THÖÙ TÖ - SOÁ 6934 - 1 thaùng 12, 2004 (20 thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân) .3”
Kyø 8 Neùt maët oâng ta laïnh luøng. Tina ngoài caïnh Haân. Haân naém laáy thaønh baøn, naøng ñang chôi vôi treân khoaûng khoâng cuûa söï sôï haõi. Maét Haân hoa leân khi ngöôøi y taù caàm chieác ñuõa daøi baèng inox xoû vaøo coïng daây cao su maøu ñoû... Haân chuïp baøn tay Tina. Naøng khoâng theå traùnh khoûi noãi chua chaùt. Mình laø ngöôøi con gaùi bò ñaïo ñöùc leân aùn - Haân nghó. - Caùi thaân ñaøn baø thaûm laém - gioïng Tina xa vaéng.
Moät ngöôøi tuø chính trò vöøa naèm xuoáng trong coâ ñôn Tieáp trang B2
thaønh vôùi Ñaûng Ñaïi Vieät Caùch Maïng, anh Nguyeãn Ngoïc Cöù khoâng chòu boû Ñaïi Vieät ñeå theo Ñaûng Daân Chuû, neân ñaõ töø chöùc Tænh Ñoaøn Tröôûng Xaây Döïng Noâng Thoân Thöøa Thieân. Thôøi gian naøy anh ñang laø Phuï Taù Toång Boä Toå Chöùc, ñaëc traùch Lieân Tænh Ñaïi Vieät Caùch Maïng Thöøa Thieân - Quaûng Trò. Sau ngaøy 30 Thaùng Tö 1975, anh bò chính quyeàn Coäng Saûn tænh Thöøa Thieân baét vaø bieät giam taïi Lao Xaù Thöøa Phuû, Hueá, moät thôøi gian. Hình cuûa anh vaø moät soá ngöôøi khaùc ñaõ ñöôïc in treân bích chöông, ñem daùn khaép trong thaønh phoá Hueá ñeå thoâng baùo cho daân chuùng bieát: “Nhöõng teân aùc oân choáng coäng, nôï maùu vôùi nhaân daân, vôùi caùch maïng ñaõ bò baét”. Khoaûng 1976, anh Nguyeãn Ngoïc Cöù bò ñöa ra lao ñoäng khoå sai taïi traïi tuø caûi taïo Bình Ñieàn (Thöøa Thieân). Naêm 1988, anh Nguyeãn Ngoïc Cöù ñöôïc tha veà, vaø naêm 1992, anh ñöôïc ñònh cö taïi Hoa Kyø theo dieän Tî Naïn Coäng Saûn. Ñöùa con trai duy nhaát cuûa anh ñaõ coù vôï con neân phaûi ôû laïi. Vôï anh ñaõ cheát taïi Vieät Nam. Anh ñaõ laàn löôït cö truù taïi Denver (Colorado), Stacton (Baéc California) vaø Seattle. Töø 1992 ñeán 2002, anh tieáp tuïc hoaït ñoäng cho Ñaûng Ñaïi Vieät Caùch Maïng taïi Hoa Kyø, phuï traùch Toång Boä Toå Chöùc. Muøa Xuaân naêm 2003, anh bò beänh naëng, phaûi giaûi phaãu vaø bò hoân meâ moät thôøi gian. Sau khi hoài tænh, söùc khoûe cuûa anh moãi ngaøy moät suy yeáu. Maáy thaùng gaàn ñaây, anh phaûi vaøo ñieàu trò taïi nursing home ôû Seattle (Washington State). Anh qua ñôøi taïi Seattle luùc 7 giôø 45 PM toái 27 Thaùng Möôøi Moät naêm 2004 (nhaèm ngaøy 16 Thaùng Möôøi naêm Giaùp Thaân), höôûng thoï 76
