El Hispano by Philatinos media

HiSPANO Â&#x2021; 18/24 de abril de 2012

La Voz Latina del Nuevo Milenio

HiSPANO

92/80(1 ;;;9, Â&#x2021; $%5,/ '( Â&#x2021; 180(52

Hiram Carmona: La Justicia Award

&RPSODLQW $JDLQVW :HOOV )DUJR

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

SELENA REGRESA CON DISCO

Selena regresa a las listas con un disco publicado hace 17 aĂąos P: 16

National Fair +RXVLQJ $OOLDQFH &RPSODLQW $JDLQVW %DQNÂˇV 'LVFULPLQDWRU\ +RXVLQJ 3UDFWLFHV

ElHiSPANO GH DEULO GH

INDICE:

PAGINAS 2,10 &11

National Fair Housing Alliance Complaint Against Bank’s Discriminatory Housing Practices

LOCALES

Wells Fargo Bank was named in a complaint by the National Fair Housing Alliance (NFHA) as maintaining and marketing homes in predominantly white areas in a “far superior manner” to those in Latino areas. Wells Fargo, in a lengthy reply to El Hispano, denied the complaint which they said was not ´VSHFLÀF µ

P: 2, 10 y 11

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

Xtra

P: 13, 14 y 15

ENTRETE NIMIENTO P: 16 y 17

EDUCACION NEGOCIOS P: 18 y 19

CALENDARIO Comunitario P: 20

LATINAS P: 21

CLASIFICADOS P: 22 y 23

DEPORTES P: 24, 25, 26, 27 y 28

LOCALES

J. Smith (O +LVSDQR 3KLODGHOSKLD ´,W·V D VKDPH WKDW D ORW RI WKHVH EDQNV DUHQ·W WDNLQJ FDUH RI WKHVH SURSHUWLHV µ (GZLQ *RQ]DOH] RI )DFHOLIW 5HPRGHOHUV DQG D 3KLODGHOSKLD FRQWUDFWRU WROG (O +LVSDQR LQ D UHFHQW LQWHUYLHZ ´,·P KHUH LQ WKH 2OQH\ VHFWLRQ WRGD\ µ VDLG 0U *RQ]DOH] ´DQG , FDQ VHH D YDFDQW SURSHUW\ ZKHUH WKH EULFN ZRUN LV VRXQG EXW WKHUH DUH QR ZLQGRZV µ ´7KHUH DUH VR PDQ\ KRXVHV LQ WHUULEOH FRQGLWLRQ $QG ,·P VXUH WKH EDQNV GRQ·W ZDQW WR SXW PRQH\ LQ WKHVH KRXVHV µ DGGHG 0U *RQ]DOH] ¶%XW WKH\·UH QRW JRLQJ WR VLW WKHUH 3HRSOH EUHDN LQWR WKHP OLNH GUXJ GHDOHUV µ 6LQFH WKH PHOWGRZQ LQ WKH QDWLRQ·V KRXVLQJ PDUNHW KDV FDXVHG PRUH WKDQ PLOOLRQ $PHULFDQV WR ORVH WKHLU KRPHV DQG DQRWKHU PLOOLRQ PRUH IDPLOLHV WR EHFRPH GHOLQTXHQW RQ WKHLU PRUWJDJHV ZLWK WKH SURVSHFW RI IRUHFORVXUH KDQJLQJ RYHU WKHP %DVHG RQ WKH ÀQGLQJV RI XQGHUFRYHU LQYHVWLJDWLRQV RI IRUHFORVHG SURSHUWLHV LQ QLQH FLWLHV RZQHG E\ :HOOV )DUJR %DQN 1 $ WKH 1DWLRQDO )DLU +RXVLQJ $OOLDQFH 1)+$ DQG IRXU RI LWV PHPEHU RUJDQL]DWLRQV DQQRXQFHG ODVW ZHHN WKH ÀOLQJ RI D FRPSODLQW ZLWK WKH 8 6 'HSDUWPHQW RI +RXVLQJ DQG 8UEDQ 'HYHORSPHQW 7KH 1)+$ DFFXVHG WKH 6DQ )UDQFLVFR EDVHG EDQN RI HQJDJLQJ LQ D ´V\VWHPLF SUDFWLFH RI PDLQWDLQLQJ DQG PDUNHWLQJ LWV IRUHFORVHG EDQN RZQHG SURSHUWLHV

