NGUOI VIET
VieƤt Nam: Ći leĆ£ Noel bĆ² caĆ»n ƱƶƓĆøng Ć“Ć» BƬnh PhĆ¶Ć“Ć¹c A2
Periodicals Gƶƻi BaĆ¹o PhaĆ»i DaĆ¹n Tem
GIAĆ BAĆO GĆĆI BĆU ĆIEĆN TAĆI HOA KYĆ: MoƤt naĆŖm $168, SaĆ¹u thaĆ¹ng $98, Ba thaĆ¹ng $60
CĆ QUAN TRANH ĆAĆU THĆĆI SĆĆ VAĆN NGHEĆ GIAĆO DUĆC THĆĆ BAĆY 24 thaĆ¹ng 12-2005 - NAĆM THĆĆ 28 - SOĆ 7322 - 25xu
SATURDAY, DECEMBER 24, 2005
Online: www.nguoi-viet.com
NGĆĆĆI VIEĆT toĆ„ng phaĆ¹t haĆønh LĆ²ch SaĆ¹ch, BaĆ¹o XuaĆ¢n, Yearbook
Phi thuyeĆ n khoĆ¢ng gian mang quaĆø Noel cho caĆ¹c phi haĆønh gia Nga MyƵ MIAMI, Florida - MoƤt phi thuyeĆ n khoĆ¢ng ngƶƓĆøi laĆ¹i cuĆ»a Nga chuyeĆ¢n chĆ“Ć» thƶĆÆc phaĆ„m, nĆ¶Ć“Ć¹c uoĆ”ng, nhieĆ¢n lieƤu vaĆø caĆ¹c quaĆø Noel cho 2 phi haĆønh gia hoĆ¢m 23-12, ƱaƵ caƤp raĆ¹p vĆ“Ć¹i traĆÆm khoĆ¢ng gian quoĆ”c teĆ” Ʊang bay treĆ¢n quyƵ ƱaĆÆo traĆ¹i ƱaĆ”t. Phi thuyeĆ n tieĆ”p teĆ” Progress, ƱƶƓĆÆc phoĆ¹ng Ʊi tƶĆø phi trƶƓĆøng khoĆ¢ng gian Baikonour Ć“Ć» Kazakhstan hoĆ¢m 21-12, ƱaƵ raĆ¹p noĆ”i vĆ“Ć¹i traĆÆm khoĆ¢ng gian quoĆ”c teĆ” vaĆøo luĆ¹c 2 giĆ“Ćø 46 chieĆ u ngaĆøy 23-12, giĆ“Ćø mieĆ n ĆoĆ¢ng Hoa KyĆø. Phi thuyeĆ n chĆ“Ć» theo caĆ¹c TieĆ”p trang A6
INDONESIA BaĆ¹o ƱoƤng khuĆ»ng boĆ”, traĆ»i quaĆ¢n canh phoĆøng thuĆ» ƱoĆ¢
HĆ“n 10,000 Yearbook phaĆ¹t trong moƤt buoĆ„i chieĆ u
WESTMINSTER, California - Trong moƤt buoĆ„i chieĆ u, moĆÆi con ƱƶƓĆøng ƱeĆ u daĆ£n tĆ“Ć¹i baĆ¹o NgƶƓĆøi VieƤt. Trƶa hoĆ¢m qua 23 thaĆ¹ng 12, 2005, coĆ¢ng ty NgƶƓĆøi VieƤt phaĆ¹t haĆønh nhƶƵng saĆ»n phaĆ„m vaĆŖn hoĆ¹a truyeĆ n thoĆ”ng haĆøng naĆŖm cuĆ»a mƬnh laĆø Giai PhaĆ„m XuaĆ¢n NgƶƓĆøi VieƤt, Yearbook NgƶƓĆøi VieƤt vaĆø LĆ²ch SaĆ¹ch Tƶƻ Vi. Giai PhaĆ„m XuaĆ¢n