Haân sôï ñeán cuoáng cuoàng khi naøng nghó: moät maïng soáng tieàm taøng chuùt nöõa ñaây seõ rôøi khoûi cô theå Haân laøm naøng thaáp thoûm ruøng mình. Tina ñöa tay leân ñôõ laáy buïng Haân. Hai haøm raêng Haân caén vaøo nhau, khi vò y taù ñoù ñöa caây ñuõa baèng inox vaøo trong cöûa mình cuûa naøng. OÂng ta keïp ñoâi ñuøi traàn truïi, laïnh ngaét cuûa ngöôøi con gaùi ñang caén raêng, eãnh xöông soáng leân chòu ñöïng. Haân naém tay Tina ñeå laáy nghò löïc. Nhìn neùt maët thaûn nhieân cuûa ngöôøi baïn vong nieân cuûa naøng, nieàm lo aâu cuûa Haân vôi daàn. Haân naèm vöøa taàm maét cuûa caùi baøn ñeøn ôû ñaàu giöôøng, phuû lôùp buïi. Ngöôøi ñaøn baø böôùc ñeán, muï ta maëc aùo maøu ñen coù chaám ñoû. Nghe caùch xöng hoâ anh anh em em, Haân ñoaùn hoï laø vôï choàng. Muï lieác nhìn Tina cöôøi muõm mæm. Hình nhö hoï quen nhau laâu roài. Coù leõ Tina laø khaùch haøng ruoät cuûa hai vôï choàng gaõ y taù? - Coâ laïi “dính” nöõa haû coâ Tina? - ÖØ, chaùn quaù. Môùi hoâm thaùng tröôùc maø baây giôø laïi tôùi nöõa. Ngöøng moät luùc Tina ñuøa: - Hai oâng baø thaáy tui “toát naùi” khoâng? Nuï cöôøi cuûa muï vôï gaõ y taù ñöôïm moät chuùt
tuoåi. Trong luùc ñoù, con trai cuûa anh (môùi sang Hoa Kyø sau naøy) ñang treân ñöôøng laùi xe ñeán Texas vaø ngöôøi con gaùi ñang laøm vieäc taïi Canada. Anh qua ñôøi trong caûnh coâ ñôn, laïnh luøng, khoâng coù moät ngöôøi thaân beân caïnh! Thaät quaù thöông taâm! Baïn beø ñöôïc baùo tin ñaõ chaïy ñeán giuùp. Con gaùi anh töø Candada ñeán nhaän xaùc cha roài gôûi vaøo nhaø quaøn ñôïi ngaøy Thöù Ba 30 Thaùng Möôøi Moät 2004 môùi laøm Leã Phaùt Tang vaø Nhaäp Quan. Chaùu phaûi trôû veà Canada ñeå thu xeáp vieäc nhaø vaø tieàn baïc. Ngaøy Chuùa Nhaät 05 Thaùng Möôøi Hai 2004: Leã Tieãn Bieät vaø Hoûa Thieâu. Tro coát seõ ñöôïc ñöa veà Vieät Nam, an taùng caïnh moä vôï cuûa anh laø chò Leâ Thò Y, taïi laøng Vaên Xaù, Höông Traø, Thöøa Thieân. Baïn beø baø con quen bieát vôùi anh, muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc: 1. Mrs. Nguyeãn Ngoïc Laân, tel: 604-939-8021. 565 Cotton Woods Avenue Coquitlam BC, V 3 J 2 S 3 Canada 2. Mr. Phan Rang, tel: 206-335-3891. 3018 S. Holly Street Seattle, WA 98108 USA Xin caàu chuùc cho höông hoàn anh sôùm ñöôïc veà nôi vónh phuùc, gaëp laïi oâng baø toå tieân vaø vôï cuõng nhö baïn beø ñaõ khuaát. Westminster, ngaøy 30 Thaùng Möôøi Moät 2004 Nguyeãn Lyù-Töôûng
Saigon City Market Place... Tieáp trang B1
cuõng hoûi thaêm maõi bao giôø chôï môû cöûa. Thaáy baø con thöông meán vaø tin töôûng uûng hoä nhö vaäy, chuùng toâi vöøa möøng vaø vöøa lo.” - Taïi sao laïi vöøa möøng vaø
