Caùc uûng vieân cuûa Toång Thoáng George Bush vaø cuûa Nghò Só John Kerry cuøng giô bieåu ngöõ cho baùo chí chuïp hình, trong khi hoï tham döï moät cuoäc vaän ñoäng cuûa Kerry ôû Appleton, Wisconsin.
MONDAY, NOVEMBER 1, 2004
NGUOI VIET CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC THÖÙ HAI 1 thaùng 11-2004 - NAÊM THÖÙ 26 - SOÁ 6904 - 25xu
Thuû Töôùng Nhaät Junichiro Koizumi phaûn öùng trong khi oâng döï moät cuoäc mít-tinh cuûa ñaûng caàm quyeàn ôû Tokyo hoâm Chuû Nhaät, sau khi caùc giôùi chöùc xaùc nhaän con tin Shosei Koda ñaõ bò haønh quyeát.
Online: www.nguoi-viet.com
Ñoïc Trong Soá Naøy Thôøi söï: A2, Little Saigon: “Xaøo xaùo” ôû töôïng ñaøi Vieät- Myõ Theá giôùi: A3, Thaùi Lan: Moät caûnh saùt vieân vaø moät coâng nhaân bò gieát Vieät Nam: A8, Bieân Hoøa: Khoâng coù vuõ sexy, thì ñoùi... nhaên raêng Ñòa phöông: B1: Nhöõng ñieàu caàn löu yù chuaån bò cho ngaøy baàu cöû Dieãn ñaøn: B6: 100 naêm Phan Boäi Chaâu Rao vaët: C1: Thoâng tin thöông maïi, dòch vuï vaø quaûng caùo
Hai ÖÙCV toång thoáng ngang baèng nhau veà söï uûng hoä TT Bush vaø NS Kerry tieáp tuïc vaän ñoäng Cuøng thôøi gian naøy, naêm 2000, ÖÙCV Bush hôn ñoái thuû Gore 2%
Trong khi chæ coøn hai ngaøy tröôùc khi baàu cöû, hoâm Chuû Nhaät Toång Thoáng George Bush vaø Nghò Só John Kerry vaãn khoâng ngöøng nghæ trong chieán
WASHINGTON - Keát quaû cuûa cuoäc thaêm doø môùi nhaát cuûa haõng thoâng taán Reuters keát hôïp vôùi vieän thaêm doø Zogby, ñöôïc coâng boá hoâm 3110, töùc 2 ngaøy tröôùc cuoäc
Hai ÖÙCV Bush, Kerry trong noã löïc cuoái cuøng cuûa cuoäc ñua vaøo Toøa Baïch OÁc
Tieáp trang A4
Hoa kyø: Nhaäp 5 trieäu lieàu thuoác ngöøa cuùm töø Ñöùc, Canada WASHINGTON - Caùc giôùi chöùc y teá lieân bang Hoa Kyø vöøa cho bieát hoï coù theå ñaët mua 5 trieäu lieàu thuoác chuûng ngöøa cuùm töø Ñöùc vaø Canada, haàu coù theå ñoái ñaàu ñöôïc vôùi naïn thieáu huït traàm troïng thuoác chuûng ngöøa cuùm hieän nay taïi Hoa Kyø. Tieáp trang A4
WASHINGTON - Toång Thoáng George Bush vaø öùng cöû vieân toång thoáng cuûa Ñaûng Daân Chuû John Kerry hoâm 31-10, ñaõ ñöa ra caùc noã löïc cuoái cuøng trong cuoäc chaïy ñua ngang ngöûa vaøo Toøa Baïch OÁc, coá giaønh cho ñöôïc töøng laù phieáu taïi caùc tieåu bang troïng yeáu Ohio vaø Florida. Toång Thoáng Bush ñi vaän ñoäng taïi Florida, sau khi cuøng döï leã taïi moät nhaø thôø Coâng Giaùo vôùi ngöôøi em trai, laø ñöông kim thoáng ñoác
Florida, Jeb Bush, ñaû keâu goïi caùc cöû tri “haõy cuøng ñeán ñöùng beân toâi” vaø cho toâi moät nhieäm kyø nöõa, ñeå coù theå chieán ñaáu choáng khuûng boá vaø giöõ thueá ôû möùc thaáp. Noùi veà öùng cöû vieân ñoái thuû Kerry, Toång Thoáng Bush cho raèng oâng naøy laø moät ngöôøi saün saøng ñaùnh thueá vaø chi tieâu thoaûi maùi, vaø cuõng hay thay ñoåi nöõa, khieán khoâng theå tin oâng ñöôïc ôû chöùc toång tö leänh. Tieáp trang A4
