[ECONETWAY] Vol.28_2009.10

04

12

20

28

40

56

14

24

34

50

61

Vol. 028 OCTOBER 2009 발행인 이병훈

Publisher Bill Lee

발행처 남양

Published by Namyang company

편집기획 (주)남양 에코넷 기업본부

Editing and planning by ECONET Corporate Center, Namyang Company

편집 김민선

Editor Minsun Kim

디자인 디자인모루

Design by Design MORU

인쇄 정광인쇄(주)

Printed by Jeonggwang Printing

Cover Story 에코넷웨이는 저기 너머 마을과 마을을 이으며 앞으로 나아간다.

ECONET WAY is going forward, connecting one village to another beyond.

02

04 06 10 12

자연오감 The Sense of Nature 웰니스 칼럼 Wellness Column 자연의 선물 The Gifts of Nature 이음이 전하는 자연의 맛 Bringing the Tastes of Nature to Your Table

14 20 24 28 34 36

특별 보고 Special Report

현장스케치 ❶ On the Scene 현장스케치 ❷ On the Scene 현장스케치 ❸ On the Scene 성공이야기 Success Life 나의소중한사람 My Precious Person

38 40 44 46 50 54 56 62

청강열전 Biography of Lee, Yunho 에코넷 글마당 ❶ Literary Space 에코넷 글마당 ❷ Literary Space 행복여행 ❶ Happy Trails 행복여행 ❷ Happy Trails 사진콘테스트 Photo Contest 에코넷 뉴스 ECONET NEWs 함께해요 Let’s Do it

OCTOBER 2009 3

자연오감 The Sense of Nature

04

주여, 때가 왔습니다. 지난 여름은 참으로 위대했습니다.

Lord: it is time. The summer was immense.

당신의 그림자를 해시계 위에 얹으시고

Let thine shadows upon the sundials fall,

들녘엔 바람을 풀어 놓아 주소서.

and unleash the winds upon the open fields.

마지막 과일들이 무르익도록 명(命)하소서

Command the last fruits into fullness;

이틀만 더 남국(南國)의 날을 베푸시어

give them just two more ripe, southern days,

과일들의 완성을 재촉하시고, 독한 포도주에는

urge them into completion and press

마지막 단맛이 스미게 하소서.

the last bit of sweetness into the heavy wine.

- 라이너 마리아 릴케의‘가을날’중에서

- Excerpted from Autumn Day, written by Reiner Maria Rilke

OCTOBER 2009 5

웰니스 칼럼 Wellness Column

일상의 간단한 변화 Making Simple Changes in Everyday Life

편집자 주 에코넷 웨스트에서는 7월7일부터 8월7일까지 30일간 에어로빅 챌린지를 열었다. 임직원들에게 운동할 계기를 만들어주기 위해 열린 에어로빅 챌린지에서 에 코넷 웨스트 임직원들은 이 기간 동안에 누가 가장 많은 시간을 운동에 투자했는지 경합했다. 그 결과 유니베라 미국의 브리지 헤닝스 재고관리관이 2,900시간으로 유 니베라 미국 내에서 1등, 전체에서 2등을 차지했다. 여기 그 내용을 소개한다.

Editor’s word ECONET West had an aerobic challenge from July 7th to August 7th, for 30 days. The challenge aimed at providing chance to exercise, and in this competition employees from ECONET West vied with one another for how much time they put in exercise. The winner was Breezee Hennings in Operations team at Univera USA who spent 2,900 hours in exercise. She came out the first in Univera USA, and the second in the entire competition. Here is a story about her.

사내에 에어로빅 대회가 공지되었을 때, 나는 만반의 준비

When the ECONET 30 Day Aerobic Challenge was announced, I was ready to

가 되어 있었다. 확고한 동기와 체력이 필요하다는 것은 알고

compete. I understood that it would take motivation and energy, but I was opti-

있었지만, 확실한 이점이 있었던 만큼 자신이 있었다. 특별한

mistic because I believed I had an advantage. It wasn’t due to anything that I

물품을 구입했다거나 체력에 한계가 없다는 뜻은 아니다. 다

bought or because I possessed limitless energy--no it was because of a decision

만 몇 년 전 결심한 후부터 꾸준히 운동하는 습관을 놓지 않았

I had made several years ago that resulted in a vigorous routine of exercise

기 때문이다.

already in place.

3년 전 나와 남편은 건강을 유지하기 위해서는 균형 잡힌

Three years ago my husband and I came to the conclusion that the best way to

식습관과 활동적인 생활 습관이 최선이라는 결론을 내렸다.

good health for us was through balanced eating habits and an active lifestyle. At

당시 우리는 운동을 거의 하지 않는 생활에 익숙한 터였다. 우

the time we were living a sedentary life. The most exercise we would get was

리가 하는 운동이란 고작 집 주변으로 개를 산책시키는 것과,

walking our dogs around the block or carrying our glass for recycling down our

약 400m 떨어진 곳으로 재활용 쓰레기를 버리러 가는 것뿐이

1/4 mile driveway. Suffice to say, our exercise routine was non-existent and we

었다. 운동과는 담을 쌓고 지냈고, 그 결과 건강에 적신호가

felt the effects of it. I was often sick, we felt lethargic and had a general feeling of

오기 시작했다. 앓는 일이 잦았고, 우리 두 사람 모두 항상 의

apathy. So upon making this resolution, we threw away all of our junk food and

욕이 없고 무기력증에 시달렸다. 그래서 과감하게 결단을 내

bought tennis shoes.

린 뒤, 집에 있는 인스턴트 식품을 모두 내다 버리고 테니스 신발을 장만했다. 물론, 생활 습관을 완전히 바꾼다는 것이 나이키에서 신발

06

Of course, this complete adjustment didn’t happen as easily as a simple purchase at Nike but took gradual changes in our everyday affairs. I really had to rethink how and why I made certain choices. For instance, before I would drive

OCTOBER 2009 7

웰니스 칼럼 Wellness Column

한 켤레를 사는 것처럼 간단하지는 않았다. 생활 전체를 바꾸

고 경외심을 불러일으키는 장관이었다. 여름에는 한 달에 최

I do want to mention my favorite means of exercise though, which is hiking.

어야 했다. 일상의 간단한 선택도 왜, 어떻게 해야 하는지에 대

소한 산 하나는 오르는 것이 나의 목표였다. 타운젠드 산이나

Growing up in the flat prairie land of North Dakota, I was captivated with the

해 생각의 관점을 바꾸어야 했다. 예를 들어 예전에는 걸어갈

씨이 산과 같이 집에서 가까운 산부터 시작했는데 앞으로도

beautiful Olympic Mountains when I moved to Washington. They are so majestic

수 있는 가까운 거리라도 아무 생각 없이 차를 타고 갔는데, 지

오를 산이 너무나 많다. 최근에는 러니어 산을 올랐는데, 워싱

and awe-inspiring. Hiking at least one mountain a month in the summertime

금은 행동을 멈추고 생각한다.“마트에서 살 물건이 많지 않으

턴 주에서 가장 유명한 산이며 높이가 4,392m나 된다. 나는

became my goal. I started off with hikes in my area like Mt. Townsend and Mt. Si

면, 걸어갔다 와도 되지 않을까?”또는“지금 걷기 시작하면,

1,829m까지만 올라갔는데도 그 길은 지금까지 내가 경험한

and there are still many more to go. Just recently I hiked Mt. Rainier. This is

영화가 시작하기 전에 도착할 수 있지 않을까?”생활습관이 변

가장 험난한 코스였다. 그러나 바로 눈앞에서 장엄한 러니어

Washington’s most famous mountain. It stands at a staggering 14,410 feet. The

산의 장관을 보는 것은 땀을 흘릴 만한 가치가 있었다.

trail I did only went up to 6000 feet but it was one of the hardest hikes I have ever

화하면서 운동량이 늘어나고, 동행이 있을 경우에는 좋은 대화

to my destination without pause of thought even if it was within walking distance.

기회도 생겼다. 또 한 가지 장점은 자동차를 적게 쓰면서 환경

Now, I would stop to think, “If I am only getting a few items, could I walk to the

사진은 카우츠 크릭 등산로에서 약 일 마일 가량 떨어진 곳

보호에도 일조할 수 있다는 것이었다. 작은 변화인 것처럼 보

grocery store and carry it home?” or “If I left now, could I walk to the movie the-

에서 찍은 것이다. 내 인생에서 가장 평화롭고 고요한 하루였

이는 이것이 기실 마음의 평화와 건강을 가져다 주었다.

ater and get there before the movie starts?” This change in my routine not only

다. 야생화가 피어 있고 나비들이 노니는 아름다운 목초지를

The picture of me that is enclosed in this article was taken just a mile off of

생활습관을 바꾸면서 얻은 또 다른 이점은 예전과 달리 바

allowed for physical activity and good conversation if I was with someone, but

따라 걸으며, 러니어 산의 해돋이를 바라보면서, 친구는 이런

Kautz Creek Trail. It was one of the most peaceful and serene days of my life.

쁜 생활 속에서도 여유를 갖게 되었고 조용히 혼자 생각할 수

had the added bonus of helping the environment by not driving my car. This

말을 했다.“우리가 이런 경험을 할 수 있을 만큼 건강하고 체

While strolling along the rolling meadows filled with wild flowers and butterflies

있는 시간이 늘었다는 것이다. 계속해서 차로 이동하게 되면

seemingly small change significantly added to my peace of mind and health.

력이 있는 것에 감사해야겠다. 그렇지 않으면 이렇게 좋은 날

and gazing at the sun setting on Mt. Rainier, my hiking partner said to me, “We

done. However the reward of seeing the regal Mount Rainier up close was worth the struggle.

교통 체증에, 음악이나 라디오 프로그램에 마음을 뺏기게 된

Another benefit of this one change was I was given the opportunity to really

집에서 TV나 보고 있었을 것 아니냐.”나도 고개를 끄덕였다.

should really be thankful that we have health and that we are fit enough to expe-

다. 여유가 생기니 카약, 등산, 걷기 등 북서부 지역에서 할 수

slow down my day and allow time for reflection and silence. When you are in the

만약 3년 반 전에 등산을 시도했다면, 끝까지 올라가지 못했

rience this because there is no way we could just get off the couch and do this

있는 다양한 야외 활동도 경험할 수 있었다.

car constantly there is always something to fill up your mind whether it is traffic,

을 뿐더러 체력이 모자라 부상을 입었을 것이다.

hike.” I nodded in agreement. If I would have tried to do this hike 3 1/2 years ago,

나는 기본적으로 매우 경쟁심이 강한 사람이고, 지는 것을

music or a radio show. Additionally, I started to take advantage of the many dif-

무기력한 생활에서 활동적인 생활로 생활 습관을 바꾸기로

좋아하지 않는다. 그래서 강한 기초 체력을 다질 수 있도록 기

ferent outdoor activities available in the Northwest such as kayaking, hiking, and

한 것은 쉬운 일이었다. 오히려 어려운 것은 운동할 수 있는 시

본 운동 외에도, 매일 필라테스를 한 시간씩 하고 있고 직장까

trail walking.

간을 내고 그럴 수 있는 체력을 갖추는 것이었다. 어느 정도 인

Making the choice to change my lifestyle from a sedentary one to an active

I wouldn’t have made it and probably would’ve injured myself because my body wouldn’t have been strong enough.

지 하루에 한 시간씩 걷고 있다. 이것은 매우 기분 좋은 일이

On a different note, I will admit that I am awfully competitive in nature and the

생의 만족과 건강을 내가 조절할 수 있게 되었다는 것이 내가

one was the easy part. Actually finding the time and the energy was the hard

다. 여름날 아침에는 나를 잠에서 깨우는 상쾌한 아침 산책을

thought of losing wasn’t something I liked to dwell on. So in addition to my nor-

운동을 하는 이유이다. 나는 운동을 하겠다고 결심하고 노력함

part. My motivation comes from the fact that I can control, to a certain extent,

할 수 있고, 때때로 길가에서 토끼가 이슬이 맺힌 풀잎을 먹는

mal exercise routine which gave me a solid foundation to start on, I did Pilates

으로써 몸을 해치는 여러 질병과 질환을 어느 정도까지 막을

my health and my satisfaction with life. I have the power to prevent numerous

광경을 볼 수도 있고, 아침 나절 새들의 행복한 노랫소리를 들

for an hour every day, and I took the bus to work which lead to an additional 60

수 있는 저항력을 키울 수 있었다. 일상 생활에 간단히 변화를

diseases and ailments that could afflict my body and all I have to do is put forth

을 수도 있다. 이 시간이 나에게는 스트레스를 해소하고 직장

minutes of walking per day. This was a nice treat because it was summertime

주는 것만으로 심신의 안정뿐 아니라 미래에 대한 낙관적인 태

the effort to exercise. Just making simple changes in my everyday life has added

에 도착하자마자 열심히 일할 수 있도록 준비하는 시간이다.

and I got to start the morning off with a pleasant walk to wake me up and often I

도, 건강한 신체, 조용히 혼자 생각할 수 있는 시간, 여기에 더

peace of mind, a positive outlook on the future, a healthier body, time for reflec-

그런데 내가 가장 좋아하는 운동은 바로 등산이다. 노스 다

would see a bunny nibbling on the dewed soaked grass and the birds would

하여 환경 보호에 동참할 수 있는 기회까지 얻게 되었다.

tion and also has enabled me to do a small part in helping the environment.

코타 주의 대평원에서 자란 나는, 워싱턴으로 이사했을 때 올

always be singing their happy tune. I took this time as a way to de-stress and to

림픽 산들을 보고 그 아름다움에 넋을 잃었다. 참으로 장엄하

ensure that I would walk into work ready to tackle my tasks.

글 | 브리즈 헤닝스 재고관리관 | 물류팀 | 유니베라 미국

By Breezee Hennings Inventory Control Specialist | Operations | Univera USA

08

OCTOBER 2009 9

자연의 선물 The Gifts of Nature

평소 술자리가 잦은 사람, 늘 피곤한 사람이라면 지금 소개 하는‘밀크씨슬(Milk Thistle)’ , 그러니까‘큰엉겅퀴’ 에 관심 을 갖기 바란다.

밀크씨슬 Milk Thistle

be interested in the plant called Milk Thistle.

Milk Thistle’s scientific name is Silybum marianum L.. It is a

밀크씨슬의 학명은 Silybum marianum L. 이다. 국화과이

flowering plant in Asteraceae family and native to the

며, 주요 원산지는 남서유럽, 북아프리카, 아시아이다. 옛날

Mediterranean regions of Europe, North Africa and Asia.

부터 모유가 부족한 어머니들이 젖이 잘 나오게 하려고 밀크

Breastfeeding mothers used to drink Milk Thistle tea to increase

시슬 다린 차를 마셨다. 지중해 연안에서 2000년 이상 애용

mother’s milk. The plant has been used for more than 2000

한 밀크시슬은 성모 마리아의 젖이라는 재미있는 전설도 갖

years around Mediterranean area, and has an interesting

고 있다. 지중해 연안 사람들은 밀크시슬의 잎에 대리석 모양

nickname of “Mary’s milk.” Mediterranean people believed that

이 생긴 이유는 성모 마리아가 젖을 떨어뜨렸기 때문이라고

Mary’s milk fell to the leaves of Milk Thistle and made the white

믿었다.

marble-like mottles.

실리마린 구조 및 특성 Structure and attributes of Silymarin

밀크씨슬은 알코올의 중화와 해독 그리고 간질환 완화에

Milk Thistle is known for its effectiveness to neutralize alcohol

효과가 탁월하다. 밀크씨슬의 주요성분인 실리마린의 항산화

and treat liver diseases. Its main constituent, Silymarin is strong

분자량 Molecular weight

력은 비타민E의 10배에 달하며, 초기 알코올성 간질환에 개선

antioxidant which is ten times as effective as vitamin E, and is

성상 form

효과가 있다. 죽은 간세포의 효소 (AST, ALT 혹은 GOT,

reported to cure liver diseases of initial stage. Liver enzymes

GPT)가 혈액에 흘러 들어가면 간수치가 올라가는데 이 간수

(AST, ALT or GOT, GPT) in blood are related with liver function,

치를 낮추는 영양소가 바로 실리마린이다.

and Silymarin decreases liver enzymes in blood and improves

알코올은 분해되는 과정에서 높은 칼로리를 발생하기 때문

분자식 Molecular formula

실리빈 Silybin

이소실리빈 Isosilybin

C25H22O10

C25H22O10

482.4

482.4

흰색분말 White powder

흰색분말 White powder

실리크리스틴 Silychristin

실리디아닌Silydianin

C25H22O10

liver’s function.

에 인체는 이때 사용하고 남은 에너지원을 중성지방으로 바꿔

When Alcohol breaks down, it emits high calories. Human

간에 저장한다. 잦은 음주로 인해 이와 같은 경우가 계속 반복

body transforms it into triglyceride and stores it in liver. Frequent

분자식 Molecular formula

C25H22O10

drinking makes this process happen repetitively, and the liver’s

분자량 Molecular weight

482.4

482.4

밝은 노란색 Bright yellow

밝은 노란색 Bright yellow

될 경우 간은 지방대사에 문제를 일으켜 정상보다 커지게 되

실험실 Laboratory

If you are a heavy drinker and feel tired all the time, you should

는데, 지방이 축적된 이런 간을 지방간이라고 부른다. 지방간

function of breaking down fat goes out of order, and the liver

을 그대로 방치할 경우 간과 관련된 여러 가지 질환이 찾아올

swells. When the fat in liver accumulated above normal level, it

가능성이 크다. 또한 알코올을 분해할 때 나타나는 아세트알

is called fatty liver. If it is left untreated, it can cause more

데히드는 체내에 해로운 독성물질로 해독 과정에서 간에 무리

serious diseases in liver. Also, when body breaks down alcohol, a

를 주기 쉽다.

toxic chemical called Acetaldehyde comes out from the process.

밀크시슬은 간의 중요한 해독 성분이면서 항산화제의 하

The liver might be damaged in the process of neutralize it.

나인 글루타치온의 농도를 증가시키고 그 결핍을 예방하여

Milk Thistle increases glutathione, an antioxidant that helps

알코올로 인해 손상된 간세포를 복구하고 재생하는 데 도움

liver’s detoxifying function. It also prevents lack of glutathione

을 준다. 밀크시슬이 간 기능을 향상시켜 체내의 해독 과정

and helps restoration and regeneration of liver cells damaged by

을 원활히 하기 때문이다.

alcohol intake because it helps liver’s function and stimulates

에코넷도 이미 밀크시슬을 제품에 사용하고 있다. 유니베

성상 form

유니젠 한국 연구실 입구에 전시한 동서양의 천연물들.

Natural products in display at the entrance of Unigen Korea Lab.

detoxifying process.

라에서 판매하고 있는‘남양931’ 의 원료 중 하나가 바로 밀크

ECONET is already using Milk Thistle producing its product.

시슬이다. 술자리가 생기면, 가기 전에‘남양931’ 을 복용하는

One of the ingredients of “Namyang 931” sold by Univera Korea

에코네시안이라면 다 아는 사실일까, 아닐까.

is Milk Thistle. Wise ECONETians who drinks frequently would better be aware of the fact. Do you know that?

글 | 김종한 선임연구원 | 천연물연구팀 | 유니젠

By Jong-Han Kim Senior Researcher | Natural Product Team | Unigen

10

OCTOBER 2009 11

이음이 전하는 자연의 맛 Eum: Bringing the Tastes of Nature to Your Table

이번호에서는온가족이함께하는스페인전통요리를소개한다.

● 재료(4인 기준) ingredients(4 servings)

빠에야는스페인전통의지중해식요리로온가족이함께하기에좋은음식이다. 주재료인쌀을야채, 해산물과함께볶는다. 자극적인맛보다는향을중시하는음식으로 샤프란이첨가되어노란빛과독특한향이난다. 돼지고기나닭고기등을넣어서만들기도한다.

마늘 20g 양파 80g

빠에야는원래볶음밥을하는, 손잡이가달린둥글고얇은프라이팬에서유래했다.

월계수잎 1개

돼지고기, 소고기등과밥을넣어서볶아먹었던것에서유래했다고한다. 이가을에가족이함께요리를만들고행복하게나누어먹는기회를가져보면어떨까……

글 | 박경진 | 이음 대표 By Kyungjin Park | Eum F&B

쌀 400g

쌀이주재료이고마늘과양파등이많이들어간덕분에한국인입맛에도비교적잘맞는편이다. 전통적인빠에야는들에서일을하다가장작불을피우고1미터가넘는원형그릇에

발렌시아 지방의 빠에야 Paella alla Valenciana

야채스톡 적당량

Paella is a traditional Spanish dish made of rice which is perfect for family gathering.

It usually contains cooked vegetable, seafood and stir-fried rice.

It is full of flavor rather than taste.

Its yellow color and distinctive flavor comes from saffron.

Chopped chicken or pork may be added to the dish.

Koreans usually like this dish because it is made of rice, and contains lots of garlic and onion.

The name of Paella came from a round and thin frying pan that Spanish use to make stir-fried rice. Traditionally, farmers working on the field built a fire and fried pork, beef and rice in a giant round pan over one meter.

A sizzling pan of Paella would provide a happy moment for family to share in autumn.

고춧가루 적당량 샤프란 적당량 레몬즙 적당량 홍 피망 30g 토마토 20g 완두콩 40g 화이트 와인 10ml 살라미 (매운 것) 40g 닭고기 80g 돼지안심 80g 홍합 60g 모시조개 60g 새우 60g 가재 80g 왕새우 4마리 갑오징어 40g 주꾸미 40g 문어 40g 맛조개 40g

● 조리과정 Cooking directions

A little of Vegetable stock 400g of Rice 20g of Garlic

❶ 피망을 불에 태워 껍질을 벗긴 후 사각형으로 잘라둔다.

80g of Onion

❷ 닭고기는 오븐에 구워 익히고, 돼지고기는 후라이팬에 구워 잘라두고, 살라미는 슬라이스한다.

One of Laurel leaf

❸ 끓는 물에 새우를 삶아 껍질을 벗겨 준비하고, 홍합은 반은 껍질을 제거하고 반은 껍질째로 둔다.

some of Red pepper

조개는 삶아서 껍질을 벗기고, 주꾸미와 문어, 갑오징어도 데쳐서 먹기 좋은 모양으로 잘라 준비한다.

a pinch of Saffron

맛조개와 모시조개도 삶아둔다. 가재는 잘게 잘라 끓는 물에 데쳐둔다. ❹ 냄비에 양파와 마늘과 월계수 잎을 넣고 오일을 넣은 후에 잘 볶는다. 여기에 사각으로 썬 피망을 넣고 볶은 후에 화이트 와인을 첨가하고 토마토와 샤프란, 고춧가루를 첨가하여

a spoonful of Lemon juice 30g of Red bell pepper 20g of Tomato 40g of Green peas

조금 더 익히다 쌀을 넣고 야채스톡을 넣어 익힌 후, 준비된 해물을 모두 넣어 익힌다.

10ml of White wine

❺ 쌀이 다 익으면 접시에 담고 그 위에 고기로 장식을 한다.

40g of Salami (Spicy flavor) 80g of Chicken

❶ Grill red bell pepper and skin, chop it into a bite size

80g of Pork

❷ Bake chicken in oven, fry pork in frying pan, slice salamis.

60g of Mussel

❸ Boil prawns in hot water and skin them. Scrub and shell half the sea mussels.

60g of Short-necked clam

Boil and shell clams, and boil and chop webfoot octopus, octopus and squid into bite size.

Chop lobsters to small bits and boil it slightly in hot water. ❹ Put onion, garlic, laurel leaves, add some olive oil and stir-fry it.

60g of Prawn 80g of Lobster 4 King prawns 40g of Squid

Add red bell peppers, white wine, tomato, saffron, red pepper powder and heat it until softened.

40g of Webfoot octopus

Add rice and vegetable stock. Add rest of the seafood in the fan and leave it to simmer.

40g of Octopus

❺ Simmer until rice is cooked, put it on the dish, and garnish it with meat.

40g of clams

“자연과 사람을 잇는다” 고 하여‘이음’ 입니다. “Eum” means “connection” between nature and humankind.

12

OCTOBER 2009 13

특별보고 Special Report

유니젠

Unigen

에코넷, 그 섬김과 나눔의 길 ECONET, the Road to Serving and Sharing

낮은 곳으로 향하는 따뜻한 시선 Humble serving the unfortunate with warm heart

유니젠 한국이 위치한 병천은 전형적인 농촌지역으로 회사 주변에는 농사를 생업으로 힘겹게 생활하는 노인들이 많다. 유니젠은 이러한 노인들의 생활환 경을 개선하여 삶의 질을 향상시키기 위해 지속적인 지원 활동을 펼치고 있 다. 주거시설의 청소와 환경미화, 노후 시설 교체 등을 통해 노인들의 생활에 도움을 주고 있다. 이러한 물질적 지원 이외에도 정기적인 방문을 통해 외롭 게 사는 노인들의 심리안정과 정서함양에도 도움을 주고 있다. 유니젠은 농촌지역 노인 생활개선을 계속 펼쳐가면서 지역 내 사회복지시설 에 대한 지원을 확대할 예정이다.

사랑을 아는 사람은 남과 더불어 살아가는 가운데

Unigen Korea is located in Byeongcheon, a typical provincial area in

인간과 사회를 사랑하게 되며 이러한 구성원들이 모일 때

Korea. In the vicinity of the company, there are a lot of elderly people

기업은 사회와 국가로부터 사랑받는 기업이 됩니다.

who barely makes living by farming. The company set out to

-고(故) 청강 이연호 회장

설거지도 하고 화장실도 청소하고

Washing dishes and cleaning toilets

improve quality of life for those people by cleaning the neighborhood and replacing decrepit local facilities. Apart from material support,

Once people who love the other people and the society gathered in a company, then there is no doubt that the company shall be beloved by the country and the society.

- Late Chairman Lee, Yunho

우리들이 몸담고 있는 삶의 터전인 에코넷을 설립한 고(故) 이

The late chairman Lee, Yunho’s life-the founder of ECONET-can be

연호 회장의 일생을 한마디로 말한다면 섬김과 나눔의 삶이라 할

simplified in two words; serving and sharing. He served his neighborhood

수 있다. 그는 자연의 혜택을 인류에게 전함으로써 사람과 세상을

and the world in the way that he had brought the best of nature to

섬기고, 삶의 축복들을 세상과 나누는 삶을 살았다. 그런 그의 삶

humankind, and he shared with the world the blessings given to him

의 자세는 우리 에코네시안들에게도 이어져 에코넷은 세상의 어

throughout his life. We, ECONETians, are endowed with his lifelong mission.

느 기업보다도 세상을 섬기고 나누는 일에 열심이라고 자부할 수

ECONET is a company most devoted to deliver services to community. We

있겠다. 우리는 기업의 사회적 책임활동(CSR/Corporate Social

believe that CSR(Corporate Social Responsibility) is the same concept in

Responsibility)도 본질적으로는 에코넷의 세상에 대한 섬김과 나

essence as ECONET’s principle of serving and sharing. This article will look

눔과 다르지 않다고 믿는다.

into ECONET’s CSR activities based on our principle of social responsibility,

우리 에코넷이 사회적 책임을 가진 기업으로서 어떠한 사회적

and how we picked up what Lee, Yunho had left and his spirit of serving and

책임활동들을 해왔는지, 설립자 고 이연호 회장이 지켜온 섬김과

sharing. ECONET companies located in Korea-Univera, Naturetech and

나눔의 자세를 어떻게 이어가고 있는지 에코넷 한국 3사의 CSR

Unigen-are representing the mission.

its staffs visit the elderly people in the community on a regular basis to provide emotional support, too. Unigen will continue its support for the elderly by improving environment, and also plans to expand supports for social welfare facilities in the community.

고장난 수도를 고쳐주고 있다.

생활이 어려워 고장난 전등을 갈지 못하는 사람들 집에 새 전등을 달아주고 있다.

Fixing water pipes at houses of needy neighbors

Unigen employees are replacing light bulbs at houses of needy neighbors

활동을 중심으로 살펴본다.

글 | 최재영 부장 | 전략지원실 | 에코넷 한국 홀딩스

14

By Jae Young Choi General Manager | Strategic support team | ECONET Korea Holdings

OCTOBER 2009 15

특별보고 Special Report

유니베라

Univera

행복을 가꾸는 사랑 나눔이 Sharing love and happiness

유니베라는 기업의 사회적 책임활동(CSR)이라는 개념조차 없었던 1980년 후

Univera began CSR activities since the end of 1980s when the concept

반부터 섬김과 나눔의 사회공헌활동을 실시해왔다. 특히 세계적인 천연물 기

did not even exist. Since Univera changed its name from Namyang

업으로 성장하기 위해 회사 이름을 남양알로에에서 유니베라로 변경한 후에

Aloe to expend into a global natural product company, it devoted to

는 궁극적으로 자연과 인간이 조화를 이루면서 더불어 행복하게 사는 세상을

start CSR programs to create the happier world where humans and

만들기 위해 본격적인 사회공헌 프로그램을 시작하였다.

nature exist in harmony.

유니베라의 CSR 프로그램은 본사 임직원을 넘어 420개 대리점, 약 2만5천 명의 유니베라 가족에게도 이어지고 있다. 2003년 4월 유니베라는 30여 개 의 팀, 1만3000여 명으로 구성된 자원봉사단‘사랑 나눔이’ 를 창단해 자원봉 사를 기업문화로 정착시켰다. 청강문화산업대학의 육영사업을 도와 문화산업 2009년 8월 여름 꿈나무 캠프 (진천)

및 과학기술인력 양성에도 주력하고 있다. 1994년부터는 생활보호대상자들에

Aug, 2009- Summer camp for Children at Jincheon

게 제품을 무상으로 공급하기 시작하였고, 결식아동 돕기, 북한어린이 돕기, 독 거노인 돕기, 대학생해외봉사단 러시아 연해주 파견(1999년~2002년) 등을 진

2000년 6월 대학생 러시아 해외봉사

Jun 2000- College student volunteers visit Russia

Univera’s CSR program is not limited to employees of the company. Its 420 Distributors and 25,000 Univera Planners are part of the participants for the program. In April 2003, Univera started “Love messengers”, a program participated by 30 teams and 13,000 volunteers to establish corporate culture of volunteering. It also plays an important role in supporting Chungkang College of Cultural Industries for bringing up human resources for the benefit of the industries comprising culture and technology. Univera provided its

행하였다. 특히 사회복지공동모금회(사랑의 열매)와 함께‘한사랑 나눔 캠페인’

products without any charge to the badly off neighbors, and launched

을 지속적으로 실시하여 2008년까지 총 1억5천여만 원을 모금해‘희귀, 난치

various CSR activities such as providing lunches to poor children,

병 어린이 환자’ 를 도왔다. 이 밖에도 메세나 활동의 일환으로‘자연을 꿈꾸는

helping starving children in North Korea, supporting elderly people

수요음악회’ 를 통해 매월 시민들과 밝고 따뜻한 문화공연을 함께 하고 있다.

living alone, dispatching college student volunteers to Maritime Territory of Siberia in Russia (1999-2002). Also Univera consistently

2007년 6월 세브란스 병원 환아 생일파티 Jun, 2007- Birthday party for children admitted into Severance hospital

participated in “Hansarang(Great Love) Sharing Campaign” in association with Community Chest of Korea and raised 150 million Korean Won which was used for the children who suffered from rare and/or incurable diseases. As a part of Mecenat activity, currently Univera holds “Wednesday concert in nature” to provide the neighborhood with cultural experience on a monthly basis.

2004년 10월 난치병 환자 돕기 세브란스 마라톤

Oct, 2004- Marathon day held by Severance hospital for patients with intractable diseases

2009년 7월 수요음악회

July, 2009- Wednesday Concert 2009년 1월 대리점장세미나 대리점 사랑나눔이 시상식

Jan, 2009- Awardees of “Sharing love” award at the heads of distributors’ seminar

16

OCTOBER 2009 17

특별보고 Special Report

네이처텍

Naturetech

함께 나누는 사랑 Sharing love

네이처텍은 2008년부터 본격적인 CSR활동을 시작하였다. 2011년까지 4년 동안 실행 로드맵(Road Map)을 준비하고 2011년에 대외적으로 그 우수성을 인정받는 사회공헌기업문화를 구축하는 데 목표를 두고 CSR활동을 전개하고 있다. 네이처텍은‘네이처텍과 함께 나누는 사랑’ 이라는 슬로건 아래 전 직원을 총 5개조로 나누어 조부모와 함께 생활하는 지역 내 조손가정의 생활환경개선 및 지원사업을 시행하였다. 아울러 푸드뱅크(Food Bank) 배달지원 등 사회 소외계층 지원 활동을 펼치고 있다. 네이처텍은 2010년에는 사회공헌활동의 안정적 운영을 목표로 조손가정 지 원과 푸드뱅크 지원을 더욱 강화할 예정이며 2011년에는 사회공헌활동을 네 이처텍의 대표적인 기업문화로 구축, 완료할 계획이다.