lo? OÂng Traàn Duõ: Möøng laø vì ñoàng höông ñaõ tin töôûng vaø yeâu meán chuùng toâi, töø nhöõng ngaøy ñaàu khai tröông ngoâi chôï Little Saigon cho ñeán Thuùy’s Food To Go hay ngoâi chôï ñöôïc nhieàu quyù baø noäi trôï tin töôûng vaø uûng hoä ñoâng ñaûo laø AÙ Chaâu hieän nay. Thaáy baø con thöông meán nhö vaäy, chuùng toâi caøng thaáy coù boån phaän vaø traùch nhieäm naëng neà hôn phaûi laøm sao ñeå xöùng ñaùng vaø khoâng phuï loøng quyù khaùch khi ñaët chaân vaøo chôï chuùng toâi. Ngoaøi nhöõng vaán ñeà nhö maët haøng phaûi töôi, haàu nhö ñöôïc giao tröïc tieáp moãi ngaøy nhö haûi saûn, thòt, rau vaø hoa quaû... Chuùng toâi cuõng naâng cao tieâu chuaån phuïc vuï khaùch haøng, nhaõ nhaën, aân caàn ñeå taïo moät aán töôïng toát khi khaùch haøng ñeán mua saém. - Xin hai anh cho bieát lyù do hình thaønh ngoâi chôï Saigon City Market Place naøy. Nhaát laø ñoái vôùi anh Nguyeãn Minh Chieâu, anh ñaõ thaønh coâng vôùi Coâng Ty Thöïc Phaåm Taây Hoà nay laø laàn ñaàu tieân anh tham gia vaøo thöông tröôøng kinh doanh ngaønh chôï? OÂng Nguyeãn Minh Chieâu: Daï ñuùng, sau khi thaønh coâng ôû Coâng Ty Taây Hoà, chuùng toâi quyeát ñònh môû roäng theâm nghieäp vuï, toâi ñaëc bieät chuù troïng ñeán ngaønh sieâu thò, vì ñaây laø moät tieàm naêng, söï thaät chuùng toâi chöa bao giôø khai thaùc heát vôùi söï mua saém cuûa baø con. Hoûi: Nhöng hieän taïi coù raát nhieàu chôï Vieät Nam trong khu vöïc Little Saigon naøy, caùc anh nghó sao? OÂng Nguyeãn Minh Chieâu: Chuùng toâi khoâng e ngaïi vôùi söï caïnh tranh. Moãi chôï coù moät phöông caùch vaø ñöôøng loái hoaït ñoäng rieâng ñeå phuïc vuï khaùch cuûa mình, khoâng noùi veà söï may maén hay thôøi cô, chuùng toâi ñaõ naém ñöôïc moät soá lôïi ñieåm hôn caùc chôï khaùc trong khu vöïc. Hoûi: Anh coù theå giaûi thích
WEDNESDAY, DECEMBER 1, 2004 - NGÖÔØI VIEÄT B3 cay nghieät. Ñoâi moâi muï to maøu ñoû ñaäm. Tina quay sang Haân: - Laàn ñaàu tieân chò ñeán ñaây cuõng sôï cuoáng cuoàng. OÂng y taù ñaët chieác ñuõa saâu vaøo cöûa mình Haân: - Em raùng chòu khoù moät chuùt. Haân laëng nhìn Tina caûm nhaän chieác ñuõa len vaøo da thòt mình. Gaõ caàm caây ñuõa inox ngoaùy maáy voøng. Haân caûm thaáy sôï haõi hôn ñau ñôùn. Hình nhö coù tia maùu chaûy daøi theo moâng naøng. Caây ñuõa ñoù nhö noâ giôõn, böùt caû coäi reã vaø töùc töôûi saép tuoâng ra ngoaøi nguoàn soáng nhaãn naïi trong Haân. Haân