NgƶƓĆøi VieƤt naĆŖm nay daĆ y tĆ“Ć¹i 252 trang, ƱeĆÆp vaĆø trang nhaƵ, giaĆ¹ baĆ¹n chƦ $5. LĆ²ch saĆ¹ch Tƶƻ Vi daĆ y tĆ“Ć¹i 714 trang vĆ“Ć¹i giaĆ¹ $20, coĆøn Year Book NgƶƓĆøi VieƤt daĆ y hĆ“n 900 trang ƱƶƓĆÆc taĆ«ng mieĆ£n phĆ. PhaĆ¹t haĆønh Yearbook vaĆø Giai PhaĆ„m XuaĆ¢n NgƶƓĆøi VieƤt Ngay tƶĆø luĆ¹c phaĆ¹t haĆønh laĆø Trong ngaĆøy ƱaĆ u phaĆ¹t haĆønh Yearbook NgƶƓĆøi VieƤt cuĆøng luĆ¹c vĆ“Ć¹i Giai PhaĆ„m XuaĆ¢n, coĆ¢ng ty NgƶƓĆøi VieƤt ƱaƵ phaĆ¹t ƱƶƓĆÆc 12 giĆ“Ćø trƶa, haĆøng haĆøng xe cuĆ»a haĆøng chuĆÆc ngaĆøn cuoĆ”n Yearbook trong buoĆ„i chieĆ u 23 thaĆ¹ng 12 theo phƶƓng phaĆ¹p ādrive throughā vaĆø āwalk throughā, ƱoƤc giaĆ» vaĆø thaĆ¢n chuĆ» quaĆ»ng treĆ¢n khuĆ¹c ƱƶƓĆøng ngay trĆ¶Ć“Ć¹c cƶƻa toĆøa soaĆÆn taĆÆi thaĆønh phoĆ” Westminster, California. (HƬnh: VuƵ ĆƬnh TroĆÆng/NV) TieĆ”p trang A8
JAKARTA, Indonesia (TH) - ChĆnh phuĆ» Indonesia hoĆ¢m thĆ¶Ć¹ SaĆ¹u 23-12 ƱaƵ raĆ»i haĆøng ngaĆøn quaĆ¢n ƱeĆ„ canh phoĆøng caĆ¹c nhaĆø thĆ“Ćø vaĆø nhƶƵng Ć±Ć²a ƱieĆ„m coĆ¹ ƱoĆ¢ng ƱaĆ»o ngƶƓĆøi ngoaĆÆi quoĆ”c lui tĆ“Ć¹i sau khi coĆ¹ tin laĆø thaĆønh phaĆ n khuĆ»ng boĆ” coĆ¹ lieĆ¢n heƤ vĆ“Ć¹i toĆ„ chĆ¶Ć¹c al-Qaeda Ʊang dƶĆÆ Ć±Ć²nh mĆ“Ć» caĆ¹c cuoƤc taĆ”n coĆ¢ng phaĆ¹ hoaĆÆi nhaĆ¢n dĆ²p leĆ£ GiaĆ¹ng Sinh taĆÆi quoĆ”c gia theo ƱaĆÆo HoĆ i ƱoĆ¢ng daĆ¢n nhaĆ”t theĆ” giĆ“Ć¹i. HAĆ NOĆI 23-12 (TH) - MoƤt ThieĆ”u tĆ¶Ć“Ć¹ng Firman Gani, giaĆ¹m ƱoĆ”c caĆ»nh saĆ¹t Jakarta vieĆ¢n chĆ¶Ć¹c ƱaĆÆi dieƤn ToĆøa ƱaĆÆi sĆ¶Ć¹ cho hay caĆ¹c teĆ¢n khuĆ»ng boĆ” MyƵ ƱeĆ”n thaĆŖm oĆ¢ng HoaĆøng TieĆ”p trang A4 minh ChĆnh ƱeĆ„ thaĆŖm hoĆ»i ƱaƵ bĆ² ngaĆŖn chaĆ«n, theo baĆ»n tin cuĆ»a baĆ¹o ƱieƤn tƶƻ āTieĆ”ng