5(2V LQ SUHGRPLQDQWO\ :KLWH FRPPXQLWLHV LQ D IDU VXSHULRU PDQQHU µ ,Q LQYHVWLJDWLQJ WKH SUDFWLFHV RI :HOOV )DUJR %DQN WKH 1)+$ HYDOXDWHG 5(2 SURSHUWLHV LQ HLJKW PHWURSROLWDQ DUHDV LQFOXGLQJ 3KLODGHOSKLD $WODQWD :DVKLQJWRQ ' & %DOWLPRUH 'DOODV 'D\WRQ 2KLR 2DNODQG &DOLIRUQLD DQG 0LDPL )ORULGD ,Q DGGLWLRQ WKH LQYHVWLJDWLRQ WRRN LQWR DFFRXQW GLIIHUHQW IDFWRUV UHODWLQJ WR PDLQWHQDQFH DQG PDUNHWLQJ RI HDFK SURSHUW\ UDQJLQJ IURP VLJQDJH DQG FXUE DSSHDO WR WKH FRQGLWLRQ RI SDLQW VLGLQJ DQG JXWWHUV XQFXW JUDVV ZDWHU GDPDJH DQG EURNHQ ZLQGRZV DQG GRRUV &KDUDFWHUL]LQJ WKH GLVSDULWLHV LQ PDLQWHQDQFH DQG PDUNHWLQJ RI 5(2 KRPHV LQ /DWLQR DQG $IULFDQ $PHULFDQ QHLJKERUKRRGV DV ´H[WUHPHO\ WURXEOLQJ µ WKH 1)+$ LQYHVWLJDWLRQ UHYHDOHG WKDW ´5(2 KRPHV LQ :KLWH QHLJKERUKRRGV ZHUH PRUH OLNHO\ WR KDYH QHDWO\ PDQLFXUHG ODZQV VHFXUHO\ ORFNHG GRRUV DQG DWWUDFWLYH ´)RU 6DOHµ VLJQV RXW IURQW µ 0HDQZKLOH ´KRPHV LQ FRPPXQLWLHV RI FRORU ZHUH PRUH OLNHO\ WR KDYH RYHU-

JURZQ \DUGV OLWWHUHG ZLWK WUDVK XQVHFXUHG GRRUV EURNHQ ZLQGRZV DQG LQGLFDWLRQV RI PDUNHWLQJ DV D GLVWUHVVHG VDOH µ ,W JRHV RQ WR VWDWH WKDW 5(2V LQ FRPPXQLWLHV RI FRORU JHQHUDOO\ ´DSSHDUHG YDFDQW DEDQGRQHG EOLJKWHG

DQG XQDSSHDOLQJ WR UHDO HVWDWH DJHQWV ZKR PLJKW PDUNHW WKH XQLW WR KRPHEX\HUV µ 7KH 1)+$ EROVWHUHG WKH ÀQGLQJV RI GLIIHUHQFHV LQ WUHDWPHQW RI 5HDO (VWDWH 2ZQHG SURSHUWLHV ZLWK VSHFLÀF GDWD 7KH 5(2V LQ FRPPXQLWLHV RI FRORU IRU H[DPSOH ZHUH SHUFHQW PRUH OLNHO\ WR KDYH PRUH WKDQ PDLQWHQDQFH SUREOHPV WKDQ VLPLODU SURSHUWLHV LQ ZKLWH FRPPXQLWLHV 7UDVK DQG GHEULV ZHUH SHUFHQW PRUH OLNHO\ WR EH IRXQG RQ 5(2 SURSHUWLHV ORFDWHG LQ FRPPXQLWLHV RI FRORU VLPLODUO\ 5(2V LQ /DWLQR DQG $IULFDQ $PHULFDQ QHLJKERUKRRGV ZHUH SHUFHQW PRUH OLNHO\ WR KDYH EURNHQ RU ERDUGHG XS ZLQGRZV /RRNLQJ DW WKH PDUNHWLQJ SHUVSHFWLYH WKH 5(2 SURSHUWLHV LQ WKH PDMRULW\ SRSXODWLRQV ZHUH SHUFHQW PRUH OLNHO\ WR EH PDUNHWHG ZLWK D SURIHVVLRQDO ´)RU 6DOHµ VLJQ WKDQ WKHLU FRXQWHUSDUWV LQ WKH $IULFDQ $PHULFDQ RU /DWLQR FRPPXQLWLHV ,Q JDXJLQJ WKH EUHDGWK RI DQ RQJRLQJ KRXVLQJ FULVLV WKDW KDV GLVSURSRUWLRQDWHO\ LPSDFWHG WKH /DWLQR DQG $IULFDQ $PHULFDQ FRPPXQLWLHV D FRPSUHKHQVLYH UHSRUW IURP WKH 1DWLRQDO )DLU +RXVLQJ $OOLDQFH 1)+$ HQWLWOHG ´%DQNV DUH %DFN 2XU 1HLJKERUKRRGV $UH

