ChuĆ» TĆ²ch Mahnoud Abbas cuĆ»a Palestine noĆ¹i taĆÆi moƤt cuoƤc hoĆÆp cuĆ»a UĆy Ban Trung ĆĆ“ng Ć“Ć» Gaza hoĆ¢m 15/7. CaĆ¹c giĆ“Ć¹i chĆ¶Ć¹c Palestine cho bieĆ”t oĆ¢ng Abbas ƱaƵ tuyeĆ¢n boĆ” tƬnh traĆÆng khaĆ„n trƶƓng trong DaĆ»i Gaza, sau khi thaĆønh vieĆ¢n cuĆ»a nhoĆ¹m Hamas taĆ”n coĆ¢ng caĆ¹c traĆÆm caĆ»nh saĆ¹t Palestine. (HƬnh: Abdel Halim Mosa/ PPO/Getty Images)
NGUOI VIET CĆ QUAN TRANH ĆAĆU THĆĆI SĆĆ VAĆN NGHEĆ GIAĆO DUĆC THĆĆ BAĆY 16 thaĆ¹ng 7-2005 - NAĆM THĆĆ 27 - SOĆ 7161 - 25xu
SATURDAY, JULY 16, 2005
25 ngƶƓĆøi cheĆ”t trong 10 vuĆÆ noĆ„ bom tƶĆÆ tƶƻ
VieƤt Nam (A10): NuĆ¹p... luĆøm. ĆĆ²a phƶƓng (B1): SyƵ DƶĆÆ vaĆø Cung TraĆ m KhuĆ¹c II. DieĆ£n ĆaĆøn ( D2): MĆ“Ć» laĆÆi hoĆ sĆ“ 30-4. Rao VaĆ«t (C4): ThoĆ¢ng tin thƶƓng maĆÆi, mua baĆ¹n vaĆø quaĆ»ng caĆ¹o. San Diego:
11 vuĆÆ baĆ©t giƶƵ lieĆ¢n heƤ moƤt loaĆÆt toƤi phaĆÆm
TieƔp trang A6
ThaĆ¹i Lan: T T Thaksin theĆ¢m quyeĆ n ƱoĆ”i phoĆ¹ vĆ“Ć¹i baĆ”t oĆ„n
BANGKOK (Reuters) ThuĆ» TĆ¶Ć“Ć¹ng ThaĆ¹i Lan Thaksin Shinawatra hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u 15-7, ƱaĆ»m nhieƤm theĆ¢m nhƶƵng quyeĆ n haĆÆn veĆ quaĆ¢n sƶĆÆ, sau khi khoaĆ»ng 60 keĆ» cƶĆÆc Ʊoan choĆ”ng chĆnh phuĆ» mĆ“Ć» moƤt loaĆÆt nhƶƵng vuĆÆ taĆ”n coĆ¢ng taĆÆi moƤt thĆ² traĆ”n Ć“Ć» mieĆ n nam goĆ m Ʊa soĆ” tĆn ƱoĆ HoĆ i GiaĆ¹o. NhƶƵng quyeĆ n haĆÆn naĆøy, ƱƶƓĆÆc chaĆ”p thuaƤn taĆÆi moƤt cuoƤc hoĆÆp khaĆ„n caĆ”p cuĆ»a noƤi caĆ¹c sau khi hai caĆ»nh saĆ¹t vieĆ¢n bĆ² gieĆ”t
CuoƤc hƶu chieĆ”n Israel-Palestine coĆ¹ nguy cĆ“ tan vƓƵ