NoĆ¹i DaĆ¢n ChuĆ»ā ngaĆøy 23-12-2005. Little Saigon: TƶĆø khi Ć“Ć» MyƵ chƶƵa beƤnh veĆ VieƤt Nam hoĆ i thaĆ¹ng trĆ¶Ć“Ć¹c ƱeĆ”n nay, nhaĆø tranh ƱaĆ”u cho daĆ¢n chuĆ», nhaĆ¢n quyeĆ n noĆ„i tieĆ”ng trong ngoaĆøi nĆ¶Ć“Ć¹c noĆ¹i treĆ¢n ƱaƵ phaĆ»i gƶƻi 4 baĆ»n tƶƓĆøng trƬnh khaĆ„n caĆ”p cho caĆ¹c laƵnh tuĆÆ Ć±aĆ»ng vaĆø nhaĆø nĆ¶Ć“Ć¹c CSVN cuƵng nhƶ baĆ¹o ƱoƤng vĆ“Ć¹i caĆ¹c quoĆ”c hoƤi, chĆnh phuĆ» yeĆ¢u chuoƤng tƶĆÆ do, caĆ¹c toĆ„ chĆ¶Ć¹c baĆ»o
VieĆ¢n chĆ¶Ć¹c toĆøa ƱaĆÆi sĆ¶Ć¹ MyƵ Ć“Ć» HaĆø NoƤi tĆ“Ć¹i thaĆŖm oĆ¢ng HoaĆøng Minh ChĆnh bĆ² caĆ”m vaĆøo KyƵ sƶ PhƶƓng Nam laĆÆi bĆ² thaĆ„m vaĆ”n
NhaĆÆc sĆ³ NguyeĆ£n HieĆ n qua ƱƓĆøi, thoĆÆ 78 tuoĆ„i
veƤ nhaĆ¢n quyeĆ n treĆ¢n theĆ” giĆ“Ć¹i veĆ caĆ¹c cuoƤc khuĆ»ng boĆ”, baĆÆo haĆønh do cheĆ” ƱoƤ HaĆø NoƤi chuĆ» xĆ¶Ć“Ć¹ng maĆø oĆ¢ng vaĆø gia ƱƬnh thaĆ¢n nhaĆ¢n phaĆ»i chĆ²u ƱƶĆÆng. āSaĆ¹ng hoĆ¢m qua (22-122005), theo heĆÆn trĆ¶Ć“Ć¹c, ƱaĆÆi sĆ¶Ć¹ quaĆ¹n MyƵ Ć“Ć» HaĆø NoƤi ƱaƵ ƱeĆ”n thaĆŖm cuĆÆ HoaĆøng Minh ChĆnh taĆÆi ngoƵ 26 LyĆ¹ ThƶƓĆøng KieƤt vaĆøo luĆ¹c 10 giĆ“Ćø. Nhƶng bĆ² ngaĆŖn laĆÆi, khoĆ¢ng cho vaĆøo, vĆ“Ć¹i lyĆ¹ do trong naĆøy Ʊang coĆ¹ sƶĆÆ tranh chaĆ”p ƱaĆ”t Ʊai, khoĆ¢ng theĆ„ vaĆøo ƱƶƓĆÆc. PhĆa MyƵ phaĆ»i ra veĆ , vaĆø coĆ¹ goĆÆi ƱieƤn thoaĆÆi cho baĆø NgoĆÆc (vĆ“ĆÆ cuĆÆ ChĆnh) thoĆ¢ng baĆ¹o sƶĆÆ vieƤc treĆ¢n.ā BaĆ»n
tin cuĆ»a TieĆ”ng NoĆ¹i DaĆ¢n ChuĆ» vieĆ”t. Theo nguoĆ n tin naĆøy, sau khi phaĆ¹i ƱoaĆøn cuĆ»a ToĆøa ƱaĆÆi sĆ¶Ć¹ MyƵ Ʊi khoĆ»i, ākhoaĆ»ng 30 phuĆ¹t sau ƱoĆ¹, coĆ¹ boĆ”n naĆŖm ngƶƓĆøi xƶng laĆø thƶƓng binh keĆ¹o tĆ“Ć¹i ƱaƤp cƶƻa nhaĆø cu ChĆnh, chƶƻi bĆ“Ć¹i vaĆŖng tuĆÆc raĆ”t dƶƵ doƤi. BaĆø NgoĆÆc vaĆø caĆ¹c con phaĆ»i goĆÆi ƱieƤn thoaĆÆi tĆ“Ć¹i coĆ¢ng an phƶƓĆøng. HoĆÆ chƶƻi bĆ“Ć¹i hĆ“n nƶƻa tieĆ”ng roĆ i ruĆ¹t lui, moƤt luĆ¹c sau thƬ coĆ¢ng an phƶƓĆøng mĆ“Ć¹i tĆ“Ć¹i.