1RW µ H[DPLQHG SUDFWLFHV E\ D QXPEHU RI OHQGLQJ LQVWLWXWLRQV DQG SUHGLFWHG ´ZH DUH QRW HYHQ KDOI ZD\ WKURXJK WKH IRUHFORVXUH FULVLV µ $V XS WR D PLOOLRQ RI WKHVH IRUHFORVHG SURSHUWLHV RU 5HDO (VWDWH 2ZQHG 5(2 SURSHUWLHV KDYH EHJXQ UHVXUIDFLQJ LQ DIÁXHQW PLGGOH FODVV DQG ORZHU LQFRPH QHLJKERUKRRGV WKH 1)+$ FRQWHQGV WKH\ SUHVHQW D ´KXJH REVWDFOH IRU UHFRYHU\· IRU PXQLFLSDOLWLHV OLNH 3KLODGHOSKLD &DPGHQ DQG 5HDGLQJ 3$ LQ ZKLFK WKH 5(2V DUH ORFDWHG 7KH QHJDWLYH LPSDFW RI WKHVH 5(2V UDQJH IURP GHFUHDVHG PDUNHW YDOXHV RI SURSHUWLHV DGMDFHQW WR IRUHFORVHG KRPHV GHSOHWHG WD[ EDVH DQG QHLJKERUKRRG EOLJKW DOO LVVXHV WKDW KDYH KDG D SDUWLFXODUO\ GHYDVWDWLQJ LPSDFW RQ /DWLQR FRPPXQLWLHV 7KH VXESULPH ORDQV DQG SUHGDWRU\ OHQGLQJ SUDFWLFHV ZKLFK IRVWHUHG WKH KRXVLQJ PDUNHW FROODSVH DFFRUGLQJ WR WKH 1)+$ VWXG\ ZDV FRQFHQWUDWHG LQ FRPPXQLWLHV RI FRORU UHVXOWLQJ LQ IRUHFORVXUHV LQ WKHVH ´QHLJKERUKRRGV WKDW KDYH RFFXUUHG DW D IDVWHU UDWH µ 7KH IRUHFORVXUH DQG GHOLQTXHQF\ UDWHV IRU /DWLQR KRXVHKROGV RI SHUFHQW

Cont. on page 10

Philadelphia’s Latino housing market has been hit hard by the foreclosure problem, as seen here in boarded homes in Philadelphia’s Kensington neighborhood, nationally Latinos have seen a sharp decline in home values since 2007.

HiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH

&,7< $11281&(6 5(68/76 2) 7+ $118$/ 3+,//< 635,1* &/($183

3KLODGHOSKLD Â² 0D\RU 0LFKDHO $ 1XWWHU DQG WKH 3KLODGHOSKLD 6WUHHWV 'HSDUWPHQW DQQRXQFHG UHVXOWV RI ODVW 6DWXUGD\Â·V WK $QQXDO 3KLOO\ 6SULQJ &OHDQXS $ WRWDO RI YROXQWHHUV SDUWLFLSDWHG LQ FOHDQLQJ DQG JUHHQLQJ SURMHFWV DFURVV 3KLODGHOSKLD 7KLV \HDUÂ·V &OHDQXS KDG D UHFRUG VHWWLQJ SURMHFWV LQFOXGLQJ 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ &HQWHUV 9ROXQWHHUV UHPRYHG SRXQGV RI WUDVK DQG SRXQGV RI UHF\FODEOH PDWHULDO 7KLV \HDUÂ·V FOHDQXS FRQWLQXHG ZLWK WKH WKHPH Â´.HHS 8S WKH 6ZHHS 8SÂµ WR HQFRXUDJH FOHDQLQJ HIIRUWV \HDU URXQG Â´, ZDQW WR WKDQN WKH WKRXVDQGV RI YROXQWHHUV ZKR SDUWLFLSDWHG LQ DQRWKHU VXFFHVVIXO 3KLOO\ 6SULQJ &OHDQXS Âµ VDLG 0D\RU 1XWWHU Â´5HVLGHQWV DFURVV WKH FLW\ VWHSSHG XS WR EHDXWLI\ WKHLU QHLJKERUKRRGV , KRSH WKDW 3KLODGHOSKLDQV ZLOO FRQWLQXH FOHDQXS HIIRUWV WKURXJKRXW WKH UHVW RI WKH \HDU &OHDQHU DQG JUHHQHU QHLJKERUKRRGV ZLOO UHVXOW LQ VDIHU DQG KHDOWKLHU FRPPXQLWLHV Âµ &RPPLVVLRQHU &ODUHQD , : 7ROVRQ VDLG Â´7KH 6WUHHWV 'HSDUWPHQW WKDQNV UHVLGHQWV DQG DOO WKH SURMHFW JURXSV IRU DOO \RXU KHOS DQG VXSSRUW LQ PDNLQJ WKLV HYHQW D WUHPHQGRXV VXFFHVV , HQFRXUDJH \RX WR EXLOG RII WKH PRPHQWXP HVWDEOLVKHG GXULQJ WKH FOHDQXS DQG Â¶.HHS 8S WKH 6ZHHS 8SÂ· QRW

DELOLW\ 0D\RUÂ·V 2IÃ&#x20AC;FH RI &LYLF 5HF\FOLQJ 5HZDUGV 3KLOO\ 5LV- 3KLOO\ 6SULQJ &OHDQXS (QJDJHPHQW 9ROXQWHHU 6HU- LQJ +$&( SOHDVH YLVLW ZZZ 3KLOO\6SULQJ2012 Philly Spring Cleanup in YLFHV 8Q/LWWHU 8V 3KLODGHOSKLD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKH &OHDQXS FRP numbers: *HQHUDO Ã&#x20AC;JXUHV SURMHFW VLWHV WKH PRVW SURMHFWV HYHU UHJLVWHUHG IRU D 3KLOO\ 6SULQJ &OHDQXS YROXQWHHUV SRXQGV RI WUDVK UHPRYHG SRXQGV RI PDWHULDO UHF\FOHG UHF\FOLQJ ELQV GLVWULEXWHG WLUHV UHPRYHG 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ &HQWHUV FOHDQHG MXVW RQH GD\ EXW \HDU URXQG Âµ

6SRQVRUV LQFOXGH 7KH &DUWRQ &RXQFLO %LJ%HOO\ :DVWH 0DQDJHPHQW '2: &RYDQWD (QHUJ\ 5HSXEOLF 6HUYLFHV 5H&RPPXQLW\ 5HF\FOLQJ *0 DQG =LS &DU '2: GRQDWHG JDOORQV RI KLJK KLGLQJ H[WHULRU SDLQW VSHFLÃ&#x20AC;FDOO\ GHVLJQHG WR SURWHFW FRQFUHWH VXUIDFHV ,W ZDV XVHG WR FRYHU JUDIÃ&#x20AC;WL WR SDLQW FXUEV DQG WR UHIUHVK IHQFHV DW UHFUHDWLRQ FHQWHUV 3DUWQHUV LQFOXGH .HHS 3KLODGHOSKLD %HDXWLIXO 3KLODGHOSKLD 0RUH %HDXWLIXO &RPPLWWHH 30%& &RPPXQLW\ $FWLRQ &HQWHU RI WKH 8QLWHG :D\ 6RXWKHDVWHUQ 3HQQV\OYDQLD 3KLODGHOSKLD 3DUNV 5HFUHDWLRQ &LW\ <HDU 0D\RUÂ·V 2IÃ&#x20AC;FH RI 6XVWDLQ-

