ôºá ¶®»º®³¶§²º»ÖÇ ô¼µåùô³å »ôº¶½³å®Í³ Û¼·µ ·º ض½³å±³å¿©Ù«µ¼ ©°ºÛ·¼µ º·« Ø ©°ºÛ¼µ··º ج«´å®Í³ ª®ºå¶§ªÖ ªµ¼«ºÒ§Üå ªµ§º¦´å©ôºá ¬ÖùÜ«³å¿©Ù®Í³ °§ôºô³ªÖ ªµ§º¦´å©ôºá «µ¼ôº©¼µ·ºªÖ «³å¿®³·ºå¦´å©ôºá ¬Ö ¬ªµ§º¬«¼µ·º®úͼ©Ö¸¬½¹ªÖ ¨·ºú³ ¶®·ºú³ ®¼µ«º®¼µ«º«»ºå«»ºå ªµ§º¦´å§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£ Ã¬·ºå ®·ºåcµ§ºÓ«²¸ºÒ§Üå ·¹ªÖùܬ©¼µ·ºå§Ö ¬«Ö½©º®¼©³§Ö£ ÃÛ¼µÇ¿§®ôº¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬½µ«Î»º¿©³ºúÖ¸ ¯ú³¶¦°º¦´å©Ö¸ ¾µ»ºå ¿©³ºÞ«Üå¯Ü®Í³¿ú³á «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ Ó«²¸ºc׿°³·¸¿º úͳ«º½¸© Ö ¸Ö ¯ú³¯Ü®Í³¿ú³á «Î»º¿©³º¸«¼µ¿¯åð¹å«µ±¿§å½Ö¸©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå¯Ü®Í³¿ú³á «Î»º¿©³ºÅ³ ¿»³«º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ±´©§¹å§°*²åº ®½¼µå¿©³¸§¹¾´åá ¬ú«º¿±°³«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ©°º±«ºªØµå®¿±³«º¿©³¸§¹¾´åá ±´Ç±³å¬¼®ºô³«¼µªÖ ¿»³«º ¾ôº¿©³¸®Í ®¶§°º®³Í å¿©³¸§¹¾´åª¼Çµ «Î»º¿©³º¸ª«º¿®³·ºå¿±Ù嫼µ ¿¦³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ±°*³¶§ÕÒ§Üå§¹Ò§Ü ¯ú³Þ«Üå£ ª´·ôº±²º úͧº¬«-Pª«º«¼µ §·º¸Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä©µ©º½¼µ·º¿±³ ª«ºð¾ Ö «º ª«º©¿Ø ©³·º¯°º¬»Üå®Í ¬®³úÙ©« º µ¼ «ÎÛ§µº ¬ º ³å ¶§§¹ ±²ºñ ÿ¬å ¿«³·ºå§¹¿ªúÖ¸«Ùôºá ±³þµ ±³þµ ±³þµá ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåá ®·ºå« ¿©³º¿©³º°Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å ªµ§º½-·º©Ö¸±´·ôº§Öá ùÜ¿©³¸ ®·ºå¬Öùܪµ¼ ¿§¿©Ò§Üå¿»©µ»åº « °Ù»º°Ù»ºÇ°³å°³å ªµ§º½© Ö¸ ³«¿ªå¿©Ùú¼úÍ ·º ¯ú³±¼½-·º ©ôº«Ùôº£ Ãŵ©º«Ö¸ ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º¿»³«º©°º½¹ª³ú·º °³»ÖÇ¿úåÒ§Üå ô´½§Ö¸ ¹®ôºá ¬Öù© Ü »µ åº « «Î»º¿©³ºÅ³ ®¼µ«®º ¼µ«« º »ºå«»ºå»ÖÇ ª®ºå±úÖ¯»º ¯»º¿©Ù ªµ§º¦´å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå§¹§Ö½·ºß-³£ ÿ¬å ¿¬å ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®·ºå«¼µ©µ¼·º°Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å ªµ§º¦´å©Ö¸ ¬ªµ§º©°º½µ¿§¹¸«Ùôºá ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿«³·ºå¿«³·ºå ¬¿úå®Þ«Ü姹 ¾´å£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îíï

Ãŵ©« º ¸Ö ¯ú³Þ«Üå¿»³«º©°º½¹ª³ú·º §¹§¹¿°¸®ôºá «Î»º¿©³º¸ «¼µ ½Ù·¸º¶§Õ§¹ÑÜå£ ª´·ôº±²º «ÎÛºµ§º¬³å ±´Ä»³®²º«¼µ ¿»ú§ºª¼§º°³ÛÍ·º¸©«Ù ¿ú忧å½Ö¸Ò§Üå ¿»³«º ¿»ú³®Í¨«³ «ÎÛºµ§º¬³å ¬cµ¼¬¿±¿§å¶§Õ3 Ûשº¯«ºÄñ ±¼µÇÛÍ·¸º«ÎÛºµ§ºª²ºå «ÎÛºµ§º¨Ø±µ¼Ç ª³ú±²º¸¬©Ù«º ±´Ç«¼µ ª®ºå°ú¼©º ¿·Ù©°º«-§º¨© µ ¿º §åª¼« µ º§¹±²ºñ \ ¿»³«º îëòèòêì ¬öÚ¹¿»Ç ¿»Çªôº ©°º»³úÜ¿ª³«º©Ù·º «ÎÛ§ºµ º ¨Ø±¼µÇ ¨¼µª´·ôº¿ú³«ºª³¶§»º¿ª±²ºñ ±´Äª«º¨Ö©Ù·º °³úÙ©ºª¼§º ©°º½§µ ¹ª³3 ¨¼°µ ³úÙ©ª º §¼ « º µ¼ «ÎÛ§µº ¬ º ³å ¿§å¿ª±²ºñ ¨µ°¼ ³úÙ«º ¬¶§·º ±´ Ä §¼ µ«º ¯Ø ¬¼ ©º ¨Ö ©Ù· º ©cµ¼ ©¿±¿½¹«º 3¨³å¿±³ °³úÙ «º ¿½¹«º«¿ªå©°º½« µ ª µ¼ ²ºå ¨µ©¿º §åú³ ¨¼°µ ³úÙ«« º µ¼ ¶¦»ºÇÓ«²¸¿º ±³ ¬½¹ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ®¼»ºå®ª«º¿ú嶦·¸º ¿ú娳屲º¸ °³©°º¿°³·º «¼µ ¿©ÙËúÄñ °³úÙ«º¿§æ©Ù·º °³«¼µ½Ö©Ø¶¦·¸º ¿ú娳屲º¸¶§·º ¬½-¼»º ª²ºå ¬¿©³ºÓ«³úͲҺ §Ü ¶¦°º±²¸Å º »º¶¦·¸º °³úÙ«º«¿ªå®Í³ ¿½¹«ºcåµ¼ «-Õå¼ ¿»ú³®Í ¶§©ºªµ®©©º§·º «-Õ¼åª-«ºúͼ¿»¿ªÒ§Üñ «ÎÛº§µ ª º ²ºå ±´Ç¿úÍË$§·º ±´¿§å¬§º¿±³ °³úÙ«ª º §¼ ºÞ«Ü嫼µ ¦Ù·3 º¸ °³©°º®-«ºÛͳ«¼µ ¦©ºÓ«²¸ºú³ ±´ ïë ÛÍ°º¬úÙôº« ®¼µ«ºc´åúÖªµ§º½Ö¸§Øµá °Ù»ºÇ°³å½Ö¸§µØ®-³å §¹úͼ¿±³ ±´«¼µôº©¼µ·º ¶¦°º§-«º½Ö¸±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º «¿ªå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±´Äª«º¿úå®Í³ ®-³å°Ù³®¯¼µåªÍ¿§ñ ª«º¿úå§Ü±3 Ó«²¸º¿§-³º c׿§-³ºúÒͼ §ÜåªÏ·º °³¬¿ú嬱³å®Í³ª²ºå¬¿©³º¬±·º¿¸ «³·ºå®Ù»º±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º «ÎÛºµ§ºª²ºå ±´¿§å¬§º½Ö¸¿±³ °³úÙ«ºª¼§ºÞ«Ü嫼µ cص寷ºå3 ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹$ ¬¿±¬½-³¦©ºÓ«²¸ºú³ ±´«¼µôº ©¼µ·º¿ú娳忱³ ±´Ä¬©tÕ§D©« ;¼ ªå®Í³ ¬¿©³º¬©»º °¼©ðº ·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºå±¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºåá ±´¿ú娳å§ØµÛÍ·¸º ±´Ç¬³å ¬«Ö½©ºú±²º®Í³ ª²ºå ®Åµ©º®®Í»º¾Ö ޫئ»º¿ú±³å¶½·ºå ®Åµ©º©»ºú³Åµ ¬«Ö½©º®¼ ±¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºåá ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° "¬©tÕ§D©¼;«¿ªå«¼µ ¦©º¶½·ºå ¶¦·¸º ¬±«º ïí ÛÍ°º®Í ïç ÛÍ°º¬©Ù·ºåúͼ ª´·ôºªú´ Ùôº®-³å±²º ¨µ¼±·´ ôº «Ö¸±µ¼Ç ®¶¦°º¿°ª¼µ±¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ±´¿ú娳忱³ ¦´å°««º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îíî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

