Issuu

Vieät Nam caân nhaéc baùn 500 trieäu ñoâ-la traùi phieáu ôû Myõ ñeå taøi trôï ñoùng taøu. A2 SATURDAY, AUGUST 27, 2005

AÂu Chaâu:

Luït vaø chaùy röøng

NGUOI VIET

Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem

GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60

CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ BAÛY 27 thaùng 8-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7203 - 25xu

Online: www.nguoi-viet.com

Baõo Katrina taøn phaù mieàn Nam Florida 7 ngöôøi thieät maïng 2.4 trieäu ngöôøi maát ñieän Thieät haïi $600 trieäu

57 ngöôøi thieät maïng

BERN, Thuïy Só - AÂu Chaâu hieän nay phaûi ñoái ñaàu vôùi thôøi tieát khaùc bieät nhau roõ reät, trong khi vuøng Ñoâng AÂu, bò luõ luït naëng neà, thì phía Taây AÂu laïi bò haïn haùn, chaùy röøng lan roäng. Toån thaát nhaân maïng trong caùc traän luït loäi naëng neà hieän nay taïi phía Taây AÂu, tính ñeán hoâm 26-8 ñaõ leân ñeán 43 ngöôøi, vôùi nöôùc coù thieät haïi nhaân maïng leân cao nhaát laø Romania, vôùi 31 ngöôøi, trong Tieáp trang A6

Töôùng Myers mong daân Myõ coù taâm traïng nhö trong Theá Chieán II WASHINGTON (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu 26 Thaùng Taùm, vieân chöùc quaân söï haøng ñaàu cuûa Hoa Kyø ñaõ ñoå loãi cho caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò Hoa Kyø vì khoâng vaän ñoäng Sau traän baõo Katrina ñöôïc ñieàu maø oâng moâ taû nhö Nhieàu du thuyeàn bò gioù thoåi leân bôø taïi beán Coconut Grove ôû Miami, Florida, hoâm 26 Thaùng Taùm, 2005. Traän baõo nhöõng quan taâm lôùn lao taïi Katrina, truùt xuoáng khu vöïc khoaûng 15 inches nöôùc möa vaø gaây ngaäp luït nhieàu nôi, ñaõ laøm thieät maïng ít nhaát baûy Iraq vaø nhöõng nôi khaùc trong ngöôøi, trong ñoù ít nhaát hai ngöôøi ñaõ bò gieát cheát taïi beán ñaäu du thuyeàn naøy. (Hình Carlo Allergri/Getty Images) cuoäc chieán choáng chuû nghóa khuûng boá toaøn caàu maø Hoa Kyø ñaõ tuyeân chieán. “Ñieàu quan troïng nhaát maø Tieáp trang A6

Nga muoán trôû laïi vò trí cöôøng quoác nhôø... daàu löûa

MIAMI, Florida - Hoâm Thöù Saùu 26 Thaùng Taùm 2005, caùc toaùn lo veà tieän ích coâng coäng ñaõ phuïc hoài ñieän cho hôn 2.4 trieäu khaùch haøng, sau khi côn baõo lôùn Katrina ñaùnh vaøo khu ñoâng daân cö cuûa mieàn Nam Florida, laøm thieät maïng 7 ngöôøi vaø gaây ngaäp luït nhieàu daëm ñöôøng. Katrina laø côn baõo thöù nhì ñaùnh vaøo Florida naêm nay, ñaõ phaùt trieån töø moät côn baõo nhieät ñôùi vôùi söùc gioù 50 daëm moät giôø ñeå trôû thaønh moät côn baõo lôùn vôùi söùc gioù 92 daëm moät giôø hoâm Thöù Naêm, 25 Thaùng Taùm, vaø truùt xuoáng 12 inches nöôùc möa sau khi vaøo ñeán bôø ngay phía Nam Fort Lauderdale, roài sau ñoù laøm moät cuoäc haønh trình daøi chaäm chaïp ngang qua mieàn Nam Florida. Trong khi di chuyeån vaøo vuøng bieån aám cuûa Vònh Mexico hoâm Thöù Saùu, Katrina ñaõ trôû thaønh moät côn cuoàng phong loaïi 2 vôùi söùc gioù 100 daëm moät giôø. Haäu quaû cuûa traän baõo ñöôïc troâng thaáy ôû khaép nôi: Caây coái ngaõ ñoå, ñieän Tieáp trang A6

Baùo Maõ Lai AÙ:

Taùi thieát di tích “Tieåu Saøi Goøn” treân ñaûo Bidong vaøo naêm tôùi

KUALA TERENGGANU 25-08.- Traïi taïm cö cuûa ngöôøi tò naïn Vieät Nam treân ñaûo Bidong cuûa Maõ Lai AÙ coù theå ñöôïc taùi thieát vaøo naêm tôùi, theo tin cuûa baùo New Straits Times hoâm Thöù Naêm 25 Thaùng Taùm 2005. Ñaây laø moät tin vui ñeå xoa dòu caùc moái caêm phaãn cuûa 250,000 ngöôøi tò naïn vöôït Tieáp trang A6 bieân tôùi ñaûo naøy tröôùc ñaây

MOSCOW, Nga.- Caùc nhaø laõnh ñaïo Nga hy voïng nhieàu, vôùi giaù daàu thoâ treân thò tröôøng theá giôùi, giôø ñaây ñaõ vöôït xa möùc 60 ñoâla/thuøng, seõ giuùp cho Nga trôû laïi khaùn ñaøi theá giôùi moät caùch deã daøng hôn, laàn ñaàu tieân keå töø sau khi coù söï tan raõ cuûa Lieân Xoâ, khieán Moscow ñaõ bò maát

noùi rieâng vaø noùi chung ñoái vôùi taát caû ngöôøi tò naïn Vieät Nam treân theá giôùi. Vì soá ngöôøi Vieät Nam vöôït bieân chaïy troán cheá ñoä taøn aùc Coäng Saûn Vieät Nam sau khi Vieät Nam Coäng Hoøa suïp ñoå 30 Thaùng Tö 1975 ñeán Maõ Lai AÙ quaù nhieàu, chính phuû nöôùc naøy ñaõ ñöïng taïm leàu traïi treân ñaûo Bidong thuoäc tænh bang Terengganu sau ñoù

xaây döïng nhaø cöûa. Moät soá cô sôû toân giaùo chuøa, nhaø thôø cuõng ñaõ ñöôïc döïng leân cuøng vôùi moät soá dòch vuï phuïc vuï khoái ngöôøi tò naïn chôø ñi ñònh cö ôû nöôùc thöù ba. Nôi naøy ñaõ ñöôïc goïi laø “Tieåu Saøi Goøn”. Nhöõng ngaøy ñoâng ñuùc nhaát, traïi taïm cö tò naïn Bidong ñaõ leân ñeán 40,000 ngöôøi. Tieáp trang A8

Ngoài canh gaùc

Moät binh só Hoa Kyø thuoäc Ñaïi Ñoäi Delta trong Löïc Löôïng Ñaëc Nhieäm 4-64 ngoài canh gaùc taïi moät ñieåm kieåm soaùt löu thoâng, trong luùc moät ngöôøi ñaøn oâng chôû con baèng xe ñaïp chaïy ngang, nhö moät phaàn cuûa cuoäc haønh quaân Operation Thunder ôû quaän Karadah cuûa Baghdad, hoâm 26 Thaùng Taùm, 2005. (Hình Liu Jin/AFP/Getty Images)

Iraq: 100,000 ngöôøi Shi’ite bieåu tình phaûn ñoái hieán phaùp

Bieåu tình phaûn ñoái chính saùch gia cö sau vuï hoûa hoaïn ôû Paris

Caùc thaønh vieân cuûa Hieäp Hoäi Tranh Ñaáu Cho Quyeàn Cö Truù toå chöùc moät cuoäc bieåu tình ôû Paris ñeå phaûn ñoái chính saùch gia cö cuûa thaønh phoá, hoâm 26 Thaùng Taùm, 2005, sau vuï hoûa hoaïn taïi moät khu chung cö daønh cho caùc gia ñình di daân Phi Chaâu, laøm thieät maïng 14 treû em vaø ba ngöôøi lôùn. (Hình Pascal Pavani/AFP/Getty Images)

THÔØI SÖÏ KINH TEÁ

treân maët traän kinh teá. Hai nöôùc ñoù laø moät con roàng coøn aån naùu vaø moät con sö töû DUÏNG ñang co mình chuaån bò nhaûy leân voà moài. Cuoái theá kyû tröôùc loaøi ngöôøi ñaõ chöùng kieán söï ñoät phaù ngoaïn muïc cuûa nhöõng con roàng AÙ Ñoâng. Ñaàu theá kyû naøy Trung Quoác vaø AÁn Ñoä seõ leân khaùn ñaøi cho caùc ngoïn ñeøn saùng chieáu vaøo. Hieän moãi naêm nöôùc Myõ saûn xuaát chöøng 60 trieäu caùc nhaø khoa hoïc vaø kyõ sö, hai nöôùc AÙ Chaâu treân coäng laïi ñang ñaøo taïo nöûa trieäu moãi naêm. Trong 50 naêm nöõa hai nöôùc ñoù seõ taïo ra moät nöûa soá löôïng saûn xuaát cuûa caû theá giôùi. Khi ñoù kinh teá Trung Quoác seõ lôùn hôn kinh teá Myõ. Hieän nay soá ñieän thoaïi di ñoäng ôû Trung Quoác (350 trieäu) ñaõ nhieàu hôn daân soá Myõ roài. Nhöõng ngöôøi duøng cell phone ôû

Thaùng tröôùc, toång thoáng Myõ tieáp oâng thuû töôùng AÁn Ñoä. Thaùng tôùi, seõ ñoùn röôùc oâng chuû tòch Trung Quoác. Vôùi AÁn Ñoä, chính phuû Myõ ñaõ thay ñoåi chính saùch bang giao hoaøn toaøn. Toång Thoáng Bush chính thöùc coâng nhaän AÁn Ñoä laø moät cöôøng quoác nguyeân töû - sau haøng chuïc naêm taåy chay vì nöôùc naøy noå bom thí nghieäm. Baây giôø Myõ seõ trao ñoåi kyõ thuaät haït nhaân vaø hoûa tieãn vôùi AÁn Ñoä, phaù moät böùc töôøng caám kî. Coøn vôùi Trung Hoa thì sao? Baéc Kinh gaén boù vôùi Washington veà kinh teá nhöng treân caùc maët ngoaïi giao vaø nhaân quyeàn, luoân luoân xung ñoät. Moät ñieàu oâng Bush ghi nhôù, laø caû AÁn Ñoä vaø Trung Hoa seõ chaïy ñua vôùi Myõ

Tieáp trang A4

Töø Texas, Hoa Kyø, Toång thoáng Bush hoâm 26-8, ñaõ leân tieáng keâu goïi laõnh tuï giaùo phaùi Shi’ite haõy ñöa ra caùc söï nhaân nhöôïng, ñeå coù theå hoaøn taát baûn hieán phaùp môùi cho Iraq, tuy nhieân Toøa Baïch OÁc ñaõ khoâng ñöa ra caùc chi tieát vì sao maø baûn döï thaûo hieán phaùp ñaõ gaëp traéc trôû. Nhöõng keû uûng hoä vò giaùo só treû tuoåi aên noùi huøng hoå Moqtada al-Sadr, töøng phaùt ñoäng hai cuoäc noåi daäy choáng quaân ñoäi Myõ, cuõng coøn phaûn ñoái caùc cô quan chính phuû khoâng phuïc vuï daân chuùng ñaày ñuû trong cuoäc bieåu tình naøy, taïo theâm aùp Tieáp trang A8

Ñoïc Trong Soá Naøy

Taøng Long Phuïc Sö NGOÂ NHAÂN

BAGHDAD, Iraq - Hoâm Thöù Saùu, 26 Thaùng Taùm, 100,000 daân Iraq töø khaép nôi trong nöôùc ñaõ xuoáng ñöôøng bieåu tình uûng hoä vò giaùo só Shi’ite coù laäp tröôøng ñoäc laäp trong cuoäc choáng ñoái moät baûn döï thaûo hieán phaùp maø caùc laõnh tuï chính phuû ñöôïc Hoa Kyø uûng hoä noùi, laø seõ ñöa ñaát nöôùc tôùi moät töông lai töôi saùng. Vuï phaûn ñoái naøy coù theå taêng cöôøng söùc choáng ñoái cuûa ngöôøi AÛ Raäp thuoäc giaùo phaùi Sunni ñang caàm ñaàu cuoäc noåi daäy treân toaøn quoác vaø ñang toû ra heát söùc baát maõn vì baûn döï thaûo hieán phaùp.

Iran seõ coù ñeà nghò môùi veà haït nhaân Nhaø thöông thuyeát cuûa Iran, Ali Larijani, trong moät cuoäc hoïp baùo taïi toøa ñaïi söù Iran ôû Vienna hoâm 26/8/2005, cho bieát Iran seõ ñöa ra caùc ñeà nghò môùi trong caùc cuoäc thaûo luaän veà haït nhaân vôùi AÂu Chaâu. (Hình Dieter Nagl/AFP/Getty Images)

(A10) Vieät Nam: Phuïc cheá thaønh coâng khuoân maët ngöôøi Vieät ñaàu coâng nguyeân; Thuoác laù laäu taïi Vieät Nam “vöøa huùt vöøa baét”. (A16) Theå Thao: Troïng taøi Vieät Nam bò coâng an baét vì toäi daøn xeáp tyû soá; Klitschko seõ ñaáu vôùi Rahman trong traän voâ ñòch quyeàn anh haïng naëng. (B1) Ñòa Phöông: Hoäi Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Quaän Cam: “Caån thaän khi aên caù ñaùnh baét taïi Los Angeles vaø Orange County”; Laäp baøn xin chöõ kyù cuûa ñoàng höông ñeå cöùu Lyù Toáng. (B10): Ca Nhaïc Ñieän AÛnh: Chung quanh vieäc giôùi thieäu Tuøng Giang trong cuoán video Paris By Night 78. (B11) Du Lòch: Mexico tuy gaàn maø xa. (C1) Ngöôøi Vieät Treû: Ca só Thu Minh “Ñeå toùc ngaén... nhôù toùc daøi”. (C4) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. (D8) Dieãn Ñaøn: Thö ngoû cuûa oâng Buøi Minh Quoác gôûi caùc baïn treû Vieät Nam. (D2) Taøi Lieäu: Chuyeän nhaø maùy loïc daàu Dung Quaát.

A2 NGĂ–Ă”Ă˜I VIEĂ„T THĂ–Ă™ BAĂ›Y - SOĂ 7203 - 27 thaĂšng 8, 2005 (23 thaĂšng BaĂťy naĂŞm AĂ t DaĂ¤u) .3â€?

VieĂ¤t Nam caĂ˘n nhaĂŠc baĂšn $500 trieĂ¤u USD traĂši phieĂĄu Ă´Ăť MyĂľ ĂąeĂĽ taĂ¸i trĂ´ĂŻ ĂąoĂšng taĂ¸u

HAĂ˜ NOĂ„I 26-8 (TH) - VieĂ¤t Nam Ăąang caĂ˘n nhaĂŠc moĂ¤t keĂĄ hoaĂŻch phaĂšt haĂ¸nh traĂši phieĂĄu ĂąeĂĽ vay $500 trieĂ¤u ĂąoĂ˘ la taĂŻi thĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng MyĂľ, nguoĂ n tin thaĂ˘n caĂ¤n vĂ´Ăši giĂ´Ăši taĂ¸i chĂnh HaĂ¸ NoĂ¤i cho hay hoĂ˘m ThĂśĂš SaĂšu 26-8-2005. â€œĂ‘aĂ˘y laĂ¸ keĂĄ hoaĂŻch maĂ¸ BoĂ¤ TaĂ¸i ChĂnh MyĂľ ĂąaĂľ ĂąeĂ¤ naĂŻp chĂnh phuĂť ĂąeĂĽ xin chaĂĄp thuaĂ¤n nhĂśng chĂśa coĂš keĂĄt quaĂť.â€? NguoĂ n tin cho hay nhĂś vaĂ¤y vaĂ¸ yeĂ˘u caĂ u daĂĄu teĂ˘n. TieĂ n huy ĂąoĂ¤ng ĂąĂśĂ´ĂŻc seĂľ duĂ¸ng ĂąeĂĽ thĂśĂŻc hieĂ¤n caĂšc dĂśĂŻ aĂšn ĂąoĂšng taĂ¸u bieĂĽn, theo tin tĂ´Ă¸ ThĂ´Ă¸i BaĂšo Kinh TeĂĄ SaĂ¸i GoĂ¸n. BaĂťy naĂŞm trĂśĂ´Ăšc, toĂĽng coĂ˘ng ty daĂ u khĂ Petro Vietnam cuĂľng tĂśĂ¸ng ĂąĂśa ĂąeĂ nghĂ˛ baĂšn traĂši phieĂĄu treĂ˘n thĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng quoĂĄc teĂĄ nhaĂ¨m kieĂĄm tieĂ n thĂśĂŻc hieĂ¤n dĂśĂŻ aĂšn nhaĂ¸ maĂšy loĂŻc daĂ u nhĂśng tĂ´Ăši nay vaĂŁn chĂśa ĂąĂśĂ´ĂŻc thi haĂ¸nh. GiĂ´Ăši ĂąaĂ u tĂś ngoaĂŻi quoĂĄc theo doĂľi kyĂľ lĂśĂ´Ăľng tin naĂ¸y nhĂśng coĂš nhieĂ u yĂš kieĂĄn khaĂšc nhau veĂ

tĂnh khaĂť thi cuĂťa chĂśĂ´ng trĂŹnh trong khi sĂśĂŻ lĂśĂ´ĂŻng giaĂš cuĂťa caĂšc toĂĽ chĂśĂšc quoĂĄc teĂĄ cho thaĂĄy VieĂ¤t Nam vaĂŁn coĂ¸n bĂ˛ ĂąaĂŤt beĂ˘n dĂśĂ´Ăši mĂśĂšc ĂąaĂšng tin caĂ¤y ĂąeĂĽ ĂąaĂ u tĂś (below investment grade). HoĂ i ThaĂšng BaĂťy, coĂ˘ng ty lĂśĂ´ĂŻng giaĂš quoĂĄc teĂĄ Moody naĂ˘ng khaĂť naĂŞng traĂť nĂ´ĂŻ ngoaĂŻi teĂ¤ cuĂťa VieĂ¤t Nam leĂ˘n mĂśĂšc B3, tĂśĂšc ba naĂĄc beĂ˘n dĂśĂ´Ăši mĂśĂšc ĂąaĂšng tin caĂ¤y ĂąaĂ u tĂś, tĂśĂ¸ haĂŻng B1. TraĂši phieĂĄu chĂnh phuĂť VieĂ¤t Nam chĂśa ĂąĂśĂ´ĂŻc phaĂšt haĂ¸nh treĂ˘n thĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng quoĂĄc teĂĄ, nhĂśng caĂšc nhaĂ¸ phaĂ˘n tĂch cho raĂ¨ng sĂśĂŻ gia taĂŞng mĂśĂšc ĂąoĂ¤ tin caĂ¤y coĂš theĂĽ khuyeĂĄn khĂch HaĂ¸ NoĂ¤i nghĂł ĂąeĂĄn vieĂ¤c baĂšn traĂši phieĂĄu chĂnh phuĂť Ă´Ăť ngoaĂŻi quoĂĄc. Theo tĂ´Ă¸ ThĂ´Ă¸i BaĂšo Kinh TeĂĄ SaĂ¸i GoĂ¸n phaĂšt haĂ¸nh hoĂ˘m ThĂśĂš NaĂŞm 25-8-05, LeĂ˘ thĂ˛ BaĂŞng TaĂ˘m, phoĂš thoĂĄng ĂąoĂĄc NgaĂ˘n HaĂ¸ng NhaĂ¸ NĂśĂ´Ăšc CSVN noĂši raĂ¨ng â€œVaĂĄn ĂąeĂ khoĂ˘ng chĂŚ laĂ¸ huy ĂąoĂ¤ng ĂąĂśĂ´ĂŻc tieĂ n cho caĂšc dĂśĂŻ aĂšn maĂ¸ quan troĂŻng hĂ´n laĂ¸ taĂŻo haĂ¸ng cho thĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng voĂĄn, ĂąĂśa haĂ¸ng ra thĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng quoĂĄc teĂĄ nhaĂ¨m thieĂĄt laĂ¤p moĂ¤t chuaĂĽn mĂśĂŻc cho

traĂši phieĂĄu VieĂ¤t Nam. VieĂ¤c thieĂĄt laĂ¤p chuaĂĽn mĂśĂŻc laĂ¸ caĂ n thieĂĄt ĂąeĂĽ sau naĂ¸y, trong trĂśĂ´Ă¸ng hĂ´ĂŻp caĂ n voĂĄn, chĂnh phuĂť coĂš theĂĽ tieĂĄp tuĂŻc phaĂšt haĂ¸nh traĂši phieĂĄu ra nĂśĂ´Ăšc ngoaĂ¸iâ€?. HoĂ i ThaĂšng BaĂťy, nhaĂ¸ caĂ m quyeĂ n HaĂ¸ NoĂ¤i taĂŞng muĂŻc tieĂ˘u phaĂšt haĂ¸nh traĂši phieĂĄu tĂśĂ¸ nay ĂąeĂĄn naĂŞm 2010 laĂ¸ phaĂťi ĂąaĂŤt ĂąĂśĂ´ĂŻc 110 ngaĂ¸n tĂŚ ĂąoĂ ng (loĂĄi $6.9 tĂŚ USD) haĂ u coĂš ngaĂ˘n khoaĂťn taĂ¸i trĂ´ĂŻ taĂŞng trĂśĂ´Ăťng kinh teĂĄ. DuĂ¸ sao, traĂši phieĂĄu ĂąaĂľ baĂšn ĂąĂśĂ´ĂŻc mĂ´Ăši chĂŚ ĂąaĂŻt 10% chĂŚ tieĂ˘u ĂąaĂľ ĂąeĂ ra. NhieĂ u coĂ˘ng ty quoĂĄc doanh coĂš nhu caĂ u voĂĄn ĂąeĂĽ taĂ¸i trĂ´ĂŻ cho caĂšc dĂśĂŻ aĂšn nhĂśng soĂĄ tieĂ n vay tĂśĂ¸ ngaĂ˘n haĂ¸ng vaĂ¸ baĂšn traĂši phieĂĄu trong nĂśĂ´Ăšc thĂŹ khoĂ˘ng ĂąuĂť. NhaĂ¸ caĂ m quyeĂ n trung ĂśĂ´ng HaĂ¸ NoĂ¤i noĂši raĂ¨ng chĂnh phuĂť seĂľ Ăśu tieĂ˘n baĂšn coĂ˘ng khoĂĄ phieĂĄu trĂśĂ´Ăšc, sau ĂąoĂš mĂ´Ăši tĂ´Ăši laĂ n caĂšc coĂ˘ng ty quoĂĄc doanh huy ĂąoĂ¤ng voĂĄn qua baĂšn traĂši phieĂĄu Ă´Ăť ngoaĂŻi quoĂĄc. Ă‘aĂ u thaĂšng TaĂšm, baĂšo chĂ trong nĂśĂ´Ăšc noĂši toĂĽng coĂ˘ng ty ĂąoĂšng taĂ u quoĂĄc doanh Vinashin dĂśĂŻ tĂnh ĂąaĂ u tĂś khoaĂťng $1 tĂŚ USD ĂąeĂĽ ĂąoĂšng caĂšc taĂ¸u lĂ´Ăšn theo