ā CaĆ¹i khoĆ¢i haĆøi Ʊen laĆø coĆ¢ng an caĆ»n ƱƶƓĆøng vieĆ¢n chĆ¶Ć¹c toĆøa ƱaĆÆi sĆ¶Ć¹ MyƵ vĆ“Ć¹i lyĆ¹ do khu vƶĆÆc coĆ¹ tranh chaĆ”p ƱaĆ”t Ʊai nhƶng ƱaĆ¹m ngƶƓĆøi keĆ¹o TieĆ”p trang A8
Xe ƱieƤn ngaĆ m New York chaĆÆy laĆÆi NhaĆÆc sĆ³ NguyeĆ£n HieĆ n.
LITTLE SAIGON, Westminster - CaĆ¹c tin tĆ¶Ć¹c tƶĆø gia ƱƬnh NhaĆÆc sĆ³ NguyeĆ£n HieĆ n cho bieĆ”t nhaĆÆc sĆ³ laƵo thaĆønh naĆøy, ƱaƵ qua ƱƓĆøi luĆ¹c 10 giĆ“Ćø 15 saĆ¹ng, giĆ“Ćø California, 23-12-2005 taĆÆi nhaĆø rieĆ¢ng Ć“Ć» Little Saigon, Westminster, Orange County, hƶƓƻng thoĆÆ 78 tuoĆ„i, sau moƤt thĆ“Ćøi gian bĆ² beƤnh ung thƶ phoĆ„i, nhƶng chƦ mĆ“Ć¹i ƱƶƓĆÆc khaĆ¹m phaĆ¹ gaĆ n ƱaĆ¢y. Theo aĆ¹i nƶƵ uĆ¹t cuĆ»a nhaĆÆc sĆ³ NguyeĆ£n HieĆ n, coĆ¢ Michelle HoaĆøng NguyeĆ£n, thƬ moƤt ngaĆøy trĆ¶Ć“Ć¹c, nhaĆÆc sĆ³ NguyeĆ£n HieĆ n Noel taĆÆi ThaĆ¹nh ĆƶƓĆøng ChuĆ¹a GiaĆ¹ng Sinh ƱaƵ coĆ¹ veĆ» heĆ”t sĆ¶Ć¹c yeĆ”u, neĆ¢n ƱaƵ MoƤt tu sĆ³ Ʊang caĆ u nguyeƤn beĆ¢n trong Hang ThaĆ¹nh taĆÆi ThaĆ¹nh ĆƶƓĆøng ChuĆ¹a GiaĆ¹ng Sinh taĆÆi thoĆ¢ng baĆ¹o ngay tin tĆ¶Ć¹c chaĆŗng thaĆønh phoĆ” Bethlehem Ć“Ć» TaĆ¢y NgaĆÆn, ngaĆøy 23 ThaĆ¹ng ChaĆÆp. ĆaĆ¢y laĆø nĆ“i ngƶƓĆøi Ki-toĆ¢ GiaĆ¹o tin laĆønh naĆøy, cho caĆ¹c thaĆ¢n nhaĆ¢n laĆø ChuĆ¹a GieĆ¢-su ƱaƵ ra ƱƓĆøi tƶĆø hai nghƬn naĆŖm trĆ¶Ć“Ć¹c. (HƬnh: REUTERS/Goran Tomasevic) TieĆ”p trang A6