조손가정집의 청소를 돕고 있는 네이처텍 임직원들

Naturetech employees who are helping cleaning houses of grandparent-child families. 완성된 화장실

New toilet

향애원 방문 Visit to Hayngaewon

네이처텍 임직원들이 담장을 보수하고 있다. Naturetech employees are repairing a fence.

Naturetech began its CSR activities in earnest since 2008. It has come up with 4-year-roadmap from 2008 to 2011 to become a company recognized for its culture of CSR. Under the slogan of “sharing love with Naturetech”, the employees were divided into five groups and launched a campaign to improve the quality of life for orphaned children living with only their grandparents. Also, Naturetech devoted to help underprivileged social class by supporting the Food Bank delivery. Naturetech aims to run established CSR programs by 2010 by stepping up support for orphaned children living with only their grandparents and Food Bank delivery, and aspires to complete its plan to make CSR a part of its corporate culture by 2011.

푸드 뱅크 봉사 활동

Volunteer work at Food Bank 꽃동네 봉사 활동 교육

Education for volunteers from Kkottongnae of Jesus Foundation

18

OCTOBER 2009 19

현장스케치❶ On the Scene❶

❹ ❺ ❻

❼

❶

❽

❷

❸

❶ 고 이연호 회장의 비디오를 감상하며… Watching a video clip on Late Chairman Lee, Yunho ❷ 사업 리더들이 이병훈 총괄사장에게 생일축하 노래를 불러주고 있다. Field leaders help to sing ‘Happy Birthday’ to Chairman Bill Lee. ❸ 유니베라 10년 - 하나의 진실 Univera-Ten Years-One Truth

❹ 유니베라 10주년 기념 컨벤션 Celebrating 10th Year of the Univera Convention with Chairman Bill Lee ❺ 컨벤션 행사에 입장하는 참석자들 Welcome to the Convention 2009 in Seattle ❻ 시 상식 전의 분주한 모습 Excitement Before the Award Ceremony ❼ 에코넷 부회장 스튜어트 오킬트리가 유니베라의 10년 역사에 대해 청중에게 설명하고 있다. ECONET CEO Stuart Ochiltree takes the audience through Univera’s 10-year history. ❽ 유니베라 사업 성장에 대해 논의하는 자리에 주요 사업 리더들이 패널로 참석하였다. Important Field Leaders take part in a panel from stage to

discuss tips and advice for growing the Univera business.

북미 컨벤션 - 유니베라 미국 10년을 기념하며…

North America Convention Commemorates 10 Years

지난 7월 말 미국 워싱턴 주 시애틀에서 2천 여명의 유니베

Nearly 2,000 members of the Univera North America community celebrated

라 북미지사 임직원들과 가족들이 유니베라 북미지사 10주년

our 10-year anniversary during our Annual Convention in Seattle, Wash., this

을 축하하는 연례 컨벤션을 열었다. 컨벤션이 연린 금요일 저

past July. During the evening session on the Friday of the event, ECONET CEO

녁, 에코넷 웨스트 부회장 스튜어트 오킬트리는 웃음과 눈물,

Stuart Ochiltree led attendees on a journey through the Univera time machine

향수가 가득한 유니베라의 과거를 되짚어보는 시간 여행으로

with an at times nostalgic, poignant, and even humorous presentation that cov-

참석자들을 인도했다. 참석자들은 유니베라의 과거와 현재,

ered where we have been, where we are going, and just how special the mission

미래뿐만 아니라 자연의 혜택을 인류에게 전한다는 유니베라

is of bringing the best of nature to humankind.

의 특별한 이념을 되새기는 뜻 깊은 시간을 가졌다.

20

Associates were inspired by world-renowned economic and industry experts

또한 유니베라 가족들은 직접판매협회 회장 닐 오펜, 경제

including Direct Selling Association President Neil Offen, economist Paul Zane

학자 폴 제인 플리처, 트레이너 팀 세일즈 등 세계 유수의 업

Pilzer, and trainer Tim Sales. They gained practical advice on further growing

계 및 경제 전문가들의 강의를 경청했다. 뿐만 아니라 어소시

their businesses from some of our top Field leaders, and they were treated to

OCTOBER 2009 21

현장스케치❶ On the Scene❶

❾

❿

❾ 유니베라 북미지사 사장인 리치 래즈게이티스가 저녁 공연의 시작을 알리고 있다. Univera North America President Rich Razgaitis kicks off the evening gala from stage. ❿ 유니베라 북미 사장인 리치 래즈게이티스와 함께 한 사업 리더위원회 멤버들 Members of the Field Leadership Council (FLC) pose with Univera North America President Rich Razgaitis (left) from stage. 유니베라 어소시이트들이 무대에서 반주에 맞춰 노래를 부르고 있다. Univera’s Associates sing karoke from stage. 한복을 곱게 차려 입은 한국 UP들과 함께 한 이병훈 총괄사장과 김동식 사장 Korean Univera Planners in Korean Traditional Costume called “Han bok” with President Don Kim and Chairman Bill Lee 컨벤션을 위해 애쓴 유니베라 미국 직원들 - 메리데스, 데이브, 린, 테리, 제 니퍼, 엘리자벳, 팀, 바비, 캐시, 사라, 줄리, 레이첼 Thank you Univera Corporate Team-Merideth, Dave, Lynn, Teri, Jennifer, Elizabeth, Tim, Bobby, Kathy, Sarah, Julie and Rachel

이병훈 총괄사장과 함께 70년대로 떠나는 여행 Back to the 70's with Chairman Bill Lee 맛있는 음식과 좋은 사람들과 즐기는 멋진 파티 Enjoying the party with delicious food and good people 컨벤션을 성공적으로 마친 후 만세를 외치는 이병훈 총괄사장과 리건 마일즈 사장 Hurrah for a Successful Convention with Regan Miles and Chairman Bill Lee 70년대 복장을 하고 디스코 파티에 참가한 미국 어소시이트들 Associates wearing 70's costume for disco night (Opening Celebration for Diamond/Emerald/Platinum VIP)

이트들은 사업 리더들로부터 향후 사업 확장에 대한 실질적인

new, truly hot-off-the-presses sales tools that our Corporate team had been

클럽은, 유니베라 재직 중 1백만 달러의 수수료를 벌어들인 직

Million Dollar Club, which is comprised of an elite group Associates-including

조언과 유니베라 지원팀이 이번 행사를 앞두고 개발한 최신

working diligently on in the months leading up to the event.

원에게 가입의 영예가 주어지는데, 미국에서 9명, 캐나다에서

nine in the U.S. and four in Canada-including who have, throughout their Univera

4명이 영광의 수상자가 되었다.

careers, earned more than $1 million in commissions.

세일즈 기법을 제공받았다.

Everyone had the opportunity to sample and purchase the latest four products 、 、Complete Linitie

Hydration System-our

밀리언 달러 클럽의 회원 중에는 유니베라 캐나다 (구 마톨

This group included several members from Univera Canada (formerly Matol).

매할 기회가 제공되었다. 특히 유니베라의 첫 스킨케어을 선매

first foray into skin care. The glamorous launch featured a panel of leading

사)의 직원이 여럿 포함되었다. 이번 컨벤션은 몬트리올에서

The Convention represented the first time that the leaders of our newly-

、 、Complete Hydration System이 첫선을보였다. 스킨 할Linitie

ladies from the Field who were able to try the product out beforehand and

새롭게 영입된 파트너들이 유니베라 직원 전체와 직접 대면하

acquired partners in Montreal were able to meet the Univera community en

제품출시를기념하여, 현장인력으로구성된체험단이무대위에

showed off their radiant skin from the stage.

는 좋은 기회였고, 유니베라 직원들은 새로운 파트너들을 따

masse, and they were welcomed with open arms.

아울러행사에서는올여름새롭게선보인4가지신상품을선

올라하얗고탄력있는피부를과시하는순서가있었다.

released this summer, including the

Many Associates received much-deserved recognition for their hard work this

뜻하게 환영했다.

Everyone joined in singing Happy Birthday to Chairman Bill Lee, whose birth-

많은 사람들이 그 동안의 노고에 값하는 수상의 영예를 안

past year including Al & Jan Keranen who received the YunHo Lee Award, Dr.

컨벤션 마지막 날은 이병훈 총괄사장의 생일이었다. 유니

day coincided with the final morning of Convention activities. It was followed by

았다. 앨 케러닌과 젠 캐러닌은 이연호상을, 마이클 카우프먼

Michael Kaufman who received the Associate of the Year Award, David & Becky

베라 가족들은 이병훈 총괄사장의 애창곡인 비틀즈의‘이매

all Univera Associates and staff serenading Chairman Bill Lee with a karaoke

박사는 올해의 직원상을, 데이비드 일리넨과 베키 일리넨은

Ylinen who received the Rob Kalnitsky Customer Service Award, and Kenny

진’ 을 부르며 그의 생일을 축하했다.

rendition of his favorite song: The Beatles’ “Imagine.”

롭 칼니츠키 고객서비스상을, 케니 로시는 유니베라 록스타

Rossi who received the Univera Rock Star Award. And new to our Convention

상을 수상하였다. 또한 올해부터 새롭게 도입된 밀리언 달러

this year, we honored some of our most successful Associates through our

글 | 에이프릴 챈 카피라이터·웹 컨텐트 코디네이터 | 유니베라 미국

By April Chan Copywriter·Web Content Coordinator | Univera USA

22

OCTOBER 2009 23

현장스케치❷ On the Scene❷

알로콥 원료가공공장 기공 Groundbreaking Ceremony for Aloe Processing Plant in Aloecorp Mexico El inicio de construcción de la planta procesadora de materias primas de ALOECORP de México

초석을 놓는 임원들과 귀빈들 VIPs laying the foundation stone of the factory Los VIPs colocan la primera piedra

Ciudada Mante, Tamaulipas(타마울리파스 만떼시 신문) 게재 (8월 27일)

Appear in the local paper “Ciudada Mante, Tamaulipas”(on August 27th) Ciudada Mante, Tamaulipas (27 de agosto)

지난 8월25일 멕시코 타마울리파스(Tamaulipas) 주 곤잘

Aloecorp Mexico broke ground on a new aloe processing plant in

El pasado 25 de agosto, celebramos la ceremonia del inicio de construcción de la

th

레스(Gonzalez)에서 알로콥 멕시코 알로에 원료가공공장 기

Gonzalez, Tamaulipas in Mexico on August 25 . A foundation stone was

planta procesadora de materias primas de ALOECORP de México en González de

공식이 있었다. 에코넷 이병훈 총괄사장과 가족을 비롯하여

placed for the plant which will play an important role for Aloecorp in the

Tamaulipas de México. Fue colocada la primera piedra de la nueva planta que se

에코넷 웨스트 임원, 알로콥 멕시코 임직원, 그리고 어윈 벨라

upcoming half a century. The event was witnessed by ECONET chair-

hará cargo de los 50 años venideros, con presencia del Presidente Corporativo Bill

헤(Erwin Verlage) 곤잘레스 시장이 참석한 가운데 알로콥 향

man Bill Lee and his family, executives of Aloecorp Mexico, and Mayor

Lee de ECONET junto a su familia, los ejecutivos de ECONET West, los empleados

후 50년을 책임질 신공장의 초석이 놓였다.

of Gonzalez Erwin Verlage and his wife.

de ALOECORP de México y el presidente Municipal de Gonzalez, Erwin Verlage.

2010년 7월 완공을 목표로 건축되는 알로콥 원료가공공

The aloe processing plant is scheduled to be completed by July 2010.

La planta procesadora de materias primas de la empresa, cuya construcción será

장은 GMP규정에 맞는 기계설비와 공정을 완벽하게 갖출

It will be fully equipped with facilities and processes which satisfy GMP

terminada para julio de 2010, tiene prevista disponer de toda la maquinaria y el

계획이다. 총면적 4,602㎡(1,364평)인 공장은 하루 최대

standards. The 49,540 ft2-wide-factory will be able to process 120 tons

equipo correspondientes al estándar GMP. Dicha instalación, con su extensión terri-

120톤의 알로에 잎을 원액과 농축액, 분말 전 제품으로 가공

of Aloe leaves into various forms such as liquid (1:1 product), concen-

torial total de 4,602

할 것이다.

trate and powder.

tonaladas diarias de las hojas de aloe en los productos 1:1, condensado y en polvo.

(49,540 ft2), tendrá capacidad de procesar al máximo 120

이병훈 총괄사장의 인사

24

Chairman Bill Lee makes a bow.

Presidente corporativo, Bill Lee está dando una palabra de saludo.

OCTOBER 2009 25

현장스케치❷ On the Scene❷

알로콥의 지난 20년의 역사는 도전과 창조의 역사였다. 알

Founded 20 years ago, Aloecorp’s history has been dotted with

Los pasados 20 años de ALOECORP han sido una historia de desafíos y crea-

로에 농장의 미국 현지화 성공에 기뻐할 틈도 없이 치명적인

numerous challenges and trailblazing. Successful localization of Aloe

ciones. Sin tener ningún hueco para felicitar la exitosa localización de la plantación

냉해 피해를 입었고, 새로운 농장으로 찾은 멕시코에서도 척

farms in the USA was battered by severe cold spell, and newly built

en EEUU, nos vimos afectados por los daños por el frío. En México en donde encon-

박한 땅에 반복되는 가뭄과 홍수로 고난의 연속이었다. 이러

farms in Mexico suffered from arid soil, yearly drought and drowning.

tramos una nueva plantación, tuvimos que sufrir la sequía y las inundaciones con-

한 역경에도 불구하고 알로콥은 세계 최고의 알로에 원료를

Despite such hard circumstances, people at Aloecorp exerted every

tinuas. A pesar de todas estas dificultades, ALOECORP hizo su máximo esfuerzo por

생산한다는 목표 아래 농장을 조성하고 기술을 개발하기 위해

effort to build farm and develop new technology, bearing in mind the

establecer plantaciones y desarrollar nuevas técnicas, con objetivo de producir

열과 성을 다했다. 이러한 노력의 결과 곤잘레스 농장도 체계

company’s objective of producing the world’s best aloe materials.

materias primas de aloe de primera calidad. Este empeño brindado llevó su fruto, la

적인 경작 프로그램 아래 자리를 잡았고, 새로운 미래를 기약

Thanks to their efforts and systematic cultivation program, aloe farm in

plantación de González asentada bajo el programa sistemático de cultivo, y el inicio

하는 알로에 원료가공공장도 출범하였다.

Gonzalez began to show stable results and a promising new aloe pro-

de construcción de una planta procesadora de materias primas, comprometedor de

cessing plant is under construction.

un nuevo futuro.

By Joseph Kim Vice President | Aloecorp USA

Escrito por Joseph Kim vice presidente de | ALOECORP de EEUU

글 | 김수겸 상무 | 알로콥 미국

공장 모형도 Miniature model of the plant La maqueta de la planta

알로콥 미국 윤경수 사장의 기공식 축하연설 (좌로부터 유정상 남양 베라스파 사장, 이병훈 총괄사장, 어윈 벨라헤 곤잘레스 시장과 부인, 스튜어트 오킬트리 부회장, 성한용 사장, 어네스토 살가도 알로콥 멕시 코 공장장) K.S Yoon from Aloecorp gives a congratulatory speech at the groundbreaking ceremony (from left: Namyang Veraspa President Jungsang Yoo, ECONET Chairman Bill Lee, Mayor of Gonzalez Erwin Verlage and his wife, ECONET Vice Chairman Stuart Ochiltree, ECONET CFO H.Y Sung, Aloecorp Mexico Director Ernesto Salgado) K.S Yoon, presidente de Aloecorp de EEUU está dando su discurso de felicitación (Empezando por la izquierda, CEO de Namyang Veraspa J.S Yoo, Presidente Corporativo Bill Lee, Presidente Municipal de Gonzalez Erwin Verlage con su esposa, Econetwest Vice presidente Stuart Ochiltree, CFO de Econetwest H.Y Sung, Director de Aloecorp de México Ernesto Salgado) 신 공장 모형도 설명 Presentation of the miniature model of new factory Dando explicación de la maqueta de la nueva planta

26

OCTOBER 2009 27

현장스케치❸ On the Scene❸

에코넷 웨이 ECONET Way 러시아 농장의 게스트 하우스로 가는 길은 직선이 아니다. 도로에서 곧게 뻗지 않고 이리저리 굽었다. 2003년 이병훈 총괄사장은 게스트 하우스 터에서 큰 길까지 길을 어찌 낼까 고민하다 가, 예취기를 단 트랙터를 불러 자신이 걷는 뒤를 따르게 했다. 그리고는 나무를 피하고 희귀한 꽃 군락을 에둘러 가며 기왕에 남아 있던 고샅을 찾아 이어가면서 도로까지 걸어갔다. 그 뒤를 따라가며 트랙터가 잡초를 쳐냈다.“이대로 길을 내 주소.”길은 그렇게 이병훈 총괄사장이 밟 은 궤적을 따라 나게 되었다. 곧지는 않지만 돌아간 덕택에, 끊어졌던 길들은 이어지고 나무와 꽃은 제자리에 남았다. 가능하면 자연을 해치지 않겠다는 에코넷의 원칙 때문이었다. 호수 수로에서 본 영농 컨트롤 캠프 전경

에코넷 러시아 농장의 세 가지 원칙

Three principles of ECONET farm in Russia

Sight of farmers’ control camp - view from lakeside

The road to the guest house of ECONET’s Russian farm is not straight-forward. The road turns and winds a good deal. In 2003, ECONET Chairman Bill Lee thought about building a route from the main road to the guest house. He called a tractor having a reaper, and let it follow him while he was walking. He walked detouring trees and flower bushes, seeking for the small paths almost faded away to connect and restore them the old function as a passage to the road. The tractor followed him to the main road, cutting down weeds. “Build the road following the trace that I walked,” Bill said.

The road was built along the trace that Bill walked through at that time. The road was built along with the philosophy that Bill had kept for a long time. The inconvenient detouring passage was built by connecting small paths which had been scattered around, and trees and flowers still remained in the same place thanks to ECONET’s principle of respecting nature.

글 | 문선유 기획위원 | 기획인사팀 | 에코넷 한국 홀딩스

By Sunyu Moon Planning Director | Planning & HRM Team | ECONET Korea Holdings

28

OCTOBER 2009 29 훈춘 가는 길에서 본 제2농장 전경 view from road to Hunchun

현장스케치❸ On the Scene❸

파종 중인 농부들 Farmers at sowing

제1농장 황금밭 The field of SCUTELLARIA BAICALENSIS in the first farming sector

인간과 노동이 가치 있는 Value of people and labor 자연과 인간이 조화로운 Harmony between nature and humankind

황금 SCUTELLARIA BAICALENSIS

그렇게 어렵게 조성한 농장이 인간과 노동이 가치 있는 에코넷 러시아 농장이다. 농사의 핵심에 사람이 있다. 자연과 인간이 조화를 이루어 함께 상생한다는 에코넷 농장의 원칙은 근본적 으로 어떻게 농사를 지을 것이냐의 문제로 이어진다. 제초를 하고 비료를 줄 때에도 자연은 수탈의 대상이 아니라 영원히 함께 할 동반자이다. 기본적으로 땅은 미래 세대에게 빌려 쓰는 것이므로 지속 가능한 생산을 위해서는 윤작과 같은 체계적인 경작 프로그램이 필요하다. 사람의 손길이 끊어졌던 황무지가 에코넷 농장이 되려면 두 가지 요건이 충족 되어야 한다. 첫째, 농사를 지을 수 있는 농지여야 한다. 둘째, 상업용으로 판 매 가능한 약초를 대량 재배할 수 있어야 한다. 예전에 집단농장이었다고 해도 수십 년 묵은 땅을 다시 농장으로 조성하는 일 은 결코 만만치 않았다. 기본적으로 게르마늄 토양이라 약초가 자라기에 적합하 다는 것은 단지 필요조건일 뿐이다. 잡초로 가득한 묵정밭을 농토로 만들려면 잡초도 제거해야 하고 새로 수로를 내고 트랙터가 다닐 길도 만들어야 했다. 두 번째 요건을 충족하려면 우선 인류의 건강에 유용한 유용성분을 적당히 함 유하고 있는 약초를 찾아야 하고 이를 대량 재배할 수 있는 기술이 있어야 한 다. 유니젠이 수 년의 연구 끝에 찾아낸 소재가 유니베스틴이고 그 기초성분 인 바이칼린을 다량 함유한 식물이 바로 황금이다. 이제 이 황금을 대량 재배 할 수 있어야 한다. 집 앞 작은 텃밭이 아니라 적어도 축구장 수십 개를 합친 넓이의 거대한 땅에 씨를 뿌리고 수확할 수 있어야 한다. 또한 러시아 농장의 황금에서 적당한 뿌리를 캐려면 적어도 2년을 기다려야 한다. 그 동안 무슨 일이 벌어질지는 자연만이 안다. 미리 예측하고 대비했다 해도 갑자기 비가 올 수도 있고, 어느새 눈이 내릴 수가 있다. 비가 오기라도 하면, 파종하기조차 어렵다. 잠시라도 일손을 거두면 잡초와 싸움이다. 농사란 그런 것이다. 시간으로 기다리고 세월로 수확하는 것이 농사다. 오늘 투입해서 내일 산출하는 자동화 공장이 아니다.

30

The principle of harmony between nature and humankind - the principle of ECONET farms-leads to another question: how to farm. Even though we weed and fertilize land, we should think that nature is not the one we simply expect to get benefits from but the one we help each other as a lifetime partner. Because we have been leasing our land from the next generation, we require protective farming programs such as crop rotation in order to enable sustainable cultivation.

In order to render a long deserted strip of land to an ECONET farm, two conditions should be met.

First, the land should be arable. Second, herbs for commercial use should be able to grow in the land in large quantities.

Even though the land was once used as a collective farm, rendering it to the arable land was an uphill challenge because the land has been neglected for decades. It is only a necessary condition that the land is ideal place to grow herb because of richness in germanium. However, the land was deserted for many years. The land needed to get rid of overgrown weeds, to dig ditches, and to build roads to enable tractors to enter the farm.

To meet the second condition, herbs should be carefully selected under the considerations of health benefits, and ability to grow them in a large scale. After years of research, Unigen developed Univestin. One of its active components, Baicaline is rich in SCUTELLARIA BAICALENSIS. The next requirement is to grow SCUTELLARIA BAICALENSIS in a massive scale. It is desirable that the farm should be as large as dozens of football grounds.

Also, the roots of SCUTELLARIA BAICALENSIS takes at least two years to be mature enough to harvest. No one can forecast what will happen in the meantime, but only nature can. Even though one can predict and prepare in advance, unpredicted rain or blizzard can ruin the entire harvest. There is no chance to sow seeds when it rains; weeds grow all over the field if it is neglected for only a short time. That’s what farming is all about. It takes time-sometimes years to harvest. It is nothing like an automated manufacturing line in which a product can be produced overnight.

사람이 없으면 농장도 없다. 러시아 농장 초기에 천막 생활을 하던 농부들에게 가장 먼저 필요한 일은 숙소와 사무실을 마련하는 일이었다. 갑자기 숙소를 마련하려니 자재를 구입하고 운반하는 일이 만만치 않았다. 그래서 생각해 낸 게 컨테이너였다. 당시 러시아 농장을 개척하던 구원모 사장은 한국에서 화장실과 침실이 달린 컨테이너를 제작하여 러시아로 수 송하였다. 다른 어떤 과제보다도 농장에서 일하는 사람들의 환경을 개선하는 것, 다만 앉아서 식사라도 제대로 할 수 있게 돕는 것이 가장 시급한 과제였기 때문이었다. 지금도 러시아 제1농장 입구에서 유용하게 사용되고 있는 노란색 컨테이너 사무실은 그렇게 만들어졌다. “작업 중에 화장실에 가고 싶을 때는 어떻게 해야 하나. 시원한 물이 있으면 좋겠네, 햇빛을 막아주는 그늘이 있으면 좋겠어.”오늘도 그는 인간과 노동이 가치 있는 농장을 꿈꾼다. 그것은 생산물이 가치 있다는 뜻일 뿐만 아니라 생산하는 사람들이 가치 있고 노동이 가치 있다는 뜻이다. 그리하여 에코넷 사람들이 노동을 통해 보람 을 느낀다는 뜻이다. 농장캠프 Farmers’ camp

ECONET’s Russian farm was built up after experiencing so many difficulties. What lies at the core of farming is people. Without people, farming is impossible.

At the onset of building the farm in Russia, farmers used to reside in tents. Providing shelter and office to them was an utmost priority. However, purchasing and transporting building materials could not be done in a short period of time. Ku, Wonmo, the manager breaking the farm at that time came up with an astonishing idea of using containers. He ordered containers having toilet and built-in bed in Korea and transported them to Russia. He thought the utmost priority should be improving the quality of life for people working at the farm to help them with a proper shelter where they could rest and dine. The yellow container office produced at that time is still being used at the gate of the first farming sector in Russian farm.

“What if they want to go to the toilet during work? They may need a fresh cup of water, and shade that blocks sunshine.” At any circumstances, Ku dreams of the value of a farm that enables to render the value to the people and labor. It means that not only the harvest is valuable, but the people and their labor.

OCTOBER 2009 31

현장스케치❸ On the Scene❸

생명과 삶이 아름다운 Beauty of life and living 크라스키노 사람들은 에코넷 러시아 농장을 유비콤이라 부른다. 유니젠 바이오매스 콤플렉스를 줄여 부르던 명칭이 이제 굳어져 모르는 사람이 없게 되었다. 어느새 러시아 지역사회에서 우 리 기업으로 정착한 것이다. 아름다운 농장이란 그 농장이 있어 기쁘다, 그 농장이 있어 우리의 삶이 윤택해졌다는 것이라면 이제 유비콤은 지역민이 알아주고 나서주는 농장이 된 듯하다. 에코넷 가족이 된 걸 환영하면서 에코넷 가족 하나하나가 바라는 행복을 지키고 유지될 수 있 도록 함께 하겠다는 것이 에코넷의‘꿈을 함께하는 행복한 일터’ 라는 원칙이다. 일하는 농부들 이 실제 스스로 행복하고 아름답다고 느껴야 그게 아름다운 농장이다. 일하는 모든 사람들이 재생과 창조의 에너지로 충만한 곳, 그곳이 바로 에코넷 농장이다.

People at Kraskino call the ECONET’s Russian farm “Ubicom”. It is the abbreviation of Unigen Biomass Complex. Everyone around the farm knows and feels friendly about the name. Ubicom, Korean farming company is now recognized as a member of local Russian community. The definition of a beautiful farm is that local people feel that their lives become richer and beneficial thanks to the farm. Ubicom has become one of those farms that local people love and are ready to stand up for.

It is a principle for ECONET family to welcome new members, and to help and support them in order to protect happiness of all ECONETians. A beautiful farm on where the people are working and feeling proud is a place where all can share dreams, purpose and happiness together. ECONET farm is such a place in which the people working feel full of energy for rejuvenation and creativity.

32 핫산 가는 길 Road to Khasan

OCTOBER 2009 33

성공이야기 Success Life

그래서 그들이 성공하여 생활방식도 바꿀 수 있기를 바랐습니다. 이 분야

creating that community of people who are just giving-it’s very

는 정말로 아무런 장벽이 없기 때문입니다.”

exciting to be a part of a company that is really looking after the other

라틴 사회의 가치와 정서를 이해할 수 있었기 때문에 언어장벽을 넘어서

person. We’re always helping somebody because we can’t succeed

하고 싶은 일을 할 수 있는 자유

기가 한결 수월했다.“네트워크 마케팅은 파트타임이나 취미활동이 아닌, 정식 직업으로 인정받고 있습니다. 일단 이 직업을 택한 사람의 대부분은

A ‘failure is not an option’ attitude helped propel her to the top, but

Time Freedom to Do What I Love to Do and Be with My Children

이 산업에 감사하게 됩니다. 멕시코에서는 네트워크 마케팅이 존경 받는

Teresa stresses that her success came about more so because of

직업에 속합니다. 그것이 바로 네트워크 마케팅의 매력입니다.”

the help she continues to receive from her business team, which

그녀의 노력은 이병훈 총괄사장의 비전을 함께 하면서 배가되었다.“모 든 사람의 삶의 질을 향상시키고 그들에게 필요한 활력을 불어넣고 나눔을

All eyes were on Teresa Molina at this year’s Univera North

유니베라 다이아몬드 어소시이트로 표창 받기 위해 무대에 선 테레사 몰리

America Convention in Seattle, Wash., when she took the stage to be

나에게 모든 청중의 시선이 집중되었다.

recognized as a new Univera Diamond Associate.

includes her two young sons, ages 4 and 7.

“I consider them a big part of my team. Every night when they go to

생활화하는 사람들로 이루어진 공동체의 일원이 된다는 것, 타인을 돌보고

bed, I let them know what I’m doing, and how we are doing

아끼는 회사의 일원이 되는 것은 매우 멋진 일입니다. 우리는 다른 사람들

just in the money but in being able to help people. They love what I

을 돕지 않고는 성공할 수 없기 때문에 항상 다른 사람들에게 도움의 손길

do, and we’re doing a great thing together.”

을 내밀고 있습니다.”

지난 6월 워싱턴 주 시애틀에서 열린 2009년 유니베라 북미 컨벤션에서,

unless we are helping others.”

not

Teresa’s journey with Univera began six years ago when she

“실패는 용납되지 않는다” 라는 정신이 그녀를 정상의 자리에 서게 만들

experienced firsthand how Univera products can change people’s

었을 것이다. 하지만 테레사는 네 살과 일곱 살짜리 어린 아들들을 포함한

lives and improve their health. Hers was a measured but steady

가족과 동료들의 지속적이고 든든한 지원이 성공의 열쇠였다고 강조했다.

exploration of the company’s values, culture, and opportunity. “I saw

“아이들은 제 팀의 중요한 일원입니다. 매일 밤 아이들을 재울 때마다, 엄

the [business] opportunity and it sounded great, but the timing wasn’t

테레사가 수상 소감을 말하기 시작하자, 청중은 모두 놀라움을 금치 못했

When she accepted her award, the audience was held in rapt

마가 무슨 일을 하고, 어떻게 하고 있는지 가르쳐줍니다. 단순히 돈을 벌기

다. 스페인어와영어, 2개국어모두를유창하게사용하여수상소감을말했기

attention when she began to address them-first in Spanish, and then

위함이 아니라 다른 사람들을 돕고 있다고 말입니다. 아이들은 제가 하는

It became right two years later after she attended the 2005

때문이었다. 올해유니베라북미지사가스페인어/라틴계지역사회에서커다

in English. Switching effortlessly between the two languages, it was

일을 사랑하고, 우리들이 함께 대단한 일을 이루어내고 있다고 믿습니다.”

Convention and realized, “if I kept doing what I was doing, I was going

란 성과를 낸 것은 테레사의 선견지명과 행동력 덕분이라는 것은 자명했다.

evident that the large strides that Univera North America has made

테레사는 유니베라 제품들이 사람들의 삶에 변화를 가져오고 건강을 증

to stay in the same place I was in. If I wanted that time freedom to do

부동산 분야에서 경력을 쌓은 테레사는 스페인어 사용자들과 일할 기회

this year into the Hispanic/Latino community was thanks, in large

진하는 것을 직접 목격하고 나서 6년 전 유니베라의 일원으로 합류했다. 그

what I love to do and be with my children, I needed to do something

part, to Teresa’s initiative and foresight.

녀는 침착하게, 서두르지 않고 회사의 가치와 문화, 기회를 찬찬히 살펴보

different. I realized that everything I really wanted and stood for was

았다.“저는 비즈니스 기회를 살펴보고 매우 고무적이라고 생각했지만, 시

with this company.”

가 많았다고 말했다.“스페인어 사용자들은 정말 고단한 사람들입니다. 임 금이 적기 때문에 한 사람이 두 가지 일이나 세 가지 일을 하게 됩니다. 저

With her background in real estate, Teresa says she’s often

는 그들에게 건강도 지키고 소득도 높일 수 있는 기회를 주고 싶었습니다.

worked with the Spanish-speaking community. “They [Hispanic/Latino community] are really hard-working people who

테레사가 시애틀에서 열린 2009년 유니베라 컨벤션에서 어소시이트들에게 자신의 이야기를 들려주고 있다.

Teresa speaks to Associates during the 2009 Univera Convention in Seattle.

기가 좋지 않았습니다.”

