ĆaĆ»ng DaĆ¢n ChuĆ» coĆ¹ nhieĆ u hy voĆÆng hĆ“n trong cuoƤc baĆ u cƶƻ 2006 A2
NGUOI VIET
Periodicals Gƶƻi BaĆ¹o PhaĆ»i DaĆ¹n Tem
GIAĆ BAĆO GĆĆI BĆU ĆIEĆN TAĆI HOA KYĆ: MoƤt naĆŖm $168, SaĆ¹u thaĆ¹ng $98, Ba thaĆ¹ng $60
CĆ QUAN TRANH ĆAĆU THĆĆI SĆĆ VAĆN NGHEĆ GIAĆO DUĆC THĆĆ BAĆY 15 thaĆ¹ng 10-2005 - NAĆM THĆĆ 27 - SOĆ 7252 - 25xu
SATURDAY, OCTOBER 15, 2005
Online: www.nguoi-viet.com
BoƤ trƶƓƻng quoĆ”c phoĆøng Hoa KyĆø thaĆŖm Trung QuoĆ”c vaĆø nhƶƵng nĆ¶Ć“Ć¹c laĆ¹ng gieĆ ng
Hoa KyĆø:
GiaĆ¹ sinh hoaĆÆt vaĆø giaĆ¹ haĆøng baĆ¹n leĆ» taĆŖng maĆÆnh WASHINGTON.- BaĆ¹o caĆ¹o cuĆ»a BoƤ Lao ĆoƤng Hoa KyĆø vƶĆøa Ʊƶa ra hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u 14 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi cho thaĆ”y, trong ThaĆ¹ng ChĆn vƶĆøa qua moĆÆi thĆ¶Ć¹ giaĆ¹ sinh hoaĆÆt ƱaƵ taĆŖng theo moƤt tyĆ» leƤ lĆ“Ć¹n chƶa tƶĆøng thaĆ”y trong voĆøng 25 naĆŖm trĆ“Ć» laĆÆi, maĆø nguyeĆ¢n nhaĆ¢n laĆø hai cĆ“n baƵo Katrina vaĆø Rita ƱaĆ„y giaĆ¹ tieĆ¢u thuĆÆ naĆŖng lƶƓĆÆng leĆ¢n moƤt toĆ”c ƱoƤ kyĆ» luĆÆc. BoƤ Lao ĆoƤng cho bieĆ”t tyĆ» leƤ laĆÆm phaĆ¹t thaĆ¹ng qua taĆŖng theĆ¢m 1.2 phaĆ n traĆŖm. BaĆ»n baĆ¹o caĆ¹o noĆ¹i 90 phaĆ n traĆŖm nguyeĆ¢n nhaĆ¢n laĆø do sƶĆÆ taĆŖng giaĆ¹ naĆŖng lƶƓĆÆng ƱaĆÆt kyĆ» luĆÆc 12 phaĆ n traĆŖm, trong ƱoĆ¹ giaĆ¹ xaĆŖng voĆÆt thaĆŗng moƤt bĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n ƱeĆ”n 3 MyƵ kim moƤt gallon trong thaĆ¹ng qua sau khi haĆøng loaĆÆt nhaĆø TieĆ”p trang A4
Al Qaeda Ʊang khai thaĆ¹c nhƶƵng ngƶƓĆøi caĆ»i ƱaĆÆo āmaĆ©t xanhā PARIS/BERLIN (Reuters) - NhƶƵng gƬ thuĆ¹c ƱaĆ„y moƤt ngƶƓĆøi caĆ»i ƱaĆÆo sang HoĆ i GiaĆ¹o vaĆø gia nhaƤp vaĆøo cuoƤc āthaĆ¹nh chieĆ”nā toaĆøn caĆ u dĆ¶Ć“Ć¹i danh nghĆ³a al Qaeda cuĆ»a Osama bin Laden? CaĆ¹c cĆ“ quan an ninh ƱaƵ neĆ¢u leĆ¢n caĆ¢u hoĆ»i ngaĆøy caĆøng caĆ”p thieĆ”t ƱoĆ¹ giƶƵa