Moät taÔm hình cuõ cuûa baø Clementina Cantoni, nhaân vieân ngöÓøi Yà cuûa toÄ chöùc cöùu trÓï nhaân ñaïo quoÔc teÔ CARE ñaõ bò caùc tay suùng baét coùc taïi trung taâm thuû ñoâ Kabul cuûa Afghanistan hoâm 16 thaùng Naêm. (Reuters)
NGUOI VIET CĆ QUAN TRANH ĆAĆU THĆĆI SĆĆ VAĆN NGHEĆ GIAĆO DUĆC THĆĆ BA 17 thaùng 5-2005 - NAĆM THĆĆ 27 - SOĆ 7101 - 25xu
TUESDAY, MAY 17, 2005
ThuĆ» TöÓùng Yulia Tymoshenko cuĆ»a Ukraine noùi taĆÆi moƤt cuoƤc hoĆÆp baùo Ɠƻ Kiev hoĆ¢m 16/5 raĆØng chĆnh phuĆ» seƵ tƬm caùc nhaĆø cung caĆ”p daĆ u töø Kazakhstan. TröÓùc Ʊoù baĆø toĆ” caùo caùc haƵng Nga ƱƬnh chƦ cung caĆ”p daĆ u ƱeĆ„ gaĆ¢y khoù khaĆŖn cho Ukraine. (AP)
Online: www.nguoi-viet.com
Boä TröÓûng Rumsfeld beânh vöïc ñeà nghò ñoùng cöûa caùc caên cöù quaân söï
ĆoĆÆc Trong SoĆ” NaĆøy VieƤt Nam (A7): HaĆø NoƤi aĆŖn chĆ“i... DieĆ£n ĆaĆøn (A11): Theùp vaĆø Maùu. Ćòa PhƶƓng (B1): NS PhaĆÆm Duy āAdieu Midway Cityā ĆÓøi soĆ”ng ( B10): Thay ƱoĆ„i cuĆ»a treĆ» töø 5 ƱeĆ”n 7 tuoĆ„i. Rao vaĆ«t ( C3): ThoĆ¢ng tin thƶƓng maĆÆi, mua baùn, quaĆ»ng caùo. CoĆ¢ng ty chuyeĆ„n haĆøng UPS mua laĆÆi Overnite vÓùi giaù $1.25 tyĆ» WASHINGTON - CoĆ¢ng ty UPS, töùc laĆø coĆ¢ng ty chuyeĆ„n haĆøng lÓùn nhaĆ”t theĆ” giÓùi, hoĆ¢m Thöù Hai 16 Thaùng NaĆŖm, cho bieĆ”t seƵ mua laĆÆi coĆ¢ng ty xe taĆ»i Overnite Corp. vÓùi giaù khoaĆ»ng $1.25 tyĆ» ƱeĆ„ tieĆ”p tuĆÆc phaùt trieĆ„n taĆ m hoaĆÆt ƱoƤng kinh doanh cuĆ»a mƬnh. Ngay sau khi tin naĆøy ñöÓïc tung ra, TieĆ”p trang A4
BaĆÆch OĆc:
PheĆ¢ bƬnh Newsweek veĆ baĆøi töÓøng thuaƤt lieĆ¢n quan kinh Koran WASHINGTON - BaĆÆch OĆc hoĆ¢m Thöù Hai 16 Thaùng NaĆŖm cho bieĆ”t baĆøi töÓøng thuaƤt cuĆ»a tÓø Newsweek döïa treĆ¢n moƤt nguoĆ n tin naĆ«c danh ƱaƵ laĆøm toĆ„n thƶƓng hƬnh aĆ»nh cuĆ»a Hoa TieĆ”p trang A4