Binh sĆ³ Israel baĆ©n lƶĆÆu ƱaĆÆn khoĆ¹i cay maĆ©t vaĆøo nhƶƵng ngƶƓĆøi Palestine neĆ¹m ƱaĆ¹ trong laĆøng Selfit Ć“Ć» TaĆ¢y NgaĆÆn, hoĆ¢m 15 ThaĆ¹ng BaĆ»y. Ćt nhaĆ”t 6 thaĆønh vieĆ¢n cuĆ»a toĆ„ chĆ¶Ć¹c HoĆ i GiaĆ¹o cƶĆÆc Ʊoan Hamas ƱaƵ bĆ² gieĆ”t trong nhƶƵng vuĆÆ taĆ”n coĆ¢ng baĆØng maĆ¹y bay trƶĆÆc thaĆŖng cuĆ»a Israel hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u Ć“Ć» Gaza City vaĆø TaĆ¢y NgaĆÆn. (HƬnh: Hazem Bader/AFP/Getty Images)
TieƔp trang A8
MoƤt tĆ¶Ć“Ć¹ng laƵnh caĆ»nh giaĆ¹c seƵ traĆ» ƱuƵa baĆØng bom nguyeĆ¢n tƶƻ neĆ”u bĆ² Hoa KyĆø taĆ”n coĆ¢ng (Financial Times) - Trung QuoĆ”c saĆ¼n saĆøng sƶƻ duĆÆng vuƵ khĆ haĆÆch taĆ¢m nhaĆ©m vaĆøo Hoa KyĆø neĆ”u hoĆÆ bĆ² taĆ”n coĆ¢ng trong trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp hai nĆ¶Ć“Ć¹c kƬnh choĆ”ng nhau vƬ vaĆ”n ƱeĆ ĆaĆøi Loan, theo lĆ“Ćøi moƤt tĆ¶Ć“Ć¹ng laƵnh Trung QuoĆ”c hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ NaĆŖm 14-7. āNeĆ”u ngƶƓĆøi MyƵ baĆ©n phi ƱaĆÆn vaĆøo nhƶƵng muĆÆc tieĆ¢u treĆ¢n
laƵnh thoĆ„ Trung QuoĆ”c, toĆ¢i nghĆ³ raĆØng chuĆ¹ng toĆ¢i seƵ phaĆ»i phaĆ»n Ć¶Ć¹ng baĆØng vuƵ khĆ haĆÆch taĆ¢m,ā lĆ“Ćøi TĆ¶Ć“Ć¹ng Zhu Chengdu. TĆ¶Ć“Ć¹ng Zhu noĆ¹i taĆÆi moƤt cuoƤc tieĆ”p taĆ¢n daĆønh cho caĆ¹c kyĆ¹ giaĆ» nĆ¶Ć“Ć¹c ngoaĆøi, do BoƤ NgoaĆÆi Giao Trung QuoĆ”c toĆ„ chĆ¶Ć¹c. OĆng theĆ¢m raĆØng sƶĆÆ Ć±Ć²nh nghĆ³a laƵnh thoĆ„ cuĆ»a Trung
QuoĆ”c bao goĆ m caĆ» nhƶƵng chieĆ”n haĆÆm vaĆø phi cĆ“ cuĆ»a hoĆÆ. āNeĆ”u ngƶƓĆøi MyƵ cƶƓng quyeĆ”t can thieƤp thƬ chuĆ¹ng toĆ¢i seƵ cƶƓng quyeĆ”t phaĆ»n Ć¶Ć¹ng,ā lĆ“Ćøi vĆ² tĆ¶Ć“Ć¹ng laƵnh kieĆ¢m giaĆ¹o sƶ ĆaĆÆi HoĆÆc QuoĆ”c PhoĆøng Trung QuoĆ”c. āChuĆ¹ng toĆ¢i seƵ tƶĆÆ chuaĆ„n bĆ² veĆ sƶĆÆ huĆ»y dieƤt taĆÆi taĆ”t caĆ» TieĆ”p trang A6
ĆƬnh hoaƵn phoĆ¹ng phi thuyeĆ n Discovery