BƬnh An dĆ¶Ć“Ć¹i theĆ” gian NGOĆ NHAĆN DUĆNG DuĆø chuĆ¹ng ta theo baĆ”t cĆ¶Ć¹ toĆ¢n giaĆ¹o naĆøo, moĆ£i ngaĆøy leĆ£ lĆ“Ć¹n nhƶ ĆeĆ¢m GiaĆ¹ng Sinh ƱeĆ u coĆ¹ theĆ„ giuĆ¹p chuĆ¹ng ta cĆ“ hoƤi tƬm veĆ moƤt coƵi bƬnh an cho chĆnh mƬnh. ChuĆ¹ng toĆ¢i xin chuĆ¹c quyĆ¹ vĆ² ƱoƤc giaĆ» hƶƓƻng nhƶƵng giĆ“Ćø phuĆ¹t an laĆÆc trong buoĆ„i toĆ”i hoĆ¢m nay vaĆø ngaĆøy mai. BƬnh an laĆø noĆ£i Ć¶Ć“Ć¹c ao trong loĆøng moĆÆi ngƶƓĆøi, laĆø khao khaĆ¹t chung cuĆ»a taĆ”t caĆ» moĆÆi ngƶƓĆøi. MoĆ£i chuĆ¹ng ta ƱeĆ u mong khoĆ¢ng phaĆ»i soĆ”ng aĆ¢u lo. TrĆ¶Ć“Ć¹c heĆ”t, mong coĆ¹ cĆ“m aĆŖn, aĆ¹o maĆ«c, nhaĆø cƶƻa, phƶƓng tieƤn di chuyeĆ„n, gia ƱƬnh coĆ¹ nguoĆ n lĆ“ĆÆi tĆ¶Ć¹c baĆ»o ƱaĆ»m, con caĆ¹i coĆ¹ cĆ“ hoƤi hoĆÆc haĆønh ƱeĆ„ phaĆ¹t trieĆ„n heĆ”t khaĆ» naĆŖng. ĆƶƓĆÆc nhƶ vaƤy laĆø an loĆøng cho ƱƓĆøi soĆ”ng vaƤt chaĆ”t. ChuĆ¹ng ta laĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi mĆ“Ć¹i ƱeĆ”n ƱaĆ¢y cƶ nguĆÆ. NhƶƵng di daĆ¢n ƱƓĆøi thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t thƶƓĆøng lo laĆ©ng cho sƶĆÆ an toaĆøn taĆøi chaĆ¹nh nhieĆ u hĆ“n lĆ“Ć¹p treĆ», con chaĆ¹u hoĆÆ, lo nhieĆ u hĆ“n nhƶƵng ngƶƓĆøi TieĆ”p trang A4
MoƤt xe ƱieƤn ngaĆ m Ʊi veĆ Manhattan vƶĆøa rĆ“Ćøi khoĆ»i traĆÆm Brooklyn Ć“Ć» New York, ngaĆøy 23 ThaĆ¹ng ChaĆÆp. CaĆ¹c chuyeĆ”n xe ƱieƤn ngaĆ m vaĆø xe buyĆ¹t taĆÆi New York ƱaƵ khĆ“Ć»i sƶĆÆ chaĆÆy laĆÆi sau ba ngaĆøy ƱƬnh coĆ¢ng. (HƬnh: REUTERS/Seth Wenig)
Rumsfeld baĆ¹o tin ruĆ¹t bĆ“Ć¹t quaĆ¢n MyƵ QuaĆ¢n ƱoƤi Iraq tieĆ”p tuĆÆc chĆ²u thƶƓng vong BAGHDAD, Iraq - HoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u, 23 ThaĆ¹ng ChaĆÆp, quaĆ¢n du kĆch ƱaƵ taĆ”n coĆ¢ng moƤt ƱoĆ n binh Iraq, laĆøm thieƤt maĆÆng 10 binh sĆ³ vaĆø gaĆ¢y thƶƓng tĆch cho 20 binh sĆ³ khaĆ¹c giƶƵa luĆ¹c BoƤ TrƶƓƻng QuoĆ”c PhoĆøng Hoa KyĆø Donald Rumsfeld baĆ”t ngĆ“Ćø ƱeĆ”n vieĆ”ng thaĆŖm Iraq vaĆø noĆ¹i vĆ“Ć¹i caĆ¹c quaĆ¢n nhaĆ¢n MyƵ raĆØng con soĆ” binh lĆnh MyƵ taĆÆi Iraq seƵ giaĆ»m xuoĆ”ng vƬ caĆ¹c lƶĆÆc lƶƓĆÆng