SATURDAY, AUGUST 27, 2005

nhu caĂ u hĂ´ĂŻp ĂąoĂ ng ĂąaĂľ ĂąĂśĂ´ĂŻc kyĂš keĂĄt. â€œNeĂĄu chĂnh phuĂť chaĂĄp thuaĂ¤n keĂĄ hoaĂŻch maĂ¸ BoĂ¤ TaĂ¸i ChĂnh ĂąeĂ¤ trĂŹnh, VieĂ¤t Nam seĂľ baĂšn moĂ¤t lĂśĂ´ĂŻng traĂši phieĂĄu trĂ˛ giaĂš nĂśĂťa tĂŚ ĂąoĂ˘ la taĂŻi thĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng MyĂľ nhaĂ¨m huy ĂąoĂ¤ng voĂĄn cho caĂšc dĂśĂŻ aĂšn cuĂťa ToĂĽng CoĂ˘ng ty CoĂ˘ng nghieĂ¤p TaĂ¸u thuĂťy (Vinashin) vaĂ¸ moĂ¤t soĂĄ doanh nghieĂ¤p nhaĂ¸ nĂśĂšĂ´c khaĂšc.â€? TĂ´Ă¸ TBKTSG vieĂĄt. Tuy nhieĂ˘n vaĂĄn ĂąeĂ vaĂŁn chĂśa ĂąĂśĂ´ĂŻc quyeĂĄt ĂąĂ˛nh dĂśĂšt khoaĂšt. â€œTheo dĂśĂŻ kieĂĄn, CoĂ˘ng ty TaĂ¸i chĂnh CoĂ˘ng NghieĂ¤p TaĂ¸u thuĂťy seĂľ laĂ¸ ĂąĂ´n vĂ˛ phaĂšt haĂ¸nh traĂši phieĂĄu, coĂ¸n vieĂ¤c tĂś vaĂĄn vaĂ¸ baĂťo laĂľnh phaĂšt haĂ¸nh hieĂ¤n vaĂŁn chĂśa coĂš ĂąoĂĄi taĂšc naĂ¸o ĂąĂśĂ´ĂŻc choĂŻn. ThĂ´Ă¸i haĂŻn traĂši phieĂĄu laĂ¸ 10 naĂŞm, laĂľi suaĂĄt chĂśa xaĂšc ĂąĂ˛nh cuĂŻ theĂĽ.â€? Ă‘aĂľ vaĂ¤y, laĂŻi coĂ¸n â€œnhieĂ u lyĂš do teĂĄ nhĂ˛â€? khaĂšc khoĂ˘ng thaĂĄy noĂši ra. â€œMoĂ¤t quan chĂśĂšc cuĂťa Vinashin cho bieĂĄt vieĂ¤c phaĂšt haĂ¸nh traĂši phieĂĄu seĂľ khoĂ˘ng tieĂĄn haĂ¸nh nhanh choĂšng vĂŹ nhĂśĂľng lyĂš do teĂĄ nhĂ˛.â€? BaĂšo TBKTSG noĂši. TrĂśĂ´Ăšc ĂąaĂ˘y, NgaĂ˘n HaĂ¸ng TheĂĄ GiĂ´Ăši tĂśĂ¸ng khuyeĂĄn caĂšo laĂ¸ vieĂ¤c baĂšn traĂši phieĂĄu treĂ˘n thĂ˛ trĂśĂ´Ă¸ng quoĂĄc teĂĄ coĂš raĂĄt nhieĂ u ruĂťi ro vĂŹ trĂ˛ giaĂš ĂąoĂ ng ĂąoĂ˘ la leĂ˘n xuoĂĄng baĂĄt thĂśĂ´Ă¸ng.

1KDÂźW EDĂ‘R 1*ÂÂŤÂŻ, 9,(Â›7 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ 86$ 7HO )D[ $GYHUWLVLQJ )D[ 1HZV

( PDLO QYQHZV#DRO FRP :HE 6LWH KWWS ZZZ QJXRL YLHW FRP ;XDĂƒW EDĂ?Q EĂ–Ă?L 3XEOLVKHG E\ 1*82, 9,(7 1(:6 ,1& +RÂźL ÂŠRÂ¸QJ 4XDĂ“Q 7UĂŠ %RDUG RI 'LUHFWRUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W &KXĂ? 7Ă”FK &KDLUPDQ 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 7KĂ˜ .\Ă› +RĂ†L ÂłRĂ‚QJ 4XDĂ?Q 7UĂ” %RDUG 6HFUHWDU\ ÂłRĂ… %DĂ?R $QK ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ ÂłRĂ… 4X\Ă› 7RDĂšQ ÂłRĂ… 9LHĂ†W $QK +RDĂšQJ 1JRĂ‘F 7XHĂ† 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RĂ†F 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHĂ†Q *LDR 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q %DQ ÂŠLHÂ¸X +DĂ?QK 2IILFHUV 3KDQ +X\ ÂłDĂ‘W 7RĂ‡QJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &KDLUPDQ &(2 ÂłRĂ… 9LHĂ†W $QK 7RĂ‡QJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF ÂłLHĂ‚X +DĂšQK 3UHVLGHQW &22 1JX\HĂ…Q .KDĂ? /RĂ†F 3KRĂ› 7RĂ‡QJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF &Ă– 6Ă–Ă? 1KDĂ„Q 9LHĂ„Q 9 3 RI )DFLOLWLHV +5 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RĂ‡QJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RĂšD 6RDĂ‘Q 3KRĂ› 7RĂ‡QJ *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7KĂ˜Ă–QJ 9XĂ‘ 0DQDJLQJ (GLWRU 9 3 RI %XVLQHVV ÂłRĂ… %DĂ?R $QK *LDĂ›P ÂłRĂƒF 7DĂšL &KDĂ›QK &)2 7RĂ?D 6RDĂ‡Q 1*ÂŽÂŹÂ°, 9,(Âœ7 1*82, 9,(7 0DQDJHUV ÂłRĂ… 1JRĂ‘F <HĂƒQ &KXĂ? 1KLHĂ†P 3XEOLVKHU ÂłRĂ… 9LHĂ†W $QK &KXĂ? %XĂ›W (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— $ÂťQK 3KDĂ‘P 4XRĂƒF %DĂ?R 3KXĂ‘ 7DĂ› &KXĂ? %XĂ›W $VVRFLDWH (GLWRU LQ &KLHI 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 7RĂ‡QJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q 0DQDJLQJ (GLWRU /HĂ„ 7KXĂ? 3KDĂ‘P 3KXĂ› 7KLHĂ†Q *LDR 3KXĂ‘ 7DĂ› 7RĂ‡QJ 7KĂ˜ .\Ă› 7RDĂš 6RDĂ‘Q $VVRFLDWH 0DQDJLQJ (GLWRU %DQ %LHÂşQ 7DÂźS 1HZV 6WDII ÂłRĂ… .KRĂ„L 1JX\HĂ„Q ÂłRĂ… 9LHĂ†W $QK +RDĂšQJ .KĂ–Ă?L 3KRQJ /HĂ„ 7KXĂ‘\ 1JX\HĂ„Q +X\ 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F &KDĂƒQ &11 1JX\HĂ…Q 1JRĂ‘F 0LQK 1JX\HĂ…Q 1KDĂ†W 1JX\HĂ…Q 7X\HĂ‡Q 7KLHĂ†Q *LDR 7UDĂ‚Q 7KĂ” 1JRĂ‘F <HĂƒQ 9DQQ 3KDQ 9XĂ— $ÂťQK 9XĂ— 4XĂ? +DĂ‘R 1KLHĂ„Q 1JĂŽĂŒĂ?L 9LHÂźW (QJOLVK 6HFWLRQ (YHU\ 7KXUVGD\ ( PDLO QY #QJXRL YLHW FRP $QK % 'R (GLWRU -DPL )DUNDV 1HZV (GLWRU -RVLH &DELJOLR 'HQLVH 1JX\HQ 1JX\HQ .KRD 7KDL $QK $XGUH\ 3KDP 9DQQ 3KDQ 5XWK 7DORYLFK +RL 7ULQK 3DXOLQH 9X :ULWHUV &KLQK 1JX\HQ 'HVLJQHU .LHW +X\QK %HQMDPLQ 9X 3KRWRJUDSKHUV 0LQK $Q /D 3KDP 1HZV $VVLVWDQW 1JXRL 9LHW ,661 8636 VWDUWHG LQ 'HFHPEHU LV SXEOLVKHG GDLO\ LQ 9LHWQDPHVH ZLWK D 7KXUVGD\ (QJOLVK 6HFWLRQ E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF &RS\ULJKW E\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF $OO ULJKWV UHVHUYHG 1JXRL 9LHW 'DLO\ 1HZV QHLWKHU HQGRUVHV QRU ZDUUDQWV SURGXFWV DQG VHUYLFHV DGYHUWLVHG 1HZVVWDQG SULFH LQ /RV $QJHOHV DQG 2UDQJH &RXQWLHV 6XEVFULSWLRQ UDWH \HDU E\ 7KLUG &ODVV 0DLO \HDU E\ 7ZR 'D\ ([SUHVV 0DLO )RUHLJQ PDLO UDWHV XSRQ UHTXHVW 3HULRGLFDOV 3RVWDJH 5DWHV SDLG DW :HVWPLQVWHU &DOLIRUQLD DQG DW DGGLWLRQDO PDLOLQJ RIILFHV 3RVWPDVWHU 6HQG DGGUHVV FKDQJHV WR 0RUDQ 6WUHHW :HVWPLQVWHU &$ x 86$ )RU VXEVFULSWLRQV FDOO 7KHÂ˝ OHÂź JĂŽĂ“L EDĂ?L Ă‰DĂ‚QJ EDĂ‘R %DĂšL YĂ–Ă? FRĂ› WKHĂ‡ JĂ˜Ă?L WĂ–Ă›L WRĂšD VRDĂ‘Q TXD EĂ˜X Ă“LHĂ†Q ID[ KRDĂ?F H PDLO QYQHZV#DRO FRP 1HĂ„Q JĂ˜Ă?L ),/( 0LFURVRIW :RUG JKL URĂ— GXĂšQJ KHĂ† WKRĂƒQJ WLHĂƒQJ 9LHĂ†W QDĂšR 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHĂ†W NKRĂ„QJ WUDĂ? ODĂ‘L EDĂ?Q WKDĂ?R KRDĂ?F KĂŽQK DĂ?QK YDĂš NKRĂ„QJ FKĂ”X WUDĂ›FK QKLHĂ†P YHĂ‚ PRĂ‘L PDĂƒW PDĂ›W 7RDĂš VRDĂ‘Q GDĂšQK TX\HĂ‚Q VĂ˜Ă?D FKĂ˜Ă—D KLHĂ†X Ă“Ă?QK %DĂšL YĂ–Ă? JĂ–Ă?L Ă“HĂƒQ 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHĂ†W YDĂš Ă“Ă˜Ă–Ă‘F Ă“DĂŒQJ WKXRĂ†F TX\HĂ‚Q VĂ–Ă? KĂ˜Ă—X FXĂ?D QKDĂ†W EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHĂ†W YDĂš FRĂ„QJ W\ 1JXRL 9LHW 1HZV ,QF 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHĂ†W NKRĂ„QJ Ă“DĂŒQJ QKĂ˜Ă—QJ EDĂšL YĂ–Ă? NKRĂ„QJ JKL WDĂ›F JLDĂ? NKRĂ„QJ Ă“Ă”D FKĂˆ KRDĂ?F Ă“LHĂ†Q WKRDĂ‘L OLHĂ„Q ODĂ‘F 1KX OLHĂ†X WLHĂƒQJ 9LHĂ†W GR &RĂ„QJ 7\ ÂłLHĂ†Q 7RDĂ›Q 91,

HoĂ CaĂĽm Ă‘aĂ¸o seĂľ gaĂŤp nhieĂ u cuoĂ¤c bieĂĽu tĂŹnh phaĂťn khaĂšng khi tĂ´Ăši vieĂĄng Hoa KyĂ¸

WASHINGTON (AFP) CaĂšc toĂĽ chĂśĂšc baĂťo veĂ¤ nhaĂ˘n quyeĂ n noĂši raĂ¨ng ChuĂť TĂ˛ch Trung QuoĂĄc HoĂ CaĂĽm Ă‘aĂ¸o seĂľ phaĂťi ĂąĂśĂ´ng ĂąaĂ u vĂ´Ăši nhĂśĂľng cuoĂ¤c bieĂĽu tĂŹnh phaĂťn khaĂšng vaĂ¸ nhĂśĂľng caĂšo buoĂ¤c veĂ vi phaĂŻm nhaĂ˘n quyeĂ n. khi oĂ˘ng tĂ´Ăši vieĂĄng thaĂŞm Hoa KyĂ¸ laĂ n ĂąaĂ u trong thaĂšng tĂ´Ăši, keĂĽ tĂśĂ¸ khi leĂ˘n caĂ m quyeĂ n caĂšch ĂąaĂ˘y hai naĂŞm. CaĂšc toĂĽ chĂśĂšc nhaĂ˘n quyeĂ n keĂ˘u goĂŻi ToĂĽng ThoĂĄng George W. Bush haĂľy neĂ˘u leĂ˘n vĂ´Ăši oĂ˘ng HoĂ veĂ haĂ¸ng loaĂŻt nhĂśĂľng vi phaĂŻm Ă´Ăť Trung QuoĂĄc, nhĂś thieĂĄu tĂśĂŻ do toĂ˘n giaĂšo vaĂ¸ tĂśĂŻ do baĂšo chĂ, ĂąaĂ¸n aĂšp chĂnh trĂ˛ Ă´Ăť TaĂ˘y TaĂŻng, cĂśĂ´Ăľng baĂšch ngĂśĂ´Ă¸i tĂ˛ naĂŻn BaĂŠc HaĂ¸n hoĂ i hĂśĂ´ng,

vaĂ¸ ĂąaĂ¸n aĂšp ĂąaĂŁm maĂšu nhĂśĂľng cuoĂ¤c bieĂĽu tĂŹnh cuĂťa noĂ˘ng daĂ˘n ĂąeĂĽ phaĂťn khaĂšng veĂ nhĂśĂľng vaĂĄn ĂąeĂ xaĂľ hoĂ¤i. Ngay sau khi Washington loan baĂšo tuaĂ n trĂśĂ´Ăšc raĂ¨ng oĂ˘ng Bush seĂľ gaĂŤp chuĂť tĂ˛ch Trung QuoĂĄc ngaĂ¸y 7 thaĂšng ChĂn, toĂĽ chĂśĂšc AĂ‚n XaĂš QuoĂĄc TeĂĄ ĂąaĂľ xin pheĂšp vaĂ¸ nhaĂ¤n ĂąĂśĂ´ĂŻc pheĂšp cuĂťa sĂ´Ăť caĂťnh saĂšt ĂąeĂĽ toĂĽ chĂśĂšc nhĂśĂľng cuoĂ¤c bieĂĽu tĂŹnh beĂ˘n ngoaĂ¸i ToĂ¸a BaĂŻch OĂ c, trong khi coĂš nhĂśĂľng cuoĂ¤c hoĂŻp thĂśĂ´ĂŻng ĂąĂŚnh giĂśĂľa hai nhaĂ¸ laĂľnh ĂąaĂŻo. â€œVĂ´Ăši tĂś caĂšch laĂ¸ sieĂ˘u cĂśĂ´Ă¸ng duy nhaĂĄt, Hoa KyĂ¸ coĂš boĂĽn phaĂ¤n vaĂ¸ traĂšch nhieĂ¤m ĂąeĂĽ neĂ˘u leĂ˘n vaĂĄn ĂąeĂ raĂĄt quan troĂŻng naĂ¸y veĂ nhaĂ˘n quyeĂ n Ă´Ăť Trung QuoĂĄc,â€? lĂ´Ă¸i oĂ˘ng T. Kumar, giaĂšm ĂąoĂĄc ĂąaĂŤc traĂšch vaĂ¤n ĂąoĂ¤ng cuĂťa AĂ‚n XaĂš QuoĂĄc TeĂĄ Ă´Ăť Washington. OĂ‚ng Kumar noĂši raĂ¨ng ToĂĽng ThoĂĄng Bush neĂ˘n thuĂšc ĂąaĂĽy oĂ˘ng HoĂ haĂľy ĂąĂśa ra moĂ¤t â€œthĂ´Ă¸i bieĂĽu vĂ´Ăši nhĂśĂľng ĂąieĂĽm

CHĂ–Ă”NG TRĂŒNH PHAĂ™T THANH

106.3 FM

6RĂƒ OĂ˜Ă–Ă‘QJ SKDĂ›W KDĂšQK QKDĂ†W EDĂ›R 1JĂ˜Ă–ĂšL 9LHĂ†W GR FĂ– TXDQ 9HULILHG $XGLW &LUFXODWLRQ NLHĂ‡P WRDĂ›Q YDĂš FKĂ˜Ă›QJ QKDĂ†Q 9LHĂ†F NLHĂ‡P WRDĂ›Q WLHĂƒQ KDĂšQK OLHĂ„Q WXĂ‘F