dòch vaän ñoäng tranh cöû cuûa hoï. Hình beân traùi: Toång Thoáng Bush gaëp giôùi cöû tri ôû Tampa, Florida. Hình beân phaûi: Nghò Só Kerry baét tay nhöõng ngöôøi uûng hoä oâng ôû Manchester, New Hampshire. (Reuters)
Thuû töôùng Iraq maát kieân nhaãn vôùi Falluja BAGHDAD, Iraq (Reuters) - Hoâm Chuû Nhaät, oâng Iyad Allawi, thuû töôùng laâm thôøi cuûa Iraq, noùi moät cuoäc ñoái ñaàu laø ñieàu khoù loøng traùnh khoûi taïi thaønh phoá Falluja ôû phía taây, nôi Thuûy Quaân Luïc Chieán Hoa Kyø chuaån bò moät cuoäc taán coâng lôùn vaøo loaïn quaân vaø caùc daân quaân Hoài Giaùo. Hai öùng cöû vieân ñöôïc uûng hoä ngang nhau OÂng noùi chính phuû vaãn Cuoäc thaêm doø dö luaän cuûa Reuters/Zogby ñöôïc coâng boá hoâm coøn ñang ñeà nghò moät giaûi 31 thaùng Möôøi cho thaáy Toång Thoáng Bush vaø Nghò Só John phaùp hoøa bình, nhöng oâng Kerry ñöôïc cöû tri uûng hoä ngang nhau, ôû möùc 48%, trong noùi taïi moät cuoäc hoïp baùo: “Söï cuoäc chaïy ñua vaøo Toøa Baïch OÁc. (Reuters) Tieáp trang A4
Iraq: Khaùch saïn truùng hoûa tieãn, 15 ngöôøi cheát
Vieät Nam: 9 thaùng coù gaàn 9,100 ngöôøi cheát vì tai naïn giao thoâng HAØ NOÄI 31-10 - “Chín thaùng ñaàu 2004, caû nöôùc xaûy ra treân 13,000 vuï tai naïn giao thoâng, giaûm 19% so vôùi cuøng kyø naêm 2003 nhöng soá töû vong leân ñeán gaàn 9,100 ngöôøi, taêng 5,7% so vôùi cuøng kyø. So vôùi 10 naêm tröôùc, soá töû vong do thöông tích giao thoâng ñöôøng boä ôû VN ñaõ taêng leân 10 laàn”. Baùo Tuoåi Treû ngaøy Chuû Nhaät 31-10-2004 laäp laïi lôøi Traàn Chí Lieâm, thöù tröôûng Boä Y Teá CSVN ñaõ thoâng baùo
LAÙ THÖ
nhö treân taïi buoåi “giôùi thieäu baùo caùo toaøn caàu veà phoøng choáng tai naïn giao thoâng ñöôøng boä, ñöôïc Boä Y Teá vaø WHO toå chöùc taïi Haø Noäi ngaøy 28-10”. Lieâm cho bieát theo baùo caùo cuûa WHO vaø WB, tai naïn giao thoâng gaây ra 1,2 trieäu ca töû vong vaø 20-50 trieäu ca chaán thöông moãi naêm treân toaøn theá giôùi. Caùc yeáu toá nguy cô chính ñaõ xaùc ñònh laø toác ñoä, röôïu, söï tham gia giao
T
Tieáp trang A4
uaàn naøy, quan taâm chính cuûa giôùi chính trò Anh laø vaán ñeà Hieán Phaùp AÂu Chaâu vaø cuoäc tröng caàu daân yù maø thuû töôùng Anh ñaõ höùa vôùi daân chuùng laø seõ toå chöùc ñeå ngöôøi Anh coù cô hoäi tröïc tieáp quyeát ñònh. Hoâm Thöù Saùu vöøa qua, cuøng vôùi caùc vò ñöùng ñaàu chính phuû vaø nhaø nöôùc cuûa caùc nöôùc thuoäc Lieân Hieäp AÂu Chaâu khaùc, Thuû Töôùng Anh Tony Blair ñaõ kyù vaøo baûn döï thaûo hieán phaùp AÂu Chaâu