Teresa’s success now means that her dream of owning a home

2년 후 2005년 컨벤션에 참가하고 난 후에 테레사에게 전환의

in Madrid, her hometown, 테레사 몰리나는 아들들도 유니베라 팀의 일원이라고 생각한다.

maybe have two or three jobs at a time per person, with very small

계기가 찾아왔다.“제가 전에 하고 있던 일을 계속했더라면, 미래

wages. I wanted to bring the opportunity to them to make unlimited

에도계속제자리걸음을할수밖에없었을것입니다. 제가하고싶

the United States and Spain-

income and experience personal growth and better health, so they

은일을하고아이들과함께있을수있는시간의자유를누리기위

where her family is-can come

can thrive and change their culture-because there’s really no limit.”

해서는다른일이필요했습니다. 제가원하는모든것, 제가대변하

to fruition. She’s also looking

고싶은가치가유니베라에있다는것을깨닫게된것입니다.”

forward to traveling with her

Understanding the nuances and values of the community helped

Teresa Molina considers her two young sons a part of her Univera team.

and split her time between

her in bridging any language gaps. “Network marketing is

테레사가 꿈꾸는 성공, 즉 그녀의 고향인 마드리드에 집을

sons. “I believe highly in

considered a career-not just a part time thing or a hobby. The

사고, 그리고 그녀의 가족이 살고 있는 미국과 스페인 사이를

education through living and

majority of people come on board, and they appreciate the industry.

적절히 오가는 것은 이제 성취할 수 있는 목표가 되었다. 테레

learning from experience, so

In Mexico, it is prestigious to be in network marketing. That is what

사는 아들들과 여행을 기다리고 있다.“저는 삶을 통한 교육,

hopefully traveling will afford

we’re attracting.”

경험을 통한 배움을 굳게 믿습니다. 함께 여행함으로써 배울 수

us some of those lessons.”

Her efforts are further bolstered when she shares ECONET

있는 것이 많으리라 생각합니다.”

Chairman Bill Lee’s vision with them. “Being a part of a movement to improve quality of life and bring renewal that everybody needs,

34

right for me.”

글 | 에이프릴 챈 카피라이터·웹 컨텐트 코디네이터 | 유니베라 미국

By April Chan Copywriter·Web Content Coordinator | Univera USA

OCTOBER 2009 35

나의 소중한 사람 My Precious Person

내 짝꿍 혜정이 My best friend, Hyejung

함께 한 두 체육 대회에서 2009 동호회

2009 Sports day in Injung Park on d an m Ki g un 정, 박인정) Hyej

사람 (김혜

교육이 끝나고, 본격적인 회사생활을 시작하면서, 혜정이

time together. Little by little, I

와 나는 같은 기숙사에서 생활하게 되었고, 사무실 자리도 앞

began to know her as we talked

뒤로 배정 받았다. 나이가 같고, 같은 팀으로 기숙사 생활도

to each other. I like to socialize,

같이 하니 함께 하는 시간이 많았다. 자연히 대화하는 시간이

but Hyejung was a teetotaler and

많았고 조금씩 혜정이를 알아가게 되었다. 사람들과 어울리는

it seemed our taste and nature

자리를 좋아하는 나와는 다르게 혜정이는 술을 마시지 못했고

was totally different, too.

취향과 성격도 매우 달라 보였다.

However, my opinion on her

그런데 하루하루 지나면서 혜정이에 대한 처음 내 생각이

changed little by little with time.

조금씩 바뀌었다. 고민도 비슷하였고 생각도 크게 다르지 않

We shared similar kind of worries

았다. 게다가 혜정이는 다른 사람의 말을 귀 기울여 들어줄 줄

in life, and our ways of thinking

알고, 술은 못해도 분위기를 띄울 줄 아는 사람이었다. 사회에

were not much different. Also,

나와서 특히 회사 생활을 하면서 사람을 사귀는 게 얼마나 힘

Hyejung was a great listener, and

든 일인지 알고 있었기 때문에, 서로의 공통점을 알아가게 되

even though she does not touch

면서 점점 의지할 수 있는 친구가 생겼다는 생각에 행복했다.

alcohol, she was able to create

연구개발팀 신입여직원으로 새로운 직장에 적응하는 데 어

동호회 체육 대회에서, 박인정 Injung Park on Sports day

friendly and exciting atmosphere. I

려움이 많았다. 교통편이 좋지 않고, 퇴근 시간도 일정치 않아

already knew that it is really

어려웠다. 운전면허가 없던 나는 혜정이가 차를 끌고 오면서

difficult to make a great friend in workplace, so I was really appreciative that I had a

편하게 출퇴근할 수 있었다. 월요일 아침은 집에서 출발하는

friend on whom I can rely. I found that we had so much in common.

혜정이가 번거로울 텐데도 싫은 내색 없이 기숙사까지 나를

We had a lot of difficulties to fit in to the new company. It was not easy to get to

2008년 9월, 충북 진천. 새로운 직장에 대한 걱정으로 나의

In September 2008, I was terrified about my new job at Naturetech. Before I

네이처텍 생활은 시작되었다. 정식 출근 전, 신입사자들 교육

formally join the company, I took a bus bound to Jincheon to participate in new

에 앞서 오리엔테이션을 한다기에 버스를 타고 진천으로 향했

hire orientation. I am used to move around unfamiliar places, but Jincheon was

하지만 신입사원 중 같은 팀의 여직원이 단 두 명이었기 때

at night. I did not have driver’s license at that time, and thanks to Hyejung I was

다. 타지 생활을 오래했었지만, 진천은 또 다른 느낌이었다.

somewhat different. I walked out of bus terminal, worrying about working at

문에 외모부터 업무까지 항상 모든 게 비교 대상이었고, 가끔

able to get to workplace easily by her car. On Monday morning, she stopped by

터미널에서 나온 나는 새로운 장소에서 새로운 사람들과 일을

new place with new people. I took a taxi, and I was at the gate of the company in

나의 지나친 승부욕 발동으로 인해 스트레스를 받을 때도 있

my dorm and picked me up even though she left from her parent’s house which

한다는 생각에 걱정이 앞섰다. 그렇게 무작정 택시를 타고 10

ten minutes. I felt small, timid and nervous.

었다. 그렇지만 선의의 경쟁으로 서로의 발전에 도움이 될 것

she was staying at weekend.

분 여의 시간이 흘러 회사 앞에 도착하였다. 하나에서 열까지

New employees began to gather at the place. There were six of them. Some of

태우러 왔다.

이라 생각한다.

our workplace by public transportation and sometimes we had to work until late

However, people compared two of us all the time in the area of appearance to

them were people I met at the interview, and some of them were new faces. I was

새로운 직장에 대한 기대 반 우려 반으로 네이처텍에서 생

performance because there were no other women on our team. Sometimes I

신입사원들이 하나 둘씩 모이기 시작했다. 모두 6명의 신입

overwhelmed by unfamiliar surroundings. On the other hand, Kim, Hyejung, a

활을 시작한 지 어느덧 1년이 되었다. 시간이 어떻게 지나갔는

was stressed out due to my competitive nature. But I believe even our

사원들이 모여 앉았다. 면접 날 마주쳤던 사람들도 있었고, 그

researcher on the same team with me made confident comments on the company

지도 모르게 말도 많고 탈도 많았던 직장생활이었지만, 혜정

competition did have positive effects on our work.

렇지 않은 사람들도 있었다. 모든 것이 어색했던 나와 달리

to others, saying “This company is No.1 in the health functional food industry, and I

이와 함께였기 때문에 위로가 되었다. 술은 마시지 못해도 내

It has been a year since we started work at Naturetech. Last year passed so

“이 회사는 건강기능식품업계에서 최고 기업이고, 건강기능

acquainted some people from this company at Korea Health Supplement

가 술을 마시고 싶을 땐, 물이라도 따라서 분위기를 맞출 줄

fast and I had enough troubles, but it was consoling that I have a reliable friend

식품협회에서 회사 사람들과 얘기를 해봐서 안면이 있다” 며

Association.” She attracted attention from me at that interview day. “She was

아는 그녀가 힘이 되어 어려움을 이겨낼 수 있었다. 혜정이와

by my side. Even though she doesn’t drink, she was always there to listen, and I

여러 사람들과 자신 있게 회사에 대해 얘기하는 같은 팀 식품

pretty, but could I get along well with her?” I was wondering if we could be friends.

나는 앞으로도 소중한 친구이자, 선의의 경쟁자로서 발전해

could not overcome troubles without her. I wish our friendship will be forever,

가는 사이가 되었으면 좋겠다. 파이팅!

and our competition will always lead to creative results. Way to Go!

글 | 박인정 연구원 | 중앙연구소 | 네이처텍

By Injung Park Researcher | R&D center | Naturetech

모든 것이 어색하고 낯설어 주눅이 들었다.

파트의 김혜정이 보였다. 면접 날부터 눈에 띄었던 혜정이를

After orientation, we started work in earnest. Hyejung and I shared a room in

보며‘이쁘게 생겼다. 그런데 나랑은 안 맞을 것 같은데……’

dormitory and my desk was next to hers. Our age was the same, and we were at

라고 생각했다. 친해질 수 있을까, 하는 걱정이 앞섰다.

the same team. Because we were living in the same room, we spent most of

36

OCTOBER 2009 37

청강열전 Biography of Lee, Yunho

“밥 묵었나?”

“Have you eaten?”

1990년 2월, 성수 전철역에서 내린 안기억은 여기가 맞는가

In February 1990, Ann, Kieuk was at a loss when he walked out of Sungsu

하는 생각이 들었다. 제일빌딩이 보이지 않았기 때문이었다. 10

Station because he couldn’t find Jaeil Building. He expected a tall building, at

층이나 20층쯤은 되는 큰 건물이려니 기대했는데, 웬걸 철공소

least 10 to 20 storied high, but such a building was nowhere in sight. Clicking

에 기계소리에 공단이지 싶은 게 사무실 건물이라고는 도무지

sound of machines from iron foundries was all over the place, and he

있을 법하지 않았다. 그나마 기업은행이 보여 사무실이 있겠거

couldn’t find anything like an office building.

니 다가갔더니 그것도 제일빌딩은 아니었다. 필기시험에 합격

He went toward IBK bank in a hope of finding an office where he supposed

했다면서 면접하러 오라는 통지를 받았을 때, 이제 나도 서울의

to have a job interview, but it was not Jaeil Building. He was crestfallen,

좋은 직장에 취직한다는 꿈에 상경했는데, 면접도 보지 못하고

because he came all the way to the capital in a hope of getting a decent job in

돌아설 판이었다. 공연히 서러운 생각에 맥이 빠졌다. 그때 대

Seoul. When he received a phone call saying that he had passed the written

로 옆 우체국 건물 벽에 붙은 작은 안내표지가 눈에 들어왔다.

exam, and asked him to come for an interview, he was ecstatic with joy. He

“남양알로에 면접장” , 아니 여기란 말이지. 그렇게 입사한 회사

was so disappointed to even think about going home without having an inter-

가 남양알로에였다.

view. At that time, he saw a small notice attached to the wall of a nearby post office, “Namyang Aloe interview”. Is this the place? Kieuk got to the interview

“어이, 안기억, 점심 먹으러 가자.”

place, and was able to join Namyang Aloe.

영업으로 일하던 동기들이 오늘은 내근인지 점심을 함께 먹 자고 찾아왔다. 구매 업무 처리에 정신이 없던 기억이 자리에서

“Hi, Kieuk! Let’s go to have lunch together.”

일어났다. 함께 왁자지껄 계단을 내려갔다. 사실 요즘 같으면

Ann’s colleagues in Sales Team came to him for lunch; maybe they work at

있었다. 월급에 보너스까지 받았지만 그래도 어려운 게 객지 생

accompanied the president to lunch, Yunho would pay for all of them. They were

안 먹어도 배가 불렀다. 일취월장하는 회사 덕택에 보너스를 연

the office today. Kieuk, who was working on purchasing team, stood up to meet

활이고 총각 생활이었다. 그래서 조금이라도 아끼려는 사원들

given salaries and bonuses, but it was not easy to live unmarried and away from

이어 받았으니 신나지 않을 수 없었다. 저마다 영업 현장에서 낚

them. They went downstairs while chatting and cheering each other. In fact,

은 오늘은 사장님이 어느 쪽으로 가셨나 탐문하기도 하고 일부

home in an unfamiliar city. Some of the employees who wanted to save living

은 무용담을 이구동성으로 자랑하느라 입에 침이 말랐다. 알로

they did not feel hungry at all because the company was going so well and they

러 음식점으로 찾아가서 인사를 하기도 했다. 그럴 때마다 연호

costs would try to find Yunho at lunchtime to follow him. Every time he met his

에를 먹고 위장병이 나았느니 간암이 나았으니 하는 말을 옮기

were given handsome amount of bonus. They talked about success stories they

는 직원들의 식사를 챙겼다. 좋아하는 칼국수를 함께 먹자고도

employees, Yunho would treat them to a meal. He would take them to his

느라 앞을 다투어 떠들썩했다.

heard while meeting distributors. Someone recovered from chronic stom-

하고 올갱이국 집으로 데려가기도 했다. 회사를 위해, 또 스스로

favorite places serving special kind of noodles, or snail stew. He appreciated

achache, and the other was cured from liver cancer after using Aloe.

를 위해 열심히 뛰고 있는 젊은이들이 고맙고 대견하기도 했지

hard work of these young men, who put so much effort for the company and for

만, 밥을 함께 나누는 게 사람의 인정이고 도리라고 믿기 때문이

themselves. But that was not all. Yunho believed that sharing meals with others

었다. 한 달에 한 번씩 아침 일찍 외부강사를 초빙해 교육한 후

was the rightful behavior and an expression of human nature. That’s why he

“Have you eaten?”

에 아침을 거른 직원들과 함께 아침 식사를 하는 것도 그런 이유

would have breakfast with employees who had not had breakfast after monthly

Lee, Yunho, a president of the company, was standing behind them.

때문이었다. 안기억과 동료들도 아무리 사장이 같이 가자고 했

education session for which an expert would be invited to give a lecture.

“Good afternoon, sir! We have not eaten yet.”

더라도 밥 먹는 자리가 불편했으면 흔쾌히 예라고 대답하지 않

Kieuk and his colleagues would not follow Yunho so readily if having lunch

“나 따라 온나?”

Kieuk and his colleagues answered perkily despite they were all hungry.

았을 것이다. 그들에게 연호는 동네 아저씨 같은, 어쩌면 삼촌

with boss was uncomfortable experience. To them, Yunho was like a kind

“예!”

“Why don’t you come with me?”

같은 푸근한 사람이었다.

neighbor, or an uncle; a comfortable person to associate with.

글 | 문선유 기획위원 | 기획인사팀 | 에코넷 한국 홀딩스

By Sunyu Moon Planning Director | Planning & HRMT | ECONET Korea Holdings

거리에 나서며 뭘 먹을까 두리번거리던 이들의 등뒤에서 익 숙한 말 소리가 들렸다. “느그들, 밥 묵었나?” 돌아보니 이연호 사장이었다. “안녕하십니까? 아직 안 먹었습니다.” 빈속인데도 목소리들이 우렁찼다.

기억과 동기들은 더욱 신이 나서 연호를 따라갔다. 점심 시간 에 사장님을 만나면 점심값을 아낄 수 있다는 사실을 모두 알고

38

When they were wondering what to eat for lunch on the street, familiar voice called their names.

“Yes, sir!”

Kieuk and his colleagues cheerfully followed Yunho. They all knew if they

OCTOBER 2009 39

에코넷 글마당❶ Literary Space❶

지난 6월27일부터 7월7일까지 2008년 유니베라 한국 우수 대리점의 미국 현지법인연수가있었다. 연수에참가한유니베라한국대리점사장들20명은 2008년 우수한 성과를 거둔 대리점 사장들 중에 특히 성과가 좋은 대리점의 경영자로서대리점이윗등급으로승격하거나유니베라스타상을수상한사람

한국 유니베라, 미국 유니베라를 가다

들이다. 이번에 그 부상으로 미국 현지법인을 둘러볼 기회를 갖게 되었다.

Univera Korea, meets Univera USA

현재를 보고 미래를 상상하며 사업에 대해 확신을 갖게 되는 의미 있는 행

이 외에도 미국 현지법인 연수에는 유니베라 한국과 네이처텍, 기업본부 임직원 6명이 합류했는데, 본사 임직원과 대리점 사장들 사이에 긴밀한 애 정이 싹트는 기회가 되었다. 대리점 사장들에게 이번 연수는 유니베라의

사였다. 더하여 서구의 아름답고 인상적인 자연을 만끽하며 재충전하는 소 중한 시간이었다. 미국 현지법인의 가장 성대한 행사 중 하나인 유니베라 미국 컨벤션에

씨월드 Sea World

나이아가라 폭포에서“나이야, 가라!”“Nia, gara!”(means “Farewell, age!”) in front of Niagara Fall

참석하기 위해 첫날 방문한 시애틀은 영화에서 본 장면을 실제로 보는 즐거 움을 준 멋진 곳이었다. 유니베라 미국 컨벤션 시상식에서 유니베라 미국 가족들이 수상자에게

Heads of distributors from Univera Korea were invited to visit th

th

끊임없이 박수와 환호를 보내는 모습은 방문단에게 약간 낯설어 보이기도

Univera USA from June 27 to July 7 . They were 20 heads of dis-

했지만 한편으로 왠지 모를 찡한 감동도 주었다. 유니베라 미국 가족들은

tributors with excellent performance record during 2008, who received Univera Star award or promoted to the above level of dis-

빅토리아 섬 Victoria Island

tributor. And tour of Univera USA was one of the prizes they won for their performance.

Also, 6 staffs from Univera Korea, Naturetech and ECONET Corporate Center joined the tour. It was an opportunity to build friendship between heads of distributors and staffs of Univera Korea. The heads of distributors were able to witness the present of Univera and share the vision of the company, and they were convinced of the bright future of their business. On top of that, they were able to enjoy impressive beauty of the nature in the USA. The visiting group came to Seattle on the first day to join the con-

행사가 끝난 후 숙소로 들어갔을 때, 방마다‘작은 정성의 카드’ 와‘컵라면’ 이 준비되어있는 것을 보고 방문단은 다시 한 번 진한 감동을 느꼈다. 이런 세심한 배려를 하는 사람들이 바로 유니베라인들이다.

After the convention, Koreans went back to the hotel room and deeply moved as they found little card of welcome and a bowl of noodle.

Univera people in USA took attentive consideration in welcoming Koreans.

vention, one of the biggest events in Univera USA. The city had wonderful scenery that they used to see in movies.

At the Univera convention, ECONETians in the USA gave endless clapping and cheering to awardees of the day. It looked a little unfamiliar to the Korean group, but it was nonetheless a touching moment. ECONETians in the USA were astonished by beautiful traditional Korean costume worn by Korean group on the day.

Taking pictures as members of Univera families, people from Univera USA and Univera Korea shared pride and sense of unity.

After the convention, Koreans went back to the hotel room and deeply moved as they found little card of welcome and a bowl of

40

OCTOBER 2009 41

에코넷 글마당❶ Literary Space❶

유니베라 한국 방문단이 이병훈 총괄사장의 생일을 축하하며 선물을 전달하고 있다.

Giving birthday presents to Chairman Bill Lee

한국에서온유니베라한국가족의아름다운한복에감탄하였다. 유니베라한

noodle. Univera people in USA took attentive consideration in wel-

국과미국의가족들은함께사진을찍으며성공한사람들사이의긍지와자부

coming Koreans.

심, 동질감을 공유하였다. 행사가 끝난 후 숙소로 들어갔을 때, 방마다‘작은

Following the convention, Koreans went around Victoria Island,

정성의 카드’ 와‘컵라면’ 이 준비되어있는 것을 보고 방문단은 다시 한 번 진

Vancouver and Toronto in Canada, and toured Orlando, Las Vegas

한감동을느꼈다. 이런세심한배려를하는사람들이바로유니베라인들이다.

and LA in the USA. The schedule was quite hectic, but all in the

컨벤션 이후 일정은 케나다 빅토리아섬, 벤쿠버, 토론토를 둘러보고 미

group was so impressed by the grandeur of nature. Victoria Island

국 올란도, 라스베가스를 거쳐 LA로 가는 빡빡한 것이었다. 각 지역의 명

with its old city hall building was absolutely beautiful. Of all its

소를 돌며, 자연의 웅장함과 위대함에 놀라기에 바빴다. 오래된 시청건물

beauties, the most astonishing thing was the gigantic waterfall,

이 있는 빅토리아 섬의 아름다움은 정말 인상적이었다. 그 중에 빼놓을 수

Niagara. In Korean, Niagara sounds the same as the words,

없는 장관은 거대한 폭포, 나이아가라였을 것이다. 한국말로‘나이아 가라’

“farewell, Age!” The group shouted out to the waterfall, “Nia,

라는 발음은‘나이야, 가라’ 로 들려, 떨어지는 폭포에게 젊음을 빌듯이 방

gara!” as if making wish to it. We should have brought

문단은 이렇게 외쳤다.“나이야, 가라!”이 때 AGX(미국 제품명

AGX(AgelessXtra in USA products) to the place.

AgelessXtra)라도 먹었더라면 더 좋았을 것이다. 또 한 가지 감동적이었던 것은 바로, 대리점 사장들이 솔선수범하며 서

ticed servant leadership themselves. The tour schedule was so tight,

번트 리더십을 실천한 것이었다. 여러 날 함께 여행하다 보면 지치고 짜증

but nobody complained or showed any sign of discomfort. All in the

나는 일이 있을 수도 있는데, 모두가 끝까지 협동하고 배려하는 모습에서

group were very cooperative and caring for each other. It made me

역시 성공한 사람들은 다르구나, 하는 생각을 갖게 만들었다. 이러한 모습

think that success cannot be earned for nothing, and I was con-

이 유니베라의 미래를 더욱 밝게 만드는 원동력일 것이다.

vinced that Univera has a bright future ahead with these people.

글 | 박영수 대리 | 인천영업팀 | 유니베라 한국

By Youngsoo Park Assistant manager | Inchon Sales Team | Univera Korea

2009 유니베라 컨벤션 행사장 앞에 선 한국 방문단 Univera Korea ECONETians in front of Univera Convention site

42

Another touching thing was that the heads of distributors prac-

라스베가스 호텔 앞에서 In front of a hotel at Las Vegas

시애틀의 니들타워 Needle Tower in Seattle

OCTOBER 2009 43

에코넷 글마당❷ Literary Space❷

My Favorite Food

Pc1

g

Pc6

h

?W-X?@h @@@@@@@@@?f ?O@Kh ?O)Xf @?f@?g ?W-Xh @?e@?h O&@)?@?/X?f @?g@?f@@@@@@@@@@@@@?e?'@@@@@@@@@)f?J5?f@?g W.R/X?g @?e@?h @@@@e?@?N1?f @?h?V'XI'X?W(M?f ?@e?@e@?f @@@@@@@@@?f @?g@?f?@@@@@@@@@@@f V)KV)?&Y?O)XeW&Y?f@??O)Xe 7@@@@@?J@@@@@)e ?W&U?V/Kg O.R/X?V46Kf@?@?e@?h @?@L?J@?e?O)Xe ?@e?@e?O)Xe @@@@@@@@@?f @@@@@@@@@@@@@)e@?e?@?7<?e@HeO2@Y?V)KeS@@(e@@@)T&@@@@@@@)e ?@@@@@@@@@@@@@@)e ?O)Xe @@@@@@@@@?f ?J(Me?@fW(M?e@?e?@W5f@?e ?@0Y@@@@@@@@@R+Ye ?J(Y@V+M?@?@e@He ?@e?@h ?@@@@@@@@@@@@@@)e @?g@?f ?.Y?e?@e?O&Uf@?e?@(Yf@?e @?g@?f ?.Y?@?e?@?@e@?e ?@e?@e@?f ?@W.?3=C5?f?@e?@he ?@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@?f @?e@??O)Xe?@@@@@@@@@@)f @?he@?e?@H?/Xe@?e @@@@@@eN1e@?e @@@@@@@@@?f @?g@Lf?J@@@?J5?@e@?e O&@?e7HJ5e@?e J@(Y?N@(Y?f?@e?@?@eW5f ?@@@@@@@@@@@@@@)e ?J@@@@@@g@?e?@e?@e@?e @@@@@@@@@,f ?@0Y@??J5?7He@?e ?O&@H??J@Ug?@@@@@?3L?7Hf ?7U?eW5g@?e?@g@?e @?f?W(Yf @??7H?@?e@?e @0Y@eW.R1g?@e?@?V/T5?f @@@@@@@@@?f J@)Xe7Hg@?e?@g@?e @??@6KO.Y?f @?J5?J5?e@?e ?@?W.Y?3L?f ?@@@@@eS@U?f @?g@?f ?W.MI/KC5?g @?e?@g@?e @?eI4@Ug ?@?.Y??N1?@?e ?@@0M??@?W.R/Kf @?g@?fW.Y??S@@U?g@@@@@@f?J5?e @W.?eI'6Xf @?.Y?7H?e@?e @?eJ5e?J5?e ?/T5g3X@?e ?@W.Y?V'@(e @@@@@@@@@?f.Y?O20MI46K?f@MeI@e?/T.Y?e @(Y?e?V'1f @?e.Y?/T.Y?e ?V+YgV4@?e ?@0Ye?V+Ye @Mf?I@?f @0M?e?I4@@?e ?V+Yf (YgV'f @?f?V+Yf

people regard food as their prime requirements, food is a basic need to survive. Nowadays, material civilization is rich, balanced diet has been the dietary

Pc7

Pc2

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@f@?f? ? ? ?@@@@@@@@@@?e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?e?@g? @?g? ?O)Xe? @KgO)X?e? @?e? ?W&?g? @?g? ?O)Xe? ? ?W&?g? @?g? @?g? ?@h? ?@f@W)Xe? @?g? @?g? @@@@@@@@@@@)e? @@@@@@@@@@)?e? /Xf@?e?

W&@Lg? /Ke@?g? @@@@@@@@@@@)e? ?

W&@Lg? @?e@?g? @?e@?g? ?@@@@@@?f? ?@f@?f? @?g? @?he? @??/K?eO)X?? @?e@?g? ?@fO)X?? ?J5?e?@g?

W&Y?e?@eO)X?? @@@@@@@@@@@)e? @?g? @@@@@@@@@@@@@?? @??@g? @?g?@H?e? @?eN)X?e@?e? ?W&UI/K?f? @?g? ? ?W&UI/K?f? ?@f@?f? @?g? ?J5??N@@@@@@)?? @?e@?g??@@@@@@@@@@@@@)??

7@@@@6T@@@@@)?? @??O)Xe? ?J(Mf@?e?W5?? @??@g? @?g?@f? @?e?V'?e@?e? @?e?31?e@?e? O2@Y?V)K?S@@(??

O.R/XV46K?e? V'@?@?g? ?V'?@?g? @?g? ?

O.R/XV46K?e? @?@?e@?g? @?@L?J@?eO)X?? @?g? ?7H?@?@Me?@H?? ?W(Mh? @?e?@@<e?@H?? ?@f@?f? ?@@@@@@?f? ?.Y?@@@?@@@@?.Y?? @?g?@f? @?eO)X?? @?g? ?

O2@Y?V)K?S@@(?? @@@)T&@@@@@@)?? ?@@@@@@?f? ?@f@?f? @?g?

J@e@?f?@e? ?J@?e@??O)Xe? ?7@@@@@@@@@)e? ?7H?h? ?@f@?f? @@@@@@@@@@@)e? ?@@Xg? @?g? ?@@@@@@@@@@?e? ?@e@??@e@?e? @@@@@@@@@@f? @?g?J@?e? @?h@?e? ?@0Y@@@@@@@@R+Y?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?eO)X?? ?@0Y@@@@@@@@R+Y?? ? ?J(Y@V+Y@?@??@H?? ?@f@?f? @?g? ?W&@e@?f?@e?

J(M?e@?g? ?W&HfW(Y?e?

J5?@@@@@(?e? @?e?@@?e?@e? @?e?@@=e?@e? ?@@@@@@?f? W20Y@@)Xf? C@@)X?f? ?O2@6X@@@6K?e? ?@e@??@e@?e? @?e?@h? @?f?@f? ?W@?e?@H?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? @?f?@f? ?.YJ@?e@?@??@e? ?@@@@@@?f? ?J@?g? ?.Y@e@?f?@e? ?W&Hf@?g? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ?@@@@@@@@@@?e? @@@@@@@@@@@@e? ?7@?e?@e? ?@@?g? ?

O&@@@?@W5??@e? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ?7@?g? ?&@=f@?O)X?e?

W&@?eO2@YO)X?? @@@@@@V'@??@e? @?e?@?V'??@e? ?W(MW@X?f? ?W.Me@?I/X?e?

W(M?g? ?@@@@@@@@@@@@@@?? @?eI'X?g? @?e?W.??75?e? @?eW.Y??@H?e? @@@@@@@@L?e? @@@@@@@@,?e? ?@@=e?@e?

J@@Lg? ? @@@@@@@@L?e? @@@@@@@@,?e? ?@0Y@??J@@H??@e? @?g?

J@@Lg? ?@e@?f?@e? ?@e@?f?@e?

I4@@@@@@@@)?e??.Y?@?e?@g? ?W.Y@@@@@@@@@@)?? @?e?@f?@e?

O.Y?7R46K?e?

W.Y?e@??V/Xe? ?@KO&Ye?O)Xe? @?e?N1?g? @?W.Y?e7Uf? @??W.YeJ5f? @??'6T.Yf? @?fW(Y?e? ?W.Y?V'??@e?

J(R'@??@e? ?J5??3L?f?

7<B1g? ?

7<B1g? ?@e@?f?@e? @?g? @?e?@g? @?e?@f?@e?

O2@Ue@??I'@(?? ?W&Uf@?eS)X?? ?@@@@@@@@@@)e? ?W(Me@?f? ?*U??J5?f? @?f@?g? ? @?fW(Y?e? @??'6T.Yf? @??7Y@e?@e? @?J@T5e?@e? ?@e@W)Xf? ?@e@@@)f? ?J5??3L?f? @?g? @?e?@g? ?@0MI4@@@@@?V+Y?? ?.R4@@@@@@@@0R/?? @?W.e3Lg? @??V4@U?f?

W.Y?f?@e? ?W.YfV/K?e?

W.Y??V/Xf? @@hf?

J@L?@?g? ?W.YfV/K?e?

W.Y??V/Xf? ?@e@?f?@e? ?@e@?f?@e? @?g? @?eJ@g? @?e?@f?@e? @@@@@@fJ5e? @?g? @?g? ?@e@?@?e@He? ?@e@?@?e@?e? ?V46T.Y?f? ?S@Ug? @W.YeV/K?e@?? @W.Ye?J@)X?e? @0Y?eW.MI/Xe? @W.??I'6X?e? @0Y?f/T.Ye? ?O.YgJ5e?

3@hf? @??V4@U?f? @W.??I'6X?e? @?.R@He?@e? @?e@?eJ5e? ?W.R/X@?g? ?@e@?f?@e? @?eO)X?? @?e75g? @MeI@e/T.Ye? @?O)X?e? @?g? ?@e@?@?/T5?e? ?@@0M?eI/f? ?O20R46Xf? @(Y?e?V46K?@?? ?O.YeN1e?

O.Y?f?V'@(?? S5hf? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?e(Yg? V+Y?e? @?g?

(Yg?I4@@?? @0Y?e?@e? @(Y?eV'1?e?

(Yf?V'?e?

V+Y?e? ?@0YhV+Y?? .Yhf? @(Y?eV'1?e?

(Yf?V'?e? @?e@?/T.Ye? @?fV+Y?e? W.Y?V'@?g? .Ye?V4@@@@@@?? W.Y?f?V'@(?? .YhV+Y?? ?@e@?e?/T5e? ?@e@?e?V+Ye? ? ? ? ?@@@@@@@@@)?e? ? ? ?@gV+Y?e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

0

h h h h h h h h

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@f@?g? ? @?e?/X?f? ? ?@h?

O2@@@?e? ?/X?g? @KeO)X?? ?@h? @?e@?g? @?e@?g? ?@@@@@@<g? ?N1?g? @K?O@X@@@@@@)?? ?@f@?g? ?J5?e?N1?f? ?@fO)X?? @?@?e@?g? ?@f@?g? @?eO)X?? @@@@@@@?e?@H?? ?@f@?g?

O&Y?f@?O)X?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?@L?J@?eO)X?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?e@?@?e?@e? ?@f@?g? ?@@@@@@?@@@@@@)?? @?h? @@@)T&@@@@@@)?? ?@f@?eO)X?? ?@@@@@@@@@@@)?? @?e@?@?e?@e? ?@f@??W&?e?