$YHUDJH GDLO\ FLUFXODWLRQ FRSLHV

chuaĂĽn cuĂŻ theĂĽâ€? veĂ caĂťi thieĂ¤n nhaĂ˘n quyeĂ n Ă´Ăť Trung QuoĂĄc trong thĂ´Ă¸i gian trĂśĂ´Ăšc TheĂĄ VaĂ¤n HoĂ¤i BaĂŠc Kinh 2008. Trong soĂĄ nhĂśĂľng quan taĂ˘m chuĂť yeĂĄu cuĂťa AĂ‚n XaĂš QuoĂĄc TeĂĄ laĂ¸ tung tĂch cuĂťa caĂ¤u thieĂĄu nieĂ˘n ĂąaĂľ ĂąĂśĂ´ĂŻc Ă‘ĂśĂšc Ă‘aĂŻt Lai Lat Ma choĂŻn laĂ¸m Ban ThieĂ n Lat Ma, nhaĂ˘n vaĂ¤t cao thĂśĂš nhĂŹ cuĂťa PhaĂ¤t GiaĂšo TaĂ˘y TaĂŻng, nhĂśng ĂąaĂľ maĂĄt tĂch tĂśĂ¸ naĂŞm 1995. KhoĂ˘ng ai bieĂĄt tin tĂśĂšc gĂŹ veĂ Gedhun Choekyi Nyima keĂĽ tĂśĂ¸ khi maĂĄt tĂch luĂšc 6 tuoĂĽi, vaĂ¸ coĂš tin noĂši raĂ¨ng caĂ¤u bĂ˛ quaĂťn thuĂšc taĂŻi gia Ă´Ăť Trung QuoĂĄc. BaĂŠc Kinh phuĂť nhaĂ¤n tin naĂ¸y, nhĂśng tĂśĂ¸ choĂĄi tieĂĄt loĂ¤ caĂ¤u Ăąang soĂĄng Ă´Ăť ĂąaĂ˘u. Human Rights Watch (Theo DoĂľi NhaĂ˘n QuyeĂ n), moĂ¤t toĂĽ chĂśĂšc ĂąaĂŤt truĂŻ sĂ´Ăť Ă´Ăť Hoa KyĂ¸, noĂši raĂ¨ng nhĂśĂľng quyeĂ n tĂśĂŻ do cuĂťa ngĂśĂ´Ă¸i daĂ˘n ĂąaĂľ bĂ˛ vi phaĂŻm naĂŤng neĂ , maĂŤc duĂ¸ kinh teĂĄ cuĂťa Trung QuoĂĄc ĂąaĂľ phaĂšt trieĂĽn

nhanh choĂšng. NgaĂ¸y caĂ¸ng coĂš theĂ˘m aĂšp lĂśĂŻc leĂ˘n BaĂŠc Kinh tĂśĂ¸ nhĂśĂľng ĂąĂ˛a ĂąieĂĽm web, baĂšo chĂ vaĂ¸ caĂšc nhoĂšm coĂ˘ng daĂ˘n vieĂĄt thĂś thĂŚnh nguyeĂ¤n toĂĄ caĂšo nhĂśĂľng chuyeĂ¤n tham nhuĂľng gaĂ˘y khoĂš khaĂŞn cho daĂ˘n ngheĂ¸o, theo lĂ´Ă¸i oĂ˘ng Sam Zarifi, phoĂš giaĂšm ĂąoĂĄc Chi BoĂ¤ AĂ™ ChaĂ˘u cuĂťa Human Rights Watch. OĂ‚ng Zarifi noĂši: â€œCuoĂ¤c vieĂĄng thaĂŞm cuĂťa oĂ˘ng HoĂ laĂ¸ moĂ¤t dĂ˛p ĂąeĂĽ Hoa KyĂ¸ cho thaĂĄy coĂš phaĂťi hoĂŻ thĂśĂŻc sĂśĂŻ muoĂĄn neĂ˘u leĂ˘n nhĂśĂľng vaĂĄn ĂąeĂ nhaĂ˘n quyeĂ n vĂ´Ăši Trung QuoĂĄc hay laĂ¸

Trung QuoĂĄc laĂ¸ ĂąoĂĄi taĂšc kinh teĂĄ quaĂš quan troĂŻng, cho neĂ˘n Hoa KyĂ¸ seĂľ khoĂ˘ng aĂšp duĂŻng nhĂśĂľng ĂąieĂ u kieĂ¤n veĂ nhaĂ˘n quyeĂ n maĂ¸ Washington aĂšp duĂŻng vĂ´Ăši caĂšc nĂśĂ´Ăšc khaĂšc.â€? NgĂśĂ´Ă¸i ta dĂśĂŻ kieĂĄn trong thĂ´Ă¸i gian HoĂ CaĂĽm Ă‘aĂ¸o thaĂŞm vieĂĄng seĂľ coĂš nhĂśĂľng cuoĂ¤c bieĂĽu tĂŹnh cuĂťa thaĂ¸nh vieĂ˘n PhaĂšp LuaĂ˘n CoĂ˘ng taĂŻi nhieĂ u nĂ´i Ă´Ăť Hoa KyĂ¸. GiaĂšo phaĂši naĂ¸y ĂąaĂľ bĂ˛ ĂąaĂ¸n aĂšp thaĂşng tay Ă´Ăť Trung QuoĂĄc trong naĂŞm 1999 vaĂ¸ sau ĂąoĂš haĂ¸ng chuĂŻc ngaĂ¸n tĂn ĂąoĂ cuĂťa hoĂŻ ĂąaĂľ bĂ˛ gĂśĂťi tĂ´Ăši nhĂśĂľng traĂŻi lao ĂąoĂ¤ng caĂťi taĂŻo. (nm)

AĂ‚u ChaĂ˘u ĂąĂśa ra danh saĂšch Ăąen caĂšc haĂľng haĂ¸ng khoĂ˘ng trong voĂ¸ng 6 thaĂšng nĂśĂľa BRUSSELS, BĂŚ.- UĂ›y HoĂ¤i AĂ‚u ChaĂ˘u cho bieĂĄt hoĂ˘m 26 ThaĂšng TaĂšm laĂ¸ sau moĂ¤t loaĂŻt caĂšc tai naĂŻn haĂ¸ng khoĂ˘ng trong thĂ´Ă¸i gian ngaĂŠn vĂśĂ¸a qua, uĂťy hoĂ¤i naĂ¸y hy voĂŻng trong voĂ¸ng saĂšu thaĂšng tĂ´Ăši ĂąaĂ˘y, seĂľ coĂš ĂąĂśĂ´ĂŻc moĂ¤t danh saĂšch Ăąen caĂšc haĂľng haĂ¸ng khoĂ˘ng bĂ˛ caĂĄm bay vaĂ¸o khoĂ˘ng phaĂ¤n cuĂťa LieĂ˘n HieĂ¤p AĂ‚u ChaĂ˘u, vĂŹ caĂšc vaĂĄn ĂąeĂ an toaĂ¸n. PhaĂšp vaĂ¸ BĂŚ laĂ¸ hai nĂśĂ´Ăšc ĂąaĂľ toĂť ra mau maĂŠn nhaĂĄt, trong vieĂ¤c ĂąĂśa ra caĂšc bieĂ¤n phaĂšp nghieĂ˘m ngaĂŤt veĂ vaĂĄn ĂąeĂ an toaĂ¸n haĂ¸ng khoĂ˘ng naĂ¸y, sau khi hoĂŻ cho bieĂĄt seĂľ cho coĂ˘ng boĂĄ vaĂ¸o ngaĂ¸y ThĂśĂš Hai 29 ThaĂšng TaĂšm tĂ´Ăši ĂąaĂ˘y, danh saĂšch Ăąen caĂšc haĂľng haĂ¸ng khoĂ˘ng bĂ˛ caĂĄm ĂąaĂšp

VNCR

14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 ThĂśĂš Hai 29 thaĂšng 08, 2005. 25 thaĂšng 07 AĂ‚m LĂ˛ch, AĂ t DaĂ¤u. 5:00 AM - 8:00 AM

05:00 - TrĂch ĂąoaĂŻn ĂąaĂ¸i AĂ™ ChaĂ˘u TĂśĂŻ Do RFA 05:15 - Tin ThĂ´Ă¸i TieĂĄt vaĂ¸ Giao ThoĂ˘ng vĂ´Ăši NguyeĂŁn TrĂśĂ´Ă¸ng 05:20 - ChĂśĂ´ng TrĂŹnh NgĂśĂ´Ă¸i vaĂ¸ VieĂ¤c 05:30 - ChĂśĂ´ng trĂŹnh PhaĂ¤t HoĂŻc TĂśĂŻ Do 06:00 - Tin ĂąaĂ u ngaĂ¸y Nam Cali & Houston Texas 06:20 - CaĂ˘u ChuyeĂ¤n AĂ‚m NhaĂŻc vĂ´Ăši BaĂŞng ChaĂ˘u 06:40 - ChuyeĂ¤n LuaĂ¤t PhaĂšp vĂ´Ăši THLS LeĂ˘ TrĂśĂ´Ă¸ng XuaĂ˘n 06:50 - CaĂšc maĂŤt haĂ¸ng Sales taĂŻi SieĂ˘u ThĂ˛ AĂ™ Ă‘oĂ˘ng 07:00 - KeĂĄt thuĂšc phaĂšt thanh

xuoĂĄng caĂšc phi trĂśĂ´Ă¸ng cuĂťa hai nĂśĂ´Ăšc naĂ¸y. SĂśĂŻ an toaĂ¸n cuĂťa haĂ¸ng khoĂ˘ng quoĂĄc teĂĄ ĂąaĂľ trĂ´Ăť thaĂ¸nh moĂ¤t vaĂĄn ĂąeĂ chĂnh trĂ˛ teĂĄ nhĂ˛, sau khi coĂš ĂąeĂĄn 4 vuĂŻ phi cĂ´ laĂ˘m naĂŻn trong ThaĂšng TaĂšm 2005 naĂ¸y, trong ĂąoĂš ĂąaĂľ coĂš treĂ˘n 330 ngĂśĂ´Ă¸i thieĂ¤t maĂŻng. PhaĂšt ngoĂ˘n vieĂ˘n cuĂťa UĂ›y HoĂ¤i AĂ‚u ChaĂ˘u, Rupert Krietemeyer, tuyeĂ˘n boĂĄ trong cuoĂ¤c hoĂŻp baĂšo haĂ¸ng ngaĂ¸y nhĂś sau: â€œChuĂšng toĂ˘i hy voĂŻng sĂ´Ăšm coĂš ĂąĂśĂ´ĂŻc danh saĂšch Ăąen ĂąoĂš, vaĂ¸o cuoĂĄi naĂŞm nay hay ĂąaĂ u naĂŞm tĂ´Ăši, ĂąeĂĽ coĂš theĂĽ baĂťo ĂąaĂťm ĂąĂśĂ´ĂŻc sĂśĂŻ an toaĂ¸n cho caĂšc haĂ¸nh khaĂšch ĂąaĂšp maĂšy bay.â€? (L.T.)

12:00 PM - 4:00 PM 12:00 - Tin Ă‘aĂ u GiĂ´Ă¸ - Nam Cali vaĂ¸ Houston Texas 12:35 - Saigon supermartket vaĂ¸ Shopping Center 12:45 - Ă‘Ă´Ă¸i soĂĄng ĂąieĂ¤n tĂśĂť vĂ´Ăši coĂ˘ng ty Hitek 01:00 - Tin ThĂ´Ă¸i TieĂĄt vĂ´Ăši HoĂ ng Nga 01:05 - Ă‘ieĂ¤n ThoaĂŻi VieĂŁn LieĂ˘n VieĂ¤t Nam vĂ´Ăši HoĂ VaĂŞn Sinh 01:30 - VĂśĂ´Ă¸n Hoa AĂ‚m NhaĂŻc vaĂ¸ TieĂĄng CĂśĂ´Ă¸i 01:45 - CaĂšc MaĂŤt HaĂ¸ng Sales taĂŻi ChĂ´ĂŻ ABC 02:00 - Tin Ă‘aĂ u GiĂ´Ă¸ & ThĂ˛ TrĂśĂ´Ă¸ng TaĂ¸i ChaĂšnh Trong NgaĂ¸y 02:05 - ThoĂ˘ng baĂšo ThĂśĂ´ng MaĂŻi vaĂ¸ CoĂ¤ng Ă‘oĂ ng 02:15 - GiĂ´Ăši ThieĂ¤u LL Copiers 02:30 - NhaĂŻc NgoaĂŻi QuoĂĄc vĂ´Ăši HoaĂ¸ng TroĂŻng ThuĂŻy 02:45 - ChĂśĂ´ng trĂŹnh â€œTĂśĂ¸ NhaĂ¸ Ă‘eĂĄn TrĂśĂ´Ă¸ngâ€? vĂ´Ăši BS QuyĂ¸nh KieĂ u 03:00 - NgĂśĂ´Ă¸i VieĂ¤t NgaĂ¸y Mai 03:20 - CoĂ˘ng Ty Ă‘ieĂ¤n TĂśĂť Tektronic 03:35 - â€œBoĂĄn MuĂ¸a Du LĂ˛châ€? vĂ´Ăši AV Travel 03:55 - Xa LoĂ¤ KhoĂ˘ng Ă‘eĂ¸n vĂ´Ăši VuĂľ Chung 04:00 - KeĂĄt thuĂšc phaĂšt thanh

TRUST CARPET & TILE

WHOLE SALE

NĂ”I CUNG CAĂ P TAĂ T CAĂ› MAĂ‹T HAĂ˜NG VEĂ€ THAĂ›M GAĂ?CH & LAMINATE

SALE

16X16

1.49

Â°CoĂš giaĂš ĂąaĂŤc bieĂ¤t cho Contractors & Builders Â°ThaĂťm Dupont Stain Master New 2004 design tuyeĂ¤t ĂąeĂŻp Porcelain Â°CoĂš caĂť kho haĂ¸ng lĂ´Ăšn Porcelaine vaĂ¸ GaĂŻch baĂšn sĂŚ & leĂť Polis /sqft. Â°HaĂ¸ng ngaĂ¸n maĂŁu thaĂťm mĂ´Ăši nhaĂĄt naĂŞm 2004

20X20

Laminate 8.3MM

20 years warranty

Made Italy

/sqft.

1.09

/sqft.

Porcelaine Stone Look 13 X 13

99Â˘

FREEery

Local Deliv

1.69

OUT BLOW

/sqft.

Ă‘AĂ‹C BIEĂ„T Porcelain, new design 2005 mĂ´Ăši veĂ tuyeĂ¤t ĂąeĂŻp

SHOWROOM & WAREHOUSE 17 X 17 Porcelain

SALE $1.29 /1 Sqft HaĂ¸ng toĂ n kho 65% OFF

15111 Jackson St. Midway City, CA 92655 (GoĂšc Beach Blvd. vaĂ¸ Bolsa Ave.)

(714) 890-5725 Fax: 714-890-5735

MĂ”Ă› CĂ–Ă›A: THĂ–Ă™ HAI - CHUĂ› NHAĂ„T : 8:00 am-6:30 pm.

Trustcarpettile.com

DAT

.3”

TIN TÖÙC

Theá Giôùi

THÔØI SÖÏ SATURDAY, AUGUST 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

Nga vaø AÁn Ñoä seõ toå chöùc thao dieãn quaân söï hoãn hôïp veà choáng khuûng boá NEW DELHI (AFP) - Trong Thaùng Möôøi saép tôùi, AÁn Ñoä vaø Nga, hai ñoàng minh quaân söï kyø cöïu, seõ môû nhöõng cuoäc thao dieãn lôùn nhaát töø tröôùc tôùi nay, vôùi söï chuù troïng vaøo nhöõng chieán thuaät choáng khuûng boá, nhö söû duïng bieät kích quaân töø treân khoâng vaø caùc löïc löôïng döôùi ñaát, theo lôøi moät giôùi chöùc Boä Quoác Phoøng AÁn Ñoä cho bieát hoâm 26 Thaùng Taùm. Hoï cho bieát nhöõng cuoäc thao dieãn quaân söï hoãn hôïp seõ ñöôïc thi haønh giöõa Thaùng Möôøi trong vuøng sa maïc Thar roäng lôùn, gaàn bieân giôùi giöõa AÁn Ñoä vaø Pakistan.

Nhöõng cuoäc thao dieãn keùo daøi moät tuaàn, vôùi söï tham döï cuûa caùc ñôn vò löïc löôïng ñaëc bieät cuûa hai nöôùc ñoàng minh thôøi haäu Chieán Tranh Laïnh seõ chuù troïng vaøo vieäc “hôïp taùc lieân keát giöõa caùc löïc löôïng boä chieán ñeå coù theå seõ söû duïng trong nhöõng cuoäc haønh quaân töông lai, döôùi nhöõng laù côø cuûa caùc löïc löôïng giöõ hoøa bình quoác teá, hoaït ñoäng trong nhöõng quoác gia ñeä tam,” giôùi chöùc thuoäc Boä Quoác Phoøng AÁn Ñoä noùi. “Nhöõng cuoäc taäp traän giaû naøy seõ chuù troïng vaøo nhöõng cuoäc haønh quaân chôùp nhoaùng cuûa bieät kích ñeå choáng khuûng

boá, vôùi söï söû duïng phi cô vaø tröïc thaêng,” giôùi chöùc AÁn Ñoä noùi vaø theâm raèng moät tieåu ñoaøn goàm 800 bieät kích quaân Nga vaø moät ñôn vò töông ñöông cuûa löïc löôïng ñaëc bieät AÁn Ñoä seõ tham döï cuoäc thao dieãn. Lôøi loan baùo naøy ñöa ra chæ vaøi ngaøy sau khi Nga môû nhöõng cuoäc thao dieãn quaân söï hoãn hôïp ñaàu tieân vôùi Trung Quoác. Sau khi Lieân Bang SoâVieát tan raõ naêm 1992, Moscow vaãn coøn laø ñoàng minh quaân söï maät thieát nhaát cuûa New Delhi vaø Nga laø nöôùc cung caáp hôn 70% chieán cuï cho quaân ñoäi AÁn Ñoä. (nm)

Phaùp: Hoûa hoaïn ôû Paris gieát ít nhaát 17 di daân Phi Chaâu

PARIS (AFP) - Ít nhaát 14 treû em vaø 3 ngöôøi lôùn, trong ñoù coù moät phuï nöõ mang thai, ñaõ thieät maïng hoâm Thöù Saùu 26 Thaùng Taùm, trong moät vuï hoûa hoaïn thieâu ruïi moät toøa nhaø chung cö ôû Paris, nôi coù nhöõng gia ñình di daân Phi Chaâu cö nguï. Ñaùm chaùy, moät trong nhöõng vuï hoûa hoaïn gaây toån thaát nhaân maïng naëng nhaát ôû thuû ñoâ nöôùc Phaùp keå töø Theá Chieán II, boäc phaùt töø gaàm caàu thang cuûa taàng döôùi ñaát cuûa toøa nhaø saùu taàng

trong Quaän 13, thuoäc khu ñoângnam Paris, xaûy ra ban ñeâm trong khi ña soá cö daân ñang nguû. Toøa nhaø cuõ kyõ, xaây caùch ñaây gaàn moät theá kyû, laø nôi cö nguï cuûa khoaûng 100 treû con cuûa di daân töø nhöõng nöôùc Mali, Senegal, Ivory Coast vaø Gambia, trong soá ñoù 14 em ñaõ thieät maïng trong vuï chaùy nhaø, theo lôøi caûnh saùt vaø lính cöùu hoûa. “Thaät laø kinh khuûng khi

nghe nhöõng tieáng keâu gaøo cuûa treû con,” lôøi oâng Oumar Cisse, quaûn ñoác cuûa toøa nhaø naèm treân moät ñaïi loä ñoâng ñuùc. Cisse vaø lính cöùu hoûa noùi raèng moät soá trong ñaùm cö daân goàm 130 ngöôøi quaù hoát hoaûng neân ñaõ nhaûy töø cöûa soå xuoáng ñaát, tröôùc khi lính cöùu hoûa tôùi vôùi nhöõng chieác thang cao ñeå cöùu hoï. Hôn 200 lính chöõa löûa ñaõ toán hôn ba tieáng ñoàng hoà ñeå daäp taét nhöõng ngoïn löûa. Coù khoaûng 30 ngöôøi bò thöông,

Trung Quoác vaø Nga keát thuùc cuoäc taäp traän chung

Boä Tröôûng Quoác Phoøng Trung Quoác Taøo Cöông Xuyeân (traùi) ñöôïc moät só quan Nga tieáp ñoùn khi oâng tôùi thaêm moät cuoäc trieån laõm maùy bay quaân söï cuûa Nga ôû tænh Sôn Ñoâng cuûa Trung Quoác, hoâm 26 Thaùng Taùm. Hôn 7,00 binh só Trung Quoác vaø 1,800 binh só Nga ñaõ keát thuùc caùc cuoäc thao dieãn quaân söï hoãn hôïp hoâm 25 Thaùng Taùm baèng moät cuoäc ñoå boä cuûa lính nhaûy duø leân bôø bieån phía Ñoâng cuûa Trung Quoác. (Hình China Photos/Getty Images)

trong ñoù hai ngöôøi bò naëng. Phaàn ñoâng trong soá 17 naïn nhaân cheát vì bò khoùi laøm ngoäp thôû, tuy caûnh saùt tìm thaáy 7 thi haøi chaùy thaønh than maø hoï caàn coù theâm thôøi gian ñeå nhaän dieän. “Thaûm hoïa khuûng khieáp naøy ñaõ khieán cho toaøn theå nöôùc Phaùp chòu tang,” Toång Thoáng Jacques Chirac noùi trong moät

baûn tuyeân boá. Chính quyeàn ñang ñieàu tra nguyeân vuï hoûa hoaïn vaø khoâng loaïi tröø khaû theå cuûa moät haønh ñoäng ñoát nhaø. Thaûm kòch naøy ñaõ khieán Boä Tröôûng Noäi Vuï Nicolas Sarkozy ra leänh thanh tra taát caû nhöõng toøa nhaø töông töï coù nhieàu nguy cô veà hoûa hoaïn ôû Paris, vaø daãn

tôùi cuoäc tranh luaän veà phaåm chaát cuûa chöông trình gia cö daønh cho nhöõng gia ñình coù lôïi töùc thaáp ôû Phaùp. Moät ñaùm chaùy töông töï taïi moät khaùch saïn trong moät khu phoá ngheøo ôû Paris xaûy ra ngaøy 15 Thaùng Tö naêm nay, gieát 24 di daân Phi Chaâu, ñaõ khieán cho dö luaän löu yù tôùi vaán ñeà naøy.