taïi Rome. OÂng Tony Blair troâng coù veû ngöôïng nguøng vaø oâng laø ngöôøi cuoái cuøng ñaët buùt kyù vaøo baûn vaên daøy ñeán 263 trang naøy. Vaø sau ñoù oâng ñaõ chuoàn ra ñi luoân, ngöôøi ñoäc nhaát trong soá 25 vò thuû töôùng vaø toång thoáng coù maët taïi ñoù khoâng tham döï böõa côm tröa kyû nieäm maø thuû töôùng YÙ, oâng Berlusconi toå chöùc. Nhöõng haønh ñoäng naøy cuûa oâng Blair cho thaáy chính phuû Anh ñöùng tröôùc moät trôû ngaïi quan troïng trong vieäc laøm cho daân chuùng Anh chaáp nhaän baûn hieán phaùp môùi naøy. Nhöõng cuoäc thaêm doø yù kieán môùi nhaát cho thaáy soá ngöôøi choáng baûn döï thaûo hieán phaùp naøy taïi Anh leân ñeán 59% Theo Ngoaïi Tröôûng Anh Jack Straw thì cuoäc tröng caàu daân yù döï truø seõ ñöôïc toå chöùc vaøo ñaàu naêm 2006, nhö vaäy coù nghóa laø chính phuû Anh coù 18 thaùng ñeå tìm caùch thuyeát
LUAÂN ÑOÂN
TIKRIT, Iraq (Reuters) Hoâm Chuû Nhaät, ít nhaát moät traùi hoûa tieãn ñaõ baén truùng moät khaùch saïn ôû thò traán Tikrit thuoäc mieàn Baéc Iraq, gieát cheát 15 ngöôøi Iraq vaø gaây thöông tích cho khoaûng 8 ngöôøi khaùc, theo lôøi caùc nhaân chöùng. Caùc löïc löôïng Hoa Kyø ñaõ bao vaây khaùch saïn, naèm caùch moät caên cöù cuûa Myõ taïi thaønh phoá khoaûng 800 meùt. Caùc thi theå ñöôïc loâi ra töø ñoáng gaïch vuïn coù veû nhö laø thi theå cuûa caùc coâng nhaân theo heä phaùi Hoài Giaùo Shiite ôû mieàn Nam, tôùi kieám aên taïi khu vöïc ña soá laø ngöôøi Hoài Giaùo Sunni, theo Wal-Mart bò phaûn ñoái ôû Mexico lôøi moät nhieáp aûnh vieân laøm Moät ngöôøi Meã maëc y phuïc coå truyeàn cuûa thoå daân Aztec ñaùnh troáng tröôùc cöûa vaên phoøng vieäc cho truyeàn hình Reuters. cuûa Vieän Nhaân Chuûng vaø Lòch Söû Quoác Gia ôû Mexico City hoâm Chuû Nhaät, trong cuoäc bieåu Hai caûnh saùt vieân ñang tình ñeå phaûn ñoái haõng Myõ Wal-Mart thieát laäp moät sieâu thò gaàn nhöõng di tích coå kính cuûa tuaàn tieãu ñöôøng phoá cuõng ôû Mexico ôû Teotihuacan. (Reuters) Tieáp trang A5
Afghanistan: Quaân baét coùc doïa gieát 3 coâng nhaân LHQ
KABUL (Reuters) - Caùc daân quaân hieän caàm giöõ ba coâng nhaân ngöôøi ngoaïi quoác laøm vieäc cho Lieân Hieäp Quoác ñaõ ñe doïa seõ gieát cheát hoï tröø phi taát caû caùc tuø nhaân Taliban vaø al Qaeda ñöôïc Hoa Kyø phoùng thích tröôùc giöõa tröa ngaøy Thöù Tö. Nhoùm baét coùc cuõng ñaõ coâng boá moät baêng video thu Tieáp trang A6 hình caùc con tin, ñöôïc ñaøi Caùc tín ñoà Ki-Toâ giaùo ngöôøi Palestine tham döï moät leã caàu nguyeän cho Chuû Tòch Yasser Arafat taïi nhaø thôø Coâng Giaùo Deir al-Lateen trong Giaûi Gaza hoâm Chuû Nhaät. OÂng Arafat ñang ñöôïc ñieàu trò taïi moät beänh vieän cuûa Phaùp gaàn Paris.