WASHINGTON - HoĆ¢m Thöù Hai, BoƤ TrƶƓƻng QuoĆ”c PhoĆøng Donald H. Rumsfeld ƱaƵ beĆ¢nh vöïc caùc khuyeĆ”n caùo cuĆ»a oĆ¢ng nhaĆØm Ʊoùng cƶƻa 33 caĆŖn cöù quaĆ¢n söï lÓùn trong nöÓùc vaĆø Ʊoùng hoaĆ«c gom laĆÆi haĆøng traĆŖm cĆ“ sƓƻ khaùc nhoĆ» hĆ“n, goĆÆi Ʊoù laĆø söï taùi boĆ” trĆ roƤng lÓùn caĆ n thieĆ”t trong thÓøi kyĆø chieĆ”n tranh. āNhƶƵng thay ƱoĆ„i Ʊoù caĆ n thieĆ”t hĆ“n, chöù khoĆ¢ng phaĆ»i keùm, trong thÓøi chieĆ”n,ā oĆ¢ng Rumsfeld noùi, khi moƤt uĆ»y ban chĆn thaĆønh vieĆ¢n ñöÓïc quoĆ”c hoƤi giao traùch nhieƤm mƓƻ caùc cuoƤc ƱieĆ u traĆ n veĆ keĆ” hoaĆÆch Ʊoùng cƶƻa caùc caĆŖn cöù seƵ ñöÓïc ƱeƤ trƬnh leĆ¢n ToĆ„ng ThoĆ”ng Bush vaĆø MuĆøa Thu naĆøy vaĆø roĆ i seƵ ñöÓïc chuyeĆ„n cho QuoĆ”c HoƤi. Trong nhƶƵng ñÓït Ʊoùng cƶƻa caĆŖn cöù tröÓùc ƱaĆ¢y, uĆ»y ban ƱaƵ TieĆ”p trang A6
Boä TröÓûng Rumsfeld ñieà u traà n taïi ThöÓïng Vieän
BoƤ TrƶƓƻng QuoĆ”c PhoĆøng Donald Rumsfeld (giƶƵa), Thöù TrƶƓƻng QuoĆ”c PhoĆøng Michael Wynne (traùi) vaĆø Tham Mƶu TrƶƓƻng LieĆ¢n QuaĆ¢n, ĆaĆÆi TöÓùng Richard Myers, hoĆ¢m 16 thaùng NaĆŖm tÓùi ƱieĆ u traĆ n taĆÆi ThöÓïng VieƤn Ɠƻ Washington veà ñeĆ nghò cuĆ»a NguƵ Giaùc ĆaĆøi Ʊoùng cƶƻa 33 caĆŖn cöù quaĆ¢n söï treĆ¢n toaĆøn quoĆ”c. (AFP)
Myõ: Loaïn quaân Afghanistan yeÔu hÓn raÔt nhieà u so vÓùi moät naêm tröÓùc ñaây
QuaĆ¢n ƱoƤi Hoa KyĆø caĆ n laĆ”y loĆøng caùc laƵnh tuĆÆ HoĆ i Giaùo KABUL, Afghanistan HoĆ¢m Thöù Hai, moƤt vieĆ¢n chƦ huy cuĆ»a Hoa KyĆø noùi loaĆÆn quaĆ¢n Afghanistan hieƤn yeĆ”u hĆ“n raĆ”t nhieĆ u so vÓùi moƤt naĆŖm tröÓùc ƱaĆ¢y, maĆ«c duĆø loaĆÆn quaĆ¢n do Taliban caĆ m ƱaĆ u ƱaƵ gia taĆŖng söùc khaùng cöï trong nhƶƵng tuaĆ n leĆ£ vöøa qua vaĆø xaĆ»y ra nhieĆ u vuĆÆ ƱuĆÆng ƱoƤ khieĆ”n haĆøng chuĆÆc ngöÓøi cheĆ”t. Tuy nhieĆ¢n, ĆaĆÆi Taù Gary Cheek, chƦ huy trƶƓƻng caùc löïc
löÓïng Hoa KyĆø Ɠƻ mieĆ n ĆoĆ¢ng Afghanistan, coĆ¢ng nhaƤn raĆØng quaĆ¢n ƱoƤi caĆ n coù nhƶƵng lieĆ¢n laĆÆc toĆ”t ƱeĆÆp hĆ“n vÓùi caùc nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo HoĆ i Giaùo taĆÆi ñòa phƶƓng ƱeĆ„ laĆ”y laĆÆi uy tĆn sau nhƶƵng vuĆÆ baĆÆo ƱoƤng cheĆ”t ngöÓøi vaĆøo tuaĆ n tröÓùc vƬ tin töùc noùi raĆØng kinh Koran ƱaƵ bò xuùc phaĆÆm taĆÆi nhaĆø tuĆø cuĆ»a Hoa KyĆø Ɠƻ Vònh Guantanamo, Cuba. NhieĆ u trong soĆ” nhƶƵng vuĆÆ