W@X?he? ?J5??@g? ?J(Y@V+Y@?@??@H?? ?@f@?g? ?I'Xf?@f?

N1fJ5f? @@@@@?@?e?@e? @?e@?@@@@@@e? ?@@@@@@W.Mf? ?@?O@X@?W&@?e?

7R1?e@?e/Xe? W&H??@g? ?.YJ@?e@?@??@e? ?3L??W&Hf? ?J@?@?e@?eS)X?? ?W&5?@@@@@@@e?

O&@@@?@W5??@e? ?@f@??O)Xe? ?@?@@@@@@@@)e? ?@@@@@@@@??W.R/??

W&@He?@g? ?@0Y@??J@@H??@e? ?@?@e@?e@He? ?V/KO&@?f?

V'@<g? @?e@?@?e?@e? @?e@?@@@@@@e? ?@f@(Y?f? ?@f@Hg? @??W@L?7H?e? ?W.Y@?e?@g? @?J@T5e?@e? @??7Y@e?@e? J5?@e@?e@?e? ?@?@e@?e@?e? @?g? @??I@?@?e?@e? @@@@@?@?e?@e? ?@f@?f@?? ?@f@?g? @@@0R/T5f? ?.Y?@?e?@g?

W&@=g? ?'@@@?e?S@Uf? @?e?@g? @?.R@He?@e?

7H?@?J@=?C5?e? ?W.MI46Xf? ?@?O2@@?f@?? ?V+Y@?eW.R/X?e? @?e?@eO)X?? @?e@?/T.Ye? @?e@?eJ5e? ?J5?eO.R4@@U?e?

O.Y?eI/K?e? @?f@?e?@e? ?J5?e?@e? @0M?eV4@@@@@??

J@@0MI'=f@?? @?e7H?N)Ke? @?@@@@@@@@)?? ?.Y?O20Ye?I'@e?

O20Yf?V'@(??

W.Y??/T5e? @?he? @?fV+Y?e? ?@0MgV'e? ?@0MhV+Y?? .Ye?V+Ye? ? @??J5?e3@(?? @??.Y?eV+Y?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?f@?f? ? ? ? @?fO)X?e? ? ? ? @?e?@g? ? @?e?@g? ? ? ? ? ? @?e?@g? ? ?/X?g? ?@@@@@(?e? ?/X??W.?f? @?g? @?g?

O)X?e? @6X?f? ?O)Xe? O)X?? ?W&?g? ?W&?g? @?g? ? ?@h? @K?O)Xe? ?/X?g? @?g? ?V)KeO)X?? ?V)KO&YO)Xe? /KgW(Y?e? /Ke@?g? @?/Xf? /Kf@V1?f? @?f@?O)X?? @@@@@@@@@@)?e? ?@@@@@@@@@@)e? ?@@@@@@@@@@@@@)??

W&@Lg? @??@@@@@)?e? @?e?@g?

W&@Lg? @?eO)X?? ?J5?e?@g? ? ?@h? @@@@@)e? ?V)Kg? ?J5?e?@g? @?g? @@@@@@@@@@@@,?? ?@@@@@@@@@@@)??

V'@??W-T.Yf? @?V)K?e? V'@?@?g? @@@@@@@@@@@)e? ?@H?e?

V'@??J@?@?O)X?? ?/X?@?W2@@@@@@)?? ?@f@?g? @?he? @?g? @?e?@g? ?W&UI/K?f? ?W&UI/K?f?

W&Y?e?@eO)X?? ? ?@fO)X?? ?@@@@@@?@Xe@He? W&Y?e?@eO)X?? @@@@@@@@@@@@@?? @??O)Xe? ?J(MhW(Y?? @??@g? ?V'??7R@YO)Xe? ?@f? ?@@@@@@@@@@@e? ?V'?@?g? ?V/?@W.Me@?f? ?@f@?/Xf? @?he? ?V'??7@@@@@@)?? @?g?

O.R/XV46K?e? @?e?@eO)X?? O2@Y?V)K?S@@(??

O.R/XV46K?e?

7@@@@6T@@@@@)?? ?J@@@6T@@@@@,?? ? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?e@1e@?e?

7@@@@6T@@@@@)?? ?J(Mh?W5?? @@@@@@@@@@@)e? ?.Y?g?O&He? ?@hf? ?@@@@@@)e? @?eO)X?? ?/X?@??@?W.?e?

J@e@?f? @@U?@@@@@@e? @?g?@f? ?@f@?g? ?@@@@@@?h? @?g? ?@f@?N1f?

O2@Y?V)K?S@@(?? ?@@@@@6K?O2@e? @?e?@@<e?@H?? ? @?h? @?e?@@<e?@H?? @?e@@e@?e? ?.Y?@@@@@@@@?.Y?? @?g? ?@?@e@He? ?@@@@@@@@@@?e? ?V/?@??@?.Y?e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@f@?g? )T&@e@?f? ?@@@@@)Ke@?f? @?g?@f? ?@f@??@W)X?? ?J@Lg? ?@0Y@@@@@@@@R+Y?? ?W@?gO)X?? ?@0Y@@@@@@@@R+Y?? @?e?@@?e?@e? ?7<?W@@8eW(Y?? ? @?f?@f? ?J5??@g? @?e@@e@?e? ? @?e?@@?e?@e? @?g? ?W@Xh? ?@eW(R4@@<?e? ?@@@@??@?@e@?e? @??@eO)X?? ?W@?e?@H???@@@@@@@@@@@@@)?? ?@e?C@LeW&e? @@@@@@@@@@f? ?J@(Y@@@@@@@e?

W&@W2@@@@@@@)??

O&@)K?f? ?@@@@@@@@@@@)?? ?W@XI'@@@@@@@??

C@L?.Y@?@?.Ye? @?f?@f? @?e?@@=e?@e? ?@?W&Ye?@f? ? @?e@@e@?e? W&H??@g? @?e?@@=e?@e? @@@@@?@@e@?e? @?O)X?e? ?@@@@@@?f? @@@@?@6T2@f? @??@@@@@@?e? ?7@?e?@e? @?gI@f? ?@@@@@R1e75e?

O&(Y?@e@?f? ?7@)XN@@@@@@H??

7@@@0MW@g?

W20Y@V4@6Xe? ?@f@Xg? @@@@@@@@L?e? ?@0R1?e@?@?f? @@@@@@@@L?e? ?@?&@@@@@@@@@?? @@@@@@V'@??@e? ? @@@@@@V'@??@e? @?e3@L?@?e? ?W&5?@@@@@@@e? ?@@@@@@?f? ?@@@@@@@@@)?e? @??@?@e@?e? @@@@@@@@f? ?@@=e?@e? ?@e?@?3=C(Ye? ?@@@H??@@@@@@@e?

J@@V/?@?e?@e? @?hf? ?@f@1g? ?J(Y@?e7@?/X?e? ?W.Me@??I'1e? @@@@@@@@,?e? @?e?J@Lf? @@@@@@@@,?e? @?e?@?V'??@e? ? ?S(Y@(M?f? ?@e?W(M?@f?

W&@He?@g? ? @?e?@?V'??@e? @?g? @??@@@@@@?e? @?f?@f?

J(R'@??@e? @?hf? ?@e?@?N@(Y?e? ?W.Y@?e@@@@@@e? ?@e?J@@L?f? ?.Y?@??J@@?V/Xe? ?@e?@e@?f? @?e?7R1f? @?fW(Y?e? @?fW(Y?e? W.Y?e@?eV'e? @?e?@f?@e? ?@e?7H??@f? ? ?W.Y@?e?@g? @?e?@f?@e? @?eS@1?f? @?eO)X?? ?@@@@@@@@@@?e? @??@?@X?@?e? ?O20YJ@?g? @?f?@f? ?J@L?@?@)T5?e? ?W.Y?V'??@e? ?@?/T5?J@Hf? ?@e?@e@?f? ?.Y?@?e@?e?@e? @?h?@e?

J5e?7<B1?f? .Yf@?g? @??'6T.Yf? @?W.Y@eN1e? @?e?@f?@e? @?W-T5?@f?

J5?/T5e?@f? ? @??'6T.Yf? @0M?W&@)K?f? ?.Y?@?e?@g? @@@?7Y@?f? ?@f@?e@?e? @?e?@f?@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @@@@@@@@f?

W.Y?f?@e?

J5?V+YW&@Le@?? ?O.YgJ5e? @?h?@e?

7HeJ5e3Lf? @?e@@@@@@e? @?.Y?@e?@e? ?@e?@e@?O)X?? @?g? @W.R@H?3L?e? @??V4@U?f? @??V4@U?f?

7H?S@U?@@@@@e? @?e?@f?@e? ?O.Y@V46K?e? @?e?@g? @@hf? ?'@@0Me@?@?f? @?e?@f?@e? @?g? ?@@@@@@@@@@?e?

W.R/T5?(R+Y?e? @?f?@f? ?W.Yf7<I/X?@?? ?@e?@@@@@@@)?? @?e@?e?@e? 3=h?@e? ?J5??W.YeV/K?e? @?g? @W.??I'6X?e? @?eJ@g? @@@@@@fJ5e? @(Y?@??N)Ke? ?J5?W.R/X?g?

3@hf? @W.??I'6X?e? @?e?@eO)X?? ?V+Me?J5?@?e@?? ?@f@?e@?e? @@@@@@fJ5e? @?g? .Y?V'Uh? ?O2@U?@??I'@(?? @?f?@f? ?.Y?f@??V/X@?? @0Y?f/T.Ye? V4@@@@@@@@@@e? ?.Y?W.Y?e?V'@(?? @?e@?eJ@e? @?e75g? ?@e?@h? @?g?

(Y?J5?e3@(?? @(Y?eV'1?e? ?.YW.Y?N)Kg? @MeI@e/T.Ye? S5hf? @(Y?eV'1?e? @0MI/T5?eV+Y?? @?@@@@@@@@)?? .Yhf? O.Y?3=e@?? @?he? ?@@@@@@@@@@?e? @MeI@e/T.Ye? @?g? ?@M?f?I@?e?

V4@@@@@@@?? @@@@@@@@f?

V+Y?e?

V4@?? ? @?e@?e@@e? ?@h? @?e(Yg? .YgV+Y?? @?g?

(Yf?V'?e?

(Yf?V'?e? ?.Y?eV+Y??

V+Y?e? ?.Y?e@@@@@@@??

V+Y?g?

V+Y?e? @?g? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@0YeV4@@@?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ?/X??W.?f? ? ? @??@g? ?O)Xe? ? @@@@@@@@@@@)e? @??@?O)Xe? ?V/KO.Y?f? @@@@@?h?

V@@Y?O)Xe? @@@@@@@@@@@)e? @??@g? @?e@?@@@@@@e? @??@g? @@@@@@@@@@@)e? @??@g? @@@@@@@@@@@@@?? @?e@?e@?f? @?g? ?@@@@@@@@@@?e? @@@@@?@?@?f? ?@e@??@e@?e? ?@@@@@@@@@@?e? ?J(Mh?W5?? @?e@?@?@?f? @?g? ?.Y??@@@@@@??.Y?? ?@e@??@e@?e? @?e@?@?@?O)X?? ?@@@@@@@@@@?e? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ?@f@?f? @@@@@?@@@@@@)??

W(M??I4@X?e? ?@@@@@@?f? ?@@@@@@@@@@@@@@?? @?f?W@Xf? ? O2@Uf?I'@(?? ?W(Me@?f? @??/X??7R1f? ?@0MB1f@?V+Y?? @@@@@@@@f? ?*U??J5?f? @?f?@f? @??V1?J5?@f? ?V46T.Y?f? ?@f@?f? @W2@@?7H?@e@??

J5f@?f? ?S@Ug? @?f?@f? ?W.Yf@?f? @(MI@?@??3=?@?? ?O20R46Xf? @@@@@@@@f?

(Ye?:5??V4@@?? ?@@0M?eI/f? ?.Y?f@?f? @MfI@f? @0Y?g? ? ? ? ? ? ? ? ?

0

standards in most Chinese family. Food should be not nutritive, but tasted great.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?f@?f? ? @?he? ? ? ? ? ? ? ?O)Xe? ?O)X?@g? @?g? ?

O)X?e? @?g? ?/X?g? @?f@?O)X?? @@@@@@@@@@@)e? @?g? ?@@@@@@)?@g? ? @@@@@@@@@@)?e? @?g? ?V)Kg? ?/X?@?W2@@@@@@)?? @??@g? @?e?@g? @?e@@@@@@e? @?gW5e? @?eO)X?? @@@@@@@@@@@@@?? ? @?f?@H?e? @??O)Xe? ?V/?@W.Me@?f? @??@g? @?f?W.Ye? @@@@?J@@@@@@)?? @?fJ5f? ?J(Mh?W5?? ? @@@@@@@@@@@)e? @@U?@@@@@@e? ?J5?eJ@eO)X?? ?@@@@@@@@@@?e?

W.Y?e7@@@@@)?? ?@@@@@@?eW.Y?e?

3Lf7Hf? ?.Y?@@@@@@@@?.Y?? ? @?g? ?@@@@@)Ke@?f? ?@e@??@e@?e? ?W&Y?O@X@?e@?e? ?@e@?e7Hf? @??@W.M?g? @??@@UeO)X?e?

N1e?J5?f? ? ? @?g? ?3L?W&H?f? ?@e@??@e@?e? ?&@@@@@@@?e@?e? ? @?O)X?e? ?@@@@@@?f? ?@@@@@@@@@@?e? ?W@XI'@@@@@@@?? ?7@)XN@@@@@@H?? @?W@@??J5?e? ?@e@?e@?O)X??

J5e@@@@@@@@)?? @??@V4@@@@,?e? @??@e?W@0Y?e? ?@@@@@@?f? ? ?V/T&5g? ?@@@@@@@@@)?e? ?@@@@@@@@@@@@@@??

V'@Hg? J@@V/?@?e?@e? @@@@0R'L?7H?e? ? ? @?g? ?W(Me@?f? @?g? ?*U??J5?f? ?W.Y@?e@@@@@@e? @?eV/T5f? *U?J(Me@?f?

V/T.Y?e@?f? @??@eW.M?f? @@@@e7Hg? ? @?eO)X?? ?@@@@@@@@@@?e?

W&@Lg? ?.Y?@?e@?e?@e? @?e?S@Uf? ?S@Uf@?f? ?@f@?e@?e? @@hf? ? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?V46T.Y?f? ?W.MI/K?f? @@@6T.R/X?e?

W.R/X?e@?f? @?I@?J5?g? @?e?7H?f@?? @?g? ?@@@@@@@@@@?e? ?S@Ug? @?e@@@@@@e?

O.Y??V46K?e? ?O20R46Xf? @?e@?e?@e? ?'@@0M?B@H?N)Ke? ?W.Y?N1?e@?f? ?3=?f@??

3@hf? @?g? ?@f@?e@?e?

O20Yf?I'@(?? ?V+Me?C5?e3@(?? ?.Y?e@?/T5?f? ?V4@@@@@@?? ?@@@@@@@@@@?e? .Yhf? S5hf? @?g? ?@@0M?eI/f? @?e@?eJ@e? ?@0MhV+Y?? @0Y?eV+Y??

V+Y?f? ? ?@M?f?I@?e? @?g? ? @?e@?e@@e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

0

I am interested in delicious food, cooking my favorite food for my families is so

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@f@?g? ? @?e?/X?f? ? W.?W.?? ? ? ? ?W&?@?g? ? @?g? @?g?

O&@@@?/Xf? ?@@@@@@?f? ?@f@?f? ? ?J@?g? ?@f@?g? ?J5?e?N1?f?

7U?7U?? @?he? @?e@@@@@@e? @?g? @@@@e@?N1f? ?@f@?f? ? ?7@?g?

O&Y?f@?O)X?? @1?@1?? @?gW5e? @?eO)X?? ?@e@??@f? ?

J@@Lg? ?@f@?g? ?@f@?g? ?@@@@@@?@@@@@@)?? @@?@@?? @?f?W.Ye? @@@@?J@@@@@@)?? ?@e@?eO)X?? ?@@@@@@?f? ?@f@?f? ? ?W.MS)K?f?

W@X?he? ?@@@@@@?eW.Y?e? ? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@f@?f? ? O20Ye@??I'@(??

O.Y?7R46K?e? ?@f@??W&?e? ?@?O@X@?W&@?e?

7R1?e@?e/Xe? ? ?@e@?e7Hf? @??@W.M?g? @??@@UeO)X?e? ?@?W@?g? ?@@@@@@?f?

O)X?? ?@@@@@@W.Mf? ?J@?@?e@?eS)X?? ? ?@e@?e@?O)X?? @??@V4@@@@,?e? ?@W&@=O.f? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@0Mf@?eV+Y?? ?@@@@@@@@??W.R/?? ?

J@(MB@(Yf? @?g? ? @?g? ?@f@(Y?f? ?@f@Hg? @??W@L?7H?e? ? J5e@@@@@@@@)?? *U?J(Me@?f? @??@e?W@0Y?e? @??@eW.M?f? ?O&@H?J@U?f? ?@e@W)Xf? ? @?g? @@@0R/T5f? ?

V/T.Y?e@?f? @@@@e7Hg? @0Y@e7R1?f? ?@e@@@)f? ? @?g? ?@f@?g? ?@f@?f@?? ?'@@@?e?S@Uf? ? ?S@Uf@?f? @?I@?J5?g? ?@?J5?3Lf? ?W.R/X@?g?

J@L?@?g? ? @?g? ?@?O2@@?f@?? ?V+Y@?eW.R/X?e? ?

W.R/X?e@?f? @?e?7H?f@?? ?@?.Y?N1?@e? ? @?g? @?e7H?N)Ke? ?W.Y?N1?e@?f? ? ?3=?f@?? ?/T5f?3X@e?

W.Y?V'@?g? ? @?g? J@@0MI'=f@?? @0M?eV4@@@@@?? @??J5?e3@(?? ?.Y?e@?/T5?f? ? ?V4@@@@@@?? ?V+Yf?V4@e? .Ye?V4@@@@@@?? ? @?g? ? @??.Y?eV+Y?? ?

V+Y?f? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

happy. Among these foods, “He Ye Juan Bing(lotus leaves rolled pastry)” is my

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?e@?g? ? ? ?@@@@@@?f? ? ? ? ? ? ? ?@@@@@@?f? ? ? @?e?@g? ? ? ? ? ? ? ? ?/X?g? @?e?@g? ?W&?g? @?g? ? ?J5?e?@g? ? @?g?

O2@@@?e?

O)X?e? ?O@Kg? ?'@@@@@@@@)?e? @@@@@@@@f? ?@f@?f? @?g? ?V)KeO)X?? ?@K?f?O)Xe? W&@Lg? @?@?e@?g? @?e@?g? ?/X?e?@g? ?V/?e?@?/X?e? @?g? /Xe?O-KeO)X?? ?J5?e?@g? ? @?g? ?@f@?f? ?'@@@@(Mg? @?f?@f? ?@f@?f? @?g? ?W&?@?g?

O&@@@?/Xf? @@@@@@@@f? @?f?@f? @@@@@@@@@@@@e? ?@@@@@@@@@@)e? ?@f@?f? @@@@@@@@@@@@,??

W&Y?e?@eO)X?? ?W&UI/K?f?

O@X@?V/?e? ?@f@?f? ?@f@?f? ?@@@@@@@@?g?

W&Y?e?@eO)X?? ? ?V'XI'U??@f? @?g? ?V'XI'XW(Mf? @@@@@@@@f? ?@f@?e@He? ?@@@@@@@@@@?e? ?@K?e@??O)Xe? @@@@e@?N1f? @@@@@@@@f? ?@@@@@@@@@@?e? ?J(MhW(Y??

7@@@@6T@@@@@)??

O.R/XV46K?e? @?@L?J@?eO)X?? ?@@@@@@@@@g? @?@@@@@@e? V/X?@(R@@@@@)?? ?V/?@H?@e?@H?? ? @?e@?W-X?e? @?e@W&@)?e? ?@@@@@@?f?

V)KV@@Y?O)X?? 7@@@@6T@@@@@)?? @?f?@f? N1?N1?J5f? ?@f@?f? ?@@@@@@@@@@)e? ?@e@??@f? ?.Y?g?O&He? ?@f@?e@?e? @?e?@@<e?@H??

O2@Y?V)K?S@@(?? @@@)T&@@@@@@)?? ?@eO)X?? ?@@@@@@?f? ?@f@?f? @??@e?@e? ? @?e@(Y@H?e? ?@f@?f? ?@e@W&Yf? @?e@W@XeW5e? ? @@@@@@@@@@@@)?? @?e?@@<e?@H?? @@@@@@@@f? ?@f@?f? ?@f@?e@He? ?@e@?eO)X?? @?f?@f? @@@@@@@@f? ?@@@@@@@@@@?e? ?@f@?f? ?@0Y@@@@@@@@R+Y?? ?J(Y@V+Y@?@??@H??

O2@@@@@@)?? ?@f@?f?

3L?J@0R1e.Ye? @??@e?@e? @?e?@@?e?@e? @?e?@@?e?@e? ? ?J@W2@@H?@f? @@@@@@@@@@@@@?? ?J(Me?@e?W(Me? O)X?? ?@@@@@@?f? ?@f@?e@?e? ?@@@@@@@@@@@@@)??

O)X?? @@@@@@@@f? ?@@@@@@?f? ?@@@@@@@@@@?e? ?W@Xh? ?@f@?e@?e? @?e?@@=e?@e? ?.YJ@?e@?@??@e? @@@@@<?@g? ?@@@@@@?f?

N)?&<??@g? ?@@@@?@?J@e?@e? ?

O&@(M?@??@f? ?J(Mh?W5?? ?.Y?e?@eO&U?e? @?e?@@=e?@e? @?f?@f? ?@f@?f? ?@f@?e@?e? ?@?W@?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@f@?e@?e??@@@@@@@@@@@@@)?? ?@@@@@@@@@@@@@@?? @@@@@@V'@??@e? @?f?@f? @@@@@@@@L?e?

O&@@@?@W5??@e? @?e@??@?@f? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ?@@@e?@g? @@@@@@V'@??@e? ? ?.Y?'@@@@@@(?.Y?? ?@0Y@He@L?@f? @@@@@@@@W)X?? ?@@@@@@@@@)?e? ?@@@@@@@@@@?e? ?@@@@@@?f? @?g? @@@@?@6T2@f? ?S(Y@(M?f? ?@@@@@@@@@@?e? ?@0Y@??J@@H??@e? @?g? ?@V'L?J@L?f? @?@?7@e?@e? @?@W@@e?@e? @?e?@?V'??@e? @?e?@?V'??@e? ? @?e@)T5f?

V'X??W(Yf? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?g? ?@f@?f? ?@f@?e@?e? ?@@@@@@@@@@?e? ?@W&@=O.f?

J@(MB@(Yf? ?@@@@@@@@@@?e? ?@e?@@??W5?e? ?O20YJ@?g? @?e?@f?@e? @@@@@@@@,?e? @?fW(Y?e? @??7Y@e?@e? @@@@@??@?@f? @?e?@?@f? ?@e@W)Xf? @?e@V+Yf? ?@e@W)Xf? ?V/KO.Y?f?

J5?N1?7R1?f? @?@(Y@?/T5e? ? ?7U??W5?f? ? ?W@@@@@?f? ?@@@@@@L?7H?e? @??O)Xe? ?@e?@@??W5?e? ?@@@@@@L?7H?e? ?@f@?O)X?? ?@M?e@??I@?e? ?O&@H?J@U?f? ?@e@@@)f? @0M?W&@)K?f? @?(Y?@?V+Ye? @?e?@f?@e? @??'6T.Yf? @?J@T5e?@e? ?W.?@?/KC5?@f? ?@e@@@)f?

V'@Hg? ?W.Ye@?@?3Lf? J@)X?7H?f? @?e?@f?@e? @?e?@f?@e? ? @?e@?f@?? ?@e?@V/T5f? @@@@@@@@f? ?W.MI/T5g? ?@e?@V/T5f? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?g? @0Y@e7R1?f?

J@L?@?g? ?O2@U?@??I'@(?? ?O.Y@V46K?e? @@@@@@@@@@@)e? @?e@?f@?? ?J@Le?@g? @??V4@U?f? @?.R@He?@e? ?.Y?@?V'@H?@e@??

J@L?@?g? ?V@Lg? ?.Y?f@?V/X?e? @?e?@f?@e? @@hf? ?@@@@@?S@Uf? ?O2@@)K?f? ?@@@@@?S@Uf? @?f?@f? @?g? ? @?g? ?@?J5?3Lf? 3=h@?? ?W.R/X@?g?

W.R/K??@eO)X?? @?e?@f?@e? @@@@@@fJ5e? @W.??I'6X?e? @?e@?eJ5e? @??N@??3=?@?? ?W.R/X@?g? ?J5??N)Ke? W.Y??S@Ug? @@@@@@fJ5e?

3@hf? @?f?@f? ?@@0M??@W.R/K?e? @?eO)X???@@0M??@W.R/K?e?

W&f/Kf? @?g? ?/T5f?3X@e? ?@?.Y?N1?@e?

W.Y?V'@?g? @0MI/T5?eV+Y?? @MeI@e/T.Ye? @(Y?eV'1?e? @?e@?/T.Ye? /T5??J5??V4@@??

W.Y?V'@?g? ?O20M??I4@@(e? ?@0YfV+Y??

O.Y?e3@(?? .Y?V4@@@@@@@)?? .Y?O20R46Kf? @MeI@e/T.Ye? S5hf? V4@@@@@@@@@?? ?@@H?V'@(?? @@@@@@@@f? ?@@H?V'@(?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?W&@fV'@?e? @?g? ? .Ye?V4@@@@@@??

V+Y?g? ?

V+Y?e?

(Yf?V'?e? @?fV+Y?e?

V+Y??.Y?g? .Ye?V4@@@@@@?? @0M?eI4@@e?

V+Y?e? ?@@?eV+Y?? @0M?f?I(Ye? @MfI@f? ?@@?eV+Y?? ? ?.M?f?V'?e? @?g? ?V+Yf?V4@e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .Yhf? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ?/X?g? ?/X?g? @?g? @?@?g? ?V)K?O)Xe? ?V)KeO)X?? @?g? @?3Lg? @@@@@@@@@@@)e? @@@@@@@@@@@@,?? @?g? ?J5?N1g? ? ?J(MhW(Y?? @?g? ?7H??3L?f? ?.Y?g?O&He? @?g?

J5e?V/Xf? @@@@@@@@f? @?f?@f? ?@@@@@@@@@@?e? @?g? ?W.YfV/X?e? ?W@Xh? ?J@?g?

O&U?f?N)Ke? ?J@@@@@@@@f? ?@@@@@@@@@f? ?7@?g? @@@@?@6T2@f? ?@0R4@@@@@@?@@@??

W(M?f? ?S(Y@(M?f?

J@@Lg? @?e@?f? ?O&YeO)X?? @?e@?f? ?O20YJ@?g?

7<B1g? ?J5?e@?f? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @0M?W&@)K?f? ?J5??3L?f? @?g? ?O.Y@V46K?e? ?W.YfV/K?e?

W.Y??V/Xf? ?7H?e@?f? @?g?

J5e?C5?f? ?O2@U?@??I'@(?? /T5?g? @0MI/T5?eV+Y??

W.Y?f?V'@(?? ?W.Ye@(Y?f?

V+Y?g? ?.Y?e(Yg? V+Y?g? ? ? ? .YhV+Y?? ? ? ? ? ?

0

favorite food, which is popular food for my families.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?e?@g? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

W-X?g? @?g? ?O@Kg? @?g? ? @??@g? ?O@Kg? O)X?e? ?W&?g? @@?@@?h? @?e?@g? @?g? ? ?O)Xe? @?e? ?O&@1?g? @?g? @@@@@@@@@@@@e? @?g? @??@e@?f? @??@e@?f? ? @??@g? @@@@@@@@@@@@e? ?J5?e?@g? ?W&UI/K?f?

W&@Lg? @?e@?g? @?e@?g? @@@@<?@?eO)X??

3@?3@?h? ?J5?e?@g? @?g? ? @@@@@@@@@@@)e? @K?O)Xf@?e? @?e@?W-X?e? @?g? ?@@@@@@@@?g? ? ?@e@??@g? @?g? ?'@@@@@@@@)?e? ?V'XI'XW(Mf? S5?S5?h?

W&Y?e?@eO)X?? @?g? ? @?g? @@@@@)f@?e? ?@e@@@@@@)?? @?e@W&@)?e? @?@@@@@@e? ?J@=?@L?@?f? ?7R4@@)X@?O)X?? ?

V)KV@@Y?O)X?? W&Y?e?@eO)X??

7@@@@6T@@@@@)??

O.R/XV46K?e? @?@?e@?g? @?@L?J@?eO)X?? .Y?.Y?h?

7@@@@6T@@@@@)?? @?g? ? /Xe@??@f? @?e@Yf@?e? ?@e@?e?@H?? @?e@(Y@H?e? ?@@@@@@@@@@?e? ? @?e@W@XeW5e?

J@e?@V@@@@@)?? ? ?@e@@@@?O2@e? ?@e@??@@0M?e? ?@@@@@@@@@@?e? ? @@@@@@@@@@@@)?? @?e?@@<e?@H?? O2@Y?V)K?S@@(?? @@@)T&@@@@@@)?? @?e?@@<e?@H?? ? @?g? ?

N1e@?J5f? @?e@@@@@@@@@?? ?J@W2@@H?@f? ?@@@@@@@@?e?@e?

3L?J@0R1e.Ye? ?W&@e?@?@e?@H?? ? ?@e@??@g? ?J(Me?@e?W(Me? @?e?@@?e?@e? ?@0Y@@@@@@@@R+Y?? ?J(Y@V+Y@?@??@H?? @?e?@@?e?@e? ? @?g? ? ?@e@?7Hf? W@X?@?e?@e?

O&@(M?@??@f? @@@@@@@@f? @?f?@f? ?.Y@e?@W@L?J@e?

O)X?? ?@e@??@e?O@?? @@@@@@@@f? @?f?@f? @?e?@@=e?@e? @?f?@f? ?.YJ@?e@?@??@e? @?e?@@=e?@e? ? ?J@?g? ? ?@e@?@?f? @?e@?f@?e? @?e@?f@?e? ?@0Y@He@L?@f? @@@@@@@@W)X?? N)?&<??@g? ?@@@e?@g? ?@?@@@@R1?75e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?'@@@@@@@@@@@@@?? @@@@@@@@W)X???.Y?e?@eO&U?e? ?@@@@@@@@@)?e? @@@@@@V'@??@e?

O&@@@?@W5??@e? ?W&@)X@?e?@e? @@@@@@V'@??@e? ? ?7@?g? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ? ?7Y@V@@?e?@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?V+Mhf? ? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?W@@@@@?f? @?e?@?V'??@e? @@@@@@@@L?e? @@@@@@@@,?e? ?@0Y@??J@@H??@e? @?e?@?V'??@e? ?

J@@Lg? ? @?g? @@@@@?'@e@?e? @?e@?V'e@?e? @?e@)T5f?

J5?@?3@?e?@e? @?e@V+Yf? ? ?@V'L?J@L?f?

J5?N1?7R1?f? ?@?@e@?3T(Ye? ?@?@e@?N@H?e? ? ?O)Xf? ? ?7U??W5?f? @?fW(Y?e? @??7Y@e?@e? @?e?@f?@e? ?

7<B1g? ? @?g? @?e@?f@?e? ?W.Y?@?N@?e?@e? @?e@?f@?? ?W.Ye@?@?3Lf? ?

J@)X?7H?f? @?e?@f?@e? @?e?@f?@e? @?e?@f?@e? ? ?J5??3L?f? ? @?g? @?e@?f@?e? ?.Y??@e@?e?@e? @?e@?f@?? @@@@@@@@f? @?f?@f? ?.Y?f@?V/X?e? ?@?@e@?J@L?e? ?@?@@@@T.R)Xe? ? @@@@@@@)f? ? @@@@@@@@f? @?f?@f? ?W.MI/T5g? @?e?@f?@e? @??'6T.Yf? @??V4@U?f? @?J@T5e?@e? @?.R@He?@e? @?e?@f?@e? ?

W.Y??V/Xf? @@hf? @?g? @@@@@?f@?e? ?@e@@@@@@e?

3=h@?? @?f?@f? ?J5??N)Ke? ? ?O)Xe? @?f?@f?

W.Y??S@Ug? @@@@@@fJ5e? @W.??I'6X?e? @?e@?eJ5e? @@@@@@fJ5e? ? ?W.YfV/K?e?

3@hf? @?g? @M?I@??/X?@?e? ?@e@MeI@e?

V4@@@@@@@@@?? @@@@@@@@f?