luĆ¹c hoĆÆ phaĆ»i ƱƶƓng ƱaĆ u vĆ“Ć¹i moƤt danh saĆ¹ch ngaĆøy caĆøng taĆŖng nhƶƵng vuĆÆ taĆ”n coĆ¢ng hay mƶu toan taĆ”n coĆ¢ng trong ƱoĆ¹ nhƶƵng ngƶƓĆøi caĆ»i ƱaĆÆo sang HoĆ i GiaĆ¹o bĆ² nghi ngĆ“Ćø ƱoĆ¹ng nhƶƵng vai troĆø noĆ„i baƤt. Richard Reid, ngƶƓĆøi Anh, keĆ» toan cho noĆ„ ābom giaĆøyā treĆ¢n moƤt chuyeĆ”n bay xuyeĆ¢n ĆaĆÆi TaĆ¢y DƶƓng naĆŖm 2001, tƶĆøng laĆø moƤt keĆ» phaĆÆm toƤi tieĆ„u hƬnh, ƱaƵ ƱoĆ„i sang ƱaĆÆo HoĆ i trong thĆ“Ćøi gian Ć“Ć» tuĆø ngaĆ©n haĆÆn. Christian Ganczarski,
ChuaĆ„n bĆ² trƶng caĆ u daĆ¢n yĆ¹ HieĆ”n PhaĆ¹p Iraq
LƶĆÆc lƶƓĆÆng MyƵ Ʊang Ʊi tuaĆ n sau voĆøng raĆøo keƵm gai trong khi binh lĆnh Iraq Ć±Ć¶Ć¹ng gaĆ¹c taĆÆi moƤt traĆÆm boĆ» phieĆ”u Ć“Ć» Baquba, ngaĆøy 14 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi. VaĆøo ThĆ¶Ć¹ BaĆ»y, daĆ¢n chuĆ¹ng Iraq seƵ laĆÆi Ʊi baĆ u, laĆ n naĆøy laĆø ƱeĆ„ boĆ» phieĆ”u chaĆ”p thuaƤn hay khoĆ¢ng chaĆ”p thuaƤn baĆ»n thaĆ»o hieĆ”n phaĆ¹p mĆ“Ć¹i cuĆ»a Iraq. (HƬnh: REUTERS/Jorgr Silva)
WASHINGTON.BoƤ TrƶƓƻng QuoĆ”c PhoĆøng Hoa KyĆø Donald Rumsfeld seƵ sang thaĆŖm Trung QuoĆ”c vaĆøo tuaĆ n leĆ£ tĆ“Ć¹i ƱaĆ¢y, giƶƵa luĆ¹c coĆ¹ nhƶƵng moĆ”i quan taĆ¢m tƶĆø Washington veĆ vieƤc nĆ¶Ć“Ć¹c khoĆ„ng loĆ AĆ ChaĆ¢u naĆøy ngaĆøy caĆøng gia taĆŖng nhƶƵng chi tieĆ¢u cho laƵnh vƶĆÆc quoĆ”c phoĆøng cuƵng nhƶ nhƶƵng nĆ¶Ć“Ć¹c trong vuĆøng toĆ» ra lo ngaĆÆi veĆ laƵnh vƶĆÆc an ninh chƦ vƬ nhƶƵng haĆønh ƱoƤng cuĆ»a BaĆ©c HaĆøn. Theo tin tƶĆø NguƵ GiaĆ¹c ĆaĆøi, thƬ ngoaĆøi vieƤc thaĆŖm Trung QuoĆ”c, cuƵng laĆø laĆ n ƱaĆ u tieĆ¢n oĆ¢ng vieĆ”ng thaĆŖm nĆ¶Ć“Ć¹c naĆøy, keĆ„ tƶĆø sau khi oĆ¢ng leĆ¢n nhaƤm chĆ¶Ć¹c tƶƻ naĆŖm 2001, BoƤ TrƶƓƻng Rumsfeld cuƵng seƵ sang thaĆŖm caĆ» Nam HaĆøn, MoĆ¢ng CoĆ„, Kazakhstan vaĆø Lithuania. CuoƤc vieĆ”ng thaĆŖm cuĆ»a BoƤ TrƶƓƻng Rumsfeld taĆÆi Trung QuoĆ”c, ƱaƵ dieĆ£n ra sau moƤt loaĆÆt nhƶƵng bieĆ”n coĆ” hoĆ i MuĆøa HeĆø vƶĆøa qua, ƱaƵ cho thaĆ”y coĆ¹ sƶĆÆ nghi ngĆ“Ćø giƶƵa Hoa KyĆø vaĆø Trung QuoĆ”c, cƶƓĆøng quoĆ”c Ʊang leĆ¢n cuĆ»a theĆ” giĆ“Ć¹i. Tuy nhieĆ¢n cuoƤc vieĆ”ng TieĆ”p trang A8