°³úÙ«º ÛÍ·º¸ è ®-«ºÛͳ½»ºÇú¼Í ±´Ä¬¶¦°º¬§-«« º ¿ªå«¼µ ¬þ¼§D¹ôºcקº¿¨Ùå ¿»±²º¸ ¿»ú³¿ª³«º«¼µ±³ «ÎÛºµ§º«¶§·º¯·ºÒ§Üå¿»³«º ¿¬³«º©Ù·º ¿ú屳忦³º¶§§¹¬Øñ¸ ø®¼»ºå®ª«º¿ú嶦·¸º ¿ú娳屲º¸ °³«¿ªå«¼µ®´ ±´±²º ¬ ªÙ»ºÛÍ°º±«º ¶®©ºÛ¼µå±¶¦·¸º ±¼®ºå¯²ºå¨³å®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º «ÎÛºµ§º ¬³å |·ºå°³ÛÍ·¸º ¨§º©´ ®¼©;Ô¿«³º§Ü©°º¿°³·º«´å¿§å¿°Ò§ÜåªÏ·º ®´ª °³úÙ«º«¿ªå«¼µ®´ |·ºå¬³å ¶§»º3¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ÷ ±´¿ú忧忱³°³®´®Í³ ¬½-ռ˿»ú³®-³å$ «ÎÛºµ§º©²ºå¶¦©º ¶§·º¯·º¨³å±²º®Í¬§ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ \ ¯ú³Þ«Ü å ½·º ß-³ ò ò ò òñ Ò±¬»

¬®²º®¿¦³ºª¼µ¿±³ úÍ®ºå¶§²º»ôºÒ®¼ÕË¿©³º ©°º½µ©Ù·º ¶¦°º§¹ ±²ºñ "¶¦°ºú§º«¿ªå®Í³ ©«ôº¸¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ ¶¦°º¿±³ºª²ºå «³ô«Øú·Í ¬ º ®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ·º¸ «Î»¿º ©³º®³Í °³¿§å°³ô´¬³å¶¦·¸º ±¿¾³ ©´²®Ü × úú¼ÍÒ§Üå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸±³ ô½µ«¸± Ö µ¼Ç ¯ú³Þ«Üåùöµ»º¿ú̮ϳå¨Ø®Í ©°º¯·¸º «Î»º¿©³º©·º¶§¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºªµ§º½Ö¸±²º¸ «¼°*®Í³ ú³Æ𩺮׮«·ºå¿±³ «¼°*§·º ¶¦°º¿±³ºª²åº ¬®-ռ屮ÜåÛÍ·¸º «Î»º¿©³º®Í³ ¿¶§ª²º®×úúͼҧÜå ¶¦°º¿±³ ¿Ó«³·¸º úÖð°Ø¸ Ù³©·º¶§ªµ¼«§º ¹ú±²ºñ ¨¼¬ µ ®×¶¦°º§Ù³å±²º¬ ¸ ½-»¼ « º «Î»¿º ©³ºÄ¬±«º®Í³ ïë ÛÍ°º½»ºÇ ±³ úͼ§¹¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå »ö¼µ«§·º ޫظ½¼µ·º¿©³·¸º©·ºå±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¸¶§·º «³ôߪÛÍ·¸º §©º±«º±²º¸ ¬³å«°³å ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å©Ù·ºª²ºå ¿ª¸«-·ª ¸º « ¼µ °º ³å±´¶¦°º±¶¦·¸º ú·º¬«-ôº ì𠪫º®á ª«º¿®³·ºå ïì ª«º® úͼú«³å ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ§·º «Î»º ¿©³ºÄ «³ôߪ¬¿»¶¦·¸º ®®×§¹ñ ôÍѺҧ¼Õ·º3 ±©ºð¸Ø§¹±²ºñ ±©ºú»º ª²ºå ±©;¼úͼ§¹±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îíí

