Nya Östis 19.11.2020

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020 - Nummer 47 - 3,20 euro

Till alla hushåll

n å r f s p i t Gåvo ! e t s i p ö k h Sä Party Boombox Bluetooth®

Laddningsbar IP65 övervakningskamera

Varmluftsfritös

59,-

Trådlösa Hörlurar

69,- (79,-)

89,-

(79,-)

39,-

(99,-)

Action kamera Ultra HD 4K, Wi-Fi

Ryobi Kap- och girsåg

Ryobi akkuborrmaskin

249,-

45,-

Ryobi skruvdragare

(59,-)

49,90

99,-

Vinterhandskar vattentäta

Mössa merinoull

Läderhandskar pälsfoder

Morgontofflor storlek 41-45

19,90

*6430059560004*

Må-Fre 7-17 Lö 9-14 Sö stängt

Pannlampa MH5

Trådlösa Bluetooth® hörlurar

Kom även ihåg presentkort!

29,90

9,90

Öppet

Ficklampa Led 320lm IP65

49,-

9,90

Adress

Alexandersgatan 3 07900 Lovisa info@loviisansahko.fi

49,- (59,-)

Kontaktuppgifter

Tero 050 528 1977 044 752 4204 Esa Sirpa 044 702 2343

49,90

På mittuppslaget hittar du Lsoy Kotis gåvotips (sid 21)

Sidan

2

LEDARE

KOLUMN

Carita Liljendahl - Chefredaktör för Nya Östis

Benita Ahlnäs

Hjälp mig inte till hjälplöshet

H

Dålig tajmning med köer och trängsel

A

lla känner vi till fenomenet då vi försöker vårt bästa. Vi gör allt vi kan för att alla ska ha det bra och trivas. Många vill in i det längsta undvika konflikter. Samtidigt vet vi att det är omöjligt, och inte heller nödvändigt, att vara alla till lags. Årets influensavaccinering kom igång för en dryg vecka sedan. Onsdagen den 11 november fick Nya Östis ett telefonsamtal av en upprörd kvinna som hade tvingats köa länge för att få vaccinet i Forsby. Dels var hon ledsen för att de som köade tvingades stå utomhus och frysa i duggregnet, dels var hon förvånad över att trängsel tilläts i hälsostationens väntrum i dessa pandemitider. De allra flesta som köade var äldre personer som tillhör riskgruppen. De skulle absolut ha behövt få vila benen och vänta i varma utrymmen, för att inte riskera att bli förkylda.

Nya Östis är noga med att framhålla att tidningen inte skuldbelägger vårdarna. De gör ett bra jobb och i Forsby hade vårdaren då och då, mellan

vaccineringstiderna, gått ut från sitt rum och påmint dem som köade att hålla avstånd till varandra.

Just nu är vårdarna en av de viktigaste yrkesgrupperna överallt i världen. I Sverige frågar sig många vårdare hur länge de ska orka i sitt jobb. Många upplever sitt yrke som ett kall. De kämpar på tills de kroknar under bördan.

Enligt vad Nya Östis erfarit från olika håll var det bristen på personal som ledde till att det då och då uppstod köer.

Ibland fanns bara en vårdare på plats för att ge vaccin. Stadens permitteringar, och så småningom även uppsägningar, drabbar även vårdsektorn.

På sociala medier finns antydningar om att dagens människor är bortskämda. Det är inte hela världen om man står och köar en stund, skriver några personer. Och visst har vi det bra i Finland. Problem av helt annan kaliber finns om vi ser till krig, naturkatastrofer och svält. Ändå kan man inte låta bli att undra om tajmningen av permitteringar inom grundtryggheten

Chefredaktör Carita Liljendahl redaktion@nyaostis.fi tfn 044 241 3302

Upplagan i november 2020: 2 410 ex.

Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis

Biträdande redaktionschef Anna Johansson (föräldraledig) Redaktörer Vardagar kl. 9.30–17 Gerd Mattsson-Turku tfn 0500 718 256

hade kunnat vara bättre. Det är nu som vi alla ska göra vårt bästa för att hindra smittspridningen. Och hur gör man det om man tvingas stå i en lång kö, eller måste trängas inomhus då det inte går att beställa tid för sin vaccination?

Under den första vaccineringsveckan var det mycket som hade kunnat skötas smidigare.

Om köerna kvarstår får vi förhoppningsvis se fler bänkar och stolar utanför vårdcentralerna.

Kanske frivilliga kan finnas där med filtar och varm dryck?

Vi hoppas att alla tog lärdom av detta och att covid-19 inte fick spridning under de första kaotiska dagarna då influensavaccinet delades ut utan separata tider för var och en kund.

Utöver det här hoppas vi också att företagare och föreningar funderar två gånger om de har för avsikt att fira en julfest. Nya Östis har ställt in sin traditionella jullunch. Vi firar hellre på våren eller sommaren, då vi hoppas att vi alla kan fira att den värsta stormen kring pandemin är över.

Camilla Stjernvall tfn 050 371 7213 Hanna Stringer tfn 0400 470 817 Marianne Palmgren tfn 044 231 1877 Medarbetare: Max Arhippainen, Marit Björkbacka, Nina Björkman-Nystén, Pia Calenius, Inge Ekholm, Jan Heino, Johnny Hurmerinta, Benny Liljendahl, Mikael Rögård, Emilia Tallberg, Kim Wahlroos

Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 0400 411 061 mån–tis kl. 10–15 Annonsförsäljning annons@nyaostis.fi Annette Blomqvist tfn 040 1479 945 Vardagar kl. 9–17 Nya Östis delas ut med dagsposten.

Prenumerationspris 140 euro/12 mån. fortlöpande 73 euro/6 mån.

jälp mig inte till hjälplöshet! Fortfarande kan jag höra mammas uppfordrande röst där hon balanserar på en pall på köksbordet för att byta brandvarnaren i tamburen. Jag blev vittne till scenen, när jag oförhappandes hade öppnat ytterdörren till barndomshemmet.

Mamma, då några år över 90, ansåg sig inte behöva någon hjälp. Det var viktigt för henne att klara sig själv. Så hade det ju alltid varit.

Den här gången förlöpte allting väl. Den nya brandvarnaren var installerad. Mamma klev ner från pallen på köksbordet och från köksbordet på en annan pall för att tryggt landa på golvet.

Ett annat minne är när mamma tvättade fönstren.

De var många och stora, och öppnades utåt. För att göra det måste hon balansera på fönsterbrädet. Ett vågspel tyckte jag. Man hon vägrade ta emot hjälp.

Mamma var en stark kvinna, precis som sin mamma. Hela livet hade de fått ta hand om det mesta i hemmet, fostra barn och sköta om sina män. Mamma hade vuxit upp i sin morbrors familj. Morbror ville hjälpa sin syster efter att morfar hade gått bort och lämnat mormor ensam med sex barn av vilka den yngsta var två år. Mamma var då sju år och tvingades mot sin vilja bort från barndomshemmet.

Mamma gifte sig tidigt för att det var enda möjligheten att komma bort från fosterhemmet. Fyra år efter att hon hade gift sig bröt vinterkriget ut. Pappa kommenderades till fronten och mamma blev ensam med två små barn. I augusti 1941 bröt fortsättningskriget ut med ny kommendering för pappa. På hemmaplan följde en ständig vistelse i skyddsrummet, där barnen smittades med kikhosta. Ibland orkade mamma inte ta sig till skyddsrummet. Vid en fullträff hade ju alla blivit begravda under rasmassorna.

Mamma föredrog att invänta ”faran över” i badrummet som var skyddat för splitter.

Maten var knappt tilltagen. Mamma blev en mästare på att ”koka soppa på en spik”. Ingredienserna var potatis, ofta frusen, morötter och kålrötter. Pappa ansåg att man inte skulle handla på svarta börsen.

Mormor fick två gånger uppleva hur domprosten kom med sorgebuden. Vid februaribombardemanget 1944 var det omöjligt att bo i Helsingfors. Det blev evakuering till släktingar i Nykarleby.

Så småningom blev det fred. Livet började återgå till det normala. Mamma var navet i familjen. Hon fanns där med doften av nybakta bullar när man kom hem från skolan. Hon var en god lyssnare. Pappa satt för det mesta i en fåtölj med Hufvudstadsbladet som sköld.

Men så kom dagen då mamma inte längre klarade sig. Hon var då 96 år. – Hjälp mig inte till hjälplöshet, sade hon när ambulansen förde henne till sjukhuset. Ännu på långvården försökte hon hjälpa de tre ”gamla” som delade rum med henne.

Hon hade gått in i den sista vilan, lugnt och stilla, när en sköterska kom in för att servera henne en kaffepåtår. Kolumnen skrevs en kväll till tonerna av ”Var gång skymningen stilla sig sänker, mina tankar till hemmet då går”. fortlöpande. Porto till utlandet tillkommer.

Tryckeri: Kaakon Viestintä Oy, Kouvola.

Prenumerationer Prenumerationer, adressändringar prenumeration@nyaostis.fi Lia Oberth, Pia Calenius tfn 0400 411 061 mån–tis kl. 10–15 tors–fre kl. 12–15

Lösnummer Lovisa K-Market Seppäläntie (Fredsby), K-Supermarket, R-kiosken, Shell, S-Market

Blev du utan tidning?

Ring 0400 411 061, tors–fre kl. 12–15 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi

Du förtjänar ett bättre kök Boka gratis planeringstid

Köpman Tor Schröder tfn 050 355 1175, 019 533 555 LOVISA • Östra Tullgatan 1 Öppet: må–fre 9–17.30 www.keittiomaailma.fi Lördagstängt

TORSDAG 25 APRIL 2019 -47Nummer 17 15 AUGUSTI 33 TORSDAG 19 TORSDAG NOVEMBER 2020 - Nummer - 3,20 euro

Ny musik och nya verk för scenen föds i Forsby

NYHETER

Nya ägare för Forsby Forming LILJENDAL Plastförpackningsföretaget Forsby Forming bytte ägare i somras. De tidigare ägarna fungerar nu som mentorer för den nya ägartrion. Den rådande coronapandemin har enligt verkställande direktör Lassi Peltola inte medfört något egentligt ekonomiskt avbräck.

Sidan 7

NYHETER

Mörskom ska få bukt med arbetslösheten

Det är bra för en kompositör att ha instrument för olika behov inom räckhåll dessa dagar. Jani-Petteri Olkkonen använder mycket tid vid datorn, men skogen, jorden och vattendrag är minst lika viktiga. Foto: Jenny Olkkonen

Hemmet som arbetsplats blir allt vanligare för allt fler människor. I Forsby skapar teaterregissören Jani-Petteri Olkkonen musik och ljudbilder för många olika behov. En av de nyare kompositionerna är den ljudbild som hör till hustrun Jenny Olkkonens utställning i Forsby centrum. Konstuniversitetet i Helsingfors är en annan viktig arbetsplats.

Lokalt sidan 32

Tors herrlag fortfarande obesegrat LOVISA Lovisa Tors herrlag i

innebandy är fortfarande obesegrat i Finlandsserien. Nyligen tog laget sin sjätte raka seger. I en ytterst målsnål tillställning vann Tor mot SB Heinola med 2–0 där det sista målet sattes i tom bur med endast två sekunder kvar.

– En speciell match såsom siffrorna visar, konstaterar Tor-tränaren Pekka Palomäki.

Målvakten Henri Haapaniemi gjorde en strålande insats och det är förstås en fin grej att kunna hålla nollan.

Sidan 40 Glada gossar. Jim LillSmeds (nr 9) har gjort 1–0 och firar tillsammans med Matias Palm, Jarkko Aallonen (skymd), Tatu Könönen och Pyry Forsman.

Foto: Benny Liljendahl

MÖRSKOM I september var arbetslösheten i kommunen tretton procent.

– Nu gäller det att kavla upp ärmarna och få bukt med arbetslösheten. En utmaning är att arbetstillfällen finns i grannstäderna. Med dåliga bussförbindelser blir arbetssökandena i praktiken tvungna att investera i en bil, säger nya arbetslivskoordinatorn Olli Ylönen.

Sidan 11

NYHETER

Ny plan för stadens närskogar LOVISA Ett mångsidigt

och grundligt planeringsarbete i Lovisa stads tätortsskogar närmar sig sitt slutskede. Inom några veckor kommer ett utkast att framläggas för påseende. Den som så önskar kan sedan på webben kommentera föreslagna skogsskötselåtgärder, säger stadsträdgårdsmästare Mona Bäckman som leder detaljplaneringen.

Sidorna 12–13

Sidan

4

Text & foto: Marianne Palmgren

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

Meningsskiljaktigheter om avtal

Lovisa vill ha ett utlåtande av Lappträsk, och Lappträsk vill ha en extern utredning av Lovisa. Efter det kan förhandlingar om samarbetsavtal få fortsättning.

LOVISA/LAPPTRÄSK Lovisa och Lappträsk har ett gemensamt samarbetsområde gällande tjänster inom socialoch hälsovården. Serviceavtalet granskas årligen.

I oktober avbröts förhandlingarna i meningsskiljaktigheter. Lappträsk kommunfullmäktige anser att kostnaderna för samarbetsområdet ska utredas separat av en utomstående part innan kommunen kan godkänna ett nytt serviceavtal. Grundtrygghetsnämnden beslöt i torsdags att begära ett utlåtande av Lappträsk och tar efter det ställning till fortsättningen. Det slutliga beslutet om serviceavtalet tas av stadsstyrelsen och stadsfullmäktige.

Det finns planer på en mobil tandläkarmottagning, samt att minska på läkar- och vårdarmottagningsdagar för icke brådskande ärenden i Lappträsks hälsogård.

Ifrågasätter extra utredning Grundtrygghetsdirektör Carita Schröder säger att Lovisa stad fortsätter förhandla om serviceavtalet genast när Lappträsk går med på det.

– Vi är öppna för en utomstående utredning. Men det är aningen oklart varför en separat utredning nu krävs. Avtalet granskades av en revisor för ett par år sedan. Då framkom inga felaktigheter eller orättvisor.

Hon tillägger att kostnader för tjänster inom social- och hälsovården beräknas på olika grunder.

– Till exempel fakturor från specialsjukvården är köptjänster som Lovisa inte kan påverka. I praktiken vidarebefordrar vi dessa fakturor till Lappträsk. Kostnader beräknas också utgående från invånarantalet.

Mobil tandläkarmottagning I Lovisa genomförs ett program för balansering av ekonomin. I november fattar Lovisa beslut om ytterligare personalminskningar.

– Det här påverkar direkt grundtrygghetens resurser och tjänster som kan erbjudas inom hela samarbetsområdet.

Om vi i detta läge ger Lappträsk samma service som förut kan vi inte längre garantera Lovisabornas rätt till vård.

På grund av den ekonomiska situationen, balanseringen av ekonomin och coronavirusepidemin kan grundtrygghetscentralen därmed inte fortsätta producera tjänster i Lappträsk hälsogård som förut.

Carita Schröder tillägger att i praktiken betyder det att tandläkarmottagningen i Lappträsk stängs.

– Det finns planer på en mobil tandläkarmottagning så att skolelever inte behöver åka till mottagningen i Lovisa.

För icke brådskande ärenden minskas hälsogårdens läkarmottagning med 4–6 dagar per månad och hälsovårdarens mottagning med 1–2 dagar per vecka.

Kostnaderna kommer också att stiga nästa år.

– Kostnadsökningen på hela samarbetsområdet beror på köp av anstaltsvård, däribland barnskyddets anstaltsvårdstjänster och boende för personer med funktionsnedsättning. Såväl Lovisa som Lappträsk påverkas av höjda kostnader för specialsjukvården.

Under förhandlingarna ska det även diskuteras att vårdar- och läkarmottagningen ska faktureras utgående från användning.

Hopomvägen nu i bättre skick

tänkte att det grova krossgruset som hade spritts på vägen var orsaken till punkteringar.

Då artikeln publicerades i NÖ hade problemet egentligen redan åtgärdats eftersom punkteringarna hade skett cirka två veckor tidigare. Enligt personer som bor och jobbar längs Hopomvägen reagerade företaget Destia fort och åtgärdade problemet. Det är

därför numera tryggt att köra längs Hopomvägen. – CL/NÖ

LILJENDAL Nya Östis skrev om Hopomvägen i numret som utkom den 12 november. Den sju kilometer långa landsvägen mellan Hardomvägen och Lappträskvägen är inte asfalterad och många bilister miss-

Artonåring misstänkt för knivhuggning LOVISA Sent på onsdagskväl-

len den elfte november fick nödcentralen ett larm om en knivhuggning i Märlax. Flera

– För tillfället betalar Lappträsk för tjänsterna ungefär femton procent men använder cirka 17–18 procent av mottagningstiderna.

Inte orsak till oro Finansministeriet har för Lappträsks del inlett utvärderingsförfarande i fråga om kommuner som befinner sig i en särskilt svårt ekonomisk ställning.

I kommunen har utgifterna inom social- och hälsovården överskridits rejält flera år i rad. Till exempel i fjol steg samarbetsområdets kostnader med 424 000 euro för Lappträsk.

– Vi har skickat en begäran om en utredning till Lovisa.

Bland annat behöver vi en närmare insikt gällande hur kostnaderna uppstått inom samarbetsområdet.

Utvärderingsförfarandet behöver poliser och ambulanser kallades till platsen. Nödcentralen hade fått uppgifter om att flera personer skulle har blivit knivhuggna av en gärningsman.

Enligt Östra Nylands polisinrättning hade ett offer fått allvarliga skador och polisen kunde rätt omgående gripa gärningsmannen. Loviisan Sanomat skriver att det finns ögonvittnen som säger

också dessa uppgifter. När vi fått ett svar kan vi fortsätta förhandla om serviceavtalet, säger kommunstyrelsens ordförande Kim Jordas (Sfp).

Han tillägger att det ligger i båda parternas intresse att nå ett samförstånd i ärendet.

– Lappträsk anser att ändringar i avtal kräver ett godkännande i bägge kommuners fullmäktigeförsamlingar.

Värdkommunen kan inte ensidigt ändra på ett avtal.

Han säger att Lappträskborna inte behöver vara oroliga.

– De kan besöka läkare och sjukvårdare också efter nyår.

Dessutom finns det många veckor kvar av året då det finns möjlighet att komma till en lösning i ärendet.

att knivhuggningen skulle ha skett vid torget, möjligtvis bakom Forum. Därifrån hade man hört rop på hjälp vid sju-åttatiden på kvällen och en halv timme senare hade en ambulans anlänt. Man misstänker att brottet har utförts av en 18 år gammal Lovisabo.

Offret var också i samma ålder. Gärningsmannen greps i Märlax. – PC/NÖ

Sidan

Lovisa stad köper Traditionscentrum Kuggom

5

Text: Nina Björkman-Nystén

Kuggomandan, utbildningen i den tidigare folkhögskolan, den historiska rollen, långa värdefulla traditioner – det är några starka argument när Lovisa stad står i beråd att köpa Traditionscentrum Kuggom av Svenska folkskolans vänner.

PERNÅ Kuggomskolans verksamhet och framtid har stötts och blötts i åratal. Kamratförbundet för Kuggomskolan som lokalt driver verksamheten har haft fullt sjå att hållas på fötter, det har krävts flera aktörer och stora talkoinsatser. Verksamheten har sakta utvecklats i samarbete med Akan i Borgå och med Axxell.

Kamratförbundet har fått extern finansiering och en del inkomster genom verksamheten.

Affären behandlas av stadsstyrelsen på måndag, köpesumman är 20 000 euro. I stadsdirektör Jan D. OkerBloms beredning står det så här: − Föreningen Svenska folkskolans vänner önskar sälja Kuggom till Lovisa stad. Fastigheten fyller inte längre sin gamla funktion som utbildningsplats och ägandet samt upprätthållandet av fastighetshelheten passar inte heller i övrigt in i SFV:s verksamhet.

Dess primära önskan är att sälja det till en offentlig aktör som Lovisa stad. SFV önskar att traditioner och någon form av bildningsarbete kan upprätthållas även framöver, men köparen skulle inte formellt bindas till något.

Stadsdirektören säger att saken har diskuterats och att man länge har förhandlat om den. Det är en lättnad att det nu ser ut som att verksamheten till väsentliga delar kommer i lokala händer. Fortsatt samarbete med andra är en självklarhet, påpekar han,

Allt yngre insjuknar i corona Text: Gerd Mattsson-Turku − Coronaläget är för närvarande rätt lugnt i Lovisa och Lappträsk, säger ledande läkare Marika Ylärakkola på

Traditionscentrum Kuggom har varierande verksamhet i flera hus. På måndag behandlar Lovisa stadsstyrelse köp av den traditionsrika helheten. Foto: Traditionscentrum Kuggom

vilket också framgår ur texten i stadsstyrelsens föredragningslista: − Kuggom har en viktig plats i Lovisa och det finns redan flera parter som är intresserade av att vidareutveckla och förädla verksamheten.

Kuggom har i mer än ett sekel varit en av de viktigaste folkbildningsinstitutionerna i regionen, med ett hantverkskunnande av nationell betydelse som stärker Lovisas profil som en hållbar stad.

Hus för mångsidig verksamhet Traditionscentrum Kuggom har flera hus i varierande skick. Huvudbyggnaden som ståtar högst på åsen är i jugendstil av stock, byggd 1910.

Därtill finns andra fina rödmålade stockhus på området och det finns en välutrustad båtbyggnadshall från 2005. Men det finns också byggnader som är närmast ruckel och som väntar på rivning.

Kamratförbundet för Kuggomskolan gläds över de nya planerna, särskilt över ett fördjupat samarbete med staLovisa hälsocentral.

Sedan torsdag för en vecka sedan har det bara konstaterats två nya coronafall i Lovisa och inget i Lappträsk.

Enligt THL:s statistik är det allt yngre personer som insjuknar i corona. De flesta insjuknade finns för närvarande i åldersklassen 30−39 år. Nästan lika många finns i åldersklasserna 10−19 år, 20−29 år och 40−49 år. Tre av fyra in-

den.

Förbundsordförande Camilla Stjernvall har tillsammans med styrelsen utarbetat planer för möjlig tillväxt. − Skriftskolläger har visat sig passa bra här, liksom lägerskolor och olika seminarier. Vi har övernattning för upp till 70 personer och bra ordnat med traktering, säger Camilla Stjernvall. Samarbete med andra aktörer inom tredje sektorn passar oss utmärkt, till exempel körövningar och körläger lyckas bra i vår akustik.

Ett samarbete med bostadsmässan har också diskuterats, här finns många möjligheter, allt från inkvartering till seminarier. Miljön är som klippt och skuren för diskussioner om träbygge.

Förändringar de senaste åren Traditionscentrum Kuggom har varit i SFV:s ägo sedan 2003, efter olika försök att hålla igång undervisningen lades skolan ner 2014. I flera år har förhandlingar förts om hur det ska bli med fastigheterna.

Nu är tiden mogen för den här sjuknade finns i dessa fyra åldersklasser.

De flesta dödsfall inträffar i åldersklassen 80+. Enligt dagens statistik har sju av tio personer som dött av coronan hört till åldersklassen 80+.

Ingen yngre än femtio år har dött av corona.

Nya Östis rapporterar det totala antalet smittade i Lovisa, Lappträsk, Mörskom, Pyttis och grannkommuner och någ-

Historia från tidigt 1900-tal är närvarande överallt på Kuggomåsen. Ordförande för Kamratförbundet för Kuggomskolan Camilla Stjernvall har sällskap av tidigare rektorer.

Foto: Traditionscentrum Kuggom

betydelsefulla affären, konstaterar ordförande för SFV, Wivan Nygård-Fagerudd. − Att Kuggom kommer i lokala händer öppnar för en välkommen nystart för verksamheten. Den bästa kunskapen om lokalsamhällets behov finns lokalt. Och den fria bildningen är en viktig byggsten för Finland som kunskapsnation, på både kort och lång sikt. I det arbetet vill

SFV fortsättningsvis finnas med som samarbetspart, säger Nygård-Fagerudd.

Det ser ljusare ut än på länge för Traditionscentrum Kuggom. Tack vare ett större projektbidrag av Svenska kulturfonden 2019 fick utvecklingsarbetet fart. Redan tidigare beviljade Silmu Leader-finansiering för ett treårigt utvecklingsprojekt.

ra andra kommuner de senaste sju dagarna. Inom parentes finns antalet nya smittade från föregående sju dagar.

För Lovisa och Lappträsk rapporteras de siffror som sjukvårdsdistriktet ger. De är inte direkt jämförbara med THL:s siffror som registreras med en viss fördröjning.

Mörskom, färre än 5 Pyttis, färre än 5 -------------------------Borgå, 147 (10) Esbo, 2 320 (209) Fredrikshamn, 24 (2) Helsingfors, 6 219 (498) Kouvola, 171 (25) Kotka, 70 (6) Orimattila, 17 (1) Sibbo, 128 (10) Vanda, 2 089 (202)

Lovisa, 65 (2) Lappträsk, 10 (-)

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

6

Bostadsmässa som har gemensamma drag med Drottningstranden Text: Nina Björkman-Nystén Vattendrag, skog och närhet till orörd natur kännetecknar bostadsmässorna i Finland under de närmaste åren. Lojo lyfter fram sina insjöar i marknadsföringen.

LOJO I mitten av november av-

slutas tomtförsäljningens viktigaste skede för Lojo Bostadsmässa som hålls i juli 2021. − Byggandet är i full gång och tomterna har gått bra åt trots att det ännu finns några kvar, säger projektchef Mirka Härkönen. Det är uppenbart att folk vill bo vid stranden eller i alla fall i närheten av den.

Lojo ligger ett gott stycke från kusten. Mellan havet och Lojo med tätorten Virkby går Kungsvägen och en ny motorväg. Man kan säga att Lojo har en egen sorts naturskön idyll med södra Finlands största insjö som särskilt viktigt element.

Körtiden från Helsingfors västerut är 35 minuter. Novemberväglaget betyder att bilfärden från Lovisa centrum till Hiidensalmi mässområde tar närmare två timmar. Platsen ligger ungefär en och en halv kilometer från Lojo centrum.

Miljöaspekter, gröna värden och trivsel Planerarna har satsat stort på att det ska vara lätt att umgås på det nya bostadsområdet.

Det finns parker som inbjuder till umgänge, badstrand med bryggor och en restaurang.

Möjligheterna till mångsidig motion är många och jämt utspridda. All service som behövs i det dagliga livet finns nära tillhanda.

Miljöhänsynen är genomgående och koldioxidspåren hålls på en låg nivå. Regeln är att materialen är ekologiska.