O.Y?e3@(?? ?@?@M?S(Y?3)X?? ?@f7HeV4)?? ? @@@@@@@@@@@)e? @@@@@@@@f? .Y?O20R46Kf? @MeI@e/T.Ye? @(Y?eV'1?e? @?e@?/T.Ye? @MeI@e/T.Ye? ? @?g? ?V/T5?e? ?@he? ? @MfI@f? ?@0YfV+Y?? ?@f@?g? ? ? @MfI@f? @0M?eI4@@e?

V+Y?e?

(Yf?V'?e? @?fV+Y?e? ? V+Y?e? W.Y?f?V'@(?? .YhV+Y?? S5hf? .Yhf? @?g?

V+Y?e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@g? @?g? ?@hf? @@?@@?h?

W.?W.?? @??@g?

3@?3@?h?

7U?7U?? @??@eO)X?? @KO)X??@g? @@@@)??@g? /Xe@?W.f?

V)K?@W&Yf? ?@f@??W.?e? ?@f@??.Y?e?

S5?S5?h? @1?@1?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @??@H??@g?

J@@@6Kh? @@?@@?? ?7H?fO)X?? @??@e?@eO)X?? @??@e?@g? @@@@@@@@@@@@e? ?@h?

7<?W@@@@@@@@e? .Y?.Y?h? ? ? ?W(MI@M?f?

J5?@@@@@@@)?? ?@fO)X?? ?J@L?.M?@??@f? ? ? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?.R1f@??@f? ? ? ?W&Hg@?e?

W&@??@@@e@?e? @??@@@@@@@@@)?? @??@e?@g?

W@@??@@Xf? ?@e@@@@@@@@@?? ? ? ?W.Y@??@?@e@?e? @??@e?@g? ?W&@@@@@@)K?e? ?@f@??@f? ? ? ?.Y?@??@?@e@?e? @??@e?@g?

O.Y@f@V'@(?? ?@?W.?@??@f? ?@f@??@f? ? ? @??@?@e@?e? @@@@e?@g? ?@0Y?@f@?V'Y?? ? ? @?I@e?@g? ?@e)T5?f? ?@W.Y?@??@f? ? ? @??@@@e@?e? @??@M?e@?e? ? ? @?f/T5?e? @?f?@g? ?@g? ?@e@0Y?@?e? ?3=?f@?e? ?@(Y?J5??@f? ?(Y?W.Y??@f? ? ? ?@g? ?V4@@@@@@?e? .Ye?@f? ? ? @?fV+Y?e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

0

Following is a brief method for “He Ye Juan Bing”

Mixing flour: mix the flour with boiled water, put it in the tub for 30 mins. [Pic 1]

Pc8

Pc3

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @KeO@K?f? ? ? ? @?gO)X?? ? ? ? ? @?e?@g? ? @??@e@?f? ? ?

O)X??

O)X?? @?g? ?

O)X?? ?/X?g? ?@g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?J@@@@@@@@@@@?? /XfW.f?

V/X??W.Yf? ?J@?g? ?J5??@@@@@@@)?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ?V)KeO)X?? ?J5?e?@g? @??@e@?f? /Kf?@g? ?@h?

W(M?g?

W.R'X?@V'Xf? ?@KV)KO&YO)Xe? W&@Lg? ?7H??N@?e?@H?? ? ?@h? @@@@@@@@@@@@,?? W&Y?e?@eO)X?? ?J@=?@L?@?f?

V'@?e?@g? ?@h? @KO&Y?fO)X?? ?W.Yh? ?W.Y?V/?@?V/f? ?@@@@@@@@@@)e? ?W.MI/X?f?

J5f@?e?@e? ? ?@h? ?J(MhW(Y??

7@@@@6T@@@@@)?? ?7R4@@)X@?O)X?? ?V'?e?@?O)Xe? ?@L?g? ?.YW-Xhe? ?@f@?e@?e? ?@f@?e@He? ?W.YfV/K?e?

W.Y??V/Xf? ?W&Y?O.?@?e?@e? ? ?@L?g? ?.Y?@?g.Ye? @?e?@@<e?@H??

J@e?@V@@@@@)?? ?/K?e@@@@@@@)e? ?@)Xg? @@@@@@@@@@@@)?? ?&@@@(Y?@?e?@e? ? ?@)Xg? @?he? ?W&@e?@?@e?@H?? ?V'@f?@g? ?@V/K?f? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@H?? ?7R/?@@@@@@?e? ?@h@?e? ?@f@?e@?e? ?@@@@@@@@@@?e?

O.Y?@??@?V'@(?? ?W(Y?J@?e?@e?

O)X?? ?@V/K?f? @?e?O@?f? @?e?@@?e?@e? @?e?@@=e?@e? ?.Y@e?@W@L?J@e?

V'T&K??@g? ?@?V4@f? ?@0Ye@??@eV+Y?? ?W2@Y?O&@??@@@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@?V4@f? ?@h? @?e@??@e?@e? ?@e@@@@e@?e? ?@e@??@e@?e? ?@@@@@@@@@@?e? @??@g? ?&@@@@0Mh? ? ?@h? @??O2@@?f? @@@0M?g? @@@@@@V'@??@e? @?e?@?V'??@e? ?@?@@@@R1?75e? ?@?@e@?3T(Ye? ?N@@@@@@@@@@@?? ?C(Me@?g? ?@h? @?e@??@e?@e? ?@e@@@@e@?e? ?@M?e@?g? @??@g? @@@@@@e? ? ?@h? @?he? @?e?@f?@e? ?@?@e@?N@H?e? @@H?e@?g? ?@h? @?e@??@e?@e? @?e@@@@e?@e? ?@e@??@e@?e? ?@e@??@e@?e? @?eO)X?? ?7H??@g? ?J5??@g? @?e?@e? ? ?@h? @?g@?e? @?g@?e? @?e?@f?@e? @?e?@f?@e? ?@?@@@@T.R)Xe? ?@?@e@?J@L?e? ?@eW&Y?eV)X??

N@e?J5?e/Xe? ?@h? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?O2@@?@?e?@e? ? ?@h? ?@h? @?e@??@e?@e? ?@e@@@@L?@?e? @?g?

J5e?@g? ?'@(M?e@?e?@e? ? ?@h?

3=g@?e? @@@@@@fJ5e? ?@?@M?S(Y?3)X?? ?@e*@@@@@@@1?? ?@h? @?g? ?V+Yf@@@@@@e? ? ?@h? ?@h? @@@@@@@@@@@@e? @MhI@e? ?@e@M?I/T5?e? ?@gV+Y?e? @?g? ?O.Ye?@g? @0Y?e?@g? @MeI@e? ? ?@h? V4@@@@@@@?e? ? @MeI@e/T.Ye? V+Y?e? ?@f7HeV4)?? ?@f@?g? ?@eV+M?e?I@?? ?@hf? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? @?g? @?g? ? ? @?g? @?g? ? ? ? ? ?

h

Devide the dough as two parts , wipe some oil between them. Then roll the ? ? ? ?W&?e? ?*@?e? ?N@?e? @?e? @?e? @?e? @?e? @?e? @?e? @?e? ?J@Le? ?@@@e? ? ? ? ?

? ? ? ?

W-X?g?

O)X?? ?O&@1?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @@@@<?@?eO)X??

W(M?g? ?@e@@@@@@)?? ?W.Yh? ?@e@?e?@H?? @KO&Y?fO)X?? ?@@@@@@@@?e?@e?

W@X?@?e?@e? @@@@@@@@@@@@)?? @?e@??@e?@H?? ?W&@)X@?e?@e? ?7Y@V@@?e?@e? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@e?

J5?@?3@?e?@e? @?e@??@e?@e? ?W.Y?@?N@?e?@e? @?e@@@@e?@e? ?.Y??@e@?e?@e? @?e@??@e?@e? ?@e@@@@@@e? ?@e@MeI@e? @?e@??@e?@e? @@@@@@@@@@@@e? ?@he? @MhI@e? ? ? ? ?

/

dough as a pastry. [Pic 2]

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?e@?g? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

W-X?g?

O)X?? ? ?O@KeO)X?? ?@K?f?O)Xe? ?O)Xe? @?g? ? ? @?@?g? ? ?O&@1?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ?J5?e@?g? ?W2@6Xe? @?g? ? ?@@@@@@@@@@)e? @?3Lg? @?f@?f? @?f@?f? ?W2@6Xe? W(M?g? ? ?@f@?e@He? @@@@@@@@@@@)e? ?@f@?f? @?g? @@@@<?@?eO)X?? ? ?J5?N1g? @?f@?f? ?@e@@@@@@)?? ?W.Yh? ?@X@?@W&@@@@@@e? ? ?@?@?W@?e?@H?? ?7H?e@?g?

J5f@?eO)X?? ?7<?I/X?? ?@f@?e@?e? @??W&?e? ? ?@e?N1?? ?7<?B1e? ?7H??3L?f? ?@e@?e?@H?? @KO&Y?fO)X?? ?@@@@@@@@?e?@e? ? ?W&Y?O-T@@@@@@)?? ?@f@?e@?e? ?@f@?f? ?@f@?f? @?W&@?e? ?

J5e?V/Xf? ?J@@@?@X@?O)X?? ?7<?e@@@@@@)?? ?J5?? J5e?3L??

7He?N1?? ?@?@?@?@@@@@@@e? ? ?&@@@@?(M?e?@H?? ?@@@@@@@@?e?@e? ?@f@?f? ? ?@@@@@@@@@@?e?

J@f@?@??@H?? ?W.YfV/X?e?

O.Y?? @?f@?? ?W(R+Yf?@e? ?@@Ue? W@X?@?e?@e? @@@@@@@@@@@@)?? @?e@??@e?@H?? ?@?@?@?@e?@f? ? ?@f@?e@?e? ?@f@?O)X?? @@@@@?@W.Mf? ?W@?@@H?f? @?g? ?W&@@@@?@?@??@e?

O&U?f?N)Ke? @?f@???@0R4@@@@@@?@@@?? ?W2@Y?e@@@??@e? @?e@@@@e?@e? ?@W5?@@@@@@@@@e? ? ?75?@@L?f? @?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?7Y?@?e@?@??@e?

I/X?? ?&@@@@@??I@??@e?

J(Y?@V/Xf? ?W&@)X@?e?@e? ?7Y@V@@?e?@e? ?@(Ye?@@??@f? ? ?@@@@@@?@@@@@@e? ? ?@f@?e@?e? ?@@@@@@@@@@?e? ?@f@?f? ?W.Ye@?V/K?e? ?N1?? @?f@?? @?e@?f? @?f@?? ?@e?

J5?@?3@?e?@e? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? ?@Y?e?@@=?@f? ? @?e@Y@?I@e? ? ?@f@?e@?e? ?@f@?f? @?? 3Le?J5?? @?e@?f? @?f@?f? ?@e?

W.Y?e@??V'@(?? ?W.Y?@?N@?e?@e? @?e@@@@e?@e? ?@@@@@@@V4@@@@e? ? @?g? ?@f@?e@?e?

J5f@?f? ?@e?J5?? ?J5?e@?f? ?O2@@?f?@e? ?W.Yf@?eV+Y?? ?.Y??@e@?e?@e? @?e@??@e?@e? @@hf? ?@f?@e?@f? @W.?e@?f? @?g?

J5f@?e@?e? ?J5?f@?f?

7Hf@?f? ?3=?O.Y?? N1e?7H?? ?7H?e@?f? ?3=?C5e? ?'@(M?e?/X?J5e? ?.Y?f@?g? ?@e@@@@@@e? @?e@??@e?@e?

3@hf? ?@f?@e?@f? ?

J5e?C5?f? @(Y?e@?f? ?V4@0Ye? ?V+Yf?V/T.Ye? ?V4@0Ye? /T5?g? ?@he? ?@e@MeI@e? @MhI@e? @@@@@@@@@@@@e? .Yhf? S5hf? ?@@@@@@@@@@@@@@??

(Yf@?f? ?J5?f@?/T5?e? ? 7Hf@?e@?e? .Yg@?f?

W.Y?f@?f? ? ?W.Ye@(Y?f? ?

V+Y?e?

V+Y?g? ?@M?eI@M?g? @?f? ?.Y?gV+Y?e? ? ? ? ?.Y?e(Yg? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? @KhO)X?? ? ? @@@@@@@@@@@@)?? ? ? @?e@?f?@H?? ? ? @??J@@@@(??@e? ? ? @?W&@XW(Y??@e? ? ? ? ? @?.MI'@He?@e?

O)X?? @?e?V@?e?@e? @?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?g? ? ? @?O2@@@@6K?@e? @@0Me@?I4@@e? ? @?g? @?e?C5?e?@e? ? @?g? @?e@@U?e?@e? ? @?g? @?e?I/?e?@e? ? @?g? ? ? @?h?@e? @@@@@@@@@@@@e? ? ? @MhI@e? ? ? ? ? ? ?

Lay it on the pan and bake it in small fire untill it was cooked. [Pic 3, 4]

? ? ? @6X?e? ?J(R/Xe? ?7H?N1e? ?@e?@e?

J5e?

7He? ?J5?e? ?7H?e?

J5f?

7Hf? ?J@??O.?? ?@@@@0Y?? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?e@??W&?e? ? ? ? ? ? ? ? ?O26K??O)Xe? ? ? ? ?O26K??O)Xe? ? ? ? @?e?@g? ? ? ? ? ? ? ? ?@hf? ? @?e@?g?

O)X?? @?g? ? @?@?g? @?g? @?g? ?

O)X?? ?/X?g? ?/K?gO)X?? @?g? ?@g? ? ?@e?@e?@f? @?g?

O)X?? @?e@?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?e@?W&@?e? @?/Xf? ?@K?h?

J@@@@@@(f? ? @?3Lg? @?/Xf? @?g? ?@@0MB@@@@@)e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ?@@0MB@@@@@)e? ?N1?g? @?g? ? @?/Xf? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?g? ?V'@?@@@@@@@)??

V'g?@H?? @?e?@g? @?e?@eO)X?? @?g? /Kf?@g?

V'@?e?@g? ? ?@e?@eJ@L?e? ?@e?@L?7R1?e? @?V)K?e?

W(M?g? ?@f@??W.?e? ?@f@??.Y?e? @?e@@@@@?e? ?W.Yh? W(M?g? @?e@W&Yf? @?V)K?e? ?W&@X??W(Yf? ? ?J5?N1g? @?V)K?e? @?g? ? @??@g? ?/K?@??J@??W5?e? @W2@@@@@@@e? ?@@@@@@@@@@@e?

W.MI/KO.Y?f? ? ?7H??3L?f? @?g? ?@f@?e@He? ?@f@?e@?e? ? @??@g? ?@f@?e@He? ?@f@?e@?e?

O)X?e? @?h?@e? @W2@@@@@@@)?? @?g? ?V'?@K?@eO)X?? ? ?@W2@@)T5?3Le? ?@@@@@@@@@@@e? ?W.Yh? J@@@6Kh? ?V'@@?W&@?W.Y?e? @KO&Y?fO)X?? ?@@@@@@X?@g? ?

J5e?V/Xf? ?@@@@@@@@@@@e? ?@f@?g? ?@e@?/Xf? ? ?@@@@@@@@@@?e? ?@f@?e@?e? @@@@@@@@@@,?e? ?@@@@@0M?@g? @?O)X?e? ?/K?e@@@@@@@@)?? ?@@@@U?@S(Y?V/X?? ? ?@f@?g? @KO&Y?fO)X??

7<?W@@@@@@@@e?

V'@?.R'T&Uf? @@@@@@@@@@@@)?? @?I4@@@@@?e? ?@f@?g? ?@f@?g? .YeS@@Ug? O20MI46Kf? ? ?W.YfV/X?e? ?@f@?g?

J@e@?N)X?e? ?@f@?e@?e? ?@@@@@@?e@?e? ? ?@e@??@e@?e? ?@@@@@@?e@?e?

W(Y?e? @?fO)X??@e? @?e@@@@)??@e? @?e?@?O)Xe? @@@@)?e? ?V'@e@??@e?@H?? ? ?@V@@@@Ye?S,?? ?@f@?g? @@@@@@@@@@@@)?? ?J@L?.M?@??@f? ?N@?eV@R)K?e? @?e@??@e?@H?? ?J@?e?@g?

O20MfB@@@(?? ? ?@e?C@LeW&e? ?W&5e@??3)Xe? ?@f@?e@@@?? ? ?@e@??@e@?e? ?@f@?e@@@?? ?O.Yf? ?J@?O2@@@@@)e? @?g?

V'=?@??@e?@e? ? ?@@@@@@??@f? ?@?@e@@@@@0Y?? ?@@@@@R1e75e? ?@e?C@LeW&e? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@H?? ?.R1f@??@f? ?J@@@@@@@@@@@??

O&@@@@@@@@@@@?? ?@e?C@LeW&e? ?@@@@@R1e75e? ?@@Ue?O@K?@W(Y?? ?@0R4@@@@@@?@@@?? ? O&U?f?N)Ke? ?@@@@@R1e75e? J(Y?e@?eN@1?? ?7(Ye@??V')X?? ?@f@@@@@@e? ?@@@@@@?e@Xe? ? ?@?J@=C@L?@?e? ?@e@??@e@?e? ?@f@@@@@@e? ?@@@@@@?e@Xe? @(Y?f? @?e@??@H??@e? @?e@@@@e?@e?

O&@@0Y@@@Xf? @?g? O&<?@@@@@@@@e? ?S@@@??@e?@e? ? ?@e@@@@@@@@@??

W&@?f?@f? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@e? ?@0Y@?e@?e@Xe? ?@e?@?3=C(Ye? I4@@@@@@@@0Ye? ? @?e@?f? ?@e?@?3=C(Ye? ? ?J(Yg? ?@0Y@?e@@V/X?e? @?g? ?@@@V4@@@=?@f? ?

O.Y?g? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? @??J@@?N)Ke? @?g??@@@e@??@e?@e? ? ?@e?@S@@@@@@?? ?@e?@?3=C(Ye? ?@e?@?N@(Y?e? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? ?@f@??@f? ?@f@??@f? ?W&Y@??/X??@f? @?e@??@e?@e? ?@e?@?N@(Y?e? @?g? ? @?e@?f? ?@e?@?N@(Y?e? ?W.Yf@?e?3@?? ?@f@?e@He? ? ?@f@?e@He? ?&@?@??N1??@f? @?e@@@@e?@e? @??J@@@@@@e? @?W.M?@?f? ?@?/T5?J@Hf? W.e@?/Kf? ? ?J5?e@?f? ?@?/T5?J@Hf? ?.Y?f@?e?V'?? ?@@@@@@L?J5?e? @@hf? ? ?@W.R'@R/X@?e? ?@(Y?S5?N@@?e? ?@@@@@@L?J5?e? W2@Uhe? O20Yh? @?e@??@e?@e? @?W.Y@e3@(?? @?g? ?@e@??@e?@e? @@hf? ? ?@?@@@(M?@f? ?@?/T5?J@Hf? ?@?W.?@??@f? @?e@??@f? @W.Ye@?f?

J5?V+YW&@Le@?? ?W.Ye@?V'@?e? @@hf? ?7H?e@?f?

J5?V+YW&@Le@?? @?g? ?@@@fI/T.Y?e? ?@H??.Y??3@?e? ?@@@fI/T.Y?e? @?e@@@@e?@e? @?.Y?@eV+Y?? @?g? ?@e?@H??@f?

J5?V+YW&@Le@?? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@e? ?@W.Y?@??@f? @?f?@f? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? @(Y?e@?O)X?? ?W.Yf7<I/X?@?? ?.Y?e@??V'?e?

3@hf?

J5e?C5?f? ?W.Yf7<I/X?@?? @?g? ?@f?S@Uf? 3@hf? ?@g?N@?e? ?@f?S@Uf? @?e@MI@e?@e? @?e?@g? @?eO)X?? ?@e@??@e?@e? ?@e@??@e?@e? ?@e?@e?@f? ?W.Yf7<I/X?@?? @?e@??@e?@e? @?e?/T5f? @@@@@@@@@@@@e? V+Y?he? /T(Y?@@@@@@@)?? ?.Y?f@??V/X@?? /T5?g? .Yhf? S5hf? ?.Y?e(Yg? ?W.Ye@(Y?f? ?.Y?f@??V/X@?? /T5?g? ?@e?O2(R46Ke? .Yhf? S5hf? ?@gV+Y?e? ?@g/T5?e? ?@e@@0YeI4@?? ?@e?O2(R46Ke? .MI/K?h? ?V4@@@@@@@@?? @?g?/T5e? V+Y?e?@g? /T5?e?@g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@e@@@@@@@@e? 3@hf?

S5hf? ?/T5e?@e?@f? ?.Y?f@??V/X@?? @@@@@@@@@@@@e? ?@(Y?J5??@f? ?(Y?W.Y??@f? @?e?V+Yf? @MhI@e?

V4@??

V+Y?g?

V4@??

V+Y?g? ?@e@@0YeI4@?? ? ? ?V+Ye?@e?@f?

V4@?? .Ye?@f? ? @?g?V+Ye? ? ? ? ?@e@MfI@e? ? .Yhf? ? ? ? @MhI@e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Devide it as two parts. The cooked pastry is crispy and golden and was shaped

? ? ? ?W2@6Xe? ?7<?I/X?? ?@e?N1?? ?J5??

O.Y?? ?@@Ue? I/X?? ?N1?? @?? ?@e?J5?? ?3=?O.Y?? ?V4@0Ye? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O@K?O@g? ? @?g? ? @?g? @?g? @?g? @?e@K?O)Xe? @?e@@@@@)e? ? @?g? @?g? @?e@?g? @?e@?g? ?@@@@@@@@@g? @?g? @?e@?e@He? ? @?g? @?g? @?e@@@@@@(?? ?@?O)Xe? @?g? ?J@@@?@?e@?e? ? @?g? @?e@??W&?e? @?g? @?@(YJ@L?W.Ye? @W.?@?eW(Y?? @@@@@@@@@@@)e? @?O)X?e? ?7<?e@?e@?e? ? ?@e@?/Xf? @@@@)?e?

J@f@@@@@?e? ?

J@e@?N)X?e? ?C5??J@W&0Y?e? @?e@?W&5?e? @?@H?.R/T.Y?e? @?e?@?@e@He? @@@@@@X@e@?e? @?g? ?W&@@@6X@@g? ? ?7(Ye@??V')X?? ?W&5e@??3)Xe? ?J5?@?e?S@Uf? ?V@@L?@?e? @?g? ?7Y?@?V@@@@@@@@?? ? ?.Y?@??O20R4@6X?? @?g? ?@@@@@@@?@X??@H?? ? J(Y?e@?eN@1?? @0Y??7@(M?f?

J@@Ug? @?@@U?e?I/?? @@@@@@@@@?@?e? ?@X?@?e@?@?? @?g? @??@W@)K?@e? ?W.Yf@?e?3@?? ?

7<B1g? @??B@@@@@?e? @@@@@?@?e3X@?? @?g? @?J@@<I'@@e? @@hf? ?.Y?f@?e?V'?? ? ?J5??3L?f?

W@HJ5?eV4@?? @?g? @?g?

W.Y??V/Xf? ?J@Le@?e@?e? ?7R/X?@?e@?e? @@T&U?g? @?eO)X?? @W&@5??V'@e? @(Y@H?eN@e? 3@hf? @?g? ?W.YfV/K?e?

J5?N1?@?e@?e? @??I'?)Xe/Ke? ?@@@@@@@@@@@@@)?? /T5?g? ?W.Ye@?@@@@@?e? ?J5?eN@R1eV'@?? ? (Y?@e?/T5e? ?@e?V+Ye? S5hf? .Yhf? V+Y?g? W.Y?f?V'@(?? .YhV+Y?? ?.Y?f@M?I@?e? ?.Y?e?@?@e?V'?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

like lotus leaves, so named it as lotus leaves rolled pastry. [Pic 5, 6]

? ? ? ?W&?e?

W&@?e?

7Y@?e? @?@?e? ?J5?@?e? ?7H?@?e?

J5e@?e?

7Ye@?e? @@@@@@@?? @?e? @?e? @?e? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @KfO)X?e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?g?

O)X??

O)X?? @?g? ?@h? @??@g? ?

O)X?? @?e? ? @?/Xf? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @??O)Xe? ?@fO)X?? ?@e@?g? ?@e@??O)Xe? @??@W)X?e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? /Xf@?e? ?@f@?f? @?V)K?e? @@@@@@@@)?e? @?f?@H?e? @??@g?

W(M?g? @@@@@?@@@@@,e? ?@@@@@@@@@@@@@)??

J@@@@@@@@)e? ? @?e? ?@f@?f? ?@@@@@@@@@@@e? @?f?@f? @??@g? @KO&Y?fO)X?? ?W.Yh? @?@?@?@X?W(Ye? @?h? ?J@?e@?O)X?e?

7<e@?g? ?@@@@@@@@@)?e? @??@g? ? @?e? @?eN)X?e@?e? @?e?31?e@?e? ?@f@?f? ?@f@?g? @?f?@f? ?@@@@@@@@@@?e? ?J@?eO)X?e? @??@eO)X?? ? @@@@@@e@?e? @?e?V'?e@?e? ?@f@?g? @@@@@@@@f? @@@@@@@@@@@@)?? @?@?@W@)T.Y?e? @?@?@(MS@Uf? ?7@@@@@@)?e?

W&@@@@@@@@)?e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? @?e?@e@?e? @?h@?e? ?@f@?f? ?@f@?f? ?@e?C@LeW&e? @?f?@f? ?@e@??@e@?e? ?@e@??@e@?e? @@@@@HW.R/K?e? ?@f?@H?e? ?W.Y@?e@?g? @?g? ? @?e?@e@?e? ?@e?J@Lf? ?@@@@@R1e75e? @@@@@??@@@@@e? ?@e@??@e@?e? @?e@??@e?@H?? @?e@@@@e?@e? @?@?@W.Y?V'@(??

W2@@@@@@@@f? ?.Y?@@@@@@@@@?e? @@@@@@@@f? ? @?e?@e@?e? @?g?J@?e? @?e?W.??75?e? ?@e?7R1f? ?@e?@?3=C(Ye? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? ?W.M?@f?@f? @?e@?g? @?e@??@f? ? @?eW.Y??@H?e?

J@L??@?@f? ?@e?@?N@(Y?e? @?e@??@e?@e? ?@?J@=C@L?@?e? ?@W.R'@R/X@?e? @?e@??@e?@e? @?@?@@U?eS(Y?? @?@?@V@@@@@He? ?.Y??@f?@f? @?e@?eO)X?? @@@@@@@@f? ? @?e?@e@?e? @@@@@@e@?e? @??W.YeJ5f?

7R/KC5?3L?e? ?@?/T5?J@Hf? ?@(Y?S5?N@@?e? @@@@@?@?e@?e? ?@@@@@@@f? ?J(Mhe? @@@@@@@@@@)?? @?e@??@f? ? @?eI@e@?e? @?W.Y?e7Uf? ?J5?V'@H?N1?e?

J5?V+YW&@Le@?? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? ?@H??.Y??3@?e? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@e? @??I@?@?e@?e? ?@f?@f? @@@@@@@5f? @?g@?e? ?7H??N@?e@Le? ?W.Yf7<I/X?@?? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? @?f@?e@?e? ?@f?@f? ?7H?/T-X?/K?e? ?W(MI4@Uf? @@hf?

3@hf? @?e? @W.Ye?J@)X?e? @0Y?eW.MI/Xe? J5e?J5?e3)X?? ?.Y?f@??V/X@?? @@@@@??@@@@@e? ?@g?N@?e? ?@g/T5?e? @@@@@@@@@@@@e? @@@@@?e? ?@e?/T5f?

J5eN@R1?V'@e? ?O20Y?eI46Xe? S5hf? /T5?e? ?O.YeN1e? ?W.YeW.Y?eN@,??

V4@?? ?@gV+Y?e? @MhI@e? @M?I@?e? ?@e?V+Yf? .Ye?@?@eV'e? @0M?gI/e? .Yhf? V+Y?e? @0Y?e?@e? ?.Y?e.Yf?(Y?? ? @M?I@??@M?I@e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

/ /

? ? @KhO)X?? @@@@@@@@@@@@)?? @?e@?f?@H?? @??J@@@@(??@e? @?W&@XW(Y??@e? @?.MI'@He?@e? @?e?V@?e?@e? @?O2@@@@6K?@e? @@0Me@?I4@@e? @?e?C5?e?@e? @?e@@U?e?@e? @?e?I/?e?@e? @?h?@e? @@@@@@@@@@@@e? @MhI@e? ? ?

/

/

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@hf? ? ? ? ? ? ?@e? @??@g? ?@g? @?e? ?

W-X??W-Xe? ?@g? @??@g? ?@f@??W.?e? /Xf@?e? ?@e? @??@eO)X?? @KO)X??@g? ?O&@)KO&@)e? ? ?@@0M?@@0Mf? @??@eO)X?? @KO)X??@g? ?@f@??.Y?e? @@@@)??@g? @?eN)X?e@?e? @?e?@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? @@@@)??@g? ?@@@@@@@@@@@@@)??

J@@@6Kh? @??@H??@g? @?e?31?e@?e? @@@@@?@?e?@e? ?W(MI@M?f? ?@f@?g? ? @??@H??@g? ?W(MI@M?f?

7<?W@@@@@@@@e? @??@e?@g? @?e?V'?e@?e? @?e@?@?e?@e? ?7H?fO)X?? ?@f@?g? ? @??@e?@g? ?7H?fO)X?? ?J@L?.M?@??@f? @?h@?e? @?e@?@?e?@e?

J5?@@@@@@@)?? @??@e?@eO)X?? ?@@@@@@?eO)X?? ?

J5?@@@@@@@)?? @??@e?@eO)X?? ?.R1f@??@f? @??@@@@@@@@@)?? @?g?J@?e? @?e@?@?e?@e? ?W&Hg@?e? ?@e?@@@@@@@)?? ? @??@@@@@@@@@)?? ?W&Hg@?e? ?@e@@@@@@@@@?? @?e?W.??75?e?

W&@??@@@e@?e? @??@e?@g? ?@e?@@?e@?e? ? @??@e?@g?

W&@??@@@e@?e? ?@f@??@f? @??@e?@g? @?eW.Y??@H?e? @?e@?@?e?@e? @?e@?@?e?@e? ?W.Y@??@?@e@?e? ?@@@@@@?e@?e? ? @??@e?@g? ?W.Y@??@?@e@?e? ?@f@??@f? @??@e?@g? ?.Y?@??@?@e@?e? ?@eI'@?e@?e? @??W.YeJ5f? ? @??@e?@g? ?.Y?@??@?@e@?e? ?@?W.?@??@f? @@@@e?@g? @?W.Y?e7Uf? @?e@?@?O2@@e? @@@@@?@@0M?@e? @??@?@e@?e? ? ?@e?N@?e@?e? @@@@e?@g? @??@?@e@?e? ?@W.Y?@??@f? @?I@e?@g? @??I@?@Me?@e? @??@@@e@?e?

J5f@?e@?e? @W.Ye?J@)X?e? @?I@e?@g? @@hf? @??@@@e@?e? @?f?@g? @?f?@g? ?@(Y?J5??@f? @0Y?eW.MI/Xe? @?h?@e? @??@M?e@?e? ?W.Ye?J5?e@?e?

3@hf? @??@M?e@?e? ?@g? ?(Y?W.Y??@f? ?O.YeN1e? ?@e? @?f/T5?e? ?.Y?e?.Y?e@?e? ?@g?

S5hf? @?f/T5?e? ?@g? .Ye?@f? @0Y?e?@e? ?@e? @?e? ?@g? .Yhf? @?fV+Y?e? ? ? ? ? @?fV+Y?e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

The side dish can be prepared as personal preference Chose your favourate

? ? ? ?O.?? @@@0Y?? @?f? ?J@Lf? ?7@)X?e? ?@MI/Xe? N1e? ?@e? ?@e?

J5e? ?/KO.Ye? ?V40Y?e? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?e?/X?f? ? ?

O)X?? @??@g?

O)X?? @?e? @?h? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @??@eO)X?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? /Xf@?e? @?e?V/?f? @?h? @?@?f?@H?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?e? @?he? @?@?f?@e? ?I@MI'X?f? @?e? @?eN)X?e@?e? @?e?31?e@?e? @L?@@@@@@@@?? ?J@@@@@@(?e?

W&U?eW(Y?e? @@@@@@@?e?@e? ?S@@@?e? @@@@@@e@?e? @?e?V'?e@?e? ?@@@@)T(M?e?W5?? @?@?@?@?e?@e? ?'@@@@@0M?f? @?e?@e@?e? @?g?J@?e? @?h@?e? @V+Y?@e?.Y?? ?W.R/X?W.Yf? ?.Y?V/T.Y?f? @?@?@?@@@@@@e? ?V'XI'X?W.f? @?e?@e@?e? ?J@Le?@g? ?S@Ug? @W5?@@@@eI@e?