khoâng coøn phí söùc choáng traû côn ñau, hai baøn tay naøng buoâng loûng daàn. Naøng chæ nghe chieác ñuõa noâ giôõn trong taän cuøng saâu kín cuûa thaân theå Haân maø khoâng nghe thaáy moät chuùt ñau ñôùn naøo. - Xong roài! - gioïng Tina phôi phôùi. Gaõ y taù: - Caùi thai naøy ñöôïc hôn hai thaùng. Muï vôï nhìn xuoáng maët Haân: - Khoâng ñau phaûi khoâng, em gaùi? Haân gaät ñaàu. Gaõ y taù ñôõ naøng ngoài daäy. Muï vôï mang cho Haân ly nöôùc traø noùng vaø maáy vieân thuoác khaùng sinh: - Bao giôø em thaáy coù gì khaùc laï, haõy trôû laïi ñaây nghen - muï vôï gioïng ngoït ngaøo khi roõ hôn khoâng? OÂng Nguyeãn Minh Chieâu: Ñoù laø chuùng toâi coù nhöõng coâng ty wholesale, neân tröïc tieáp coù theå laøm thaønh giaù haï cho khaùch haøng mua saém ñöôïc mua tröïc tieáp vôùi giaù haï nhaát khoâng qua trung gian nhö caùc chôï khaùc. Coøn veà vaán ñeà hình thaønh ngoâi chôï Saigon City toâi nghó anh Traàn Duõ coù theå trình baøy cho anh roõ raøng hôn. OÂng Traàn Duõ: Thöa anh, cuõng nhö quyù ñoàng höông ñaõ uûng hoä chuùng toâi trong nhieàu naêm qua. Söï thaät ñieàu ñaàu tieân trong ñaàu toâi vaø anh Chieâu nghó ñeán khi thaønh laäp chôï Saigon City naøy laø ñòa ñieåm. Nhö anh cuõng bieát, khu vöïc Little Saigon chuùng ta ngaøy moät môû roäng hôn vôùi söï baønh tröôùng kinh doanh cuûa ngöôøi Vieät, maø khu vöïc chôï Little Saigon naøy quaù toát vaø thuaän tieän, ngay giöõa ngaõ tö Brookhurst vaø Mc Fadden. Ñaây laø ngoâi chôï Ralph cuûa Myõ ngaøy xöa, vôùi dieän tích roäng lôùn, ñaëc bieät nhaát laø vaán ñeà parking thoaûi maùi, baø con vöøa tieän lôïi ñuû moïi maët. Bôûi vaäy, chuùng toâi nghó neáu ñeå loït vaøo tay ngöôøi Myõ khaùc thì thaät laø uoång vaø ñòa ñieåm ñoù seõ bò ñöùt quaõng cho khu Little Saigon naøy, neân chuùng toâi ñaõ mua cô sôû ñoù vaø thaønh laäp chôï, chöù khoâng phaûi thueâ. Hoûi: Nhö vaäy, khu thöông maïi ñoù do ngöôøi Vieät laøm chuû? OÂng Nguyeãn Minh Chieâu: Ñuùng vaäy, chuùng ta coù theâm moät khu kinh doanh cuûa ngöôøi Vieät trong Quaän Cam naøy. OÂng Traàn Duõ: Ngoaøi yeáu toá khoâng laøm cho söï baønh tröôùng khu vöïc kinh doanh do ngöôøi Vieät. Toâi vaø anh Nguyeãn Minh Chieâu, chuùng toâi coøn muoán nghó ñeán vieäc ñaøo luyeän cho theá heä sau naøy, nhöõng con chaùu trong hai gia ñình vôùi söï tuoåi treû haêng say ñöùng ra noái tieáp truyeàn thoáng kinh doanh, hoïc hoûi, chuùng toâi hy voïng moät thôøi gian sau, theá