Phi thuyeĆ n con thoi Discovery vaĆ£n Ć±Ć¶Ć¹ng treĆ¢n giaĆøn phoĆ¹ng 39B hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u taĆÆi Trung TaĆ¢m KhoĆ¢ng Gian Kennedy Ć“Ć» Florida. CĆ“ quan NASA cho bieĆ”t vuĆÆ phoĆ¹ng phi thuyeĆ n naĆøy seƵ hoaƵn tĆ“Ć¹i cuoĆ”i tuaĆ n sau, vƬ caĆ¹c kyƵ sƶ cuĆ»a hoĆÆ coĆøn phaĆ»i giaĆ»i quyeĆ”t nhƶƵng truĆÆc traĆ«c kyƵ thuaƤt. (HƬnh: Win McNamee/Getty Images)
SaĆøi GoĆøn:
Gƶƻi soĆÆ ngƶƓĆøi Ʊi MyƵ qua bƶu ƱieƤn
TieƔp trang A6
BAGHDAD, Iraq - NguoĆ n tin caĆ»nh saĆ¹t hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u 15 ThaĆ¹ng BaĆ»y cho hay ƱaƵ coĆ¹ ƱeĆ”n 10 vuĆÆ noĆ„ bom xe tƶĆÆ tƶƻ trong moƤt keĆ” hoaĆÆch taĆ”n coĆ¢ng baĆØng bom ƱƶƓĆÆc hoaĆÆch Ć±Ć²nh taĆÆi thuĆ» ƱoĆ¢ cuĆ»a Iraq, saĆ¹t haĆÆi Ćt nhaĆ”t 25 ngƶƓĆøi vaĆø laĆøm bĆ² thƶƓng hĆ“n 100 ngƶƓĆøi khaĆ¹c. TaĆ”t caĆ» caĆ¹c vuĆÆ noĆ„ bom naĆøy dƶƓĆøng nhƶ ƱeĆ u nhaĆ©m vaĆøo caĆ¹c lƶĆÆc lƶƓĆÆng Hoa KyĆø hoaĆ«c Iraq, vaĆ£n theo lĆ“Ćøi caĆ»nh saĆ¹t cho bieĆ”t. ToĆ„ chĆ¶Ć¹c al Qaeda ƱaƵ nhaƤn traĆ¹ch nhieƤm gaĆ¢y ra nhƶƵng vuĆÆ noĆ„ bom ƱoĆ¹. NhƶƵng vuĆÆ Ć±aĆ¹nh bom xe tƶĆÆ tƶƻ vaĆøo hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u ƱaƵ dieĆ£n ra sau vuĆÆ taĆ”n coĆ¢ng baĆØng bom baĆ”t thaĆønh vaĆøo truĆÆ sĆ“Ć» cuĆ»a chĆnh phuĆ» Iraq hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ NaĆŖm vaĆø sau moƤt cuoƤc taĆ”n coĆ¢ng naĆ©m vaĆøo moƤt toaĆ¹n tuaĆ n tieĆ£u MyƵ, vĆ“Ć¹i keĆ”t quaĆ» laĆø coĆ¹ 27 ngƶƓĆøi cheĆ”t, Ʊa soĆ” laĆø treĆ» em. ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u laĆø ngaĆøy caĆ u kinh cuĆ»a ngƶƓĆøi HoĆ i GiaĆ¹o cho neĆ¢n ƱƶƓĆøng phoĆ” thƶƓĆøng vaĆ©ng veĆ» hĆ“n, nhĆ“Ćø theĆ” con soĆ” toĆ„n thaĆ”t nhaĆ¢n maĆÆng coĆ¹ theĆ„ ƱaƵ ƱƶƓĆÆc giaĆ»m bĆ“Ć¹t phaĆ n naĆøo. PhaĆ¹t ngoĆ¢n vieĆ¢n quaĆ¢n sƶĆÆ MyƵ, Trung UĆy Jamie Davis, cho hay coĆ¹ ba binh sĆ³ MyƵ ƱaƵ bĆ² thƶƓng trong caĆ¹c vuĆÆ noĆ„ nhƶng khoĆ¢ng ai thieƤt maĆÆng.