¨¼µ¬½¹« «Î»º¿©³º±²º ¿®³º¿©³º«³å°§ôºô³¬¶¦°º¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå ª¼µ·º°·º®ú¿±å¿±³ «³å¿®³·ºå±®³å¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºå ôµ¼åùô³å¶§²º¾«º®Í ©°º¿½¹«º¶§»º3ª³½-¼»º¶¦°º§¹±²ºñ ªµ¼·º°·º®ú¿±å¿±³ «³å¿®³·ºå±®³å¯¼µ±²º®Í³ ¨µ¼¬½¹« »ôº¶½³å ¿ù±®-³å©Ù·º «³å¿®³·ºåª¼µ·º°·º®§¹¿±³ºª²ºå »ôº¶½³å¿°³·¸º®-³åÛÍ·¸º ¬¿Ó«³·ºå¿§¹·ºå±·º¸«³ ¿®³·ºå½Ù·º¸¶§Õ¨³åú³ «Î»º¿©³ºª²ºå ª¼µ·º°·º ®ú¾ÖÛÍ·¸º ¿®³·ºå±²º¸¬½¹ ¿®³·ºå½Ö¦¸ ´å§¹±²ºñ »ôº¶½³å®Í¬¶§»º ¨¼µÒ®¼Õ˱¼Çµ¿ú³«º¿±³¬¹ Ò®¼ÕËį·º¿¶½¦Øåµ ¯·ºåúÖ ±³åú§º«Ù«º©°º½µ©Ù·º ª´®úͼ¿±³ ¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå«¼µ ¬½»ºÇ±·º¸ ¿©ÙËú±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ¨¼µ¬¼®º«¿ªå«µ¼ ¬¼®º§¼µ·ºúÍ·º¨Ø®Í ©°ºª ªÏ·º ïð ÛÍ·¸º ÛÍ°ºª©Ù«º ©°º½¹©²ºå Þ«¼Õ©·º¿§åÒ§Üå ·Í³åú®ºåª¼µ«º§¹ ±²ºñ ¬¼®ºÅµ§·º¯¼µú¿±³ºª²ºå ±«º·ôº®¼µåá ð¹å½·ºåá ð¹å¨úØ«³©Ö «¿ªå®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¹« «Î»º¿©³ºÄª«º¨Ö©Ù·º ¿·Ù ïðð ¿«-³º¿«-³º ¿ª³«º úͼ±¶¦·¸º ©°º«µ¼ôº¿ú©«³ô±®³åª²ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ¿»Ç¬½¹$ Þ«ØÕú³¬ªµ§º«¼µ ªµ§º«¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ©Ö«¿ªå©Ù·º ²Ñ¸º¬¼®ºcص ®Ï±³¬¼§º3 ¨®·ºå«¼ª µ ²ºå ¨®·ºå¯µ¼·º©·Ù ºª²ºå¿«³·ºåá ©½¹©úØ©·Ù º ®¼©¿º ¯Ù±·´ ôº½-·ºå®-³åÄ ¬¼®º©·Ù ºª²ºå¿«³·ºå °³å¿±³«º3 ¶¦°º±ª¼µ ¿»¨¼·µ ½º §¸Ö ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ú¿·ÙÛÍ·º¸ ±Øµå¿·Ù®®Ï©±²º¸¶§·º «Î»º¿©³º «µ¼ôº©µ¼·º «ª²ºå ª«º¦Ù³¿±³±´·ôº©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ïë ú«º½»ºÇ®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ¿·Ù ïðð ®Í³ ¿½-³±¿ª³«º¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ¬¼®ºª½®Í³®´ î ª¬©Ù«º Þ«¼Õ©·º¿§å¨³å½Ö¸¿±³¿Ó«³·¸º ®¿¨³·ºå©³ªÍ¿±³ºª²ºå ±®µùlú³ð®ºå©°º¨Ù³¬©Ù«º ¬½«ºÞ«ØÕú§¹¿©³¸±²ºñ ¿·Ù𷺮ͻº ¿±³¬ªµ§ºá ª½°³å¬ªµ§º®-³å«¼µ ©°º¿»«µ»º ©¿»Ç½»ºå ª¼µ«º3 úͳ ¿±³ºª²ºå ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º®Ï®ú¾Ö ¬½-¼»º±³ªÏ·º «µ»º½Ö¸§¹¿©³¸ ±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿»³«º¯Øµåúͼ¿±³ §¼µ«º¯Ø«¿ªåÛÍ·¸º ¿»Çªôº©°º»³úÜ ¿«-³º¿«-³º¬½-¼»º©Ù·º ¨®·ºå¯¼µ·º±¼µÇ±Ù³å3 ¨®·ºå©°º»§º«¼µ ¬ð°³å ªµ¼«§º ¹¿©³¸±²ºñ ©°º¿»Ç ª«º¨Ö©Ù·º §¼µ«º¯Ø¶§³å ëð ±³úͼ§¹¿©³¸±²ºñ ¿¶®¶§»ºÇ«Ö¸±¼µÇ ®Åµ©º±¶¦·¸º ¶§³å ëð ÛÍ·¸º ¬ð°³åÛ¼µ·º¿±³ ¯¼µ·º®-Õ¼å®úͼ§¹ñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îíì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¨¼¿µ Ó«³·¸º ¿»Çªôº©·Ù º ¿°-å¨Ö$¿ú³·ºå¿±³ ·¹å¨®·ºå øúÍ®åº ¶§²º»ôº©·Ù º ·¹åÛÍ·¸º¨®·ºå«¼µ »ôº3¨³å¿±³ úÍ®ºå¨®·ºå½-Ѻ÷ ©°º®©º¦¼µå«¼µ ¿ú¿ÛÙå Ó«®ºå¶¦·¸º ¿®Ï³½-«³ °³åú§¹¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º®Í³ ¬°³å ¿«³·ºå±´©°º¿ô³«º¶¦°º±¶¦·¸º ®ð¿±å¿±³¿Ó«³·¸º ±³å¿ú¿Ó«³º ïë ¶§³å¦¼µå«¼µ ¨§º3°³å«³ ¿ú¿ÛÙå Ó«®ºå¶¦·¸º§·º «-¼©º®© ͼ ¿º ®Ï³½-ú§¹¿©³¸±²ºñ \ ¿»³«º©°º¿»Ç¬¦¼µÇ ®²º«Ö¸±µ¼Ç ¶§Õªµ§ºú®²º«¼µ °Ñºå°³å3®ú§¹ñ ª«º¨Ö©Ù·º §µ¼«º¯Ø«ª²ºå ©°º¶§³å©°º½-§º®Ï ®úÍ¼á ¿§¹·ºÛÍØ°ú³ ¯¼µ3 ª²º å ±³å¿úö-³«·º¬¿Å³·ºå©°º¨²º®ÍªÙÖ 3 ¿Å³·ºåÛÙ®º 忱³ ¬ð©º¬°³å®-³å±³ úͱ ¼ ¶¦·¸º §¼« µ ¯ º úØ ª®ºå®¶®·ºá Ã÷¹¾ôºªµ¼ ªµ§úº §¹®ªÖá ¬ªµ§º«ªÖ ®úÍ¼á ¿·Ù«ªÖ ®úͼᰳåú³«ªÖ »©¼t¶¦°º¿»§¹Ò§Ü¿«³££ ŵ ©°º«¼µôº ©²º å ²²ºå²Ô°Ñºå °³å®¼§¹±²º ñ ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º cµ©º ©ú«º¬§¼ ®º ¿§-³¿º ±å¾Ö úÍ¿¼ »ú³ ¿»³«º¯åµØ $ ¿»³·º½¹ª³ ¿»³·º½¹ ¿°-å§Ö¿Å¸ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ªµ§º®ôº££ ŵ °¼©º«¼µ ±Û7¼¤³»º½-ª¼µ«º§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¹®Í ¬¼§º¿§-³º±Ù³å§¹±²ºñà ¿»³«º©°º¿»Ç®åµ¼ ª·ºåª·ºå½-·ºå «Î»º¿©³ºú·º¯·¼µ ºú®²º¶¸ §-»³ ®-³å«¼µ ©±ÜÞ«Üå¿úͳ«º3 ¿©Ù宼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º Ò®¼ÕËÄ¿©³·º§¼µ·ºåúͼ ©cµ©º«µª³å®-³å¨Ø ¬ªµ§º¬©Ù«º ±Ù³å¿ú³«º°Øµ°®ºåúͳ¿¦Ù§¹±²ºñ ±¼µÇ ¿±³º ®²º±²º¬ ¸ ªµ§º®Ï®ú§¹ñ ±¼µÇÛ·Í ¸º «Î»º¿©³º±²º ©°Ø© µ ú³ú²ºúÙôº ½-«º®úͼ¾Ö Ò®¼Õ˧©ºª®ºå¬©¼µ·ºå Ò®¼Õˬ¶§·º¾«º±¼µÇ ¬þ¼§D¹ôº®úͼ¿±³ ¿¶½ ªÍ®ºå®-³å¶¦·¸º ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ¿ªÏ³«º½Ö¸ú³ «³åª®ºå¿¾å¿©³·º«µ»ºå ©°º ½µ¿§æ±¼µÇ ©°Øµ©ú³ú²ºúÙôº½-«º ®úͼ¾Ö ¿ú³«º±Ù³å§¹±²ºñ ©°º½µ¿±³½-ôºúܧ·º ©°º§·º¿¬³«º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¶®¿§æ©Ù·º ¨µ¼·º½-ªµ¼«ºú·ºå «Î»º¿©³º¸¾ð«¼µ¿©Ù宼©¼µ·ºå ú·º»³®¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ¬³å ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ®¼¾®-³å«¼µ§·º °¼©º¨Ö®Í ¬¶§°º©·º®¼§¹±²ºñ Ãñ´©¼µÇ ¿®Ù媳ª¼µÇ ·¹¬½µª¼µ ùµ«w¿ú³«ºú©ôº££ Å´¿±³ ¬¿©Ù婼µÇ±²º «Î»º ¿©³ºÄÑÜå¿Ûͳ«º©Ù·ºå±¼µÇ ®¼µ«ºc¼µ·ºå°Ù³ 𷺿ú³«ºª³§¹±²ºñ "«Ö¸±¼µÇ ¿ú³«º©©ºú³ú³ ¿©Ùå¿»±²º®Í³ ¬½-¼»º®²º®Ï Ó«³ ±Ù³å±²º®±¼§¹ñ ª®ºå¿§æ®Í ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±²º©°º¿ô³«ºÄ ¿¬³º±Ø Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îíë

