LAPORAN TAHUNAN
2013
ANNUAL REPORT
“I Love to Helping Others”
DAFTAR ISI CONTENT Kata Pengantar Peduli Sehat Masyarakat Prasejahtera
03 07
Kesehatan Umum Kesehatan Gigi Operasi Massal dan Elektif Pemberian Makanan Tambahan Bantuan Kursi Roda
Bantuan Pendidikan Masy. Prasejahtera Taman Anak - Anak OBI NIAS Tanggap Bencana Nasional Pemberdayaan Masyarakat Data Kegiatan
19 21 23 25 27
Introduction Health Care for the Less Prosperous Communities
09 11 13 17 17
General Healthcare Dental Treatment Mass and Elective Surgery Nutrition Program Wheel Chair Distribution
Educational Scholarships for the Underprivileged OBI Kindergarden in Nias National Disaster Response Community Development Summary of Activities
02
KATA PENGANTAR INTRODUCTION APA YANG TERJADI DISEPANJANG MASA PELAYANAN OBOR BERKAT INDONESIA DAN KHUSUSNYA DITAHUN 2013, KAMI MEMETIK SEBUAH PELAJARAN.
OBI LEARNED A FEW LESSONS THROUGHOUT OUR PAST YEAR OF MINISTRY IN 2013.
bahwa persoalan sepelik apapun bisa kita hadapi ketika kepedulian masih ada dan setiap orang punya keinginan untuk menolong orang lain. Pasien-pasien yang akhirnya mengalami kesembuhan, anak-anak yang berhasil melanjutkan pendidikan dan ada begitu banyak perubahan yang terjadi.
We learned that whatever various challenges we face they can be overcome when people still are desire to help and follow that desire with caring action. There were many patients who eventually experienced healing, children who continued their education successfully, and other amazing changes that occurred throughout the year.
KOMUNITAS YANG BERUBAH , WAJAH TANPA HARAPAN BISA TERSENYUM KEMBALI, YANG SAKIT DISEMBUHKAN, MENJADI KEKUATAN YANG MENDORONG KAMI , BAHWA SESUNGGUHNYA MENOLONG ORANG LAIN ADALAH SEBUAH KESUKAAN.
WHOLE COMMUNITIES WERE CHANGED, HOPELESS FACES WERE ABLE TO SMILE AGAIN, THE SICK WERE HEALED, AND THE DRIVING FORCE BEHIND THESE AMAZING CHANGES IS THE OVERWHELMING JOY WE FEEL IN HELPING OTHERS.
Berada sangat dekat dengan mereka yang TIDAK BERDAYA MENOLONG DIRINYA, membuat kita bisa belajar bahwa sebuah kepedulian mampu memberikan harapan DIDALAM HIDUP MANUSIA.
Being so close to the HELPLESS AND HOPELESS allowed us to learn that compassion and caring action still BRINGS HOPE AND CHANGES LIVES!
Terimakasih para Mitra Kepedulian Anda-lah yang menguatkan langkah kami untuk terus bergerak maju, sehingga OBI dapat menyalurkan kasih kepada sesama yang membutuhkan, dan menjadikan hidup ini lebih berguna.
Thank you to our OBI Partners who enable us to continue to reach out to the marginalized among us by bringing Love, Healing and Hope!
Non Rawung Chairwoman
KATA PENGANTAR INTRODUCTION Kepada Teman dan Mitra yang terkasih,
Dear Friends and Partners,
Merupakan sebuah hak istimewa bagi kami untuk dapat melayani kaum miskin dan orang-orang yang direnggut haknya, di seluruh Indonesia, bangsa yang besar yang kami cintai ini. Kemiskinan adalah musuh utama yang kejam dan tak berperasaan, yang telah mengambil harapan, kesehatan, bahkan kehidupan manusia. Kemiskinan meruntuhkan masa depan kita, dan menciptakan keputusasaan serta kesedihan.
It is our privilege to serve the poor and disenfranchised throughout this great land of Indonesia that we all love. Poverty is a common enemy that is a ruthless, and heartless taker of hope, life and health. Poverty ruins our future, and creates hopelessness and despair.
Di tahun 2013, Obor Berkat Indonesia sungguh berbahagia telah mendapat dukungan dan cinta dari para donor dan pemimpin usaha di seluruh Indonesia untuk membawa harapan dan membantu begitu banyak orang yang membutuhkan. Doa kami adalah agar setiap orang yang dilayani dapat melihat kasih Tuhan nyata di dalam tim ini ketika melayani kaum miskin. Terima kasih banyak telah menjadi bagian dari kami, di dalam semua hal yang kami lakukan. Dengan bergabung bersama kami, Anda ikut membawa sebuah obor untuk menghapus segala sisi gelap dari sakit-penyakit dan kemiskinan, serta membawa terang harapan dan kasih. Kami menganggap setiap pekerjaan yang dapat kami lakukan bersama setiap mitra adalah sebuah kebanggan tersendiri, dan kami mengirimkannya atas nama Anda.