Det är tydligt att andelslaget Finlands Bostadsmässa, som ansvarar för den långsiktiga planeringen, är väl insatt i de senaste miljötrenderna och forskningen på området. − Särskild vikt läggs vid att själva byggandet är miljövänligt. Boendet ska vara bekvämt och lösningarna som finns intill bostaden ska underlätta vardagen. Samtidigt är trivseln också oerhört viktig, sä-

Området för Lojo Bostadsmässa ligger vackert längs långa insjöstränder. Ekologiskt byggande präglar hus, parker och infrastruktur. Foto: David Reeves

ger Heikki Vuorenpää, verkställande direktör för Finlands Bostadsmässa.

Flera element på Hiidensalmiområdet känns igen från årets bostadsmässa i Regementsparken i Tusby. Här finns en satsning på stora gemensamma parkliknande områden med jämna mellanrum över hela området. Detsamma gäller för intressanta planteringar och konstverk också utomhus.

Bostäder finns av alla de slag. Populärast har egnahemshustomterna med egen eller nästan egen strand varit.

Men smak och tycke varierar som bekant och för många är en hyresbostad i ett våningshus den mest eftertraktade lösningen. Allt finns.

Erfarenheter från Tusby Bostadsmässa Den korta sammanfattningen är att det gick bra för Tusby Bostadsmässa.

Coronapandemin inverkade men inte så mycket eller så förödande som de värsta olyckskorparna befarade. − Man lyckades genomföra flera utvecklingsprojekt i Regementsparken som generellt är bra för allt boende i Tusby, konstaterar projektchef Riikka

Uusikulku.

Hon tillägger att det på mässområdet byggdes en ny sorts Tusby.

Bostadsmässan var ett av de få stora evenemang i landet som kunde genomföras någorlunda som planerat. Det gjorde att publiken kom och massmediebevakningen var god.

Tusby Bostadsmässa var startskottet för stadsdelen Regementsparken som nu fortsätter att utvecklas i rask takt. Tusby kommun har inte skyndat med att sälja de sista tomterna vilka mässan behövde för eget bruk så länge evenemanget pågick. − Ingen fara, vi vet att de kommer i god användning eftersom det finns intresse för dem, säger Riikka Uusikulku.

Det är en första rangens fråga för kommunen att allt passar ihop. − Och så har mässan gett oss en mängd nya idéer för framtida byggande. Nu måste vi lite dra andan för att kunna ta oss an det nya, säger hon.

Drottningstranden, ett centralt område Närheten till vatten ser alltså ut att vara ett viktigt argument när folk väljer plats för sitt hem. Efter Lojo ordnas mäs�-

Det är full fart överallt inför Lojo Bostadsmässa. Om ett drygt halvår öppnas portarna till landets femtioförsta bostadsmässa. Projektchef Mirka Härkönen försäkrar att allt är klart till öppningsdagen den nionde juli.

Foto: Jesse Kainulainen

san i Nådendal, där tomtförsäljningen redan har startat, också här är tomter närmast havet de mest lockande. Efter Lovisa står Kervo i tur. Där finns varken hav eller sjö men nog en å, som har en central roll i planeringsarbetet.

Drottningstranden i Lovisa har alla fördelar som en bostadsmässa kan tänkas behöva. Att stadens centrum är på gångavstånd är exempelvis något som sällan förekommer.

Närheten till huvudstads-

området är betydelsefullt för många. Flygplats nära har en annan betydelse nu än för ett år sedan men fraktgods kan fortfarande flygas riskfritt.

Därtill kommer att nya Pyttis flygplats redan är i bruk och utvecklas hela tiden, sakta men säkert. Flygplatsens verkställande direktör Esa Korjula ser med tillförsikt på den utvecklingen och är uttalat intresserad av samarbete med Lovisa och resten av östra Nyland.

Sidan

7

Företaget FoFo formar förpackningar Text & foto: Jan Heino De tidigare innehavarna fungerar som mentorer och har värdefull kunskap att dela med sig till de nya ägarna.

LILJENDAL Bolaget Forsby Forming som tillverkar plastförpackningar har bytt ägare och omdöpts till FoFo. Bröderna Janne och Tomi Peltola samt kusinen Lassi Peltola förvärvade bolaget i våras av Jan Bergholm och Matti Pankka. Ägarbytet har inte uppstått av en slump, utan grundar sig på ett långt samarbete mellan bröderna Peltolas företag Solintech och Forsby Forming.

I cirka femton år har bröderna framställt utrustning som sedan nyttjades av det senare företaget för produktion av plastförpackningar.

När de förra ägarna ville dra sig tillbaka tillfrågades bröderna Peltola om de var intresserade av att fortsätta med verksamheten. Brödraparet började diskutera möjligheten med sin kusin som de redan tidigare hade samarbetat med.

Enligt Lassi Peltola tog det ett par år att fundera och planera.

Efter det blev det affär med de förra ägarna.

Tog över under sommaren Trion Peltola tog över verksamheten den första juni i år.

Lassi Peltola blev delägare och verkställande direktör med ansvar för kundkontakterna.

Janne Peltola leder produktionen och Tomi Peltola leder planeringen och produktutvecklingen.

Skattesatsen höjdes i Lappträsk Fullmäktige godkände enhälligt och utan diskussion en höjning av skattesatsen.

LAPPTRÄSK Under fullmäkti-

gemötet fastställdes inkomstskattesatsen för 2021 till 21,50 procent.

Den allmänna fastighetsskatteprocenten är 1,10 procent och skatteprocenten för stadigvarande bostad 0,60.

Rapaladrag inpackat i en termoformad plastförpackning är ett typexempel på FoFos produktion.

FAKTA Forsby Forming – Har grundats 2000.

– Är en kontraktstillverkare av termoformade plastpro-

dukter.

– Framställer produkter till industrin och återförsäljare.

– Planerar och tillverkar verktyg vid behov.

– I ett litet företag med fyra anställda och tre delägare gör alla det som krävs för att saker och ting ska fungera. Om det kommer en varuleverans kan jag ta emot den och om det behövs en handräckning i lagret hjälper jag till.

De tidigare ägarna är fortsättningsvis till stor hjälp. De fungerar som mentorer och har värdefull kunskap att dela med sig.

– Titt och tätt står vi i kontakt med dem och frågar om råd. Vår personal är också erfaren och ivrig att bidra till utvecklingen. Alla bor i Liljendal inom en cirka fem kilometers radie från arbetsplatsen.

Inget bakslag på grund av pandemin FoFos årliga omsättning är cirka en miljon euro. Den direkta exportens andel uppgår till ungefär tio procent. Produkterna omfattar konsumentförpackningar men företaget har också viktiga kunder inom livsmedelsindustrin och laboratoriebranschen.

Som exempel på kunder nämner Lassi Peltola sportfiskeföretaget Rapala, Suunto och Atria.

Coronan har inverkat också på FoFos affärsverksamhet.

Enligt Lassi Peltola har inga fysiska möten hållits med kunder inom livsmedelsindustrin.

Skatteprocent för övriga bostadsbyggnader är 1,20 procent och för allmännyttiga samfund är den 0,00 procent.

En förhöjning på 0,5 procentenheter på inkomstskattesatsen hämtar in cirka 168 000 euro till kommunen. En höjning på 0,1 procentenheter av de olika fastighetsskattesatserna skulle uppskattningsvis hämta cirka 80 000 euro i skatteintäkter.

Enligt bokslutet för år 2019 uppfyller Lappträsk kriskommunkriteriet för koncernunderskottets del. I mars 2020 bildade Lappträsk en egen

ekonomisk balanseringsgrupp för att balansera kommunens ekonomi. Enligt balanseringsgruppens slutrapport är en höjning av skattesatsen för 2021 ett sätt att balansera ekonomin. – MP

Antalet vargflockar ökar I Finland förekom med största sannolikhet trettio vargflockar i mars i år. Av dem levde drygt tjugo inom landets gränser. På vardera sidan av den

Verkställande direktör Lassi Peltola vill fortsätta använda företagets tidigare namn och det nya namnet sida vid sida eftersom de enligt honom kompletterar varandra.

– Vi har varit mycket strikta med hygienen och tillåter inga utomstående inne i produktionshallen. Tack vare vårt breda sortiment har vi inte drabbats av någon nedgång i omsättningen. Det finns å andra sidan en del produkter som på grund av pandemin efterfrågas mera. Vi har kapacitet att öka produktionen, men åtminstone ännu jobbar vi i ett skift.

Framtidstro i branschen Förpackningsbranschen har fått ett jättelyft tack vare coronapandemin, men också utan en kris ses det ljust på framtiden. Enligt Lassi Peltola råder det konkurrens mellan olika material och metoder men tekniken för termoformning östra riksgränsen rörde sig sex flockar. Det totala antalet vargflockar hade ökat med en fjärdedel jämfört med mars 2019.

Med vargflock avses en grupp på tre eller flera vargar som vanligtvis rör sig tillsammans och delar samma revir.

– Antalet flockar hade ökat speciellt i västra Finland. I det västra stamförvaltningsområdet fanns med största sannolikhet aderton vargflockar, säger Ilpo Kojola på Naturresursinstitutet.

I mars i år var det sammanlagda antalet vargar sannolikt

av plast används inte av särskilt många.

– Plast kan både nyttjas och återanvändas. Det är ett bra material och har goda egen­ skaper med tanke på produk­ ternas hållbarhet. Men det är viktigt att plast återanvänds rätt. Samtidigt är vi intresserade av alternativa råvaror och har deltagit i försök med cellulosabaserade, förnybara material, säger han.

Efter att ha bott och arbetat både i Storbritannien och i USA har Lassi Peltola skaffat sig insikter inom affärsbranschen. Att upprätthålla kontakterna och samarbeta med kunderna säger han vara av central betydelse. Det kräver å sin sida betydligt mer arbetsinsatser.

216−246 individer.

Eftersom det handlar om djur som lever i naturen, innehåller populationsberäkningarna alltid en viss osäkerhet. Ju mer observationer och forskningsdata det samlas in om vargarna, desto säkrare blir beräkningarna. – NÖ

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

8

Intresset att köpa arrendetomter ökar I slutet av 2022 går arrendeavtalet för 190 sommarstugetomter i Lovisa ut.

Staden äger tomterna och vill helst att tomtarrendatorerna köper dem.

Staden erbjuder nya arrendeavtal, men till marknadspris som höjer årsarrendet märkbart.

Text: Gerd Mattson-Turku

LOVISA De flesta arrendetomter finns längs Skärgårdsvägen ända fram till Jomalsundsbron som förbinder Vahterpää med fastlandet. − Arrendetomterna började delas ut på 1950-talet, säger projektchef Ulf Blomberg på Lovisa stad.

En stor del av tomterna finns inom före detta Strömfors kommuns gränser, men det var mark som staden ägde.

Alla avtal förnyades 1992 och årsarrendet bands till levnadskostnadsindex. Avtalen skrevs för trettio år och avtalsperioden tar slut i december 2022. − Årsarrendet för en tvåtusen kvadratmeter stor strandtomt är i dagsläget ungefär tusen euro.

Alla tomter är inte säljbara Intäkterna från tomtförsäljningarna skulle ge ett bra tillskott i stadens ansträngda kassa. Alla 190 tomter är dock inte säljbara på grund av deras läge. − De tomter som finns inom kärnkraftverkets skyddsområde erbjuds ett nytt arrendekontrakt, säger Blomberg. Det samma gäller tomter på låglänta stränder.

Ett hus som byggs i dag ska vara på 2,8 meters höjd över normalvattenstånd. Det är teoretiskt möjligt att bygga ett hus på ett låglänt område, men det krävs ofantliga mängder fylljord eller andra besvärliga arrangemang för att få husgrunden tillräckligt hög för att fylla kravet på 2,8 meter över normalvattenstånd.

Stadsdirektör Jan D. OkerBlom säger att om alla omkring 150 säljbara tomter skulle säljas betyder det intäkter på närmare tio miljoner euro.

Men han räknar med att en fjärdedel av den summan är mer realistisk.

Trettio tomter har sålts Av de omkring 150 arrendetomter som är säljbara har trettio hittills sålts. − Det är nuvarande arrendatorer som köpt dem, säger Blomberg. Intresset att köpa sin tomt ökar ju närmare vi kommer datumet då arrendetiden tar slut.

De nya årsarrendena kommer att vara fem procent av försäljningspriset. Det betyder att årsarrendet kommer att stiga från omkring tusen euro till mellan 2 500 och 5 000 euro per år.

De säljbara tomterna har ett kvadratmeterpris som fastställts utgående från prisnivån för motsvarande tomter i regionen kompletterat med i vilket väderstreck tomten öppnar sig och hur hög tomten är. Kvadratmeterpriset ligger mellan . . 25 och 45 euro cirka

”Årsarrendet för en

tvåtusen kvadratmeter stor strandtomt är i dagsläget ungefär tusen euro.”

Ulf Blomberg projektchef

Tomterna är i genomsnitt tvåtusen kvadratmeter, vilket ger ett pris på 50 000–100 000 euro. − Det är meningen att det här ska motsvara marknadsvärdet, säger Blomberg. Det finns dyrare tomter, den dyraste har dock förstorats och har en prislapp på 130 000 euro.

Vad händer med tomter som arrendatorerna inte har köpt när avtalstiden går ut? − Staden erbjuder ett femårigt arrendeavtal med de nya priserna. Det andra alternativet är att arrendatorn säljer sin stuga samtidigt som staden säljer tomten som stugan finns på till en tredje part.

Från 2023 kommer årsarrendet att stiga från omkring tusen euro till mellan 2 500 och 5 000 euro per år. Foto: Pixabay

Utdragen process innan köpet var klart Bengt Renlund och hans familj hör till de tomtarrendatorer som valt att inlösa sin sommarstugetomt som finns vid Skärgårdsvägen, drygt tio kilometer från Lovisa centrum.

LOVISA − Vi köpte huset 1995

då också tomtarrendet överfördes på oss, säger Renlund.

Alla grannar runt omkring har egna tomter, bara den här tomten var en arrendetomt.

Tomten heter Vedplan och jag antar att den fungerade som en lagerplats för virke som sjövägen skulle transporteras vidare.

Det hade också funnits en stuga där i tiderna. − Jag jobbade på polisinrättningen i Lovisa då vi köpte sommarstugan. En orsak till köpet var att det blev kortare väg till jobbet därifrån än från Pyttis. Sedan blev det Östra Nylands polisinrättning i Borgå och nu är jag pensionär sedan några år. − Efter två år lät vi dra elektricitet till huset. Sedan byggde vi en terrass som vi lät glasa in, och för ett par år sedan byggde vi en bastu. Vi har också under årens lopp arbetat mycket med att förbättra stranden och göra tomten trivsam.

Utdraget köp Renlund berättar vidare att

De säljbara arrendetomterna har ett kvadratmeterpris som fastställts utgående från prisnivån för motsvarande tomter i regionen kompletterat med i vilket väderstreck tomten öppnar sig.

det blev en utdragen process innan köpet av tomten var klart. − Redan 2009 anhöll vi om att få köpa arrendetomten av staden men först 2019 efter att upprepade gånger ha förnyat anhållan kunde köpebrevet undertecknas.

Bland annat förutsatte staden att Renlund också skulle bli tvungen att inlösa ett cirka tvåhundra kvadratmeter stort tillandningsområde mellan tomtgränsen och stranden till samma kvadratmeterpris som själva tomten. − Två dagar före köpet vi-

sade det sig dock att något sådant tillandningsområde inte fanns att sälja. Staden hade också varit ovillig att i tomtpriset beakta tomtens speciella utformning.

Det visade sig att arrendetomtens verkliga råar inte stämde överens med rågrannarnas antagna råar.

– En rå gick utanför ena grannens vardagsrumsfönster så en femtedel av arrendetomtens areal fanns på grannens gräsmatta och rågrannen trodde att det hörde till hans tomt.

Det här blev uppklarat grannarna emellan efter att köpet med staden äntligen kunde förverkligas och Renlund fick i utbyte ett område av grannen.

Staden hade många pris på tomten Mellan åren 2009 och 2019 har det av staden föreslagna priset varierat. År 2010 var priset 34 000 euro i stadsstyrelsens föredragningslista, men ärendet återvisades till ny beredning. År 2015 hade det begärda priset stigit till drygt 109 000 euro för att slutligen landa på 80 608 euro år 2019. − Den av staden köpta arrendetomten motsvarade hela fastigheten som var drygt 2 700 kvadratmeter. Vi har av grannarna köpt till områden så tomten är idag drygt femtusen kvadratmeter.

Sidan

9

Östnyländskt taxibolag expanderar Text & foto: Jan Heino

Den bil som Heidi Holmsten rattar, en Volkswagen Caddy, är väl utrustad också för vissa specialtransporter.

En av nykomlingarna bland taxichaufförerna i östra Nyland är Heidi Holmsten från Lovisa.

Hon har sedan en dryg månad kört för Borgåföretaget Taxi Östnyland.

LOVISA Heidi Holmsten har under åren jobbat i butikskassor och som egenföretagare under namnet Heidis hjälpservice. Hon distribuerade också Menumatportioner under en kort tid men blev arbetslös i somras till följd av coronaepidemin. Hon började då frenetiskt söka efter ett nytt jobb och fick syn på taxibilisten Stefan Forsbergs upprop efter förare.

– Jag har känt ett intresse för att köra taxi så jag tog kontakt med honom och lyckades få jobbet. Taxiprov hade jag avlagt på egen hand på webben. Jag bor i Lovisa och tar i princip emot körningar när som helst, också under helgkvällar och nätter. Helst vill jag inte köra kvälls- och nattetid under vardagar för

jag måste vila också, säger Holmsten.

Till sitt förfogande har hon en Volkswagen Caddy som är mångsidig och praktisk med tanke på exempelvis kunder

med rullstol.

Bilparken har vuxit snabbt Holmsten är inte den enda i Lovisanejden som kör Fors-

bergs bilar. Också Daniel Lindfors är anknuten till bolaget. Taxi Östnyland, som grundades av Forsberg i maj 2020, handhar kommunikationen med kunderna både

DAMUNDERKLÄDER

ADVOKATBYRÅER CAFÉER

LYFTTJÄNSTER

VÄLBEFINNANDE

Stort urval underkläder!

www.evelace.fi/johannagranqvist

Nostokuljetus

He-Wi Oy

BOKFÖRINGSBYRÅER

Bokföring, skatteärenden, löneräkning, okomplicerat sedan 1984 Kontakta Ann-Britt Lill-Smeds 040 535 8758, lill.tilit@sulo.fi Redovisning Laskentatoimi

Stina Wikman Brandensteinsgatan 11 040 7464565 stina.wikman@sulo.fi

Elisabeth Lobbas 050 3414980

Klassisk massage Shindo • Reiki

PASSFOTO

Advokatbyrå

R. Fält Ab

Drottninggatan 17 A 2 tfn 019 531 309, advokat Rauno Fält gsm 040 511 4191 aatsto.raunofalt@sulo.fi

BILSERVICE

BÄRGNINGSTJÄNST

Passfoton nu från oss 15€ Fotograf Ralf Idström % 050 309 0848 Drottninggatan 18 (Thai Tip Foods)

Drottninggatan 32 B 17 Tfn 019 501 128 byrå GSM 0400 493 230 www.advolaw.fi

Drottninggatan 7 Skinnarbyvägen 123

% 0500 849 188 • www.he-wi.fi

BÄRGNINGSHJÄLP

ANDERSSON andersson@lhp.fi & 0400 302598 24h

DIVERSE

www.lhp.fi

FALCK SERVICE OY AB KÖPES FLISVED

040 029 7778 Patrik Falck

PROFESSIONAL CAR SEVICE

0400 483 001 Majborgsbacken 1 07700 Forsby Såg

FÖRSÄKRINGAR

ENERG IV

SIFFERSMEDJAN

STEFAN ANDERSSON Ab

Fabriksbutiken betjänar må–fre 8–17, lö 10–14 Teollisuuskuja 7, 49220 Broby Pyttis tfn 044-775 0202 info och butiksbilens hållplatser www.kennelrehu.fi tfn 05-343 1031

Andersbyvägen 66 Skinnarby

Drottninggatan 9, 07900 Lovisa & 019 535 217 förnamn.efternamn@memo.fi

Advokatbyrå

HUNDMAT

FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR

Hemmavisningar ger värdinneförmån -30% Kompisrabatt 10-30% i min hembutik Även hembesök! & 040 828 2953

BOKFÖRINGSBYRÅ

per telefon och via en applikation. Hans bilar ingår däremot i företaget Oy Stefan Forsberg Ab. Bilparken har vuxit snabbt och omfattar nu 21 fordon.

Enligt Forsberg skedde den största expansionen under fjolåret.

– Min pappa började med taxi 1978 och jag tog över efter honom 2009 med en bil. År 2013 började vi samarbeta med Pellinge Taxi som numera ingår i firman. När avregleringen av taxiverksamheten trädde i kraft 2018 hade vi sammanlagt nio bilar, säger Forsberg.

Vid årsskiftet 2018-2019 skedde två köp som ökade bilantalet med sex. Från början av februari 2020 flyttade också Lasse Gustafssons fyra taxibilar med personal över till bolaget. I mars 2020 anskaffades ytterligare ett företag med hemort och verksamhet i Träskända.

SHANDEL ED

20 år

LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT

www.lokaltapiola.fi/nyland

MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK PLÅTARBETEN RESERVDELAR MM. & (019) 610 480 www.lhp-racing.com

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

10

Varken skatteöret eller fastighetsskatten höjs Text: Gerd Mattsson-Turku

PYTTIS Skatteöret i Pyttis

På hälsocentralen i Pyttis jobbar nu två fastanställda läkare och en hyrläkare, som ofta byts.

Foto: Tiina Sundgren

Pyttis hälsocentral får kritik Text: Gerd Mattsson-Turku

PYTTIS Jyrki Malinen, ersät-

tare i fullmäktige, inlämnade på fullmäktiges möte i augusti en begäran om utredning av verksamheten vid hälsocentralen i Pyttis. − Kommunen borde utreda om personalen vid hälsocentralen är tillräcklig så att antalet anställda motsvarar kraven i avtalet mellan kommunen och Terveystalo, säger Mali-

nen i sin skrivelse. På grund av att personalen ofta byts och personaldimensioneringen har kommuninvånarna fått vänta på att få vård och intyg utskrivna.

Terveystalo skriver i sitt svar att de beklagar att kommuninvånarna fått vänta på att få intyg utskrivna av läkare.

Vidare sägs det i svaret att läkarresurserna under sommaren i huvudsak varit bra och att väntetiderna till läkare inte har varit långa. − Vi har i genomsnitt haft

folkpartiets kommunorganisation i Lovisa har nominerat de första elva kandidaterna till vårens kommunalval.

Kandidaterna är Marina Bruce, Ben Grundström, Maria Grundström, Jonna Hinttaniemi, Annina Hollmén, Håkan Karlsson, Eva Sederholm, Sten Staffans, Carina Stenbacka, Pamela Stenberg och Lotte-Marie Uutinen.

– Jag är glad att vi redan nu kan nominera såhär många kandidater i olika åldrar och från olika delar av Lovisa.

Dessutom har vi både sittande fullmäktigeledamöter och nya

namn med, säger Lotte-Marie Uutinen som är ordförande för SFP:s kommunorganisation i Lovisa.

Fastän kommunpolitiker i Lovisa nu har varit tvungna att fatta många svåra beslut och även den närmaste framtiden för med sig utmaningar, har kommunorganisationen kunnat se ett intresse för att kandidera i kommunalvalet.

– Det är glädjande att kunna konstatera att det finns en tro på framtiden, säger Uutinen.

SFP ställde i förra kommunalvalet upp 41 kandidater och har nu siktet inställt på åtminstone lika många kandi-

Fastighetsskatten inbringar två miljoner Fastighetsskatten kommer 2021 att vara den samma som 2020 och beräknas ge kommunen drygt 2,1 miljoner euro.

Fastighetsskatteprocenten för stadigvarande bostadshus är 0,62 och för andra bostadshus än stadigvarande 1,55.

Fastighetsskattelagen anger de lagstadgade gränserna för fastighetsskatteprocenten.

Den maximala fastighetsskatteprocenten för stadigvarande bostad är 1,00 och för andra bostadshus 2,00.

För tomtmark, industribyggnader och maskinhallar är den allmänna fastighetsprocenten i Pyttis 1,30.

För skogsmark och åkermark betalas ingen fastighetsskatt.

2,8 läkare på hälsocentralen, säger Marjut Suvilaakso på Terveystalo. Vi har tre läkarvakanser så situationen har varit rätt bra.

På hälsocentralen i Pyttis jobbar nu två fastanställda läkare och en hyrläkare, som ofta byts. − Vi söker som bäst en tredje läkare för fast anställning. Vi hoppas att så snart som möjligt ha tre fastanställda läkare på hälsocentralen i Pyttis och inte behöva anlita hyrläkare så ofta i fortsättningen.

SFP i Lovisa nominerade sina första kandidater LOVISA Föreningen Svenska

kommer 2021 att vara det samma som 2020, det vill säga 20,75. − I Kymmenedalen är det genomsnittliga skatteöret 21,27, säger förvaltningsdirektör Tommi Koskinen.

I Miehikkälä och Vederlax är skatteöret i år 20,50, vilket är det lägsta i landskapet. Kotka har det högsta skatteöret, 21,50. − I grannkommunen Lovisa är skatteöret i år 20,25.

Enligt nämndernas budgetförslag och de preliminära skatte- och statsandelsinkomstprognoser som kommunen har fått ska budgeten vara i balans med nuvarande skatteprocent. − Budgeten ger ett litet överskott, men det finns många

osäkerhetsfaktorer, säger Koskinen.

dater.

– Redan nu innehar våra kandidater ett brett kunnande och jag har full tillit att med detta gäng gör vi ett gott val, säger Annina Hollmén som är SFP:s valkoordinator för kommunalvalet i Lovisa.

SFP:s målsättning är en mångsidig kandidatlista i det kommande kommunalvalet.

– Kandidatrekryteringen fortsätter, så om du funderar på att kandidera ska du ta kontakt med oss, säger Hollmén.

Kommunalvalet arrangeras den 18 april och i början av mars skall kandidatuppställningen vara klar. – NÖ

Budgeten för 2021 visar ett litet överskott, men det finns många osäkerhetsfaktorer, säger förvaltningsdirektör Tommi Koskinen.

Galna ko-sjukbesläktad sjukdom hos älg i Finland Ett fall av TSE hos hjortdjur har för andra gången bekräftats i Finland. TSE-sjukdomar hos hjortdjur hör till samma sjukdomskategori som till exempel galna ko-sjukan.

TSE påträffades i Laukas, som ligger femtio kilometer norrut från Jyväskylä, hos en 18-åriga älgko som hittades i samband med älgjakt då den låg medtagen i terrängen. Finlands första TSE-fall konstaterades 2018 hos en 15-årig älg som hittades död i Kuhmo.

TSE-sjukdomar hos hjortdjur är långsamt framskridande sjukdomar som alltid leder till att djuret dör. De har veterligen aldrig smittat till människor.