OPINION

ElHiSPANO ย GH DEULO GH

Los โ porqueโ la deuda educativa merece la acciรณn del Congreso 3RU -XOLH 0DUJHWWD 0RUJDQ (O 6XEFRPLWp MXUtGLFR GHO 6HQDGR VREUH VXSHUYLVLyQ DGPLQLVWUDWLYD KR\ VHUi HO DQร WULyQ GH XQD DXGLHQFLD VREUH ยดOD IXWXUD FULVLV GH OD GHXGD GH HVWXGLDQWHV TXH VH DSUR[LPD ยต $UWtFXORV GH SUHQVD \ EORJV KDQ SXHVWR GH UHOLHYH OD DVFHQGHQWH GHXGD GH ORV HVWXGLDQWHV \ OD FDUJD TXH ORV SUpVWDPRV VLJQLร FDQ SDUD HVWXGLDQWHV JUDGXDGRV VLQ HPEDUJR WRGDYtD H[LVWH GXGDV VREUH VL OD FUHFLHQWH GHXGD HVWXGLDQWLO HV GH KHFKR XQD FULVLV TXH DPHULWD OD DFFLyQ GHO &RQJUHVR 1RVRWURV FUHHPRV TXH VL (O DXPHQWR GH OD GHXGD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV WLHQH VHULDV LPSOLFDFLRQHV SDUD ORV FRQVXPLGRUHV LQGLYLGXDOHV \ OD HFRQRPtD HQ JHQHUDO $TXt KD\ FLQFR UD]RQHV FODYHV SRU ODV TXH OD GHXGD HGXFDWLYD GHEH VHU XQD SULRULGDG QDFLRQDO \ QR VyOR XQ SUREOHPD SDUD ORV GHIHQVRUHV GH ORV HVWXGLDQWHV /DV HVWDGtVWLFDV XVXDOHV QR FXHQWDQ OD KLVWRULD FRPSOHWD GH TXLHQ WLHQH GHXGD HVWXGLDQWLO \ TXLHQ HVWi OXFKDQGR SDUD SDJDU &LHUWRV Q~PHURV VRQ FLWDGRV D PHQXGR SDUD PRVWUDU OD PDJQLWXG GH OD GHXGD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV LQFOX\HQGR OD GHXGD SURPHGLR GH ORV TXH SLGHQ SUHVWDGR SDUD FRPSOHWDU OD XQLYHUVLGDG DOUHGHGRU GH \ OD WDVD GH PRURVLGDG SURPHGLR GH ORV SUpVWDPRV SDUD HVWXGLDQWHV SRU FLHQWR (VWRV Q~PHURV LQGLFDQ TXH OD GHXGD GHO HVWXGLDQWH SRGUtD VHU XQ SUREOHPD SHUR QR H[SUHVDQ OD WRWDOLGDG GH OD GHXGD HGXFDWLYD R OD GLร FXOWDG TXH ODV SHUVRQDV WLHQHQ SDUD SDJDU HVWRV SUpVWDPRV 3RU XQ ODGR OD GHXGD SURPHGLR GH ORV TXH WHUPLQDQ OD XQLYHUVLGDG H[FOX\H D ORV HVWXGLDQWHV TXH DGTXLULHURQ XQD GHXGD HGXFDWLYD SHUR QR WHUPLQDURQ VX OLFHQFLDWXUD (VWH HV XQ JUXSR SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH HQ UHODFLyQ D ODV LQVWLWXFLRQHV FRQ ร QHV GH OXFUR GDGR TXH PiV GH OD PLWDG GH VXV HVWXGLDQWHV QR VH JUDG~DQ \ VH TXHGDQ VLQ XQ WtWXOR \ PiV GHO SRU FLHQWR GH ORV HVWXGLDQWHV HQ HVDV PLVPDV HVFXHODV WRPDQ SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV &ODUR TXH HVWRV HVWXGLDQWHV SUREDEOHPHQWH DGTXLULHURQ PHQRV GHXGD TXH VXV FRPSDxHURV TXH VH JUDGXDURQ 3HUR QR REWXYLHURQ HO EHQHร FLR GH ORV LQJUHVRV GH XQ WLWXOR SRU OR