DAT

A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

THÔØ HÔØII SÖÏ SÖÏ

KINH TEÁ TEÁ KINH

Trong hieän taïi, neàn kinh teá caû hai nöôùc coäng laïi chieám 6 phaàn traêm Toång Saûn Löôïng Theá Giôùi, chæ baèng moät nöûa GDP cuûa Nhaät Baûn, maø GDP Trung Quoác lôùn gaáp ñoâi AÁn Ñoä. Trong 20 naêm nöõa, GDP hai nöôùc seõ baèng moät phaàn naêm cuûa theá giôùi, vaø tôùi giöõa theá kyû 21 thì toång saûn löôïng cuûa Trung Quoác seõ vöôït Myõ, coøn AÁn Ñoä seõ qua maët AÂu Chaâu ñeå döùng haøng thöù ba. Tuy nhieân, tôùi cuoái theá kyû AÁn Ñoä coù theå vöôït Trung Quoác vì khung caûnh chính trò vaø luaät phaùp, söï phaùt trieån daân coá cuõng nhö theå cheá quoác gia cuûa hoï coù nhieàu trieån voïng hôn. Raát khoù so saùnh AÁn Ñoä vôùi Trung Hoa, vì hai daân toäc khaùc nhau treân nhöõng neùt caên baûn. Nöôùc AÁn Ñoä laø taäp theå cuûa haøng ngaøn saéc daân, vôùi 1,600 ngoân ngöõ, trong ñoù coù haøng traêm thöù tieáng noùi ñöôïc coâng nhaän laø chính thöùc. Caùc tieåu bang theo nhieàu cheá ñoä chính trò khaùc nhau, phong tuïc vaø luaät leä khaùc nhau. Trung Quoác ñaõ thoáng nhaát veà ngoân ngöõ, haønh chaùnh vaø luaät phaùp töø ñôøi Taàn Haùn. AÁn Ñoä môùi thoáng nhaát trong moät lieân bang vaøo giöõa theá kyû tröôùc, sau Trung Quoác hôn 22 theá kyû. Neàn vaên minh AÁn Ñoä thieân veà thaàn bí, tröøu töôïng trong khi ngöôøi Trung Hoa noåi tieáng vôùi tinh thaàn thöïc duïng. Hoï ñaõ xuaát caûng cô caáu haønh chaùnh vaø ñaàu oùc kinh doanh, thöông maïi cuûa hoï sang caùc nöôùc Nhaät Baûn, Haøn Quoác, Vieät Nam. Coù theå noùi nöôùc AÁn Ñoä thaønh hình treân caên baûn moät toân giaùo, trong khi Trung Quoác laäp neân treân caên baûn moät boä maùy haønh chaùnh, luaät phaùp vaø chöõ vieát thoáng nhaát. Trong theá kyû 20, töø khi ñoäc laäp hai quoác gia ñi theo nhöõng con ñöôøng khaùc nhau. Trung Quoác choïn cheá ñoä coäng saûn, AÁn Ñoä thieát laäp moät theå cheá daân chuû töï do. Nhöng trong voøng 40 naêm chính phuû AÁn Ñoä thuoäc ñaûng Quoác Ñaïi cuõng xaây döïng kinh teá theo höôùng xaõ hoäi chuû nghóa chöù khoâng theo ñuùng kinh teá thò tröôøng. Nhaø nöôùc ñaõ quoác höõu hoùa caùc ngaân haøng, thaønh laäp caùc coâng ty quoác doanh lôùn ñeå thöïc hieän quaù trình coâng nghieäp hoùa. Moät soá tieåu bang vaãn giöõ leà loái phong kieán, ôû tieåu bang khaùc cuõng thí nghieäm chuû nghóa coäng saûn. Nhöng ñieàu ñaùng khaâm phuïc laø ngöôøi AÁn Ñoä vaãn giöõ ñöôïc theå cheá daân chuû, töï do, caùc cuoäc baàu cöû ñaõ thay ñoåi chính phuû moät caùch hoøa bình. Nhö moät nhaø kinh teá AÁn Ñoä ñaõ ñöôïc giaûi Nobel nhaän xeùt, keå töø khi theo cheá ñoä daân chuû, nöôùc AÁn Ñoä tuy vaãn ngheøo nhöng ñaõ thoaùt khoûi naïn cheát ñoùi taäp theå maëc duø vaãn coøn nhöõng thieân tai khuûng khieáp nhö cuõ. Trong khi ñoù, ôû Trung Quoác ñaõ dieãn ra caûnh cheát ñoùi töø 20 ñeán 30 trieäu ngöôøi khi oâng Mao Traïch Ñoâng thí nghieäm kinh teá coäng saûn. Trung Quoác ñoåi môùi kinh teá sôùm hôn, töø naêm 1978; coøn AÁn Ñoä phaûi ñôïi ñeán ñaàu thaäp nieân 1990 môùi thöïc söï thay ñoåi sau khi Lieân Xoâ suïp ñoå vaø ñaûng Quoác Ñaïi maát quyeàn. Söï thay ñoåi ôû moät nöôùc daân chuû cuõng dieãn ra chaäm chaïp hôn ôû moät nöôùc ñoäc taøi. Cho neân kinh teá AÁn Ñoä chæ phaùt trieån trung bình 6% trong 20 naêm qua, trong khi Trung Quoác tieán vôùi toác ñoä 8% tôùi 9% moät naêm. AÁn Ñoä vaø Trung Quoác caàn phaûi taêng Toång Saûn Löôïng Noäi Ñòa ít nhaát 8 phaàn traêm moät naêm thì môùi thu huùt ñöôïc haøng chuïc trieäu coâng nhaân môùi böôùc vaøo thò tröôøng nhaân duïng. Hieän nay kinh teá hai nöôùc phaùt trieån theo chieàu höôùng khaùc nhau vaø coù theå boå tuùc cho nhau. Trung Quoác ñang ñoùng vai troø nhaø maùy saûn xuaát, laép raùp, cheá taïo haøng loaït, cung caáp cho caû theá giôùi; haøng cheá hoùa traøn ngaäp thò tröôøng xuaát caûng toaøn caàu. AÁn Ñoä nghieâng haún veà phía kyõ thuaät cao vaø

Taøng Long Phuïc Sö Tieáp trang A1

Baéc Kinh, Thöôïng Haûi ba thaùng phaûi ñoåi loaïi maùy môùi cho hôïp thôøi trang, tuy trong nöôùc vaãn coøn 800 trieäu ngöôøi soáng vôùi lôïi töùc döôùi moät ñoâ la moät ngaøy. Caû hai quoác gia ñeàu phaùt trieån vôùi tình traïng giaøu ngheøo cheânh leäch nhö theá. Kinh teá Trung Quoác ñang qua maët AÁn Ñoä veà toác ñoä taêng tröôûng, nhöng trong nöûa sau theá kyû 21 thì AÁn Ñoä coù khaû naêng seõ vöôït qua Trung Quoác vì nhöõng lyù do seõ trình baøy sau. Ngöôøi Vieät Nam chuùng ta seõ theo doõi, quan saùt vaø hoïc hoûi ñöôïc gì trong cuoäc chaïy ñua cuûa theá kyû naøy? Keå töø theá kyû thöù ba tröôùc Coâng Nguyeân, khi Trieäu Ñaø leân thay theá Nhaâm Ngao laøm thaùi thuù quaän Nam Haûi roài sau ñoù töï xöng laøm hoaøng ñeá nöôùc Nam Vieät, daân toäc Vieät Nam ñaõ ñöôïc ñaët döôùi taøng caây che to lôùn cuûa Trung Quoác. Ñoù cuõng laø thôøi gian Trung Quoác trôû thaønh moät quoác gia thoáng nhaát vaø baét ñaàu baønh tröôùng aûnh höôûng cuûa Haùn toäc. Nhöng cuõng trong thôøi kyø ñoù, nhöõng thöông gia vaø tu só ngöôøi AÁn Ñoä ñaõ tôùi mieàn ñaát Vieät Nam baây giôø. Nhöõng ñoaøn truyeàn giaùo cuûa vua Asoka ñaõ mang ñaïo Phaät tôùi vuøng Ñoâng Nam AÙ, keå caû mieàn Baéc nöôùc ta. Suoát töø ñoù tôùi nay, daân Vieät chòu aûnh höôûng cuûa hai neàn vaên minh coå vaø beàn chaët nhaát cuûa luïc ñòa AÙ Chaâu, nhöng Trung Quoác chieám öu theá. Trong theá kyû 21, ngöôøi Vieät Nam seõ coøn phaûi trao ñoåi vaø hoïc hoûi töø hai nöôùc AÁn Ñoä vaø Trung Hoa vaø chuùng ta coù theå daàn daàn thieát laäp nhöõng moái bang giao quaân bình hôn. Hai quoác gia naøy ñaõ vaø ñang tieán vaøo Thôøi Hieän Ñaïi treân hai con ñöôøng khaùc nhau. Vieät Nam vaãn naèm döôùi boùng cuûa Trung Quoác trong suoát theá kyû vöøa qua, cuõng phoûng theo moâ hình phaùt trieån cuûa ñaøn anh phöông Baéc. Nhöng gaàn ñaây moái bang giao giöõa hai nöôùc AÙ Chaâu lôùn ñaõ hoøa hoaõn, coù theå thaân thieän; Vieät Nam cuõng baét ñaàu môû nhöõng moái lieân heä vôùi AÁn Ñoä. Chuùng ta coù theå nhìn vaøo kinh nghieäm phaùt trieån cuûa hai quoác gia ñeå ruùt laáy nhöõng baøi hoïc thöïc teá cho daân mình. Nhieàu ngöôøi Vieät Nam chæ chuù yù tôùi nhöõng tieán boä cuûa Trung Quoác, moät phaàn vì chöa bao giôø chuùng ta thoaùt ra khoûi nhöõng maëc caûm do lòch söû ñeå laïi. Moät phaàn nöõa vì nhöõng tin töùc haøng ngaøy treân baùo chí chuù troïng ñeán Trung Quoác nhieàu hôn. Nhöng neáu chuùng ta boû qua nhöõng kinh nghieäm phaùt trieån cuûa AÁn Ñoä thì seõ bò thieät thoøi, vì AÁn Ñoä coù nhieàu trieån voïng trong töông lai hôn. Tuaàn baùo BusinessWeek ôû Myõ môùi laøm moät soá ñaëc bieät veà hai nöôùc AÁn Ñoä vaø Trung Quoác, soá baùo ra vaøo giöõa Thaùng Taùm 2005. Moät baøi trong ñoù laáy töïa laø teân cuoán phim Taøng Long Phuïc Hoå; nhöõng baøi vieát veà Trung Quoác ñeàu coù hình con roàng, veà AÁn Ñoä veõ hình con hoå. Ngöôøi Taây Phöông vaãn coi gioáng coïp Bengal laø moät hình aûnh tieâu bieåu cuûa xöù AÁn Ñoä. Nhöng khi AÁn Ñoä chính thöùc trôû thaønh moät quoác gia, naêm 1947, thì hoï ñaõ choïn hình con sö töû cuûa vua Asoka laøm bieåu töôïng quoác gia. Baøi naøy seõ duøng nhöõng soá lieäu cuûa tôø baùo treân, haøng töïa phoûng theo moät töïa ñeà cuûa hoï, nhöng ñoåi hình aûnh con coïp thaønh sö töû. Nhö vaäy caùc ngöôøi baïn AÁn Ñoä cuûa chuùng ta seõ khoâng caûm thaáy hoï ñang bò gaùn cho moät hình aûnh töôïng tröng trong truyeàn thoáng Trung Hoa, maø laïi do ngöôøi Taây Phöông aùp ñaët cho hoï. Trung Quoác hieän coù 1.3 tyû daân, AÁn Ñoä hôn moät tyû, coäng chung hai nöôùc baèng moät phaàn ba soá ngöôøi treân traùi ñaát.

SATURDAY, AUGUST 27, 2005

caùc dòch vuï ñeå “xuaát caûng taïi choã.” Söï phaùt trieån cuûa Trung Quoác vaãn coù tính chaát hoaïch ñònh, do nhaø nöôùc chæ huy; trong khi thò tröôøng laø ñoäng löïc chính thuùc ñaåy kinh teá AÁn Ñoä. Caùc coâng ty ña quoác ñem tieàn vaøo Trung Quoác ñeå söû duïng söùc lao ñoäng reû tieàn, soá ñaàu tö ngoaïi quoác cao nhaát trong soá caùc nöôùc ñang phaùt trieån. Nhöng cuõng caùc coâng ty naøy tìm ñeán AÁn Ñoä ñeå thueâ laøm nhöõng dòch vuï caàn chuyeân vieân coù hoïc vaø kyõ thuaät cao, trong hieän töôïng goïi laø thueâ ngoaøi, outsourcing. Trong 5 naêm nöõa soá löôïng coâng vieäc thueâ ngoaøi ôû AÁn Ñoä seõ leân tôùi 56 tyû Myõ kim. Moät hình aûnh tieâu bieåu cho söï “phaân coâng” giöõa hai nöôùc, laø caùch coâng ty Motorola ñaàu tö ôû ñoù. Motorola duøng cô sôû nghieân cöùu ôû Bangalore ñeå saùng cheá 40 phaàn traêm nhöõng nhu lieäu duøng trong caùc maùy ñieän thoaïi di ñoäng môùi, coøn phaàn lôùn vieäc laép raùp maùy laøm ôû Trung Quoác. Nhöõng saùng kieán môùi veà ñieän thoaïi di ñoäng cuûa Motorola seõ ra ñôøi ôû Bangalore. Caùc cô sôû nghieân cöùu, thí nghieäm ôû AÁn Ñoä ñöùng vaøo haïng toát nhaát theá giôùi. OÂng Krishna Bharat, khoa hoïc gia tröôûng cuûa Google ñang thieát laäp phoøng thí nghieäm tin hoïc, Internet ôû Bangalore taân tieán khoâng khaùc gì ôû truï sôû chính beân Myõ, ñeå nghieân cöùu theá heä Ñoäng Cô Tìm (search-engine) saép tôùi. Caùc xí nghieäp ngoaïi quoác thaùn phuïc trình ñoä kyõ thuaät cao cuûa AÁn Ñoä. OÂng phoù chuû tòch coâng ty Cisco ôû Myõ, oâng Dan Scheinman nhaän xeùt: “Chuùng toâi ñeán AÁn Ñoä vì thaáy giaù lao ñoäng reû, chuùng toâi ôû laïi vì phaåm chaát vieäc laøm cuûa hoï, vaø chuùng toâi ñang ñaàu tö vì khaû naêng canh taân cuûa AÁn Ñoä.” Vôùi chính saùch theo truyeàn thoáng taäp trung hoaïch ñònh vaø nhaø nöôùc chæ huy, caùc xí nghieäp Trung Quoác coøn raát yeáu veà khaû naêng canh taân, maëc duø ñaõ taïo ñöôïc söùc saûn xuaát vó ñaïi. Trung Quoác coøn raát yeáu veà saûn xuaát nhu lieäu (phaàn meàm) maëc duø moãi naêm ñaøo taïo 200,000 kyõ sö nhu lieäu. Caùc vieän nghieân cöùu cuûa Trung Quoác tieán boä nhaát veà lyù thuyeát, nhöng chöa coù nhöõng ñoät phaù ñeå ñöôïc thöông maïi hoùa. Hình nhö khaû naêng thöông maïi hoùa luoân ñi ñoâi vôùi heä thoáng xí nghieäp tö nhaân. So vôùi AÁn Ñoä, tình traïng ñoù cuõng gioáng nhö so saùnh giöõa Lieân Xoâ vaø Myõ vaøo giöõa theá kyû tröôùc. Soá löôïng xuaát caûng cuûa Trung Quoác laøm moïi ngöôøi loùa maét, nhöng 57 phaàn traêm soá xuaát caûng laø do caùc coâng ty ngoaïi quoác ñaàu tö vaøo Trung Quoác. Caùc nhaø khoa hoïc, kyõ thuaät trong nhöõng xí nghieäp AÁn Ñoä ñang duøng maùy vi tính ba chieàu 3-D ñeå laøm vieäc cho nhöõng coâng ty Myõ töø General Motors tôùi Boeing. Hoï nghieân cöùu veõ kieåu ñoäng cô xe hôi, caùnh maùy bay, cho tôùi kieåu maùy keùo, maùy naâng trong ngheà xaây döïng. Nhöõng coâng ty AÁn Ñoä ôû Bangalore ñang saûn xuaát laáy nhöõng kieåu “chíp” môùi, nhu lieäu tin hoïc môùi, vaø caùc cuoäc thí nghieäm y khoa, döôïc phaåm môùi. OÂng Scheinman so saùnh: “Bangalore baây giôø laø Silicon Valley hoài 1990.” Veà saûn xuaát cuõng nhö dòch vuï, caùc coâng ty AÁn Ñoä saép böôùc vaøo thò tröôøng theá giôùi vôùi giaù reû vaø phaåm chaát toát. Hoï seõ coáng hieán dòch vuï ñieän thoaïi vôùi giaù döôùi 2 xu Myõ moät phuùt, nhöõng chieác xe giaù 2,200 ñoâ la, nhöõng chuyeán bay giaù 50 ñoâ la. Vaø nhöõng baùc só giaûi phaãu tim haïng nhaát seõ caïnh tranh vôùi caùc beänh vieän beân Myõ. Söï tieán boä ôû AÁn Ñoä laø do caùc tö nhaân chuû ñoäng, nhôø theá taát caû tìm caùch caûi thieän veà kyõ thuaät vaø naâng cao hieäu naêng. Coâng ty khoång loà Tata, sau khi ñöôïc tö höõu hoùa, hieän laøm chuû nhöõng nhaø maùy theùp coù hieäu naêng cao nhaát theá giôùi. Coâng ty Bharat vôùi 1,200 kyõ sö coù nhaø maùy saûn xuaát giaøn xe lôùn nhaát, ñang cung caáp cho caùc coâng Tieáp trang A6

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5

.3”

DAT

A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

AÂu Chaâu: Luït vaø chaùy röøng 57 ngöôøi thieät maïng Tieáp trang A1

ñoù coù nhieàu ngöôøi ñaõ cheát ñuoái, vì caùc khoái nöôùc khoång loà ñoå aäp xuoáng caùc ngoâi nhaø cuûa hoï. Caùc nöôùc AÙo, Bulgaria, Ñöùc vaø Thuïy Só cho bieát coäng chung laïi coù 12 ngöôøi cheát vì luït loäi, trong khi nhieàu vuøng cuûa caùc nöôùc naøy vaãn coøn bò ngaäp döôùi laøn nöôùc luït. Duø sao cuõng coù chuùt tin vui, laø caùc Sôû Khí töôïng quoác gia ñeàu loan baùo caùc ñôït möa ñaõ giaûm, vaø nöôùc luït ñang ruùt daàn, ngoaïi tröø ôû vuøng phía Nam AÙo, coù theå coù caùc traän möa lôùn trong thôøi gian tôùi ñaây. Trong khi ñoù taïi Boà Ñaøo Nha, caûnh saùt cho bieát hoï ñaõ baét giöõ ñöôïc 127 ngöôøi tình nghi ñaõ gaây neân caùc vuï chaùy röøng, ñaõ laøm thieâu ruïi nhöõng vuøng röøng roäng lôùn cuûa ñaát nöôùc naøy. Ngoaøi ra caùc löïc löôïng caûnh saùt vaø chöõa löûa Boà Ñaøo Nha cuõng cuøng ñaåy maïnh caùc noã löïc, ñeå ñaûm baûo laø caùc vuï chaùy naøy, seõ khoâng taùi phaùt, khi caùc côn naéng noùng trôû laïi, trong khi Boà Ñaøo Nha tieáp tuïc chòu caûnh haïn haùn naëng neà. Caûnh saùt Boà Ñaøo Nha cho bieát tính ñeán ngaøy 26-8, hoï ñaõ baét giöõ ñöôïc ñeán ngöôøi thöù 127, bò tình nghi dính daùng ñeán caùc vuï chaùy röøng ôû mieàn Trung vaø Baéc Boà Ñaøo Nha, khieán ñaõ thieâu ruïi

khoaûng 5% dieän tích röøng cuûa nöôùc naøy, trong naêm nay vaø laøm thieät maïng 14 ngöôøi. (L.T.)

Töôùng Myers mong daân Myõ coù taâm traïng nhö trong Theá Chieán II Tieáp trang A1

chuùng ta hieän phaûi ñoái phoù trong hình thöùc xung ñoät naøy laø yù chí vaø quyeát taâm cuûa chuùng ta,” Töôùng Richard Myers, chuû tòch saép ra ñi cuûa Ban Tham Möu Lieân Quaân Hoa Kyø, leân tieáng taïi Nguõ Giaùc Ñaøi. OÂng noùi theâm raèng coâng chuùng Myõ khoâng yù thöùc ñöôïc taàm möùc lôùn lao cuûa vaán ñeà. OÂng ñaõ vieän daãn taâm traïng traùi ngöôïc treân toaøn quoác trong Theá Chieán II, khi ngöôøi Myõ troàng rau trong nhöõng “vöôøn chieán thaéng” vaø tham gia vaøo caùc chieán dòch thu goùp giaáy vaø saét vuïn ñeå thuùc ñaåy noã löïc quaân söï. “Vaø chuyeän ñoù dó nhieân khoâng gioáng nhö ngaøy nay. Vaø theo toâi nghó, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khoâng coù nhöõng lieân heä tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp vaøo cuoäc chieán naøy, coù nhöõng luùc hoï deã daøng queân raèng chuùng ta ñang laø moät nöôùc coù chieán tranh,” oâng noùi. Nhöõng nhaän xeùt cuûa oâng Töôùng Myers ñöôïc ñöa ra hai ngaøy sau moät cuoäc thaêm doø dö luaän cho thaáy söï uûng hoä daønh cho Toång Thoáng Bush tieáp tuïc suùt giaûm giöõa taâm traïng baát an ngaøy caøng taêng

veà cuoäc chieán tranh Iraq. Luùc ñaàu, ñeå bieän minh cho cuoäc chieán tranh, chính phuû Bush ñaõ noùi raèng Iraq ñaët ra moät moái ñe doïa bôûi vì hoï coù caùc vuõ khí coù söùc huûy dieät haøng loaït. Khoâng coù vuõ khí naøo nhö vaäy ñöôïc tìm thaáy. Toång Thoáng Bush hieän giôø lieân keát vieäc quaân ñoäi ôû laïi ñoù vôùi nhu caàu choáng khuûng boá sau nhöõng vuï taán coâng 11 Thaùng Chín, 2001, maëc duø thieáu baèng chöùng lieân keát Iraq thôøi Saddam Hussein vôùi vuï 11 Thaùng Chín. OÂng Myers ñaõ moâ taû tinh thaàn quaân ñoäi Hoa Kyø nhö “raát cao” nhöng noùi raèng thaéc maéc chính cuûa caùc binh só laø “chuyeän gì ñang dieãn ra taïi queâ nhaø?” (n.n.)