Haân ñöa cho muï ta tieàn thuø lao. Tina baûo Haân ra phoøng ngoaøi ñôïi. Ñaây laø laàn thöù tö Tina ñeán ñaây. Theo lôøi Tina noùi, sau khi truïc caùi thai ra roài chæ trong vaøi tieáng ñoàng hoà laø coù theå veà nhaø, khoâng ai coù theå bieát, vaø chæ caàn nghæ ngôi trong vaøi ngaøy laø seõ trôû laïi bình thöôøng. Ñeâm ñoù côn aùc moäng laøm Haân chaäp chôøn vaø thöùc giaác maáy löôït. Naøng naèm trong kyù tuùc xaù taàng döôùi ñeám thôøi khaéc qua mau ñeå chôø saùng. - Maøy nguû chöa haû Haân? - ÔØ, sao tao khoù nguû quaù! - Boä maøy naèm chieâm bao thaáy ma röôït maøy hay sao maø maøy heùt om soøm vaäy? Haân im laëng. Giöõa ñoâi ñuøi cuûa naøng, chaát nöôùc leånh loaõng ræ raû tuoân ra moãi ñôït ñaåy Haân vaøo côn meät laû. Moà hoâi naøng laïnh ngaét ræ töø chaân toùc, chaân loâng. Moãi moät ñôït nhö boùp thaét vuøng buïng cuûa Haân. “Neáu thaáy coù ñieàu gì laï haõy quay laïi - muï vôï gaõ y taù ñaõ daën nhö vaäy”. Haân nhìn leân ñoàng hoà treo treân töôøng. Giôø naøy coøn xe coä gì ñeå ñi ñaây? - Ñieäp! - Gì vaäy? - Maøy ñöa tao ñi beänh vieän coù ñöôïc khoâng? - Maøy bò sao? Coøn tieáp
heä nhöõng ngöôøi nhö toâi vaø anh Chieâu coù theå an taâm giao traùch nhieäm cho caùc em, maø ñeå mình raûnh tay laøm nhöõng coâng vieäc töø thieän nhö hieän nay toâi ñang laøm laø giuùp ñôõ nhöõng ñoàng baøo thieáu may maén ôû queâ nhaø hay nhöõng ngöôøi ñaùng thöông taät nguyeàn cho cuoäc soáng hoï coù yù nghóa hôn. Cuõng nhö anh Chieâu ñaây, laø moät maïnh thöôøng quaân cho caùc hoäi ñoaøn ngöôøi Vieät ôû ñaây. Nhaát laø trong vaán ñeà coá gaéng giöõ gìn vaên hoùa hay phong tuïc nhö hoäi coå nhaïc ôû haûi ngoaïi v.v... Hoûi: Ngoaøi nhöõng ñaëc ñieåm maø ngoâi chôï Saigon City Market Place coù nhö laø nhôø wholesale neân coù theå baùn haøng töôi vaø giaù haï nhö caùc chôï khaùc, hai anh coù theå cho bieát chôï coù theâm yeáu toá ñaëc ñieåm naøo nöõa khoâng? OÂng Nguyeãn Minh Chieâu: Nhö anh cuõng ñaõ bieát, ñòa ñieåm naøy tröôùc ñaây laø moät ngoâi chôï Myõ raát lôùn, vôùi dieän tích roäng raõi nhö theá, cho neân chuùng toâi quyeát ñònh nôùi roäng vieäc kinh doanh laø coù treân 20 cöûa haøng buoân baùn khaùc nhau trong chôï nhö: Nhaø haøng, food to go, quaày myõ phaåm, tieäm saùch baùo, baêng nhaïc... Moãi tieäm kinh doanh moät ngheà khaùc nhau neân khoâng sôï bò truøng hôïp vôùi khaùch haøng. Ñaây cuõng laø moät yeáu toá thuaän lôïi cho baø con vì khi ñi chôï, chuùng ta coù theå ñeán moät nôi maø