I Finland har förekomsten av TSE-sjukdomar hos vilda hjortdjur och renar undersökts allt sedan 2003. Hittills har man i Finland undersökt omkring femtusen djur. Av dem har bara två gett positivt resultat. – NÖ

Sidan

11

Ny arbetslivskoordinator i Mörskom Text: Marianne Palmgren Arbetslösheten i kommunen var i september tretton procent.

MÖRSKOM Sedan början av november har Olli Ylönen jobbat som arbetslivskoordinator i kommunen.

– Jag trivs med att jobba i en liten kommun. Stämningen är positiv och folk är vänliga här. Jag är bosatt i Heinola så det går smidigt att pendla till kommunkansliet i kyrkobyn.

Han har bakom sig tjugofem års arbetserfarenhet inom sociala sektorn samt sysselsättningsfrämjande yrkesinriktad rehabilitering.

– Förr axlade staten ansvaret för att få långtidsarbetslösa tillbaka i arbetslivet. Under de senaste åren har detta i allt högre grad flyttats över till kommunernas ansvarsområde, därför att man på lokal nivå är bättre insatta i invånarnas behov.

– Nu gäller det att få bukt med arbetslösheten i Mörskom, säger arbetslivskoordinator Olli Ylönen. Foto: Mörskom kommun

Bil behövs I Mörskom var arbetslösheten

i början av året cirka 10 procent. I juni var siffran uppe i

15,3 procent, för att i september sjunka till 13 procent.

betslösheten i kommunen. En stor utmaning är att arbetstillfällen finns i grannstäderna.

Med dåliga bussförbindelser blir arbetssökande i praktiken tvungna att investera i en bil.

Olli Ylönen tillägger att kommunen har många aktiva företagare. Men nu i coronatider är man försiktig med att nyanställa.

– Inom kommunen hjälper vi arbetssökanden genom att bland annat erbjuda lönesubventionerat arbete och samarbetar med TE-byrån. Vid behov anlitas arbetsfrämjande tjänster utanför kommungränsen.

Gällande ungdomsarbetslöshet konstaterar han att det viktigaste är att unga slutför sina studier vilket ökar möjligheterna att få ett jobb. Han kommer i sitt arbete att samarbeta med uppsökande ungdomsarbetaren.

– Tveka inte med att ta kontakt om du riskerar att bli utan jobb eller är arbetslös.

Kontaktuppgifter till Olli Ylönen är tfn 044 7751 984.

– Nu gäller det att kavla upp ärmarna och få bukt med ar-

LOVISA

PREMIÄR Tessjö 135 m

VAD GÖR DIN BOSTAD UNIK? VI VET

2

Fp. 149 000 €

EHH 3r, k, bdr, hjälpk, b, terrass, gar, förråd. Ej lagenl. e-cert.

Tavastasvägen 27. Rosenqvist 050 3140095 20466247

Centrum 73,5 m2

Fp. 61 000 €

HH 3r, k, bdr, balkong. Ekl:D2013 Sp 74 000 €. Norrtullsvägen 1.

Rosenqvist 050 3140095 20512795

FRITID

MED OSS LYCKAS DU – AKTIALKV.FI

Fredsby 94 m2

Fp. 122 500 €

Gäddbergsö/Vahterpää 90 m2 Fp. 249 000 €

RH 4r, k, b, gårdsandel, förråd. Elk:D2013 Sp 129 000 €. Södra Fredsbyvägen 19. Rosenqvist 0503140095 20285474

4r, k, b, gäststuga, förråd. Tomt 1,5 ha. 100 m strand mot väst.

Reimarsvägen 446 C. Rosenqvist 050 3140095 20676972

Strömfors 90 m2

Lappom 27 m2

Kerstin Rosenqvist fastighetsmäklare, AFM 050 314 0095 kerstin.rosenqvist@aktialkv.fi

Fp. 79 000 €

EHH 4r, k, bdr, b, gårdsbastu, förråd. Ej lagenl. e-cert. Gamlaprästgårdsvägen 17. Rosenqvist 050 3140095 20055970

Brandensteinsgatan 11, Lovisa | www.aktialkv.fi

Flyttsugen? Klicka in på aktialkv.fi

Fp. 134 000 €

Stockstuga, gäststuga, pergola, strandbastu, bra brygga.

Tomt 2000 m2. Smedsuddsv. 112a. Rosenqvist 050 3140095

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

12

Att sköta gammal granskog såsom här på Gråbergsområdet är en utmaning på grund av klimatförändringen och ökade risker för sjukdomar ju äldre beståndet blir, säger Mona Bäckman.

Lovisaborna får säga sitt om plan för tätortsskogar Lovisa stad håller på att utarbeta en skötselplan för sina tätortsskogar. Näringslivs- och infrastrukturnämnden har behandlat frågan.

Nu återstår den konkreta detaljplaneringen under ledning av stadsträdgårdsmästaren.

Text & foto: Jan Heino

LOVISA På mötet den 24 september beslöt näringslivs- och infrastrukturnämnden om så kallade områdesmålsättningar för skogar intill tätorter.

Dessa styr i vilken riktning skogarna ska utvecklas och inverkar alltså direkt på skötseln. Ofta gäller flera målsättningar samtidigt. Nämnden beslöt också framlägga utkastet till tätortsskogsplan offentligt.

Vad områdesmålsättningarna innebär är kanske inte helt enkelt att förstå. Exempelvis för skogen i Pernå kyrkoby anges rekreation som en målsättning och ekonomiskog med naturvårdsprioritering som en annan. För skogarna intill stadens centrum räknas alla fem målsättningar upp: rekreation, kulturhistoria, krigshistoria, utveckling av turism och ekonomiskog med naturvårdsprioritering.

Enligt stadsträdgårdsmästare Mona Bäckman konkre-

tiseras skötseln på figurnivå, det vill säga för de enskilda behandlingsenheterna. I planen ska skrivas in om till exempel en plantskog behöver röjas eller en äldre skog gallras eller rentav förnyas.

– Åtgärderna på de här figurspecifika planerna beror alltså på områdesmålsättningen och på våra nyaste inventeringar och också den rådande lagstiftningen. För inventeringen har vi nyttjat skogscentralens kartor och skannat material från 2017. Dessutom

Gråbergs tallskog börjar vara övertät och borde gallras, vilket enligt Mona Bäckman inte står i konflikt med områdets flitiga rekreationsanvändning.

har vi haft forstmästare Romi Rancken från Ekenäs att göra upp ett förslag till detaljplan.

Lovisaborna får säga sitt Tätortsskogsplanen har redan kommit långt och ett utkast

torde bli färdigt före årsskiftet. En helt ny metod att komma med åsikter och förslag ska erbjudas alla intresserade, särskilt de som bor intill ett visst skogsområde. Enligt Mona Bäckman offentliggörs förslaget med kartor och planerade skötselåtgärder på internet.

– Den här metoden har testats i Ekenäs och ger möjlighet för oss att ta emot respons.

På webben kan man ta fram en karta över det område som intresserar. Där finns en bild över figuren, och genom att klicka vidare ser man hurdan skötsel föreslås. Sedan är det fritt fram att komma med synpunkter på det som föreslås på den figuren. Just nu har vi ännu översättning från svenska till finska på gång, men när den är klar inom några veckor lanserar vi utkastet.

Stadens ekonomiskogar omfattar ungefär 1 800 hektar.

Sidan

13

Medborgarinstitutet har kunnat jobba nästan normalt LOVISA Lovisa medborgarin- sommarens

Invid Bastion Ungern dikteras skötseln av de kultur- och krigshistoriska intressena.

FAKTA Tätortsskogarnas områdesmålsättningar • Strömfors/Abborrforsområdet 1. Kulturhistoria 2. Krigshistoria 3. Rekreation 4. Friluftsturism 5. Skydd.

• Tessjöområdet 1. Kulturhistoria 2. Rekreation 3. Ekonomiskog med prioritering på naturvård.

• Rekreationsområdena och holmarna längs och i Lovisaviken 1. Rekreation 2. Skydd.

• Staden 1. Rekreation 2. Kulturhistoria 3. Krigshistoria 4. Utveckling av turism 5. Ekonomiskog med prioritering på naturvård.

• Valkom/Köpbacka 1. Rekreation 2. Kulturhistoria 3. Krigshistoria 4. Utveckling av turism 5. Ekonomiskog med prioritering på naturvård.

• Pernå kyrkoby 1. Rekreation 2. Ekonomiskog med prioritering på naturvård.

• Forsby 1. Rekreation 2. Kulturhistoria 3. Skogsarboretum.

• Isnäs 1. Ekonomiskog med prioritering på naturvård.

• Liljendal 1. Rekreation 2. Kulturhistoria 3. Skydd.

• Kuggom 1. Ekonomiskog med prioritering på naturvård.

stituts hösttermin har nästan slutförts trots coronapandemin. Försiktighet, osäkerhet och hoppfullhet har präglat hösten 2020.

– En del av de studerande har inte alls vågat anmäla sig till kurs, en del har försäkrat sig före kursstarten att säkerhetsavstånd kan förverkligas, säger rektor Merja Sillanpää vid Lovisa Mi. Många grupper har man låtit göra mindre för att säkerställa att man kan hålla avstånd, vilket har lett till att alla inte har fått plats på de mest populära kurserna. Medborgarinstitutet har under hösten haft tolv procent färre studerande än under hösten 2019. Endast fem grupper har inställts på grund av corona.

– Behovet av hobbyverksamhet har efter vårens och

hemmavistelser varit enormt. Våra studerande har varit villiga att följa anvisningar och rekommendationer för att undervisningen ska kunna fortsätta utan avbrott.

Munskydd används och säkerhetsavstånd upprätthålls på ett godtagbart sätt. Studerande med sjukdomssymptom har plikttroget stannat hemma. Lovisa medborgarinstitut har också förbättrat sin beredskap för distansundervisning från våren.

– Om vi skulle ha varit tvungna att avbryta undervisningen skulle man ha kunnat fortsätta den på distans, säger Sillanpää.

Många är vana att vara aktiva på fritiden år efter år. Den enskilda människan ser nyttan av detta först när det inte längre är möjligt att utöva sitt intresse. Enligt en studie som

Jyri Manninen gjorde 2018 skapar studier i medborgarinstitut välmående, självförtroende, nytt kunnande till både vardag och arbetsliv, samt vänskapsförhållanden.

– Studierna är nyttiga också ekonomiskt sett, för såväl individen som samhället. Aktiva studerande använder betydligt mindre hälsovårdstjänster än andra kommuninvånare.

En stor del av kurserna håller jul- och nyårspaus antingen i slutet av november eller i början av december.

– Förhoppningsvis lugnar sig coronasituationen under lovet så att kurserna åter kan ta ny fart i januari. Det har kommit lovande nyheter om vaccinet. Kanske återgår vi på hösten 2021 till det normala igen. – NÖ

HELT NYA TOYOTA YARIS HYBRID

De tätortsnära skogarna uppgår till ungefär 1 100 hektar, av vilka cirka 200 hektar är områden som tidigare innehades av Liljendal, Pernå och Strömfors. En stor del av dessa ligger alldeles intill bostadsområden. Därför kommer reguljära skogsbruksåtgärder sällan i fråga. Skötseln kommer därför ofta att likna vård av parkskog.

Många naturvärden Tätortsskogarna har många naturvärden och de flesta nyttjas livligt som friluftsområden.

Speciell hänsyn fästs därför vid att stigar och skidspår inte förstörs.

– På ett 47 hektar stort område i Gråbergsskogen utförde vi för två år sedan en gallring som gav cirka 4 000 kubikmeter virke. Det skogsindustriföretag som vann anbudstävlingen fick godta vårt krav att alla stigar ska förbli fria från hyggesavfall och inte användas som körstråk. Resultatet

blev förvånansvärt lyckat och friluftsfolket framförde minimalt med klagomål, säger Mona med ett leende.

Ett annat område med en helt annan målsättning ligger intill Bastion Ungern, där kultur- och krigshistoria har satt sin starka prägel. Enligt Mona Bäckman borde igenvuxna vallar friställas och övertäta bestånd gallras.

– Alldeles intill parkeringsområdet har vi ett lövdominerat bestånd med stor mångfald. En gallring måste företas för att gynna en del av de arter som annars slås ut av trängseln. Vi har redan för ett par år sedan börjat ringbarka en del av asparna och ska fortsätta med att avlägsna träden på en av jordvallarna utanför de egentliga befästningarna.

Möjligen kan en del omvandlas till betesmark för att upprätthålla biodiversiteten, säger Mona Bäckman förhoppningsfullt.

LADDAD MED POSITIV ENERGI

KÖRGLÄDJE HELA VÄGEN:

Den mest ekonomiska självladdande hybriden i sin klass. Utomordentliga köregenskaper.

Fullpackad med innovativ teknologi och säkerhetsutrustning. Succémodellen är nu snyggare än någonsin.

JUST NU WINTER PACK

490 €

Inkl. vinterdäck med lättmetallfälgar och gummimattor.

YARIS 1.5 HYBRID ACTIVE totalpris 22 086,89 € (inkl. leveransavgifter 600 €), WLTP CO₂-utsläpp 87 g/km, WLTP EU-komb. förbrukning 3,8 l/100 km. Fri bilförmån/Bruksförmån 510/345 €/mån. Garanti 3 år/100.000 km, 12 års karossgaranti mot genomrostning, garanti för hybridsystemet 5 år/100.000 km. Toyota hybridbatteriskydd 10 år/350.000 km. Nya Yaris Hybrid-modellernas CO₂-utsläpp 87–98 g/km och kombinerad förbrukning 3,8– 4,3 l/100 km. Winter Pack-erbjudandet gäller nya kundbeställningar (endast privatbeställningar) och är i kraft tillsvidare, erbjudandet gäller inte modellen GR Yaris. Bilen på bilden har specialutrustning.

www.porvoonautotarvike.fi

LOVISA Bäckgatan 3 Tfn 019 535 390 Vi betjänar: vard. 8–16.30 lö 10–13

BORGÅ Veckjärvivägen 1 A Tfn 019 524 7711 Vi betjänar: vard. 8–17 lö 10–13

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

14

Beslut om pjäsen Oliver görs vid årsskiftet

Förbättra samtalskulturen med ”Bra sagt” Målsättningen med projektet är att höja nivån på den finländska samtalskulturen och inspirera människor till att delta i en diskussion som respekterar andra och värdesätter olika synsätt.

NYLAND Det femåriga projektet ”Hyvin sanottu – Bra sagt” syftar till att stärka de bästa sidorna av den finländska diskussionskulturen och skapa trygga samtalsmiljöer. Samtidigt förstärks finländarnas förståelse och förtroende för varandra.

– Projektet hör till Yles kärnuppgifter. Som public service-media är Yle en del av och en form för demokrati. Vi vill hjälpa till så att folk upplever att de är en del av samhället runt omkring dem, säger Yles verkställande direktör Merja Ylä-Anttila.

Före projektet startade lät Yle göra en undersökning, enligt vilken sex av tio finländare upplevde att den inhemska samtalskulturen har försämrats.

Undviker diskussioner kring samhällsfrågor En fjärdedel av finländarna upplever att de inte vågar berätta om sina tankar kring

En fjärdedel av finländarna upplever att de inte vågar berätta om sina tankar kring samhällsfrågor på grund av rädsla för andras reaktioner. Bild: Pixabay

samhällsfrågor på grund av rädsla för andras reaktioner.

– Undersökningen visade också att folk har tröttnat ordentligt på så kallade uppsåtliga missförstånd. Det här fenomenet, som sprider sig särskilt på sociala medier har också tagits upp till diskussion

med samarbetspartner. Att uppsåtligen missförstå är en av de saker som vi ska lösa tillsammans, konstaterar Markus Liimatainen, producent för projektet.

Projektet försiggår 2021– 2026 och en stor grupp samarbetspartner medverkar i

det. Folktinget, Bildningsalliansen, Svenska kulturfonden och tiotals andra aktörer har meddelat att de deltar. Yle leder projektet tillsammans med stiftelsen Dialogpaus. – NÖ

”Snälla” Nya Östis – en föregångare trots allt?

KOMMENTAREN Chefredaktören för Nya Östis har i några sammanhang lyft fram att Nya Östis vill vara en ”snäll tidning”. Ordvalet har kanske inte varit det bästa och därmed har det lett till kritik upprepade gånger.

Nu när Yle satt igång projektet ”Hyvin sanottu – Bra sagt” väcker det hos mig tanken att Nya Östis är en föregångare som varit modig nog att hålla fast vid sin linje och beredd att ta emot kritiken, som man visste skulle komma.

Enligt Yles undersökning upplever 60 procent av befolkningen att kommunikationskulturen försämrats. Projektets mål är att höja nivån på den finländska samtalskulturen och inspirera människor att delta i en diskussion som respekterar andra och värde-

sätter olika synsätt. ”Hyvin sanottu – Bra sagt” är ett femårigt projekt som syftar till att stärka de bästa sidorna av den finländska samtalskulturen och skapa trygga samtalsmiljöer. ”Som public service-media är Yle en del av och en form för demokrati. Vi vill hjälpa till så att folk upplever att de är en del av samhället runt omkring.

I Yles nya strategi konstateras att vår mission är att öka förståelsen för varandra och världen och det är precis vad projektet går ut på. Genom att förbättra den finländska samtalskulturen har allt fler möjlighet att delta i den offentliga debatten och därigenom främja demokratin”, säger Yles verkställande direktör Merja Ylä-Anttila.

Enligt undersökningen undviker många – även i viktiga samhälleliga sammanhang – att föra fram sina åsikter då de

numera allt oftare uppsåtligen missförstås. Undersökningen visade också att folk har tröttnat ordentligt på det uppsåtliga missförståndet som ökat avsevärt – ett fenomen som sprider sig särskilt på sociala medier.

Att lyfta upp positiva händelser på orten betyder inte att man därmed väljer bort att ta upp negativa. Realiteten är den, att man har en viss kapacitet både när det gäller personresurser och sidantal i en tidning som utkommer en gång i veckan. Klarsynta gällande dessa fakta beslöt man redan från början den kommande lokaltidningens linjedragning: man ville fokusera på att lyfta fram det positiva som händer på orten, skapa ett uppbyggande diskussionsforum. Gällande sociala media har Nya Östis samma mål som Yle i sitt projekt: att inspirera människor att delta i

en diskussion som respekterar andra och värdesätter olika synsätt.

Insåg gänget som grundade Nya Östis redan då, för dryga fem år sedan, att det fanns utrymme för en lokaltidning som har samma mål som Yle i sin nya strategi: att förbättra den finländska samtalskulturen och ge allt fler möjlighet att delta i den offentliga debatten och därigenom främja demokratin samt ”hjälpa till så att folk upplever att de är en del av samhället runt omkring”.

Man bör vara modig för att vara föregångare.

Ann-Britt Felin-Aalto

PERNÅ Det är ännu oklart om pjäsen Oliver kommer att uppföras på Lurens sommarteater 2021. Beslutet fattas först vid årsskiftet. Östra Nylands Ungdomsförbund höll höstmöte onsdagen den 11 november. Då valdes också den nya styrelsen för år 2021.

Konstituerande möte har ännu inte hållits, men styrelsen för 2021 har följande sammansättning: Kjell Westerholm, ny ordförande, Christina Mickos, ny viceordförande, Ilkka Relander, Jonas Randers, Ann-Helen Grundström-Karlsson, Sofia Kronberg, Johnny Törnroos, Kim Lindström, Bosse Lindfors, Diana Ollas och Maria Lill-Smeds. Som sekreterare fortsätter tillförordnad producent Ida Flemmich utanför styrelsen, fram till september 2021, då Malena Lindroos återvänder från moderskapsledigheten. – ET/NÖ

Markberedning försummas vid naturlig förnyelse Naturlig förnyelse är en relativt billig och bra metod att förnya skog när den genomförs på rätt sätt och i rätt slags skog. Men det händer ofta att skogsägaren sparar för mycket på kostnaderna och låter bli att utföra nödvändig markberedning.

Skogscentralens granskningar har visat att naturlig förnyelse förknippas med större osäkerhet jämfört med plantering och sådd. Resultatet från granskningarna i år visar att på bara fyrtio procent av de granskade ytorna med naturlig förnyelse i Nyland hade naturlig förnyelse lyckats bra.

– Enligt skogsvårdsrekommendationerna Råd i god skogsvård kan man låta bli att utföra markberedning endast vid naturlig förnyelse av tall om jordmånen på kalytan är sorterad sandmo, säger Ari Nikkola på Finlands skogscentral.

Naturlig förnyelse lyckas bäst med tall. På arealen för naturlig förnyelse av tall hade sextio procent genomförts väl, men för gran bara trettio procent. – NÖ/GMT

Sidan 15

Nu finns det plats att parkera på gatan! kom in på pizza!

Vindkraftsbyggens inverkan på sysselsättning och lokal företagsverksamhet

Några kommentarer med anledning av rapporten i Nya Östis den 12 oktober från Ilmatars företagarinfo i Lovisa.

Det utlovades jobb för många under många år framåt. Har möjligen redaktören uppfattat någonting fel eller är det fråga om Ilmatars vilseledande?

Under byggnadsskedet får nog jordtransport- och betongföretagare jobb för en liten tid, liksom också inkvarteringsföretagare och lunchställen.

Mycket annat behövs inte, till exempel bevakningen sköts på distans med kameraövervakning.

Flera konsultrapporter visar, att servicearbeten i vindkraftområden med 30–40 kraftverk, årligen sysselsätter 1,5–2 personer. Servicearbete utförs av specialiserade servicebolag. Enkla arbeten kan utföras av i hemlandet utbildade (fåtaliga) montörer, mera krävande service sköts av de utländska turbintillverkarnas egna specialutbildade montörer.

Ilmatar Hamina Oy uppgav till exempel i miljökonsekvensprogrammet för Mäyrämäki-projektet (punkt 5.8), att

programenliga serviceuppdrag för vindkraftverken utförs 1–2 gånger årligen, därutöver beräknas komma 1–2 oförutsedda servicebesök årligen. Mäyrämäki-projektet gick för övrigt omkull i Högsta Förvaltningsdomstolen på grund av inverkan på fågellivet.

Kraftverken fjärrstyrs från Spanien, Danmark eller Tyskland. Till exempel av Gamesa tillverkade kraftverk fjärrstyrs från Bilbao.

Jag hörde bland annat från Brahestad och Ilmajoki att det där med vindkraftens inverkan på sysselsättningen är litet som att ”kissa” i byxorna: det värmer skönt en stund, men sedan känns det eländigt... I detta fall för närboende och miljön i 20–30 års tid. Byggoch servicepersonal har på dessa orter rört sig med paketbilar registrerade i de baltiska länderna, i Polen eller i Tyskland. Stål för fundamenten har hämtats med fartyg från Kina eller Polen, trots att SSAB:s stålfabrik finns i Brahestad.

Till vad behöver man lagerarbetare och städfirmor? Inte behövs städare normalt på vindkraftsområden, utom då

rotorblad faller ner och sprider ut splitter på hektarstora områden, för övrigt problemavfall som inte kan återanvändas.

Lager behövs eventuellt under byggnadsskedet, inte efter det.

Bestående arbetstillfällen har inte uppstått på annat håll, knappast skulle Lovisa utgöra något undantag.

Päivi Thesslund, Malmgård

Svar: Tack för dina synpunkter. Nya Östis välkomnar mångsidig debatt om vindkraften.

Undertecknad var inte själv närvarande på informationskvällen i Lovisavikens skola.

Jag intervjuade företagarföreningens aktiva via telefon och återgav deras personliga tankar om vindkraft, och även sådant de hörde sägas på mötet. Jag refererade och utgick från att de på ett korrekt sätt återgav saker som hade sagts under mötet.

Carita Liljendahl, chefredaktör, Nya Östis

Flyttspärr kan göras elektroniskt I fortsättningen kan flyttspärr också göras elektroniskt till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Spärren kan göras via Suomi.fi-meddelanden.

– Tidigare har det krävts ett besök vid Myndigheten för digitalisering och befolkningsdatas serviceställe för att göra en flyttspärr. Nu är det möjligt att göra det elektroniskt.

En befintlig flyttspärr kan också tas bort via Suomi.fimeddelanden. Tjänsten förutsätter stark autentisering med bankkoder eller mobilcertifikat och ibruktagande av Suomi.fi-meddelanden, säger Jari Taipale, direktör för registertjänsterna vid Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata.

Med den nya elektroniska kanalen underlättas situationen för offren för dataintrång

och erbjuder dem smidigare sätt att sköta sina ärenden och trygga sina uppgifter.

– Det lönar sig dock att komma ihåg att flyttspärren också ska göras separat till Posti, säger Taipale.

Flyttspärren är avsedd för personer med vars uppgifter det gjorts en felaktig flyttanmälan eller som är rädda för att man med deras uppgifter gör en felaktig flyttanmälan till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. I dessa fall har personen vanligtvis förlorat sina personhandlingar eller de har stulits, och ofta har det redan gjorts en polisanmälan om saken.

Efter flyttspärren kan man inte göra flyttanmälan med personens uppgifter i e-tjänsten (flyttanmalan.fi) eller med en blankett som fås från Posti och Myndigheten för digita-

lisering och befolkningsdata.

Spärren hindrar också personen själv från att göra flyttanmälan via dessa kanaler.

– Om personen har en flyttspärr kan han eller hon göra flyttanmälan endast genom att personligen besöka Myndigheten för digitalisering och befolkningsdatas serviceställe.

Om man däremot vill göra en flyttanmälan elektroniskt eller med en blankett måste man först återkalla den gällande flyttspärren. Även detta kan göras via Suomi.fi-meddelanden eller genom att besöka Myndigheten för digitalisering och befolkningsdatas serviceställe”, säger Taipale.

Mera information om flyttspärren finns på webben, dvv.fi/sv/flyttsparr. – NÖ

% 040 153 7775 ÖPPET MÅ–FRE 10–21 LÖ 10–22 SÖ 11–21 Drottninggatan 16, 07900 LOVISA

Vill du frilansa för Nya Östis, hjälpa oss producera Lovisanejdens lokaltidning?

Vi söker

frilansredaktörer

Är du arbetssökande, studerande eller pensionär som vill extraknäcka? Har du ett bra språk?

Skriver du gärna om kommunala beslut och om lokala nyheter? Eller vill du bidra med andra slag av artiklar?

Hör av dig via mejl till redaktion@nyaostis.fi.

Berätta om dig själv och lämna dina kontaktuppgifter så hör chefredaktören av sig.

LOVISA TORG 28.11.2020 KL. 10–13 JULBASAR

SNABBLOTTERI MED SKINKA OCH PEPPARKAKSHUS. Till salu: bondost, kransar, ljus, pepparkakor, pepparkakshus, bakverk, bröd.