V)KV)?&YO)X?? @?e?@e@?e? @?e?@e@?e? @?eW.Y??@H?e? @?e?W.??75?e?

O&@@?@@@@@@@@?? ?O2@@0R4@@@@(?? @(Y?e@@g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@0Y@H?N@??W(Me? ?@@0M?gI(Y?? @Yf@@g?

W@@Xg? @@@@@@e@?e? @@@@@@@@g? W.Y?@V46K?e? ?W.Y@)K?f? @?eI@e@?e? @??W.YeJ5f? @?W.Y?e7Uf? @?e@??7H?e? @?e3=C5f? ?@@@@@@@f? ?@f?@f? @?f@@f@?? @?eN@@Uf? ?@f?@f? @?f@@=?e@?? @0Y?e@?eV+Y?? ?O.Ye@??I'@(?? @?g@?e? @?e? @W.Ye?J@)X?e? @0Y?eW.MI/Xe? @?eJ(R/K?e? ?@@@@@@@f? ?@f?@f? @@@@@@@V4@@@@?? /T5?e? ?O.YeN1e? V+Y??&@?eV'e? /T5??W&H?V'@e? @Me?I@?g? @?g?

V+Y?e? @0Y?e?@e? ?@M?eI@f? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

/

vegetables and meat and cut them into shreds, then use sweet soybean paste as condiment. [Pic 7]

? ? ? ? ? ? ? ? ? @KhO)X?? @@@@@@@@@@@@)?? ?O)Xe? ? @?e@?f?@H?? ? @??J@@@@(??@e? @@@@@@@@@@@)e? ? ? ? ? @?W&@XW(Y??@e? @?.MI'@He?@e? ? @?g? @?e?V@?e?@e? ?@@@@@@@@@)?e?

O)X?e? @?g? ? @?O2@@@@6K?@e? @@0Me@?I4@@e? ? @?g? @?e?C5?e?@e? ? @?g? @?e?I/?e?@e? @?e@@U?e?@e? ? @?g?

O)X?? @?g? @?h?@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ? ? @@@@@@@@@@@@e? @MhI@e? ? ? ? ? ? ? ?

Pc4

h h

Pc9

h h h h

h

? ? ? ?O2@@?? @(M?e? ?J(Yf? ?7H?f?

J@=?f?

7>@@6Xe? @(M?I/X?? @He?N1?? @?f@??

3Le?J5??

V/K?O.Y?? ?V4@0Ye? ? ? ? ?

? ? ? @KhO)X?? @@@@@@@@@@@@)?? @?e@??@e?@H?? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? @??J5??3=??@e? @?W.Y??V4@@@e? @?.Yg?@e? @?h?@e? @@@@@@@@@@@@e? @MhI@e? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@e@?g? ? ?@K?f?O)Xe? ? ? ? ? @?g@?e? ? ? ? ? @?@?g? @?g? ? ? ?@e?@g? ? ?@e?@g? @?g? ? @?3Lg? /Ke@?g? ? ? ?@e?@g? ?@e@??O)Xe? ?@@@@@@@@@@)e? ?@f@??@f? ?@f@??@f? ? ?@e?@?/X?e? @?e@?e@?e? @?g? ?/K?gO)X?? ?V'@?@@@@@@@)?? ? ?J5?N1g?

V'@?@?g?

O)X?e? ?

J5e?@g?

J@@@@@@@@)e? ?@?@@@@@@@f? ? ?@e?@?V/?e? ?J5?e3Le@?e? ?@K?e@??O)Xe? V'g?@H?? ? ?7H??3L?f? ?V'?@?g? ?

7Ye?@g? ?J@?e@?O)X?e?

7<e@?g? ?@f@?e@He? ?@f@?e@?e? ?@L?e@?W@@@@?? ? /X?@e?@g? ?7H?@?N1e@?e? ?@@@@@@@@@@)e? @?h?@e? ?

J5e?V/Xf? @?eO)X?? ?@@@@@@@@@)?e? ? ? ?J@@@@@@L?f? ?@@@1?e@W&U?@H?? ?

N1?@e?@eO)X??

J@e@??@e@?e? ?@f@?e@He? @?fO)X??@e? ? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ? ?7<?e@@)Xf? W&@@@@@@@@)?e? ?@@@@@@@@@@?e? ?@f@?e@?e? ?N@?@?@@@@R1?@e? ? ?@?@@@@@@@@@)?? ?W&@e@?f@?e? ?@f@?e@?e? ? ?W.YfV/X?e?

O&U?f?N)Ke? ?W@?e?@H?? ? ? ?@L??J@@V/K?e? ?W.Y@?e@?g? ?@f@?e@?e? @?@?@?@@?@?@e? ?

J@eW@X?f? ?.Y@e@?f@?e? ?@f@?e@?e? @?e@@@@)??@e? @?e@??@H??@e?

O)X?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@0R4@@@@@@?@@@?? ?7@?e?@e? ? ?@@@)X?7Y@?V4@@?? ? ?.Y?@@@@@@@@@?e? ?@@@@@@@@@@?e? ?J5?@?@?@@?@?@e? ? ?W&@e7@1?f? ?@f@?e@?e? @?e@@@@e?@e? ? @?e@?f? ?@@=e?@e? ? ?

I/T5?@e?I@?? @?e@?g? @?g? ?*U?@?3@@5?@?@e? ?

W.Y@e@?@?f? ?@e@?e?J5?e? ?@e@?e?7H?e? ?@@@@@@@@@@?e? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? ? @?e@?f?

J(R'@??@e? ? ? ?S(Y?@g? @?e@?eO)X?? @??O)Xe? ?V/T5?N@@H?3T5e? ?W&H?@e@?3Lf? ? ?@M?e@??I@?e? ? ?J5?e@?f?

O)X?? ? ?W.Ye?@g?

W.Y??@g? ?J(Mhe? @@@@@@@@@@)?? @@@@@@@@@@@)e?

S@U?J@@L?S@Ue? ?&@??@e@?N1f? ? ?@?J5??3=?e? ?@e@?@?J5f? ?@e@W5?7Hf? @?g? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@e? ? J5e?C5?f? ?7H?e@?f? ?W.Y?V'??@e?

W.Y?f?@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @@hf? @?g?

7R/T.Y@@?7R1e? 3@hf? @@hf? ?@e@(YJ5?/Ke? @?g? ? ? ?7H?/T-X?/K?e? @?eO)X?? ?J5?V+Y?@HJ5?@e? @?g? ? ?.Y?e(Yg? ?W.Ye@(Y?f? ?O.YgJ5e? @0Y?f/T.Ye? ? 3@hf?

S5hf? W.Y?e?@g? .Yf?@g?

J5eN@R1?V'@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?.Y?f@W.Y?3L??

S5hf? ?@W.Y??V'@(?? ?@(YfV+Y?? ?@e(YW.Y?V'@?? ?@f7He?V'?? @?g? @?e@MI@e?@e? @?g?/T5e? ?

V+Y?e? ? .Yhf? ?@g? .Ye?@?@eV'e? ? @0Y??V/?? .Yhf? ?(Y?h? ?@f@?g? @?g? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?g?V+Ye? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? @KhO)X?? ? /Xh? @@@@@@@@@@@@)??

N)X?g? @?e@?f?@H?? ?31?g? @??J@@@@(??@e? ?V@?eO)X?? @?W&@XW(Y??@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?.MI'@He?@e? ? @?e?V@?e?@e? ?W&??/X?f? @?O2@@@@6K?@e? @@0Me@?I4@@e? ?75??V/Xf? J(Y?eN)X?e? @?e?C5?e?@e?

7Hf?3)Xe? @?e@@U?e?@e? @?e?I/?e?@e? ?J5?f?N@1e?

W.Y?g3@e? @?h?@e? .YhV'e? @@@@@@@@@@@@e? ? @MhI@e? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ?O@KO@K?f? ? ? ? ? @?fO)X?e? ?W.?g? @?g? ?@g? @??@@@@@,?e? @@@@@@@@@@@@e?

W.Y?g? @?g? @??N@?W(Y?e? ?I@MI@M?f? @?&YeO)X?e? @?g? /Xe?@?@g?

V/X??@?@?O)Xe? @?e3T.Yf? @@@@@@@@@@@@@?? ? @@@@@@@@)?e? @Kf@?eO)X?? ?V/?J@@@@@@)e? ?@@@@@@?S@U?f? @?f?@H?e?

7<?@g? @?e7R/Xf? ?J(Me?@f?W5?? @?f?@f? @@@@@@@@@@@@)?? @?f@?e?@H?? @??@g? ?.Y?e?@?O)X?.Y?? @?f?@f? @?f@?e?@e??@@@@?@@@@@@@@)?? ?@eO)X?? ?J@W@X@?V)K?e?

O&@@@@@@@@@@@?? ?@@@@@@@@)f? @@@@@@@@f? @?f@?e?@e? @?e@?@?f? ?@0Y@?e?@g?

W@e@?@?f? @?f?@f? @?f@?e?@e? @@@@@@@@@@@@e? @?e@?@?f? @@@@@@@@f? @@@@@@@@f? @??J5?@?e@?? @?e?@?O)Xe? @?@@@@@@@)e? @?g? @?f?@f? @?f@?e?@e? @?f@?e?@e? ?J@=O.Y?3=e@?? @?e?@g? @?eO)X?? @?f?@f?

W.R'@HeV4@@@?? /T5?e?@g? @?e?@g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?f?@f? @?f@?e?@e? @?g? @@@@@@@@f? @MhI@e? @@@@@@@@@@@@e? .Y?V'=h?

V4@@@@@@@??

V+Y?e?@g? @?g? @MfI@f? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

/

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?g? ? V)KO2@@@@@)?? /XgO)X?? @?h? @?e?@g? @?e@??@f?

O)X?? ? @?e? @?he? @??O)Xe? ? @?h? ?J5?e?@g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? /Xf@?e? @?gO)X?? @@@@@@@@@@@)e? ? '@@@@@(MW(M?e? ?J@@@@@(f?

W&Y?e?@eO)X?? @?e@??@f? @?@@@@@@@@e? ? @?eN)X?e@?e? @?e@@@@@@)?? @?g? ?

V'X?W@UO&Yf? ?7<??W(Yf? @??I'XI@M?e? @?@?f?@H?? @?@?f?@e? ? @?e?31?e@?e? @?eN@e?@H?? ?@@@@@@@@@@?e? ? ?V)?&R@@@@@@e?

J@eO&YO)Xe? 7@@@@6T@@@@@)?? @?e?@@<e?@H?? ?@@@@@@?S)X?f? ? @?e?V'?e@?e? @?e?@e?@e? @?g? ? @@@@@@@?e?@e? ?W&@@@@@@@@)e? @?e7R/Xf? @@@@@@@?e?@e? @?@?@?@?e?@e? ? @?h@?e? @@@@?@e?@e? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ? @??W@X@??@?@e?

W.Y@e@?e@He? @?e?@@?e?@e? @?e?@@=e?@e? ?J@?e@?V)K?e? ? @?g?J@?e? ?@@@@?e?@e?@e? ?I4@@@@@0Mf? ? @?@@?@@??@?@e? @@@@@@V'@??@e?

O&@@@@@@@@@@@?? @?@?@?@@@@@@e? @W5?@@@@eI@e? ? @?e?W.??75?e? ?W(Mg? ? @??S(Y@??@?@e? .Y?@e@?e@?e? ?@@@@@@@@?e? ?@0Y@?he? @(Y?e@@g? ? @?eW.Y??@H?e? @?e?@e?@e? @?W.?@e?@e? ?O2@Y?O)X?e? ? ?@f?I@?e? @?e?@?V'??@e? @?e?@f?@e? @??@@@@@@?e? @Yf@@g? ? @W.YJ5e?@e? ?@@@@@@@@@1?e? ? @?W.YJ@?J5?@e? @?.YW&@?7H?@e? @?e?@f?@e? @??@f@?e? @@@@@@@@g? @@hf? ? @??W.YeJ5f? @?W.Y?e7Uf? @(Y?7He?@e? @??I@?e? @@hf? @??W.R'T5?J5e? ?@he? ?@h@?? @?e?@f?@e? @??@f@?e? @W.Ye?J@)X?e?

(Ye@?e?@e? ?W.?e@?/Kf? 3@hf? ?J5?W.Y?S(Y?*Ue? ?3=?g@?? @@@@@@fJ5e? @??@f@?e? @?f@@f@?? @?f@@=?e@??

3@hf? @0Y?eW.MI/Xe? ?J5?eJ5e?

W.Y?/T5?V'@?e?

S5hf? ?.YW.Ye7HeV'@?? ?V4@@@@@@@@?? @MeI@e/T.Ye? /T5??@@@@@@?e? @@@@@@@V4@@@@??

S5hf? ?O.YeN1e?

O.Y?/T.Ye? .YeV+Y??V'?e? .Yhf? ?.Y?e@?e?V'?? ?

V+Y?e?

V+Y??@M??I@?e? @Me?I@?g? .Yhf? @0Y?e?@e? ?@0YeV+Y?e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?e@??@f? ? ? ?W&?@?e@?e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

O)X?? @?e?

O)X??

O)X?? @?@Kg? ? @?g? @?@Kg? @?e?@g? ?@e@?g? ?@g@?e? ? /XhO)X?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? /Xf@?e? @?e@??@f? ?@@@@@@@@@@@@@)??

O&@@@?e@?e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? @?g? /Xe@?@@@@@(e? ?J@W@K?@?O)Xe? ?@e@?g? /X?@?W-Xe@?e? ?

N1?@@@@@@@@@)?? @?e? @?@@@@@@@@e? ?@@@@(M?@?e@?e?

W(M?g? /Xe@?@@@@@(e?

V/?J@?@??W(Ye? ? @?g?

V/?J@?@??W(Ye? J5e@?eO)X?? ? ?@fW(M?f? @?e? @?eN)X?e@?e? @?e?31?e@?e? @??I'XI@M?e? @?@?f?@H?? @?@?f?@e? @H?J@?e@?e? ?W.Yh? W&@W@=O.Y?e? ? @?g?

W&@W@=O.Y?e? W&@@@@@@@@@)e? .MI@M?@V@Mf? 7H?J@@@@@@)?? N1?@W.R/X?@?e? ?@?@(Y?V/?@?e? ?

7Hg? @@@@@@e@?e? @?e?V'?e@?e? ?@@@@@@?S)X?f? @??@@@@@@@@?? ? @?eO)X?? ?O.Y@(R@(Yf? @?g? ?J@??7Y@g? ?@Y?f@?e? ?@@@f@?g? ? ?@f@?g? @?e?@e@?e? @?h@?e? @?e7R/Xf? @@@@@@@?e?@e? @?@?@?@?e?@e? @??V@?e@?e? @KO&Y?fO)X?? @@@@@@@@@@@@)?? ?O.Y@(R@(Yf? @0Y?@HJ(Y?f? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? @0Y?@HJ(Y?f? ?@@@@@@@@@@?e?

W&@?J5?@g? ?@@@@@@@@6X?@?e? @?g? @?e?@e@?e? ?J@?e@?V)K?e? ?@@@@@@@@?e@?e? @W&YeO)X?? ? ?W@?g? @W&YeO)X???@@@@@@@@@@@@@@?? @?g? ?W.Y@W.Y?@?O)Xe? W@X??B1?@?e? @?g? @?e?@e@?e? @?g?J@?e? @?e?W.??75?e?

O&@@@@@@@@@@@?? @?@?@?@@@@@@e? @W5?@@@@eI@e? @?@?@?e@?e? @?e@??@e?@H?? @?e@@@@e?@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ?7@Lg? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?.Y?@(Y??@@@@)e? ?W&@)Ke@?@@@?? ? ?@?W2@@?@@6Xe? ?@W.M?@??I'1e? @?eW.Y??@H?e? ?@0Y@?he? @(Y?e@@g? @@@@@@@@@@@?e? @?e@??@e?@e? ?

J(R1g? ?@g? @He?@g? ?7Y@V@@@@@@?e? @?g? ?@(Ye@?eV'e? @?e?@e@?e? @@@@@@e@?e? @Yf@@g? @?e@??@e?@e? ?@@@@@@@@@@?e? ?@?W(MI'X?@?e? ?

7H?3L?f? ?@@@@@@@@@@?e? ?@?W(MI'X?@?e? @@@@@@@@@@@@e? @?e?@eO)X??

J5?@?@M?e@?e? @?g? ?@H?e@?g? @?eI@e@?e? @??W.YeJ5f? @?W.Y?e7Uf? @??@@@@@@?e? @??@f@?e? @@@@@@@@g? @?e@?@?e@?e? @?e@?@?e@?e? ?@@@U??S@@@?e? ? ?J5??V/Xf? I'X??@g? @?e?@@@@@)?? ?W.Y?@g@?e? @?g? ?@f@?g? @??@f@?e? @?e@?@?e@?e? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@e? ?@?I4@@0M?@?e? @@hf?

W.Y?eV/K?e? ?@@@U??S@@@?e? ?@?I4@@0M?@?e? ?N1??@g? @?e?@g? ?.Y??@g@?e? @?g?

J@L?e@?g? @?g@?e? @?e? @W.Ye?J@)X?e? @0Y?eW.MI/Xe? @??@f@?e? @?f@@f@?? @?f@@=?e@?? @?e@??@e?@e? ?@@@@@@@@@@?e? ?@h@?e? S5hf?

3@hf? @0Y?gV+Y?? ?O.Yf?V'@(?? ?@h@?e? @?J@g? @?e?@g? ?W.R/Ke@?g? ? /T5?e? ?O.YeN1e? /T5??@@@@@@?e? @@@@@@@V4@@@@?? @@@@@?@?e@?e? @M?I@?@@@@@?e? @@@@@@@@@@@@e?

75g? @?e?@g? ?@g@?e? ?@g@?e? ?.Y?V4@@@@@@@@@?? ?

V+Y?e? @0Y?e?@e? @M?I@?e? ? ?@@@@@@@@@@?e? ?@M?f?I@?e?

(Yg? ? ? ? ? V+Y??@M??I@?e? ? @Me?I@?g? ? ? @MhI@e? ? ?@M?f?I@?e? ? .Yhf? ? ? ? ? @?e?@g? ? ?@g@?e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

0

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?e@?g? ? ? ?@hf? ? @?e@?g? ? ? ?@hf? ? ?@f?)X?f? ? ? ? ? ? ? @?h?

W-X?e@?f? @??@g?

O@f? @?f@?f? ?@h? ?@hf? @?g? @?e?

O)X??

O)X?? ?@h?

O)X?e? @?g? ? @?e@?g? @?e@?g? @?h? ?O&@)?e@?f? @??@eO)X?? ?@6KO2@@f? @?f@?/Xe? ?@h? @?g? @?e@?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?e@?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@fJ@)Xf? ?@h? ?O2@@@)?e? @?g? ? @?e@@@@@?e? ?J@@@@@@(?e? ?@@@@?f@?f? ?@@@@@@@@@@@@@)??

S@@Ug? ?J@@6Ke@?V)X?? ?@fO)X?? ?@f@??W.?e? ?@f@??.Y?e? @?eO)X?? @K?O)Xf@?e? @@@@@)f@?e? @?e@@@@@?e?

W(M?g? ?@f@??W.?e? ?@f@??.Y?e? @?e@@@@@?e?

W(M?g? ?@f@??W.?e? ?@f@??.Y?e? ?@e?O&YV)K?e? ?@fO)X?? @@@@@@@?g? @?g? ? ?/K?@??J@??W5?e?

W&U?eW(Y?e? @?e@X@?O)X?? ?I@MI'X?f?

W2@UI46Xf? ?7<?I4@@@@@@)?? ?@@@@@@@@@@@@@)??

J@@@6Kh? @@@@?J@@@@@@)?? @?e@Yf@?e? ?/K?@??J@??W5?e? ?W.Yh? J@@@6Kh? ?/K?@??J@??W5?e? ?W.Yh? J@@@6Kh? ?@W2@@@@@@@@@?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?g? @?g? ? ?V'@@?W&@?W.Y?e? ?W.R/X?W.Yf? @?e@@@@@@)?? ?'@@@@@0M?f? ?S@@@?e? ?O&YV)K?V)K?e?

J@g@?f? @?h?

7<?W@@@@@@@@e? @??@W.M?g? @?e@@@@@@@@@?? ?V'@@?W&@?W.Y?e? @KO&Y?fO)X??

7<?W@@@@@@@@e? ?V'@@?W&@?W.Y?e? @KO&Y?fO)X??

7<?W@@@@@@@@e? ?@@@@U?@@??@f? @?h? @?O)X?e? @?O)X?e? ?

V'@?.R'T&Uf? ?.Y?V/T.Y?f? ?@@@@@@@@?@??@H?? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ?W&@@@@?@@@@@@e? ?J5??@g? ?J@L?.M?@??@f? @??@@UeO)X?e?

V'@?.R'T&Uf? @@@@@@@@@@@@)?? ?J@L?.M?@??@f?

V'@?.R'T&Uf? @@@@@@@@@@@@)?? ?J@L?.M?@??@f? ?@V1?@@??@f? ?J5??@g? @@@@)?e? ? ?N@?eV@R)K?e? ?S@Ug? ?W@?e@?@??@e? ?V'XI'X?W.f? @?h? ?*U?@?e@?@??@e?

W&H??@g? ?.R1f@??@f? @??@V4@@@@,?e? @?e@?f@?e? @?e@?f@?e? ?N@?eV@R)K?e? @?e@??@e?@H?? ?.R1f@??@f? ?N@?eV@R)K?e? @?e@??@e?@H?? ?.R1f@??@f?

J@?@?@@@@@@@e? ?W&5?@@@@@@@e?

W&H??@g? @@@@@@@@@@)?e? @?g? @?g? ? ?J@@@@@@@@@@@?? ?O2@@0R4@@@@(??

W&@@@?@?@??@e?

V)KV)?&YO)X?? ?W2@@@@@@@@?e? ?V4@@@@?@@@@@@e? ?W&5?@@@@@@@e? @??@e?W@0Y?e? @@@@@?'@e@?e? W&@?f?@f? ?J@@@@@@@@@@@?? @?e@??@e?@e? @?e@@@@e?@e? ?@e@@@@@@@@@?? W&@?f?@f? ?J@@@@@@@@@@@?? @?e@??@e?@e? @?e@@@@e?@e? ?@e@@@@@@@@@?? ?W&@@@T@@??@f? @?eO)X?? @?g? ?

W&@?f?@f? ?@@0M?gI(Y??

7Y@V@?@@@@@@e? ?@@@@@@@@@@@@@)??

O.Y@f?@H?e? @?e@?@??@e?

W&@He?@g? ?@e@@@@@@@@@?? ?@f@??@f? @??@eW.M?f? @?e@?V'e@?e? ?@f@??@f? ?@f@??@f? ?.Y@?S@U@@@@@@e?

W&@He?@g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?g? ? ?W&Y@??/X??@f? ?@@@@@@@f? ?J5?@?e@Y@?I@e?

W@@Xg? ?@0Y?@@@@@@@f? @?e@?@??@e? ?W.Y@?e?@g? ?@f@??@f? @@@@e7Hg? @?e@?f@?e? @?e@?f@?e? ?W&Y@??/X??@f? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@e? ?@?W.?@??@f? ?@f@??@f? ?W&Y@??/X??@f? @?e@@@@e?@e? @?e@??@e?@e? ?@?W.?@??@f? ?@f@??@f? ?@?7R'@??@f? ?W.Y@?e?@g? @?g? @?g? ? ?&@?@??N1??@f? ?.Y?@?f@?f? ?W.Y@)K?f? @?e@@@@@@e? ?.Y?@?e?@g? ?@?W.?@??@f? @?I@?J5?g? ?&@?@??N1??@f? ?&@?@??N1??@f? ?@W5?N@??@f? ?.Y?@?e?@g? @?g? @?g? ? @?e@??@f? ?@f?@f? @?f@?f?

W.Y?@V46K?e? ?@f?@f? ?@@@@@@@f? @W.?@?@??@e? @?e?@g? ?@W.Y?@??@f? @?e?7H?f@?? @@@@@?f@?e? @?e@??@f? @?e@??@e?@e? ?@W.Y?@??@f? @?e@??@f? @?e@??@e?@e? ?@W.Y?@??@f? ?@(Ye@??@f? @?g? @?g? @?f?@f? ?@f?@f? ?@f?@f? @?f@?f? ?O.Ye@??I'@(?? ?@f?@f? @(Y?@?@L?@e? @?e?@eO)X?? ?@(Y?J5??@f? ?3=?f@?? @M?I@??/X?@?e? @?f?@f? @?f?@f? ?@H?e@@@@@@@?? @?e?@g? @?e?@eO)X?? @?g? @?eO)X?? @@hf?

3@hf? ?@@@@@@@f? @?f@?f? @0Y?e@?eV+Y?? ?@e?/T5f?

(Ye@?@)T5e? @?@@@@@@@@)?? ?(Y?W.Y??@f? ?V4@@@@@@?? ?V/T5?e? @?e?/T5f? @?e@??@e?@e? @@@@@@@@@@@@e? ?@(Y?J5??@f? ?(Y?W.Y??@f? @?e?/T5f? @?e@??@e?@e? @@@@@@@@@@@@e? ?@(Y?J5??@f? ?(Y?W.Y??@f? ?/T5f@?g? @?@@@@@@@@)?? /T5?g? ?@@@@@@@@@@@@@)??

S5hf? @?e?/T5f? @?e?V+Yf? ?@M?eI@f? @?f@?f? @?g? ?@e?V+Yf? @?(R+Ye? @?he? .Ye?@f? ?

V+Y?e? .Ye?@f? .Ye?@f? ?V+Yf@?g?

V+Y?g? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?e?V+Yf? ? @MhI@e? ? ? @?e?V+Yf? ? @MhI@e? ? ? ? @?he? ? ? ? .Yhf? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? @?g?

O)X??

O)X?? @?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @??O)Xe? @@@@@@@@@@@@)?? @?e?@@?e?@H?? @?e? @@@@@@@@@@@)e? @?e? @?g? @?e?@@?e?@e? @@@@@@@?e?@e? @@@@@@e@?e? ?/K?e@?W&f? ?V@6K?@W&@f? @?e?@@?e?@e? @?e?@@?e?@e? @?e?@e@?e? @?e?@e@?e? ?@@@@@@@@@@@@@@?? @?e?@e@?e?

W@@Xg? @@@@@@@?e?@e? @?I'X?@?e?@e? ?W.Y@)K?f? @??S)X@?/KC5e? @?e?@e@?e? @@@@@@e@?e?

O.Y?@V46K?e? @?W.R@@?V40Ye? O20Ye@??I'@(?? @W.Y?3@?g? @?eI@e@?e? @?g@?e? ?@0Mf@?eV+Y?? @(Y??N@?g? @?e? @?g?

(Yf@?g? /T5?e? @?g? @?g?

V+Y?e? ? ? ? ? ? ?

0

pastry appropriately, then roll it up. [Pic 8, 9, 10]

/

? ? ? ? ? ? @?he? ? ? ?W.?g? ?O@Kg? ?

W.Y?g? @@@@@@@@@@@@e? ? @?&YeO)X?e? @?g? @?e@@@@@@e? @?gW5e? ? @@@@@@@@)?e? ?@@@@@@@@@@?e? @?f?W.Ye? ? @?f?@H?e? ?@@@@@@?eW.Y?e? ? ?@e@?e7Hf? ? @?f?@f? @@@@@@@@f? ? @?f?@f? @?f?@f? J5e@@@@@@@@)?? ?@e@?e@?O)X?? ? @@@@@@@@f? @@@@@@@@W)X?? ? @?f?@f? ?@@@@@@@@@@@@@)?? *U?J(Me@?f? ? @@@@@@@@f? ? V/T.Y?e@?f? ? @?f?@f? @@@@@@@@f? ?S@Uf@?f? ? @?f?@f? @?f?@f? @?f?@f?

W.R/X?e@?f? @@hf? @?f?@f? ?W.Y?N1?e@?f?

3@hf? @@@@@@@@f? @@@@@@@@f? ?.Y?e@?/T5?f?

S5hf? @MfI@f? @MfI@f?

V+Y?f? .Yhf? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?gO)X?? ? ?@he? ? ? ? ? @?he? ? ? /Kh? ?O@Kg? ?@f?@f? @?g? ?

V'@?g? @?@@@@@@@@)?? @@@@@@@@@@@@e? ?@f?@f? /Ke@?g? @?e@@@@@@e? ? ?V'?g? @?e?@g? ?@he?

J@fO)X?e? ?

J5fJ5f? @?gW5e? ?

O)X?? ?J5?e?@g?

7@@@@@@@)?e? @@@@@@@@f?

7Hf7Hf? V'@?@?g? ?V'?@?g? @?f?W.Ye? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ?7H?@@@@@@@@e? ?J(Mf?@H?e? ?J5??W-T5??W.?? @?eO)X?? ?@@@@@@?eW.Y?e? ? @?h?

J@e@??@e?@e?

W&U??O)X?@f? @?e@??@f? @@@@@@@@f?

W&Y?O&R@Y?O&H?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@e@?e7Hf? ? @?eO)X?e? ?W&@e@@@@@@@@e? ?W.R@@@@@)?@f? @?e@??@f? &@@@@@@@@@@5e? ?W@?e?@H?? ?@e@?e@?O)X?? ? @@@@@@)?e? ?.Y@e@@@@@@@@e? ?.Y?@?e@H?@f? @@@@@@@@W)X??

W@0MeW@0Ye? ?7@?e?@e?

J5e@@@@@@@@)?? ? @?e?@H?e? ?@e3X?@eI@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?W.Me?W.Mf? ?@@=e?@e? ? ?@eV/X@g? @@@@@??@f? @?fC5f?

W@X?@V'Xf? W&YO26T&YO2@e?

J(R'@??@e? *U?J(Me@?f?

V/T.Y?e@?f? ? ?J5?e?@f? ?7H?e?@f? @?e?@0Yf? ?@@>1?@?S@@?e? *@@0MI'@@0M?e? ?W.Y?V'??@e? ?S@Uf@?f?

J5f?@f? ?@e?N@5g? ?@f@Yg? @?g?@e?

S@@?3T.Mf? V'M?eV'M?f?

W.Y?f?@e?

W.R/X?e@?f? @@hf?

3@hf? ?W.YfJ5f? ?@e?J@@6Kf? 3=g?@e? ?O.Y@?S@U?f?

O)X?? ?O.YgJ5e? ?W.Y?N1?e@?f?

S5hf?

W.Y?e/T.Yf? ?@eO.M?I4@@(??

V4@@@@@@@@e? @0Y?@W.R4@@(e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @0Y?f/T.Ye? ?.Y?e@?/T5?f? .Yhf? .YfV+Y?f? ?@?@0YfI(Y?? ? @0Y??I(Ye? ?

V+Y?e?

V+Y?f? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

/

When eating spread one pastry in the hand, put every shred in the middle of the

? ? ? ? ? ? ? ? ?O)Xe? ? @KhO)X?? @@@@@@@@@@@@)?? @@@@@@@@@@@)e? ? @?e@?f?@H?? ?@h? ? @??J@@@@(??@e? ?@h? ? ?@h? ? @?W&@XW(Y??@e? @?.MI'@He?@e? ?@eO)X?e? @?g? @?e?V@?e?@e? ?@@@@@@@@@)?e? @?g? @?e?@H?e? ? @?O2@@@@6K?@e? @@0Me@?I4@@e? @?e?@f? @?g? @?e?C5?e?@e? ?J5?e?@f? @?g? @?e@@U?e?@e? @?g? @?e?I/?e?@e? ?7H?e?@f? ?@f?@f? @?g? ? @?h?@e? @@@@@@@@@@@@e? @@@@@@@@@@@@@?? ? ? ? ? @MhI@e? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? @KhO)X?? ? ? @@@@@@@@@@@@)?? @??)X?f? ? @?e@?f?@H?? @??@)?f? ? @??J@@@@(??@e? @??@H?f? ? @??@g? ? @?W&@XW(Y??@e? @?.MI'@He?@e? @??@g? @?g? @?e?V@?e?@e? ?J@??@L?f? @?g? ?75??31?f? ? @?O2@@@@6K?@e? @@0Me@?I4@@e? ?@H??N@?f? @?g? @?e?C5?e?@e?

J5f3Lf? @?g? @?e@@U?e?@e?

7HfV/X?e? @?g? @?e?I/?e?@e? ?J5?f?N)Ke? @?g? ? @?h?@e? @@@@@@@@@@@@e? W.Y?g3@(?? .YhV+Y?? ? ? ? @MhI@e? ? ? ? ? ?