Trung QuoƔc:
TieƔp trang A6
SAĆI GOĆN.- MoƤt ngƶƓĆøi cƶ daĆ¢n tƦnh Long An ƱaƵ bĆ² baĆ©t ƱeĆ„ ƱieĆ u tra veĆ thuĆøng haĆøng oĆ¢ng ta gƶƻi cho moƤt ngƶƓĆøi Ć“Ć» MyƵ qua bƶu ƱieƤn, trong ƱoĆ¹ khi kieĆ„m soaĆ¹t laĆÆi thaĆ”y coĆ¹ moƤt soĆÆ ngƶƓĆøi Ʊang boĆ”c muĆøi hoĆ¢i thoĆ”i, theo baĆ»n tin baĆ¹o Thanh NieĆ¢n ngaĆøy 15-7-2005. TĆ“Ćø Thanh NieĆ¢n noĆ¹i raĆØng trƶa ngaĆøy 14-7-2005, Chi CuĆÆc HaĆ»i Quan Bƶu ĆieƤn SaĆøi GoĆøn ƱaƵ laƤp bieĆ¢n baĆ»n vi phaĆÆm
Online: www.nguoi-viet.com
Iraq:
ĆoĆÆc Trong SoĆ” NaĆøy
SAN DIEGO - Theo tƶƓĆøng thuaƤt cuĆ»a nhaƤt baĆ¹o San Diego Union-Tribune, trong moƤt cuoƤc hoĆÆp baĆ¹o saĆ¹ng hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ NaĆŖm, 14 ThaĆ¹ng NaĆŖm, 2005, caĆ»nh saĆ¹t San Diego loan baĆ¹o ƱaƵ baĆ©t giƶƵ 11 ngƶƓĆøi dĆnh lĆu ƱeĆ”n moƤt laĆøn soĆ¹ng toƤi phaĆÆm tƶĆø naĆŖm thaĆ¹ng nay, gaĆ¢y kinh hoaĆøng cho moƤt vuĆøng daĆ¢n cƶ Ć“Ć» San Diego. MĆ“Ć¹i ƱaĆ¢y nhaĆ”t laĆø vuĆÆ baĆ©n cheĆ”t moƤt ngƶƓĆøi baĆ¹n haĆøng beĆ¢n trong moƤt tieƤm rƶƓĆÆu vaĆøo toĆ”i hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ Tƶ, 13 ThaĆ¹ng NaĆŖm. NgƶƓĆøi ta tin raĆØng vuĆÆ baĆ©n
CƶĆÆu tuĆø binh MyƵ Ć“Ć» Iraq Jessica Lynch chaĆøo ƱoĆ¹n quan khaĆ¹ch taĆÆi moƤt bƶƵa tieƤc do Charleston Rotary Club toĆ„ chĆ¶Ć¹c trong trƶƓĆøng ĆaĆÆi HoĆÆc Charleston, West Virginia, hoĆ¢m 15/5. Trong dĆ²p naĆøy, cƶĆÆu Binh NhaĆ”t Lynch noĆ¹i chuyeƤn veĆ nhƶƵng ngaĆøy coĆ¢ bĆ² caĆ m tuĆø Ć“Ć» Iraq. (HƬnh: Jeff Gentner/Getty Images)
NASA hoaƵn phoĆ¹ng Discovery cho tĆ“Ć¹i cuoĆ”i tuaĆ n sau TƶƓƻng nieƤm haĆøi nhi bĆ² baĆ©n cheĆ”t Ć“Ć» Los Angeles