ƱuĆÆng ƱoƤ hieƤn chƦ giÓùi haĆÆn Ɠƻ vuĆøng bieĆ¢n giÓùi, nĆ“i loaĆÆn quaĆ¢n coù theĆ„ mƓƻ nhƶƵng cuoƤc taĆ”n coĆ¢ng cƓƵ nhoĆ», roĆ i tƬm caùch trƓƻ laĆÆi laƵnh thoĆ„ Pakistan, ĆaĆÆi Taù Cheek noùi taĆÆi moƤt cuoƤc hoĆÆp baùo. āCuoƤc noĆ„i loaĆÆn taĆÆi Afghanistan chƶa chaĆ”m döùt. ToĆ¢i thaĆ”y raĆØng ñòch quaĆ¢n yeĆ”u Ʊi moƤt caùch Ʊaùng keĆ„ so vÓùi moƤt naĆŖm tröÓùc ƱaĆ¢y vaĆø aĆ»nh hƶƓƻng TieĆ”p trang A4
Nhaät vieän trÓï 100 trieäu Myõ kim cho Palestine
Iraq:
TƬm thaĆ”y 46 tƶƻ thi bò haĆønh quyeĆ”t BAGHDAD, Iraq - NguoĆ n tin caĆ»nh saùt hoĆ¢m Thöù Hai 16 Thaùng NaĆŖm cho hay tƶƻ thi cuĆ»a maĆ”y chuĆÆc ngöÓøi Iraq bò haĆønh quyeĆ”t ƱaƵ ñöÓïc tƬm thaĆ”y taĆÆi maĆÆn ĆoĆ¢ng Baghdad vaĆøo hoĆ i khuya hoĆ¢m ChuĆ» NhaƤt, Ʊƶa con soĆ” ngöÓøi Iraq bò gieĆ”t vaĆø ñöÓïc tƬm thaĆ”y taĆÆi naĆŖm ñòa ƱieĆ„m treĆ¢n khaĆ©p nöÓùc leĆ¢n tÓùi con soĆ” 46. Taùm xaùc cheĆ”t ñöÓïc phaùt hieƤn taĆÆi vuĆøng Al-Shaāab Ɠƻ
ChuĆ» Tòch Mahmoud Abbas cuĆ»a ThaĆ„m QuyeĆ n Palestine (traùi) vaĆø ThuĆ» TöÓùng NhaƤt Junichiro Koizumi hoĆÆp baùo chung Ɠƻ Tokyo hoĆ¢m 16/5 sau khi thaĆ»o luaƤn. Koizumi cam keĆ”t seƵ vieƤn trÓï kinh teĆ” goĆ m 100 trieƤu MyƵ kim cho Palestine vaĆø höùa NhaƤt BaĆ»n seƵ giƶƵ moƤt āvai troĆø tĆch cöïcā trong tieĆ”n trƬnh hoĆøa bƬnh Trung ĆoĆ¢ng. (AP)
phĆa ĆoĆ¢ng BaĆ©c Baghdad. CaĆ»nh saùt cho hay taĆ”t caĆ» nhƶƵng xaùc naĆøy ƱeĆ u bò troùi tay sau lƶng, bòt maĆ©t vaĆø baĆ©n cheĆ”t. TaĆÆi phĆa ĆoĆ¢ng Nam Baghdad, xaùc cuĆ»a boĆ”n ngöÓøi ƱaĆøn oĆ¢ng Iraq nƶƵa bò gieĆ”t ƱaƵ ñöÓïc khaùm phaù thaĆ”y trong khu Ur gaĆ n ƱeĆ n thÓø AlFirdows. TheĆ¢m vaĆøo Ʊoù, caĆ»nh saùt cho
Kuwait:
QuoÔc hoäi taùn thaønh luaät cho pheùp phuï nöõ tham gia tuyeÄn cöû
TieƔp trang A4
THĆĆI SĆĆ:
Vai troĆø vaĆø traùch nhieƤm cuĆ»a truyeĆ n thoĆ¢ng laĆÆi ñöÓïc ƱaĆ«t ra qua vuĆÆ Newsweek HAĆ TĆĆĆNG CAĆT TuaĆ n baùo Newsweek soĆ” phaùt haĆønh ƱaĆ u tuaĆ n naĆøy noùi raĆØng tin töùc treĆ¢n soĆ” baùo ƱeĆ ngaĆøy 9 thaùng 5 cuĆ»a hoĆÆ veĆ vuĆÆ kinh Quran bò xuùc phaĆÆm Ɠƻ nhaĆø tuĆø Guantanamo laĆø sai. Theo Newsweek, cuoƤc ƱieĆ u tra cuĆ»a quaĆ¢n ƱoƤi Hoa KyĆø ƱaƵ khoĆ¢ng theĆ„ xaùc nhaƤn thoĆ¢ng tin naĆøy, vaĆø tÓø baùo ngoĆ» lÓøi xin loĆ£i vƬ ƱaĆŖng baĆøi baùo aĆ”y. ĆaĆ¢y khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø laĆ n ƱaĆ u tieĆ¢n maĆø truyeĆ n thoĆ¢ng Hoa KyĆø vaĆø quoĆ”c teĆ” ƱeĆ caƤp ƱeĆ”n vieƤc coù söï xuùc phaĆÆm kinh Quran. Töø naĆŖm ngoaùi treĆ¢n caùc baùo chĆ Anh, Nga vaĆø cĆ“ quan truyeĆ n thoĆ¢ng tieĆ”ng AĆ RaƤp Al-Jazeera ƱaƵ noùi ƱeĆ”n nhƶƵng haĆønh ƱoƤng nhƶ theĆ” caĆŖn cöù treĆ¢n söï phoĆ»ng vaĆ”n caùc tuĆø binh ñöÓïc phoùng thĆch töø traĆÆi tuĆø Guantanamo. BaĆøi baùo cuĆ»a Newsweek moĆ¢ taĆ» chi tieĆ”t hĆ“n, theo Ʊoù caùc nhaĆ¢n vieĆ¢n ƱieĆ u tra Ɠƻ Guantanamo muoĆ”n gaĆ¢y aùp löïc tinh thaĆ n lung laĆÆc tuĆø nhaĆ¢n HoĆ i giaùo ƱaƵ töøng Ʊem saùch kinh Quran ƱeĆ„ vaĆøo nhaĆø veƤ sinh vaĆø coù tröÓøng hÓïp boĆ» vaĆøo boĆ n caĆ u roĆ i giaƤt nöÓùc. TieĆ”p trang A4
HĆNH BEĆN, TRAĆI: NgöÓøi maĆ£u MyƵ Lauren Bush, chaùu gaùi cuĆ»a ToĆ„ng ThoĆ”ng George W. Bush, tÓùi döï buoĆ„i chieĆ”u cuoĆ”n phim āManderlayā cuĆ»a ƱaĆÆo dieĆ£n Ćan MaĆÆch Lars von Trier, taĆÆi ĆaĆÆi HoƤi ĆieƤn AĆnh Cannes thöù 58 hoĆ¢m 16 thaùng NaĆŖm. (AP)
KUWAIT CITY - Caùc nhaĆø NhƶƵng ngöÓøi vaƤn ƱoƤng nƶƵ quyeĆ n Ɠƻ Kuwait tÓùi döï thĆnh moƤt phieĆ¢n hoĆÆp cuĆ»a quoĆ”c hoƤi laƤp phaùp Kuwait hoĆ¢m Thöù hoĆ¢m Thöù Hai. HoĆÆ voĆ£ tay hoan hoĆ¢ khi ChuĆ» Tòch QuoĆ”c HoƤi Jassim al-Khorafi loan baùo Hai 16-5, ƱaƵ boĆ» phieĆ”u taùn raĆØng Ʊa soĆ” caùc nhaĆø laƤp phaùp ƱaƵ taùn thaĆønh moƤt tu chĆnh aùn ƱeĆ„ cho pheùp phuĆÆ nƶƵ ñöÓïc thaĆønh moƤt tu chĆnh aùn cuĆ»a quyeĆ n baĆ u cƶƻ vaĆø öùng cƶƻ. (AP) TieĆ”p trang A6