/

? ? @?h? @?h? @?h? @?O)X?f? ?@@@@@@@@@)?f? @??@H?f? @??@g? ?J5??@g? ?7H??@g? ?@e?@g?

J5e?@g?

7He?@f@?? ?J5?e?3=?e@??

O.Y?e?V4@@@@?? ?@0Yhf? ? ?

/

? ? ? ? ? ? ? @KhO)X?? ? ? ? ? @@@@@@@@@@@@)?? @?e@?f?@H??

O)X?e? ? @??J@@@@(??@e? ?@@@@@@@@@)?e? ? ? ? @?W&@XW(Y??@e? @?.MI'@He?@e? ? @?g? @?e?V@?e?@e? ? @?g? ? ? @?O2@@@@6K?@e? @@0Me@?I4@@e? ? @?g? @?e?C5?e?@e? ? @?g?

O)X?? @?g? @?e@@U?e?@e? @?e?I/?e?@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?g? @?h?@e? ? ? ? ? @@@@@@@@@@@@e? @MhI@e? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? @KhO)X?? ?@h? ? @@@@@@@@@@@@)?? ?@h? ? @?e@?f?@H?? ?@h? ? @??J@@@@(??@e? ?@h? ? ?@h? ? @?W&@XW(Y??@e? @?.MI'@He?@e? ?@fO)X?? @?g? @?e?V@?e?@e? ?@@@@@@@)?? @?g? ?@@@@@@@h? ? @?O2@@@@6K?@e? @@0Me@?I4@@e? ?@h? @?g? @?e?C5?e?@e? ?@h? @?g? @?e@@U?e?@e? ?@f?@e? @?g? @?h?@e? @?e?I/?e?@e? ?@f?@e? @?g? ?3=?e?@e? ? ?V4@@@@@e? ? @@@@@@@@@@@@e? @MhI@e? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@he? ? @?g? ? @?g? @?g? ?/K?gO)X?? ?V'@?@@@@@@@)?? ? /Xe@?W.f? ?@f?O)Xe? ?@K?e@??O)Xe? V'g?@H?? ?

V)K?@W&Yf? @@@@@0M?e@He? ?@?O2@@@@)e? ?@@@@@@@@@@)e? @?h?@e? ? @@@@@@@@@@@@e? ?@f@?e@He? @?fO)X??@e? ? ?@h? ?@g@?e? ?@f@?e@?e? ? ?@fO)X?? ?@g@?e? ?@f@?e@?e? @?e@@@@)??@e? @?e@??@H??@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ?@@@@@@@@@@@@?e? ?@f@?e@?e? @?e@@@@e?@e? ?

W@@??@@Xf? ?@?@e@??I@?e? ?@@@@@@@@@@?e? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e? ? ?W&@@@@@@)K?e? ?@?@@@@?g? ?@M?e@??I@?e? ? ?@?@e@?e?@e? ?@0Y?@f@?V'Y??

J@?@e3=e?@e? @?g? @?e@??@e?@e? ? O.Y@f@V'@(?? @?g? @?e@MI@e?@e? @?e@@@@e?@e? @@hf? ?@e)T5?f?

7@X@eV4@@@@e? @?g? ?J(R'@he? @?g? @?g?/T5e? 3@hf?

S5hf? ?@e@0Y?@?e? ?3=?f@?e? ?.Y?V4@@@@@@@@@?? @?g? ? ? @?g?V+Ye? ? .Yhf? ? ?V4@@@@@@?e? ? ? ? ? ? ? ?

? ? @?g? @?g? @?g? @?g? @?g? @?eO)X?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @?g? @?g? @?g? @?g? @?g? @?g? @?g? @?g? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?W&?@?g? ? @?e?@g? ? ? ?/K?e?O@Kf? ? ?/X?eW.f? ? ? ? ?@hf? ? ? ? ? ?@he? ? ? ? ? ? ? ?@K??O)Xf? ? ? @?g? @?g? @?g? @??@g? @?g? ?/X?g? ? ?@h? @?f?O)Xe? @?g? ? ?@g?

O)X?? ?O@Kg? ?@g? @?fO)X?e? ?

O)X?? /Xf@??O)Xe? @?g? @??@?O)Xe? ?/X??W.?f? ?V/KO.Y?f? @?g? ?V)Kg? ?

O&@@@?/Xf? ?J5?e?@g? ?@h? ?N1??W.Yf? /Xf@?eO)X?? ?@f@??W.?e? ?@K?f?O)Xe? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@fO2@?e? ?@@@@@@@@@@?e? /Xe?@?@g? @??@@@@@,?e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ?@@@@@@)f? @@@@@@@@@@@)e?

N1?@@@@@@@@)e? @@@@?J@@@@@@)?? @?eO)X?? ?/K?e@??W&?e? ?V'@e@?W&@?e?

V@@Y?O)Xe? @@@@@@@@@@@)e? @??O)Xe? @@@@@@@@@@@@@?? ? @@@@e@?N1f?

W&Y?e?@eO)X?? ?@@@@@@6T&@?e? ?@e?W&?e? ?V'@?@@@@@@@@?? /XV'?@e@??W5?? @?O&Y?f? ?J5??@@@@@@,e? ?7H?f?W(Ye? N1?@@@@@@@@@)?? ?@f@??.Y?e? ?@@@@@@@@@@)e? @KO)X??@g? @@@@)K?@?O)Xe? @?e?

J5?@@@(Mf? I'X??W(Mf? @??N@?W(Y?e? ? ?@h?

V'e@?.Mf? @??@g? @@@@@@@@@@@)e? ?J(Mh?W5?? ? ?@e@??@f?

V/e?@e@?O.Y??

J5gW&H?e? ?@f@Xg? ?@f@?g?

J@@@6Kh? @??@V4@@@@@)e? @?e? ?J@?e?@g?

7He?@H?f? ?V)KO&Y?O)X?? V/X??@?@?O)Xe? ?V/?J@@@@@@)e? @?e3T.Yf? ?

J5h? ?@f@Hf? ?@f@?f? ?J@1g? @?g? @@@@@@@@@@@@@?? @?g? @?g? ?.Y?@@@@@@@@?.Y?? ? ?@e@?eO)X?? 7@@@@6T@@@@@)?? @?e?@@<e?@H?? ?@?S(Mf? ?@@@@@@He? ?@@@@@@@@@@?e? ?@f@?e@?e? ?W&Y?O@??W&@L?e? @?g?

7<?W@@@@@@@@e? ?@h@He? ?@h@?e? @??@e?@g? ?@@@@@@@@@@@@@)??

7<?@g? ?@@@@@@?S@U?f? ? @K?O&YfO)X?? ?@f@?f? ?&@@@@5?W.MI/Ke? W&Y@g? @??@W.M?g? @??@@UeO)X?e? ?J(Mh?W5?? ?@@@@@@@@@@?e? @?g? ? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? @?e?@@?e?@e? ?@W&Y?O)X?? ?W.??@@X?W5?e? ?@?/X?@?@?@?e? ?J5??@f? ?J@L?.M?@??@f? ?@h@?e? @??@e?@g? @@@@@@e@?e? @?e?@e@?e?

W&@?e?@g? ? @??@g? @?e7R/Xf? ? @@@@@@@@@@@@)?? ?@@@@@@?f?

W(YW&HeS@@?? ?@@@e&@@@@@@?e? @??@V4@@@@,?e? ?@@@@@@@@@@?e? @?g? ?.Y??@@@@@@??.Y?? @?g? @?O)X?e? ?@@@@@@?f? ? ?@?W@?g? @?e?@@=e?@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@?V)X@?@?@?e? W20Y?&@??O&>5?? ?@@@eW&Y?C@L?e? ?.R1f@??@f? ?@h@?e? @?e?@e@?e? ?W.Y@?e?@eO)X?? @@@@@@@@f? ?@eO)X?? ?J@W@X@?V)K?e? ? @?e@??@e?@H?? ?@f@?f? ?@f?@g? @?eO)X?? ?@f@?f? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ?@@@@@@?f? ? ?@W&@=O.f?

W@0MW@X?e? W&H?C(R)?&H?e? *@?@@U:@@@=?e? ?@e&@@@(R1?e? ?@e@@@@@@@@@?? ?@h@?e? @??@e?@eO)X?? @??@@@@@@@@@)?? ?.Y?@@@@@@@@@@)?? @@@@@@@@f? ?@@@@?@@@@@@@@)??

O&@@@@@@@@@@@?? ? @?e@??@e?@e? ?W&Ye?V4@@@@0Y?? ?@f?@?O)Xe? @??@e?W@0Y?e? @??@eW.M?f? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@@@@@@?f?

W(M??I4@X?e? ?@@@@@@@@@)?e? @?g? ? ?

J@(MB@(Yf? @@@@@@V'@??@e? @?e?@?V'??@e? ?W&8?O&@@?e?

V@eV@@Y?V@6X?? ?@@@@@@@@@@?e? ? ?@fW(YJ5?e? ?@f@??@f? @??@e@@@Xf? @?e?@e@?e? @?e?@e@?e? @?e?@g? @?f?@f? @?e@?@?f? ?@0Y@?e?@g? ? @?e@??@e?@e? ?@f@?f? ?@@@@@@?f? ?&@@@@@?e@?f? @@@@e7Hg? @?g? ? O2@Uf?I'@(?? @?eO)X?? ?@@@@@@@@@@?e? ? @?e?@f?@e?

W&@W2(M?f? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @@@@@@@@f? ?@f7HW.Y?e? ?@?W.?@??@f? ?@f@??@f? ?@h@?e? ?@h@?e? @?e?@g? @@@@@@@@f? @?e@?@?f? @?e?@?O)Xe? ? ?@f@?f? @@@@@@@@f? @?f? ?@?@@@@@@@@)e? ?@f?@g? @?g? ?@0MB1f@?V+Y?? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@f@?e@?e? ? ?O&@H?J@U?f? @0Y@e7R1?f? @?e?@f?@e? ?W.Y@@0Yg? @?f?@f? ?O2@@?e@?f? ?@?W-T@T&Uf? ?@h@?e? @??@?J@@V1f? @@@@T.Y@?3=?e? @@@@@@e@?e? @?eI@e@?e? @?e?@g? @?@??N1?e?/X??

I'X?g? ?J@=O.Y?3=e@?? @??J5?@?e@?? @?@@@@@@@)e? ? @?e@??@e?@e? @?e@??@e?@e?

J@L?e?@g? @?I@?J5?g? @?e?7H?f@?? @?g? @?f?@f? ?@f@?f? @?g? ?@@@@@@@@@@?e? @@hf? ?@?J5?3Lf? W.Y?@?h? I'X??W(Mf? ?V/KO.Y?f? ?@W.R'?(R/X?e? ?@W.Y?@??@f? ?@@@@@@@@@@?e? @?g@?e? @?e?@g? @?e@??@e?@e? ?@f@?f? ?@f@?f? ?'@(M?f@?O)X?? ?W.R/Ke?@eO)X?? ?3=?f@?? @?g?

J5f@?f? @?g? ?@f@?e@?e?

3@hf? ?@?.Y?N1?@e? @?e?@f?@e? @@@@@@fJ5e? ?W.Ye@?f?@e?

S@@Ug? @@@@@@@@f? @?f?@f? ?@(Y?S@H?V/Xe? ?(Y?W.Y??@f? ?@(Y?J5??@f? ?@h@?e? ?@h@?e? @M?S(Y?@?V'@(?? ?.Y??@eV+Y?? @?e? @?e?@?O)Xe? @?@@@@@@@)e? ?J5?@?e@??@?N1??

W.R'@HeV4@@@?? @?e?@g? @@hf?

3@hf? ?@f@?O)X?? @?f?@f? ?V+Ye@@@@@@@@)?? ?.Y?V4@@@@@@@@)?? ?V4@@@@@@?? @?g? @@@@@@@@f? ?W.Yf@?f? @?g? ?@@@@@@@@@@?e?

S5hf? ?/T5f?3X@e? @MeI@e/T.Ye? ?.Y?e3=f?@e?

O20MI46Xf? @@@@@@@@f? ?(Y?O&@?eN1e? ?@g? /T5?e? @?he? ?.Y?3=f?@e@?? .Y?V'=h? /T5?e?@g?

S5hf? @?e@??@e?@e? @?e@??@?/T5e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ? ? ? @?g? @MfI@f? ?.Y?f@?f? @?g? ?@M?f?I@?e? .Yhf? ?V+Yf?V4@e?

V+Y?e?

V4@@@@@@e? @@0MfI/f? @MfI@f? ?@0Mf?@e? .Ye?@f? ? ?@g?

V+Y?e?

V4@@@@@@@?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @?he? ? V4@@@@@@f? ? ? V+Y?e?@g? ? .Yhf? ? @?g?V+Ye? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

The taste of this pastry can made upon any flavour also it is rich in nutrition.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@K?eO)X?e? ? ? ? ? ?@hf? ? @?he? ? ? ?

W-X?e? @?g? ? @?e@?g? ?O2@@?e? ?O)Xe? ? ?O&@)?e? ?J@?g? ?@@@@@@@)?e? ? @?e@?g? ?@@@@@@(M?f? ?@e?/X??@(?e? @?e?@K?O)X?? /Xh? @@@@@0M?f? ?7@?g? ?@f?@H?e? ? ?7H?e@??O)Xe? ?J5?e@?g? @Yg? ?@f@W&Yf? ?@e?N1?J(Y?e? @?O@X@e?@H?? @?e?@@@@@)?? @@@@@@@@@@@)e?

W(M?e?

N)X?g? @?he?

J@@Lg? ?@f?@f? ? ?@@@@@@@@@@@@@@?? ?O.Yf? ?31?g? ?W.MS)K?f? ?

J@?@@@@@@@@)e? @?g? ?@?O2@@@@@@@e? ?@@@@@@@@@e?@e? @(Y?f? ?V@?eO)X?? @?he? @?gO)X??

O.Y?7R46K?e? ?@f?@f? ?@@@@@@@f? ?W&@e?@@?@?f? ? @@@@@@@@f? ?@@@@@@?W@e?@e? @??@?@e?@e? @Hg? ?@@@@@@@@@@@@@)??

O20Ye@??I'@(?? ?@f?@f? ?.Y@eJ@@?3Lf? ? @?e@??@f? ?@e@W&@W@X@e? @??@?@e?@e? @?g? ? @@@@@@@@@@)?? ?W&??/X?f? @?e?@g? ?@0Mf@?eV+Y?? ?@f?@f? ? ?@?W.Y@?V/X?e? ?@e@@@@@@@@e? @??@?@e?@e? @?g? ?75??V/Xf? @?e?@g? @?g? ?@@@@@@@f? ? ?@?7HJ@??N)Ke? @@@@@@@@f? @@@@@@@@f? ?@hf? @??@?@e?@e? @?g?

J(Y?eN)X?e? @?e?@g? @?g? ?@f?@f? ? @?g? ?@@@?@@@@@@?e? ?J5??@?@e?@e? @?g?

7Hf?3)Xe? ?J5?e?@g? @?g?

J5f?@f? ? ?@W5?@@@@?3@(?? ?@(Y?N@?eV+Y?? ?@@@@@@@@@@?e? ?'@(M??@f@?e? ?7H??@?@e?@e? @?g? ?J5?f?N@1e? ?7H?e?@g? @?g? ?J5?f?@f?

7Hf?@f? @@hf? ?@H?e@?g? @?g? ?V+Ye?@@@@@@?e?

J5e?@?@e?@e? @?g?

J5f?@g? @?g?

3@hf? ?@f@?g? @?eO)X?? ?@f@?e? ?W.Y?/T5?@@@@@e? @?g? W.Y?g3@e? .YhV'e? .Yf?@g? @?g? W.Y?e?/T5f?

S5hf? ?@f@?g? ?@@@@@@@@@@@@@)?? ?@@@@@@?e? ?.Y??V+Y?@M?I@e? /T5?g? ? ?@g? @?g? .Yf?V+Yf? .Yhf? ?@f@?g? ? ?@M??I@?e? ?

V+Y?g? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

0

My wife has ever had it in continued half month and finally her weight was put on

? ? ? ? ? ? ? ? ?@he? ? ? @?e?@g? ? ? ?/X?g? ?@g? @?g? ?V)Kg? @?f@?f? @?e?C5?f? ?@fW&f? @@@6X??@g? ?J5?e?@g? @?g? @@@@@@@@@@@@@?? @?e@@Y?O)X??

W&Y?e?@eO)X?? @?g? ?J(Mf@?e?W5?? @Le@@@@@@)?? ?@e?W&@f? ?@eW.M?f? @??@)K?@eW&e? @??@V'@@?W&@e? @?g? ?.Y?@@@@@@@@?.Y?? @?@)X?@?e?@H?? @??@?V'@?.M?e? 7@@@@6T@@@@@)?? @?e?@@<e?@H?? @?g? @?g? @?@V/?@?e?@e? ?@e7Hg? ?@e@?g? @?e?@@?e?@e? @?g? ?O2@@@@@@6K?e? ?J5?@?e@?e?@e? ?@gO)X?? @@@@eV@g? @??@@@@@@@@@e? @?e?@@=e?@e? ?J@?g? @@@@@@@@@@@@e? ?.Y?@?e@@@@@@e? ?@@@@@@@@@@@@@)?? @??@e?@g? @?e?@?V'??@e? @@@@@@V'@??@e? ?7@?g? @?g? @?e@?e?@e? ?@e@?g? @@@@e?@eO)X??

J@@Lg? @@@@@@@@f? @?e@?e?@e? ?@eV/X?f? ?@e3Lg? @??@e?@g? @??@@@@@@@@@)?? @?e?@f?@e? @?e?@f?@e? ?J5??3L?f?

7<B1g? @?f?@f? @?e@?e?@e? @?f?@f? @?e@?e?@e? ?@e?V/Kf? @??@e?@g?

W.Y??V/Xf? @?f?@f? @??@e?@g? @?e?@f?@e? @@@@@@fJ5e? ?W.YfV/K?e? @@@@@@@@f? @?e@?e?@e? @?e@@@@@@e? ?@?O.?V46Ke? ?@@0Y?eI4@?? ?J5?J@e?@g? @MeI@e/T.Ye? W.Y @MfI@f? ?.Y?@@e?@g?

V+Y?e? ? @?e@MeI@e? ? ?@M?h? ? ? ? h ? ? ? ? ?

g g

g

g

g g g g g g g g g h

g

0

h g h

3KG. Peole who fears of getting fat should take care of your weight g h g

g g g

g g

g g

g g h

h

h g g

g g g

h

g g g g g

h

g g g g g

g h h h h h h h h h

g h

g g g g g g g g g

g g g

g g g g g g g g g

h

h

h h g g g g g h h h

g

h h h h h h h g h g h hg h hg h hg g h h

h h g

By Yongqiang Song Production director | Production department | Aloecorp China Pc5

44

h h h h

P c 10

h

OCTOBER 2009 45

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

행복여행❶ Happy Trails❶

가족의 고향과 뿌리를 찾아서 Revisiting the Land and History of my Family

결혼 10개월 전, 남편과 나는 친정 부모님과 함께 중국, 홍콩,

Ten months before my husband and I were married, we accompanied my

대만을 돌아보는 여행에 나섰다. 우리 모두 길고 느긋한 휴가를

parents on a trip to China, as well as Hong Kong and Taiwan. It was an oppor-

보내고, 평소에 먹던 음식과 다른 동양의 색다른 음식을 맛볼 기

tunity for everyone to enjoy a nice extended vacation and taste the foods that

회를 가졌다. 아울러 내 어린 시절의 추억의 장소들을 방문하고

just aren’t the same when reproduced on this side of the Pacific Ocean. On top

내 약혼자에게 (이제는 남편이 되었지만) 우리 가족의 뿌리를 보여

of that, it gave me a chance to revisit some of the places from my childhood;

줄 수 있는 기회였다.

and it gave my then-fiance、his first look at exactly where my family came from.

베이징에서 우리는 자금성도 가고 천안문도 보고 후통이라 부

In Beijing, we toured the Forbidden Palace, visited the Temple of Heaven,

르는 옛 골목길도 둘러보았다. 그리고 푸청멘웨이 거리의 야시장

navigated our way through the hutongs, and ate our way across the night-

에서 음식을 먹었다. 북경오리, 매운탕, 고기와 야채를 넣은 찐빵,

time food stalls at Fuchenmenwai, enjoying everything from Peking duck to

베이징 명물인 만두를 맛보았다. 이어서 만리장성에 올라 스모그

spicy hot pot to giant steamed meat- and vegetable-steamed buns and

에 가린 도시 너머로 청명한 경치를 바라보았다.

Beijing’s world-famous dumplings. We also visited the Great Wall and took

시안에서는 진시황릉을 찾아가 지금까지 남아있는 실물 크기의

드럼 타워에서 찍은 사진. 아래로 베이징의 후통 골목이 보인다. From the Drum Tower, we could see the hutongs of Beijing.

46

in the clear and refreshing views from above the smoggy city.

토용 병사들을 구경했다. 이슬람교를 믿는 회족 등 소수민족의 맵

In Xi 、 an, we visited near the tomb of the great Emperor Qin, who commis-

고 향신료가 많이 든 음식을 맛보기도 했으며, 중국 한나라 양식

sioned the creation of a vast army of terra cotta soldiers that still remain today.

시안의 박물관에서 본 토용 병사들 These terra cotta soldiers are on display in Xi 、 an.

OCTOBER 2009 47

행복여행❶ Happy Trails❶

이 또렷한 옛 건축물들 사이에 지어진 거대한 이슬람 사원을 보기

We sampled the spicy and cumin-dominant cuisines of China’s minority cul-

무궁무진했다. 미국과는 달리 우리는 밤 열한 시까지 야시장을 쏘

ing forward to exploring - eating all sorts of street food including oyster

도 했다.

tures, including the Islamic Hui people, and even visited a spectacular mosque

다녔다. 대만의 야시장은 밤 문화를 즐기는 인파로 가득했다. 숙

omelets, squid, shaved ice with red beans, and fresh guava. In stark contrast

다음 행선지는 홍콩이었다. 나는 마치 과거로 시간 여행을 하는

built within an older structure that was distinctly Chinese Han in design.

모는 좀 이르지만 결혼 선물이라며 나와 약혼자가 청나라 시대의

to our schedules in the United States, we were still out in the street markets

것 같았다. 나는 3살까지 여기 살았다. 부모님은 내가 소프트 아이

We next continued on to Hong Kong, which for me, was like stepping back

복장을 입고 결혼 사진을 찍도록 해 주었다.

at 11 p.m. at night, and it was filled with others partaking in the festive night

스크림을 먹으며 침사추이의 골목길을 다니던 모습, 무더운 여름

in time. Though I was last here at age 3, all the photos that my parents kept

대만에서, 우리는 외할머니의 유골이 안치된 티안무 언덕 위에

시장에 가는 어머니를 따르며 땀을 뻘뻘 흘리던 모습을 찍은 사진

of me as a toddler, ambling across Tsim Tsa Tsui while trying to eat soft-

있는 절을 참배했다. 그리고 여행 마지막 날에는 지하철을 타고

을 보관하고 계셨는데, 마치 그때로 돌아간 느낌이었다. 트램을

serve ice cream, or sweating profusely in the summers when I accompanied

단슈이로 향했다. 바닷가 휴양지인 이곳은 외할머니가 학교에서

We also took the time to visit my maternal grandmother’s resting place at

타고 빅토리아 산에 올라 홍콩의 전경을 바라보면서 아버지는 내

my mother on her daily rounds in the street markets came back to life. We

아이들을 가르쳤던 곳이다. 이러한 추억들 덕분에 이번 여행이 내

a Buddhist temple up in the hills of Tianmu. And on our last day, we took the

게 트램이 생기기 전에는 걸어서 산에 올랐다면서 홍콩에서 자란

rode the tram up to Victoria Peak to take in the view of the city, and my father

게 너무나 특별하고 잊을 수 없는 경험이 되었다. 부모님과 함께

subway to Danshui. This sea-side resort town was also where my maternal

이야기를 들려주었다. 하루는 저녁 나절 어머니와 함께 레이디즈

shared with me many of his memories of growing up here, including that he

나의 뿌리를 되짚어 볼 수 있었고, 조부모님들에 대해 많은 이야

grandmother had once taught grade school. Moments like these were what

마켓에 가서 가짜 옥이나 옷 등, 온갖 가지 물건을 고르며 즐거운

used to walk the trails up to the peak before this modern tram was built. My

기를 들을 수 있었다. 그러나 그 중에서도 가장 멋졌던 것은 이 모

made the trip so memorable for me. I appreciated the opportunity to revisit

시간을 보냈다.

mother and I happily spent our one night in Hong Kong exploring the Ladies

든 것을 서너 달 뒤에 결혼하여 남편이 된 약혼자와 함께 할 수 있

my family history with my parents, and I learned many new things about my

Market and buying everything from clothes to knock-off jade.

었다는 것이다.

grandparents. The best part, though, was being able to share all this with my

태풍 뒤끝에 우리는 어머니의 고향인 대만을 방문했다. 대만의 야시장을 둘러보는 것은 내가 손꼽아 기다리던 것이었다. 야시장

On the tail of a typhoon, our last destination was Taipei, Taiwan, my moth-

에는 굴 오믈렛, 오징어, 팥빙수, 신선한 구아바 등 군것질 거리가

er’s family’s home. It was the night markets in Taipei that I was most look-

life. As an early wedding present from my aunt, she arranged for us to take fun wedding portraits in Qing dynasty dress.

future husband - who became a part of my family a few months later. 글 | 에이프릴 챈 카피라이터·웹 컨텐트 코디네이터 | 유니베라 미국

By April Chan Copywriter·Web Content Coordinator | Univera USA

시안에서. 당나라 시대 복장을 입은 무용수들의 공연. Dancers in Tang dynasty costumes entertain guests in Xi 、 an.

48

남편과 내가 청나라 시대 복장을 입고 찍은 결혼 사진

대만의 야시장에서 신선하고 따끈한 음식을 준비하는 아주머니

My husband and I pose in a Qing dynasty-style dress wedding portrait.

Women prepare fresh and hot street food at the night markets in Taipei.

OCTOBER 2009 49

행복여행❷ Happy Trails❷

푸른 초원에서 말들이 여유롭게 풀을 뜯고, 그 너머에 보이는 에메랄드 빛 바닷물이 있는 곳. 그 한편으로는 깎아지른 듯한 절벽에 파도가 하얀 거품을 줄기차게 뿜어대며 철썩이는 그 곳. 구멍 숭숭 뚫린 바위들을 모아 담장을 만들어 놓은 곳. 그 옆으로 망사리를 들고 가는 해녀의 신명 나는 발걸음이 묻어나는 그 곳.

Horses peacefully graze grass in green meadows, and over the hills there is emerald sea.

Wave breaks upon a high cliff into white form all day long.

Low stone walls made of black basalt stones lined in villages.

And a woman diver cheerfully walks by with a basket in her hands.

나는 제주도의 그런 소박한 아름다움을 우도에서 만끽할 수 있었다. 소가

I was able to enjoy such a simple beauty of Jeju Island in Woodo

누워있는모습과비슷하다하여붙여진이름, 우도. 제주성산항에서15분정

Island. The island was named for its shape of a cow lying down. The

도 배를 타고 들어가니 제주 섬마을 풍경과 아늑한 풀밭, 그리고 눈부시도록

tiny island was 15 minutes distance from Sungsan port in Jeju. We

하얀백사장과에메랄드빛바다를볼수있었다. 우리는해안을따라드라이

could see traditional Jeju-style village and green grasses, snow-

브하면서어떻게바닷물색깔이그럴수있는지연신감탄사를내뱉었다.

white beaches and emerald sea. As we drove along the coast, we

제주도에 도착해서부터 점심시간까지 오전 내내 시간을 할애하여 둘러

승마체험장에서의 나-사진컨테스트 1등 작품 The first prize winner- picture of riding horse

were totally mesmerized by beautiful color of the sea water.

봤지만, 우도를 떠나기가 쉽지 않았다. 이런 우도를 두고 어떻게 쉽게 발걸

We took as much as time we could to noon after we arrived in

음을 뗄 수 있으랴! 난 태어나서 그렇게 아름다운 바다는 본 적이 없다. 그

Jeju. It was so hard to leave Woodo behind. Anyone couldn’t have

렇게 멋진 모래사장도 밟아본 적 없다. 처음 갔을 때는 너무 짧은 일정으로

hard time to leave it behind! I have never seen such a beautiful sea

오래 머물지 못했다. 아쉬움을 안고 다시 휴가로 찾은 우도. 하지만 이번에

in my life, and have never walked on such a pristine beach. When I

도 마찬가지로 더욱 큰 아쉬움을 안고 뒤돌아 서야만 했다. 서서히 뱃시간

first visited, I had to leave the place soon because I had only limit-

이 다가오자 우리는 재빠르게 사진기에 우도의 풍경을 조금 훔쳐 넣고, 다

ed time there. This was my second time. However, leaving the

음 목적지로 향했다.

place was every bit as hard as before. As our time to go back to the main island draws near, we quickly stole some of the amazing sceneries of Woodo with our cameras, and headed toward our next destination.

늘 가고 싶은 그곳 제주도

My mate Hyanghee who went to Jeju Island together loves travel as much as I. We met first time in China when we stayed there for a

Jeju Island, I always want to go there.

month in a same room to study Chinese. We shared the same idea of traveling after acquainting each other for years now. We planned a breathtakingly hectic itinerary for two days and three nights from June 26th to 28th.

On the first day, we looked around eastern part of Jeju; Woodo, Sungsan Ilchulbong(sunrise mountain), Subji-koji, Sungeup traditional village, Mini-mini land. The second day we covered southern 우도 Woodo Island

50

part; Teddy bear museum, Pacific land, African museum, Pillar-

OCTOBER 2009 51

행복여행❷ Happy Trails❷

성산일출봉에서 친구 향희와

화산폭발 당시 생겨난 곳 주상절리

The Sunrise Mountain at Cheju Island with my friend Hyanghee

Pillar-shaped joint created by a volcano burst in Cheju Island

지난 제주도 여행, 그 때의 유난히 맑고 화창한 날들을 기억한다. 땀 흘리며 올랐던 성산일출봉에서 마신 물 한 모금을 기억한다. 별을 보며 친구와 나눈 이야기, 그리고 그 때의 바람을 기억한다.

I remember the exceptionally bright and blue sky over the Jeju Island.

I remember a sip of fresh water I took on the peak of Sungsan sunrise mountain.

I remember the talk we had while looking up the starlit sky, and the refreshing whip of wind. 아프리카 박물관 앞에서 점프샷 Jumping in front of African Museum

함께 여행을 한 친구 향희는 내가 여행을 좋아하는 만큼 여행을 아주 좋아

shaped joint, Cheonjeyeon waterfall, World vehicle museum. On the

많이 접하지는 못했다. 그렇기에 더욱 기억에 남는다. 리조트 관리인의 추천

cious. We were full and satisfied. Additionally, we were pleased with

한다. 중국어를배우기위해한달정도중국으로어학연수를갔을때방을함

third and last day, we visited Dol-harubang(traditional stone stat-

으로 첫째 날 저녁에 갔던 횟집에서는 아주 두툼하고 신선한 회를 배부를 정

a word of farewell in Jeju dialect, “Honjagabsoye!” that the owner of

께 쓰면서 인연을 맺었다. 사귀기 시작한 지 여러 해가 지난 지금 이 친구와

ues), Film set of Taewangsasingi(a Korean TV drama), Manjang

도로 먹을 수 있었다. 둘째 날 저녁은 허기에 지쳐 무작정 골목으로 들어가,

restaurant said to us.

여행에 대해 공감대가 형성된 것일까. 그래도 그렇지. 6월 26일부터 28일까

cave, Sangumburi(an old crater), hot-air balloon, horse riding park,

눈에 띈 흑돼지 구이 집에서 제주 토종 흑돼지 구이를 먹었는데 아주 성공적

I remember the exceptionally bright and blue sky over the Jeju

지2박3일동안우리는무리이다싶을정도로숨가쁜여행코스를계획했다.

Chocolate museum and Hallim park.

이었다. 음식점 주인은 제대로 찾아왔다며 맛있게 먹어서 기분 좋게 가려고

Island. I remember a sip of fresh water I took on the peak of

우리는 코스를 셋으로 나눴다. 첫째 날은 제주도 동부인, 우도-성산일출

The schedule was so hectic that we did not have time to sit down

하는우리에게제주도말로‘혼저갑서예’ 라고‘잘가라’ 는인사도해주었다.