OĆng Jeffery Stevenson Ć±Ć¶Ć¹ng chaĆ©p tay leĆ£ taĆÆi baĆøn thĆ“Ćø taĆÆm thĆ“Ćøi cuĆ»a beĆ¹ gaĆ¹i 19 thaĆ¹ng tuoĆ„i Suzie Marie Pena bĆ² caĆ»nh saĆ¹t baĆ©n cheĆ”t Ć“Ć» Los Angeles hoĆ¢m 15 ThaĆ¹ng BaĆ»y. CaĆ»nh saĆ¹t noĆ¹i raĆØng cha cuĆ»a beĆ¹ laĆø Jose Raul Pena ƱaƵ duĆøng Ć±Ć¶Ć¹a con nhƶ laĆø bia ƱƓƵ ƱaĆÆn trong khi baĆ©n laĆÆi hoĆÆ. VuĆÆ naĆøy ƱaƵ daĆ£n tĆ“Ć¹i nhƶƵng cuoƤc bieĆ„u tƬnh phaĆ»n ƱoĆ”i caĆ»nh saĆ¹t Los Angeles. (HƬnh: David McNews/Getty Images)
THĆĆI SĆĆ
Wal-Mart cuƵng āchoĆ”ng tham nhuƵngā
KINH TEĆ
NGOĆ NHAĆN DUĆNG CoĆ¢ng ty Wal-Mart mĆ“Ć¹i noƤp hoĆ sĆ“ leĆ¢n BoƤ Lao ƱoƤng MyƵ trƬnh baĆøy moƤt vuĆÆ tham nhuƵng trong coĆ¢ng ty khieĆ”n hai oĆ¢ng phoĆ¹ chuĆ» tĆ²ch phaĆ»i tƶĆø chĆ¶Ć¹c hoĆ i ƱaĆ u naĆŖm nay. ĆaĆ¢y laĆø moƤt baĆøi hoĆÆc cho caĆ¹c chĆnh phuĆ» Ʊang lo choĆ”ng tham nhuƵng. CaĆ¹c chĆnh phuĆ» lo choĆ”ng tham nhuƵng vƬ lo maĆ”t loĆøng daĆ¢n. Nhƶng caĆ¹c coĆ¢ng ty kinh doanh phaĆ»i trƶĆø tham nhuƵng chƦ vƬ hoĆÆ ātieĆ”c tieĆ n.ā Ban giaĆ¹m ƱoĆ”c phaĆ»i baĆ»o veƤ taĆøi saĆ»n cuĆ»a coĆ¢ng ty, laĆø taĆøi saĆ»n cuĆ»a caĆ¹c coĆ„ ƱoĆ¢ng, vƬ hoĆÆ chƦ ƱƶƓĆÆc caĆ¹c coĆ„ ƱoĆ¢ng uĆ»y nhieƤm cai quaĆ»n coĆ¢ng ty maĆø thoĆ¢i. NeĆ”u ƱaĆ»ng CoƤng SaĆ»n VieƤt Nam cuƵng nghĆ³ hoĆÆ chƦ laĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc uĆ»y nhieƤm, phaĆ»i lo baĆ»o veƤ taĆøi saĆ»n cuĆ»a toaĆøn daĆ¢n, thƬ chaĆ©c hoĆÆ seƵ chĆ²u hoĆÆc baĆøi hoĆÆc cuĆ»a coĆ¢ng ty Wal-Mart. Ban giaĆ¹m ƱoĆ”c Wal-Mart phaĆ»i coĆ¢ng khai hoĆ¹a vuĆÆ tham nhuƵng vƬ hoĆÆ coĆ¹ theĆ„ bĆ² ƱaĆÆi hoƤi ƱoĆ ng caĆ¹c coĆ„ ƱoĆ¢ng baƵi nhieƤm. Nhƶng ƱaĆ»ng CoƤng SaĆ»n thƬ hoĆÆ khoĆ¢ng lo bĆ² ai baƵi nhieƤm caĆ», coĆ¹ leƵ vƬ vaƤy vieƤc choĆ”ng tham nhuƵng Ć“Ć» VieƤt Nam cĆ¶Ć¹ chaƤm chaĆÆp nhƶ ruĆøa boĆø. ThaĆ¹ng Ba naĆŖm 2005, oĆ¢ng Thomas Coughlin, moƤt cƶĆÆu phoĆ¹ chuĆ» tĆ²ch