Nya Östis

Jul- och nyårshälsningar publiceras

23.12.2020

Är du intresserad ta kontakt senast den 10 december. annons@nyaostis.fi & 040 147 9945 vardagar kl. 9–17

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

16 WENZEL VÄRDERAR

Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar.

Veckans värderingsobjekt är ett sirligt skrivbord. Ägaren uppger att han köpt det från en antikhandel i Helsingfors för cirka trettio år sen.

– Det är ett damskrivbord, konstaterar Wenzel Hagelstam. På den tiden hade damer och herrar skilda skrivbord.

Stilen är nyrokoko från 1800-talet.

Nyrokoko var, liksom rokokon från 1700-talet, främst en stil för inredning. Den har

Damskrivbord i nyrokoko egentligen inte så mycket gemensamt med den ursprungliga rokokon, utom förstås de utsvängda benen. Nyrokokon är således en självständig stil och inte en kopia av 1700-talsrokokon.

– Det ser ut som om materialet vore valnöt, men helt säker på det är jag inte, säger Wenzel.

Valnöt och mahogny var de vanligaste materialen för nyrokokomöbler.

Skrivbordet torde vara från 1860–1870-talet.

Vad kan värdet vara?

– Nyrokokomöbler är nuförtiden inte så eftertraktade, vilket förstås inverkar på priset, säger Wenzel.

Han värderar damskrivbordet till 500–600 euro.

Gemensamt med nyrokoko och den ursprungliga rokokon är de svängda benen.

Fascinerande silversmycken i Lovisagalleri Text: Nina Björkman-Nystén

LOVISA Smyckessmeden Eli-

savet Messi är ung, modern och flera gånger om prisbelönt. Hennes smycken finns nu utställda i Galleri Emilie.

Hon återanvänder silver. Särskilt hennes sätt att använda silvertråd har uppmärksammats. Hon säger att hon lärt sig en stor del om hantverk redan som barn i sitt hem. − Som dotter till en ingenjör vet jag en del om teknik.

Jag uppskattar det enkla, och samtidigt det dekorativa. Varje föremål jag gör är hantverk, och till 100 procent av återanvänt silver. Att handla och arbeta ekologiskt är ytterst viktigt för mig, säger smyckessmeden Elisavet Messi.

Studiekamrater, vänner och kolleger Anledningen till att så unika smycken finns i Lovisa är också den enkel, galleristen Mimosa Elo och Messi är studiekamrater, goda vänner och kolleger. − För mig är det viktigt att kunna ställa ut olika slags konst och hantverk samt att blanda gammalt och nytt.

”The Slow Design movement” och långsamhetens lov syns i Elisavet Messis smycken. De finns nu utställda i Galleri Emilie i Lovisa centrum. Foto: Kristina Elo

Smycken i modern design finns nu utställda i Galleri Emilie. Elisavet Messi har sin verkstad i London. Hennes unika skapelser borde ha anlänt till Lovisa för ett par veckor sedan, men eftersom Storbritannien till stora delar är stängt blev det försening.

Just nu är betoningen på det nya. Det är en glädje för mig att ställa ut och sälja de här smyckena, säger Mimosa Elo. Hon konstaterar att de på sätt viss är hypermoderna

även om det finns en klar hantverkstradition i varje föremål.

Smyckeutställningen som finns i sällskap av grafik och fotografier pågår till och med sista söndagen i november.

Unika silversmycken finns nu utställda i Galleri Emilie. Mimosa Elo hade redan för två veckor sedan bäddat färdigt för dyrgriparna gjorda av Elisavet Messi. Foto: Kristina Elo

Sidan

17

Inför domsöndagen VECKANS ORD Trots att människor ogärna hör talas om att vi skall göra räkenskap inför vår Skapare för förvaltningen av vårt liv, har vi fortfarande en kyrklig helg med namnet ”Domsöndag”. Det beror på att Bibelns texter så tydligt påtalar en kommande slutstation för jordelivet och tiden.

I en av texterna har Jesus jämfört resultatet av ett nätfiske med hur människor skall sållas liksom dåliga fiskar från goda. Jesus säger: ”Så ska det bli vid tidens slut. Änglarna ska gå ut och skilja de onda från de rättfärdiga och kasta dem i den brinnande ugnen.

Där ska man gråta och gnissla tänder.” (Matt. 13:49, 50) Det är minsann allvarliga ord. Jag tvivlar inte på att de är sanna. Då måste man göra klart för sig var man står. Vem skall räknas bland de onda och vem bland de rättfärdiga? Vad skall vara måttstocken?

I Johannesevangeliet 5 säger Jesus lite mera exakt om uppståndelsen från de döda: ”De som har gjort gott skall uppstå till liv, och de som har gjort ont skall uppstå till dom.”

Här blir det fråga om att ”göra” antingen gott eller ont. Några verser tidigare ger Jesus svaret på vad som är

Två studenter från Loviisan lukio LOVISA Loviisan lukio har

fått tre nya studenter i höstens studentskrivningar. Två av dem har gett tillstånd för namnpublicering. Studenterna är Antti Nevalainen och Rauli Törmänen. I Lovisa Gymnasium deltog ingen den här hösten i studentskrivningarna. – NÖ

Finländska ungdomar använder mindre alkohol

Andelen nyktra unga i åldern 15–16 år som inte dricker alkohol har ökat i Finland och i nästan hela Europa från 1995 till 2019. Andelen nyktra unga är dock större i de övriga nord-

att göra gott när Han säger: ”Amen, amen säger jag er: Den som hör mitt ord och tror på honom som har sänt mig, han har evigt liv och kommer inte under domen utan har övergått från döden till livet.” (v.24) Här är det alltså fråga om att höra på Jesu ord som väcker tron på Honom. Jesus säger att det är fråga om ”att höra Guds Sons röst, och de som hör den skall få liv.” (v.25) Att ”göra gott” är alltså att tro på Jesus, ingenting annat.

Grunden för denna tro är den frälsning som Jesus utfört för alla människor då Han dog för deras skull och i deras ställe som ett Guds straff över vår synd. Det resulterar i som Luther uttrycker det: ”Jag tror, att jag inte av mitt eget förnuft eller kraft kan tro på Jesus Kristus, min Herre, eller komma till honom utan den helige Ande har kallat mig genom evangelium, upplyst mig med sina gåvor, helgat och behållit mig i en rätt tro, såsom han kallar, församlar, upplyser och helgar hela kristenheten på jorden och behåller och bevarar henne hos Jesus Kristus i en rätt tro.” Gudsordet väcker vår tro som griper om Kristus som ger oss syndernas förlåtelse och evigt liv. Därmed kommer vi inte under domen utan har det eviga livet!

Tord Carlström pensionerad pastor

iska länderna än i Finland, med undantag av Danmark.

Det är dock oroväckande att unga i Finland och Norden i genomsnitt dricker betydligt mer alkohol på en gång än europeiska ungdomar. – NÖ

Livstid Livstid är en norsk kriminalserie om den kontroversiella och briljanta utredningsledaren Victoria Woll. Under seriens gång varvas nutiden där Victoria löser brott tillsammans med sina medarbetare med glimtar av Victorias framtid. I framtiden, 20 år senare, sitter Victoria i fängelse på livstid. Hur har hon hamnat där? De olika brottsfallen blir delar av ett pussel medan tittaren kommer seriens idé på spåren. Livet levs framåt men genom att se bakåt, en bit i taget. Yle Fem söndagen den 15 november kl. 21.

På avstånd ser man klarare BOKRECENSION Text & foto: Mikael Rögård

SVENSKFINLAND Gustav Björkstrand har gett ut sin självbiografi kallad ”På avstånd ser man klarare”. I sin biografi tar han upp sin karriär från ett kristet hem i Österbotten, sin verksamhet som minister, riksdagsledamot för SFP, professor och rektor för Åbo Akademi till biskop för Borgå stift. År 2021 fyller han 80 år. Han har alltså material att ösa ur.

Själv har jag en minnesbild av Gustav Björkstrand från en debatt med rektorn för teaterhögskolan Jouko Turkka som sändes i TV någon gång på 1980-talet. Jouko Turkka var påstridig och aggressiv medan Gustav Björkstrand var försynt och saklig. Björkstrand var minister för kultur och vetenskap så i den rollen måste han eftersträva omdöme och neutralitet. Jouko Turkka ville förändra teaterns roll i samhället. I den missionen gick han dock till överdrift.

En teateruppvisning som spårade ut En teateruppvisning i Uleåborg urartade såtillvida att skådespelarna började kasta avföring på publiken. Det blev ett väldigt hallå och Turkkas roll som rektor för teaterhögskolan i Helsingfors ifrågasattes. Man hittade dock inget lagrum som hade kunnat åberopas för en uppsägning. Han

Inställda succéer får nya chans på Svenska Teatern HELSINGFORS I våras då pan-

demin bröt ut var Svenska Teatern liksom alla andra teatrar tvungna att stänga ner. Många fick inte chansen att se deras pjäser. Svenska Teatern fick möblera om rejält i repertoaren under hösten och även inför instunande vår.

– Våra ansträngningar att ge publiken nya chanser har väckt stor uppskattning, skriver Teatern i ett pressmeddelande.

Pjäsen ”Pappan” med Asko Sarkola i huvudrollen var fullbokad hela våren. Efter 37 helt utsålda hus såg det ut som om Svenska Teatern inte kunde möta publiktrycket. Kölistorna var långa. Men instundande vår fick teatern möjlighet att flytta pjäsen från Amos-scenen och kan nu ge

Gustav Björkstrand har varit verksam som Åbo Akademis rektor och professor vid samma högskola. Han har också varit biskop för Borgå stift.

avgick senare självmant. Om allt detta redogör Björkstrand kritiskt och målande.

Andra frågor som Björkstrand blev tvungen att ta ställning till eller där han själv intog en avvikande åsikt var frågan om relationen mellan kyrka och stat, frågan om söckenhelgerna, en ekumenisk teologisk fakultet i Joensuu och som riksdagsman en österbottnisk högskola, som han kallar en gordisk knut. Den som vann i högskolefrågan var Svenska handelshögskolan och Åbo Akademi med utlokaliserade undervisningsenheter i Vasa.

Biografispecialist med många verk Gustav Björkstrand har alltid varit en aktiv debattör och flitig skribent. Han har skrivit biografier över de tre första biskoparna i Borgå stift, Max von Bonsdorff, Georg ”Pappan” ytterligare sexton gånger på Stora scenen. Den spelas mellan den 14 januari och 3 februari.

Farsen ”The Play That Goes Wrong” har fått publiken att vrida sig av skratt i bänkraderna. Pjäsen visas ytterligare tjugo gånger på Stora scenen i vår med nypremiär den 18 februari. ”Mary Poppins” fck femstjärnigt betyg i Helsingin Sanomat. Succémusikalen spelas arton gånger i december och det finns ännu biljet-

Olof Rosenqvist och Karl-Erik Forssell. Finlands första ärkebiskop Jacob Tengström har också varit föremål för Björkstrands intresse och en biografi över honom och hans liv har sett dagens ljus år 2012.

Björkstrand har också intresserat sig för väckelsepredikanten Maria Åkerblom. En doktorsavhandling om henne omvandlades till en biografi som kom ut år 2011.

Till en biografi över ärkebiskop John Vsikström ställde han sig dock tveksam inte minst för att John Vikström ännu är en levande person, men efter upprepade påtryckningar föll han till föga.

Främst för att John Vikström själv ville att Björkstrand skulle bli hans levnadstecknare.

Björkstrands intresse har emellertid inte bara varit fokuserat på kyrkliga befattningshavare. Också frihandelsförespråkaren, men också kyrkoherden Anders Chydenius har han ägnat sin tid och sitt intresse åt. I tretton år jobbade Björkstrand som ordförande för Chydenius-sällskapet som gav ut en bok om fritänkaren i fem band både på finska och svenska lagom till 250-årsjubileet av Chydenius.

Biografin över Björkstrand är väl skriven med många informativa detaljer men den torde inte intressera en vanlig läsare. Den riktar sig mest kanske till aktiva kristna med starkt intresse för det kristna livet och för den kyrkliga hierarkin.

ter. Vårens samtliga 94 föreställningar av Mary Poppins flyttar fram till hösten 2021 och våren 2022. De kunder som redan har biljetter till vårens inhiberade föreställningar får meddelande om uppdaterat föreställningsdatum ännu i år. ”Fork the end”, där Lovisabördiga Mia Hafrén medverkar, är det definitiva avslutet för gruppen. Konserten i ishallen fick ställas in. Fork ger sin sista föreställning den 28 november. – NÖ

Kom ihåg dina nära med ett skönt gåvokort till Jul. Drottninggatan 5, Lovisa

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

18

Flammande nord uppförs av Lapinjärven Kesäteatteri Text & foto: Inge Ekholm

LAPPTRÄSK

Instundande sommar spelas det åter sommarteater bakom Hotell Hanhi i Lappträsk efter en paus på två år. Lapinjären Kesäteatteri uppför Taivaan tulet (Flammande nord) under regissören Piia Kleimolas ledning. I lördags höll teaterföreningen en första träff, så människorna kunde bekanta sig med varandra. Övningarna kör igång på allvar 16 januari 2021.

En sorts uppväxthistoria Pjäsen handlar om polisen och dottern Rauni Väänänen, som återvänder till Kemijärvi, Lappland. Där krockar arbetsmetoderna med det hon varit van med i Kilo, Esbo. Hon blir också tvungen att ta itu med sitt förhållande till sin åldrande far.

– Det är en sorts uppväxthistoria, säger Kleimola när hon avslöjar pjäsvalet för de kommande aktörerna.

Taivaan tulet är en tv-serie, som gått i fyra säsonger och just nu finns på Arenan. Manus är skrivet av Kari Väänänen och Timo Parvela. I Lappträsk uppförs en dramatiserad del av seriens första säsong.

– Vi följer Jari Luolamaas dramatisering för där finns roller också för barn och unga, säger Kleimola. Han gjorde dramatiseringen för Nystads teater. Pjäsen har hög igenkänningsfaktor.

En hel del bekanta från tidigare teateruppsättningar i Lappträsk, men också nya förmågor får publiken se i Taivaan tulet inkommande sommar. Piia Kleimola andra från vänster i första raden.

Många fina roller – Hur blir det med dialekten, frågar en av de närvarande.

Kleimola säger att den inte är så viktig i den här pjäsen, utan att det intressanta är förhållandet mellan dottern och fadern.

– Här finns många fina roller, fortsätter Kleimola. Sång och musik ingår som en självklar del. Titta Väkevä har hand om koreografin.

– Det är nära till skratt och gråt i den här pjäsen, säger Kleimola. Och det var just det som avgjorde pjäsvalet. Premiär blir det den 7 juli 2021 och Taivaan tulet uppförs under hela juli månad.

– Vi kommer att iaktta coronarestriktionerna och kan därför inte spela för fulla läktare, säger Väkevä.

– Amatörteatermänniskor är den segaste människoart

som finns, säger Kleimola, som själv hållit på med teater sedan barnsben. Hon informerar om hur övningarna är uppbyggda. Alla kommer inte att behöva vara med varje gång.

– Det är ingen idé att en del sitter länge och väntar på sin tur, säger Kleimola. De stora genomkörningarna kommer in i ett senare skede. I början övar man i små grupper.

– Midsommarveckan håller

En annorlunda skattjakt i Malmgård Text & foto: Annika Lindfors

PERNÅ I lördags och sön-

dags ordnades en annorlunda skattjakt hos Milla och Markku Vahtila. I slutet av maj köpte paret ett gammalt trähus i Malmgård. Huset hade byggts 1917. De började renovera huset och tanken var att de så småningom skulle flytta in. Den drömmen gick upp i rök, ty huset brann ner för en vecka sedan. Paret, deras två hundar, kanin och en ödla klarade sig lyckligtvis oskadda.

Lördagens och söndagens skattjakt gick ut på att leta efter saker som eventuellt gick att rädda och sortera materialet i olika högar. Bland ruiner-

na hittades en hel del. Milla och Markku Vahtila är mycket kreativa och har för avsikt att återanvända så mycket som möjligt.

Den lokala K-affären i Forsby bjöd på ätbart och Malmgårds butik på kaffe. Enligt parets uppskattning var cirka 30–40 personer på plats på lördagens träff. Största delen var vänner och bekanta, men bland deltagarana fanns också personer som själva råkat ut för en brand och därför ställde upp.

Milla fotograferar och filmar mycket och paret har en Youtube-kanal. Använd sökordet Voima-Vahtila så hittar du den. Paret videobloggar och har redogjort för sitt husprojekt från första början till

det sorgliga slutet. För den som är intresserad att bekanta sig närmare med paret, finns även en video där Milla och Markku presenterar sig själva.

I lördags och söndags arrangerades ett talko i Malmgård. Avsikten var att rädda och sortera så mycket material som möjligt från det nedbrunna huset.

vi paus, säger Kleimola.

Det finns ännu roller kvar, så om du är intresserad av att delta kan du skicka e-post till lapinjarvenkesateatteri@gmail.com eller kontakta Titta Väkevä per telefon, tfn 050 535 0848. Lapinjärven BluesRock Yhdistys står som producent för sommarteatern.

Sidan 19

SUGEN PÅ NÅGOT GOTT? Orientaliska och italienska läckerheter nu i köpcenter Gallerians övre våning!

k s i l a t n e i r O och sushi uffé

Italienskt Café, söta och salta läckerheter

b

Drottninggatan 11 07900 LOVISA BEGRAVNINGSBYRÅER

TANDLÄKARE

Begravningsbyrå

Tfn 019 532850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må-fre 9-16 Övriga tider enl. överenskommelse

Lovisa Nya Blomsterhandel

• avfallstransport • lyft - transport • skrotinsamling

www.loviisanpuu.fi

& 019 531791

FITNESS

TRANSPORT

Vi gör Finland starkare

Är du med? fressi24.fi/2018

Begravningsbyrå

Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar

Drottninggatan 17, LOVISA ✆(019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.fi

LOVISA: Drottningg. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. 26 % 040 764 4747

Gräv och transport

THESSLUND AB GSM 0400 717197

Johan Järvinen 040 182 6262 TANDLÄKARE

Tuomas Heikinheimo 040 676 3770 MUNHYGIENIST

Katja Gustafsson 040 676 3770

HANS-ERIK THESSLUND Brännmalmen 59, 07700 Forsby Såg hans.thesslund@pp.inet.fi

Z

Kim Svenskberg

10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD

SPECIALTANDTEKNIKER

Smedjevägen 53, 07900 Lovisa

Tfn 019 532850 Öppet må-fre 9-16

Z

AVFALLSTJÄNSTER

BYGGMATERIAL

Andersson & Co Oy Ab

BRANDSÄKERHET

Öst-Nylands Brandsläckar- och Serviceaffär www.iusjh.fi 0500-512 755

DATATEKNIK

GRÄVMASKINSARBETEN • Vassklippning • Grävarbete • Uthyrning av badbalja

& 040 545 2220

www.fillenpalvelut.com Lovisa

KLOAKTÖMNING

Tumitec Oy

FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK

% 044 245 0595

tomas.meriluoto@tumitec.fi

« TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio)

Degerbygatan 14 B, LOVISA

APOTEK Apoteket Kronan Drottningg. 15, Lovisa

& 019 531 275

ÖPPET: MÅ-FRE 9-19, LÖ 9-15, SÖ 11-15 Liljendal betjäningspunkt: & 040 754 3171 Strömfors Bruk betjäningspunkt: & 019 618 217

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

20

Han är en av tatueringspionjärerna i Östnyland Text & foto: Elin Sjöblom

PERNÅ Tatueringar är något

som blivit allt mer populärt för varje år som gått. Dag Bäcklund är en tatueringsartist.

Han bor i Isnäs dit han flyttade 2001 då hans första barn föddes. Han valde landsbygden och Isnäs eftersom han ville bort från Borgås stadsmiljö med höghus och lägenheter.

Det kändes också som att det kunde vara förmånligare att bo på landet.

Bäcklund grundade företaget Rebel Tattoo, som hans studio heter, 1999. Därförinnan hade han alltid varit intresserad av att rita och speciellt av att tatuera.

– Det var nog på 1980-talet som intresset för att tatuera började, säger han. Min första tatuering gjorde jag 1979 med mina vänner. Vi använde oss av en glasspinne som man limmade fast nålar i. Så doppade man den i bläck och började tatuera. Det var förstås inte den bästa idén men det var så vi gjorde.

Dag Bäcklund och hans vän var de första som öppnade en tatueringsstudio i Borgå. I de trakterna kände man då bara till två andra studior i Helsingfors. Efterhand som åren har gått har allt fler börjat med tatueringsjobb och nu är Rebel Tattoo inte längre den enda tatueringsstudion i Borgå.

För att börja tatuera är man inte tvungen att utbilda sig i någon specifik skola. Närmast gäller det att hitta någon tatuerare med erfarenhet som vet vad han eller hon håller på med, och på det sättet lära sig

Bidra gärna med texter och bilder ÖSTNYLAND Tidningen Nya

Östis vill gärna notera och skriva om allt som arrangeras i bygden. Inga händelser är för små för att rapporteras om i NÖ.

Våra redaktionella resurser är ändå begränsade. Därför uppmuntrar vi våra läsare till medborgarjournalistik.

De gånger som Nya Östis inte dyker upp där du befinner dig, och du ändå vill läsa om det i tidningen, ta då själv en eller två bilder och skriv några rader om det.

Vill du skriva längre texter som kräver mer utrymme?

Kontakta chefredaktör Carita

Dag Bäcklund bor i dag i Isnäs. Han började tatuera på 1980-talet och var en av de första som öppnade en studio i Borgå.

Företaget Rebel Tattoo har funnits sedan 1999.

tatuera rätt. Nu för tiden finns det även konstgjord hud som man kan öva sig på, men texturen är ändå inte densamma som en människas.

– Dessutom tatuerar alla på sitt sätt, säger Bäcklund. Om jag får en kund som inte varit inne hos mig förut måste jag först känna efter med maskinen hurudan hud personen har.

Skuggor är någonting av det svåraste att lära sig.

– Att skapa linjer och att fylla i färg kräver också erfa-

Har en ung person inte föräldern eller någon annan vuxen med sig går Bäcklund inte med på att göra en tatuering. Även då en vuxen kommer med är åldersgränsen 15 år för den som ska få en tatuering.

Genom åren har Dag Bäcklund även haft flera amerikanska soldater som kommit till Rebel Tattoo för att tatueras. Han har varit FN-soldat och från den tiden hade en vän som rekommenderade hans studio för soldaterna.

– Jag brukar vara på privata

Liljendahl så kan vi diskutera vilken längd texten får ha och planera utrymmet för ditt bidrag.

Skolklasser och daghem håller ofta på med allt möjligt intressant. Elever och lärare får också gärna bidra med texter och bilder.

Dessutom uppskattar många vår avdelning med läsarbilder i papperstidningen.

Alla är inte med på Facebook, alla lever inte i en digital värld.

Material kan sändas med snigelpost till Nya Östis, Chiewitzgatan 5 A 18, 07900 Lovisa. De flesta har ändå i dag tillgång till e-post och då ska materialet sändas till redaktion@nyaostis.fi.

renhet, men skuggor är det svåraste.

Amerikanska soldater som kunder – I dagens läge är det ungefär lika många kvinnor som män som kommer till studion för att tatueras, säger Bäcklund. I genomsnitt är mina kunder över 30 år gamla, men nog kommer det ganska många unga också.

Eftersom åldersgränsen för att ta en tatuering är 18 år så är det många yngre som kommer in med föräldern.

Rökningen bland unga har minskat

Frida Andersson och Fredrik Furu på julturné ÖSTNYLAND Nu blir det ”Jul

i Norden” med Frida Andersson och Fredrik Furu som i december ger sig ut på en gemensam julturné i Finland.

Våra vackraste nordiska julsånger blandas med axplock ur Fridas och Fredriks egen låtskatt på svenska.

– Både Fredrik och jag känner varmt för julen och jultraditionerna. Vi älskar att samarbeta över de nordiska gränserna så temat ”Jul i Norden” passar oss båda väldigt fint, säger Andersson.

Turnén sträcker sig över hela tio konserter och inleds

fester om någon har bett mig komma för att tatuera där.

Annars har jag också jobbat på motorcykelutställningar och på Ruukki picnicki Strömfors. Det här var första sommaren jag inte var där eftersom evenemanget ställdes in på grund av coronapandemin.

Men tidigare var jag där nästan varje sommar sedan 2004 eller 2005.

den fjärde december i Närpes.

Avslutningen sker i Helsingfors en dryg vecka senare.

I Östnyland hålls konserten den nionde december klockan 19 i Kulturhuset Grand i Borgå. Förköp av biljetter fås via webbadressen netticket.fi.

Biljetter för vuxna kostar 30 euro och för barn under 15 år 15 euro. – NÖ

Att pröva på tobak och daglig rökning har minskat i jämn takt bland 15–16-åringar under 2000-talet. I genomsnitt finns det färre unga som röker dagligen i Finland än i Europa, men fler än i de övriga nordiska länderna, med undantag av Danmark. Under de senaste åren har användningen av e-cigaretter blivit vanligare hos finländska och andra europeiska ungdomar vid sidan av traditionella cigaretter. Finländska ungdomar använder dock i genomsnitt e-cigaretter i mindre grad än sina europeiska och nordiska jämnåriga – med undantag av svenska ungdomar. – NÖ

Sidan 21

Gåvoidéer från Lsoy Koti Maku Mugg Rombi 300 ml

2€ Gåvoförpackning Glaslykta Stjärna

5€

Pläd 130x170 cm

10€

Gåvoförpackning Värmeljus 16st

Ljuskopp Deco 10 cm

2€

2€

Gran i kruka 28 cm

Kudde Warm Fur Grå

5€

Bastudoft Gåvoförpackning

5€

Rento Kenno Bastuväska

10€

OBS! Produkterna på denna sida max 2 produkter / kund

10€

Alexandersgatan 3, 07900 Lovisa ♥ Öppet: må–fre 9–17, lö 9–14, sö stängt

Sidan 22

Julgranskulor 20st

7,95

Stjärna i sammet

Ljusstake

39,90

29,90

Ljusstjärna

Adventsljusstake

29,90

Kudde 45x45cm

17,95

12,90

Tomte & glögg

Lykta

19,90

9,95

Gåvoförpackning

Köksspray

14,95

3,95

Diskborste

4,95

Erbjudandena är i kraft så länge varorna räcker.