Nga muoán trôû laïi vò trí cöôøng quoác nhôø... daàu löûa Tieáp trang A1

luoân qui cheá cuûa moät cöôøng quoác. Thaät vaäy, trong khi nguoàn tieáp teá daàu thoâ treân theá giôùi coù veû bò sieát chaët laïi, thì ngaøy caøng coù nhieàu nöôùc höôùng veà Nga hôn, vaãn ñöôïc coi laø nöôùc saûn xuaát nhieàu daàu löûa ñöùng haøng thöù nhì treân theá giôùi vaø coù tröõ löôïng khí thieân nhieân ñöùng haøng ñaàu treân theá giôùi, vaø cuõng coù khaû naêng cung caáp daøi laâu cho theá giôùi nguoàn hydrocarbon. Stephen O’ Sullivan, moät chieán löôïc gia veà naêng löôïng theá giôùi, laøm vieäc taïi Moscow, noùi:

“Thaät laø ñaùng chuù yù ñoái vôùi Nga, khi coù nhieàu nöôùc muoán ve vaõn mình nhö hieän nay. Hoa Kyø chuù yù ñeán nguoàn khí loûng, AÂu Chaâu chuù yù ñeán nguoàn khí thieân nhieân coøn Trung Quoác thì chuù yù ñeán xaêng daàu.” OÂng O’ Sullivan noùi tieáp: “Vaøo caùc naêm cuûa thaäp nieân 1970 vaø 1980, caùc voõ khí nguyeân töû ñaõ giuùp cho Lieân Xoâ coù moät vò trí quan troïng treân theá giôùi. Trong thaäp nieân hieän nay, chính naêng löôïng seõ giuùp cho Nga coù ñöôïc moät choã ngoài treân baøn laõnh ñaïo cuûa theá giôùi.” Giaù daàu thoâ taïi thò tröôøng New York trong tuaàn naøy leân cao nhaát so vôùi töø tröôùc ñeán nay, laø 68 ñoâla/thuøng, tuy raèng hoâm 26 Thaùng Taùm ñaõ suït giaûm chuùt ít xuoáng coøn 67 ñoâla/thuøng. O’ Sullivan nhaän xeùt tieáp: “Do giaù daàu thoâ taêng cao leân nhö vaäy, neân nhieàu nöôùc ñaõ phaûi höôùng veà nöôùc Nga, vôùi moät thaùi ñoä ve vaõn, maø suoát 5 naêm qua khoâng heà thaáy ñöôïc, vì giaù daàu coøn ôû möùc thaáp.” Julian Lee, moät chuyeân vieân trong kyõ ngheä daàu löûa, thuoäc Trung Taâm Nghieân Cöùu Naêng Löôïng Theá Giôùi (CGES), nhaän xeùt: “Vôùi giaù daàu taêng cao hieän nay, töø 60 ñoâla/thuøng trôû leân, Nga coù theå ñaåy maïnh möùc saûn xuaát cuûa mình, ñeå tranh giaønh ngoâi vò nöôùc saûn xuaát daàu nhieàu nhaát treân theá giôùi, hieän vaãn ôû trong tay Saudi Arabia.” (L.T.)

Baõo Katrina taøn phaù Nam Florida Tieáp trang A1

bò maát, ñöôøng saù ngaäp luït, nhaø cöûa bò toác maùi. Coù baûy ngöôøi cheát, bao goàm 3 ngöôøi bò caây ngaõ ñeø, moät ngöôøi khi xe ñuïng vaøo moät goác caây, moät ngöôøi ñöôïc tìm thaáy treân moät chieác taøu neo ôû gaàn bôø, vaø hai ngöôøi coá laùi taøu ra khoûi vuøng baõo. Thieät haïi ñöôïc baûo hieåm öôùc tính coù theå leân ñeán $600 trieäu Myõ kim trong laàn ñoå boä ñaàu tieân cuûa Katrina. Hoâm Thöù Saùu, Thoáng Ñoác Jeb Bush ñaõ thuùc giuïc caùc cö daân taïi nhieàu khu vöïc ôû vuøng caùn chaûo Florida, theo doõi côn baõo vaø saép ñaët nhöõng söï chuaån bò caàn thieát. Vaøo luùc 5 giôø chieàu (giôø mieàn Ñoâng), Katrina ôû caùch Key West khoaûng 70 daëm veà höôùng Taây-Taây Baéc, ñang di chuyeån theo höôùng Taây-Taây Nam gaàn 8 daëm moät giôø vaø coù theå seõ quay veà höôùng Taây vaøo ngaøy Thöù Baûy 27 Thaùng Taùm.

SATURDAY, AUGUST 27, 2005

THÔØI SÖÏ

KINH TEÁ TEÁ KINH

Taøng Long Phuïc Sö Tieáp trang A4

ty xe hôi quoác teá. General Electrics, Cummins ôû Myõ ñeàu ñang ñaët laøm maùy phaùt ñieän vaø boä phaän töø AÁn Ñoä, vì nhöõng coâng vieäc ñoøi hoûi raát nhieàu kyõ sö gioûi baûo ñaûm phaåm chaát cao nhaát. Coâng ty QuEST ôû Bangalore duøng 700 kyõ sö ñang hoïa kieåu maùy chaïy baèng khí ñoát, ñoäng cô maùy bay vaø caû caùc duïng cuï y khoa cho caùc coâng ty Myõ. Caùc xí nghieäp AÁn Ñoä cuûa tö nhaân cho neân cuõng taïo ñöôïc möùc lôøi cao hôn caùc xí nghieäp ñaõ coå phaàn hoùa nhöng vaãn coøn naèm trong tay nhaø nöôùc kieåm soaùt ôû Trung Quoác. Trong khi caùc coå phaàn treân thò tröôøng chöùng khoaùn Trung Quoác suït giaûm thì thò tröôøng Mumbai (Bombay) phaát leân. Baùo BusinessWeek phaân tích döõ kieän taøi chaùnh cuûa 346 coâng ty cuûa Trung Quoác vaø AÁn Ñoä, nhaän thaáy raèng trong 5 naêm qua caùc coâng ty AÁn Ñoä ñaït ñöôïc lôïi suaát treân voán ñaàu tö (return on investment) vaø lôïi suaát cuûa voán coå phaàn (return on equity) cao hôn haún caùc xí nghieäp Trung Quoác. Trung bình lôïi suaát treân voán ñaàu tö cuûa moät coâng ty AÁn Ñoä laø gaàn 17 phaàn traêm moät naêm, cuûa caùc coâng ty Trung Quoác laø gaàn 13 phaàn traêm. Ñoù laø nhöõng coâng ty trong nhieàu ngaønh khaùc nhau, töø saûn xuaát xe hôi tôùi thöïc phaåm. Chính phuû Trung Quoác coøn ñang tìm caùch caûi toå heä thoáng caùc xí nghieäp ñeå baùn nhöõng coå phaàn do nhaø nöôùc laøm chuû cho coâng chuùng; sau ñoù môùi coù theå caûi thieän caùc thò tröôøng chöùng khoaùn ueå oaûi ôû Thöôïng Haûi vaø Thaåm Quyeán ñöôïc. Nhöng moät lyù do khieán caùc xí nghieäp AÁn Ñoä coù giaù trò cao hôn, laø trình ñoä hieäu naêng. Caùc xí nghieäp Trung Quoác noåi tieáng theá giôùi veà phí phaïm. Vieäc söû duïng xaêng daàu taïi Trung Quoác keùm hieäu naêng gaáp 5 laàn ôû caùc nöôùc AÂu Myõ. Söï phí phaïm naëng neà nhaát laø ôû taàm möùc vó moâ. Nhìn vaøo toång soá saûn xuaát ôû Trung Quoác trong naêm 2004 thaáy raát ngoaïn muïc. Nhöng moät nöûa saûn löôïng quoác gia, 850 tyû, laø do boû theâm tieàn vaøo cho caùc xí nghieäp ñang laøm aên thua loã vì soá saûn xuaát ñaõ vöôït qua soá tieâu thuï vaø söû duïng. Nhöõng ngaønh nhö saûn xuaát theùp, xe hôi, vaø xaây döïng ôû Trung Quoác bò beá taéc töø maáy naêm qua, nhöng nhaø nöôùc vaãn phaûi boû tieàn nuoâi. Caùc xí nghieäp AÁn Ñoä khoâng ñöôïc höôûng nhöõng öu ñaõi cuûa nhaø nöôùc, hoï cuõng khoâng nhaän ñöôïc ñaàu tö ngoaïi quoác nhieàu baèng beân Trung Quoác, cho neân hoï phaûi noã löïc tieát giaûm chi phí. AÁn Ñoä hôn Trung Quoác nhôø theå cheá daân chuû, töï do khuyeán khích tö nhaân kinh doanh. Nhöng AÁn Ñoä cuõng may maén hôn vì nöôùc naøy coù nhöõng ñònh cheá luaät phaùp vaø guoàng maùy haønh chaùnh theo loái thò tröôøng töø laâu. Quyeàn tö höõu ñöôïc baûo veä coù hieäu quaû, heä thoáng haønh chaùnh tö phaùp töø thôøi thuoäc Anh laø moät neàn taûng toát ñeå xaây döïng khung caûnh phaùp lyù cho vieäc phaùt trieån. Heä thoáng taøi chaùnh, ngaân haøng cuûa AÁn Ñoä cuõng höõu hieäu, thích hôïp vôùi kinh teá thò tröôøng hôn, cho neân caùc xí nghieäp söû duïng voán baét buoäc phaûi duøng vôùi hieäu naêng cao hôn. Cuoái cuøng, töông lai xöù AÁn Ñoä seõ saùng suûa hôn Trung Quoác vì tình traïng daân soá. Daân Trung Quoác ngaøy caøng giaø hôn, soá ngöôøi treû thì ít vì chính saùch moãi gia ñình moät con. Trong 10 naêm nöõa, soá ngöôøi trong tuoåi lao ñoäng ôû Trung Quoác baét ñaàu giaûm. Trong 20 naêm nöõa, Trung Quoác seõ coù 300 trieäu ngöôøi treân 60 tuoåi, maø hieän nay chæ coù moät phaàn saùu coù höu boång, moät phaàn 20 coù baûo hieåm y teá. Coøn AÁn Ñoä ñang coù 500 trieäu ngöôøi döôùi 19 tuoåi. Ñeán giöõa theá kyû naøy AÁn Ñoä seõ coù 1.6 tyû ngöôøi, cao hôn Trung Quoác 220 trieäu. Tình traïng daân soá Vieät Nam gioáng AÁn Ñoä hôn Trung Quoác. Nhöng cheá ñoä chính trò gioáng Trung Quoác hôn. Neáu Vieät Nam caûi toå cô caáu kinh teá tieán tôùi hình thöùc thò tröôøng nhanh hôn Trung Quoác, ñoàng thôøi thieát laäp heä thoáng haønh chaùnh vaø tö phaùp tieán boä khuyeán khích ñöôïc tö nhaân kinh doanh nhö AÁn Ñoä, thì nöôùc ta seõ tieán nhanh hôn. Muoán vaäy, caàn thay ñoåi toaøn dieän hôn, ñaëc bieät laø phaûi côûi môû hôn veà chính trò. Ngoâ Nhaân Duïng Chính trong vuøng naøy, hoài Thaùng Baûy vöøa qua, ñaõ bò baõo Dennis taøn phaù vaø hoài Thaùng Chín naêm qua bò baõo Ivan gaây cho thieät haïi naëng neà. Trung Taâm Baõo Quoác Gia

hoâm 26 Thaùng Taùm cho bieát Katrina coù theå trôû neân maïnh moät caùch ñaùng keå treân vuøng bieån aám cuûa vònh vaø caûnh caùo caùc cö daân ôû töø Florida ñeán vuøng Ñoâng Nam Louisiana phaûi saün saøng. (N.Y.)

Baùc Só

TAÊNG NHIEÁP CHUYEÂN TRÒ VAØ GIAÛI PHAÃU

* Caùc beänh Ñau löng vì yeáu thaän, Lao Thaän, Saïn Thaän. * Caùc beänh Tieåu Ra Maùu vì ung thö, lao thaän, saïn thaän, nhieãm ñoäc. * Beänh Hoa Lieãu, beänh Phuï Nöõ Tieåu Vaët vaø Soùn. * Beänh Nhieáp Hoä Tuyeán cuûa nam giôùi, laøm buoát raùt, khoù tieåu & tieåu vaët. * Trò taän goác caùc beänh nhieãm ñoäc ñöôøng tieåu. * Beänh treû em ñaùi daàm, coù taät baåm sinh veà boä phaän sinh duïc & thaän. * Böôùu Ung Thö Dòch Hoaøn. * Beänh Hieám Muoän, Giaûi Phaãu Da Qui Ñaàu & Sinh Duïc.

CHUYEÂN MOÂN CAÉT OÁNG DAÃN TINH VAØ TRÒ BEÄNH BAÁT LÖÏC BAÈNG NOÄI KHOA, DUØNG MUSE, VIAGRA CHÍCH CAVERJECT VAØ GIAÛI PHAÃU AÙP DUÏNG CHAÁN ÑOÄNG SOÙNG (SHOCK WAVE) CHÖÕA SAÏN THAÄN KHOÂNG CAÀN GIAÛI PHAÃU DIPLOMATE AMERICAN BOARD OF UROLOGY TOÁT NGHIEÄP CHUYEÂN KHOA NIEÄU KHOA TAÏI HOA KYØ HOÄI VIEÂN HOÄI NIEÄU KHOA HOA KYØ

BRISTOL CENTRAL MEDICAL BUILDING 1155 W. Central, Suite #108, Santa Ana, CA 92707

* Nguyeân Baùc Só ñieàu trò vaø giaûi phaãu khu thaän nhaân taïo vaø nieäu khoa beänh vieän Bình Daân * Tu nghieäp chuyeân khoa thaän vaø nieäu khoa taïi UCLA vaø Duke University * Nguyeân Giaùo Sö Ñaïi Hoïc Y Khoa Saigon * Toát nghieäp chuyeân khoa Nieäu Khoa Hoa Kyø taïi Savannah Memorial Center. * Nguyeân Baùc só chuyeân khoa Nieäu Khoa cuûa Cigna-Health Plan taïi Phoenix, Arizona

Tröôøng hôïp khaån caáp veà Nieäu Khoa xin goïi 24/24

(714) 241-8162 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

Xin heïn tröôùc:

ÑT: (714) 241-8162 GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai - Ba - Naêm - Saùu: 9AM - 6PM * Thöù Tö - Thöù Baûy: 9AM - 1PM

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7

.3”

DAT

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER

CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ

KHAI KHAÙNH TAÄN

BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l

Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.

Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù

THÖÔNG MAÏI

Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l

ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu

l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc

LUAÄT GIA ÑÌNH

CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683

Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349 Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:

Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù

* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.

* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.

Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111

A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

TT Bush keâu goïi thoûa hieäp taïi Iraq WASHINGTON - Baïch OÁc hoâm Thöù Saùu 26 Thaùng Taùm töø choái cho bieát phaùn quyeát veà döï thaûo môùi ñaây nhaèm giaûi quyeát beá taéc trong vieäc soaïn hieán phaùp cho Iraq, maëc duø Toång Thoáng Bush ñaõ phaûi ñích thaân goïi ñieän thoaïi cho caùc nhaø laõnh ñaïo khoái ngöôøi Shiite taïi Iraq ñeå thoûa hieäp. Phaùt ngoân vieân Baïch OÁc Trent Duffy cho bieát: Thöù Tö tuaàn naøy Toång Thoáng Bush ñieän thoaïi cho Abdul-Aiz alHakim ñeå “thaûo luaän veà nhöõng tieán trieån ñang dieãn ra”. OÂng Duffy noùi “Ñieàu naøy cho thaáy... ñaây hoaøn toaøn laø chuyeän rieâng cuûa Iraq, vaø Hoa Kyø chæ ñöùng sau ñeå hoã trôï cho hoï”. Bò thuù c ñaå y bôû i cuù ñieä n thoaïi ñoù, hoâm Thöù Saùu caùc nhaø ngoaïi giao ngöôøi Shiite ñaõ ñeà nghò nhöõng ñieàu maø hoï goïi laø thoûa hieäp toái haäu vôù i phe ngöôø i AÛ raä p goá c Sunni nhaèm thaùo gôõ nhöõng beá taé c hieä n nay. OÂ n g Abbas al-Bayati, moä t vieâ n chöù c ngöôø i Shiite cho phoù n g vieâ n cuû a AP taï i Baghdad bieá t : trong cuoä c noù i chuyeä n vôù i oâ n g alHakim, Toå n g Thoá n g Bush ñeà nghò phaû i coù söï ñoà n g loø n g trong baû n döï thaû o hieán phaùp. OÂng Al-Bayati noùi lôøi ñeà nghò môùi ñöa ra coù caû khoaûn nhöôïng boä veà nhöõng vaán ñeà noøng coát lieân quan ñeán vieäc thaønh laäp cheá ñoä lieân bang vaø nhöõng noã löïc loaïi tröø caùc thaønh vieân cuõ trong ñaûng Baath cuûa nhaø cöïu ñoäc taøi Saddam Hussein ra khoûi chính quyeàn. OÂng naøy cho

bieát hieän nay phe ngöôøi Shiiter ñang ñôïi caâu traû lôøi töø khoái ngöôøi Sunni. OÂng Duffy khoâng noùi gì veà cuoäc trao ñoåi giöõa hai nhaø laõnh ñaïo, cuõng khoâng tieát loä keá hoaïch naøo cuûa oâng Bush trong khi cuoäc ñaøm phaùn ñang tieáp dieãn. Toång Thoáng Bush goïi cuù ñieän thoaïi hoâm Thöù Tö töø tieåu bang Idaho, nôi oâng ñang coù buoåi dieãn thuyeát tröôùc nhöõng gia ñình quaân nhaân tröôùc khi leân ñöôøng veà trang traïi rieâng taïi Texas. OÂng Duffy cuõng töø choái bình luaän theâm veà nhöõng thoûa hieäp cuûa khoái ngöôøi Shiite trong quaù trình soaïn thaûo hieán phaùp cho Iraq. OÂng noùi: “Chuùng toâi seõ khoâng laøm gì ñeå aûnh höôûng ñeán dieãn tieán taïi ñaây. Chuùng toâi chæ uûng hoä hoï”. Giöõa luùc uy tín chính phuû ñang xuoáng doác thaäm teä vaø daáy leân nhöõng thaéc maéc veà chuyeän quaân ñoäi Hoa Kyø coøn bò giöõ laïi Iraq bao laâu nöõa taïi quoác gia ñang tan naùt vì chieán tranh naøy, Toång Thoáng Bush ñaõ phaûi leân ñöôøng ñeå vaän ñoäng baèng hai baøi dieãn vaên trong tuaàn. Ngoaøi vieäc phaûi xuaát hieän taïi tieåu bang Idaho, toång thoáng coøn phaûi noùi chuyeän vôùi nhoùm cöïu chieán binh haûi ngoaïi taïi tieåu bang Utah. Toång thoáng laëp laïi raèng Hoa Kyø khoâng theå ruùt lui moät caùch haáp taáp khoûi Iraq trong luùc naøy, neáu laø nhö vaäy töùc laø ñaõ khoâng coâng nhaän nhöõng hy sinh cuûa nhöõng ngöôøi nam nöõ quaân nhaân ñaõ naèm xuoáng taïi chieán tröôøng naøy. (D.P.)