coĆ¢ng ty Wal-Mart, baĆÆn chĆ thaĆ¢n cuĆ»a oĆ¢ng chuĆ» tĆ²ch saĆ¹ng laƤp Sam Walton, ƱaƵ bĆ² buoƤc phaĆ»i tƶĆø chĆ¶Ć¹c ra khoĆ»i hoƤi ƱoĆ ng quaĆ»n trĆ². LuĆ¹c ƱaĆ u ngƶƓĆøi ta nghĆ³ chƦ vƬ oĆ¢ng Jared Bowen, moƤt phoĆ¹ chuĆ» tĆ²ch trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y laĆøm dĆ¶Ć“Ć¹i quyeĆ n oĆ¢ng Coughlin, khoĆ¢ng chĆ²u chi 2,000 ƱoĆ¢ la theo leƤnh cuĆ»a TieĆ”p trang A4
Afghanistan:
LƶĆÆc lƶƓĆÆng Hoa KyĆø gieĆ”t cheĆ”t 24 daĆ¢n quaĆ¢n taĆÆi bieĆ¢n giĆ“Ć¹i Pakistan ISLAMABAD, Pakistan HoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u, caĆ¹c vieĆ¢n chĆ¶Ć¹c Pakistan cho bieĆ”t lƶĆÆc lƶƓĆÆng an ninh Pakistan ƱaƵ tƬm thaĆ”y xaĆ¹c cuĆ»a 24 ngƶƓĆøi bĆ² tƬnh nghi laĆø daĆ¢n quaĆ¢n Taliban, sau khi quaĆ¢n ƱoƤi Hoa KyĆø tƶĆø beĆ¢n kia bieĆ¢n giĆ“Ć¹i Afghanistan baĆ©n vaĆøo hoĆÆ. Theo quaĆ¢n ƱoƤi Hoa KyĆø, caĆ¹c lƶĆÆc lƶƓĆÆng Hoa KyĆø ƱaƵ phaĆ»n phaĆ¹o nhaĆ©m vaĆøo caĆ¹c loaĆÆn quaĆ¢n sau khi moƤt caĆŖn cĆ¶Ć¹ Hoa KyĆø Ć“Ć» tƦnh Paktika bĆ² taĆ”n coĆ¢ng baĆØng hoĆ»a tieĆ£n. Paktika laĆ¢u nay vaĆ£n laĆø moƤt khu vƶĆÆc maĆø taĆøn quaĆ¢n cuĆ»a cheĆ” ƱoƤ Taliban hoaĆÆt ƱoƤng tĆch cƶĆÆc. QuaĆ¢n ƱoƤi Pakistan noĆ¹i ngƶƓĆøi ta ƱaƵ tƬm thaĆ”y xaĆ¹c cuĆ»a caĆ¹c daĆ¢n quaĆ¢n taĆÆi vuĆøng BaĆ©c Waziristan sau khi quaĆ¢n ƱoƤi lieĆ¢n minh baĆ©n vaĆøo hoĆÆ trong moƤt cuoƤc haĆønh quaĆ¢n treĆ¢n phaĆ n ƱaĆ”t cuĆ»a Afghanistan toĆ”i hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ NaĆŖm. CaĆ¹c lƶĆÆc lƶƓĆÆng baĆ¹n quaĆ¢n sƶĆÆ