Fårfäll

19,95

Kokböcker

10,-

Sidan 23

Kenno Badrock 29,90

Bastukvast björk 6,95

Bastustäva

39,90

Bastuskopa

19,90

Sitthandduk 150x50 cm 9,95

Rento Doftljus 14,95

Fotbad 200 ml 4,95

Bastukudde 9,95

Disney Frozen 2 dockor

29,95

Småbarnsleksak 7,95 / 8,95

Fotpeeling 100 ml 5,95

Resesäng för docka 19,95

Bebisdocka med läten 14,95

Nerf Fortnite leksaksvapen med skumpilar 12,95

Byggklossar 12,90

Erbjudandena är i kraft så länge varorna räcker.

Sidan 24

-20% Wicky stol

Stockholm stol

Ett set med trästjärnor

63,-

(79,-)

19,90

-20%

143,-

(179,-)

Ljusstake

Malou taklampa

69,-

Julkalender

Grytunderlägg av sjögräs

Take away mugg

19,90

från 14,90

(109,-)

Ljusstake

14,90

3,95 / 5,95

Pelle P hoodie

99,-

(119,-)

9,90

Pelle P Dunjakka Vinterkängor för damer

279,-

(399,-)

99,-

Vinterstövlar för damer

149,-

Erbjudandena är i kraft så länge varorna räcker.

-30%

Sidan

25

Gläd ensamma seniorer med julkort Kunder inom hemvården och på vårdhem i Lovisa kan få en guldkant i sitt julfirande tack vare julkortskampanj.

LOVISA Samfundet för krea- att känna att någon har tänkt

tiv omsorg som också går under namnet Siskot ja Simot arrangerar tillsammans med sina samarbetspartner kampanjen ”Julpost till åldringar”.

Kampanjen hålls under tiden 16.11–11.12 på mer än 90 orter samtidigt och samlar in julkort till seniorer inom hemvård och serviceboende. − Genom att skicka ett julkort kan du få en ensam senior

på just honom eller henne.

Med ett kort kan du beröra och skapa glädje åt en medmänniska, säger Eero Väisänen, verksamhetsledare för föreningen Siskot ja Simot rf.

I Lovisa samlas julkort till kunder inom hemvården och på vårdhem. Man kan delta i kampanjen genom att göra ett julkort och hämta kortet till en av insamlingsplatserna. Det är

Virkesaffär

också möjligt att göra kort i en julkortsverkstad. Staden meddelar mer om den i ett senare skede.

Skriv din önskan om en god jul på kortet. Som mottagare skriver du ”Till Dig” och som avsändare ditt eget namn och Siskot ja Simot. Sätt kortet som sådant i insamlingslådan och inte i ett slutet kuvert. Insamlingsplatserna i Lovisa är Kundservicekontoret Lovinfo,

seniorservicen på Öhmansgatan 4 och Kompanjonskapshuset Hörnan.

I Lovisa är det också möjligt att skicka kort per post till Kundservicekontoret Lovinfo, PL 77, 07901 Lovisa. Skicka kortet i ett kuvert. Det går också att skicka flera kort i samma kuvert.− NÖ

N E M M O K VÄL TE!

Namnet ändrar, kvalitén består.

PÅ DÄCKBY

Koskitukki är nu Koskisen.

För oss är det speciellt viktigt att varje virkesaffär och skogsskötselsåtgärd går enligt förväntningarna. Därför är det alltid samma person som sköter dina ärenden då du gör virkesaffär med oss.

n

Däckbyte frå

28€

Din kontaktperson är: Robert Hansson p. 041 730 5365

www.artonrengaspalvelu.fi SIDOVÄGEN 7, TESSJÖ & (019) 514 422

kala ör o l Din epren r ent

Kungörelse om inledande av planering Förbättring av riksväg 6 vid Pukaro, Lappträsk, vägplan

www.lvinystedt.fi 019 501212

- Jordvärmepumpar - Luft / Vatten värmepumpar - Luft / Luft värmepumpar

Närings-, trafik och miljöcentralen i Nyland (NTM-centralen) inleder utarbetandet av den vägplan och de utredningar som behövs.

Vägplanens syfte är att på riksväg 6 förbättra anslutningsregleringarnas trafiksäkerhet och -flöde vid Pukaro i Lappträsk.

Kungörelsen är publicerad i informationsnätet på NTM-centralens webbplats 19.11.2020 www.ely-keskus.fi/sv/kuulutukset.

Mikael Nystedt 040 5550 212

Berörda parter anses ha fått information om inledningen av planeringen och rätten till att göra utredningar den sjunde dagen efter det att meddelandet offentliggjordes (62 a § i förvaltningslagen).

Den som gör upp planen har rätt att på fastigheter utföra de mätningar, markundersökningar och andra förberedande åtgärder som planeringsarbetet förutsätter (16 § i lagen om trafiksystem och landsvägar).

BRANDSKYDD • Brandsläckarservice • Räddningsplaner • Skyddsrumsarbeten • Försäljning av utrustning • Skolningar

Fastighetsägare och övriga sakägare samt de vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen har rätt att vara närvarande vid utredningar och framföra sin åsikt i saken (16 § och 27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar).

När planeringen framskrider kommer det på ett sätt som meddelas separat senare att ges tillfälle att uttrycka sin åsikt om planen (27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar och 3 § i statsrådets förordning om landsvägar).

När planerna är klara kommer de att hållas offentlig framlagda, varvid berörda parter har möjlighet att göra en skriftlig anmärkning med anledning av planen (27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar).

NTM-centralen i Nyland hanterar personuppgifter som är nödvändiga för uppgörandet av planen. Om du vill veta mera om dataskyddspraxisen inom vägplanering kan du ta del av webbplatsens dataskyddsavsnitt på www.ely-keskus.fi/tietosuoja.

Ytterligare information fås av NTM-centralen i Nyland Mira Aaltonen, tfn. 0295 026 290, mira.aaltonen@ntm-centralen.fi

Öst-Nylands Brandsläckarservice www.iusjh.fi • 0500 512 755

Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland ely-keskus.fi

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

26

”Lovisaborna vill ha fisk på julbordet” Text: Gerd Mattsson-Turku Foto: Pia Calenius Glasmästarsill, gravad lax och rökt rom hör till Lovisabornas favoriter på julbordet. Det säger Maj Mankonen på Dagnys Fisk.

LOVISA December

månad betyder överlånga arbetsdagar för Maj och hennes syster Nan Hindsberg som tillreder all fisk som säljs från deras fiskvagn på torget. − Ibland får vi nog ta nätterna till hjälp, säger Maj. Men sedan flera år har vi en noggrann uppföljning dag för dag av vilka produkter och vilka mängder vi säljer. Det här har underlättat vår planering oerhört.

Lovisaborna vill ha fisk på julbordet på julafton. Då ska det vara sillar och lax i olika former. − Glasmästarsill och citronsill säljer bäst.

Lax i olika former hör också till julbordet. − Vi gravar både norsk lax och regnbågslax, som är från vår egen fiskodling i havet utanför Lovisa. Det finns även kunder som absolut ska ha gravad sik till julen.

Efterfrågan på rom ökar år för år.

Gravad och skivad regnbågslax hör till Lovisabornas fiskfavoriter på julbordet.

− All regnbågslax är från vår egen fiskodling i havet utanför Lovisa, säger Maj Mankonen.

Många föredrar gravad sik i stället för gravad lax på julbordet.S

− Rökt rom verkar vara ungdomarnas favorit, säger Maj. Allt säljs i lösvikt Fiskprodukters hållbarhet är i regel tio dagar.

− Allt vi säljer från fiskvagnen säljs i lösvikt, säger Maj. Kunden får precis den mängd sill han eller hon vill ha och exakt den del av en gravad lax som han eller hon vill ha. När

vi packar in produkten sätter vi på en lapp med bästföredatum som för sillar och rökt lax är tio dagar.

Vad har familjen Maj Mankonen själv på julbordet?

− Det ska vara gravad lax, sillar, rom och skinka. Ungdomarna vill ha rökt rom medan vi äldre föredrar sikrom.

Här leker man, pysslar och pusslar tillsammans Text: Gerd Mattsson-Turku Som ny förälder kanske du märker att lyckan och glädjen över den nya livssituationen ibland kantas av osäkerhet och utmaningar eller helt enkelt bara nya situationer.

PYTTIS − Då kan det vara skönt att reflektera över det med andra vuxna, säger Sari Törönen som jobbar på barnrådgivningen i Pyttis och är en av personerna bakom familjecaféet i Broby, Pyttis.

Familjecaféet i Broby har hunnit fylla ett år. − Familjecaféet är öppet varje fredag mellan klockan 9 och 11, berättar Sari Törönen.

Platsen är ungdomsgården vid Motellgränden i Broby.

Till familjecaféet kommer barnen tillsammans med en förälder. − Dörren hit är öppen för alla barnfamiljer. Man kommer när det passar och man

behöver inte anmäla sig i förväg. Här brukar vara mellan tio och tjugo personer. Förra vecka var det sjutton personer här.

Törönen säger att man informerat om att ingen som känner sig det minsta förkyld ska komma till familjecaféet. − Alla förstår nog hur viktigt det är att förhindra att coronasmittan sprider sig.

Unikt samarbete Familjecaféet i Broby är unikt då flera aktörer samarbetar. − På plats är turvis någon från rådgivningen, antingen en hälsovårdare eller någon från familjearbetet, någon från kommunens småbarnspedagogik och från församlingens familjearbete. Om någon förälder vill fråga något är det bara att rycka någon av oss ledare i ärmen och så kan vi gå lite i skymundan och diskutera mera diskret.

Vilka aktiviteter erbjuder ni barnen? − Familjecaféet är avsett för föräldrar med barn under

Hälsovårdare Sari Törönen på barnrådgivningen i Pyttis är en av personerna bakom familjecaféet i Broby.

skolåldern. Det är ibland någon riktigt liten bebis på plats som hänger med då mamma kommer hit för att storasyster eller storebror ska få träffa andra barn.

Barnen får rita, lägga pussel, modellera och leka tillsam-

mans. − Vi bjuder på saft, kaffe, te och pepparkakor. Tack vare det fina samarbetet mellan de olika aktörerna kan vi göra det. Det kostar inget att komma hit, påpekar Törönen.

Många föräldrar uppskattar

möjligheten att få träffa andra vuxna då man är hemma med barnen. De får en stunds avkoppling från vardagen samtidigt som barnen kan leka och få kontakt med andra barn.

Sidan 27

KOMMUNALVAL VÅREN 2021

Ställer du upp i kommunalvalet?

Det lönar sig att fundera på marknadsföringen redan nu!

Välj Nya Östis för att: • Du får bra synlighet på just ditt område.

• Närmare 5500 personer läser Nya Östis varje vecka.

• Har du en annons i tidningen får du publicera den en gång i Nya Östis FBgrupp som har cirka 4000 medlemmar.

• Vi är den största dagstidningen på svenska i Lovisa och Lappträsk

Älgfärs i färdiga portioner går att frysa ner och sedan tillreda snabbt och enkelt som lövbiffar. Foto: Kim Mårtenson

”Elefantöron”från älgskogen Text: Jan Heino

formen på biffen. Det har visat sig att namnet låter bra i barnens öron.

LOVISA Älgjakt består inte

Så här tillreder du färsen Dela upp färsen i 100–150 grams portioner mellan två plastfolier. Inget ska tillsättas i färsen. Kavla ut köttet till så tunna biffar som möjligt och ställ in dem i frysen för 10–15 minuter.

Stek biffarna i olja och/ eller smör i en het panna, vänd dem efter cirka 20–30 sekunder och stek ytterligare 20–30 sekunder. Krydda med salt och svartpeppar. Vitlökssmör är pricken på i:et.

Som tilläggstips nämner Kim Mårtenson att man mycket väl kan frysa in en större mängd ”elefantöron” för kommande måltider. Särskilt då älgjakten avslutas och bytet styckas ges jägarna och deras familjer en sådan möjlighet.

bara av att skjuta, släpa ut djuren och stycka dem. Under älglagets mysiga stunder vid korvbrasan kan man lära sig mycket. Ibland dryftas hela näringskedjan, exempelvis olika sätt att tillreda bytet.

Grefnäs-Mickelspiltom älgjaktlag fick ett fint tips av en medlem i laget, Kim Mårtenson.

– Pröva på elefantöron av älgfärs, var hans rekommendation.

Nu när älgjakten börjar lida mot sitt slut kan det vara skäl att pröva på att omsätta hans tips i praktiken, att tillreda lövbiff av färs.

Receptet till ”snåljåpens lövbiff” (saiturin lehtipihvi) har kanske redan funnits på soci-

Bokström bjuder på litteratur som kraftkälla

Över 130 författare, illustratörer, journalister och kulturaktörer deltar i det direktsända evenemanget Bokström den 4–6 december. Direktsändningen är gratis och tillgänglig på webbplatsen bokström.fi.

Bokström bjuder publiken på sammanlagt 60 samtal om årets finlandssvenska böcker, men också om aktuella kulturella och politiska frågor.

Evenemanget produceras av Svenska litteratursällskapet

Lövbiff av älgfärs, färdig att avnjutas. Foto: Elvi Heino

ala medier några år, men för de flesta i älglaget var det en nyhet. I stället för exempelvis rundstek som råvara för lövbiff kan man med fördel nyttja färs, inte bara av älgkött. Benämningen ”elefantöron” som Kim lanserat kommer sig av i Finland (SLS) och Hufvudstadsbladet (Hbl) i samarbete med de finlandssvenska förlagen och en rad kulturorganisationer.

Under tre späckade litteraturdagar kan tittarna dyka in i fängslande ämnen och dagsaktuella rubriker – från livets skörhet och skönhet, passion som förför och förgör till det rådande världsläget. Det övergripande temat handlar om hur det är att vara människa idag.

– Bokström är en unik satsning. Vårt motto ”Håll i, håll ut, håll ihop” handlar om de märkliga tider vi alla genomlever under denna pandemi, och om hur vi kan få ny kraft i kloka samtal. Bokström är till

för alla som hungrar efter kultur, säger Agneta Rahikainen, marknadsföringschef vid SLS. Arrangörerna har valt att satsa speciellt på aktuella sakfrågor, samhälle och politik genom samarbetet med Hbl:s redaktion.

På bokström.fi kan man redan nu bekanta sig med glimtar ur scenprogrammet.

Bokström sänds live den 4–6 december från kl. 9 till 19, men det är också möjligt att titta på samtalen senare. De flesta samtalen sänds från SLS:s hus i Helsingfors. På webbsajten kan man följa med direktsändningen gratis och även köpa böcker till nedsatt pris.

– NÖ

Hör av dig så hjälper vi dig att synas lokalt.

I Nya Östis får du läsa sådant som inte finns i någon annan tidning.

Prenumerera och du kan vara säker på att du inte missar något från bygden.

I den ultralokala tidningen får du läsa senaste nytt från Lovisa, Lappträsk, Mörskom och Pyttis. Inget är för litet för att komma över nyhetströskeln.

”Jag älskar den för att den är så lokal”

säger en prenumerant som deltog i Läsarundersökningen.

”Hembygdskänslan är en garanti för tidningens framtid” säger en annan prenumerant.

Du kan göra en prenumeration för tre eller sex månader eller genast välja en fortlöpande prenumeration.

• En 3 mån. prenumeration kostar 42 € • En 6 mån, kostar 78 € • En 12 mån. fortlöpande kostar 140 €

Missa inte de bästa nyheterna från bygden!

Du prenumererar på Nya Östis genom att ringa 0400 411 061 eller mejla till adressen prenumeration@nyaostis.fi

Sidan 28

Genom att köpa lokalt hjälper du lokala företagare att finnas kvar nära dig.

#ostaläheltä

ANNONS

J

ulen närmar sig med stormsteg. Efter ett tungt år på grund av Covid-19-pandemin ser många säkert fram emot julförberedelserna, som vanligen effektivt brukar uppta våra tankar. Vi längtar ofta efter att julstämningen skall ge oss ett slags lugn då förberedelserna väl är gjorda. Till julen hör förväntan, feststämning, samvaro och tacksamhetskänsla. När julen väl är här stannar livet upp för en stund, bastun blir varm, bordet dukas, ljusen tänds och julklapparna delas ut.

Vår förtjusande hemstad ger ypperliga ramar för julfirandet. Småstadsstämning och julstämning passar bra ihop och uppmuntrar till lugn. Att kunna skaffa julklapparna i mindre lokala affärer i egen takt gör att det blir trevligt istället för stressande. I Lovisa har vi ett omfattande utbud också när det gäller julklappar till hela familjen.

När vi handlar här blir det som en gåva till vår hemstad – vi stödjer våra lokala företagare som upplivar vår gatubild som erbjuder oss service och tjänster året om.

Att visa tacksamhet och uppskattning hör julen till. Denna kommande jul känns det ännu viktigare än tidigare på grund av det svåra året vi har bakom oss. Viljan och möjligheten finns nu att stödja varandra. Välj gåvor i god tid utan rusning i småstadens egna affärer samt från kaféer och restauranger. w Vilken är då trenden för i år? Gåvorna kan vara materiella eller immateriella – men trenden är att handla lokalt och målet att skänka glädje. Det är det vi alla nu behöver.

Många satsar på något som underlättar mottagarens vardag. Allt det som understödjer hälsa i en eller annan form, även teknologi, är välkommet. Underhållning av olika slag som kan avnjutas hemma finns med på listan. Gåvor som består och behåller sitt värde, bland annat smycken är klassiska presenter. Att skämma bort mottagaren är aldrig fel, oberoende om det är något vackert, sådant som doftar eller smakar gott. Att bli omhändertagen av någon annan kan för många kännas som rena rama lyxen – ett gåvokort till exempel till massage, fotvård eller frissa – det finns mycket att välja på i Lovisa. Kulturutbudet här är också stort, kanske vill du välja att ge ”en dag tillsammans” med besök på muséer och gallerier och en lunch eller kaffestund däremellan? Blomkransar och blommor i allmänhet hör julen till. Hur som helst är det viktigaste att nu mer än någonsin våga visa känslor och värme till alla de nära och kära.

Nya Östis bad on julklappstips av våra lokala företagare.

Dessa ger säkert våra läsare inspiration inför jul.

Enligt ”Huldorna” är den bästa gåvan handgjord!

I boden hos Rouva Hulda Huoleton finner du härliga stickade tröjor och andra personliga produkter.

Boden finns i Lovisa konstcentrum Almska Gården.

Öppet Ti–Sö kl.11–18 Undantagsvis även må 21.12 kl. 11–18.

Välkommen

Sidan 29

FAVORIT’S JULKAFFE med nyanser av choklad, chili, vanilj och kaneläss.

7,50€ Alexandersgatan 6 • tfn 045 1788 052 må–fre 9–18, lö 10–16

Dream

FLOW ER Julstämning med väldoftande blommor och Klintas doftljus!

Uppskattade julgåvor!

Kasta eller häll. En lyxig bastuskopa till alla som älskar att bada bastu.

Ukko Löyly, finsk design.

110€ Läs mer och beställ online på www.karvonen.shop eller besök oss på Drottninggatan 11

Alexandersgatan 8, 07900 Lovisa 0400-415 113 • Ti–Fre 9–16.30, Lö 9–13

VINTERNS GOSIGASTE TEDDYVÄSKA

49,95

Från din lokala klädaffär Drottninggatan 9, Lovisa Vard. 10–18 • Lörd. 10–14 www.muotitango.fi

Ukulele (olika färger)

55€ Drottninggatan 17 Lovisa

Majas Cottage Julmys lykta

12€

Alexandersgatan 4, Lovisa • www.mias.fi

Handla julklapparna lokalt i Gemmis fabriksbutik.

Artillerigatan 2, Lovisa Fre 27.11 kl 16–20 Lö-Sö 28–29.11 kl 11–16

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

30

Nästan alla julprydnader har redan hittat sin plats i Loviisan Sähköpistes inredningsavdelning. Vid granen står Maarit Pönkä.

Murriga varma toner och ljus i olika former gör hemmet mysigt Vinterns trender andas smakfullhet och medvetenhet från 70-talet med klassiskt murriga färger och naturliga material.

Text & foto: Emilia Tallberg

LOVISA Vi vet alla vad det innebär när träden tappar sina löv, temperaturen sjunker och mörkret tar över – vintern är äntligen här. Även om många delar åsikter om vinterns ankomst, är det svårt att undgå vinterns nya inredningsdetaljer. Färgerna går ofta från sommarens färgstarka och glada nyanser till mer dämpade och mustiga. Vi behöver allt fler filtar. Ljus och belysning tar över i hemmet.

Maarit Pönkä på LSOY-Koti har fyllt familjens butik med julens nya trender och vägleder oss i hur man ökar stämningen med enkla inredningsdetaljer. För att förtydliga, så finns det inga måsten på att följa en viss trend. Oavsett

man gillar det som är trendigt eller inte, kan trenderna ge inspiration till den egna inredningen där hemma. Ökat ljusbehov När det kommer till finländarnas viktigaste inredningsdetalj i vinter, är det helt klart ett ökat behov av ljus. Genom att tillsätta ljusa detaljer och flera speglar i inredningen reflekterar man det redan befintliga ljuset. För att öka på stämningen kan man tillsätta bordslampor, stearinljus och ljusslingor.

– Ljus är det viktigaste, men ser vi överlag på vinterns trender är det svårt att skilja på vinterns inredning och julprydnaderna, då de småningom börjar sjunka in i varandra, säger Maarit Pönkä.

En stor trend den här vintern är jordnära färger, speci-

ellt brunt och beige. Färgerna finns både i stora inredningselement som soffor och bord, men även i detaljer som dynor, mattor, ljus och plädar.

Den bruna färgen skapar värme och lugn i hemmet, samtidigt som man med kombination av olika mörka och kalla toner skapar liv i inredningen.

– Just nu ser man brunt och beige överallt i heminredningen, men också andra murriga färger som gammalrosa, brons, grönt och blått går fint att kombinera.

70-talet är tillbaka När det kommer till vinterns textiler, är naturliga material som bomull, linne och sammet populära. De ses i klassiska detaljer som dynor och plädar, i julstjärnor och i julgransdekorationer. Julgransdekorationerna har också förutom den traditionella röda färgen, fått sällskap av gammalrosa och andra ljusa toner.

Det råder ingen tvekan om att 70-talet gjort comeback när det gäller inredning. Gamla klassiker i trä, jute, keramik, färgat glas och rotting kan ses

Naturliga och mustiga färger är inte bara trendiga i filtar och dynor, utan passar även bra i julgranen. Olika material med glitter och sammet skapar en mjuk helhet

i nästan alla inredningsdetaljer. Speciellt rotting dominerar i lampor, stolar, korgar och puffar. Samma stil kan även ses i jutemattorna, som med sin färg och struktur ger en rustik känsla. De har även blivit populära på grund av det naturliga materialet och den goda hållbarheten.

Runda möbler och mjuka konturer kommer också till-

baka från det gamla årtiondet.

Såväl fåtöljer, bord och puffar har numera rundade hörn och mjuka konturer. De olika formerna bildar en medveten helhet som gärna får synas på flera ställen i hemmet. Stolarna till matbordet behöver inte heller höra till samma serie, utan kan vara i olika former och färger.

Sidan

31

Gudstjänster Sö 22.11 kl. 10 Gudstjänst i Lappträsk kyrka Sö 22.11 kl. 13 Gudstjänst i Lovisa kyrka

”Ljus är det viktigaste, men ser vi överlag på vinterns trender är det svårt att skilja på vinterns inredning och julprydnaderna, då de småningom börjar sjunka in i varandra.”

För vuxna Ti 24.11 kl. 11-13 En euros café i Lovisa församlingshem To 26.11 kl. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem kl. 12 Sarfsalö pensionärer i Byagården På kommande: Julbasar vid Kyrktorget lö 5.12 kl. 10-15 eller så länge varorna räcker. Lotteri, försäljning, glögg och pepparkaka, julsånger varje heltimme. Intäkterna till församlingens missionsprojekt.

Info om övrig verksamhet www.agricolaforsamling.fi och på våra anslagstavlor.

Maarit Pönkä

Vi finns på Facebook och Youtube: Agricola svenska församling och på Instagram: @agricolasvenskaforsamling I vår verksamhet förutsätter vi att munskydd används för att skydda varandra och oss själva.

Kungörelse IKRAFTTRÄDANDE AV DETALJPLANER Med små detaljer piggar man lätt upp dukningen på julbordet. På bilden har man använt sig av julinspirerade ljus, ljusslingor och olika servetter i naturliga färger.

Näringslivs- och infrastrukturnämnden godkände 24.9.2020 följande ändringar av detaljplan: • Ändring av detaljplan, stadsdel 20, Liljendal, kvarter 10, del av Dunkavägens gatuområde (Dunkavägen/Krogarvägen) • Ändring av detaljplan, stadsdel 11 Valkom, kvarteren 1105, 1107, delar av kvarteren 1106 och 1108 samt till dem gränsande gatu- och grönområden, Trålhamnen III. Planerna har vunnit laga kraft.

Lovisa 20.11.2020 Näringslivs- och infrastrukturnämnden

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi Julbordet är traditionellt och personligt Då vi pratar om julbordsdukning kommer vi fram till att det fortfarande är det traditionella och personliga som gäller.

– Många gillar att använda gammalt släktporslin och prydnader som skapar minnen av jul, men önskar man sig något nytt finns det flera detaljer till dukning.

Då man dukar i år är trenden att följa mörka, naturliga färger och pigga upp med olika ljusa detaljer, till exempel med olika ljusstakar eller ljusslingor. Liksom i speglar och andra inredningsdetaljer följer de runda cirklarna med.

Med cirkelformade ljusstakar, brickor och underlag är det lätt att elegant föra in de trendiga detaljerna. Istället för att använda sig av traditionella röda tomtar är små vintriga element som formade ljus ett perfekt alternativ. De ökar stämningen, samtidigt som de är stilrena och bara kräver lite plats.

Runda former är populära i både stora bord och sänggavlar, men även i mindre detaljer som speglar och ljusstakar.

HARDOM BRÖD Finland´s bästa skärgårdslimpa till lillajulsbordet!

Bageriet öppet ti-to 10-15 fre 10-16 lö 10-14

Länsikaari 1 07900 Lovisa Intill St1 och Neste stationerna

LOV I SA TOR I N N EBA N DY

TOR - PSS (Borgå)

Matchvärd

Mindre inredningsdetaljer blir allt mer populära i hemmen under jul. Till exempel tillför ljus en varm stämning utan att ta för mycket plats.

Fre 20.11.2020 kl. 18.30 Lovisa Idrottshall

Biljetter: 8 € / 5 €

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

32

Naturen stöder musik och scenkonst Text: Nina Björkman-Nystén

Lugnande och glad musik möter besökarna lördagar och söndagar i november i Forsby byaförenings lokal på Storåkersvägen i byns centrum.

PERNÅ

Teaterregissör Jani-Petteri Olkkonen har gjort musiken till hustrun Jenny Olkkonens akvarellutställning ”Den dolda sågen” i Forsby byaförenings lokal.