TĆ“Ćø Lao ĆoƤng noĆ¹i veĆ thanh tra chĆnh phuĆ»:
āCoĆ¹ hieƤn tƶƓĆÆng huĆø doĆÆa, voĆøi vĆ³nhā MoƤt soĆ” quan chĆ¶Ć¹c daĆ u khĆ bĆ² ƱeĆ nghĆ² aĆ¹n tuĆø naĆ«ng neĆ
VUĆNG TAĆU 14-10 (TH).VaĆøo luĆ¹c moƤt soĆ” quan chĆ¶Ć¹c ƱaĆ u naƵo ngaĆønh daĆ u khĆ VieƤt Nam bĆ² ƱeĆ nghĆ² aĆ¹n tuĆø tƶĆø 18 naĆŖm ƱeĆ”n chung thaĆ¢n veĆ nhƶƵng haĆønh ƱoƤng tham nhuƵng, moƤt quan chĆ¶Ć¹c ngaĆønh naĆøy nhƬn nhaƤn thanh tra nhaĆø nĆ¶Ć“Ć¹c ƱaƵ āhuĆø doĆÆa, voĆøi vĆ³nhā. āQua phaĆ»n aĆ¹nh cuĆ»a coĆ¢ng nhaĆ¢n cuƵng nhƶ moƤt soĆ” caĆ¹n boƤ coĆ¢ng ty, chuĆ¹ng toĆ¢i thaĆ”y, ƱoaĆøn thanh tra naĆøy luĆ¹c ƱaĆ u laĆøm vieƤc raĆ”t nghieĆ¢m tuĆ¹c, nhƶng TieĆ”p trang A4 sau naĆøy nhieĆ u thaĆønh vieĆ¢n
trong ƱoaĆøn hay noĆ¹i chuyeƤn coĆ¹ tĆnh chaĆ”t huĆø doĆÆa... VeĆ noƤi dung cuĆÆ theĆ„ thƬ nhƶƵng giaĆ¹m ƱoĆ”c, phoĆ¹ giaĆ¹m ƱoĆ”c coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n nhƶƵng sai soĆ¹t ƱeĆ u gaĆ«p rieĆ¢ng ƱoaĆøn thanh tra ƱeĆ„ giaĆ»i trƬnh...ā NguyeĆ£n HoĆ ng NgaĆ¢n, phoĆ¹ giaĆ¹m ƱoĆ”c coĆ¢ng ty ThieĆ”t KeĆ” vaĆø XaĆ¢y DƶĆÆng DaĆ u KhĆ (PVECC) tieĆ”t loƤ nhƶ vaƤy trong cuoƤc phoĆ»ng vaĆ”n cuĆ»a baĆ¹o Lao ĆoƤng ngaĆøy 13 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi 2005. NguyeĆ£n TroĆÆng Nhƶng, giaĆ¹m ƱoĆ”c, vaĆø LeĆ¢ HƶƵu ThaĆ©ng,
phoĆ¹ giaĆ¹m ƱoĆ”c cuĆ»a PVECC, ƱaƵ bĆ² baĆ©t vaĆø chƶa thaĆ”y ra toĆøa vƬ haĆønh vi tham nhuƵng trong vuĆÆ xaĆ¢y dƶĆÆng tuyeĆ”n oĆ”ng, kho caĆ»ng khĆ hoĆ¹a loĆ»ng ThĆ² VaĆ»i (BaĆø RĆ²a-VuƵng TaĆøu). VƶĆøa naĆ¢ng giaĆ¹ tieĆ n chi phĆ nhaĆ¢n coĆ¢ng, vaƤt lieƤu, maĆ¹y moĆ¹c leĆ¢n cao nhƶng laĆÆi aĆŖn bĆ“Ć¹t xuoĆ”ng theĆ¢m khi thƶĆÆc hieƤn xaĆ¢y dƶĆÆng cuĆÆ theĆ„ neĆ¢n cho tĆ“Ć¹i nay daĆøn oĆ”ng, kho baƵi khĆ hoĆ¹a loĆ»ng ThĆ² VaĆ»i vaĆ£n bĆ² luĆ¹n maĆø haƤu quaĆ» seƵ nguy hieĆ„m theĆ” TieĆ”p trang A8
