www.claudia-wild.de: NZZ; Der letzte Souverän/02.11.2011/Seite 10
Oh sovereign rule, who does not want to share! Full truly it’s said that neither love nor lordship Will willingly share their domain … The Knight’s tale
To every wight comanded was silence, Jedermann wurde aufgefordert zu schweigen And that the knight sholde telle in audience, und der Ritter gebeten, in aller Öffentlichkeit zu What thing that worldly wommen loven best. sagen, was Frauen auf Erden am meisten lieben. This knight ne stood nat stille as doth a best Der Ritter stand nicht stumm wie ein Tier da, But to his questioun anon answerde sondern beantwortete die Frage sogleich mit fester With manly voys, that al the court it herde: Stimme, sodass der ganze Hof es hörte: «Meine «My lige lady, generally», quod he Lehensherrin», sprach er, «allgemein streben Frauen «Wommen desyren to have sovereyntee danach, sowohl über ihren Mann wie über ihren As wel over hir housbond as hir love, Liebhaber Macht zu besitzen und über ihn zu And for to been in maistrie him above.» herrschen.» The Wife of Bath’s Tale Die Erzählung der Frau von Bath
Geoffrey Chaucer (1340–1400) The Canterbury Tales
10
www