TXH WLHQHQ PiV GLร FXOWDG SDUD SDJDU OD GHXGD TXH ORV JUDGXDGRV XQLYHUVLWDULRV 'H KHFKR XQ HVWXGLR UHDOL]DGR SRU OD RUJDQL]DFLyQ (GXFDWLRQ 6HFWRU PXHVWUD TXH ORV SUHVWDWDULRV TXH DEDQGRQDQ OD XQLYHUVLGDG VRQ FXDWUR YHFHV PiV SURSHQVRV GH GHMDU GH SDJDU VXV SUpVWDPRV TXH ORV TXH WHUPLQDQ /DV HVWDGtVWLFDV H[LVWHQWHV REVFXUHFHQ OD PDJQLWXG GHO SUREOHPD D PHGLGD TXH VH HQIRFDQ VROR HQ HO LQFXPSOLPLHQWR WRWDO GH SDJRV GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV HQ OXJDU GH OD GHOLQFXHQFLD GH SDJRV 3DUD VHU FRQVLGHUDGR HQ HVWDWXV GH LQFXPSOLPLHQWR GH SDJR HO SUHVWDWDULR GHEH GH QR SDJDU XQ SUpVWDPR HVWXGLDQWLO GXUDQWH QXHYH PHVHV /D WDVD GH LPSDJR QR WRPD HQ FXHQWD DTXHOORV TXH QR SDJDQ ODV FXRWDV GH VXV SUpVWDPRV SDUD FXDOTXLHU SHUtRGR GH WLHPSR PHQRV GH QXHYH PHVHV 3HUR TXL]iV OD FRQWULEXFLyQ PiV LPSRUWDQWH GH HVWH HVWXGLR HV TXH DFODUDU OR PXFKR TXH ORV SUHVWDWDULRV OXFKDQ SRU SDJDU VXV GHXGDV /D 5HVHUYD )HGHUDO HVWLPD TXH DOUHGHGRU GHO SRU FLHQWR GH ORV SUHVWDWDULRV WLHQHQ VDOGRV YHQFLGRV GH VXV SUpVWDPRV OR TXH VXJLHUH TXH OD WDVD GH SUpVWDPRV IHGHUDOHV HVWXGLDQWLOHV HQ PRURVLGDG UHร HMD VyOR XQD IUDFFLyQ GH ORV SUHVWDWDULRV DWUDVDGRV HQ VXV SDJRV /D GHXGD GHWLHQH ORV ORJURV GH ORV JUDGXDGRV \ HVR D VX YH] IUHQD OD HFRQRPtD QDFLRQDO WDPELpQ (V REYLR TXH ORV SDJRV YHQFLGRV GH ORV SUpVWDPRV UHSULPHQ D ORV SUHVWDWDULRV \ ORV GHVDIRUWXQDGRV TXH TXHGDQ HQ LPSDJR WRWDO HQFXHQWUDQ TXH VX FDOLร FDFLyQ FUHGLWLFLD GLVPLQX\H D VX VXHOGR HPEDUJDGR \ VXV GHYROXFLRQHV GH LPSXHVWRV X RWURV EHQHร FLRV IHGHUDOHV VRQ XWLOL]DGRV SDUD FRPSHQVDU OD GHXGD GHO SUpVWDPR 3HUR WHQHU XQD GHXGD HVWXGLDQWLO VLQ SDJDU WLHQH XQ HIHFWR QHJDWLYR LQFOXVR HQ DTXHOORV TXH HVWiQ KDFLHQGR SDJRV FRQVWDQWHV (O GLQHUR TXH SDJD SRU ORV SUpVWDPRV HV GLQHUR TXH QR VH SXHGH XWLOL]DU SDUD KDFHU RWUDV FRPSUDV FRPR XQD FDVD R XQ DXWRPyYLO 7DPELpQ HV GLQHUR TXH QR VH SXHGH DKRUUDU (VWDV FRPSUDV QR KHFKDV QR WDQ VROR VRQ GHVJUDFLDV LQGLYLGXDOHV SXHGH OOHJDU D FRQWHQHU HO FUHFLPLHQWR PDFURHFRQyPLFR /RV TXH FRPSUDQ VX KRJDU SRU SULPHUD YH] VRQ