HoƤi ChĆ“ĆÆ ĆaĆÆi HaĆøn taĆÆi Garden Grove VĆ“Ć¹i phƶƓng chaĆ¢m āUnity of Diversityā (hieƤp nhaĆ”t trong Ʊa daĆÆng), hoƤi chĆ“ĆÆ cuĆ»a coƤng ƱoĆ ng HaĆøn QuoĆ”c khai maĆÆc cuoĆ”i tuaĆ n naĆøy taĆÆi Garden Grove. DieĆ£n ra taĆÆi khu tam giaĆ¹c Brookhurst, hoƤi chĆ“ĆÆ do PhoĆøng ThƶƓng MaĆÆi ĆaĆÆi HaĆøn taĆÆi QuaƤn Cam toĆ„ chĆ¶Ć¹c. Tam giaĆ¹c Brookhurst naĆØm Ć“Ć» goĆ¹c Brookhurst Street, Brookhurst Way vaĆø Garden Grove Boulevard, ƱoĆ”i dieƤn khaĆ¹ch saĆÆn Ramada Inn. NoĆ¹i vĆ“Ć¹i NgƶƓĆøi VieƤt, baĆø Annie Choie, chuĆ» tĆ²ch PhoĆøng ThƶƓng MaĆÆi ĆaĆÆi HaĆøn taĆÆi QuaƤn Cam, cho bieĆ”t hoƤi chĆ“ĆÆ naĆøy laĆø ānĆ“i coƤng ƱoĆ ng HaĆøn taĆÆi QuaƤn Cam sum hoĆÆp, vui chĆ“i vaĆø laĆøm quen vĆ“Ć¹i caĆ¹c dĆ²ch vuĆÆ, cĆ“ sĆ“Ć» trong coƤng ƱoĆ ng.ā HoƤi chĆ“ĆÆ seƵ keĆ¹o daĆøi heĆ”t ChuĆ» NhaƤt. Trong hƬnh, taĆÆi gian haĆøng cuĆ»a trung taĆ¢m DƶƓĆÆc ThaĆ»o vaĆø
NgaĆøy daĆ¢n Iraq Ʊi boĆ» phieĆ”u
TƶƓng lai Iraq vaĆø tƶƓng lai ƱaĆ»ng CoƤng HoĆøa NGOĆ NHAĆN DUĆNG NgaĆøy hoĆ¢m nay, daĆ¢n Iraq ƱƶƓĆÆc mĆ“Ćøi Ʊi boĆ» phieĆ”u cho baĆ»n hieĆ”n phaĆ¹p mĆ“Ć¹i. Nhƶng trĆ¶Ć“Ć¹c khi daĆ¢n Ʊi baĆ u thƬ nhƶƵng nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo xĆ¶Ć¹ naĆøy ƱaƵ hoĆÆp vaĆø hĆ¶Ć¹a vĆ“Ć¹i nhau laĆø theĆ” naĆøo hoĆÆ cuƵng seƵ sƶƻa ƱoĆ„i nhieĆ u ƱieĆ u trong dƶĆÆ thaĆ»o hieĆ”n phaĆ¹p ƱoĆ¹. CuoƤc thoĆ»a thuaƤn dieĆ£n ra dĆ¶Ć“Ć¹i sƶĆÆ Ć±ieĆ u ƱoƤng, thuĆ¹c giuĆÆc cuĆ»a ĆaĆÆi SĆ¶Ć¹ MyƵ Zalmy Khalizad. NhƶƵng thoĆ»a thuaƤn vaĆøo giĆ“Ćø choĆ¹t naĆøy nhaĆ©m loĆ¢i keĆ¹o moƤt phaĆ n cƶƻ tri theo phaĆ¹i Sun Ni Ʊi boĆ» phieĆ”u chaĆ”p thuaƤn dƶĆÆ thaĆ»o hieĆ”n phaĆ¹p. TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, taĆ”t caĆ» nhƶƵng