Forsby blev familjens hemort för fyra år sedan. Längtan efter mera plats inomhus och utomhus, men framför allt längtan till naturen satte igång sökandet efter ett nytt hem. Närheten till dåvarande hemorten Helsingfors var viktig och nog ett krav eftersom de båda vuxna i familjen har arbetsuppdrag där.

En vacker dag hittade de rätt bostad. Den finns i ett rött tvåvåningsstockhus, tidigare arbetarbostäder för numera nedlagda Forsby sågs anställda. − Huset passar oss precis.

Det har rätt stämning och rätt akustik. Det är nära till forsen, till Forsby å och Pernåviken, till skogar, åkrar och ängar, säger Jani-Petteri Olkkonen.

Här finns allt vi behöver, för livet och för konsten. Jag behöver naturen som inspirationskälla för mitt skapande.

Premiär på experimentell föreställning Nyligen hade Jani-Petteri Olkkonen premiär på en ovanlig teaterföreställning i Helsingfors, science-fictionpjäsen ”Solaris”. Pjäsen är ett meditativt psykologiskt drama som utspelar sig på en rymdstation i omloppsbana runt en planet som kallas ”Solaris”. Det vetenskapliga arbetet på rymdstationen har hamnat i en kris.

Psykologen Kris Kelvin reser till stationen för att utvärdera och undersöka situationen men hemsöks snart av samma typ av hallucinationer som har drabbat de övriga besättningsmedlemmarna.

Det finns en framgångsrik filmversion av Solaris från tidigt 1970-tal som säkert är

Forsby å och de olika miljöerna nära hemmet är betydelsefulla element när teaterregissör Jani-Petteri Olkkonen arbetar.

Foto: Jenny Olkkonen

”Vår nya strategi har som utgångspunkt att konst är en del av ett gott liv.”

bekant för många. Versionen i Helsingfors är av det ovanligare slaget där publiken består av en person i taget. Det hela försiggår inne i en flytande tank. Premiären skulle egentligen ha varit i april, men det gick inte. − Den som är publik på Solarisföreställningen intar på sätt och vis huvudpersonens roll.

Verket skiljer sig något från boken Solaris från 1960-talet, fastän själva berättelsen är densamma, beskriver Olkkonen sitt senaste arbete för en teaterscen.

Experimentell teater, all nyskapande scenkonst fascinerar Olkkonen. Därför trivs han bra som lärare för teaterstuderande. Han talar varmt om sitt arbete på Teaterhögskolan. Det här dels för att han där får använda alla delar av sina kunskaper som kan ingå i teaterkonsten och dels för att

det jobbet är den mest stabila grunden för levebrödet. Han undervisar dessutom i några andra skolor.

Konstuniversitet och hemmastudio Teaterhögskolan är sedan 2013 en del av Konstuniversitetet som erbjuder utbildning på högsta nivå i Finland inom musik, bildkonst, musik och dans. Konstuniversitetet är en internationell föregångare för utbildning och forskning inom konstområden och stärker konstens roll som förnyande kraft i samhället, kan man läsa på universitetets webbplats.

Strategin för 2021–2030 är ambitiös: − Vår nya strategi har som utgångspunkt att konst är en del av ett gott liv. Genom den bygger vi en jämlik och hållbar värld.

Familjen Olkkonen vill bygga en sådan värld hemma.

Naturen har en central plats, genomgående. Olkkonen nämner ofta ån och större vatten.

Han tycker om att fiska, att röra sig på vatten och banda in olika ljud som vattnet skapar.

Ljud som han behöver när han skapar musik. − Musik som jag komponerar föds i allmänhet här i Forsby. De slutliga mixning-

arna och bandningarna gör jag oftast hemma. Det händer förstås att jag ibland måste vänta på att ljudmiljön är den rätta, så att jag inte får med ljudet från en grävmaskin när musiken ska vara mild och ljuv, säger han.

Naturen och konsten i förhållande till platsen Naturen, det lokala livet och själva platsen som byggstenar för konsten dyker upp i vårt samtal flera gånger. För Olkkonen har den andliga dimensionen i arbetet stor betydelse.

Det andliga hänger nära ihop med platsens förhållande till naturen. − Den kontakt till trakten och historien som här hela tiden är närvarande talar till mig och inspirerar mig ständigt. Jag tänker på sådant som har hänt här under tidigare sekler och på dagens verksamhet. För mig är det viktigt att veta varifrån veden som sprakar i kakelugnen kommer, säger han.

Allt sådant bidrar till hembygdskänslan. Det är också viktigt för honom att veta varifrån maten kommer. − Jag har ett behov av att ha ett förhållande till jorden som ger oss mat, egentligen till allting i naturen, säger han.

Lätt att rota sig i Forsby Östra Nyland som region är bekant för honom, uppvuxen i Askola som han är. Borgå lärde han känna bra redan under skoltiden, men Lovisa var en ny bekantskap. − Kanske likheterna med uppväxtmiljön är så stora att det därför har varit lätt för mig att rota mig här i Forsby. Men vi har också blivit väldigt väl emottagna här. Det har varit vänligt bemötande överallt, säger han.

Familjen är nöjd med servicen i byn. Olkkonen räknar upp butik, café, hälsostation, skola och dagis. Den yngsta dottern ska börja i dagis ännu i höst. − Vi har blivit bekanta med ganska många här i trakten.

Det känns som att det är lätt att jobba inom den kreativa branschen här, ingen tittar underligt på mig när jag går längs forsen och samlar på ljud, säger han.

Livet på landet ger en bra inramning och bas både för familjens privata liv och för arbetet. Det är litet långt till huvudsysslorna i Helsingfors men ändå långt viktigare att kunna leva i balans med naturen.

Sidan

33

Namnet Inga Lisbeth ledde till många roliga diskussioner MITT NAMN Text: Carita Liljendahl Nya Östis presenterar då och då olika namn och personerna bakom dem.

I dag den 19 november har Lisbeth namnsdag.

LOVISA Lisbeth Lagerholm

är pensionär och bosatt i Valkom. Hon säger att det var hennes föräldrar som bestämde vilket namn hon skulle få.

– Min mamma skulle gärna ha haft sitt eget namn Ingeborg som mitt andra namn.

Men det ansågs bli för långt så jag fick heta Inga Lisbeth, men kallas Lisbeth.

Det här föranledde att en av Lisbeths gamla släktingar älskade att säga till andra ”hon heter inga Lisbeth”... Det blev MSS 1.qxp_Layout 1 2020-11-14 11:12 Sida 1 många roliga diskussioner.

– På senare år har det vållat problem då alla officiella STAPLANDE SOM UPPSTYLTAT

LÄGGER FÖRBAND

BOR AV VIKT

SOM MEST GIVA

Lisbeth Lagerholm minns att en släkting ibland sa ”hon heter inga Lisbeth”.

papper och uppgifter kom på mitt första namn, alltså Inga, vilket gjorde att jag ändrade ordningsföljden så att Lisbeth kommer först. Lisbeth är ju inget släktnamn.

Om namnets historia vet Lisbeth att det är hebreiskt och att det har funnits sedan

ASARS HAR DISK STAMFAR MED VIBRAGLAS TIONER

TOPPAR ARTIKEL SÄGS OXAR VARA

EN HAR THOMSON GIVIT NAMN ÅT

ETT TAL I ENTRÉN

RISK FÖR SNÖFALL STOLT EN GÅNG

HAR NÄRING FÖR SAMENÄRING

BANK

FALLER I GRÅT LARER

ÄR MAN I TIRANA VITAMIN FÖR BARN

1423. Namnet blev vanligt i Skandinavien och Tyskland på 1940–1950-talet. T ill slutet av 2009 fanns det 1 100 personer med namnet Lisbeth i Finland och 684 skrivet utan bokstaven H. Då det gäller smeknamn säger Lisbeth att hennes mamma kallade henne Pipsan då hon var barn. I skolåldern fick hon ibland heta Lissu.

Nuförtiden firar Lisbeth inte sin namnsdag. Men hon försöker komma ihåg speciellt sina barnbarns namnsdagar och skickar då ett textmeddelande eller ett mejl med någon vacker eller rolig bild.

Lisbeth har alltid känt sig bekväm med sitt namn.

– Jag gillar mitt namn och har aldrig önskat mig ett annat. Förutom det att jag ville ändra på ordningsföljden.

Finns det ett eller flera namn som går igen i din släkt?

– Min pappa hette Henning och det är ett namn som båda våra pojkar fått ärva. Mitt namn är jag ganska ensam om då vi inte har någon dotter som kunde ärva det.

FLYGER ÖVER MANEGEN HUROP

ÄTS KNAPPAST DÄR ROTATION I LUFTEN

LUFTSÄCK GÖR TIDENS TAND

ODLAD JORD

PÅ LÅNGT NÄR EFTER ETT INTE

ALVAR

SLITEN

7

8

1

5

4 3

9

7

4

5

1

5

6 5

9

6

8 7

4

1

5

1

8

4

1

9 © Bulls

8 9

1

7

9

2 5

6

3

6

1

9

2

6 8

7

3 3

2

8

7

1

3 5 © Bulls

Det översta är lätt och det andra är svårt.

Lösningen till sudokuna finns på annan plats i tidningen.

DUGER HUSGAS SOM ROVAN PASSIV

OM SJÄLVA VERKET O-DEL

LÅTSKRIVARENS DRÖM FLUNDRA

BOKTRYCKARENS MANUSHÅLLARE

TÅG UTAN DRAGHJÄLP SKRUD

GÖR POSTEN VID PROBLEM

FÖLJER JU LUCIA

MANLIG SOM TRONFÖLJD FILMLEDNING FESTLIGT VÄRRE VERIFIKATION INVÄNDNING

RÅTTGRÅTT ANTYDER ATT DET FINNS MER

KNIXA

KORT ASYNJA

KAN MAN SPARA I LAGGKÄRL

BEHÄNDIGA IVER

SMEK TUMSKORT TÖS

LÄGGS I ADDITION GAMMALT VARFÖR

FORM AV VARA KODBOKSTÄVER FACKORD KONJUNKTURINSTITUTET

EN GAMMAL ÅSNA

SPRICKA

GÄRNA SOM SUPERLATIV

LUTTER OSANNOLIK HISTORIA

FRANSKT PRIS FURU

FÖRLORA FÄSTET

9

LUFTSLOTT I MORES ANDA

BLEV OMTALAT SALOMOS SIGILL

ETT FÖRSTA TECKEN VAPENED

8

7

ALLDELES SÅ ÄR KELTER

HAR DOM PÅ LÄKTAREN STJÄRNBLÄNK

SOFOKLES SOM MAN

KRUKA DOMARE I STÄLLET I ALLAHS FÖR STILLOT TJÄNST KLAPP ÄVEN I JULETIDER

6

BLIR SÅRAD TVÄRBRANTA

TOM I BOKHYLLAN

SOM ÄGG EN KRIGETS GUD

8

EN ODYS- MILJARD SEUS SOM HEMRESA FÖRLED

DET HAR LÄKT UNDER MÅTTLIGA

TAGEN

9

2

FAST UTTRYCKER VISS OSÄKERHET

7

LISTA FÖR LÖSARE

MED BAKSLAG TÄNDER I UTVECKRIKTIG LINGEN EN SKRAPA

KORT OCH TRÄFFANDE

2

MISSTÄNKA

SJUNKER IHOP AV TYNGDEN

Varsågoda, lite sysselsättning i novembermörkret. Den här krysslösningen ska inte postas till oss. Lösningen finns på en annan plats i tidningen.

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

34

Konst för bred publik får egna principer Text: Marianne Palmgren

konstcentrum Almska gården rf fick 800 euro för Lovisabarnens konstutställning.

Agricolasällskapet i Pernå som ordnar en utställning om Abc-böcker erhöll 1000 euro i bidrag för hyra.

– Coronaepidemin märktes i antalet ansökningar. I fjol på hösten inkom fjorton ansökningar, i år erhöll vi fem, säger Leif Eriksson.

Lovisa blir ibland erbjuden offentlig konst. Därför behövs riktlinjer.

LOVISA

Välfärdsnämnden har behandlat principerna för offentlig konst. Ärendet godkändes med några språkliga justeringar.

Med offentlig konst avses skulpturer och minnesmärken, alltså konst som har skapats för en offentlig miljö.

– Lovisa blir ibland erbjuden offentlig konst, och därför behövs riktlinjer, såsom flertalet städer i Finland redan har. Ärendet fick sin början eftersom konstverk i Kapellparken har diskuterats, säger chefen för kultur- och fritidsväsendet Leif Eriksson.

Välfärdsnämnden ska främja och övervaka att Lovisa stads principer för offentlig konst förverkligas. En arbetsgrupp som bereder och genomför ärenden som anknyter till offentlig konst kommer att

Riktlinjer för offentlig konst fick sin början då statyer i Kapellparken har diskuterats.

Foto: Pia Calenius

inrättas.

– Museiintendenten är sekreterare och sammankallar arbetsgruppen.

Tunnsått med ansökningar Välfärdsnämnden godkände

även höstens kulturunderstöd.

Jonne Grans erhöll 300 euro för att förverkliga en konsert för sologitarr i Pernå under våren 2021.

Föreningen Loviisan Seudun Maahanmuuttajat työnhakijat ry hade sökt bidrag för

projektet Sadun kanssa Loviisan ympäri (fritt översatt Med sagans hjälp runt Lovisa). Projektet erhöll 300 euro.

Lovisa konstförening erhöll 500 euro för att ordna en konstutställning och en konsttillställning för barn. Lovisa

Musikkapellet på agendan Välfärdsnämnden fick även en redogörelse om Lovisa stads musikkapell som nu är en hobbybaserad blåsorkester.

Stadsfullmäktige beslöt i sommar att bland annat dra in musikkapellet från och med januari 2021.

Välfärdsnämnden beslöt att utreda om musikkapellets verksamhet skulle kunna fortsätta som förening. Därtill föreslog välfärdsnämnden ett tillägg i budgeten på 5 000 euro för en övergångsperiod då ärendet utreds.

Lokaltidningen viktig kanal för delaktighet I Lovisa stads enkät om delaktighet efterlyste kommuninvånarna mer information om ekonomin och beslutsfattandet och att få vara mer involverade i beslutsfattandet.

LOVISA Lovisa stad bad i somras om kommuninvånarnas åsikter om delaktighet. Resultaten av och konsekvenserna för enkäten har beaktats som en del av ett mer omfattande

program, Lovisa stads program för delaktighet. Programmet uppgjordes av stadens arbetsgrupp för välfärd.

Sammanlagt svarade 174 personer på enkäten. Majoriteten representerade åldersgrupperna 50–64-åringar (37 procent) och 35–49-åringar (35 procent).

I enkäten frågade man bland annat vilka av stadens verksamheter intresserar kommuninvånarna och hur

mycket, vilka de skulle önska mer information om och från vilka kanaler invånarna får information. I enkäten bad man också om åsikter angående utvecklingen av stadens kundservice.

I svaren lyftes kraftigt fram intresset för stadens beslutsfattande, kultur-, idrotts- och ungdomstjänster, boende- och miljötjänster och social- och hälsovårdstjänster. Många vill ha mer information bland an-

Ge Nyai Östis Julklapp!

Med en gåvoprenumeration får mottagaren en långvarig julklapp.

Du väljer om du vill ge en 6 månaders eller 12 månaders prenumeration.

En 6 månaders fortlöpande prenumeration kostar 73 € och en 12 månaders 140 €.

Du kan köpa en gåvoprenumeration genom att kontakta vår kundservice per telefon 0400 411 061 eller mejla till prenumeration@nyaostis.fi.

nat om beslutsfattandet och ekonomin och om nätverken som staden är med i.

De som deltog i enkäten upplevde att de fick mest information om stadens ärenden från lokaltidningarna, via stadens olika kanaler för sociala medier, på stadens webbsidor och via djungeltelegrafen.

Gärna anslagstavlor ute i byarna För att få bättre åtkomst till information önskade man bland annat officiella anslagstavlor till byarna, kundservicejour i byarna, byakvällar, meddelanden som distribueras till hemmen och framför allt öppenhet i att meddela om stadens angelägenheter.

Många önskar att beslutsfattandet skulle vara mer involverande än nu och även att företagarna och tredje sektorn skulle få delta i beredningsskedet för beslutsfattandet.

Staden fick kritik bland annat för en alltför stor centrumsorientering. Även brist på förtroende gentemot stadens ledning finns.

Majoriteten av de som svarade på enkäten är villiga att delta och påverka i stadens

verksamhet i synnerhet med röstningar samt genom att delta i evenemang som ordnas och i talkoarbeten.

I enkätens del ”ordet är fritt” önskade invånarna bland annat följande av staden: ”Mer öppen information i förväg om ärenden som är under beredning och som ska till beslutsfattande​ ”, ”mer elektroniska tjänster och blanketter”, ”tjänsterna ska bevaras och förbättras i Forsby, man bör satsa på marknadsföring av Forsby för att få nya invånare”,​”en involverande del ska inkorporeras som en del av processerna för att uppgöra strategin och olika program”​, ”det är svårt att hitta uppgifter från stadens webbsidor, och informationen är inte à jour överallt”​ och ”att beakta nya invånare”.

Programmet för delaktighet är för närvarande i nämnderna för utlåtanden, varefter det fortsätter via stadsstyrelsen till stadsfullmäktige för godkännande.

Sidan

35

Tomtrean fortsätter i Lovisa LOVISA I Lovisa säljs tomter bra trafikförbindelser. Från

Många människor skulle kunna främja sin egen hälsa och minska sina kolutsläpp genom att justera sina matvanor i riktning mot de finländska näringsrekommendationerna konstateras det när en ny undersökning om matens klimatavtryck presenteras.

Foto: MTK:s bildbank/foto: Katariina Latva

Lax bäst i test då klimatpåverkan beaktas En utredning som publicerades i tisdags visar att det finns mycket mat på våra tallrikar som har både litet näringsinnehåll och stor klimatpåverkan. Utredningen ”Matens klimatpåverkan i förhållande till näringsinnehållet”, som har beställts av Centralförbundet för lant- och skogsbruksproducenter MTK i samarbete med Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC, utfördes av Envitecpolis Oy. Resultaten av utredningen förändrar inte det att växtbaserade produkter har en mindre klimatpåverkan än köttprodukter. Däremot utjämnas skillnaderna när livsmedels kolutsläpp sätts i förhållande till deras näringsinnehåll.

I utredningen jämfördes förhållandet mellan olika livsmedels koldioxidutsläpp och näringsämnesinnehåll. Jämförelsen gjordes med hjälp av ett CO2-näringsdensitetsindex. Ju lägre indextal ett livsmedel får, desto bättre, eftersom livsmedlet då innehåller förhållandevis mer näringsämnen i relation till dess växthusgasutsläpp (koldioxidekvivalenter, CO2e).

Medelvärde från internationella studier Koldioxidutsläppen i utredningen beskriver inte den finländska produktionen, utan är medelvärden från internationella studier eftersom det inte finns tillräckligt med forskningsdata från den inhemska produktionen att tillgå. I utsläppen har inte heller beaktats det koldioxid som binds i marken. Koldioxidutsläpp och

En mångsidig och ansvarsfull matportion kan sättas ihop på många olika sätt då man väljer en allsidig kost, äter måttligt och tillräckligt med grönsaker. Det är kosten som helhet, inte enskilda livsmedel, som avgör. näringsinnehåll har beräknats utifrån den ätbara, tillredda maten, och tar med andra ord hänsyn till eventuellt svinn vid slakt, rensning och rengöring samt viktförändring vid tillredning.

Valet av livsmedel som jämförts i utredningen påverkades av att inget salt eller fett tillsatts vid tillverkningen, eftersom det skulle ha påverkat näringsämnesinnehållet och försvårat jämförelsen av olika livsmedel.

I utredningen visade sig vitt ris vara det svagaste livsmedlet i indexet. Det vita risets klimatutsläpp är högt och näringsinnehållet lågt. Det bästa livsmedlet i indexet var lax. I jämförelsen mellan näringsämnen och kolavtryck visade sig potatis vara överlägset bättre än ris och pasta, och även jordgubbe bättre än banan. Vid jämförelse av matportioner vann portionen med broiler med potatismos och rivna morötter klart över ett sushisortiment i motsvarande storlek.

Kolhydrater, protein och vegetabiliskt I CO2-näringsdensitetsindexets jämförelse ingick kolhydratkällor som potatis, vitt ris,

mörkt ris, ljusa makaroner och mörka makaroner. Proteinkällor var nötkött, svinkött, broiler, lax, soja och bondböna.

Vegetabiliska produkter var jordgubbe och banan. Drycker var mjölk, sojadryck, havredryck och mandeldryck.

– Koldioxidutsläppen får inte minskas på näringsinnehållets bekostnad. Många människor skulle kunna främja sin egen hälsa och minska sina kolutsläpp genom att justera sina matvanor i riktning mot de finländska näringsrekommendationerna, säger Senja Arffman vid Envitecpolis Oy, som genomförde utredningen.

– En mångsidig och ansvarsfull matportion kan sättas ihop på många olika sätt då man väljer en allsidig kost, äter måttligt och tillräckligt med grönsaker. Det är kosten som helhet, inte enskilda livsmedel, som avgör. Det finns risk att den skuldbeläggande diskussion som pågått om matens klimatavtryck överskuggar måltidsglädjen och för med sig ångest och osäkerhet.

Istället behöver vi mer matglädje och gemensamma måltider, säger Mia Wikström, SLC:s kommunikationschef.

till reducerat pris på bostadsområdena utanför centrumet.

Tomtrean fortsätter till utgången av det här året.

Det här betyder att man kan köpa tomter i Forsby och Israelskogen med en rabatt på trettio procent och på de andra områdena, såsom i Heikantbacken och Tavastmon, med en rabatt upp till femtio procent. Rabatten gäller inte stadsdelarna på centrumområdet.

Tomterna är 600– 3 800 kvadratmeter stora.

Tomtarrendet bestäms utgående från normalpriset. Årsarrendet uppgår till fem procent av försäljningspriset och arrendet är bundet till konsumentprisindexet.

Lovisa marknadsför Forsby som en plats med goda förbindelser både till huvudstadsregionen och till Kouvola och Kotka. Heikantbacken i Liljendal ligger nära tjänsterna i Sävträsk och har också

Tavastmon i Strömfors är det däremot lätt att åka till Kotka och barnfamiljerna uppskattar det nära avståndet till Tessjö daghem och skola.

Utöver tomterna ute i byarna finns det lediga tomter på bostadsområdet Gråberg bara några kilometer från Lovisa centrum. Området sägs passa bra för en aktiv motionär då det finns en belyst motionsslinga i norra delen av området och i södra delen finns en ishall, bowlinghall och spelplanen Varuboden Osla Arena.

Nära Gråberg ligger också ett daghem och en närbutik finns på gångavstånd.

För affärslivet marknadsför staden nu industri- och affärstomter på Lovisa industriområde, invid väg E18 och nära Valkom hamn.

På stadens webbplats finns det länkar till mer utförlig information om tomterna och om annat som har med Lovisa att göra. – NÖ

POP-UP

Aleksandersgatan 5A fre 27.11 Black Friday kl 10–20 lö 5.12 Öppning av julgatan kl 9–15 ti 8.12 Lovisa julmarknad på torget 9–17 Tazzias och Silk oil of Moroccos produkter i Pop Up butik

Trädgårdsbutiken Öppet 28.11 & 5.12 kl 10–14 Gördelgatan 1

Välkommen! @slowflowerloviisa

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

36

Sinnens landskap och humoristiska kaniner Text & foto: Emma Boberg

Konst kan varsebli. Bara ett par dagar efter att tavlan ”Sanansaattaja” blev klar avled konstnärens make.

Tavlans namn hade fört med sig ett meddelande.

LOVISA Galleri Theodors ut-

rymmen fylls återigen av nya konstutställningar. Den här gången är det Eeva Tervonen samt konstellationen ”de fyra damernas” tur att visa upp sina konstverk. De fyra damerna består av konstnärerna Eeva Järvelä, Riitta Tunturi, Jaana Vanne och Aila Latto, som tillsammans håller en privatutställning.

– Vi önskar alla varmt välkomna att besöka galleriet.

Eftersom utrymmet är så stort är det lätt att hålla tillräckliga avstånd. Vi erbjuder alla också munskydd, så man behöver inte oroa sig för det, inflikar Jaana Vanne som är Galleri Theodors värdinna.

Eeva Tervonen är en naturmålare från S:t Michel, som visar upp sin utställning ”Ak-

De fyra damerna från vänster Jaana Vanne, Aila Latto, Eeva Järvelä tillsammans med hunden Marie och Riitta Tunturi.

varelleja luonnosta”.

– Jag målar främst stenar, träd, hav och gamla båtar, berättar Tervonen som samtidigt förklarar att hennes största inspirationskälla är just naturen.

På många tavlor kan man också hitta fiskmåsar.

– Måsarna har alltid varit nära mitt hjärta, säger Tervo-

LEGORÖKNING HELKONSERVERING Pertunmaas anrika rökeri med 30 års erfarenhet!

Mottagning av kött i Nyland, Liljendal onsdag – lördag Vi gör även wurst- och grillkorv.

Kontakta:

040 826 7709

Jarno Prittinen Liljendalin Kala Oy Hardomvägen 12 07880 LILJENDAL liljendalinkala@gmail.com

nen.

Många av verkens landskap har fått inspiration av en riktig utsikt men en stor del är också påhittat.

– Jag har nog aldrig målat direkt av ett landskap, förklarar Tervonen som ibland tar fotografier på något vackert ställe men alltid ändrar på någonting.

Ofta är det också sinnets landskap hon målar. Tervonen berättar också att hon under den senaste tiden inspirerats av att måla stora rovdjur.

De fyra damernas verk En av de fyra damerna är Aila Latto, som under de senaste åtta åren främst hållit på med keramikkonst.

– Att jobba med lera är som terapi för mig, berättar Latto som flyttat till Lovisa för sju år sedan.

Just nu skapar hon främst konst med kaninmotiv, och berättar att hon har placerat några av sina keramikkaniner i sin trädgård.

– Nästa år deltar vi i evenemanget ”Öppna trädgårdar” i Lovisa. Man får gärna komma och se om man hittar kaninerna, berättar hon glatt.

Latto har hållit på med konst så länge hon kommer ihåg och hoppas få fortsätta med det länge till.

– Jag kommer nog främst att fortsätta med att använda keramik i min konst, men jag vill också jobba med akvarell-

FAKTA Utställningar i Galleri Theodor – ”Akvarelleja luonnosta”.

– ”De fyra damernas utställning”.

och akrylfärger, förklarar hon.

Också Jaana Vanne har planer att fortsätta med sitt konstintresse.

– Jag vill också fortsätta, åtminstone med akvarellfärger, kommenterar hon.