HVHQFLDOHV SDUD OD UHFXSHUDFLyQ GHO PHUFDGR LQPRELOLDULR 6LQ HPEDUJR VHJ~Q OD 5HVHUYD )HGHUDO FDGD YH] PHQRV MyYHQHV HVWiQ UHFLELHQGR ODV KLSRWHFDV VyOR HO SRU FLHQWR GH ORV GH D DxRV GH HGDG WLHQH XQD KLSRWHFD GHVGH KDVWD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO SRU FLHQWR HQ ,QFXPSOLPLHQWR PDVLYR GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV SRGUtD VLJQLร FDU XQ GHVDVWUH 6L XVWHG SLHQVD TXH OD GHXGD SHQGLHQWH GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV HV PDOD SDUD OD HFRQRPtD LPDJtQHVH OR TXH HO GDxR TXH HO LPSDJR PDVLYR SRGUtD FDXVDU 3UpVWDPRV UHVSDOGDGRV SRU HO JRELHUQR IHGHUDO UHSUHVHQWDQ FDVL PLO PLOORQHV GH OD GHXGD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV SHQGLHQWHV SRU OR TXH FXDOTXLHU DXPHQWR VLJQLร FDWLYR GH ORV LPSDJRV GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV VHUtD XQ GXUR JROSH D ORV EDODQFHV IHGHUDOHV /D WDVD GH PRURVLGDG GH ORV SUpVWDPRV IHGHUDOHV HVWXGLDQWLOHV HV PD\RU GH OR TXH HUD KDFH XQD GpFDGD \ D PHGLGD TXH HO VDOGR WRWDO GH SUpVWDPRV SHQGLHQWHV FUHFH HV LPSRUWDQWH WRPDU HQ FXHQWD ODV FRQVHFXHQFLDV GHO LQFXPSOLPLHQWR WRWDO 6LQ HPEDUJR ODV FRPSDUDFLRQHV FRQ HO PHUFDGR LQPRELOLDULR R OD VXJHUHQFLD GH TXH H[LVWH XQD ยดEXUEXMDยต HQ HO PHUFDGR GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV SUREDEOHPHQWH HV H[DJHUDGR GDGR TXH OD GHXGD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV HV PXFKR PHQRU TXH OD GHXGD KLSRWHFDULD SHQGLHQWH /D GHXGD HV FDGD YH] PiV FDUD SDUD ORV HVWXGLDQWHV /D VLWXDFLyQ GH OD GHXGD SHQGLHQWH GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV GHEHUtD VHU VXร FLHQWH SDUD FRQYHQFHU DO FRQJUHVR TXH GHEHUtD FRQVLGHUDU OD LPSOHPHQWDFLyQ GH FDPELRV HQ HO SURJUDPD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV 3HUR HO SUREOHPD GH OD GHXGD GH ORV HVWXGLDQWHV VH FRPSOLFDUi WRGDYtD PiV VL VH HOLPLQDQ ORV SUpVWDPRV IHGHUDOHV GH EDMR LQWHUpV /D OHJLVODFLyQ DFWXDO OH SRQGUtD XQ ร Q D ORV SUHVWDPRV GH EDMR LQWHUpV \ DXPHQWDUtD OD WDVD GH LQWHUpV HQ RWUR VLVWHPD GH SUHVWDPRV OR TXH DXPHQWDUtD HO FRVWR GH ORV SUpVWDPRV SDUD HVWXGLDQWHV KDFLpQGROR PXFKR PiV FDUR SDUD ORV HVWXGLDQWHV GH EDMRV LQJUHVRV TXH SXHGDQ LU D OD XQLYHUVLGDG

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com 3XEOLVKHG E\

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

Lรณpez Publications, Inc.

press releases s/b sent to this address)