nhoĆ¹m trong phaĆ¹i naĆøy choĆ”ng, vƬ hoĆÆ lo raĆØng dƶĆÆ thaĆ»o hieĆ”n phaĆ¹p cho nhƶƵng Ć±Ć²a phƶƓng Ć“Ć» mieĆ n BaĆ©c vaĆø mieĆ n Nam quaĆ¹ nhieĆ u quyeĆ n tƶĆÆ trĆ². HoĆÆ sĆ“ĆÆ ngƶƓĆøi Kurd vaĆø ngƶƓĆøi theo phaĆ¹i Shi A Ć“Ć» hai mieĆ n ƱoĆ¹ seƵ thu heĆ”t nhƶƵng nguoĆ n lĆ“ĆÆi daĆ u hoĆ»a, ƱeĆ„ cho daĆ¢n Sun Ni Ć“Ć» giƶƵa maĆ”t quyeĆ n lĆ“ĆÆi. NgƶƓĆøi Sun Ni laĆø moƤt thieĆ„u soĆ”, 20 phaĆ n TieĆ”p trang A6
Karl Rove ra khai trĆ¶Ć“Ć¹c ToĆøa AĆn LieĆ¢n Bang
CoĆ” vaĆ”n chĆnh trĆ² ToĆøa BaĆÆch OĆc, Karl Rove, bĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n xe rĆ“Ćøi ToĆøa AĆn LieĆ¢n Bang Hoa KyĆø sau khi ƱieĆ u traĆ n laĆ n thĆ¶Ć¹ tƶ trĆ¶Ć“Ć¹c moƤt ƱaĆÆi boĆ i thaĆ„m ƱoaĆøn lieĆ¢n bang Ʊang ƱieĆ u tra vuĆÆ tieĆ”t loƤ toĆ¢ng tĆch cuĆ»a moƤt nhaĆ¢n vieĆ¢n CIA, ngaĆøy 14 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi. (HƬnh: REUTERS/Jim Bourg)
BoƤ trƶƓƻng y teĆ” Hoa KyĆø thaĆŖm VieƤt Nam caĆ»nh giaĆ¹c veĆ Ć±aĆÆi dĆ²ch cuĆ¹m gaĆø
ChaĆ¢m CĆ¶Ć¹u Acupuncture & Herbal Medical Center thuoƤc ƱaĆÆi hoĆÆc South Baylo University, cuĆÆ baĆø Chong Lee (ngoĆ i, beĆ¢n phaĆ»i) Ʊang ƱƶƓĆÆc caĆ¹c chuyeĆ¢n vieĆ¢n duĆøng phƶƓng phaĆ¹p Heat & Herbal Transfer ƱeĆ„ ƱieĆ u trĆ² caĆ¹c chĆ¶Ć¹ng beƤnh phong thaĆ”p trong khi chuyeĆ¢n vieĆ¢n ƱieĆ u dƶƓƵng WonJae Kim (phaĆ»i) chuaĆ„n bĆ² chƶƵa ngƶƓĆøi khaĆ¹ch keĆ” tieĆ”p. (HƬnh: NguyeĆ£n NgoĆÆc ChaĆ”n/NV)
HAĆ NOĆI, VieƤt Nam.- BoƤ trƶƓƻng y teĆ” vaĆø xaƵ hoƤi Hoa KyĆø tuyeĆ¢n boĆ” hoĆ¢m 14 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi taĆÆi HaĆø NoƤi, laĆø coĆ¹ nhƶƵng daĆ”u hieƤu ƱaĆ¹ng lo ngaĆÆi laĆø moƤt traƤn ƱaĆÆi dĆ²ch cuĆ¹m gaĆø coĆ¹ theĆ„ saĆ©p xaĆ»y ra, vaĆø nhƶƵng quoĆ”c gia treĆ¢n theĆ” giĆ“Ć¹i phaĆ»i cuĆøng laĆøm vieƤc vĆ“Ć¹i nhau ƱeĆ„ chuaĆ„n bĆ² haĆ u coĆ¹ theĆ„ ƱoĆ”i phoĆ¹ ƱƶƓĆÆc moƤt caĆ¹ch mau leĆÆ.