In 2013 Obor Berkat Indonesia was overjoyed to have the support and love of donors and business leaders across Indonesia to bring hope and help to so many in need. It is our prayer that each and every person we serve can see God’s love in our team as we minister amongst the poor. Thank you so much for being a part of us, and all that we do. By joining with us, you are bringing a torch to dispell the darkness of disease and poverty, and bring the light of hope and love. We count it a privilege to work with each partner, and to be sent on your behalf.
Mark McClendon Board Member
Kebaikan adalah bahasa, yang bisa didengar dan dipahami oleh semua orang, meski tuli sekalipun. Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see. -Mark Twain-
05
06
PEDULI SEHAT MASYARAKAT PRASEJAHTERA HEALTH CARE FOR THE LESS PROSPEROUS COMMUNITIES
07
08 280.928 pasien di 756 lokasi mendapatkan
pelayanan kesehatan umum dan gigi.
280.928 patients in 756 locations were given general health and dental care.
KESEHATAN UMUM GENERAL HEALTHCARE
09
197.315 Pasien dilayani / 197.315 patients were served.
10
11
KESEHATAN GIGI
DENTAL TREATMENT
12
83.613 Pasien dilayani / 83.613 Patients were served.
260
Penderita cacat lahir Bibir Sumbing dioperasi Surgery for patients born with cleft lip deformity
754
Penderita Hernia dioperasi Surgery for Hernia patients
223
Penderita Katarak dioperasi Surgery for Cataract patients
4
Pasien dengan kasus Khusus; Atresia Ani, Hernia Umbilicalis, Hil Sin, Hirsprung Surgery for patients with specific ailments; Atresia Ani, Hernia Umbilicalis, Hil Sin, Hirschsprung Sebelum/Before
13 Nicholas (10 bln) penderita Hirsprung / Nicholas (10 months) Hirschsprung’s disease “Berkat informasi dari dr. Eduard saya bisa mengoperasi anak saya melalui para mitra OBI. Saya berterima kasih untuk perhatian dan bantuan OBI dan mitra-mitranya”. Yohanes, ayah Nicholas. “Thanks to the information from dr. Eduard, my child could receive life saving surgery. I am grateful for the attention and support OBI and its partners “. John, Nicholas’ Dad.
Sesudah/After
OPERASI MASSAL dan ELEKTIF MASS and ELECTIVE SURGERY
14 Tuhan menciptakan Anda untuk menolong orang lain. God created you to help others - Rick Warren -
Before
After
“Berkat program bantuan Pemberian Makanan Tambahan ini, anak kami mendapatkan asupan gizi yang baik dan dibekali pengetahuan tentang pentingnya gizi.
15
Terima kasih OBI dan para mitra atas pendampingannya selama ini bagi kecukupan gizi anak kami” ucap Mama Serlina Lase, Yustina Giawa. “Thanks to the Nutrition program’s, our son Serlina Lase received nutritious food and was taught about the importance of nutrition. Yustina Giawa, the mother of Serlina Lase, said, “Thank you OBI and Partners for providing the added nutritious meals for our children“
16 PEMBERIAN MAKAN TAMBAHAN NUTRITION PROGRAM
17
Penyerahan kursi roda ke Dinas Sosial Tangerang. Delivering wheelchairs to the Tangerang Social Agency.
BANTUAN KURSI RODA WHEELCHAIR DISTRIBUTION
Distribution Location of Wheelchair 2013 JaBoDeTaBek 102 Java Island 16 Outside 15
Total
133
18
19 BANTUAN PENDIDIKAN MASYARAKAT PRASEJAHTERA EDUCATIONAL SCHOLARSHIPS FOR THE UNDERPRIVILEGED
Guru yang baik menjelaskan, Guru yang unggul menunjukkan, dan Guru yang hebat menginpirasi. Good teachers explain, the superior teacher demonstrates and Good teachers inspire
Rumah Seni (pelajaran menyablon) / Art and Crafts (teaches screen painting)
PAUD (Pendidikan Anak Usia Dini) / Pre-Ki ndergarten (PAUD pre-school children)
20
Rumah Seni (membuat batik) / Arts and Crafts
Paket A (Setara SD) / Paket A (informal school being the equivalent of primary schools)
Bangunan dan halaman, taman kanak-kanak OBI Fodo kepulauan Nias Building and yard of kindergarden of OBI Fodo Nias
21
Taman kanak-kanak OBI Fodo kepulauan Nias Kindergarden of OBI Fodo Nias
“Masyarakat Desa Fodo dan sekitarnya sangat antusias mendaftarkan anakanaknya masuk sekolah TK OBI. Saya sebagai orangtua dari Brian Putra Nitema Lase sangat beruntung anak saya bisa diterima belajar di TK OBI. Saya bisa melihat kemajuan dan perkembangan anak saya. Terimakasih OBI�. “The community of Fodo village and surrounding areas are very enthusiastic in enrolling their children to the OBI Kindergarten. I myself as a parent of Brian Putra Nitema Lase feels very fortunate that my son was accepted as a pupil at the OBI Kindergarten. I see progress and development of my son. Thank you OBI.