Ó«³åª¼µ«º®Í «Î»º¿©³º¸®Í³ ¦-©º½»Ö ¬±«ºð·ºª³¾¼±«Ö¸±¼µÇ ±©¼úª³ §¹¿©³¸±²ºñ ð®ºåß¼µ«º¨Ö®Í³ ¯³ªµ¼«º±²º®Í³ª²ºå ¿¶§³°ú³®úͼ§¹ñ ¿¾³·ºå¾Ü¬© ¼ © º ·Ù º §¼« µ ¯ º ¬ Ø ¿ä«®-³å úͪ ¼ úµ¼ ¼¶Í ·³å °®ºå±§ºÓ«²º®¸ §¼ ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ë ¶§³å¿°¸©°º¿°¸®Ï§·º ®úͼ¿©³¸§¹ñ ô®»º¿»Ç²« §¼µ«º¯Ø ï𠶧³å «-»º±²º«¼µ ®»«º« ø¿½¹«º²¼Õ÷ ŵ¿½æ¿±³ ¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå «µ¼ ðôº°³å½Ö¸±¶¦·¸º ¬¼©º¨Ö©Ù·º ©°º¶§³å©°º½-§º®Ï ®«-»º¿©³¸§¹ñ ±¼µÇ ¿±³º "«Ö¸±¼µÇ ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¬©Ù·ºå¾«º±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå°®ºåú·ºå ®³¿«-³¿±³ §°*²åº ©°º½µ«µ¼ °®ºå®¼§¹±²ºñ |·ºå§°*²åº ®Í³ ¬¶½³å®Åµ©áº ô¼µåùô³å¶§²º ë-·ºåúôº£ Ò®¼ÕË«¿ªåÄ ª®ºå¿¾å¯µ¼·º©°º¯µ¼·º®Í ðôº ª³½Ö¿¸ ±³ ¬±Ù³å ê ª«º®½»ºÇú¼Í ¿®³·ºå¶§»ºþ³å©°º¿½-³·ºå§·º ¶¦°º§¹ ±²ºñ ¿®³·ºå¶§»ºþ³å¯¼µ±²º®Í³ þ³å±Ù³å«¼µ ¯ÙÖ3®¦Ù·¸ºú¾Ö ½ªµ©º«¼µ Ûͼ§ºcص®Ï¶¦·¸º §Ù·¸º±³Ù 忱³ þ³å¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º þ³å«¼µ ¬¼©º¨Ö®Í ¯ÙÖ¨µ©º«³ ½ªµ§º«¼µ Ûͼ§º ª¼µ«ºú³ ¿¶¦³·ºå½»Ö §Ù·¸º±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ ÑÜå¿Ûͳ«º ¬©Ù·ºå±¼µÇ ®¿«³·ºå¿±³ ¬¿©Ù嬿½æ®-³å 𷺿ú³«ºª³§¹±²ºñ ª«º ¨Ö©Ù·º ª«º»«ºª²ºåúÍ¿¼ »±¶¦·¸º ¶¦°ºªµú¼ ³¶¦°º¿°¿©³¸Å¿´ ±³ ±¿¾³ ¶¦·¸º ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ«¼µ ¶§©º±³å°Ù³ ½-®Í©ºª¼µ«º§¹±²ºñ ©°º½-¼»º« ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ð·ºåªµ¼«ºcص©Ù·º ¶§±Ù³å¿±³ cµ§ºúÍ·º ©°º½µ«¼µ ±©¼ú®¼§¹±²ºñ Ƴ©ºª®ºå®Í³ °Øµ¿¨³«º¬¦ÙÖËÛÍ·¸º ª®ºå±úÖ î ÑÜ婼µÇ °Ù»ºÇ°³å½»ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬Ü©ªÜ¶§²ºÄ ±³ô³¿±³c×½·ºå«¼µ ¿»³«º½Ø¨³åÒ§ÜåªÏ·º c¼µ«º¿±³ Ƴ©º«³å¶¦°º3 ½-®ºå±³¿±³ ±´¿È婵¼Ç Ä ¬¼§º½»ºå$ ²Ñ¸º¬½-¼»º©Ù·º ©«º¿ú³«º«³ ¬ÛµÓ«®ºå°Ü忱³ Ƴ©º ª®ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºú§º¿»¿±³ ¿©³·º«µ»ºåÄ¿¬³«º¿¶½ÛÍ·¸º «µ¼«º îðð ½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º î ¨§º©¼µ«º©°ºªØµåúͼ±²º«¼µ ±©¼¨³åªµ¼«º®¼§¹±²ºñ ¨¼µ©µ« ¼ º®³Í «Î»º¿©³º±¼¿±³ ª«º¦«º«»µ º±²ºÞ«Üå©°ºÑåÜ Ä ©µ¼«¶º ¦°º 3 ¨¼± µ ´®³Í úÍ®ºå¶§²º»ôº©·Ù º ±´¿Èåŵ ¿½æ¿ª³«º±¶´ ¦°º§¹±²ºñ ©¼µ«º Ä ¬¿»¬¨³å®Í³ Ò®¼Õ˧©ºª®ºå¾«º±¼Çµ ®-«ºÛͳ®´ª-«º Ò®¼Õ˾«º«µ¼ ¿«-³ ¿§å3¿»§¹±²ºñ ©¼µ«ºÄ ¿»³«º¾«º ҽؿ¾å©Ù·º °¼»º»³å§»ºå§·º®-³å ¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«º«³ ½-ÕØ®-³å§·º ¶¦°º3¿»§¹±²ºñ Ò½ØÄ ¬«-ôº ¬ð»ºå®Í³ ¿§ îð𠧩ºª²º½»ºÇúͼ®²º¨·º§¹±²ºñ ©°ºÞ«¼®º« ¨¼µ©¼µ«º ±¼µÇ ª«º¦«º§¼µ®-³å«¼µ «³åÛÍ·¸º©·ºú»º ¬®Í©º®¨·º ¿ú³«º¦´å§¹±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îíê

ùöµ»º¿ú̮ϳå

©¼µ«ºÄ¬¿»¬¨³å®Í³ ¿¬³«º¨§º©Ù·º ¿úÍË®Í ¥²º¸½»ºåÞ«Üåúͼ3 ¿»³«º ¿¦å¾«º©Ù·º °³å¿±³«º½»ºåÛÍ·¸º ¨®·ºå½-«º½»ºå®-³å úͼ§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º 3 ¿¬³«º¨§º©·Ù º ª´®¿»¿Ó«³·ºå ½»ºÇ®»Í ºå®¼§¹±²ºñ ¬¿§æ¨§º®Í³ ¯·ºð·ºÄ ¬¨«º ¿ª²·ºå½Ø±²¸º¿»ú³á ¿úÍË ½»ºå$ ¾µú³å°·ºú3 ͼ ú·º½¨ ÙÖ ³å±²¸º ¬½»ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º®ÓÍ «²º¸ ªÏ·º ²³¾«º$ î ½»ºåá ¾ôº¾«º$ î ½»ºå¶¦°º3 ²³¾«ºÛ°Í ½º »ºå®Í³ ¿úÍ˽»ºå©Ù·º ¿ô³«º - ³å¶¦°º ± ´ ¿ »Ò§Ü å ¿»³«º ½ »º å ®Í ³ ®¼ » º å ®ÛÍ · ¸ º «¿ªå·ôº ©°º¿ô³«º¿»§¹±²ºñ ¾ôº¾«º¬½»ºå î ½»ºå¬»«º ¿úÍ˽»ºå©Ù·º «¿ªå í ¿ô³«º¬¼§ºÒ§Üå ¿»³«º½»ºå®Í³ ¬¼®ºúÍ·ºÄ ±®Üå¬Þ«Üå¿»¿±³ ¬½»ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬¼®úº ·Í º±¿´ Èå®Í³ ¿¶®¶§»ºÇ±Çµ¼ ªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ ÛÍ°ºú«º±µåØ ú«º½»ºÇ «§·º ¬¿ú³·ºå¬ðôº«¼°*¶¦·¸º ±Ù³å¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¬¼®º$®úͼ¿§ñ ¬¼®º Ä ²³¾«º¿¾å©Ù·º ¬¿°½Ø©»ºåª-³å©°º½µúͼ3 |·ºå©Ù·º ùc¼µ·º¾³ª·º ®ô³åÛÍ·¸º ¨®·ºå½-«º¬¿ùæÞ«Ü婼µÇ ¿»Ó«§¹±²ºñ ¨®·ºå½-«º ¬¿ùæ Þ«ÜåÄ ¿ô³«º-³å®Í³ ¨¼µ¬¼®º$§·º ®³ªÜªµ§º±²º«¼µ «Î»º¿©³º Þ«¼Õ©·º ±¼ú¨ ͼ ³åÒ§Ü嶦°º§¹±²ºñ ¬½-¼»º®Í³ ê »³úܽ»ºÇúͼҧܶ¦°º3 ª®ºåþ³©º®Üå®-³å§·º ª·ºå3ª³ ҧܶ¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ½-ôºúܧ·º©°º§·º¿¬³«º©Ù·º ¨¼µ·ºú·ºå «¼µôº¸¬°Ü¬°ÑºÛÍ·¸º«¼µôº °¼©º¨Ö©Ù·º ¬ªµ§ºcקº¿»§¹±²ºñ ¬°³®úͼ¿±³ ð®ºåß¼µ«º«ª²ºå ©öÜÙöÜÙ¶®²ºª-«ºúͼú³ ô·ºå¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú©¼µ·ºå «Î»º¿©³ºÄ°¼©ºþ³©º®Í³ ¶§·ºå¨»º©«ºä«3 ª³§¹±²ºñ ©°º½ÐÓ«³ ªÏ·º «Î»º¿©³º±²º ¨µ¼·ºú³®Í¨3 ¿©³ª®ºå«¿ªå¬©µ¼·ºå ¶¦©º«³ ©¼µ«ºÄ ¿»³«º¿¦å¾«º °¼»º»³å§»ºå½-ÕØ®-³å¿¬³«º±¼µÇ ©¼©º©¯¼©º ð·º ¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ½¼µ¿¬³·ºå§µ»ºå«Ùô¿º »ªµ« ¼ º§¹±²ºñ ®¼µåú³±Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º °¼»»º ³å§»ºå½-ÕØ®-³å®Í³ ¬«¼µ·ºå¬½«º ®-³å ¿ð¯³Ò§ÜåªÏ·º ¬µ§¯ º ·µ¼ åº ¿»¿±³¿»ú³«¼µ ®²º±®´ Ï ®¶®·ºÛ·¼µ §º ¹ñ ¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º ®¼µå¦ÙÖ«¿ªå®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§·ºå¨»ºª³ú³®Í ©°º ½¹©²ºå ±Ù»º½-±«Ö¸±µÇ¼ úÙ³±Ù»ºåª³§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³¸º ®Í³ ®¼µå¿úÛÍ·º¸ ¬¿¬åùк « ¼ µ «³«Ù ô º ¿ °ú»º ±³å¿úö-³«·º ® Í ¿«³º ª ³ «¼ µ ¿¨³·ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ÃÆ°º£ «¼µ ¯ÙÖ3 ¿°¸ª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ ¿¾³·ºå ¾Ü²³¾«º¬¼©º¨Ö®Í ¿®³·ºå¶§»ºþ³å«¼µª²ºå ®Ó«³½Ð °®ºå±§ºÓ«²º¸ c×®¼±²º®Í³ ¬ªµ§º©°ºª§µ º§·º ¶¦°º¿»§¹¿©³¸±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îíé