Caùc giôùi chöùc Palestine cho bieát söùc khoûe cuûa Arafat ñaõ caûi thieän
PARIS - Yasser Arafat hoâm Chuû Nhaät ñaõ goïi ñieän thoaïi cho caùc vieân chöùc Palestine ôû Taây Ngaïn, ñoïc ñieän tín chuùc laønh do caùc nhaø laõnh ñaïo treân theá giôùi göûi tôùi, theo lôøi caùc phuï taù cuûa oâng - ñaây laø nhöõng daáu hieäu raèng söùc Tieáp trang A4 khoûe cuûa laõnh tuï Palestine coù veû ñang hoài phuïc sau ba ngaøy ñieàu trò khaån caáp taïi moät quaân y vieän cuûa Phaùp. Tuy nhieân, vaãn chöa coù ai giaûi thích ñieàu gì ñaõ khieán cho söùc khoûe cuûa Arafat suy suïp gaàn ñaây, tuy caùc giôùi chöùc Palestine noùi raèng tình traïng suùt giaûm soá löôïng tieåu huyeát caàu (platelet) trong maùu cuûa
truyeàn hình AÛ Raäp Al Jazeera phaùt ñi hoâm Chuû Nhaät, cho thaáy hoï coù veû khoûe maïnh, maëc duø moät phaùt ngoân vieân cuûa nhoùm sau ñoù noùi raèng moät trong soá caùc con tin ñaõ ñöôïc moät baùc só ñieàu trò vì ngaõ beänh.
oâng khoâng phaûi vì bò beänh ung thö maùu. Caùc baùc só khoâng noùi nguyeân nhaân naøo ñaõ khieán oâng bò giaûm tieåu huyeát caàu, nhöng Boä Tröôûng Ngoaïi Giao Palestine Nabil Shaath, noùi raèng beänh cuûa Arafat khoâng lieân quan tôùi baát cöù beänh ung thö naøo. Tuy nhieân, chöa coù baùc só naøo ñaõ coâng khai xaùc nhaän keát luaän naøy. Hieän thôøi caùc baùc só ñang thi haønh nhöõng thöû nghieäm ñeå xaùc ñònh xem Arafat laâm beänh vì bò nhieãm vi khuaån, hay laø bò ñaàu ñoäc hoaëc moät thöù beänh naøo khaùc, caùc phuï Tieáp trang A5
Pending Periodicals
Caëp ngheä só tröôït baêng Albena Denkova vaø Maxim Staviski cuûa Bulgaria bieåu dieãn trong giaûi tröôït baêng MasterCard Skate Canada International ôû Halifax, tænh bang Nova Scotia, hoâm 31/ 10. Hoï ñaõ ñoaït huy chöông vaøng trong giaûi naøy.
Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $300, Saùu thaùng $160, Ba thaùng $90