Sungsan sunrise mountain. I remember the talk we had while look-

봉-섭지코지-성읍민속마을-미니미니랜드를, 둘째 날은 남부인, 테디베어

and eat. We barely had one meal for a day in order to visit so many

지난제주도여행, 그때의유난히맑고화창한날들을기억한다. 땀흘리며

ing up the starlit sky, and the refreshing whip of wind. I think that a

박물관-퍼시픽랜드-아프리카 박물관-주상절리-천제연폭포-세계자동차

places. One of the pleasures of travel is to eat local food. However,

올랐던 성산일출봉에서 마신 물 한 모금을 기억한다. 별을 보며 친구와 나눈

travel must be an opportunity to refresh myself, experience every bit

박물관을, 그리고 마지막 날은 숙소 근처의 돌하르방공원과 태왕사신기 세

we could not have enough local dishes, because we had to look

이야기, 그리고그때의바람을기억한다. 난생각한다. 여행이라는건나를최

of the place, and share the pleasure and excitement with compan-

트장을 시작으로 만장굴-산굼부리-열기구체험-승마체험-초콜렛 뮤지

around so many places in a limited time. But we did have some

대한 다 비워내고, 최대한 그곳을 만끽하고, 동행하는 친구와 모든 것을 공유

ions. Our trip to Jeju Island was a fortunate and happy moment. I am

엄-한림공원을 섭렵했다.

memorable meals. On the first day, we went to a seafood restaurant

하는것이아닐까하는...... 이친구와제주도여행은나에게행운이었고, 또한

a lucky person. I always thank God for that.

우리는 2박3일 동안 하루에 한 끼를 먹는 기염을 토하며, 살인적인 스케

where a thick, fresh raw fish was served. On the evening of the sec-

행복이었다. 아, 역시 나는 운이 좋은 사람이다. 나는 늘 그것에 감사한다.

줄을 소화했다. 여행의 가장 큰 묘미 중 하나는 바로 음식인데, 이번 여행의

ond day, we were so starved that we chose a random restaurant.

목적이 짧은 시간 내에 많은 곳을 둘러보는 것이었으므로, 제주도 음식을

The restaurant served us roasted Jeju black pork, and it was deli-

52

By Jihye Hwang Researcher | Natural Product Team | Unigen 글 | 황지혜 연구원 | 천연물연구팀 | 유니젠

OCTOBER 2009 53

사진콘테스트 Photo Contest

1등

2등

3등

First Prize

Second Prize

Third Prize

두유를~ 마셔 봐! 오용총이 가장 좋아하는 음식은 영양이 풍부한 두유이다. 저지방일 뿐 아니라 단백 질이풍부하고맛또한뛰어나다. 그뿐만아니라두유는피부에도좋다. 매일두유를 마시는것은이제빼놓을수없는그의습관이다. 덕분에그는튼튼한체력을유지하 고있다. 나이가궁금한가? ....... 놀라지마시라. 무려53세이다!

Soybean Milk~ Drink it!

Yongzhong Wu would like some nutritive food, soybean milk. It is his favorite food. It is low in fat, high protein and tastes great. What’s more, drinking soybean milk is good for your skin. Wu sticks to drinking it every day. Look. How strong he is! Can you guess how old he is? …… 53!!!

오용총 구매담당 | 물류팀 | 알로콥 중국

Yongzhong Wu purchasing coordinator | Logistic department | Aloecorp China

아차상 Just Missed Prize

새로운 메뉴에 도전!

부산 출장 후 먹는 복국.

내가가장좋아하는음식은“새로운것에도전” 하는것이다.

7월시애틀의“바이트” 에서악어고기꼬치를먹고있는사진이다. 기록을위해적어둔다면, 그건닭고기와돼지고기의맛이났고굉장히맛있었다!

강사들이정말좋아해요!

Trying something new!

My favorite food is “trying something new”.

Here is a picture of me trying “Alligator on a Stick” at the Bite of Seattle in July.

For the record, it tasted like a combination of chicken and pork and was quite delicious! 사라 페스메네덴 | 다이아몬드 지원팀 | 유니베라 미국

Sarah Pathmanathan | Diamond Support Team | Univera USA

Blowfish soup at Busan, Korea Instructors are loving it! 황선희 | 교육팀 | 유니베라 한국

숯불통닭! 생후5개월된 아들도맛을보지만매운지싫어합니다. 닭음식을좋아하는데, 그중에백미는숯불에구운통닭이죠. 아들과함께맛있게먹겠습니다.

Sunhee Hwang | Education Team | Univera Korea

BBQ chicken My son who was 5 months old tried it, but he seemed to think it was too spicy.

I love all chicken dishes, but grilled chicken is my favorite! My son and I had wonderful time. 김도명 대리 | 유통관리팀 | 유니베라 한국

Domyung Kim Assistant Manager | Sales Distribution Team | Univera Korea

당첨되신 분들께는 소정의 상품을 전해드리겠습니다.For those whose photo is selected, we will send a small gift.

54

OCTOBER 2009 55

News

News 에코넷 한국 홀딩스 ECONET Korea Holdings

에코넷 3사 인터넷 전화개통

Internet telephone has been connected between three ECONET family companies

2009 에코넷 서번트 리더십 교육 실시 8월17일 한국의 에코넷 3사, 유니베라, 네이처텍, 유니젠 사이에 원활한 커뮤니케이션과 원가절감을 위하여 인터넷

2009 ECONET servant leadership training

전화가 개통되었다. 인터넷 전화 개통으로 3사간에는 내선통화 요령과 비슷하게 9번을 누른 후 내선번호를 누르면 2009년 에코넷 한국 3사는 직급별로 서번트 리더십 교육을 실시했다. 팀원들을 대상으로는 6월1일부터 7월31일까지

통화가 가능하다. 더욱이 통화료는 무료이다.

2개월 간, 독서통신교육을 실시했다. 팀장을 대상으로는 6월11일과 7월10일(택일), 임원과 본부장을 대상으로는 8월

On August 17th, Internet phone line was launched between three companies-Univera Korea, Naturetech

26일, 4시간의 집합교육을 실시했다. 팀원 대상 교육에서는 개인과 회사의 관계를 돌아보고 각각의 비전을 함께 생각

and Unigen-to reduce cost and improve communication among ECONET Korea families. To use the

하도록 했으며, 우수 수료자에게는 소정의 상품권을 증정했다. 팀장들은 서번트 리더로서 경청, 질문, 피드백이라는

internet phone, like extension line, press 9 and extension numbers. Also, the phone is free.

스킬을 진단, 학습하고, 관계 향상과 성과 창출이라는 두 가지 요소에 대해 고민하는 시간을 가졌다. 임원과 본부장은 관계 향상과 성과 창출, 그리고 리더로서 조직의 변화에 긍정적인 영향력을 끼칠 수 있는 방법에 대해 연구하는 시간

UPS 우수 대리점, 러시아 연수

을 가졌다. 향후 각 계열사와 본부의 임원 및 본부장을 주축으로 리뷰 워크샵을 진행할 예정이다.

UPS excellent distributors visit Russia

Three companies in ECONET EAST had education sessions by rank about servant leadership. To team members, reading and tele-educational materials has been given for 2 months from June 1st to July st

th

th

8월 21일부터 24일까지 UPS 우수 대리점 러시아 연수가 있었다. 우수 대리점 사장 20명과 김동식 사장을 비롯한 본

31 . To team leaders, training was given on June 11 and July 10 (on either day), and for executives and

사 임직원 6명, 총 26명이 연수길에 올랐다. 블라디보스톡에 도착한 연수 일행은 잠수함박물관, 전망대 등을 관광하

division leaders, four hours of intensive session was provided on August 26th. Team members were

고, 농장이 있는 크라스키노로 이동하여 농장을 체험하였다. 이번 러시아 연수는 본사 임직원이 대리점에 대해 의견

asked to contemplate on relationship between individual and company, and think of a vision for him-

을 청취하는 간담회까지 마련되어 짧지만 매우 알찬 연수였다.

self/herself and the company respectively. For those who excelled in the session, gift certificates were

Distributors of Univera which excelled in performance received an opportunity to look around Russia

given out. As servant leaders, team leaders learned three skills- listening, asking and feedback, and

from August 21st to 24th. The trip was participated by 20 distributors and executives and employees

contemplated on ways to improve performance and relationship. Executives and division leaders were

including President & CEO Don Kim of Univera. The group went first to Vladivostok and toured subma-

asked to think about how to improve relationship and performance, and ways to make a positive influ-

rine museum and observatory, and moved to Kraskino to look around the ECONET farm there.

ence to grow his/her company. ECONET is planning to have a review workshop for division leaders and

Although the trip was short, the training was full of valuable events such as a hearing of distributors’

executives.

opinion by Univera executives.

유니베라 한국 Univera Korea

UPS 집중육성 대리점 세미나

UPS intensive training seminar

2009 꿈나무 캠프

2009 Children’s summer camp

유니베라는 5월 UPS의 전국 시행 이후 UPS의 조기 정착을 위해 영업본부별로 집중육성 대리점을 선정하고 매월 해 당대리점 사장이 참석하는 UPS 집중육성 세미나를 개최하였다. 대리점 세미나를 통해 본사와 대리점은 UPS 시행에

2009년 여름, 청강문화산업대학에서 유니베라 유피 자녀와 임직원 자녀, 성애원 원아들이 함께 참여하는 꿈나무 캠

따른 어려움이나 노하우, 가이드를 함께 공유하였다. 대리점 세미나는 UPS제도 혁신을 위해 변화 포인트를 파악하는

프가 열렸다. 성애원은 유니베라가 후원하는 양육복지시설로 유니베라는 꿈나무캠프, 수요음악회에 원아들을 초청하

좋은 기회가 되었다. 대리점 세미나 결과를 토대로 9월3일 이경원 영업1본부장이 PM(Project Manager)으로 활동하

기도 하고 연말이나 명절에 선물과 성금을 전달하기도 한다.

는 제도연구회도 시작되었다.

꿈나무 캠프는 총 2차(1차: 7월28~31일, 2차: 8월 4일~7일)에 걸쳐 진행되었다. 각 회차별로 170명씩 총 340여명

Univera designated intensive incubation distributors for each Sales Division to accelerate establish-

이 참여하였다. 인간사랑, 자연사랑, 문화사랑을 주제로 명랑체육대회, 포스트 활동, 환영의 밤, 물놀이, 천연염색하기,

ment of UPS after it was introduced nationwide in May. The designated distributors have been invited to

사물놀이, 요리, 댄스 등 다양한 프로그램으로 아이들은 유쾌한 시간을 가졌다. 특히 마지막 날에는 희망풍선을 날리

participate in intensive training seminar in each month. The seminar was aimed at sharing difficulties,

면서 유니베라에 대한 자부심과 자연과 인간에 대한 사랑을 다졌다.

knowhow and guidance between distributors and Univera as they applied to UPS. It was also a good

In the summer of 2009, a youth camp for children of Univera UPs, employees, and children at

opportunity to find out chances to change for the better to improve UPS further. Based on the semi-

Sungaewon was held. Sungaewon is an orphanage supported by Univera. Univera invites children in the

nar’s result, a study group headed by a general manager of the First Sales Division, Lee, Kyeong Won

facility to summer camps and Wednesday concert, and give them presents and donation on year’s end

as PM (project manager) was initiated.

and special holidays.

Children’s summer camp were held two times (first: July 28th~31st, second: August 4th~7th), each partic-

신제품‘홍삼액 키즈’출시

ipated by 170 children. Under the theme of love for people, nature and culture, various events such as a

“Red Ginseng Tonic Kids” has been launched

sports day, post activity, welcome night, swimming, natural dyeing, traditional percussion music per-

56

formance, cooking and dancing party were held, and children had exhilarating time. On the last day of

유니베라는 9월 어린이용 홍삼제품‘홍삼액 키즈’ 를 출시했다.‘홍삼액 키즈’ 는 국내산 고려인삼만을 엄선해 유니

camp, children were able to remind a sense of pride on Univera and people as they let “hope balloons”

베라가 개발하고 특화한 UGSG(Univera Ginseng Standardized Red Ginseng) 홍삼농축액과 유니베라 고유의

fly to the sky.

특허물질 액티브알로에, 시베리아의 인삼이라고 불리는 가시오가피 추출물을 골고루 함유하고 있어 어린이 체질에

OCTOBER 2009 57

News

News 관계없이 흡수가 잘 된다. 아울러 면역력을 증진하고 피로 회복에 도움을 준다.

protects head skin and provides nutrients to hair. In short, it shows excellent effect in preventing and

Univera launched new ginseng product, “Red Ginseng Tonic Kids” for children in September. Red

treating hair loss. R&D center is currently developing a product using SCUTELLARIA BAICALENSIS

Ginseng Tonic Kids contains UGSG(Univera Ginseng Standardized Red Ginseng), a proprietary material

which prevents hair loss, and designated it as 2009 BAES priority task.

made only of Korean Ginseng developed and specialized by Univera, Univera’s patented Active-Aloe and Siberian Ginseng. It is effective regardless of the kid’s physical condition. Also, it also boosts immu-

US FDA의 정기 검사

nity and helps recovery from fatigue.

Routine inspection by US FDA

수요음악회 : 김덕수패 사물놀이

2009년 8월20일~21일 양일간 미국 식품의약품안전청(이하 US FDA)의 실사관 데이비드 킹(David King)이 네이처텍

Wednesday concert: Korean percussion quartet concert

을 방문하여 정기 검사(Routine Inspection)를 실시하였다. 이번 실사는 네이처텍의 제조공정 및 품질관리 절차 전반을 대상으로 진행되었고 실무자들 및 팀장들에게 프로세스 및 관련문서들을 직접 확인하였다. 실사결과는 성공적이었다. 이

8월에 열린 예정이던 26차 수요음악회가 김대중 전대통령의 국장으로 연기되었다가 9월16일 열렸다. 추석을 앞두고

로써 네이처텍의 GMP시스템은 한국뿐만 아니라 미국의 GMP 기준인 21 CFR Part 111에도 부합함을 확인하였다.

높은 관심 속에 열린 수요음악회, 김덕수패 사물놀이 공연은 한국의 정서와 멋을 한껏 느낄 수 있는 자리였다.

On August 20th and 21st, David King, an inspector from US’s Food and Drug Administration visited Naturetech

The 26th Wednesday concert which was originally planned to hold in August was postponed to

to conduct a routine inspection. This inspection was applied to production process and quality management

September 16th, because of national funeral of late president Kim Daejung. Interest on Korea’s

of Naturetech, and the inspector confirmed process and related documents submitted by working level peo-

traditional percussion music (Korean Samulnori) presented by Kim Deoksoo and his crew was

ple and team leaders. The inspection went successful. From this Routine Inspection, it is proved that

particularly high because Chuseok (Korean Thanksgiving Day) was drawing near. It was a moment that

Naturetech’s manufacturing system complies with not only KGMP(Korean GMP), but also 21 CFR Part 111.

everyone was immersed in Korean culture’s authenticity and beauty.

중앙연구소(R&D Center) 인정 획득

Naturetech R&D center

네이처텍 Naturetech BAES 제1호 제품 출시

8월 27일 설립된 네이처텍 중앙연구소는 9월 15일자로 한국산업기술진흥협의회로부터 기업부설연구소 인정을 득하

Launch of the first BAES product

였다. 통상 기업부설연구소로 인정받으려면 인적 요건과 물적 요건을 갖추어야 한다. 인적 요건으로는 중소기업 기준 으로 연구전담요원을 5명 이상을 확보해야 하고, 물적 요건으로는 연구개발활동을 수행하기 위해 필수적인 독립된 연

네이처텍은 7월3일 네이처텍의 독자 기술인 BAES(Bioavailability Enhancement System)의 제1호 제품을 출시하

구공간과 연구시설을 보유해야 한다. 한국산업기술진흥협회에서 인정하는 기업부설연구소를 설립하는 경우, 연구 및

고 이를 기념하는 기념식을 가졌다. 이번에 첫 출시한 BAES제품은 홍콩으로 수출하는 드링크 제품이다. 앞으로 네이

인력개발비에 대한 세액공제, 연구물품에 대한 관세감면의 혜택이 있으며, 국책과제에 대한 우선 신청자격 확보가 가

처텍은 BAES 제품의 기능성과 우수성을 대외적으로 널리 알리는 동시에, 과학적 근거에 기반을 둔 제품개발을 통해

능하고, 선정 후 조세, 관세, 인력지원 측면에서 경비 절감 혜택을 받을 수 있다. 이번 중앙연구소의 설립을 계기로 네

경쟁사와 차별화된 고품질의 제품을 고객에게 지속적으로 제공할 것이다.

이처텍은 대내외적으로 R&D 전문기업으로서 면모를 다질 수 있게 되었다.

Naturetech launched the first product using Naturetech’s authentic BASE(Bioavailability Enhancement

Naturetech R&D center got a certificate as a R&D center attached to a company from Korea Industrial

rd

System) and had an event to celebrate the launch on July 3 . The first BAES product which will be

Technology Association (KOITA) on Sep. 15th. Establishing an R&D center for a company, the organization

exported to Hong Kong is a drink-type product. Naturetech will continue to inform the public of

is required to meet two conditions. First, a small and medium sized company should hire at least five

excellence quality and effect of BAES-applied products, and will provide high quality products for

full-time researchers, and should be equipped with independent facilities and space for research and

customers differentiated from competitors based on solid scientific technology.

development activity. If the application to KOITA is qualified, tax credit on research and human development cost will be granted as well as tariff reduction on research items. Also, the center will have

‘황금을 함유한 탈모 예방 및 양모 촉진용 조성물’특허 출원

Application for patent of a “composition to prevent and cure thinning hair which contains SCUTELLARIA BAICALENSIS” 네이처텍 연구개발실은 지난 7월 13일‘황금을 함유한 탈모 예방 및 양모 촉진용 조성물 및 그 제조방법’ 에 대해 특 허를 출원하였다. 이 탈모 예방 및 양모 촉진용 조성물은 황금뿐만 아니라 하수오, 마치현, 은행잎, 고삼 등 총 8가지

advantage over others if it applies for research project commissioned by the government. If it wins the project, it will get extra tax reduction and government subsidy in tax, tariff and human development.

Establishment of R&D center is an opportunity for Naturetech to improve its image of R&D powerhouse.

유니젠 Unigen

식물성분을 함유하고 있어 인체에 부작용이 없으며, 모근 세포로 원활하게 혈액을 순환시킬 뿐만 아니라, 두피를 보

천연여드름소재의 생산공급 후보사 발굴을 위한 중국업체 방문

호하고 모발에 영양분을 공급하는 기능까지 있어 탈모 예방 및 양모 촉진에 탁월한 효능·효과가 있는 것으로 확인되

Visit to Chinese companies to select a natural product provider to treat pimples

었다. 연구개발실은 이를 바탕으로 2009년 BAES 과제로 황금을 이용한 탈모예방 제품 개발을 진행 중이다.

58

Naturetech R&D center applied for patent for “composition to prevent and cure thinning hair which

유니젠 천연물팀의 김동선 박사와 치 지아 박사가 지난 8월5일~12일, 8일간 중국을 방문했다. 이번 중국 방문은 천연여드

contains SCUTELLARIA BAICALENSIS” on July 13rd. This substance contains 8 vegetable extracts other

름소재의 생산 공급 후보사를 발굴할 목적으로 중국 업체를 둘러보기 위해 이루어졌다. Worldway, KOC, AIGI, SCC 총 4

than SCUTELLARIA BAICALENSIS such as Cynanchum silfordii hemsley, Portulaca Oleracea, Ginko

곳을 방문했다. 그 중 Worldway사는 우수한 연구능력과 생산역량을 확보하고 있었다. 천연여드름소재를 생산하여 공급할

biloba, Sophorae Radix so it does not have harmful side effects, helps blood circulation in hair roots,

수 있는 가장 적절한 후보로 worldway를 선정하고 생산기술을 전수하기로 했다. 이에 따라 중국 내에서 수확된 천연여드

OCTOBER 2009 59

News

News 름소재 원료인 보골지(콩과에 속하는 개암풀의 열매를 말린 것)를 더욱 경제적으로 생산할 수 있을 것으로 기대된다.

Dr. Qi Jia and Dr. Kim, Dongseon natural product R&D from Unigen visited China for 8 days from August th

2009년 에코넷 여름 바비큐 파티 2009 ECONET Summer BBQ!

th

5 to 12 . Their visit to china was to inspect and select Chinese companies which will provide raw materials of natural product to treat pimples. They visited four companies-Worldway, KOC, AIGI and SCC. Among them, Worldway had a superior R&D and production capability. The team selected Worldway as a most suitable candidate to produce and provide natural products, and decided to share knowhow of producing cure for pimples. According to the decision, Unigen expects to produce psoralea corylifolia, a plant of bean family known to treat pimples, at a lower price as it relocates production base to China.

여름휴가 사진 콘테스트

Summer vacation photo contest 유니젠은 8월의 문화행사로 8월24일부터 28일까지 여름휴가 사진 콘테스트를 열었다. 많은 임직원이 여름 휴가를 기억할 만한 사진을 제출했다. 사진은 크게 인화하여 모든 임직원들이 관람할 수 있도록 아트리움에 일주일간 전시했다. 전시한 사진 중 가장 마음에 드는 사진을 투표하여 순위를 정했다. 1등은 제주도를 배

❶

경으로 멋진 말을 타고 있는 모습의 사진을 제출한 황지혜 사원에게 돌아갔다. 2등은 장군을 코믹하게 연출한 이정민 사원, 공동 3등은 귀여운 딸 채리의 모습을 담은 김현진 과장과 남해에서 신혼을 만끽한 이정민, 장미라 부부의 사진 이 선정되었다. 전 임직원의 지난 휴가 시간을 공유하는 즐거운 시간이었다.

Unigen held a summer vacation photo contest from August 24th to 28th as a culture event of August. Many employees submitted memorable photos from summer vacation. Photos were magnified and exhibited for a week in Atrium so that all employees can see. Employees voted for their favorite photos. The first prize went to Jihye Hwang, whose photo featured her riding a horse in Jeju Island. The second prize was for Jungmin Lee, who wore a comical costume of general. The third place was claimed by two; one is Hyunjin Kim who pictured his adorable daughter Chaeri, and Jungmin Lee and Mira Jang who spent a romantic honeymoon in

❷

Namhe. It was an enjoyable event for all employees to share their memories of summer vacation.

❹ ❶레이시의 모든 에코넷 직원들이 함께 맛있는 음식을 나누고 게임을 즐겼다.

All Lacey Employees came together for good food, games, and fun. ❷쉐릴 파킷과 디나 포스피실의 아들 크리스티안이 닌텐도 위의 록밴드 게임을 하며 음악를 연주하고 있다.

Cheryl Paquet and Deanna Pospisil's son, Christian, rocked out a few tunes while playing the Nintendo Wii‘s Rockband Game.

알로콥 중국 Aloecorp China

❸톰 훌리한과 게일 메리트-스미스가 휴식시간에 축제 분위기를 즐기고 있다.

IASC 인증 준비

Tom Hoolihan & Gail Merritt-Smith take a break to enjoy the festivities. ❹엘레나 잘렉, 사라 에디슨, 톰 트립, 에릭 밀러가 카메라 앞에서 환하게 웃고 있다.

Preparation for IASC Certification

Elena Jalek, Sarah Edison, Tom Tripp, & Eric Miller cheesing for the camera.

알로콥 하이난은 최근 IASC 인증에 많은 노력을 쏟고 있다. 2009년 6월 IASC 인증팀을 결성하고 인증을 위한 일정 을 차질 없이 진행하고 있다. 우선 IASC 인증 코디네이터와 협의하여 인증 절차를 세 단계로 구분하였다.

1단계(IASC 멤버십) 알로콥 하이난은 8월에 멤버십 신청을 완료하고 IASC의 정식 회원이 되었다. 2단계(시설 인증)

❸

알로콥 하이난은 IASC의 규정에 맞게 14개 분야의 모든 자료를 준비하였다. 8월 말까지 IASC에 자료를 제출했으므 로 인증 절차는 2009년 10월이면 완료될 것이다. 3단계(제품 인증) 시설 인증이 완료되면, IASC 규정에 맞는 제품

2009년 8월14일 에코넷은 레이시 캠퍼스에서 여름 바비큐 파

This year ECONET held the summer barbeque at our Lacey campus on August 14,

인증을 받기 위하여 제품과 관련 서류를 IASC에 제출할 것이다. 인증 과정은 12월까지 완료될 것으로 예상된다.

티를 열었다. 정오에서 3시까지 모든 사무실 임직원은 업무를

2009. The office closed from 12:00-3:00 PM which gave everyone from each company

중단하고 게임과 식사, 교제, 특히 닌텐도 위, 록 밴드 게임을

a chance to jointly participate in games, eating, socializing, and playing the Wii Rock

즐겼다. 전문 마사지사의 현장 마사지 덕에 직원들은 잠시나마

Band! We had a massage therapist on site giving chair massages, allowing employees

편안한 휴식을 취했다. 저메인 해리스가 갈비, 야채 버거, 햄버

a few quiet minutes to rejuvenate themselves. Germaine Harris catered the barbe-

Hainan Aloecorp is dedicated to get IASC certification recently. The IASC certificate work team was set up in the end of June, 2009 and the schedule with plan are executed strictly. We established a contact with certification coordinator firstly, and divided the certificate work into three phases according to their suggestion.

Phase I IASC membership/Membership application was finished in August, 2009. Hainan Aloecorp is a formal member of IASC from now on. Phase II Facility Certification/We had prepared all of the

거, 바비큐 치킨, 핫도그, 삶은 콩, 마카로니 샐러드, 포테이토

materials in 14 fields according to IASC’s requirement. All of these materials will be submitted to IASC

칩, 오터 팝스, 수박 등 다양한 먹을 거리를 제공하였다. 레이

in the end of Aug. and we estimate to close this certificate in Oct. 2009. Phase III Product Certification /

시의 에코넷 가족 모두가 함께 모여 마음껏 즐기며 에코넷 웨

After the facility certification closed, we will submit the products with paper materials to IASC for

이를 축하하는 자리였다.

qued lunch which included; Ribs, Veggie Burgers, Hamburgers, BBQ Chicken, Hot dogs, Baked Beans, Macaroni Salad, Chips, Otter Pops, and Watermelon. Fun was had by all! The barbeque allowed the ECONET Family here in Lacey a chance to come together and celebrate the ECONET WAY!

product certification according to IASC’s requirement. We estimate to close it in Dec.

60

OCTOBER 2009 61

함께해요 Let’s Do it

사고(社告) ● 에코넷웨이가 새로운 얼굴들에 의해 새로운 길을 준비하고 있습니다.

Announcement

에코넷웨이를 사랑하시는 에코네시안 여러분,

Dear readers of ECONETWAY,

에코넷의 이해증진과 참여의 장, 에코넷웨이가 새로운 얼굴들을 의해 새로운

ECONETWAY has served ECONETians to develop mutual

길을 준비하고 있습니다. 고 이연호 회장님의 평전인‘땅 위에 별을 심은 사

understanding and encourage participation in ECONET. We are now

람’ 의 작가, 문선유 기획위원과 새로 에코넷웨이의 책임을 맡은 김민선 신임

preparing a new edition of ECONETWAY with enthusiastic new staffs.

편집장이 중심이 되어 새로운 길을 준비 중에 있습니다. 새로운 얼굴들이 준

Sunyu Moon, the writer of late chairman Lee, Yunho’s biography, He

비하는 새로운 에코넷웨이. 에코네시안 여러분의 많은 사랑과 성원을 부탁

who grows stars on earth has joined, and a new editor in chief Minsun

드립니다.

Kim is being at the helm of making new ECONETWAY. Fresh faces to make a wholly new ECONETWAY! We expect your continuous support.

● 에코넷웨이의 개선에 도움이 되는 의견과 아이디어가 있으시면

에코넷웨이 편집실로 알려주시기 바랍니다.

에코넷 가족

● New ECONETWAY will come with new faces.

ECONET Family 모든 어른을 부모같이, 모든 아이를 자식같이 The Elderly as our Parents, All Children as our Own.

에코넷 한국 홀딩스 ECONET Korea Holdings 서울시 성동구 성수동 2가 302-4 에코넷센터 우: 133-120

● Any idea and opinion will be welcomed.

Please don’t hesitate to contact with ECONETWAY.

ECONET CENTER 302-4, Sungsu-dong 2-ga, Sungdong-gu, Seoul, 133-120, Korea Tel: +82-2-460-8865, Fax: +82-2-467-9988

에코넷 Inc. ECONET Inc. 2660 Willamette Drive Lacey, Washington 98516, USA Tel: +1-360-486-8300, Fax: +1-360-413-9185

알로콥 멕시코(생산) Aloecorp Mexico Aloecorp de Mexico Carretera Tampico-Mante km 89 Gonzalez, Tamaulipas, Mexico 89700 Tel: +52-836-273-2146, Fax: +52-836-273-2146

유니젠 미국 Unigen Inc. 2660 Willamette Drive Lacey, Washington 98516, USA Tel: +1-360-486-8200, Fax: +1-360 413-9135 www.unigen.net

유니베라(캐나다) Univera Canada

유니베라 미국 Univera Inc. 2660 Willamette Drive NE Lacey, Washington 98516, USA Tel: +1-360-486-7500, Fax: +1-360-413-9150 www.us.univera.com

베라 리조트 (홍콩) Vera Resorts Limited (Hong Kong)

알로콥 미국 Aloecorp USA (Headquarter) 2660 Willamette Drive NE Lacey, Washington 98516, USA Tel: +1-360-486-7400, Fax: +1-360-413-9185 www.aloecorp.com

알로콥 중국 & 남양 중국 Aloecorp China & Namyang China

알로콥 미국 (생산) Aloecorp Inc. 6.5 miles North of La Villa On FM 491 Lyford, Texas 78569 USA Tel: +1-956-262-2176, Fax : +1-956-262-8113

유니젠 러시아 Unigen-Russia Co., Ltd. Russia, Primorsky territory, Vladivostok, Prospect Kranogo Znameni 59, office 707 Tel: +7-4232-30-2886, Fax: +7-4232-43-17-78

이메일 minsun@namyangglobal.com 커뮤니티

E-mail minsun@namyangglobal.com

http://eggs.econetway.com/KMS/Portal/Community/Default.aspx

네이처텍 Naturetech

Web-based community (Only EGGS user)

충북 진천군 초평면 용정리 370-92

?CommunityID=1059

http://eggs.ECONETway.com/KMS/Portal/Community/Default.aspx?Comm

우: 365-850

unityID=1059 에코넷웨이 편집실 ECONETWAY Editorial Office

370-92, Yongjeong-Ri, Chopyeong-Myeon, Jincheon-Gun, Chungbuk, 365-850, Korea Tel: +82-43-532-5144, Fax: +82-43-532-5328 www.naturetech.co.kr 유니베라 한국 Univera Korea 서울시 성동구 성수동 2가 302-4 에코넷센터 우: 133-120

ECONET CENTER 302-4, Sungsu-dong 2-ga, Sungdong-gu, Seoul, Korea Tel: +82-2-460-3100, Fax: +82-2-463-9162 www.univera.com

지난호 정답

Last issue’ s winners 선물로 베라스파 핸드크림을 드립니다.

Get a free Vera Spa hand cream for a prize! 네이처텍 이영숙 유니젠 김미란, 박종성, 손은정, 오미선, 이보수, 황보현정, 황지혜 에코넷 미국 홀딩스 데이브 프레드릭, 에리카 클레멘스, 하이디 한센 알로콥 중국 게리 쉔

Naturetech Yeongsuk Lee Unigen Miran Kim, Jongseong Park, Eunjung Son, Misun Oh, Bosu Lee, Hyunjung Hwangbo, Jihye Hwang ECONET, Inc. Dave Frederick, Erica Clemmens, Heidi Hansen

유니젠 한국 Unigen Korea 충남 천안시 병천면 송정리 200-1번지 우: 330-863

#200-1, Songjung-Ri, Byeongcheon-Myeon, Cheonan-Si, Chungnam 330-863, Korea Tel: +82-41-529-1510, Fax: +82-41-529-1599 www.unigen.net

290 Labrosse Ave. Point-Claire/Montreal Quebec, Canada H9R 6R6 Tel: +1-514-426-2865, Fax: +1-514-693-3425 www.univeracanada.com

1203, 12/F., Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Admiralty, Hong Kong Tel: +852-3904-3567, Fax: +852-3904-3568

만녕사무실/ Wanning Office/ 万??公室 海南 萬寧市禮紀?茄新村?南洋 ?基地 郵編

：571529

Hainan Aloecorp, Jiaxin Village, Liji Town, Wanning, Hainan, China,571529 Tel: +86-898-6258-5078, Fax: +86-898-6258-5018 http://www.aloecorp.com.cn

Aloecorp.China Gary Shen

62

OCTOBER 2009 63