BoƤ TrƶƓƻng Mike Leavitt noĆ¹i: āLieƤu coĆ¹ khaĆ» naĆŖng xaĆ„y ra moƤt traƤn ƱaĆÆi dĆ²ch khaĆ¹c trong thaƤp nieĆ¢n tĆ“Ć¹i ƱaĆ¢y hay khoĆ¢ng? ChuĆ¹ng ta chƶa theĆ„ bieĆ”t ƱƶƓĆÆc, nhƶng ƱaƵ coĆ¹ nhƶƵng daĆ”u hieƤu baĆ¹o nguy quaĆ» thaƤt laĆøm cho chuĆ¹ng ta boĆ”i roĆ”i - boĆ”i roĆ”i ƱeĆ”n noĆ£i khoĆ¢ng quoĆ”c gia naĆøo treĆ¢n TieĆ”p trang A8
ĆoĆÆc Trong SoĆ” NaĆøy (A10) VieƤt Nam: Sau 11 naĆŖm, chƦ coĆ¹ 60 VieƤt kieĆ u mua ƱƶƓĆÆc nhaĆø taĆÆi VieƤt Nam; ChaĆøng trai āmĆ“Ć» ƱƶƓĆøngā cho xoĆ¹m ngheĆøo. (B1) ĆĆ²a PhƶƓng: Air Show Mirama; NguyeƤt san DieĆ£n ĆaĆøn GiaĆ¹o DaĆ¢n khai trƶƓng truĆÆ sĆ“Ć» mĆ“Ć¹i. (B5) 30 NaĆŖm TĆ² NaĆÆn: TraƤn chieĆ”n naĆøo vinh quang? (B11) Ca NhaĆÆc ĆieƤn AĆnh: Daniel Craig ngoaĆøi ƱƓĆøi khaĆ¹c haĆŗn vĆ“Ć¹i nhaĆ¢n vaƤt James Bond. (B10) Du LĆ²ch: TreĆ¢n ƱƶƓĆøng leĆ¢n ƱƦnh Uhuru, Kilimanjaro. (C1) NgƶƓĆøi VieƤt TreĆ»: Michelle NguyeĆ£n ThuĆÆy Trang: coĆ¢ gaĆ¹i QuyeĆ n ĆaĆÆo ƱoaĆÆt haĆÆng nhaĆ”t veĆ vuƵ khĆ. (C4)Rao VaĆ«t: ThoĆ¢ng tin thƶƓng maĆÆi, mua baĆ¹n, quaĆ»ng caĆ¹o. (D2) TaĆøi LieƤu: TƬm hieĆ„u DƶĆÆ LuaƤt 74. (D8) DieĆ£n ĆaĆøn: Xin ƱƶĆøng traĆ¹ch KhoĆ„ng GiaĆ¹o; TĆ¶Ć¹c nĆ¶Ć“Ć¹c vƓƵ bĆ“Ćø. Fluvirin saĆ¼n saĆøng cho muĆøa cuĆ¹m taĆÆi MyƵ LoĆÆ vaĆø hoƤp giaĆ”y ƱƶĆÆng thuoĆ”c Fluvirin, moƤt loaĆÆi thuoĆ”c chuĆ»ng ngƶĆøa cuĆ¹m cuĆ»a coĆ¢ng ty Chiron. HoĆ¢m 14 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi, giĆ“Ć¹i chĆ¶Ć¹c coĆ¢ng ty dƶƓĆÆc phaĆ„m naĆøy cho hay hoĆÆ chuaĆ„n bĆ² hoaĆøn taĆ”t vieƤc saĆ»n xuaĆ”t chƶĆøng 1 trieƤu rƶƓƵi lieĆ u thuoĆ”c chuĆ»ng Fluvirin ƱeĆ„ ƱƶƓĆÆc Ʊem ra duĆøng trong muĆøa cuĆ¹m naĆøy taĆÆi Hoa KyĆø. (HƬnh: REUTERS/Chiron/Handout)