TĆn ƱoĆ HoĆ i Giaùo khoĆ¢ng tin lÓøi bieƤn baĆÆch cuĆ»a Newsweek veĆ tin Kinh Koran bò xuùc phaĆÆm KABUL - TĆn ƱoĆ HoĆ i Giaùo Ɠƻ Afghanistan vaĆø Pakistan hoĆ¢m Thöù Hai baĆ y toĆ» hoaĆøi nghi veĆ chuyeƤn taĆÆp chĆ Newsweek ruùt laĆÆi moƤt baĆøi baùo trong Ʊoù noùi raĆØng caùc
Suùng vaãn noÄ taïi thaønh phoÔ Andijan
NgoaĆÆi TrƶƓƻng MyƵ keĆ¢u goĆÆi Uzbekistan caĆ»i caùch chĆnh trò
thaĆ„m vaĆ”n vieĆ¢n Hoa KyĆø ƱaƵ xuùc phaĆÆm Kinh Koran; hoĆÆ cho raĆØng tÓø baùo coù haĆønh ƱoƤng ANDIJAN, Uzbekistan āxuoĆ”ng thangā nhƶ vaƤy laĆø do HoĆ¢m Thöù Hai, suùng vaĆ£n tieĆ”p aùp löïc cuĆ»a chĆnh quyeĆ n MyƵ. tuĆÆc noĆ„ taĆÆi thaĆønh phoĆ” phĆa TieĆ”p trang A6 ĆoĆ¢ng cuĆ»a Uzbekistan, nĆ“i caùc löïc löÓïng an ninh ƱaƵ baĆ©n vaĆøo nhƶƵng ngöÓøi bieĆ„u tƬnh vaĆøo tuaĆ n tröÓùc - moƤt cuoƤc ƱuĆÆng ƱoƤ maĆø theo baùo caùo ƱaƵ khieĆ”n vaĆøi traĆŖm ngöÓøi cheĆ”t. Trong khi Ʊoù laĆÆi coù nhƶƵng tin töùc mÓùi noùi raĆØng baĆÆo ƱoƤng taĆÆi caùc thaĆønh phoĆ” laĆ¢n caƤn ƱaƵ gieĆ”t cheĆ”t haĆøng traĆŖm ngöÓøi khaùc, Ʊe doĆÆa theĆ¢m baĆ”t oĆ„n cho chĆnh phuĆ» ƱoĆ ng minh then choĆ”t cuĆ»a Hoa KyĆø taĆÆi vuĆøng
Trung AĆ. Caùc cƶ daĆ¢n Andijan noùi caùc binh só chĆnh phuĆ» Ʊang giao tranh vÓùi caùc daĆ¢n quaĆ¢n taĆÆi moƤt quaƤn Ɠƻ ven ƱoĆ¢, nhƶng khoĆ¢ng theĆ„ xaùc nhaƤn ñöÓïc lÓøi reĆ¢u rao naĆøy. Saidjahon Zaynabitdinov, ngöÓøi ñöùng ƱaĆ u moƤt nhoùm tranh ƱaĆ”u cho nhaĆ¢n quyeĆ n taĆÆi ñòa phƶƓng, hoĆ¢m Thöù Hai noùi raĆØng hoĆ¢m Thöù BaĆ»y caùc binh só chĆnh phuĆ» ƱaƵ gieĆ”t cheĆ”t khoaĆ»ng 200 ngöÓøi bieĆ„u tƬnh taĆÆi Pakhtabad, caùch TieĆ”p trang A6
Periodicals
HĆNH BEĆN, PHAĆI: NgöÓøi maĆ£u Nga Natalia Vodianova hoĆ¢m 16 thaùng NaĆŖm tÓùi döï buoĆ„i chieĆ”u cuoĆ”n phim āJoyeux Noelā cuĆ»a ƱaĆÆo dieĆ£n Phaùp Christian Carion taĆÆi ĆaĆÆi HoƤi ĆieƤn AĆnh Cannes. (Reuters)
Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAĆ BAĆO GĆĆI BĆU ĆIEĆN TAĆI HOA KYĆ: MoƤt naĆŖm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60