©°º»³úÜ¿«-³º î »³úܽ»ºÇ ùµ«w½Ø3 ¿°³·¸º¯µ¼·ºåª-«ºúͼú³ ®¼µå ú³±Ü¶¦°º±¶¦·¸º ª´±Ù³åª´ª³ ¶§©ºª©ºÒ§ÜåªÏ·º §©ºð»ºå«-·º®Í³ª²ºå ©¼©º¯¼©º3 ¿»§¹±²ºñ ®Ó«³®Ü ¬¿°½Ø©»ºåª-³å®Í ®Üå®-³åª²ºå ®Í¼©º ±Ù³å§¹±²ºñ ©¼µ«º¬¿§æ¨§º®Í³ª²ºå ¬¼®º±³å®-³å ¬¼§ºÓ«Ò§Ü¶¦°º±²º¸ ª«wгÛÍ·¸º ®Üå®-³å Ò·¼®ºå±Ù³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯¼µ½Ö¸±²º¸ ¬¼®ºúÍ·º±®Üå ¬Þ«Üå¿»±²º¸ ¬½»ºå®Í³®´ ®Ü媷ºåª-«º úͼ¿»±²º«µ¼ ¶®·ºú§¹±²ºñ |·ºå®Í³ ¬¼§º®¿§-³¿º ±å3¿§¿ª³á ±¼Çµ®Åµ©º °³Ó«²º¸¿»3 ¿§¿ª³ ®¿¶§³ ©©º§¹ñ ©°º½Ð®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ¨¼µ¬½»ºå®Í ¬®-ռ屮Üå ®¬¼§º¿±å ¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³±¼ú§¹¿©³¸±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ¬½»ºåÄ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ®Í»º¿§æ®Í |·ºåĬú¼§º«¼µ ¶®·ºªµ¼«ºú¿±³ ¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ ¬ú¼§º±²º ®©º©§ºú§ºª-«ºúͼú³®Í ¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ ¶¦°º¿°á «µª³å¨¼µ·º©°ºªµåØ ¿§æ±¼µÇ¶¦°º¿° ¨¼µ·½º -ªµ¼«± º ²º«µ¼ ¶®·ºú±¶¦·¸º |·ºå®Í³ ®¬¼§º¿±å¾Ö °³Ó«²¸º¿»±²º«¼µ ¬¿±¬½-³ «Î»º¿©³º ±¼ú §¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ °¼©¨ º Ö©·Ù º ¿úå¯ÙÖÒ§Ü嶦°º±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå ¨¼µ·ºú³®Í ¨ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º cµ§ºúÍ·º«³å¨Ö«¬©µ¼·ºå ®-«ºÛͳ©°º¶½®ºå«¼µ ª«º«µ¼·º§ðµ ¹¶¦·¸º °²ºåª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º ½-ÕØ¿¬³«º®Í¨« Ù « º ³ ©¼µ«¿º ¶½ú·ºå ±¼µÇ ¿¶§å«§ºª« µ¼ º§¹±²ºñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·¸º ª´±ª Ø ²ºå ®Ó«³å ¿½Ùå¿Å³·º±ª Ø ²ºå ®Ó«³åú±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºÄ ª×§úº ³Í å®×®-³å«¼µ ¿½Ùå¿ú³ ª´§¹ ®±¼Ó«¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ±¼úͼú§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¨´å¬¿¨Ù ¯«ºª«º®°Ñºå¿©³¸¾Ö ¿ú§¼« µ ª º µåØ «¼µ ©Ùô¦º «º«³ ¬¿§æ±¼µÇ ©«º§¹¿©³¸±²ºñ ô¼µåùô³å¶§²º ¶¦°º øÙ±´¼»² Ü®¿¹±²÷ ¿½æ ¿úÌ»ö¹å©Ø¯¼§º ¬®-ռ嬰³å §©;Ô¿»³«º §¼©º¦¼»§º®Í³ "«Ö¸±¼µÇ ¿ú§¼µ«º«¼µ ©Ùôº©«ºú³©Ù·º ®-³å°Ù³¬«´¬²Ü ú§¹±²ºñ "±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §¼µ«ºªØµå«¼µ ©Ùôº¦«º©«º½Ö¸ú³ ¿»³«º ¯Øµå©Ù·º |·ºå¬®-ռ屮Ü嬼§º¿±³ ¬½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å§¹ ¿©³¸±²ºñ ø¶§©·ºå¿§¹«º®³Í ÛÍ°¿º §¹«º¶¦°º3 ©°º¿§¹«º®³Í »Ø¿¾å$ úÍÒ¼ §ÜåªÏ·º ¬¶½³å©°º¿§¹«º« ¿ú§¼« µ Ä º ²³¾«º¿»³«º$úͱ ¼ ²ºñ÷ ¿ú §¼µ«®º ¿Í »3 ª«ºªÍ®ºåªµ¼«ºªÏ·º ¿»³«º¾«º¶§©·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ®Ü§¹ ±²ºñ ¨¼¿µ »ú³±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½-»¼ © º ·Ù º ®¼åµ «ª²ºå ±²ºå±²ºå ®²ºå®²ºå úÙ³±Ù»ºåª-«ºúͼ§¹¿©³¸±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îíè

ùöµ»º¿ú̮ϳå

±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ²³¾«º¿¶½¿¨³«º«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º Ä ¬µ©º¿¾³·º¿§æ$ ©·º¨³åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¾ôº¾«ºª«ºÛÍ·¸º ¿¶½ ¿¨³«º« ¿ú§¼µ«º«¼µ Ò®ÖҮذٳ «¼µ·º©Ùôº¨³åú§¹±²ºñ «µ±¼µªº«Ø±²º «Î»º¿©³º¸¾«º®Í ¿¦å®«´²Üª-«º úͼ±²º¨·º§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ¯¼µ¿±³º ®Í»º¶§©·ºå«¼µ «Î»º¿©³º« ª«º±Ü嶦·¸º ¨µ¼å½ÖÙªµ¼«º¿±³¬½-¼»º ®Í³ ®¼µå½-»¼ ºå±ØÛ·Í ¸º ©°º¨§º©²ºå«-±Ù³å¿±³¿Ó«³·¸º ®Í»º«Ö± Ù « Ø µ¼ ®²º±®´ Ï Ó«³åª¼®º¸®²º®¨·º§¹ñ ¨¼µ¬½¹ ¶§©·ºå¿§¹«º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ª«ºªÏÕ¼3 ®·ºå ©µ§º«¼µ ¯ÙÖª¼µ«ºú³ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í³ §Ù·¸º±Ù³åҧܶ¦°º3 «Î»º¿©³ºª²ºå ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ©°º½¹©²ºå ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¬±³½µ»º½-ª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ ©°º¿ô³«º¬¼§º½µ©·º©°ºªØµå¿§æ$«³å ¬±³å¶¦Ô3 ¬±«º îð ½»ºÇ®Ï ¨·ºú¿±³ cµ§ºú²ºªÍ§¿½-³¿®³±²º¸ ¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«º ±²º ð©tÕ°³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¦©ºª-«ºúͼÄñ ±´ ±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ®Í»º®-³å «Ùֱٳ屲º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¶§©·ºå ¿§¹«º§Ù·¸º±Ù³å±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º ½µ»º½ð·ºª³±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ®±¼úͳ¿½-ñ °³«¼µ±³ °¼©ºð·º°³å3 ¿»Å»º ©´¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ª«º¨Ö$ þ³å«¼µ«¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿¶½±Ø®Ó«³å ¿¬³·º ¿¶½«¼µ ¿¦³¸3»·ºåú·ºå ±´®¬»Üå±¼µÇ ½-Ѻ嫧º±Ù³åÄñ ¬®-ռ屮Üå ®Í³ ¾ú³°Üô³ ¬©Ù·ºå«½Ø3 ¾¿ª³«ºø°º÷ ¿½æ ª²ºÅ¼µ«º ¬¿§æ ¬«-P𩺨³åÒ§ÜåªÏ·º |·ºå¬¿§æ®Í ¬¿ÛÙ娲º¬«-P©°º¨²º«¼µ ª«º® ªÏÕ¼¾Ö §½Øµå¿§æ©Ù·º ©·ºcص±³ ©·º¨³åÄñ cµ§ºú²º®Í³ ¬»Üå±¼µÇ «§º3 Ó«²¸º¿ª¿ª ¿½-³¿®³ªÍ§¿ª¿ª ¨·º®¼Äñ ¿½©º®Ü§²³©©º ¬®-Õ¼å ±®Üå©°º¿ô³«º¶¦°º3ª²ºå ¯·ºô·º¨Øµå¦ÙÖ˧ص®Í³ ªÍ§¿±³ ®-«ºÛͳ «¿ªåÛÍ·¸º ªµ¼«º¿ª-³±²ºÅµ±³ ¯¼µÛ¼µ·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¬¦¼µÇ®Í³ ®´ ¨¼µ¬½¼µ«º¬©»ºÇ$ ±´®Ä ¬ªÍ¬§«¼µ öcµ®°¼µ«ºÛµ¼·º§¹¿½-ñ ©°º°«&»ºÇ ®Ï¿±³ ¬½-¼»º§·ºªÏ·º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Ü忱³¬½-¼»º§·º ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ "±¼µÇ¶¦·¸º «Î»º¿©³º±²º ¿¶½±Ø®Ó«³å¿¬³·º ±´®Ä ¬»Üå ±¼µÇ «§º±Ù³å®¼§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º±²º ¿®³·ºå¶§»ºþ³å«¼µ ¿¶¦³·ºå½»Ö ¦Ù·¸ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³ºÄ ¾ôº¾«ºª«º¶¦·¸ºª²ºå ±´® Ä §¹å°§º«¼µ §¼©º¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$§·º «Î»º¿©³ºÄ ²³ ¾«ºª«º®Í þ³å«ª²ºå ª²º§·ºå¯Ü±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å«³ ª²º®-Õ¼¯Ü±¼µÇ «§º¦¼¨³åªµ¼«§º ¹±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îíç