Taùi thieát di tích “Tieåu Saøi Goøn” treân ñaûo Bidong Tieáp trang A1

Nhöng töø khi traïi tò naïn treân ñaûo Bidong bò ñoùng cöûa naêm 1991 nhö moät muïc ñích caûn trôû ngöôøi Vieät Nam vöôït bieân tò naïn, traïi ñöôïc chuyeån giao laïi cho chính quyeàn tænh bang Terengganu quaûn trò. Töø ñoù, choã naøy hieám ngöôøi lai vaõng vaø ñeå cho thôøi gian taøn huûy. Phaàn lôùn caùc daõy nhaø ñaõ xieâu veïo, muïc naùt. Hoài Thaùng Ba 2005, moät phaùi ñoaøn cöïu thuyeàn nhaân töø nhieàu nöôùc treân theá giôùi ñaõ quay laïi Pulau Bidong ôû Maõ Lai AÙ vaø Pulau Galang ôû Indonesia ñeå döïng bia töôûng nieäm haøng chuïc ngaøn thuyeàn nhaân Vieät Nam ñaõ boû maïng treân bieån caû cuõng nhö caûm ôn caùc cô quan thieän nguyeän quoác teá, caùc chính phuû Maõ Lai vaø Nam Döông ñaõ nhaân ñaïo giuùp ñôõ caùc naïn nhaân tò naïn Coäng Saûn. Nhöng, giöõa Thaùng Saùu 2005, khi coù tin bia ñaøi töôûng nieäm thuyeàn nhaân ôû ñaûo Galang ñaõ bò ñuïc boû vaø bia ñaøi treân ñaûo Bidong cuõng coù theå chòu chung soá phaän vì caùc aùp löïc cuûa Haø Noäi muoán xoùa heát daáu veát khieán ngöôøi ta lieân töôûng tôùi toäi aùc cuûa cheá ñoä. Dö luaän ngöôøi Vieät khaép nôi ñaõ voâ cuøng phaãn noä. Caùc chính phuû Indonesia cuõng nhö Maõ Lai AÙ ñaõ nhaän ñöôïc thö, ñieän thö cuûa haøng ngaøn ngöôøi Vieät phaûn ñoái haønh ñoäng phi ñaïo lyù cuûa hoï. Moät soá nhaø laäp phaùp Hoa Kyø cuõng vieát thö ñeán caùc chính phuû vöøa noùi ñeå phaûn ñoái. Cho tôùi nay, moät caùch

chính thöùc, vaãn khoâng thaáy chính phuû Maõ Lai AÙ noùi gì ñeán chuyeän seõ ñuïc boû hay khoâng bia ñaøi töôûng nieäm treân ñaûo Bidong. Nhöng chính phuû tieåu bang Terengganu thì vaãn muoán taùi thieát laïi khu vöïc “Tieåu Saøi Goøn” ñeå haáp daãn du khaùch, ñaëc bieät laø khoái ngöôøi töøng ñaët chaân tôùi choã naøy treân ñöôøng tò naïn. Theo baùo New Straits Times, chính phuû tænh bang Terengganu ñaõ hoaøn taát hoà sô döï aùn chænh trang laïi “Tieåu Saøi Goøn”. Moät phaùi ñoaøn cöïu thuyeàn nhaân töø nhieàu nôi treân theá giôùi hieän ñang coù maët ôû Maõ Lai AÙ ñeå gaëp chính quyeàn Terengganu veá vaán ñeà naøy. “Vieân chöùc chính quyeàn Terengganu seõ gaëp phaùi ñoaøn ñaïi dieän cöïu thuyeàn nhaân vaø cho hoï nhìn thaáy döï aùn taùi thieát.” Baùo NST vieát. Tôø baùo coøn cho hay phaùi ñoaøn goàm khoaûng 50 ngöôøi cuõng seõ thaûo luaän vieäc thieát laäp bia ñaù cho caùc ngoâi moä nhöõng ngöôøi tò naïn qua ñôøi treân ñaûo vaø ñöôïc choân caát ôû caùc nghóa trang ñòa phöông. Treân ñaûo naøy cuõng coù nhieàu ngoâi moät chæ coù bia ghi teân ngöôøi cheát maø khoâng coù haøi coát. Ñoù laø nhöõng naïn nhaân ñaõ vöôït bieân maø khoâng ñeán beán bôø töï do. Hoï ñaõ cheát vì haûi taëc, vì ñoùi khaùt taøu hoûng, vì gioâng baõo treân bieån caû meânh moâng. Chính quyeàn tænh bang Terengganu ñaõ thaønh laäp moät “Quó Truyeàn Thoáng Bidong” hoài Thaùng Möôøi 2004 theo lôøi ñeà nghò cuûa moät soá toå chöùc cöïu thuyeàn nhaân. Hoï cuõng ñeà nghò ñoùng goùp taøi chính vaøo döï aùn naøy, theo tôø baùo treân cho hay.

SATURDAY, AUGUST 27, 2005

Iraq: 100,000 ngöôøi Shi’ite bieåu tình Tieáp trang A1

löïc leân chính quyeàn. Moät traêm nghìn ngöôøi uûng hoä Giaùo só Sadr ñaõ ñi dieãn haønh taïi taùm thaønh phoá, keå caû 30,000 ngöôøi taäp trung ñeå nghe moät baøi giaûng ñöôïc ñoïc leân nhaân danh vò giaùo só naøy taïi khu daân ngheøo cuûa thuû ñoâ Baghdad. Giaùo só Sadr ñaõ trôû laïi, ñöôïc moïi ngöôøi chuù yù trong tuaàn naøy, sau khi caùc chieán só cuûa oâng ñaùnh nhau vôùi caùc daân quaân Shi’ite kình ñòch vôùi oâng thuoäc toå chöùc Badr, laøm daäy leân noãi lo sôï coù moät maët traän môùi nöõa trong tình hình ñaày baïo ñoäng taïi Iraq. Vò giaùo só Shi’ite treû tuoåi ñang khôi daäy hy voïng trong ñaùm tín ñoà ñoâng ñuùc cuûa oâng vaøo luùc maø caùc chính trò gia chia reõ cuûa Iraq ñaõ boû qua moät loaït nhöõng haïn kyø cuoái cuøng vaø khoâng ñaït ñöôïc söï ñoàng thuaän veà baûn hieán phaùp maø moïi ngöôøi troâng ñôïi seõ ñöôïc ñöa ra tröng caàu daân yù vaøo Thaùng Möôøi. Giaùo só Sadr cuõng coøn ñöùng ra uûng hoä ngöôøi Sunni trong vieäc choáng ñoái moät lieân bang Iraq maø caùc ñoái thuû cuûa oâng trong chính phuû hieän taïi ñaõ cuøng vôùi caùc ñoàng minh ngöôøi Kurd cuûa hoï phaùc hoïa trong baûn hieán phaùp. “Ñuoåi Bush vaø Myõ ra ngoaøi,” Giaùo só Abdel-Zahra alSuwaidid hoâ lôùn nhö theá trong khi oâng ñang ñoïc moät baûn tuyeân ngoân nhaân danh Giaùo só Sadr taïi khu daân ngheøo ôû Sadr City, moät khu phoá laáy teân cuûa ngöôøi cha ñöôïc suøng baùi cuûa vò giaùo só naøy. OÂng naøy tröôùc ñaây cuõng laø moät giaùo só heä phaùi Shi’ite vaø ñaõ bò maät vuï cuûa Saddam Hussein saùt haïi. (V.P.)

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9

.3”

DAT

Vieät Nam

.3”

TÖØ THAØNH

A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA

ÑEÁN TÆNH SATURDAY, AUGUST 27, 2005

Thuoác laù laäu, vöøa huùt vöøa baét Phoùng söï cuûa THU HIEÀN/Ngöôøi Vieät

Haø Noäi: Phuïc cheá thaønh coâng khuoân maët ngöôøi Vieät buoåi ñaàu coâng nguyeân HAØ NOÄI 26-08 - Hoâm 25 thaùng Taùm, caùc nhaø khoa hoïc thuoäc Trung taâm tieàn söû Ñoâng Nam AÙ ñaõ môû cuoäc hoïp baùo cho bieát hoï ñaõ thaønh coâng trong vieäc phuïc cheá thaønh coâng khuoân maët ngöôøi Vieät buoåi ñaàu coâng nguyeân. Theo maïng Dantri.com, ñaây laø thaønh quaû cuûa nhoùm caùc nhaø khoa hoïc thuoäc Trung taâm tieàn söû Ñoâng Nam AÙ, sau gaàn hai naêm nghieân cöùu caùch phuïc cheá khuoân maët vaø caùc boä phaän cô theå cuûa nhöõng cö daân Vieät buoåi ñaàu coâng nguyeân, döôùi söï laõnh ñaïo cuûa Tieán só Nguyeãn Vaên Vieät. Khuoân maët ñaàu tieân ñöôïc choïn phuïc cheá laø moät coâ gaùi 17 tuoåi soáng caùch ñaây 2,000 naêm. Coâ gaùi phuïc sinh vaøo ngaøy 18 thaùng 6 naêm 2005 - theo Tieán só Vieät, ngaøy ñoù ñöôïc coi nhö ngaøy ñaàu tieân xuaát hieän maët thaät cuûa toå tieân, cuõng laø ngaøy kyû nieäm ra ñôøi boä moân khoa hoïc naøy ôû Vieät Nam. Cho ñeán nay, ñaõ coù 5 chieác soï ñöôïc phuïc döïng maët thaät (hai nöõ, ba nam). Hoï ñaïi dieän cho ba nhoùm ngöôøi khaùc nhau cuøng toàn taïi trong moät laøng Ñoâng Sôn muoän thôøi thuoäc Haùn ôû ñòa baøn tænh Höng Yeân. Caùc nhaø khaûo coå Vieät Nam ñaõ thu thaäp ñöôïc nhöõng boä xöông cuûa ngöôøi Vieät thôøi kì naøy (coù nieân ñaïi treân döôùi 2,000 naêm) trong Khuoân maët moät ngöôøi ñaøn oâng Vieät buoåi ñôït khai quaät töø ñaàu Coâng Nguyeân ñöôïc phuïc döïng. 1997-2004 ôû laøng Ñoâng Xaù, Kim Ñoäng, Höng Yeân. Coâng ñoaïn ñaàu tieân cuûa vieäc phuïc cheá laø laøm saïch xöông. Sau ñoù xöông coát ñöôïc ño ñaïc, nghieân cöùu vaø tö lieäu hoùa baèng aûnh digital. Döïa treân caùc phöông phaùp phuïc cheá cuûa nhaø khoa hoïc ngöôøi Nga Gerasimov, keát hôïp vôùi nhöõng thaønh töïu môùi nhaát cuûa caùc nhaø khoa hoïc Ñöùc, Anh, Myõ, Tieáp trang A14

Coù moät thöïc teá laø taïi Vieät Nam, hai nhaõn hieäu thuoác laù ñöôïc tieâu thuï phoå bieán nhaát vaø maïnh nhaát laø Hero vaø Jet nhöng ñoù laïi laø thuoác laù ñöôïc nhaäp laäu. Theo soá lieäu thoáng keâ cuûa moät coâng ty nghieân cöùu thò tröôøng thuoác laù trong nöôùc thì : Hero vaø Jet chieám 91% thuoác laù laäu ñöôïc tieâu thuï taïi 36 thaønh phoá. Ñoù laø chöa tính ñeán caùc vuøng, khu vöïc khaùc. Töø sau cuoäc chieán tranh bieân giôùi Taây Nam keát thuùc (1979), tình hình taïi khu vöïc naøy daàn trôû neân oån ñònh, vieäc trao ñoåi buoân baùn taïi caùc khu vöïc cöûa khaåu trôû neân nhoän nhòp. Thuoác laù - moät trong nhöõng maët haøng nhaäp laäu vaøo nöôùc VN sôùm nhaát vaø coù “söùc soáng” dai daúng ñeán ngaøy hoâm nay. Thuoác laù laäu (chuû yeáu laø hai nhaõn hieäu Hero vaø Jet) sau khi ñöôïc “daân thoà haøng” coõng qua bieân giôùi seõ ñöôïc caùc tay “ñaàu naäu” phaân chia laïi cho töøng chuû saïp baùn thuoác laù laäu taïi khu vöïc thò xaõ Chaâu Ñoác. Tuy nhieân, taát caû caùc “ñaïi lyù thuoác laù laäu” ôû ñaây ñeàu “nguïy trang” baèng caùch tröng baøy toaøn thuoác noäi, vôùi nhöõng nhaõn hieäu cuûa Coâng ty thuoác laù An Giang, Saøi Goøn, Long An, Laâm Ñoàng... Caùc chuû saïp naøy raát caån thaän, chæ baùn thuoác laäu cho daân “ñi raén hoå” (Buoân haøng laäu). Neáu ngöôøi laï ñeán hoûi mua thuoác, hoï choái leo leûo roài chæ ñöôøng ñeán choã khaùc mua. Chaúng haïn, voâ “Chuøa Baø Chuùa Xöù nuùi Sam”, ñuùng laø trong khu vöïc ñoù coù baùn thuoác Hero nhöng baùn toaøn thuoác giaû. Töø Chaâu Ñoác thuoác laù laäu

ñöôïc “daân raén hoå” vaän chuyeån ñi veà Long Xuyeân, Caàn Thô, Raïch Giaù vaø moät soá ñòa phöông, vuøng laân caän mieãn ôû ñaâu giaù thuoác cao vaø “huùt haøng” thì “daân raén hoå” cuõng ñi tôùi. Moät caây thuoác laù hieäu Hero, Jet coù 10 goùi, daân “ñi raén hoå” thöôøng thaùo leõ ra töøng goùi, hoï duøng daây thun ñeå buoäc, neïp caùc goùi thuoác laù naøy thaønh moät teùp daøi. Sau ñoù boù, nòt saùt vaøo thaân ngöôøi. Thuoác laù ñöôïc boù töø eo xuoáng ñuøi roài daøi xuoáng ñeán 2 caúng chaân. Neáu boù kheùo thì ñöôïc 10 caây, xaùch theâm 2 gioû, moãi gioû ñöôïc 20 chuïc caây. Toång coäng treân mình vaø 2 tay hoï coù khoaûng 50 caây thuoác laù. Neáu giaù thuoác treân “goø” khoâng leân, giaù ôû Long Xuyeân, Caàn Thô khoâng xuoáng thì hoï lôøi töø 4,0005,000 ñoàng/caây chöa tröø chi phí vaän chuyeån, aên uoáng. Toâi vaøo vai moät ngöôøi muoán “ñi raén hoå”, taäp teãnh tìm hieåu ngheà, ñöôïc ngöôøi giôùi thieäu toâi ñöôïc “tieáp kieán” chò T, chò coù nöôùc da ngaâm ñen, ngöôøi cao to. Chò noùi chuyeän khaù chaân thaønh, gioïng hôi khaøn. Chò T laø ngöôøi ñi raén hoå coù thaâm nieân gaàn hai chuïc naêm, chò hieän khoâng coøn ñi raén hoå baây giôø ôû nhaø “thu mua raén hoå”. Döôùi tay chò coù hôn 10 “baïn haøng” chuyeân ñi haøng cho chò, phaàn lôùn anh em thaân tín. Hoâm toâi ñeán nhaø chò ôû huyeän Chaâu Thaønh-An Giang, coù raát nhieàu daân ñi raén hoå vöøa xuoáng xe Chaâu Ñoác treân mình coøn boù thuoác, ngoài tröôùc nhaø chò T aên uoáng raát thaûn

Moät “raén hoå” ñang coät thuoác laù laäu vaøo ngöôøi.

Hero, moät trong nhöõng nhaõn hieäu thuoác laù laäu phoå bieán ôû Vieät Nam.

nhieân. Hoï ñang ñôïi xe, ngoùng tình hình coù traïm hay khoâng. Hai nhaø beân caïnh nhaø chò T cuõng laø “oå chöùa raén hoå”. Chò T noùi: - Laâu laâu cuõng bò ngöôøi ta baùo vôùi coâng an. Bò hoát moät

voá theá laø toâi ñöùt voán! Nhöng khoâng laøm ngheà naøy thì bieát laøm ngheà gì khaùc. Vôùi laïi, gaàn hai chuïc naêm nay ngöôøi ta vaãn coøn “aên haøng” naøy! Vöøa noùi chuyeän chò vöøa huùt Tieáp trang A14

DAT

SATURDAY, AUGUST 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

.3”

Saøi Goøn vaø thuù vui la caø nhaø saùch NGUYEÃN VÓNH NGUYEÂN (SGTT) Coù leõ, vôùi baát kyø thaønh phoá naøo treân theá giôùi, duø vaên minh ñeán maáy thì, quaùn nhaäu, hieäu aên cuõng nhieàu hôn nhaø saùch. Saøi Goøn cuõng theá... Ñi tìm vaø “veõ laïi baûn ñoà” nhöõng phoá saùch cuõng laø vieäc caàn thieát neân laøm tröôùc khi muoán phaùt trieån du lòch vaø laøm thay ñoåi dieän maïo vaên hoùa cuûa thaønh phoá theo chieàu höôùng tieán boä. Vôùi du khaùch tri thöùc, ngöôøi ta ñeán moät thaønh phoá, coù nhöõng ñieàu gaây cho hoï söï quan taâm ñaëc bieät veà ñôøi soáng vaên hoùa ñoù laø nhöõng baûo taøng, nhöõng raïp chieáu phim, nhaø haùt, chôï (hay sieâu thò) vaø nhöõng phoá saùch. Ghieàn muøi saùch cuõ Maëc duø nhaø saùch thì nhieàu nhöng caùi khoâng khí nheách nhaùc coá höõu vaãn coøn, coù khi söï nheách nhaùc laïc haäu laïi ñöôïc ñoå thöøa cho “thôøi kinh teá thò tröôøng noù vaäy”. Nhaát laø coù

moät ñieàu maø ta vaãn chöa hoïc taäp ñöôïc xöù ngöôøi laø chuyeän môû haønh lang, baêng gheá cho nhöõng ngöôøi yeâu saùch ñöôïc ngoài ñoïc saùch khi hoï khoâng ñuû tieàn mua, hoaëc tham khaûo vaø ñoïc so tröôùc khi mua. Trong nhaø saùch ngöôøi ra, keû vaøo coøn ngoån ngang. Coù nhöõng coâ caäu sinh vieân, hoïc sinh, nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi vì troùt meâ saùch quaù, khoâng coù tieàn phaûi loùt deùp ngoài beät ñoïc “coïp” haøng giôø, roài theá naøo cuõng bò nhaân vieân nhaø saùch ñuoåi kheùo... Saøi Goøn coù haún nhöõng phoá saùch cuõ chuyeân baùn haøng hieám nhö treân ñöôøng Leâ Hoàng Phong, Huøng Vöông, Traàn Huy Lieäu, Nguyeãn Thò Minh Khai hay thænh thoaûng trong nhöõng heûm nhoû ôû gaàn chôï Thò Ngheø, laïi loït thoûm nhöõng tuû saùch quyù cuûa gia ñình maø chuû nhaân laø nhöõng oâng giaø maét kính caän nhö ñít chai, suoát

ngaøy baùn saùch khoâng baùn, treã naûi daùn maét vaøo cuoán kieám hieäp cuõ, daøy caû gang tay. Vôùi daân moït saùch vaø troïng saùch, ñaây laø nhöõng kho taøng voâ giaù. Coù nhöõng cuoán saùch tuøy buùt trieát hoïc cuûa Phaïm Coâng Thieän, thô Thanh Taâm Tuyeàn, truyeän dòch cuûa Buøi Giaùng,... cuûa Laù Boái, An Tieâm vaø nhieàu trí thöùc mieàn Nam tröôùc 1975. Nhöõng taäp thô töø thôøi thô Môùi chaéc löu laïc hôn chuïc ñôøi chuû nay laïi haåm hiu ôû nhöõng tuû saùch cuõ. Nhöõng cuoán saùch thôøi “tình thöông meán thöông” ngöôøi ta ñeà taëng nhau, aáy vaäy maø qua thôi gian, qua nhieàu daâu beå, moùn quaø cuûa taám loøng kia laïi troâi daït giöõa thieân haï. Theá trôû neân quyù. Mua cuoán saùch cuõ coù khi leân ñeán vaøi traêm ngaøn, caû trieäu ñoàng. Giaáy ñen, möïc nhoøe, nhöõng neùt chöõ vaø caû nhöõng buùt tích: “thaân taëng, thöông taëng”, “ngaøy heát tieàn”

DAT

Ñi daïo nhaø saùch laø moät thuù tao nhaõ cuûa ngöôøi Saøi Goøn. (Hình: Khoâi Nguyeân/Ngöôøi Vieät)

hay “nhöõng ngaøy Teát khoâng veà”... Caùi khoâng khí tuyeät vôøi khi böôùc chaân vaøo nhöõng hieäu saùch cuõ laø ngöûi ñöôïc muøi saùch. Moät muøi xöa hôn caû nhöõng

Tieáp trang A12

ngaøy xöa. Vaø nhöõng hình dung veà thuôû ngöôøi ta coøn chong ñeøn ngoài vôùi cuoán saùch naøy treân töøng gaùc cuõ, hay phaûi chuyeàn tay nhau ñoïc ñeå ñôõ toán tieàn mua saùch, thaáy

aám aùp caùi tình cuûa saùch. Nhöõng trang giaáy nhaøu, coù khi qua möa qua naéng maø bong daøy leân, neùt chöõ nhaït nhoøa. Nhöng coù khi caàm moät Tieáp trang A12

A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam Hôn 15% caùc coâ gaùi Vieät Nam “aên côm tröôùc keûng” HAØ NOÄI 26-08 - Baûn phuùc trình veà keát quaû ñieàu tra mang taàm côõ quoác gia veà thanh nieân Vieät Nam vöøa ñöôïc coâng boá saùng 26 thaùng Taùm cho thaáy, tuoåi quan heä tình duïc laàn ñaàu ôû Vieät Nam laø 19.6. Tuoåi naøy ñöôïc ñaùnh giaù laø töông ñoái muoän so vôùi phöông Taây vaø moät soá nöôùc chaâu AÙ khaùc. Trong ñoù, nöõ taïi VN baét ñaàu quan heä tình duïc sôùm hôn nam. Trong ñoù coù 30% soá caùc coâ “aên côm tröôùc keûng” (quan heä tình duïc tröôùc hoân nhaân). Haõng tin VNexpress cho bieát chi tieát: “Trong cuoäc ñieàu tra lôùn vaø toaøn dieän ñaàu tieân veà thanh thieáu nieân Vieät Nam, coù gaàn 7,600 ngöôøi ñoä tuoåi 14-25 tham gia theo hình thöùc traû lôøi phoûng vaán vaø ñieàn vaøo baûng caâu hoûi. Keát quaû cho thaáy, raát ít ngöôøi coù quan heä tình duïc tröôùc tuoåi tröôûng thaønh. Trong hôn 3,200 treû 14-17 tuoåi, chæ 8 ngöôøi thöøa nhaän ñieàu naøy. Tuy nhieân, caùc nhaø ñieàu tra cho raèng con soá thöïc coù theå cao hôn do tính nhaïy caûm cuûa caâu hoûi. Ñieàu naøy cuõng theå hieän roõ ôû khía caïnh quan heä tình duïc tröôùc hoân nhaân: Trong soá nöõ thanh

nieân chöa laäp gia ñình, chæ 2.3% cho bieát ñaõ coù quan heä tình duïc. Nhöng coù ñeán gaàn 15% nöõ thanh nieân ñaõ coù gia ñình thöøa nhaän ñaõ “aên côm tröôùc keûng”. Söï khaùc bieät naøy coù theå do nhöõng phuï nöõ chöa laäp gia ñình khoâng muoán tieát loä bí maät cuûa mình vì e ngaïi söï kyø thò cuûa xaõ hoäi ñoái vôùi caùc tröôøng hôïp “tieàn daâm haäu thuù”. Khi ñaõ laäp gia ñình, vieäc noùi ra ñieàu ñoù seõ deã daøng hôn. Ñieàu tra cuõng cho thaáy, phaàn lôùn thanh thieáu nieân ñeàu bieát veà ích lôïi cuûa bao cao su trong traùnh thai vaø phoøng ngöøa caùc beänh laây qua ñöôøng tình duïc. Tuy nhieân, hoï laïi coù thaùi ñoä tieâu cöïc vôùi phöông tieän naøy: 70% cho raèng bao cao su laøm giaûm khoaùi caûm trong chuyeän aân aùi; 50% cho raèng nhöõng ngöôøi mang noù beân mình coù theå coù quan heä khoâng ñöùng ñaén vaø hôn 30% khaúng ñònh raèng bao cao su chæ daønh cho gaùi maïi daâm vaø ngöôøi khoâng chung thuûy. Hieåu bieát cuûa thanh thieáu nieân Vieät Nam veà caùc beänh laây qua ñöôøng tình duïc coøn yeáu. Trung bình moãi ngöôøi chæ môùi nghe noùi ñeán 3 trong soá 9 beänh laây qua ñöôøng tình duïc.