22 TAMAN KANAK-KANAK OBI NIAS OBI KINDERGARDEN IN NIAS
TANGGAP BENCANA NASIONAL NATIONAL DISASTER RESPONSE
23 Rangkaian bencana alam yang terjadi selalu menyisakan kesedihan dan duka, tim emergency OBI ambil bagian menolong korban bencana. In the wake of natural disasters there is always, loss, grief and sorrow. OBI emergency teams take part in bringing relief and assistance to victims.
24 33.598 korban bencana alam. Sejumlah 308 ton paket sembako, 8.185 paket kebersihan dan 2.600 paket sekolah untuk korban Tim Emergency OBI melayani kebutuhan medis untuk bencana banjir Jakarta dan gempa di Aceh.
33.598 natural disaster victims. A total of 308 ton food package, 8.185 cleansing material and utensil packages and 2.600 school
The OBI Emergency Team served the medical needs of
packages for the flooding victims in Jakarta and earthquake in Aceh were distributed.
PEMBERDAYAAN MASYARAKAT COMMUNITY DEVELOPMENT
Mawarlina Gea,,,
Saya sangat gembira mendapatkan bantuan kolam lele I am very happy to have received help in the form of a catfish pond. “Saya sangat gembira dan berterima kasih atas bantuan dari Obor Berkat Indonesia (OBI), karena saya mendapatkan bantuan kolam lele sehingga kami bisa memelihara ikan lele secara tepat dan benar.” “I am very excited and grateful for the help from OBI! Thanks (OBI), I was given an opportunityand training to own and raise catfish to support my family.”
26 Awastati Telaumbanua
Program kebun bersama / Community Vegetable Gardens “saya sangat senang ketika diberitahukan dari OBI ada program menanam sayur-sayuran di kebun untuk keperluan anak-anak kami, supaya anak-anak kami tidak sakit dan kurus. Terimakasih OBI & Mitra karena sudah membantu kami bercocok tanam sayur-sayuran”. “I was so happy to hear about the OBI program to plant vegetables gardens for our children’s health and nutrition. Thanks OBI & Partners for helping us cultivate vegetables.”
DATA KEGIATAN SUMMARY OF ACTIVITIES Jumlah Pasien Umum dan Gigi
General and Dental TOTAL MissionOF GENERAL 2013 2013
AND DENTAL PATIENT
59.273
59.273 60000 60000
50.158
44.198
50000 50000
44.198
34.282
40000 40000
34.282
21.144
5.563
23.225
9.147
27
17.328
11.249 6.749
18.653
12.577
13.489
11.249
3.378
6.960
10000 10000 0 0
27.026 27.026
30000 30000 20000 20000
50.158
JAN
FEB
MAR
4.869
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
DEC
TOTAL LOCATIONS, SURGERY & ADDITIONAL NUTRITIOUS FOOD PROGRAM Location
Total Patients
JaBoDeTaBek
543
210.536
Java Island
55
24.129
Outside Java Island
58
18.159
Nias
48
13.958
Medan
52
14.146
Total Emergency
756 280.928 25
33.598
Total 781 314.526
Surgery Patiens 2012 Cleft Lip 260 Hernia 754 Catarract 223 Elective Surgery 4 Total 1.241 *Atresia Ani, Hernia Umbilicalis, Hil Sin, Hirsprung
Additional Nutrition Food Patients Banua Gea Village
5
Malnutrion Patients Banua Gea Village
101
Total
106
INFORMAL EDUCATION PROGRAM PAUD Tanah Merah + Nias PKBM Shelter House House of Art LKP Tanah Merah + Nias
136 63 25 30 122
Total 366 *PAUD: Pendidikan Anak Usia Dini / Pre-Kindergarten *PKBM: Pusat Kegiatan Belajar Masyarkat / Community Learning Center
28
29 Ingatlah bahwa kebahagiaan tidak akan pernah habis, karena engkau membaginya. Bahwa kebahagiaan akan terus bertambah, karena engkau bersedia berbagi. Remember that happiness will never run out, because you share it. That happiness will continue to grow, because you are willing to share.
www.obi.or.id
Telp. 021 8990 5940 SMS: 0818 9000 43
-
Fax. 021 89905942 email: partners.obi@cbn.or.id
Bank Central Asia, Cab. Lippo Cikarang, Acc. No. 522 030 9292 Bank Cimb Niaga Cab. Lippo Cikarang, Acc No. 383 08555 04 Bank Mandiri Cab. TB. Simatupang, Acc. No. 127 000 639 7465
Obor Berkat Indonesia
OBIndonesia