³º»ÖÇ¿»³º ò ò ò ¬±«º¿§-³«º±Ù³å®ôº£ «Î»º¿©³º« ¬±Ø«µ¼ ¦-«ºÛ·¼µ º±®Ï ¦-«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬®-ռ屮Üå ¬³å ½§º¿·¹«º¿·¹«º ¬®¼»ºÇ¿§åªµ¼«º§¹±²ºñ ¬®-ռ屮Üå®Í³ cµ©º©ú«º ©µ¼«º½¼µ«º¶½·ºå½Øú±¶¦·¸º Ó««º¿±¿±3 ±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ©µ»º ô·º¿±³¬±Ø«¿ªå¶¦·¸º ò ò ò ÃúÍ·º ò ò ò úÍ·º ò ò ò ¾ôº«ªÖá ¾³ª¼µ½-·ºªµ¼Ç «Î»º®¬½»ºå«¼µ 𷺪³ú©³ªÖÅ·º£ ±´®Ä¬±Ø®Í³ ¬ªÙ»º¿Ó«³«ºúÙØË¿»±²º¸Å»º¶¦·¸º ©µ»º©µ»ºú·º ú·º ߪصåß¿¨Ùåúͼ¿»Ò§ÜåªÏ·º ú·º¬Øµ«¿ªå®Í³ª²ºå ©ù¼©ºù¼©º½µ»º3 ¿» ±²º«¼µ ¶®·ºú§¹±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º« ò ò ò ý·ºß-³å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»§¹á «-Õ§º ½·ºß-³å«µ¼ ¾³®Í ¬Û[ú³ôº®¶§Õ¾´å ò ò ò ¬Ö «-Õ§ºª¼µ½-·º©³«¿©³¸ ¿·Ù§Ö£ ëλº® ò ò ò «Î»º® ò ò ò «Î»º®®Í³ ¿·Ù®úͼ§¹¾´åúÍ·º£ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º±²º ±´®¿¶§³±²º«¼µ ®ôص¿±å¾Ö ±´® °³Ó«²º¸¿±³ °³å§Ù֬دÙÖ«¼µ ¯ÙÖ3 ¦Ù·¸ºªµ¼«ºÄñ ½Ö©Øá °³¬µ§º¬½-Õ¼ËÛÍ·¸º «Ù»º§¹¾´å©°º¾´å®ÍªÙÖ3 ©°º°Øµ©°ºú³ ®¿©Ù˧¹ñ °³å§ÙÖ½·ºå«¼µ ¯ÙÖ3 ªÍ»º ªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±²º¸¬ú³ð©tÕ®Ï ®úͼ¿½-ñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ±´ ¦©º ª-«ºúͼ¿±³ °³¬µ§º®Í³ ï¼µ«º«¼µªµ¼ö-Ü£ ¿½æ °¼©º§²³°³¬µ§º©°º¬µ§º¶¦°º ¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼§¹±²ºñ Ã«Ö ò ò ò ¬½-¼»º±¼§º®úͼ¾´åá ¿§å®ª³å ®¿§å¾´åª³å ¿¶§³£ ±¼µÇ ¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯¼µÛÍ·¸º§·º ±´Ä ª²º§·ºå$ ¿¨³«º¨³å¿±³ þ³å«¼µ ¬©»º·ôº ¿¬³«º±Çµ¼ ¦¼Û§¼Í ª º « ¼µ Ä º ñ ®¼»åº ®§-Õ®¼ ³Í ©Ù»Ëº ½»Ö¶¦°º ±Ù³åÄñ ëλº® §¼µ«º¯Ø®-³å®-³å ®úͼ§¹¾´åúÍ·ºá ¿Å³ùܬ¿§æ ¬«-P¨Ö ®Í³¿©³¸ ¿·Ù ëð úͼ§¹©ôºá «Î»º®«µ¼ ¬Û[ú³ôº®¶§Õ§¹»ÖÇúÍ·º£ ®¼»ºå®§-Õ¼±²º «Î»º¿©³º¸¬³å "«Ö¸±¼µÇ ¿©³·ºå§»º¿¶§³¯¼µªµ¼«º ±²º«¼µ§·º «Î»º¿©³º¸®Í³ ©°º®-Õ¼å ¬³å©«º3 ±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º «Î»º¿©³º±²º ±´Ä ¬¿§æ¬«-P¬¼©º¨Ö®Í ëð ©»º °«&Ô©°ºúÙ«ºÛÍ·¸º ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå î ªØµåá í ªØµå «§º¨³å¿±³ °³ÛÍ°º¿°³·º«¼µ ¬ªÙôº©«´ §·º Û×¼«º3 ô´ªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ëð ©»º°«&Ô«¼µ «Î»º¿©³ºÄ ±³å¿ú ö-³«·º¬«-P¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ªµ¼«Òº §ÜåªÏ·º ¶½·º¿¨³·º©»ºå¿§æ$ ¬±°º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îìð

ùöµ»¿º ú̮ϳå

¿©ÙËú¿±³ ±´®Ä ¿½¹·ºå°²ºå§¼µåª«º«¼µ·º§µð¹«¼µ ¯ÙÖô´Ò§Üå¿»³«º |·ºå Ä §¹å°§º«§µ¼ ¼©ºú»º Å»º¶§·ºª¼« µ Ä º ñ µ§¹¾´åúÍ·º ò ò ò «Î»º® úÍ·¸º«¼µ ¬Û[ú³ôº ®¶§Õ§¹¾´åá úÍ·¸º¦³ ±³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¯·ºå±Ù³å§¹£ ì¼µ ò ò ò ùܪ¼µ ¾ôºú®ªÖß-£ «Î»º¿©³º±²º ±´®Ä¬»Üå±¼µÇ ô½·º«¨«º ©¼µå3 «§º±Ù³å ¿ª±²ºñ ÃúÍ·º ±Ù³å®Í³±³ ±Ù³å§¹á «Î»º® ®¼»ºå«¿ªå¿§®ôº¸ °«³å ©²º§¹©ôº£ «Î»º¿©³º±²º ±´®¿¶§³¿±³°«³å«¼µ ôصӫ²º®¼Äñ ¬¾ôº ¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º |·ºåÄ ®-«ºÛͳ©Ù·º «Î»º¿©³¸º¬³å ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¾å ¬Û[ú³ôº¶§Õ®²º¸ ª«wг®-³å«¼µ ®¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º¬¨¼§·º ®¼µå®Í³ ½§º±²ºå±²ºå úÙ³¿»±¶¦·¸º ±´ÛÍ·¸º «Î»º¿©³º ¿¶§³¿»¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¬¶½³å¦«º½»ºå®Í ¬¼§º¿»¿±³±´ ®-³å Ó«³åÛµ¼·º±²º®¨·º§¹ñ ¬½»ºå«ª²ºå ªØµÒ½Øժͧ¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¬¶½³å¬½-«º©°º½-«º®Í³ª²ºå ¨¼µ¬½-¼»º¨¼ ¬®-Õ¼å ±®Üå±²º ¿¬³ºÅ°º¶½·ºåá cµ»ºå«»º¶½·ºåá ©°º¾«º½»ºå®Í ¬¼§º¿»±´®-³å Ó«³å¿¬³·º ¬½-«º¿§å¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ®¿©ÙËú±¶¦·¸º ±´¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µ §¼µ®¼µ3 ôصӫ²ºª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ç¬³å ©°º°Øµ©°ºú³ ®ªµ§º½Ö¸¾Ö ¶§©·ºå¿§¹«º¿¾³·º¿§æ±¼µÇ ©«º«³ |·ºå®Í©°º¯·¸º «Î»º¿©³º ©«ºª³ ½Ö¸¿±³ ¿ú§¼« µ ®º Í ª-·º¶®»º°³Ù ¿ªÏ³½-¯·ºåª³½Öú¸ ³ ¬½-¼»© º °º®¼»°º®Ï ®Ó«³ ®Ü ¿»³«º¿¦å½-ÕØ©»ºå¯Ü±Çµ¼ ¶§»ºª³½Ö¸Ûµ¼·§º ¹±²ºñ ¨¼µ¿»ú³±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ®-³å°Ù³®½ÖôѺ忩³¸¾Ö ª®ºå¾«º±¼µÇ ½§º±µ©º±µ©º¨Ù«º«³ ±µ©º¿¶½©·º½Ö¸ú³ ¬¼®º±¼µÇ ¿½-³¿®³°Ù³ ¶§»ºª²º ¿ú³«ºú½Í¼ ¸§Ö ¹¿©³¸±²ºñ ¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå «Î»º¿©³º±²º ®µ¼å¿ú®-³å °¼µ3 ¿»¿±³ ±³å¿úö-³«·º«µ¼ ½Î©3 º §ª©º°©°º ¿±©;³¨Ö©·Ù º ¬°¼ª µ « µ¼ º ¨²¸º¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¿ú°¼µ¿»¿±³ úͧº¬«-PÛÍ·¸º ¿¾³·ºå¾Ü«¼µª²ºå ¿ú¬¼åµ ¨Ö±¼µÇ ¨¼µå¨²º¸«³ ¿±ÙË¿¶½³«º¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·¸º ªÖªÍôº 𩺪µ¼«º§¹±²ºñ ¯Ø§·º«¼µª²ºå §Øµ©°º®-ռ嶦°º¿¬³·º ¾ôº½ÖÙ®Í ²³½ÙÖ ¶¦°º¿¬³·º ±§ºô§º°Ù³ Ò¦Ü媵¼«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ªØµ½-²º¿Å³·ºå©°º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îìï