mua saém ñuû taát caû. Ngoaøi ra chuùng toâi cuõng xin löu yù nhöõng vò muoán kinh doanh trong ngoâi chôï cuõng coù vaøi gian haøng coøn troáng, ñaây laø moät dòp may vaø tieän lôïi, vì khi chuùng ta kinh doanh trong chôï ñaõ coù moät löôïng soá khaùch ñeán ñoâng ñaûo mua saém moãi ngaøy. Quyù vò naøo neáu caûm thaáy thích neân lieân laïc ngay vôùi chuùng toâi ñeå giöõ choã, vì toâi nghó cô hoäi naøy seõ khoâng keùo daøi laâu nöõa. Vöøa ñi vöøa noùi chuyeän, chuùng toâi thaàm nghó thaät laø ñuùng vôùi teân Saigon City Market Plaza. Coù theå noùi, ñaây ñuùng laø moät ngoâi chôï kieåu maãu, khang trang roäng raõi, vaø
ñeïp nhaát trong vuøng. Hy voïng sau ngaøy khai tröông seõ laø nieàm haõnh dieän chung cho caû coäng ñoàng ngöôøi Vieät chuùng ta vôùi ngöôøi baûn xöù. Phoùng vieân: Hai anh coù theå cho bieát sô qua ngaøy khai tröông khoâng? OÂng Traàn Duõ: Nay ngoâi chôï coi nhö ñaõ xong, anh thaáy ñoù, taát caû haøng hoùa ñeàu ñaõ chaát leân xong. Ngaøy khai tröông, theo toâi nghó cuõng ñaõ gaàn keà. Theo döï ñònh, chuùng toâi seõ khai tröông vaøo ngaøy muøng 09 Thaùng Möôøi Hai vaøo ñuùng 12 giôø tröa. Hoûi: Anh coù theå noùi roõ, trong ngaøy khai tröông coù nhöõng gì ñaëc bieät? OÂng Traàn Duõ: Theo nhö thoâng leä, anh cuõng bieát trong ngaøy khai tröông, chuùng toâi coù toå chöùc moät buoåi leã ñeå taï ôn trôøi ñaát trong vaán ñeà kinh doanh, sau ñoù laø moät buoåi vaên ngheä vôùi nhieàu anh chò em ngheä só giuùp vui. Ñaëc bieät hoâm ñoù coù raát nhieàu söï hieän dieän cuûa nhöõng vieân chöùc trong chaùnh quyeàn Vieät vaø Myõ ñeán chia seû nieàm vui vôùi chuùng toâi. Nhöng quan troïng heát ñoù laø phaûi noùi ñeán söï tham döï cuûa quyù thaân höõu, quan khaùch vaø ñoàng höông ñaõ yeâu meán vaø uûng hoä chuùng toâi trong nhöõng naêm daøi vì leà loái vaø caùch phuïc vuï cuûa nhöõng ngoâi chôï do chuùng toâi laøm chuû. OÂng Nguyeãn Minh Chieâu: Vaø ñaëc bieät nhaát trong ngaøy khai tröông ñeå caûm taï quyù khaùch, ngoaøi phaåm chaát haøng phaûi töôi, toát vaø giaù haï hôn caùc ngoâi chôï khaùc trong vuøng. Chuùng toâi cuõng xin gôûi ñeán quyù ñoàng höông nhöõng moùn quaø taëng giaù trò nhö laø moät dòp ñeå chuùng toâi taï ôn quyù khaùch yeâu meán. Hoûi: Tröôùc khi chia tay, hai anh coù muoán gôûi gaém ñieàu gì ñeán ñoäc giaû hay ñoàng höông khoâng? OÂng Traàn Duõ: Daï... toâi xin ñaïi dieän cho ban giaùm ñoác cuûa Saigon City Market Place cuõng nhö chôï AÙ Tieáp trang B4
DAT