Ć“Ć» BaĆ©c Waziristan noĆ¹i daĆ¢n quaĆ¢n ƱaƵ baĆ©n hoĆ»a tieĆ£n vaĆøo moƤt caĆŖn cĆ¶Ć¹ cuĆ»a caĆ¹c lƶĆÆc lƶƓĆÆng Hoa KyĆø vaĆø Afghanistan Ć“Ć» beĆ¢n kia bieĆ¢n giĆ“Ć¹i. āLƶĆÆc lƶƓĆÆng lieĆ¢n minh ƱaƵ baĆ©n traĆ», sƶƻ duĆÆng hoĆÆa tieĆ£n vaĆø vuƵ khĆ naĆ«ng,ā moƤt vieĆ¢n chĆ¶Ć¹c baĆ¹n quaĆ¢n sƶĆÆ noĆ¹i. MoƤt nhaĆ¢n chĆ¶Ć¹ng cho bieĆ”t oĆ¢ng ta thaĆ”y caĆ¹c trƶĆÆc thaĆŖng Hoa KyĆø tham gia vaĆøo cuoƤc taĆ”n coĆ¢ng, trong khi theo moƤt ƱaĆøi truyeĆ n hƬnh tƶ cuĆ»a Pakistan, caĆ¹c daĆ¢n quaĆ¢n ƱaƵ bĆ² moƤt hoĆ»a tieĆ£n gieĆ”t cheĆ”t. PhaĆ¹t ngoĆ¢n vieĆ¢n, ThieĆ”u TĆ¶Ć“Ć¹ng Shaukat Sultan, noĆ¹i raĆØng Pakistan seƵ ƱieĆ u tra xem lieƤu lieĆ¢n minh do Hoa KyĆø caĆ m ƱaĆ u taĆÆi Afghanistan coĆ¹ vi phaĆÆm khoĆ¢ng phaƤn hoaĆ«c bieĆ¢n giĆ“Ć¹i treĆ¢n boƤ cuĆ»a Pakistan hay khoĆ¢ng. āCaĆ¹c lƶĆÆc lƶƓĆÆng lieĆ¢n minh ƱaƵ thoĆ¢ng baĆ¹o cho chuĆ¹ng toĆ¢i TieĆ”p trang A8
CAPE CANAVERAL, Florida (Reuters) - HoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u, CĆ“ Quan HaĆøng KhoĆ¢ng vaĆø KhoĆ¢ng Gian QuoĆ”c Gia Hoa KyĆø (NASA) cho bieĆ”t vieƤc phoĆ¹ng phi thuyeĆ n con thoi Discovery seƵ bĆ² hoaƵn Ćt nhaĆ”t cho tĆ“Ć¹i cuoĆ”i tuaĆ n sau, sau khi vieƤc khai hoĆ»a bĆ² huĆ»y boĆ» hai ngaĆøy trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y vƬ moƤt truĆÆc traĆ«c kyƵ thuaƤt. Phi thuyeĆ n Discovery ƱaƵ ƱƶƓĆÆc dƶĆÆ truĆø caĆ”t caĆ¹nh vaĆøo trƶa hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ Tƶ tƶĆø Cape Canaveral Ć“Ć» Florida. ĆaĆ¢y laĆø sĆ¶Ć¹ maĆÆng con thoi ƱaĆ u tieĆ¢n keĆ„ tƶĆø khi phi thuyeĆ n Columbia bĆ² noĆ„ hoĆ i ThaĆ¹ng Hai 2003, gieĆ”t cheĆ”t baĆ»y nhaĆ¢n vieĆ¢n phi haĆønh ƱoaĆøn. Nhƶng moƤt boƤ phaƤn Ʊo nhieĆ¢n lieƤu hydrogen bĆ² truĆÆc traĆ«c ƱaƵ buoƤc NASA phaĆ»i huĆ»y boĆ» vuĆÆ phoĆ¹ng, hai giĆ“Ćø trĆ¶Ć“Ć¹c khi phi thuyeĆ n ƱƶƓĆÆc khai hoĆ»a. CaĆ¹c kyƵ sƶ cuĆ»a NASA vaĆ£n chƶa bieĆ”t taĆÆi sao moƤt trong boĆ”n duĆÆng cuĆÆ caĆ»m Ć¶Ć¹ng hydrogen