Iraq ƱaƵ ƱƶƓĆÆc huaĆ”n luyeƤn ƱeĆ„ thay theĆ”. Trong khi BoƤ TrƶƓƻng Rumsfeld Ʊang thƶĆÆc hieƤn chuyeĆ”n vieĆ”ng thaĆŖm trĆ¶Ć“Ć¹c LeĆ£ GiaĆ¹ng Sinh taĆÆi moƤt caĆŖn cĆ¶Ć¹ ThuĆ»y QuaĆ¢n LuĆÆc ChieĆ”n Ć“Ć» moƤt cĆ¶Ć¹ ƱieĆ„m cuƵ cuĆ»a loaĆÆn quaĆ¢n laĆø Falluja naĆØm Ć“Ć» phĆa TaĆ¢y Baghdad, caĆ¹c tay suĆ¹ng ƱaƵ mĆ“Ć» moƤt cuoƤc taĆ”n coĆ¢ng trƶĆÆc dieƤn keĆ¹o daĆøi suoĆ”t buoĆ„i saĆ¹ng vaĆøo TieĆ”p trang A6
ĆoĆÆc Trong SoĆ” NaĆøy VieƤt Nam (A10): Noel Ć“Ć» xoĆ¹m ƱaĆÆo PhaĆÆm TheĆ” HieĆ„n, Saigon. TheĆ” GiĆ“Ć¹i (A16): AĆ ChaĆ¢u long troĆÆng ƱoĆ¹n LeĆ£ GiaĆ¹ng Sinh 2005. ĆĆ²a PhƶƓng (B1): GiaĆ¹ng Sinh nĆ“i nĆ“i trong coƤng ƱoĆ ng ngƶƓĆøi VieƤt VAAPA vui GiaĆ¹ng Sinh cuĆøng ngƶƓĆøi lƓƵ vaƤn. Ca NhaĆÆc ĆieƤn AĆnh (B6): SaĆ¢n khaĆ”u aĆ¢m nhaĆÆc trong nĆ¶Ć“Ć¹c, tieĆ”p tuĆÆc nhuƵng cuoƤc traĆ» thuĆø - HaĆ»ng Ć±Ć³a HoaĆønh SĆ“n vaĆø vai troĆø cuĆ»a HƶƵu PhĆ¶Ć“Ć¹c... NgƶƓĆøi VieƤt TreĆ» (C1): CoĆ„ tĆch MuĆøa ĆoĆ¢ng - LaƵng Minh: ToĆ¢i muoĆ”n mang aĆ¢m nhaĆÆc daĆ¢n toƤc ƱeĆ”n vĆ“Ć¹i giĆ“Ć¹i treĆ»... Rao VaĆ«t (C4): ThoĆ¢ng tin thƶƓng maĆÆi, mua baĆ¹n, quaĆ»ng caĆ¹o. DieĆ£n ĆaĆøn (D8): VeĆ moƤt baĆ»n nhaĆÆc GiaĆ¹ng Sinh - CaĆ¢y ThaĆ¹nh giaĆ¹ nhoĆÆc nhaĆØn. NoĆ„ bom taĆÆi ƱeĆ n thĆ“Ćø Shiāite Ć“Ć» Balad Ruz, Iraq DaĆ¢n Iraq Ʊang khoĆ¹c than saĆ u naƵo trĆ¶Ć“Ć¹c ngoĆ¢i ƱeĆ n thĆ“Ćø Shiāite vƶĆøa bĆ² quaĆ¢n khuĆ»ng boĆ” noĆ„ bom phaĆ¹ huĆ»y taĆÆi Balad Ruz, Iraq, ngaĆøy 23 ThaĆ¹ng ChaĆÆp. (HƬnh: REUTERS/Helmiy al-Azawi)