SATURDAY, AUGUST 27, 2005

Saøi Goøn vaø thuù vui la caø nhaø saùch Tieáp trang A11

Saøi Goøn raát lôùn. Nhieàu ngöôøi, cuoán saùch cuõ laø caàm treân tay cöù ñeán thöù Baûy laïi coù thoùi caû moät moùn quaø töø thôøi gian quen ruû nhau ñi nhaø saùch coù khi chæ laø “window-shopping” baát ngôø mang laïi... (ñi xem) thoâi, nhöng ñöùng Saùch môùi maø... “xoân” tröôùc nhöõng cuoán saùch hay thì Saøi Goøn hoâm nay cuõng khoù maø caàm loøng cho ñaëng. khang trang vôùi nhöõng hieäu Nhieàu ngöôøi thuù nhaän khoâng saùch môùi. Tröôùc 1975, caùc nhaø daùm ñi nhaø saùch neáu chöa ñöa saùch Xuaân Thu (tröôùc ñoù coøn löông veà nhaø “coáng noäp”... cho coù teân Albert Portail) treân baø xaõ! Nhöõng nhaø saùch hoâm nay ñöôøng Ñoàng Khôûi. Nhaø saùch Khai Trí maø nay Fahasa ñoåi coù maùy laïnh, camera theo doõi, thaønh nhaø saùch Saøi Goøn töøng coù caû gian baùn vaên hoùa phaåm, laø nôi gheù chaân cuûa trí thöùc baêng ñóa,... söï tieän nghi vaø mieàn Nam. Nay hieän ñaïi hôn ñieàu kieän khoâng gian coù theå nhöng vaãn giöõ ñöôïc nhieàu neùt noùi phaàn lôùn ñaõ ñaït chuaån. vaên hoùa ñaëc bieät söï sang Nhöng tính chuyeân nghieäp troïng vaø vai troø caäp nhaät trong phuïc vuï vaãn coøn phaûi trong phaùt haønh saùch taïi Saøi baøn, ít ra laø vaên hoùa cuûa Goøn. Vôùi nhieàu ngöôøi soáng nhöõng nhaân vieân phuïc vuï. Moät laàn, baùo chí ñöa tin veà tröôùc 1975 taïi Saøi Goøn, moãi thöù Baûy, Chuû Nhaät vaãn coù tröôøng hôïp em nhoû phaûi ñeo thoùi quen daïo hieäu saùch Xuaân baûng: “Ñaây laø keû aên caép saùch” Thu, Nguyeãn Hueä... tìm saùch khi em khoâng coù tieàn, ñaõ leùn vaø coøn giöõ moät khoâng gian luùt laáy cuûa nhaø saùch moät cuoán sinh hoaït vaên hoùa ñoïc, moät saùch vaø bò phaùt hieän. Moät laàn thoùi quen thaâm traàm maø lòch khaùc, taïi nhaø saùch Quyønh Mai treân ñöôøng Nguyeãn Thò Minh laõm cuûa ngöôøi Saøi Goøn. Veà sau, moät heä thoáng Khai, nhieàu ngöôøi ngaïc nhieân nhöõng nhaø saùch cuûa thaáy moät nhaân vieân nhaø saùch FAHASA, Nguyeãn Vaên Cöø, khoùa tay, ñaùnh tôi bôøi moät Thaêng Long, Nhaân Vaên, anh chaøng sinh vieân khi phaùt Phöông Nam,... môû ra laøm hieän anh ta giaáu saùch trong cho ñôøi soáng cuûa saùch coù veû ngöôøi... Vaø daân moït saùch coù leõ ngaøy caøng sinh ñoäng. Töø caùi beà ngoaøi aáy, coù theå thaáy nhu khoâng ai khoâng vaøi laàn chöùng caàu ñoïc vaø meâ saùch cuûa ngöôøi kieán caûnh nhaân vieân nhaø saùch Tình traïng nhieãm naám Chlamydia thuoäc loaïi beänh phoå bieán nhaát nhöng laïi ít ñöôïc bieát ñeán nhaát (chæ 7%). Cuõng theo ñieàu tra treân, vò thaønh nieân vaø thanh nieân coù

kieán thöùc khaù toát veà caùc bieän phaùp traùnh thai; nhöng ñieàu ñoù khoâng haún ñem laïi hieäu quaû cao khi chæ 1/3 nöõ vaø 1/5 nam bieát veà thôøi ñieåm deã thuï thai nhaát trong chu kyø.ª

ñuoåi nhöõng ngöôøi ñoïc saùch coïp cuõng nhö thaùi ñoä theo doõi “chaêm soùc” quaù kyõ löôõng khieán khaùch ñeán nhaø saùch khoâng coù caûm giaùc thoaûi maùi laø maáy, maëc duø ñaõ coù camera... Vaên hoùa nhaø saùch coù theå ñöôïc ñaùnh giaù töø nhöõng vieäc nho nhoû nhö theá. Vôùi heä thoáng nhöõng nhaø saùch phong phuù nhö ôû Saøi Goøn, ngaøy hoâm nay, ñaõ xuaát hieän theâm nhieàu hieäu saùch môùi baùn saùch giaûm giaù (theo moâ hình phoá Ñinh Leã-Nguyeãn Xí-Haø Noäi). Moät daõy nhöõng nhaø saùch treân ñöôøng Nguyeãn Thò Minh Khai nhö: Quyønh Mai 1, Quyønh Mai 2, Nhaân Vaên, Thôøi Ñaïi,... ñaõ coù nhöõng cheá ñoä giaûm giaù baùn 30%-40% nhôø traùnh ñöôïc nhieàu phí toån phaùt haønh. Gaàn ñaây, saùch coøn traøn ra ñöôøng phoá giaûm giaù 30%-50% khieán cho daân ghieàn saùch hoà hôûi nhöng roài laïi thaáy ngaäm nguøi vì “saùch baây giôø sao gioáng ñoà xoân quaù!” Ñaáy laø chöa noùi treân ñöôøng Ñoàng Khôûi, Phaïm Nguõ Laõo, nhieàu tuû saùch ngoaïi vaên “di ñoäng” cöù chaïy ngöôïc chaïy xuoâi, chöa coù nhöõng quy hoaïch ki-oát ñaøng hoaøng, nhöõng goùc rieâng saùch daønh cho du khaùch laøm cho moät hình aûnh leõ ra sang troïng lòch laõm hoùa ra taàm thöôøng. Saøi Goøn, nhaø saùch vaãn ít hôn quaùn nhaäu, nhöng caàn phaûi nghó, phaûi vui vaø buoàn vôùi noù nhieàu hôn baát cöù ñieàu gì khi ñaët chaân ñeán thaønh phoá naøy. Bôûi noù goùp phaàn laøm neân dieän maïo cuûa Saøi Goøn phoá.ª

VN lo ngaïi dòch soát baïi lieät quay laïi HAØ NOÄI 26-08 - Vieät Nam chính thöùc coâng boá dòch soát baïi lieät treân treû em ñaõ bò chaën ñöùng töø naêm 2000, theá nhöng caùc giôùi chöùc y teá VN ñang lo ngaïi loaïi dòch naøy quay trôû laïi. Nguy cô dòch soát baïi lieät treân treû em ñang ñeán töø Indonesia, quoác gia naèm trong vuøng Ñoâng Nam AÙ, khi sau 10 naêm coâng boá thanh toaùn beänh baïi lieät, dòch soát baïi lieät ñaõ buøng phaùt trôû laïi taïi Indonesia vôùi 225 ngöôøi nhieãm beänh. Tröôùc tình hình naøy, Toå chöùc Y teá Theá giôùi (WHO) ñaõ caûnh baùo khaû naêng dòch coù theå laây lan sang caùc nöôùc trong khu vöïc, trong ñoù coù VN. Baùo Tuoåi Treû hoâm 25 thaùng Taùm 8, daãn lôøi thöù tröôûng Boä Y teá VN, oâng Trònh Quaân Huaán noùi: Nguy cô beänh xuaát hieän trôû laïi laø coù bôûi beänh seõ laây nhanh trong tröôøng hôïp nhieàu naêm khoâng coù dòch, khaû naêng mieãn dòch cuûa treû thaáp. Vaø theo lôøi oâng Huaán, VN ñang coù moät keá hoaïch taïm goïi laø “baûo veä thaønh quaû thanh toaùn baïi lieät” saép ñöôïc thöïc hieän. Cuï theå laø VN vaãn coù chöông trình cho treû uoáng vaêcxin phoøng baïi lieät haèng naêm. Nhöng tröôùc tình hình naøy, thaùng 11 vaø 12-2005 chöông trình tieâm chuûng môû roäng quoác gia seõ baét ñaàu chieán dòch “baûo veä thaønh quaû thanh toaùn Tieáp trang A14

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ DANH TIEÁNG: RICHARD S. HERSCHENFELD ÑAÕ PHUÏC VUÏ VAØ ÑÖÔÏC TÍN NHIEÄM TREÂN 20 NAÊM QUA

CHUYEÂN NGHIEÄP VEÀ TAI NAÏN XE COÄ - DI TRUÙ - VP UY Tín, Chuyeân Nghieäp, Kinh Nghieäm - Luaät Sö Phí Thaáp Nhaát - Boài thöôøng nhanh choùng toái ña - Saün saøng tranh tuïng tröôùc toøa

Xin goïi:

HAÛI NGUYEÃN (714) 537-5366

- Ly dò, Khai phaù saûn - Quoác tòch, Theû Xanh - Maát Theû xanh, Re-entry Permit - Ñoaøn tuï gia ñình ODP - Fianceù Visa - Coâng haøm ngoaïi giao

14174 Brookhurst St., Garden Grove, CA 92843

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13

.3”

DAT

A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

Vieät Nam

Thuoác laù laäu, vöøa huùt vöøa baét Tieáp trang A10

thuoác. Thaáy toâi huùt thuoác hieäu Capri chò lieàn noùi: - ÖØ! Capri - Caùi naøy cuõng laø thuoác laäu ñoù, vuøng Chaâu Ñoác ít “aên” haøng naøy. Thöù naøy chuû yeáu ôû phía Taây Ninh, con gaùi öa huùt thöù naøy nhaát laø daân Saøi Goøn, “aên” thöù naøy maïnh laém! Baây giôø, ôû Saøi Goøn cuõng coù moät soá hieäu thuoác laäu môùi. Nhöng caùi gì cuõng khoâng qua Hero, Jet, 555. Rieâng 555 daønh cho daân coù tieàn, sang moät chuùt. Coøn Hero thì daân naøo cuõng huùt! Chò moài löûa vaø ñöa toâi “keùo” thöû moät ñieáu Hero. Chò noùi: - Hero “ñaäm” vaø thôm hôn maáy hieäu khaùc! Ñöøng nuoát nöôùc boït khi huùt nhe! Nghieàn cheát! Chò T chæ toâi caùch thöû haøng: - Coù nhieàu caùch ñeå thöû. Keâ mieäng vaøo goùc cuûa goùi thuoác vaø nuùt... thaáy muøi thôm noàng vaø hôi chaùt laø ñuùng thuoác thieät. Coøn thuoác doûm thì khoâng muøi, khoâng vò gì ñaâu. Caùch deã hôn laø chaø tay leân lôùp niloâng boïc ngoaøi voû thuoác, neáu keâu noù xeït xeït... Nhöng yeân taâm ñi, daân laøm aên coù uy tín khoâng ai baùn thuoác doûm cho em ñaâu! Chò T chæ caùch toâi “boù

thuoác” nhöng, môùi vöøa boù ñöôïc moät ñöôïc 1 neïp voøng quanh buïng thoâi, toâi caûm thaáy khoù thôû vì bò sieát chaët. Chò T laéc ñaàu: - Theá thì sao maø ñi raén hoå ñöôïc?! Kieåu naøy phaûi taäp daøi daøi... Em coi ngöôøi ta kìa, boù caû chuïc caây thuoác treân ngöôøi maø hoï tænh queo, phoùng leân phoùng xe nhanh nhö caùi maùy... Theo lôøi chò T: - Moãi chuû saïp thuoác coù nhöõng nôi caát giaáu thuoác rieâng, hoï khoâng bao giôø ñeå thuoác taïi saïp, coøn daân ñi raén hoå seõ ñöôïc “laáy haøng” vaø “boù thuoác” . Taát caû dieãn ra khaù nhanh goïn vaø kín ñaùo. Tuy nhieân ngöôøi daân ñòa phöông bieát, coâng an bieát nhöng ôû vuøng bieân giôùi naøy neáu khoâng buoân laäu maët haøng naøy thì cuõng buoân laäu maët haøng khaùc. Khoâng ai ñuïng ai ñaâu. Ai cuõng muoán kieám côm! Theo chaân nhöõng “ngöôøi ñi raén hoå” Leo leân moät chieác xe khaùch 50 choã ngoài chaïy ñöôøng Chaâu Ñoác- Caàn Thô döôùi caùi naéng hôn 33 ñoä cuûa buoåi tröa Heø. Treân xe chæ hôn 20 chuïc ngöôøi khaùch. Vöøa ra khoûi beán xe Chaâu Ñoác hôn 2 caây soá, coù 4

ngöôøi “ñi raén hoå” leo leân xe. Hoï noùi chuyeän veà giaù thuoác, veà traïm, veà “noù”... hoï keå teân cho nhau nghe “thaèng naøo deã” “thaèng naøo khoù öa”. Toâi nghe coù caâu hieåu caâu khoâng vì phaàn lôùn hoï söû duïng “tieáng loùng”. Moät luùc sau, toâi môùi hieåu ñöôïc chuùt chuùt, hoï keâu coâng an baèng “noù”. Rieâng, caùc taøi xeá chaïy ngöôïc chieàu nhau thöôøng ra caùc “aùm hieäu” ñeå thoâng baùo tình hình cho nhau. Moät chieác xe taûi ñang chaïy tôùi, chaäm chaäm, taøi xeá thoø ñaàu ra xe vaø ñöa ngoùn troû vaø ngoùn caùi ra giaät giaät “kieåu baén suùng”. Baùc taøi xeá treân xe toâi ñi lieàn giaûm toác ñoä, noùi lôùn: - Baén toác ñoä! Chôï Caùi Daàu! Roài nhöõng ngöôøi ñi raén hoå, mieäng la oai oaûi: - Cheát meï! Thoâi, xuoáng ôû ñaây ñi! Moät chò ngoài caïnh beân toâi, tuoåi ngoaøi 40, ngöôøi oám. Caát tieáng: - Tuïi baây ñöøng coù sôï, tuïi noù chæ “baén” thoâi khoâng coù chaën ñaâu! Khoâng coù “tuïi kinh teá” ñaâu! Ngoài xuoáng heát ñi, ñöøng coù ñöùng nöõa! Boán “ngöôøi ñi raén hoå” ñoù ngoài xuoáng hai baêng gheá tröôùc maët toâi. Hoï quay xuoáng göûi cho toâi moät caùi gioû xaùch to ñuøng, nhìn qua toâi bieát ñoù laø “raén hoå” roài. Toâi töø choái, chò ngoài beân caïnh toâi nheï gioïng: - Khoâng sao ñaâu! Cöù ñeå döôùi chaân cuûa em! Coâng an nhìn em laø tuïi noù bieát lieàn, khoâng phaûi daân ñi raén hoå, noù khoâng kieåm tra ñaâu! Coù kieåm coù hoûi thì cöù noùi khoâng bieát laø

ñöôïc! Toâi ñeå yeân cho hoï ñaët gioû thuoác döôùi chaân toâi vaø baét ñaàu thaáy run. Ñuùng nhö lôøi cuûa ngöôøi taøi xeá xe taûi baùo, coâng an giao thoâng ñang nuùp “baén toác ñoä” ôû chôï Caùi Daàu. Treân xe moïi ngöôøi nhö nín thôû khi xe qua choã maáy anh coâng an ñang nuùp-chæa suùng, qua ñöôïc “caùi luøm” ñoù thì moïi ngöôøi treân xe nhoán nhaùo, daân ñi raén hoå thì cöôøi ha haû “huù hoàn huù vía”. Xe chaïy moät maïch qua Long Xuyeân, 4 “ngöôøi ñi raén hoå” chuaån bò xuoáng xe. Ngöôøi phuï nöõ ngoài caïnh toâi noùi vôùi hoï: - Xuoáng ñi! Traïm Vaøm Coáng luùc naøy laøm caêng laém! Töø vuï “thaèng UÙt töï thieâu” ñeán giôø coâng an laøm caêng quaù! Suoát ngaøy naøy qua ngaøy khaùc! Töø tröôùc ñeán baây giôø coù khi naøo nhö vaäy ñaâu! Noùi döùt lôøi thì xe ngöøng laïi, 4 ngöôøi luùc naõy xuoáng xe vaø cuõng xuoáng xe. Luùc chò xaùch 2 caùi gioû to coàng keành xuoáng xe toâi môùi bieát naõy giôø toâi ngoài caïnh moät daân ñi raén hoå maø toâi khoâng hay bieát vì toâi thaáy chò khoâng coù boù thuoác trong ngöôøi, ai deø 2 caùi gioû xaùch ñöïng choâm choâm treân maët nhöng beân döôùi laø thuoác laù . Vöøa xuoáng xe hoï ñaõ leo leân xe Honda oâm queïo vaøo moät con heûm ñeå “qua traïm Vaøm Coáng”. Ngöôøi lô xe leân tieáng: - Caùi ñaø naøy, tui sôï tuïi noù bieát con “ñöôøng taét” ñoù quaù! Tuïi noù maø chaën laø thaáy baø noäi luoân! Vaùi trôøi! Ñeán traïm Vaøm Coáng, chieác