Vannes konstintresse började för cirka 35 år sedan och har sedan dess varit en stor del av hennes liv. I utställningen presenteras hennes verk genom åren. Med finns bland annat äldre verk bestående av konstgrafik och nyare verk målade med akvarellfärger.

Många av hennes tavlor präglas av naturmotiv. Centrala teman är blommor och fåglar.

Konst från älgben till vattenfärger Riitta Tunturi inspireras också av naturen vilket starkt avspeglas i hennes konstverk.

Bland annat har hon använt sig av älgben i ett av hennes verk.

– Min man jagar älgar, så jag brukar ta tillvara benen och bearbeta dem så att de blir konstverk, förklarar Tunturi.

– Pågår 17.11–6.12, ti–sö kl.

11–18.

– Galleri Theodor finns i Almska Gården, Brandensteinsgatan, vid finska skolcentret.

Hon har målat i hela sitt liv och tycker om att använda akvarell- och vattenfärger i sina verk.

– Jag har alltid tyckt om att rita och måla och på senaste tiden har jag haft tillräckligt med tid för det, berättar Tunturi som fått många nya vänner genom konstintresset.

Konsten har också varit givande för Eeva Järvelä. Hon har jobbat i Konstnärsgillet i Helsingfors utrymmen i 18 år.

Hennes viktigaste verk är tavlan ”Sanansaattaja”.

– Jag målade tavlan i många år, alltid lite nu och då, berättar Järvelä.

Hon blev klar med tavlan den andra november 2011.

– Mina väninnor frågade mig vad verket hette och det första som slog mig var namnet ”Sanansaattaja”. Jag har ingen aning varifrån namnet kom, förklarar Järvelä.

Bara ett par dagar efter att tavlan blev klar, avled Järveläs man.”Sanansaattaja” hade fört med sig ett meddelande fastän hon då ännu inte förstod det.

Sidan

37

Bildkomposition med motgift vann fototävling LOVISA Temat för Lovisa kameraklubbs fototävling i oktober är ”Corona” och ”Lycklig”.

Den ena klassen är för projicerade bilder och den andra för pappersbilder. – NÖ Resultat: ”Corona”; 1) ”Vastalääke”, Antti Seppälä 2) ”Koronan aikaan”, Jyri Järvelä 3) ”Korona”, Marjut Korhonen 4) ”Korona ja silakkamarkkinat”, Heikki Arola 5) ”Spiritus et fortis”, Ari Haimi 6) ”Äitienpäivän kukat kottikärryssä”, Inkeri Kapari ”Lycklig”, pappersbilder 1) ”Tyttö ja kissa”, Antti Seppälä 2) ”Followed by summer”, Marjut Korhonen 3) ”Ihmisen paras ystävä”, Tarja Taberman 4) ”Uimari”, Jyri Järvelä 5) ”Onnellinen”, Jani Mäki 6) ”Timanttihäät”, Inkeri Kapari.

Antti Seppäläs humoristiska bild ”Vastalääke” vann tävlingen med temat ”Corona”.

Simsällskapet återvalde Lempiäinen

LOVISA Föreningen Lovisa Simsällskap höll sitt höstmöte nyligen i Kompanjonskapshuset Hörnan. Man följde alla säkerhetsföreskrifter, höll avstånd och använde munskydd.

Närvarande var förutom hela styrelsen även två medlemmar.

På mötet behandlades de stadgeenliga ärenden. Verksamhetsplanerna för 2021 godkändes. Enligt den ordnas det åter simresor till närliggande hallar så fort som coronaläget det tillåter.

Medlemsavgiften bibehålls nästa år vid tio euro per person.

Föreningens ordförande och styrelsemedlemmar omvaldes. Som ordförande fortsätter Inga-Lill Lempiäinen, viceordförande är Agneta Jakobsson, sekreterare Märtha

Sandström, ekonomiansvarig Lisbeth Lagerholm, medlemsansvarig Gunilla Backman och medlemmar Kristina Kari och Olavi Lindholm.

Till suppleant valdes Carita Lundqvist. Tor-Leif Bergström fortsätter som verksamhetsgranskare.

Historiken som var planerad att delas ut på föreningens 40-årsjubileum, har postats till medlemmarna. Den finns till salu hos styrelsemedlemmarna. Priset är 10 euro per häfte.

40-årsjubileet ordnas så fort som det åter är tryggt att ordna en fest. Genast när verksamheten kan fortsätta meddelas det därom i tidningarna och i Facebookgruppen.

Simsällskapets styrelse önskar alla en trevlig väntan på jul och hoppas på att alla snart kan träffas igen. – NÖ

Thomas Antas fortsätter som ordförande för SLC Nyland VANDA SLC Nylands ordinarie höstmöte arrangerades i tisdags i Vanda som så kallat hybridmöte med totalt cirka 60 deltagare varav drygt 40 på distans.

Förbundsordförande Thomas Antas från Lappträsk konstaterade i sitt öppningsanförande att detta år varit mycket speciellt.

– Sommarens väder innebar både torka och väta, men det är knappast vädret vi minns när vi om några år blickar tillbaka på året 2020, sade Antas.

Nästan hela året har präglats av coronapandemin. Vi som bor i utkanterna av Nyland fick strax innan vårbruket uppleva poliskontroller vid landskapets gränser. Aldrig förr har man i vårt land begränsat den fria rörligheten på det sätt som gjordes under våren 2020.

Han tillade att coronan har tvingat enskilda stater och bland annat EU att i rask takt ta fram olika återhämtningspaket.

– Europeiska Unionen har lanserat ett massivt paket på 750 miljarder euro. Av nämnda belopp ska cirka 8 miljarder euro under de två kommande åren delas ut via landsbygdsutvecklingsmekanismer. Pengarna fördelas på nationella grunder, men de ska stöda EU:s biodiversitets-

strategi och den så kallade Farm to fork-strategin.

Markägarfrågor aktuella Utöver coronan har verksamhetsåret åter präglats av planläggnings- och markägarfrågor. Thomas Antas säger att förbundet tillsammans med systerorganisationen MTK Uusimaa och de nyländska skogsvårdsföreningarna har lämnat ett besvär till förvaltningsdomstolen med anledning av den så kallade Nylandsplanen som godkändes av landskapsfullmäktige i augusti.

– Besväret riktar sig främst mot landskapsplanens skyddsbeteckningar på områden som inte är skyddade enligt lag. Om och när dessa beteckningar innebär en faktisk inskränkning av markägarens rätt och möjlighet att utnyttja sin egendom, borde markägarna i beredningsskedet ha kontaktats personligen.

Grön ekonomi I ett uttalande från mötet betonar SLC Nylands höstmöte att vid fördelningen av medlen i EU:s återhämtningspaket bör fokus ligga på att utnyttja den potential som finns inom de gröna näringarna och bioekonomin. Projekt som sammanhänger med grön eko-

nomi och digitalisering utgör utvecklingsmotorer i Nyland.

En betydande andel av medlen bör därför styras hit. Vidare framhölls att det är mycket kostnadseffektivt att satsa på skogsvårdsåtgärder för ökad tillväxt i skogen för att dämpa klimatförändringen.

Thomas Antas återvaldes enhälligt till förbundsordförande för SLC Nyland för 2021. Peter Österman från Ingå är ny första viceordförande. Joel Rappe från Tenala valdes till ny andra viceordförande.

Till ny ledamot i SLC Nylands förbundsstyrelse valdes Kristoffer Nilsson, ung mjölkproducent från Liljendal, i stället för Carolina Sjögård, som undanbett sig återval.

Till SLC Nylands representanter i SLC:s förbundsfullmäktige 2021 valdes Johan Holmström (personlig suppleant Sune Baarman), Kristian Westerholm (Kim Forsman), Nina Långstedt (Håkan Nyström), Tom Pehkonen (Jaakko Mäkelä), Anders Ingman (ny) (Georg Stjernberg, ny), Anders Rosengren (Robert Haglund) och Jesse Mårtenson (Kristoffer Nilsson).

FC Lovisas lag 2008 vann båda sina matcher i vinterserien.

FC-tjejerna vann två matcher i vinterserien SIBBO FC Lovisas flickor föd-

da 2008 har kommit igång med vinterserien i fotboll. Den första turneringen spelades i Sibbo och FC-laget vann båda sina matcher. Mot FC PoHU från Helsingfors blev siffrorna 4–0 sedan Sofia Salminen gjort två mål och Lina Mattsson samt Marika Ivanova ett var. Därefter var det dags att möta Koivukylän Palloseura (KoiPS) från Vanda och Lo-

visa vann även den matchen.

Nu var siffrorna 3–1 med Ina Grönholm som tvåmålsskytt och en fullträff av Sofia Salminen. Hela FC-gänget fick mycket speltid och extra beröm går till Ada Grönholm för fint passningsspel på mittfältet. I laget spelade också Viivi Pesu, Stefanie Ahlstrand, Noomi Grundström och Iris Lassila. Laget tränas av Nea Olli.

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

38

Hokki vann mot YMCA Disco-team LOVISA Hokkis basketlag var aktiva under veckoslutet. Det blev seger för damerna, medan flickor 16 år samt herrar åkte på förluster.

Hokki Baskets 16-åriga tjejer spelade mot Torpan Poikia i Helsingfors i fredags.

Lovisalaget fick inte spelet att fungera i den första perioden, medan den andra och tredje var säsongens bästa så här långt. Tjejerna var aktiva i försvarsspelet och bollen hittade till korgen. ToPo var sett till hela matchen det bättre laget och vann klart. Dock ska sägas att Hokkis spel var bättre än siffrorna visar. ToPo – Hokki 77–42 (42–23); (19–7) (23– 16) (18–15) (17–4). Poäng: Miia Laaksonen 16, Kira Kolu 14, Jessica Hofmann 6, Mirian Mora Leva 4 och Tuija Yrjölä 2. Dessutom spelade Hertta Väkevä.

singfors i konditionsserien.

Hemmalaget fick känna på tabellettan ToPo:s styrka och gästerna vann matchen med poängen 49–59. Hemmalaget arbetade hårt för att komma in i matchtempot, men gästerna visste hur Hokki skulle stoppas och kunde blockera hemmalagets långa skottförsök. Hokki försökte även med ”man mot man”-spel utan att få önskat resultat. När Hokkis foulkonto var fullt kunde ToPo genom att sätta straffkasten hålla ledningen och vinna matchen. Matchresultat: 49– 59 (27–18); (14–10) (13–8) (10–24) (12–17).

Hokkis poäng: Roni Koho 18, Hargo Laanemägi 12, Kris Häkkinen 8, Reni Eriksson 6, Arto Myötyri 3, Sebastian Carlsson 2, Mauri Stenberg, Jarkko Yli-Kiikka, Valtteri Valkonen.

I söndags mötte Hokkis damlag YMCA Disco-team från Helsingfors i hemmahallen. Lovisa tog en smaklig seger med siffrorna 51–24.

Säkerheten i Hokkis skott var den här gången bra och även försvarsarbetet fungerade utmärkt. Laget hade verkligen bra spelhumör och skaffade sig ett mycket fint självförtroende inför de kommande matcherna. Hokki Basket – HNMKY Disco 51–24 (29–16); (15–10) (14–6) (9–4) (13–4). Hokkis poäng: Janita Nieminen 18, Charlotta Kokko 12, Fatima Ellazem och Taru Mäkinen 6, Terhi Mäkinen 4, Ella Iivari 3 och Faiga Abakr 2. Dessutom spelade Ninni Nissinen.

Hokkis Hargo Laanemägi satte 12 poäng mot ToPo. Foto: Matti O. Koskinen

Höstsäsongens första förlust för herrarna Hokkis herrar mötte på söndagen ToPo Varsity från Hel-

TRÄDGÅRDAR

DISPONENTBYRÅ

STAFFAS trädgård-puutarha

Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå

FASTIGHETSFÖRMEDLINGAR

www.iukvoy.fi

30 LKV AFM

30

Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi

TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN

Liljendal 1+8 / INVA

& 0400 207 303

TAXI Ruotsinpyhtää

Kai Lehto tfn 0400 155 185

GLASARBETEN Vi utför: •• terrassinglasningar fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm.

& 050 517 4551 (Maj) & 040 840 1022 (Ranja) www.dentivet.fi

ELINSTALLERINGAR

Reserveringar: Thomas Nyholm

1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar

info@charternyholm.fi

LAPPTRÄSK

J.R. Nygård

BESTÄLLNINGSTRAFIK

040 681 6786

& 040 502 8032

044 362 0800

DIVERSE

Fisken färskt av den lokala fiskaren

Borgågatan 1, 07900 LOVISA

Ring och beställ Mikael Lindholm

Värisilmä hjälper med inredningen.

040 511 5906

GRÄVMASKINSARBETEN

VÄRISILMÄ LOVISA

www.varisilmaloviisa.fi |

DIVERSE

Oy Ralf Sjödahl Ab

www.lasikissat.fi

LOVISA VETERINÄRSTATION DENTIVET

0400 490 681

Liljendal EL-Sähkö

Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465

VETERINÄR

Alexandersgatan 10, 07900 Lovisa tfn 0400-713526 • 0400-150759

• 1 + 8 pers.

• INVATAXI

TAXI

Tomi Enqvist

FISKFÖRSÄLJNING tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi

TAXI SPETSSON

GRÄVMASKINSARBETE • CHAUFFÖRSTJÄNSTER INOM LANTBRUK

& 050 432 2344

- Fastighetsförmedling, disponentuppdrag - Konsultering inom kommunsektorn - Översättningar % 0400-201 748 - Bouppteckningar 24/7 ralf.sjodahl@sulo.fi - Offentligt köpvittne 24/7

Sidan

LJK U12 vann mot Reds White HELSINGFORS

LJK U14 kämpade bra mot E-Espoo EPS III men fick ge sig med siffrorna 2–7. Peetu Weissman (nr 86) och Daniel Nylund framför målvakten Joonas Koskinen (skymd).

LJK U14 fick ge sig mot Esbolagen Text & foto: Benny Liljendahl

LOVISA Två matcher mot Esboföreningar var veckoslutets program för Lovisa Hockeyklubbs lag U14 (födda 2007). På fredagskvällen var det K-Espoo Blues IV som gästade Fredsbyhallen och vann med siffrorna 2–5. Laget E-Espoo EPS III kom på besök på lördagen och siffrorna blev då 2–7. LJK ligger just nu på elfte plats av 16 lag efter att ha vunnit höstens tre första

matcher och därefter åkt på fem raka förluster.

Lovisaklubben fick en bra start i fredags och hade ledningen med 2–1 efter den första perioden. Målen kom genom Urho Vepsäläinen och Antti Nurkkala. Därefter var det endast gästerna som gjorde mål och siffrorna blev därmed 2–5 (2–1, 0–1, 0–3).

LJK:s burväktare Joonas Koskinen spelade stabilt och noterades för 31 räddningar.

I matchen mot E-Espoo EPS III tog LJK ledningen genom Valter Hovi (assist Antti Nurk-

kala) när 4.58 spelats. Gästerna vände på siffrorna till 1–4, men Max Lindströms (Elias Holmberg) reducering till 2–4 vid 32.04 gav hemmalaget nytt hopp. LJK lyckades dock inte komma närmare i målprotokollet och siffrorna blev alltså 2–7 (1–2, 0–2, 1–3). Keepern Joonas Koskinen var duktig även den här gången och stoppade 42 puckar. Lovisa drog på sig 24 utvisningsminuter (en 2+10), medan gästerna hade en utvisning 2+10.

Hockeyklubbens U12-juniorer spelade två matcher på veckoslutet. På lördagen hoppade spelarna på bussen och åkte mot Hyvinge.

Där mötte LJK hemmalaget Jää-Ahmat White i ett så kal�lat ”minispel” som utarbetats av hockeyförbundet den här säsongen. Matcherna spelas så att respektive lag är uppdelat i två delar på en halverad spelplan samtidigt. Speltiden är 3x20 minuter med tre utespelare. Bytena är ”flygande” och sker vid mittlinjen. Alla spelare får mycket istid och på den mindre spelytan blir det fysiskt tufft. Målen från de båda spelhalvorna räknas samman och den här matchen slutade 12–33 till LJK:s fördel.

I söndags var det dags att resa till Malm i Helsingfors för att möta Reds White. Föregå-

39

ende dags spel verkade inte kännas av nämnvärt och LJK hade bra drag under rören.

Gästerna tog ledningen genom Nestor Smeds och Janne Kääpä ökade till 0–2. Innan första perioden var över hade dock Reds kvitterat till 2–2.

Benjamin Forsell gjorde 2–3 men inför den sista perioden var siffrorna 3–3. I LJK:s mål spelade Justus Nyström bra och såg till att inga flera puckar kom förbi honom. Matchens avgörande kom i den sista minuten när Onni Honkanen gjorde 3–4 och Lovisa vann därmed matchen. Förutom ovanstående spelade även Arttu Abrahamsson (C), Luukas Koskinen, Ville Nyström, Akseli Väkevä, Mio Vesa, Alexander Swiderski och Jasper Stenberg i laget.

LJK U12 (i vitt) mötte Reds White i Malm och tog hem segern efter ett sent avgörande mål.

Lovisalag kämpar LJK U9 ordnade i Sibboserien i volleyboll målfest i Fredsby LOVISA I lördags var det hem-

SIBBO För första gången nå-

gonsin deltar ett volleybollag från Lovisatrakten i den traditionella Sibboserien. Entusiasten Roger Wide har samlat ihop ett gäng med spelare från Loviisan Riento, Liljendal IK, LU-LI Lappträsk och Porlammin Pyry som kämpar tillsammans under namnet Pizza Carneval. Serien består av tre deltävlingar och den första är nu spelad. Nästa deltävling avgörs i Sibbo den 30 januari och den avslutande tävlingen den 20 mars. Sibboserien har spelats i 30 år.

Resultat från första deltävlingen: UFK – Pizza Carneval 2–0 (50–42), Pizza Carneval – Södis 2–0 (50–35) och IIK – Pizza Carneval 2–0 (50–42). Tabellen toppas av IIK med 6 poäng, tvåa är UFK 4 poäng och Pizza Carneval ligger trea med två poäng. Sist just nu är Södis utan poäng.

Lovisalaget med från vänster Tuomas Villikka, Ove Viklund, Roger Wide, Oskari Onnila och Martin Viklund. I laget spelar även Anders Back och lagledare är Titta Väkevä.

mapremiär för Lovisa Ishockeyklubbs (LJK) lag U9. Gästerna kom från Helsingfors, Nordsjö, och matcherna ingår i Lejonligan. LJK:s båda lag Black och Green vann sina matcher med rejäl marginal.

Black besegrade Viikingit Yellow med 11–0 och målen gjordes av Eetu Korhonen (4), Kim Wikman (3), Ria Vesa (3) och Jadessa Stenberg. I LJK-målet stod Leevi Paakkinen och han var förstås glad efter att ha hållit nollan. Den andra matchen spelades mot Viikingit White och blev betydligt jämnare. Segersiffrorna stannade vid 7–4 och målskyttar var Kim Wikman (4), Aatu Siljander, Jade Stenberg och Eetu Korhonen. Timothy Grönberg spelade också i laget.

Även LJK Green fick jubla många gånger då matchen mot Viikingit White slutade 13–1.

Kevin Willström gjorde nio mål och Alfred Smeds nätade fyra gånger. Mot Viikingit Yellow blev Lovisas segersiffror 19–3 och nu gjorde Willström hela tretton mål och Smeds satte fem puckar i nät. Joona Piippo gjorde ett mål. LJK:s mål vaktades av Eetu Ohraaho och i laget spelade också Santtu Ohra-aho samt Alvar Nylund.

Den här annonsplatsen kunde vara din för

23€

(29€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist

040 147 9945

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

40

Lovisa Tor III föll ihop mot Jokerit Text & foto: Benny Liljendahl

Nicolas Malmberg är åter i spelskick efter en tids frånvaro på grund av skada. Till vänster Niilo Mantila.

Nagelbitare när Tor besegrade SB Heinola Text & foto: Benny Liljendahl

LOVISA Innebandylaget Lovisa Tor är fortfarande obesegrat i Finlandsserien. På veckoslutet tog laget sin sjätte raka seger och även den här kvällen blev det en svettig rysare. I en ytterst målsnål tillställning vann Tor mot SB Heinola med 2–0 (0–0, 1–0, 1–0) där det sista målet sattes i tom bur med endast två sekunder kvar.

– En speciell match såsom siffrorna visar, konstaterar Tor-tränaren Pekka Palomäki.

Målvakten Henri Haapaniemi gjorde en strålande insats och det är förstås en fin grej att kunna hålla nollan. Matcher av det här slaget är alltid en bra erfarenhet för hela laget att ha med sig.

Matchen blev knepig för hemmalaget som trots spelmässigt övertag inte lyckades få hål på Heinolas målvakt Heikki Gröndahl. Båda lagen spelade aningen avvaktande

och matchen fick ingen tydlig profil.

– Det är svårt att spela mot ett lag som nästan bara står stilla och väntar på vad vi skall göra, säger backen Stefan Brusas direkt efter matchen. Vi fick helt enkelt inte igång vårt eget spel i kväll.

– Men sällan är man nöjd efter en match då vi gjort endast två mål, tillägger Brusas.

Men det gick ju bra och vi måste vara glada att vi tog tre poäng idag.

Lokalderby mot Borgå i morgon Hemmalaget fick inte heller ut mycket av spelet i numerärt överläge. Bollen hölls visserligen bra inom femman, men de riktigt feta målchanserna sågs aldrig. Kvällens första mål kom när matchuret visade 26.21 och var riktigt läckert att se. Några fina passningar mellan Tatu Könönen och Jim Lill-Smeds gjorde att den senare enkelt kunde sopa in bollen förbi en ställd Grön-

Den här annonsplatsen kunde vara din för

38€

(48€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist 040 147 9945

dahl i gästernas målbur. Den sköra 1–0-ledningen stod sig in i det sista. Heinola begärda timeout vid tiden 58.41, men Tor lyckades effektivt hålla bollen inom laget så att gästerna inte direkt kunde ta ut målvakten. Med drygt tio sekunder kvar fick dock Heinola ett jätteläge till kvittering, men Henri Haapaniemi gjorde då ännu en svettig räddning. Han visade sin storhet den här kvällen och att utse honom till Tors bästa spelare var förmodligen ganska självklart för juryn. Slutresultatet 2–0 spikades vid 59.58 sedan Andreas Hietala snappat upp bollen och lämnade den vidare till Luca Rilla som från vänsterkanten satte den i tomt mål. Matchen sågs av 193 personer på plats i idrottshallen.

Som bästa spelare i Heinola belönades Eemeli Björninen, medan Jim Lill-Smeds valdes till Tors hungrigaste kille.

I Tors uppställning saknades den här kvällen bland andra skadade Conny Lindblom och Aki Kolari samt Jonathan Flinck. I morgon, fredagen den 20.11, kl. 18.30 spelas det första av säsongens fyra lokalderbyn i Finlandsserien. Borgålaget PSS kommer till Lovisa och det lär bli ett intressant möte. PSS har spelat bra och ligger trea i tabellen som toppas av Sudet SB (7 spelade matcher) före Lovisa Tor (6 matcher).

LOVISA. Det såg lovande ut för Lovisa Tor III i matchen mot Jokerit IV. Laget hade segervittring efter två perioder, men Tor föll ihop som ett korthus i den sista perioden och matchen slutade 6–13. Lovisalaget repade mod till matchen mot FC MyKe-96 och vann med siffrorna 12–2. I innebandyns division sex ligger Tor III på tredje plats i tabellen som toppas av Jokerit.

I hemmahallen hängde Tor med bra mot Jokerit och hade i den andra perioden ledningen med både 4–2 och 5–4 efter snygga mål av bland andra Kasperi Peräkylä och Joona Suomalainen. Ställningen var 5–5 när den sista perioden (15 minuter) började och då tryckte Helsingforslaget gasen

i botten. Bollarna trillade med jämna mellanrum in bakom en hjälplös Jesse Strandvik i Tors mål och slutsiffrorna blev alltså 6–13 (3–2, 2–3, 1–8). Tors mål gjordes av Joona Suomalainen (3), Kasperi Peräkylä (2) och Tony Mukkonen.

I lördagens sista match spelade Tor mot FC MyKe-96 och nu var det aldrig något snack om saken. Tor var klart bättre och tog två nya poäng efter seger med siffrorna 12–2 (3–1, 5–1, 4–0). Tors poänggörare: Oliver Kanerva (3+2), Kasperi Peräkylä (2+2), Jere Peräkylä (1+3), Waltteri Laaksonen (3+0), Jerry Jakobsson (2+1), Niko Markus Rantanen (1+1), Marko Suokas (0+1) och Tony Viksten (0+1). Målvakt var Peter Waltonen som gjorde 11 räddningar. Nästa turnering spelas först den 12 december och Tor ställs då mot tabelljumbon Korstot och FC Elite II som ligger tvåa i serien.

Tors försvar är väl samlat framför målvakten Jesse Strandvik. Ilari Koskenmäki, Marko Suokas (skymd) och Oliver Kanerva. Jokerit vann matchen med 13–6.

Liljendal upp i topp efter två vunna matcher HELSINGFORS Efter två vunna matcher på veckoslutet är Liljendal IK (LIK) ny tabelletta i innebandys division tre. Den 28 november spelar laget en liten seriefinal då man möter Utica som är tvåa i tabellen.

LIK hade inga som helst problem med att besegra Light Iron och saken var i stort sett klar redan efter den första perioden. Siffrorna var då 0–4 och slutresultatet skrevs 2–9 (0–4, 0–2, 2–3). Målskyttet var som vanligt väl utspritt på flera spelare. Johan Stenfors gjorde två, Mika Anttila, Teemu Lampi, Jonas Nyberg,

Jan Brandt, Jonas Törnblom, Kevin Hoffman och Emil Koso var sitt mål. Niklas Andersson svarade för tre målgivande passningar. Casper Husman i LIK:s mål hade räddningsprocenten 95.

Betydligt tuffare blev mötet med LepSu. Lagen följdes åt i målprotokollet in i det sista och LepSu kvitterade till 3–3 med drygt två minuter kvar att spela. Niklas Andersson blev stor matchvinnare när han gjorde sitt andra mål vid tiden 44.33 och spikade slutsiffrorna till 4–3 (1–1, 1–1, 2–1). Liljendals övriga mål gjordes av Mika Anttila och Emil Nyberg.

Seriens poängbörs toppas av Niklas Andersson 24 (5+19) följd av Johan Stenfors med 15 (12+3). – BL/NÖ

Sidan

41 DÖDA

Vackra saker av kaffepåsar

Vår kära Sjökapten

Johnny Börje Roger

MATTSSON * 27.5.1954 Lovisa † 26.10.2020 Lovisa Vår kära

Boken innehåller 160 sidor och ger olika tips om återanvändning av kaffepåsar och annat material.