cuĆ»a phi thuyeĆ n ƱaƵ khoĆ¢ng vƶƓĆÆt qua ƱƶƓĆÆc moƤt cuoƤc thƶƻ nghieƤm thƶƓĆøng leƤ khi gaĆ n ƱeĆ”n giĆ“Ćø phoĆ¹ng vaĆø caĆ¹c thaĆønh vieĆ¢n phi haĆønh ƱoaĆøn, caĆ m ƱaĆ u bĆ“Ć»i nƶƵ phi haĆønh gia kyĆø cƶĆÆu Eileen Collins, luĆ¹c ƱoĆ¹ ƱaƵ ngoĆ i vaĆøo gheĆ” cuĆ»a hoĆÆ vaĆø caĆøi Ʊai gheĆ”. CaĆ¹c kyƵ sƶ Ʊang phaĆ»i
duyeƤt qua khoaĆ»ng 200 tieĆ”n trƬnh coĆ¹ theĆ„ xaĆ»y ra. CaĆ¹c boƤ caĆ»m Ć¶Ć¹ng ƱƶƓĆÆc thieĆ”t keĆ” ƱeĆ„ ƱoĆ¹ng ba ƱoƤng cĆ“ chĆnh cuĆ»a phi thuyeĆ n con thoi trĆ¶Ć“Ć¹c khi nhieĆ¢n lieƤu bĆ² caĆÆn. MoƤt vuĆÆ Ć±oĆ¹ng caĆ¹c ƱoƤng cĆ“ quaĆ¹ sĆ“Ć¹m coĆ¹ theĆ„ buoƤc phi thuyeĆ n phaĆ»i thƶĆÆc hieƤn moƤt cuoƤc haĆÆ caĆ¹nh khaĆ„n caĆ”p hoaĆ«c ngaĆŖn caĆ»n phi thuyeĆ n ƱaĆÆt tĆ“Ć¹i quyƵ ƱaĆÆo mong muoĆ”n. MaĆ«c duĆø nhƶƵng vuĆÆ hoaƵn phoĆ¹ng laĆø chuyeƤn thƶƓĆøng xaĆ»y ra, nhƶƵng truĆÆc traĆ«c ngaĆŖn caĆ»n vieƤc phi thuyeĆ n Discovery rĆ“Ćøi khoĆ»i giaĆøn phoĆ¹ng laĆ n naĆøy gaĆ¢y nhieĆ u chuĆ¹ yĆ¹, bĆ“Ć»i vƬ ƱaĆ¢y laĆø chuyeĆ”n bay ƱaĆ u tieĆ¢n keĆ„ tƶĆø khi NASA cho naĆØm uĆÆ Ć±oƤi phi thuyeĆ n con thoi ƱeĆ„ caĆ»i tieĆ”n an toaĆøn tieĆ”p theo thaĆ»m hoĆÆa Columbia. NASA coĆ¹ thĆ“Ćøi haĆÆn choĆ¹t laĆø ngaĆøy 31 ThaĆ¹ng BaĆ»y ƱeĆ„ phoĆ¹ng Discovery, moƤt thĆ“Ćøi haĆÆn ƱƶƓĆÆc ƱaĆ«t ra ƱeĆ„ phi thuyeĆ n heĆÆn gaĆ«p vĆ“Ć¹i traĆÆm khoĆ¢ng gian quoĆ”c teĆ” vaĆø nhu caĆ u phoĆ¹ng phi thuyeĆ n vaĆøo ban ngaĆøy ƱeĆ„ caĆ¹c maĆ¹y quay phim coĆ¹ nhƶƵng hƬnh aĆ»nh roƵ raĆøng khi phi thuyeĆ n caĆ”t caĆ¹nh. Khung thĆ“Ćøi gian saĆ©p tĆ“Ć¹i ƱeĆ„ phoĆ¹ng phi thuyeĆ n seƵ khĆ“Ć»i sƶĆÆ vaĆøo ngaĆøy 9 ThaĆ¹ng ChĆn. TieĆ”p trang A6
Periodicals Gƶƻi BaĆ¹o PhaĆ»i DaĆ¹n Tem
GIAĆ BAĆO GĆĆI BĆU ĆIEĆN TAĆI HOA KYĆ: MoƤt naĆŖm $168, SaĆ¹u thaĆ¹ng $98, Ba thaĆ¹ng $60