SATURDAY, AUGUST 27, 2005 xe khaùch bò coâng an chaën laïi, Haø Noäi: Phuïc cheá taøi xeá xuoáng xe trình giaáy tôø, hai ngöôøi coâng an maëc saéc thaønh coâng... phuïc xanh leân xe kieåm tra. Tieáp trang A10 Khoâng coù gì coâng an cho xe caùc nhaø khoa hoïc Vieät Nam qua. ñaõ döïng laïi maët caét nhìn nghieâng cuûa khuoân maët nhôø Coù moät ñieàu laøm toâi baát moät nhu lieäu maùy ñieän toaùn. ngôø. Tieáp theo laø coâng ñoaïn ñoå Treân chieác baøn nhoû cuûa khuoân soï laøm phieân baûn, roài coâng an (ñöôïc ñaët giöõa ñöôøng taïo caùc moâ cô maët cho caùc soï ñeå coâng an ngoài nghæ meät vì ñoù baèng chaát deûo. Maët ngöôøi hoï laøm vieäc 24/24) ngoaøi roi ñöôïc phuïc döïng laïi theo ñieän, duøi cui, maáy ly caø pheâ vaø phöông phaùp naøy coù theå ñaït 2 goùi thuoác laù Hero. Toâi “coá ñoä chính xaùc tôùi 80%. gaéng” nghó: Ñoù laø tang vaät Theo tieán só Vieät, thôøi gian coâng an tòch thu ñöôïc töø daân tôùi, khi phuïc döïng ñeå tröng ñi raén hoå. baøy trong baûo taøng seõ phuïc Nhöng, ngöôøi coâng an luùc döïng 100% khuoân maët (hieän naõy vöøa leân xe kieåm tra baây taïi môùi phuïc döïng 50%) vaø seõ giôø ñang phì phoø huùt thuoác söû duïng caùc chaát lieäu ñeïp hôn. vöøa chæ troû tay veà phía nhöõng Sau thaønh coâng, tieán só chieác xe saép chaïy ñeán. Moät Vieät kì voïng vaøo vieäc môû moät anh khaùc ngoài caïnh beân môû trung taâm phuïc cheá maët ngöôøi goùi thuoác, ñieàm tónh, moài döïa treân hoäp soï ñaàu tieân ôû thuoác vaø huùt! khu vöïc trong töông lai. ª Toâi vöøa ñònh moùc maùy chuïp hình ra chuïp thì bò anh lô xe VN lo ngaïi dòch soát tieán laïi gaàn caûn: baïi lieät quay laïi - Tui laïy coâ! Coâ ñöøng coù chuïp! Leân baùo, “tuïi noù” khoâng Tieáp trang A12 bò gì maø “daân raén hoå” môùi laø beänh baïi lieät ôû VN”. Theo ñoù seõ coù khoaûng treân ngöôøi cheát tröôùc! Tuïi noù maø 2.3 trieäu treû em döôùi 5 tuoåi ôû laøm “caêng” thì khoå laém! 30 tænh thaønh trong caû nöôùc Thaèng naøo cuõng vaäy, ôû ñaâu (toaø n boä treû em döôùi 5 tuoåi ôû cuõng vaäy. Coù thaèng naøo huùt 19 tænh thaønh coù bieân giôùi “thuoác laù noäi” reû tieàn ñaâu, tuïi vôù i caù c quoá c gia laùng gieàng vaø noù huùt thì huùt Hero, Jet, treû em ôû gaàn 100 huyeän 555,...Toaøn thuoác laäu! troï n g ñieå m cuû a 11 tænh thaønh Chuyeän keû huùt thuoác laäu ñi khaù c ) seõ ñöôï c uoáng vaêcxin baét ngöôøi buoân thuoác laäu vaãn baï i lieä t boå sung mieãn phí. ñaõ, ñang tieáp dieãn. Ngaâ n saù c h cho toaøn boä “Coøn ngöôøi huùt thuoác, coøn chöông trình gaà n 9 tæ ñoàng, ngöôøi ñi buoân”. Ñoù laø caâu noùi trong ñoù coù phaà n hoã trôï cuûa cuûa chò T khi nghe toâi hoûi veà Quó Nhi Ñoà n g Lieâ n Hieäp töông lai cuûa nhöõng “ngöôøi ñi Quoá c (UNICEF). raén hoå”. ª

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu) .3”

SATURDAY, AUGUST 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15

BAÛ O LAÕ N H ÑEÅ CAÛ I TIEÁ N THEÁ HEÄ TÖÔNG LAI

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL SAN JOSE - (408) 294-3888 OAKLAND - (510) 533-8228 SACRAMENTO - (916) 257-6550

14550 Magnolia St. # 104 Westminster, CA 92683

714-890-9933

Web Site: http://www.rmiodp.com * E-mail: info@ rmiodp.com

1-800-411-0945 Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 9:00 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: 9:00 AM - 4:00 PM

CHUYEÂN TRAÙCH DÒCH VUÏ BAÛO LAÕNH TRONG MOÏI TRÖÔØNG HÔÏP KÍNH MÔØI QUYÙ VÒ ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH HOÄI THOAÏI CUÛA VAÊN PHOØNG ROBERT MULLINS INTERNATIONAL VAØO MOÃI THÖÙ TÖ TÖØ 7:00 PM, CHUÛ NHAÄT TÖØ 11:30 AM TREÂN CAÙC LAØN SOÙNG 1110AM, 1430AM, 1500AM, VAØ 106.3FM TAÏI NAM CALI.

ROBERT MULLINS INTERNATIONAL - HAÕY UÛY THAÙC CHO CHUÙNG TOÂI

DAT

.3”

SOÁNG VUI

Theå Thao

SOÁNG KHOÛE

A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

Giaûi voâ ñòch quyeàn anh haïng naëng:

Klitschko seõ ñaáu vôùi Rahman

Hasim Rahman sau khi thaéng Monte Barrett ñeå ñoaït giaûi voâ ñòch theá giôùi taïm thôøi hoâm 13 Thaùng Taùm. Nay Rahman seõ ñaáu vôùi Vitali Klitschko ñeå quyeát ñònh giaûi voâ ñòch theá giôùi haïng naëng. (Hình: Jonathan Daniel/Getty Images)

Traän quyeàn anh tranh chöùc voâ ñòch haïng naëng ñöôïc chôø ñôïi töø laâu giöõa Hasim Rahman vaø Vitali Klitschko, ñöông kim voâ ñòch quyeàn anh theá giôùi WBC, taïm thôøi ñöôïc aán ñònh vaøo ngaøy 12 Thaùng Möôøi Moät taïi saân vaän ñoäng Thomas & Mack Center ôû Las Vegas. Caùc chi tieát vaãn coøn ñang ñöôïc soaïn thaûo cho bieán coá theå thao naøy, coù theå thu huùt moät con soá khoång loà nhöõng khaùch haøng truyeàn hình xem phaûi traû tieàn. Nhöng chæ rieâng soá veù vaøo cöûa ñeå xem taïi choã cuõng raát lôùn lao. Nhöõng tay quaûng caùo seõ khoâng lo gaëp khoù khaên trong vieäc traùm ñaày vaän ñoäng tröôøng 18,000 choã, ñaõ ñöôïc daønh rieâng cho ngaøy giao ñaáu ñöôïc ñeà nghò. “Chuùng toâi trôû laïi coâng vieäc toå chöùc giaûi quyeàn anh haïng naëng, vaø chuùng toâi raát vui vì ñöôïc tham gia,” theo lôøi Bob Arum, ñaïi dieän nhaø toå chöùc Top Rank. “Chöa gì theá giôùi ñaõ baøn taùn veà traän ñaáu tranh chöùc voâ ñòch naøy.” Top Rank ñaõ ñöôïc giao quyeàn toå chöùc traän KlitschkoRahman sau khi thaéng thaàu vaøo tuaàn tröôùc ôû Chicago vôùi soá tieàn ñeà nghò laø 12 trieäu Myõ kim. Ñaây laø traän ñaáu tranh danh hieäu voâ ñòch quyeàn anh haïng naëng quan troïng ñaàu tieân ñöôïc Top Rank ñöùng ra toå chöùc, keå töø traän thaéng baát ngôø cuûa George Foreman tröôùc Michael Moorer vaøo Thaùng Möôøi Moät naêm 1994. Klitschko ñöôïc ñoâng ñaûo moïi ngöôøi coi nhö xöùng ñaùng nhaát hieän giöõ nhöõng chieác ñai voâ ñòch cuûa boán giaûi haïng naëng, maëc duø anh ñaõ khoâng ñaáu töø Thaùng Möôøi Hai naêm ngoaùi cho tôùi nay, sau khi haï ño vaùn Danny Williams trong taùm hieäp.

SATURDAY, AUGUST 27, 2005

Boùng troøn Vieät Nam

Coâng an baét troïng taøi toäi daøn xeáp tyû soá

Moät troïng taøi boùng troøn Vieät Nam bò baét vaø khôûi toá toäi nhaän hoái loä ñeå daøn xeáp thaéng thua, theo tin baùo chí trong nöôùc. Vuï naøy ñöôïc xem laø laàn ñaàu tieân laøng boùng troøn Vieät Nam phaûi ñoái dieän vôùi thöïc traïng mua baùn ñoä vaø ñuùt loùt troïng taøi. Tin baùo Tuoåi Treû cho hay, Cuïc Caûnh Saùt Ñieàu Tra Toäi Phaïm Veà Traät Töï Xaõ Hoäi ñaõ ra quyeát ñònh khôûi toá troïng taøi Löông Trung Vieät vaø ba phuï taù coù lieân quan trong traän ñaáu giaûi haïng Nhaát giöõa hai ñoäi Ñoâng AÙ Theùp Pomina vaø Huda Hueá dieãn ra vaøo Thaùng Tö. Baùo Tuoåi Treû laäp laïi thoâng baùo cuûa phía coâng an ñieàu tra cho hay, tröôùc khi traän ñaáu ñoù dieãn ra, oâng Löông Trung Vieät vaø ba phuï taù troïng taøi ñaõ nhaän cuûa ñoäi Ñoâng AÙ Theùp Pomina soá tieàn 20 trieäu ñoàng (khoaûng 1,300 ñoâ la) ñeå daøn xeáp traän ñaáu cho Ñoâng AÙ thaéng cuoäc. Baùo chí khoâng neâu danh ngöôøi ñöa tieàn nhöng coù tieát loä “ngöôøi ñöa phía Ñoâng AÙ laø moät göông maët

laõnh ñaïo treû khaù noåi tieáng trong laøng boùng ñaù Vieät Nam.” Nhaän ñöôïc soá tieàn treân, troïng taøi phaït theû vaøng hai caàu thuû cuûa Huda Hueá laø Quoác Huy vaø Vaên Tröông. Vì vaäy, duø ghi baøn tröôùc, Huda Hueá vaãn bò thua Ñoâng AÙ Theùp Pomina vôùi tyû soá 1-2. Phía ñoäi Ñoâng AÙ, trang web VnExpress trích lôøi huaán luyeän vieân Nguyeãn Thaønh Vinh cuûa ñoäi naøy toû yù ngaïc nhieân khi coù tin ñoäi mình ñuùt loùt: “Chuùng toâi raát ngaïc nhieân tröôùc thoâng tin coù moät caùn boä cuûa caâu laïc boä lieân quan ñeán tieâu cöïc.” OÂng noùi theâm, “Coù theå coù söï hieåu nhaàm naøo ôû ñaây chaêng? Nhöng noùi chung, laõnh ñaïo ñoäi Ñoâng AÙ khoâng bao giôø coù chuû tröông baét tay vôùi tieâu cöïc döôùi baát kyø hình thöùc naøo.” Vieäc phaùt giaùc oâng Vieät nhaän tieàn hoái loä trong traän Ñoâng AÙ Huda Hueá khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân oâng naøy bò toá caùo gian laän. Trong giaûi boùng troøn chuyeân

Nhaø voâ ñòch ngöôøi Ukraine naøy ñaùng leõ phaûi ñaáu vôùi Rahman vaøo ngaøy 30 Thaùng Tö nhöng ñaõ ruùt lui, noùi raèng bò ñau ñuøi trong khi chaïy boä. Traän ñaáu laïi bò hoaõn laàn nöõa vaøo ngaøy 18 Thaùng Saùu vì Klitschko noùi ñuøi vaãn coøn bò ñau vaø ñaõ ruùt lui moät laàn thöù ba vaøo ngaøy 13 Thaùng Baûy khi noùi löng cuûa anh coù vaán ñeà vaø caàn giaûi phaãu. Nhöõng vuï trì hoaõn ñaõ khieán Klitschko bò giôùi truyeàn thoâng ñaët caâu hoûi, ngay caû cheá gieãu, vaø ñaõ khieán Hoäi Ñoàng Quyeàn Anh Theá Giôùi (WBC) phaûi chaáp thuaän moät traän ñaáu cho giaûi voâ ñòch haïng naëng taïm thôøi trong khi baét buoäc

Klitschko phaûi ñaáu vôùi ngöôøi thaéng traän. Trong traän ñoù, Rahman ñaõ thaéng ñieåm Monte Barrett vaøo ngaøy 13 Thaùng Taùm taïi Chicago ñeå chieám danh hieäu voâ ñòch taïm thôøi. Trong khi ñoù, ngöôøi em cuûa nhaø voâ ñòch WBC, Wladimir Klitschko, tieáp tuïc chuaån bò cho moät traän ñaáu quan troïng vaøo ngaøy 24 Thaùng Chín taïi Boardwalk Hall ôû Atlantic City choáng Samuel Peter, ngöôøi thöôøng ñöôïc goïi laø “AÙc moäng Nigeria,” bôûi vì caùc oâng baàu cuûa anh ta noùi raèng ñoái thuû naøo saép söûa ñaáu vôùi anh ta cuõng ñeàu gaëp aùc moäng. (n.n.)

Tieáp trang A18

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17

.3”

DAT

A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

Theå Thao

Coâng an baét troïng taøi toäi daøn xeáp tyû soá Tieáp trang A16

nghieäp V-League 2005, oâng Löông Trung Vieät ñaõ bò ban toå chöùc cho nghæ sau löôït ñaáu thöù 8 ôû giaûi V-League hoài cuoái Thaùng Tö vöøa qua vì bò caùc giaùm saùt, troïng taøi toá caùo oâng Vieät aên tieàn. Ngay ñaàu muøa giaûi, troïng taøi 37 tuoåi naøy ñaõ bò ñoäi An Giang khieáu naïi leân ban toå chöùc, yeâu caàu xem xeùt laïi keát quaû vì döôùi söï caàm coøi cuûa oâng Vieät, An Giang ñaõ thua lieàn ba traän lieân tieáp ôû giaûi haïng Nhaát vaø Cup quoác gia cuøng tyû soá 0-1.

Vaøo trung tuaàn Thaùng Tö, trong Giaûi Haïng Nhaát Quoác Gia, ban toå chöùc nhaän ñöôïc toá caùo cuûa moät soá troïng taøi veà vieäc coù nhaän ñöôïc tin nhaén töø soá ñieän thoaïi cuûa troïng taøi Löông Trung Vieät vôùi noäi dung: “Hoâm nay anh coù laøm traän naøy khoâng?” Moä t tin nhaé n khaù c coù noä i dung “Thöï c hieä n y phöông aùn cuõ” ñöôïc göûi ñeán qua heä thoáng SMS cuûa toång ñaøi, nhöng cuoái doøng tin coù “chöõ kyù ” cuû a ngöôø i nhaé n : “Vieät”. Ngay laäp töùc, tröôûng ban

toå chöùc ra leänh thu maùy ñieän thoaïi cuûa moät toå troïng taøi. Khi khaùm ñieän thoaïi, trong maùy cuûa troïng taøi Phaïm Höõu Loäc ngöôøi Bình Ñònh vaãn coøn löu giöõ nhöõng noäi dung tin nhaén treân. Baùo Tieàn Phong cho bieát troïng taøi Löông Trung Vieät laø em trai cuûa huaán luyeän vieân Löông Trung Minh, ngöôøi ñang daãn daét Strata Ñoàng Nai. ÔÛ löôït ñi giaûi haïng Nhaát, huaán luyeän vieân Löông Trung Minh töøng daãn daét ñoäi Ñaù Myõ Ngheä. OÂng Vieät cuõng laø chuù ruoät cuûa haäu veä Löông Trung Tuaán, hieän ñang bò Lieân Ñoaøn Boùng Ñaù Vieät Nam treo gioø 3 naêm khi bò ñoàng ñoäi ôû caâu laïc boä Hoaøng Anh Gia Lai toá caùo baùn ñoä taïi cuùp C1 chaâu AÙ. Haõng thoâng taán AFP nhaän xeùt raèng giaûi V-League ñaõ bò mang tieáng baùn ñoä, daøn xeáp, ñuùt loùt ngay töø giaûi ñaàu tieân naêm 2000-2001. (H.N.V.)

Bulgaria

Chuû ñoäi boùng troøn bò baén cheát SOFIA, Bulgaria - Hoâm Thöù Naêm 25 Thaùng Taùm, moät tay baén leùn ñaõ saùt haïi Georgi Iliev, chuû nhaân caâu laïc boä boùng troøn Locomotiv Plovdiv, moät ñoäi caâu laïc boä haøng ñaàu ôû Bulgaria. AÙn maïng xaûy ra ngay sau khi ñoäi naøy ñaù baïi ñoäi OFK Belgrade cuûa Serbia & Montegro vôùi tyû soá 1-0 trong voøng loaïi cuûa Cuùp UEFA cuûa AÂu Chaâu. Ñaây laø bieán coá môùi nhaát trong moät chuoãi nhöõng vuï baén gieát, noå bom vaø caùc haønh ñoäng hung baïo khaùc maø moïi ngöôøi ñoå loãi cho theá giôùi toäi aùc cuûa Bulgaria laø thöïc theå töøng ñöùng ñaèng sau nhöõng vuï gieát choùc maáy chuïc ngöôøi trong nhöõng naêm gaàn ñaây. Vuï baïo haønh naøy ñaõ laøm hoen oá hình aûnh cuûa Bulgaria trong khi nöôùc naøy ñang

muoán gia nhaäp Lieân Hieäp AÂu Chaâu vaøo naêm 2007. Trong tröôøng hôïp naøy, chính naïn nhaân cuõng bò coi laø moät truøm toäi phaïm. Caûnh saùt cho hay teân oâng Iliev töøng bò gaén lieàn vôùi nhieàu vuï ñieàu tra buoân laäu ma tuùy, vaø oâng naøy ñaõ coù moät lòch söû toäi phaïm khaù daøi, keå caû moät aùn tuø 11 naêm veà toäi hieáp daâm vaøo naêm 1986. Ngöôøi anh cuûa naïn nhaân, cuõng laø moät tay truøm baêng ñaûng, ñaõ bò saùt haïi hoài naêm 1995. Caùc vieân chöùc coâng löïc cho hay vò chuû nhaân 39 tuoåi naøy, cuõng kinh doanh khaùch saïn vaø hoäp ñeâm, ñaõ bò gieát khi oâng ñang noùi chuyeän qua ñieän thoaïi di ñoäng taïi moät trong nhöõng bar röôïu cuûa oâng treân baõi bieån Haéc Haûi. “Phaùt ñaïn ñöôïc baén töø xa raát chính xaùc vaø truùng vaøo töû

huyeät cuûa naïn nhaân. Ñaây phaûi laø thaønh tích cuûa moät tay saùt nhaân chuyeân nghieäp,” ñoù laø nhaän xeùt cuûa Krasimir Petrov, caûnh saùt tröôûng thaønh phoá Bourgas, tröôùc caùc phoùng vieân haõng thoâng taán BTA cuûa Bulgaria. Möôøi maáy nhaân chöùng ñaõ nhìn thaáy vuï gieát ngöôøi naøy, xaûy ra chæ trong voøng 40 phuùt sau khi ñoäi boùng Locomotiv Olovdiv thaéng traän ñaáu. Nguoàn tin baùo chí cho hay caùc caàu thuû cuûa ñoäi ñoaït giaûi döï truø seõ gaëp gôõ chuû nhaân caâu laïc boä boùng troøn cuûa hoï taïi moät nhaø haøng ñeå aên möøng chieán thaéng. Thaéng traän voøng loaïi naøy, ñoäi Locomotiv chính thöùc vaøo giaûi Cuùp UEFA. Trong voøng ñaàu giaûi naøy, ñoäi Locomotiv seõ gaëp ñoäi Bolton Wanderers cuûa Anh. (V.P.)

LIBERTY REALTY proudly presents Chuyeân vieân coá vaán ñaàu tö ñòa oác taïi Las Vegas. Chuyeân veà Phase/Release ñaàu tieân cho nhaø môùi hoaëc condo. ÑAËC BIEÄT CHUÙ YÙ! Ñang coù condo giaù töø $170,000, vuøng sang troïng, ñang phaùt trieån maïnh. Chæ coù moät soá ít ñöôïc baùn ra. Moïi chi tieát xin goïi ngay vaên phoøng Carson Vo of Las Vegas.

CARSON VO

Cell: (702) 526-8750 Office: (702) 526-8808 2451 S. Buffalo Dr., Suite 145

Realtor®

.3”

SATURDAY, AUGUST 27, 2005

3.9 ESCALADE

Tröôùc ñaây chöa bao giôø! Baùn Ñaïi Haï Giaù Taát Caû Caùc Loaïi Xe Ñôøi Môùi 2005 Cadillac Chæ daønh cho nhaân vieân ñöôïc giaûm giaù XIN GOÏI ÑEÅ ÑÖÔÏC GIAÙ ÑAËC BIEÄT HOÂM NAY XIN GOÏI LAÁY HEÏN FLEET MANAGER

7-31-2005

DAT

THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 27, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19

.3”

DAT

A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7203 - 27 thaùng 8, 2005 (23 thaùng Baûy naêm AÁt Daäu)

SATURDAY, AUGUST 27, 2005

.3”

DAT