Att återvinna tomma kaffepåsar är ingen ny idé, men man kan tillverka annat än kassar och grytunderlägg av dem.

Vecka 48 ges boken ”Kaunista kahvipusseista” ut och den är full av idéer på vad man kan tillverka.

Seija Saarinen är känd för att återanvända kaffepåsar och i boken delar hon med sig av sina nyaste idéer. Bland annat har hon skapat ett paraplyställ, en ryggsäck, en affärskasse, korgar och lampskärmar. Till julen hinner du knåpa ihop en julkalender, julkort eller olika prydnader.

Innehållet i boken passar för såväl nybörjare som längre hunna hantverkare. Det finns tydliga bilder som beskriver hur flätningstekniken går till.

Man kan även återanvända annat än kaffepåsar som råmaterial. Till exempel passar vissa karamellpapper och chipspåsar för ändamålet.

Jakten på en mördare 1989 mördas en 10-årig flicka brutalt i Hörby i södra Sverige.

Hennes död blir ett nationellt trauma. Fallet blir ouppklarat när dåligt ledarskap och byråkrati kommer i vägen. Fallet avslöjar mörka hemligheter och obekväma sanningar i den lantliga skånska idyllen.

Jakten på en mördare är ett verklighetsbaserat kriminaldrama.

Yle Fem måndagar kl. 22, seriestart 16 november.

Mary Birgitta TURESSON

Vår kära mamma, svärmor, farmor, och gammelfarmor

f. Olander

I minnet Du lever Du finns alltid kvar.

I minnet vi ser Dig precis som Du var.

* 31.07.1931 Lappträsk † 15.11.2020 Lappträsk Tack för Din kärlek Olav och Saila, Denise och Janne Leif och Martina Melanie och Staffan, Mila, Miko Milos Mireille och Patricia Henrik och Marianne Samuel, Saga och Aurelia

Barnen med familjer Regina med familj Gun-Britt Kurt Kaj Släkt och vänner Mary jordfästs i stillhet i Sverige.

Tack för varmt deltagande.

Ett stort tack till personalen på Gråberg för god omsorg av Mary.

Kortprogram om Ville Andersson

Programmet 21 bilder: Ville Andersson berättar om konstnären född 1986, från Pernå i Lovisa, som är ”tillräckligt nyfiken”. Han älskar tystnad, problemlösning och poesi. Ett behärskat formspråk ger ordning i kaos och för konstnären är skönhet att vårda ett sår.

Yle Fem kl. 17.05 söndagen den 22 november.

Med djup saknad Liisa Robert och Jarna Släktingar och vänner

Eva Helena ROSAS

* 8.11.1951 † 13.11.2020

TV

Med fyllda segel i soluppgången min farkost glider till fjärran land.

Där väntar vilan, där tonar sången där somnar vågen vid vänlig strand

”Far har sträckt ut handen Mor har fattat den och på andra stranden mötas de igen” Jordfästningen sker inom familjen den 5.12.2020 kl.10.00 i Lappträsk kapell.

Istället för blommor och adresser stöd gärna Lappträsk Hembygdsförening, FI60 2366 1800 1253 97. de till Perth. Den här gången börjar Portillo resan i delstaten South Australia. Han färdas med Indian Pacific, ett av de få tågen som går över hela kontinenten. Han åker över Nullarborslätten och slutar i den avlägsna staden Perth.

Från Adelaide till Perth

I programmet ”Tågresor i Australien” visas den tredje delen av sex lördagen den 21 november i Yle Fem klockan 15.05. Turen går från Adelai-

Den här annonsplatsen kunde vara din för

23€

Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste.

Tack för vänligt deltagande. Varmt tack till personalen vid Lovisa hälsocentralens avdelning för Johnnys goda vård.

Rakkaamme Vår kära

Nina Monica

SILFVAST * 28.05.1952 Lappträsk † 26.10.2020 Lappträsk Oli sydän Sulla lämmin, hellä, paikka siellä meillä jokaisella. Mitään et pyytänyt, kaikkesi annoit, meitä muistit ja huolta kannoit. Niin väsyneenä loppumatkan kuljit, uneen rauhaisaan Sä silmät suljit. On hiljaisuus ja suru sanaton, mutta tiedämme, Sun hyvä olla on.

Rakkaudella muistaen

Hannu Carina & Ari Joakim, Thomas Heidi & Sauli Josetta, Fabian, Esmiina, Minessa, Wilmer Rita med familj Gunilla med familj Ros-Maj med familj Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste.

Varmt tack för vänligt deltagande i vår stora sorg.

Tack till Hemsjukhuset för god vård av Nina.

Den här annonsplatsen kunde vara din för

38€

(48€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist 040 147 9945

(29€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist

040 147 9945

Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. 16.

EVENEMANG

LÖRDAG 28.11 Julöppning kl. 10–13 i Kapellby centrum, Lappträsk. Lotteri mm. Arr. Lapinjärven Martat m.fl.

SÖNDAG 29.11 Julmarknad kl. 12–14 på Byagården, Sarvsalöv. 1035, Pernå.

Havsbris kl. 17 i Pernå kyrka, Pernåv.

330, Pernå. Musik av Sibelius och Schubert med Janne Malmivaara, violin, Liisa Malmivaara, piano, Tuomas Ylinen,

cello, Sami Koivukangas, kontrabas, och Lotta Poijärvi, altviolin.

UTSTÄLLNINGAR Vanessa Forstén, Elisavet Messi & Tuulikki Raatikainen. Galleri Emilie, Alexandersg. 8, Lovisa. Öppet till 29.11 ti–on, fr 11–18, lö–sö 11–15.

Jenny Olkkonen. Forsby byaförenings lokal, Storåkersv. 2, Pernå. Öppet till 29.11 on–sö 12–17.

Hanna Matulla samt Lovisa klubb-

hus. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. Öppet till 30.11 må–fr 10–14.

Eeva Tervonen, Eeva Järvelä, Riitta Tunturi, Jaana Vanne och Aila K. Latto. Galleri Theodor, Brandensteinsg. 3, Lovisa. Öppet till 6.12 ti–sö 11–18.

Kursen Landskapsfotografering vid Lovisa medborgarinstitut. A’la Talli, Bruksv. 11 A, Strömfors. Öppet till 6.12 on–fr 11–17, lö 11–15.

Johannes Nystén. Fotografier från

Tjusterby, Tervik och Malmgård herrgårdar. Liljendal närbibliotek, Herrgårdsv. 27, Liljendal. Öppet till 18.12 må, fr 12–16, ti 9–15, on 16–19.

ABC-böcker från Agricolas tid till idag. Agricolamuseet, Storåkersv. 2, Pernå. Öppet till 31.12 on–sö 12–17.

Marjut Korhonen och Viivi Lassy. Fotografier. Restaurang Kapellet, Drottningg. 19, Lovisa. Öppet till 31.12 lö–sö 11–16.

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

42

20.11 Barnkonventionens dag

SOLEN Solen går i dag upp kl. 8.27 och ned kl. 15.34. Dagens längd är 7 timmar 6 minuter.

NAMNSDAGAR

Unga folkdansare i parad. Kan det möjligen vara en nordisk folkdansstämma då här syns olika flaggor?

Heidi Hurmerinta förser oss då och då med foton från Alf Willners arkiv. De flesta av hans foton är tagna i trakten från byarna Labby, Hindersby, Lappträsk och Liljendal under 1950- och 1960-talet.

Heidi försöker dokumente-

ra fotografierna och har fått mycket hjälp av Nya Östis läsare och av medlemmarna i vår Facebookgrupp.

Unga folkdansare i parad finns på fotografiet från Alf Willners fotoarkiv. Kan det möjligen vara en nordisk folkdansstämma då här syns olika flaggor? Känner någon till denna tillställning, årtalet och platsen, eventuellt spelmannen eller någon av ungdo-

PASSA PÅ

5. Exp.möte, höstmöte, kort svart. Inget kaffe efter mötet.

ALF WILLNERS FOTOARKIV

Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. 12 dagen innan tidningen kommer ut.

Degerby Gille rf November månadsmöte inställt på grund av coronaepidemin.

Kompanjonskapshuset Hörnan Kaffestuga fr 20.11 kl. 10–12.

Digirådgivning on 25.11 kl.

11–14.

Lovisa Reumaförening Julmiddagen i Societetshuset är inställd. I stället lillajulfest lö 5.12 kl. 18 i Hörnan. Coronarestriktionerna följs. Förfrågningar och anmälningar till Matti, tfn 040 733 8313, eller Helena, tfn 040 536 9963.

Lovisanejdens svenska pensionärer Promenader på Åsen on 25.11 kl. 14 och därefter varannan onsdag så länge vädret tillåter.

R20 Lovisa Ulrika Logemöte må 23.11 kl. 19 i logelokalen, Degerbygatan

Svenska församlingspensionärerna i Lovisa Möte ti 24.11 kl. 13 i Hörnan, Sibeliusgatan 3. Joel Forsström sjunger och Arno Kantola ackompanjerar.

TV Hemligheter bakom ett långt liv I Australien skulle vart 40:e barn som föds kunna leva hundra år. Men är det någon mening med det om kroppen förfaller? Neurovetenskapen undersöker hur man skulle kunna få hjärncellernas aktiva funktionsförmåga att fortsätta långt in i ålderdomen. Är det överhuvudtaget möjligt – och finns ett lyckande inom synhåll? Prisma, måndagen den 23 november, Yle 1 klockan 12.

marna? Är mannen till höger bekant? En fotograf syns också nere till vänster på bilden. Fotografiet är taget på 1950- eller början på 1960-talet i bygden.

Fotografiet från den 22 oktober blev igenkänt av Anna Ulla som fanns på bilden. Även Bengt Wallén kände igen flickorna han dansat med i ungdomen. Flickorna från Andersby och Hommansby var från vänster Anita Nissas, Anna Ulla

Söderman, Marianne Böhls och Else-Maj Åstrand. Platsen var ytterom Liljendal kyrka där flickorna väntade på att uppvakta kamrater som blev konfirmerade.

Känner du igen människorna på bilden, kontakta då Heidi Hurmerinta via e-post, heidihurmerinta@outlook.com, ring eller texta till 050 3747 307 eller skicka privat meddelande via Facebook.

SUDOKULÖSNINGAR 2

7

5

9

4

8

3

6

1

3

8

4

1

6

7

5

2

9

4

1

6

3

5

2

8

9

7

9

6

2

5

3

8

7

4

1

8

3

9

1

6

7

4

5

2

1

7

5

2

4

9

3

6

8

7

2

8

6

3

9

1

4

5

6

3

1

7

9

2

4

8

5

1

5

3

8

7

4

9

2

6

2

5

7

8

1

4

9

3

6

9

6

4

2

1

5

7

3

8

4

9

8

6

5

3

2

1

7

3

2

5

8

9

4

5

9

7

4

2

1

6

8

3

7

1

6

6

8

1

5

9

3

2

7

4

5

4

3

9

8

1

6

7

2

3

4

2

7

8

6

5

1

9

8

2

9

4

7

6

1

5

3

© Bulls

KRYSSLÖSNING

MSS 1 losning.qxp_Layout 1 2020-11-14 11:12 Sida 1

M B HU V U D F Ö R Ä R A GAS E L L T R E R E NB E A T Å R V A L L L A P I D A NOG T D R AMA ME S O V K A D I K A R E S Å K E RM K ASA T I H E D N B AN STAPLANDE SOM UPPSTYLTAT

LÄGGER FÖRBAND

BOR AV VIKT

SOM MEST GIVA

ETT TAL I ENTRÉN

RISK FÖR SNÖFALL STOLT EN GÅNG

HAR NÄRING FÖR SAMENÄRING

BANK

FALLER I GRÅT LARER

UTTRYCKER VISS OSÄKERHET

DET HAR LÄKT UNDER MÅTTLIGA

SOFOKLES SOM MAN

KRUKA DOMARE I STÄLLET I ALLAHS FÖR STILLOT TJÄNST KLAPP ÄVEN I JULETIDER

SOM ÄGG EN KRIGETS GUD

ODLAD JORD

FÖRLORA FÄSTET

PÅ LÅNGT NÄR EFTER ETT INTE

ALVAR

SLITEN

TOPPAR ARTIKEL SÄGS OXAR VARA

ÄR MAN I TIRANA VITAMIN FÖR BARN

BLIR SÅRAD TVÄRBRANTA

TOM I BOKHYLLAN

HAR DOM PÅ LÄKTAREN STJÄRNBLÄNK

MED BAKSLAG TÄNDER I UTVECKRIKTIG LINGEN EN SKRAPA

KORT OCH TRÄFFANDE

TAGEN

B A SA K L R U B L SA A V I N T E N A R O T AN R I S K A K T E K A R L A L A A L F S S Y A R K BO E T L L NÄ R A L

ASARS HAR DISK STAMFAR MED VIBRAGLAS TIONER

EN HAR THOMSON GIVIT NAMN ÅT

OM SJÄLVA VERKET O-DEL

© Bulls

ETT FÖRSTA TECKEN VAPENED

FLYGER ÖVER MANEGEN HUROP

ÄTS KNAPPAST DÄR ROTATION I LUFTEN

LUFTSÄCK GÖR TIDENS TAND

SPRICKA

P E N K AS R A MO GE L A D E HU R U R E G L E T E L OGE T R A P E T S A H I T A L T A R EG L UNGA A D A MM T RME L S E V ÄMNA N I

EN ODYS- MILJARD SEUS SOM HEMRESA FÖRLED

I R R F Ä R D

G I G A

LISTA FÖR LÖSARE

ALLDELES SÅ ÄR KELTER

LUFTSLOTT I MORES ANDA

DUGER HUSGAS SOM ROVAN PASSIV

FAST

BLEV OMTALAT SALOMOS SIGILL

LUTTER OSANNOLIK HISTORIA

FRANSKT PRIS FURU

LÅTSKRIVARENS DRÖM FLUNDRA

MANLIG SOM TRONFÖLJD

FILMLEDNING FESTLIGT VÄRRE

VERIFIKATION INVÄNDNING

RÅTTGRÅTT ANTYDER ATT DET FINNS MER

KNIXA

LÄGGS I ADDITION GAMMALT VARFÖR

L I K G I L T I G

R A D O N

BOKTRYCKARENS MANUSHÅLLARE

T E N A K L E I L S A

SMEK TUMSKORT TÖS

EN GAMMAL ÅSNA SJUNKER IHOP AV TYNGDEN

H V E R A D L GR S T NÄ T I S K NÄ T GA T T E L Ö K A D I GN GÄRNA SOM SUPERLATIV

TÅG UTAN DRAGHJÄLP SKRUD

KAN MAN SPARA I LAGGKÄRL

BEHÄNDIGA IVER

FORM AV VARA KODBOKSTÄVER

FACKORD KONJUNKTURINSTITUTET

MISSTÄNKA

E E S I S R L T A Ä R RM NA A R

KORT ASYNJA

GÖR POSTEN VID PROBLEM

FÖLJER JU LUCIA

19.11 Elisabet, Lisa, Lisen, Lisbet, Elise, Bettina, Liisa, Elisa, Elise, Eliisa, Liisi 20.11 Hjalmar, Pontus, Jari, Jalmari 21.11 Hilma 22.11 Cecilia, Silja, Seela, Selja 23.11 Yngve, Yngvar, Ismo 24.11 Siv, Lempi, Sivi, Lemmikki 25.11 Katarina, Karin, Carina, Kajsa, Katrina, Katja, Kati, Katri, Kaisa, Riina, Katariina, Katriina, Kaisu, Kaija, Kaarina Hundars namnsdagar 19.11 Betty, Lissu 20.11 Jali 21.11 Hilma, Hilu 22.11 Sessi, Sessu 23.11 Cliff, Clint 24.11 Lelli, Lempi 25.11 Riina, Ringa Katters namnsdagar 19.11 Kisumisu, Misuli 20.11 Vinsentti 21.11 Salmiakki 22.11 Sessi 23.11 Nakki, Napsu 24.11 Minou 25.11 Kaisa, Riina

SKOLMATEN Skolmaten vecka 48, 23–27.11 Skolorna i Lovisa Måndag: Risgrynsgröt med äppelmos. Tisdag: Ugnskorv.

Onsdag: Fisksoppa. Torsdag: Maletköttsås. Fredag: Hönsnugget med currymajonäs.

Kotka Svenska Samskola Måndag: Grönsakspyttipanna eller spaghettinigratäng med bondbönor. Tisdag: Ostsås med skinka eller Eggieostsås.

Onsdag: Smaklig köttsoppa eller vegetarisk minestronesoppa. Torsdag: Spenatplättar med lingonsylt eller fiskarens frikadeller. Fredag: Broilerfärssås eller rotfruktssås med soja.

DAGBOK

Sidan

43 VI KÖPER BJÖRKFANERTIMMER

Äntligen i stan

Ä

ntligen i storstan Lovisas centrum.

Här är det lugnt och fridfullt. Om fem månader vänder jag bilnosen igen mot paradisön.

Att flytta är alltid något av en mardröm. Det har varit ett jäkla kånkande. Bilen full med det som jag kallar bråte men som gumman tycker att är absolut nödvändiga saker. Skåpen på Lill-Toas töms för att fylla skåpen i stan. Jag minns min svärmor, salig i åminnelse, som alltid släpade på samma bruna kappsäck, plus en hel del annat pick och pack, när hon flyttade till landet och därifrån tillbaka till stan. Jag är säker på att kappsäcken aldrig öppnades. Den hörde bara till flyttningsrekvisitan.

Svetten lackar. Kraftord försöker komma ut genom högra mungipan. Naturligtvis hejdar jag mej och försöker till och med se vänlig ut. Utan att alltid lyckas.

Nu är alla saker på plats, i väntan på att i april föras tillbaka till Lill-Toas. Skåp töms och skåp fylls. Det sista vi gjorde före flytten var att städa.

Dammsugaren gick på höga varv för att om fem månader gå på lika höga varv, genast

när vi flyttat tillbaka till landet. Trots att vi inte bott där.

Livet tycks till en alltför stor del gå ut på att städa och flytta saker från ett ställe till ett annat.

Outgrundliga äro vår herres och vår jordiska överhets vägar. Jag klagar inte. Jag tackar och bockar. Bussigt, duktigt, bra gjort.

Jag ringer upp min urbana vän Sune.

– Morjens Sune, nu är jag här för att göra stan osäker.

– Det är då ett jäkla flängande hit och dit, säjer Sune. I din ålder borde man hållas på ett och samma ställe.

Vi träffas på vårt stamkafé.

Sune pratar så att munskyddet fladdrar. Han måste lyfta på masken för att få en tugga av grismunken.

– Det är säkert inte lätt att prata med munskyddet fullt med sockerkorn, säjer jag.

– Den förbaskade coronan, säjer Sune. Sextifem Lovisabor är ren smittade. Och jag tänker inte bli den sextisjätte.

– Och inte jag heller. Det gäller ju bara att följa bestämmelser och rekommendationer, säjer jag. Och att föregå med gott exempel.

– Ingenting hjälper. Snart

är vi alla döda. Hej, hej, säjer ärkepessimisten Sune.

– Varför säjer du hej, hej, frågar jag förvånat.

– För de är de sista orden som jag kommer att säja i mitt liv, alltså på dödsbädden, som ren är bäddad. Så har jag bestämt.

– Alltså, du ligger där omgiven av dina närmaste och säjer hej, hej?

– Jo, och så viftar jag lite med handen om jag orkar. Och förresten ska orden hej, hej också vara i min dödsannons i stället för nån sentimental diktstump.

– Nu ska vi inte bli makabra, säjer jag. Du har ännu många glada år kvar här på din jordiska vandring.

Sune ser fundersam ut. Han lyfter på munskyddet och hugger tänderna i grismunken.

– Tror du att det finns grismunkar i himlen, frågar han.

– Hur mycket som helst, svarar jag.

När jag traskar hemåt undrar jag varför jag har så konstiga vänner, Ragnar på ön och Sune i stan. Det måste bero på mej själv. Tyvärr. Man söker sej till sina gelikar.

VECKANS SNACKISAR Svartvita bilder bjuder på stämning och dramatik tycker många i vår grupp. Veli Keitel från Strömfors publicerade svartvita bilder i Nya Östis Facebookgrupp, bland annat från trakterna kring Smedsgränd och Degerby Gille. Viviann Lorang skriver att hon ser sitt barndomshem på en av bilderna. Birgitta Tallgren-Andersson skriver att de svartvita novemberbilderna ger en speciell stämning. ”I sol och färg en idyllisk liten gränd, och här en spöklik, kuslig gränd där skuggor gömmer sig”.

Influensavaccineringen som förorsakade långa köer bland annat i Forsby upprörde flera medlemmar. Nya Östis nyhetslänk hade i går fått totalt nittioen kommentarer. Många frågade om det inte går att beställa tid och fick svaret att det inte är möjligt i år och här spelar delvis permitteringar in. ”Sjukvården är sjuk” och ”detta är oansvarigt” var några av kommentarerna.

Synd att det skulle bli såhär.

Alla tankar går till den goda personalen som skall kämpa på.

Barbara Grandell

På rot och leverans!

Bra pris!

Ring 019-514 912

För människan och skogen

MÖTEN Lovisanejdens Diabetesförening r.f. håller gemensamt

STADGEENLIGT VÅR- & HÖSTMÖTE FÖR 2020 måndagen 30.11 kl.18 på Valkom allaktivitetshus.

Styrelsen bjuder samtidigt på glögg.

Meddela om deltagande till Tytti: 044-260 1620.

VÄLKOMMEN!

Pernå Krigsveteraner r.f.

Lappträsk svenska Röda Kors avdelning

HÖSTMÖTE 23.11.2020 kl 18.30 på Kycklings

Välkomna!

Lovisa Socialdemokratiska kommunalorganisation ry.

VÅR- OCH HÖSTMÖTE

HÖSTMÖTE

Stadgeenliga ärenden.

Behandlas stadgeenliga ärenden.

Styrelsen

lö 28.11 kl. 11.00 på Gammelby ABC. Styrelsen

Östnyländska herrgårdar presenteras i Lojo

29.11.2020 kl 15.00 på Folkets Hus

Den här annonsplatsen kunde vara din för

23€

(29€ inkl. moms)

Kontakta Annette Blomqvist

040 147 9945

NÖJEN

PROGRAM FRE 20.11 – TO 26.11

Kullerstenar, ett fint perspektiv och stämning med svartvit bild. Publicerad av Veli Keitel.

Siv Enqvist skriver att hon köade med sin mor utomhus vid hälsovårdscentralen. De var förberedda på väntetider, stolar fanns att sitta på och kölappar delades ut vid dörren. ”Alla höll avstånd. Jag lyfter på hatten för alla skötare i dessa tider. De gör sitt bästa.

Inga sura miner nånstans.”

Följande dag, torsdagen den 12 november, skrev Ann-Lis Udd att kön vid HVC i Lovisa var obefintlig, servicen god och snabb. Många medlemmar hakade på, tyckte lika och berättade om sina erfarenheter.

Allt gick som smort på fredagen. Allting över på två minuter. Inga köer, ensam i väntrummet, hann inte ens sätta mig.

Bia Hietala Hillevi Toimela är tacksam för den nya trappan på åsen vid gamla kyrkogården. Men hon saknar en ledstång. Peter Carling skriver att han har hört att en ledstång ska byggas så småningom.

Kässä gård erbjuder perfekt inramning för en utställning om herrgårdar. Den stora salen gjorde det möjligt för Mia Aitokari att föreläsa för 25 personer.

Foto: Päivi Landen

LOJO Utställningen ”Kungsvägens fascinerande herrgårdar” fortsätter längs med Kungsvägen och nådde Lojo senaste vecka. Med fotografier och föremål presenteras Malmgård, Tervik och Tjusterby.

Utställningen i anrika Kässä gård öppnades med att verksamhetsledaren för Kungsvägen r.f. Mia Aitokari höll en föreläsning om gårdarna, denna gång med tonvikt på Tervik. Utställningen fortsätter hela november. – NÖ/N B-N.

TOVE, K12, Drama, 1h 56min (12€): lö 14.30, ti 18.15, ons 12.15 RISTO RÄPPÄÄJÄ JA VÄÄRÄ VINCENT, S, Familj, 1h 26min (10€): sö 14.30, to 16.30 NELLI RAPP - MONSTERAGENT, K12, Familj/Äventyr, 1h 33min (10€): sö 16.15, ti 16.30 OPERATION NORDPOLEN, K7, Animation/Komedi/Äventyr, 1h 32min (10€): findub: fre 14.30, ons16.15 BILLIE, K12, Dokumentär/Musik, 1h 38min (12€): fre 12.30, sö 18, må 20, ti 14.30 LIVET EFTER DÖDEN, K7, Drama/Komedi, 1h 21min (12€): fre 16.10, lö 17.45, må 14, ti 10.30 HORIZON LINE, K12, Spänning, 1h 32min (12€): fre 20.15, lö 21, ons 14.30, to 20 NAURUN VARJOLLA, K7, Drama/Komedi, 1h 28min (12€): lö 19.15, må 15.30, ti 20.30, to 18.15 MANK, K7, Drama, 2h 11min (12€): sö 19.50, ti 12, ons 19.40 ENSILUMI, S, Drama, 1h 22min (12€): ons 10.30 & 18 Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi

www.kinomarilyn.fi/kino

Sidan

TORSDAG 19 NOVEMBER 2020

44

Finsk-svenska handelskammarens webbinarium den 9 december 2020 kl. 15:00–16:45:

När konst går på export MIRKKU KULLBERG företagsledare och styrelseproffs

KATJA HAGELSTAM Kurator och gallerist

KJELL WESTÖ Författare

Moderator

JOHANNA STENBACK VD och producent

LINDA WALLENBERG ANNA TILLGREN

Kurator

PR-agent

Vem är det som för ut designen, konsten och litteraturen på en internationell marknad? Hur går det till?

Agenten och kuratorn spelar en viktig roll då kulturen går på export.

I webbinariet får du möta kuratorer, gallerister, agenter och författare, som alla arbetar på en internationell arena. Tillsammans med producenten Johanna Stenback benar de ut det hårda arbete som ligger bakom framgång och alla de möjligheter en internationell marknad skapar.

I samtalet deltar författaren Kjell Westö, kuratorn och galleristen Katja Hagelstam, företagsledaren och styrelseproffset Mirkku Kullberg, PR-agenten Anna Tillgren och kuratorn Linda Wallenberg.

Fakta och anmälan Tid: Onsdag 9.12.2020 kl. 15:00–16:45.

Anmäl dig på finsve.com/kultur. I din e-postbekräftelse får du instruktioner för hur du deltar i webbinariet.

Språk: Svenska. Simultantolkning till finska. Deltagande är kostnadsfritt.

SAMARBETSPARTNER:

Anmäl dig på: finsve.com/kultur