¨²º«¼µ 𩺪¼« µ º¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ cµ§º®Í³ ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·¸º ®¯¼µ ©°º®-ռ婰º¦Øµ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åª¼®®º¸ ²º ¨·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³ºª²ºå ®Ò§Ü忱忱³ cµ§ºúÍ·ºcص©°ºcص±¼µÇ ¿ªÏ³«º½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º cص»Ø¿¾å©Ù·º ¿ú³·ºå½-¿»¿±³ ²¿°-å©»ºå«¿ªåúͼ ¨®·ºå¯¼µ·º±¼µÇ }¿ÀÛl®§-«ºð·º3 ¨®·ºå©°º§ÙÖ«¼µ ®Í³°³å§¹±²ºñ "±¼µÇ ¶¦·¸º ªÙ»º½Ö¸¿±³ »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³« §¼»ºª¼»º3¿»¿±³ «Î»º¿©³ºÄ ð®ºåßµ« ¼ ®º ͳ ¬¿©³º§·º ¶§²º¿¸ ¦³·ºå3 ª³§¹¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³º ¨®·ºå °³å¿±³¿»ú³ÛÍ·º¸ ®»Ü宿ðå©Ù·º ¿«-³«º±·º§»µ ºåÞ«Üå©°º½¿µ §æ$ Ã¨Ü ¦Ù·úº¸ »º ïï ú«º±³ «-»ºª¼µ¿©³¸±²º£ ŵ ¿¶®¶¦Ô¶¦·¸º ¿ú娳忱³ °³ «¼µ ¿©Ù˪¼« µ ºú§¹±²ºñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º¿§å¿±³ ëð ©»º°«&Ô«¼µ ¿·Ù ¶§»º¬®ºå¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º« ¨®·ºå¯¼µ·ºúÍ·º ¬¿ùæÞ«Ü嬳å èܪ«º®Í©ºú¿±åª³å ¬¿ùæ£ Åµ ¿®å±²º©Ù·º ¬¿ùæÞ«Üå« Ã¿¬å ú§¹¿±å©ôº«Ùôºá ®¼µå« úÙ³¿»©³»ÖÇ ¬¨Ö±¼®ºå¨³å ©ôº£ ±¼µÇ ¿¶§³¯¼µú·ºå ¯µ¼·ºúÍ·º¬¿ùæÞ«Üå±²º ¨Üª«º®Í©º®-³å«¼µ ¿·Ù ¨²º¸¿±³ ¿°-忱©;³«¿ªå¨Ö®Í ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º ¿©³ºª²ºå ª«º®Í©º®-³å«¼µ »Ø§¹©º¿úÙå3 ®¿»¿©³¸¾Ö ¬¿§æ¯Øµå°³¬µ§º ®Í ¬¿§æ¯Øµå°³úÙ«º«¿ªå¿§æ©Ù·º ¬¿ùæÞ«Üå¨Ø®Í ¿¦³·º©¼»º«¼µ ¿©³·ºå 3 ÿ§¹«ºú®²º£ Å´¿±³ ¬©¼©º«¼µ ©°º½¹©²ºå¿úå½-ª¼µ«º§¹±²ºñ ô½µ °³¿ú忱³¬½-¼»º$®´ ¨¼µ»Ø§¹©º«¼µ «Î»º¿©³º ®®Í©º®¼¿©³¸§¹ñ ¬¼®º±¼µÇ¶§»º¿ú³«ºªÏ·º «Î»º¿©³ºªµ§º½Ö¸±®Ï«¼µ ¶§»º3 °Ñºå°³å ®¼§¹¿©³¸±²ºñ ¬¼§º®«º®-³å§·º ®«º¿»±ª³åŵ ¨·º®¼§¹¿±å±²ºñ ÷¹Å³ ú³Æ𩺮×Þ«Üå©°º½µ«¼µ «-ÔåªÙ»º½Ö¸®¼©³§Ö£ ŵ ¨®·ºå «ª²ºå ðÒ§ÜåªÏ·º ¿±Ù嫪²ºå ¿¬å±Ù³åҧܶ¦°º3 ¿©Ùåú·ºå¿©Ùåú·ºå ¿Ó«³«ºúÙØ˪³§¹¿©³¸±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ®-«º°¼¨Ö©Ù·º cµ§ºúÍ·º¨Ö«ª¼µ ª«º¨§¼ ºÞ«Üå©ú®ºåú®ºåÛÍ·¸º ¶®·º¿ô³·º¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ ÿӱ³º ò ò ò ª´®-³åų ©«ôº·©º©Ö¸ ð®ºå¿úå»ÖÇ Þ«ØÕª³ú·º ª´«¼µªÖ ±©ºðظ©ôºá ¾³®¯¼µªµ§ºðظ©ôº¯µ¼©³ ŵ©º®Í³§Ö£ ŵ ©°º «µ¼ôº©²ºå °¼©º¨Ö« ¿úúÙ©º®¼§¹±²ºñ ©°º½-¼»º« ¬®Í©º®ú½Ö¸¿±³ ¾µú³åá ©ú³åá ±Øݳ ú©»³±Øµå§¹åÛÍ·¸º ®¼¾ÛÍ°º§¹å«¼µ§¹ ¨¼µ¬½-¼»º«-®Í Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îìî

ùöµ»º¿ú̮ϳå

©®ºå©®¼«³ «Î»º¿©³º«-ÔåªÙ»º®¼½Ö¸¿±³ ¶§°º®×Þ«Ü嬩٫º ô´«-ÕØå®ú ¶¦°ºú§¹¿©³¸±²ºñ ì¼µ ò ò ò ¶¦°ºÒ§Üå®Í¿©³¸ ¾³®Í ®¨´å§¹¾´å¿ªá ¿ô³«º-³å§Öá ªµ§ºúÖú·º ½ØúÖcصú¼Í©³¿§¹¸£ ŵ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ®¼®¼ ¬³å©·ºåª¼µ«º¿±³¬½¹®Í ¿®¸½»Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§º3®¿§-³º¾Ö ¬¼§º®«ºúͲºÞ«Üå®-³å«¼µ ¶®·º®«ºª-«ºúͼú³ ¨¼µ¬¼§º®«º®-³å¨Ö©Ù·º úÖ±³å ®-³åá ¬½-Õ§º±®³å®-³åá ª«º¨¼§º®-³åá Þ«¼Õå®-³å«¼µ±³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ú³ ¿©Ù˶®·º¿»ú§¹±²ºñ \ ô·ºå«¼°* ¶¦°º§Ù³åÒ§Üå¿»³«º ©°º§©º½»ºÇÓ«³±²º¸º©¼µ·º¿¬³·º «Î»º¿©³ºÄ ¬®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª´¿¶§³±´¿¶§³ª²ºå®úÍ¼á ±©·ºå°³®-³å ¨Ö$ª²ºå ®§¹±¶¦·¸º «Î»º¿©³º¸®Í³ ú·º¨Ö©Ù·º ©¨¼©º¨¼©º¿»ú³®Í ¬¿©³º¬©»º °¼©º¿¬å3 ±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ ·¹å¯ôº©»º®Í ¦-«º¨³å ¿±³ ¿·Ù¬¿ä«®-³å®Í³ª²ºå ©°º¿»Ç©¶½³å ¿ª-³¸§¹åª³Ò§Ü¶¦°º3 «Î»º ¿©³º¸®Í³ ô½·º«¬©µ¼·ºå ®´®§-«º¿°¾Ö ¬ªµ§º¨Ù«º3 úͳú¶§»º§¹¿©³¸ ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®3 ®¿®Ï³ºª·¸º¾Ö ©cµ©º¯µ¼·º©°º¯µ¼·º ©Ù·º ¬ªµ§ºú§¹±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ }¿ÀÛl®§-«º¿°ú»º ¬¨´å±©¼¨³å3 ¬ªµ§ºª§µ ºª-«ºúúͼ ³ 𷺿·Ù«¿ªå«ª²ºå ¿«³·ºåª³±¶¦·¸º «Î»º¿©³º Ä °³å𩺿»¿úå®Í³ ¬¿©³º§·º ¿¶§ª²º½¸§Ö ¹±²ºñ ¬ªµ§º¯·ºå3 ±Øµåú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ¨Ü¦Ù·§º¸ ¹±²ºñ «Î»º ¿©³º¬ªµ§ºªµ§º¿±³¯µ¼·º®Í ¿úùÜô¼µ¨Ö©Ù·º ¨Ü¿§¹«º°Ñº®-³å«¼µ ¿«-²³ ±²º¸¬½»ºå$ Ò®¼ÕËÄ»³®²ºÛÍ·¸º©«Ù ÿ§¹«ºú®²º£ Å´¿±³ ¬©¼©º«¼µ ¿§¹«º°Ñº¨Ö©Ù·º ¬®Í©º®¨·º Ó«³åªµ¼«ºú§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "¬©¼©º ®-Õ¼å ¨¼µå±´®-³å®Í³ ùµ»ÖÇ¿ù嶦°º®²º¶¦°º±¶¦·¸º «Î»º¿©³º öcµ®°¼µ«º¾Ö ¬®Í©º ®Ö¸§·º ¿»ªµ¼«º§¹±²ºñ ¿»³«º ì ó ë ó ê ú«ºÓ«³¿±³¬½¹ ¯µ¼·ºúÍ·º ©cµ©º« ¨Ü¿§¹«º°Ñº©°º¿°³·º«¼µðôº3 ±´¨¼µå¨³å¿±³ ¨Üª«º®Í©º ®-³å«¼µ ©µ¼«º±¶¦·¸º «Î»º¿©³ºª²ºå ¬ªµ§º¬³å½-¼»º©Ù·º ¨¼µ¿§¹«º°Ñº °³úÙ«ºÛÍ·¸º§·º «Î»º¿©³º¨¼µå¨³å¿±³ ª«º®Í©º«¼µ ©¼µ«ºÓ«²º¸ú³ «Î»º ¿©³º¸®Í³ ð®ºå±³ªØµå¯µ¼ÇÒ§ÜåªÏ·º ¿»ú³®Í ¨3 ®½µ»º®¼¿¬³·º§·º ®»²ºåÞ«Üå ±©¼¨³åªµ¼«ºú§¹±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îìí

¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ¨®·ºå¯µ¼·º®Í «Î»º¿©³º¶¦©º½Ö¸¿±³ ¨Ü ª«º®Í©º«¿ªå®Í³ ®¿®Ï³ºª·¸º¾Ö ëð𠯵 ¿§¹«º3 ¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «Î»º¿©³º«-ÔåªÙ»º®¼½Ö¸¿±³ ú³Æ𩺮×Þ«Ü嫼µ§·º ¿®¸3 ±Ù³åªµ®©©ºú¿Í¼ »§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¿§¹«º¿±³¯µ®Í³ ¬»²ºå¯Øµå¿±³ ¯µ ëð𠯵 ¶¦°º ±¶¦·¸º «Î»º¿©³º¿»¿±³Ò®¼ÕË ¿·Ù©µ¼«ºcصå$§·º ¬ªÙôº©«´ ¨µ©ºô´úúͼ ½Ö¸§¹±²ºñ ¿·Ù ëðð ÛÍ·¸º¬©´ îðð ©»º ¿·Ù°µª«º®Í©© º °º¿°³·º«¼µª²ºå úúͼ½Ö¸ú³ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·ºúÍ·ºÄ ±®Üå«¿ªå«¼µ ¿»³«º©°ºÛÍ°º¬½-¼»º «-¿ú³«º¿±³¬½¹ ¨µ©ºô´ú»º «Î»º¿©³º ª«º®Í©º¨¼µå3 ªÌÖ¿§åª¼µ«º §¹±²ºñ «Î»º¿©³ºú¿±³ ¿·Ù ëðð ¨Ö®Í ¨«ºð«º½ÙÒÖ §ÜåªÏ·º ¿·Ù îëð «¼µ «Î»º¿©³ºÄ¾ð©Ù·º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º «Î»º¿©³º «-ÔåªÙ»º®¼±²º¸ ¶§°º®×½Øúúͳ±´ ¨¼µ¬®-ռ屮Üå¨Ø±¼µÇ °³©¼µ«º®Í ¿ú°°*úܶ§Õªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º °³ ©°º¿°³·ºÛÍ·¸º¬©´ §¼µÇª¼µ«º§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ª¼§º°³«¼µª²ºå «Î»º ¿©³ºÄ»³®²º«µ¼ ¿¶§³·ºå¨³å±²º®Í©°º§¹å ¬¶§²º¸¬°Øµ ¨²º¸ª¼µ«º§¹ ±²ºñ "«Ö¸±µ¼Ç ¨²º¸ªµ¼«ºú¶½·ºå®Í³ ®Í©º§Øµ©·º ¿·ÙªÌÖ¶½·ºå¶¦°º3 ®ªÌÖ ±³¿±³¿Ó«³·¸± º ³ ¨²º¸ª¼« µ ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¿ú媼µ«º¿±³ °³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ

øЮ»-»²¬÷

¿»³«ºÛÍ°ºú«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º¸¨Ø±µ¼Ç °³©°º¿°³·º ¿ú³«ºúͼª³ú³ «Î»º¿©³º¸®Í³ ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï °³ú¦´å±´®Åµ©º±¶¦·¸º ¬¿©³º§·º ¬Ø¸Ó±3 ±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ °³¬¼©º«¼µ¦Ù·¸º3 °³«¼µ¦©ºú¿±³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


îìì

ùöµ»º¿ú̮ϳå

¬½¹ °³®Í³ ±´®¨Ø®Í °³¶¦°º±¶¦·¸º §¼µ3§·º ¬Ø¸Ó±®¼§¹¿©³¸±²ºñ °³¨Ö ©Ù·§º ¹úͼ±²º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°º§¹±²ºñ

øЮ»-»²¬÷

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


¿°³ú±«º¶§·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕ©¼µ®-³å

îìë

Ù±±¼ Ô«½µ

\ ¿»³«º®Ó«³®Ü «Î»º¿©³º±²º |·ºåÒ®¼ÕË®Í ¨Ù«º½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º °°º ¨Ö±¼µÇð·º3 ì ÛÍ°º½»ºÇ®Ï °°º®×¨®ºå½Ö¸§¹±²ºñ ®Ó«³®Ü«®Í °°º¨Ö®Í ¨Ù«º ½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ§º¬®-Õå¼ ®-ռ媵§º3 «Î»º¿©³ºÄð®ºå°³«¼µ «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå ½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ú»º«»µ Òº ®¼Õ˱¼µÇ ô½µ ¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º§¹ ±²ºñ ¨¼¬ µ ®-Õå¼ ±®Üå®Í³ ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ®Û[¿ªå©«&±µª ¼ $º ±¼§Dا²³ «¼µ ±·ºÓ«³åª-«ºúͼ¿Ó«³·ºå ½µ¼·ºªµ°Ø Ù³ ±¼úͼú§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º ÛÍ·¸º®´ ©°º°Øµ©°ºú³ ¬¯«º¬±Ùôº ®úͼ¿©³¸§¹ñ ø¬¨«º§¹¬¶¦°º¬§-«º®Í³ «Î»º¿©³º «¼µôº©¼µ·º ¿©ÙËÞ«ØÕ¶¦°º §-«º½Ö¸±²º¸ ©°º«ôº¸¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå¶¦°º3 ¯ú³Þ«Ü嬪¼µúͼ±ª¼µ ¬±Øµå¶§ÕÛµ·¼ §º ¹ú»º «»º¿©³¸±²º¸¬¿»¶¦·¸º ¿§å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ÷ §Ø µ ªÍ®¼µå ïçêì ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ªá ¿·Ù©³úÜ®öbÆ·ºåñ

ùöµ»¿º ú̮ϳå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»


8 dagon shwe myar saw ya that pyin  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you