3 2 %R[

FOR ADS hispads@aol.com/hispads@yahoo.com

&RUUHVSRQGHQFH VKRXOG EH VHQW WR 'UH[HO +LOO 3$

+R\ HQ GtD KD\ WUHV RSFLRQHV SULQFLSDOHV GH SUpVWDPRV IHGHUDOHV GLVSRQLEOHV SDUD ORV HVWXGLDQWHV FDGD XQR FRQ XQD WDVD GH LQWHUpV GLIHUHQWH 3UpVWDPRV 6WDIIRUG FRQ VXEVLGLR WLHQHQ XQD WDVD GH LQWHUpV GHO SRU FLHQWR SDUD ORV HVWXGLDQWHV \ HO JRELHUQR IHGHUDO VXEVLGLD HVWH LQWHUpV PLHQWUDV HO HVWXGLDQWH HVWi HQ OD XQLYHUVLGDG /RV SUpVWDPRV 6WDIIRUG VLQ VXEVLGLR WLHQHQ XQD WDVD GH LQWHUpV GH SRU FLHQWR < HO SURJUDPD IHGHUDO GH SUpVWDPRV 3HUNLQV TXH WLHQHQ XQD WDVD GH LQWHUpV VXEVLGLDGD GH XQ SRU FLHQWR /DV WDVDV GH LQWHUpV UHODWLYDPHQWH EDMDV GH SUpVWDPRV FRPR 6WDIIRUG FRQ VXEVLGLR \ ORV SUpVWDPRV 3HUNLQV D\XGDQ D ORV HVWXGLDQWHV PDQWHQHU VX GHXGD EDMR FRQWURO \ KDFH PiV IiFLO SDUD TXH SXHGDQ SDJDU HO SULQFLSDO GHO SUpVWDPR 6LQ HPEDUJR DPERV SURJUDPDV FDPELDUDQ D PHQRV TXH HO &RQJUHVR DFWXp /D WDVD GH LQWHUpV HQ SUpVWDPRV 6WDIIRUG FRQ VXEVLGLR VH GXSOLFDUi KDVWD HO SRU FLHQWR HQ MXOLR GH HVWH DxR < HO SURJUDPD GH SUpVWDPRV 3HUNLQV H[SLUDUi HQ 6LQ HVWDV RSFLRQHV ORV SUpVWDPRV SDUD OD HGXFDFLyQ VH FRQYHUWLUiQ PXFKR PiV FDUDV SDUD ORV HVWXGLDQWHV FRQ QHFHVLGDG HFRQyPLFD 8QD YH] TXH HQWUDQ HQ GHXGD ORV HVWXGLDQWHV WLHQHQ SRFDV RSFLRQHV SDUD VDOLU /RV SUHVWDWDULRV TXH VH HQFXHQWUDQ LQFDSDFHV GH SDJDU VXV SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV WLHQHQ VyOR XQDV SRFDV RSFLRQHV GLVSRQLEOHV SDUD GHVHQWHUUDUVH GH OD GHXGD /RV DSOD]DPLHQWRV \ RPLVLRQHV GH ORV SURJUDPDV TXH VXVSHQGHQ ORV SDJRV PHQVXDOHV GHO SUpVWDPR SURSRUFLRQDQ DOLYLR D FRUWR SOD]R SHUR HO LQWHUpV GH ORV SUpVWDPRV VH SXHGH DFXPXODU \ FDSLWDOL]DU GXUDQWH HO SHUtRGR GH LQGXOJHQFLD R GH DSOD]DPLHQWR GH SDJR SRU OR TXH ORV SUpVWDPRV UHVXOWDQ VHU PiV FRVWRVRV D ODUJR SOD]R /D RSFLyQ GH SDJDU EDVDGR HQ OR TXH XQR JDQD UHGXFH ORV SDJRV PHQVXDOHV GH SUpVWDPRV D XQ SRUFHQWDMH GH ORV LQJUHVRV GLVFUHFLRQDOHV SURSRUFLRQDQGR XQD PHMRU VROXFLyQ D ODUJR SOD]R SDUD ORV SUHVWDWDULRV TXH QR SXHGHQ SDJDU ODV WDVDV HVWiQGDU GH VXV SUpVWDPRV 6LQ HPEDUJR OD HVFDVD XWLOL]DFLyQ GH HVWH SURJUDPD VXJLHUH TXH WDQWR ORV HVWXGLDQWHV QR VRQ FRQVFLHQWHV GHO SURJUDPD R HVWH QR HVWi SURSRUFLRQDQGR VROXFLyQ GHVHDGD SRU

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Carlos J. Morales, Sports Editor Josuรฉ Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresiรณn. EL HISPANO respeta la opiniรณn de sus colaboradores, aunque no signifa que estรฉ de acuerdo con su opiniรณn. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of

ORV SUHVWDWDULRV < D PHGLGD TXH KD\ SURJUDPDV GLVSRQLEOHV GH DOLYLR GH GHXGD HVWRV VH OLPLWDQ D ORV SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV IHGHUDOHV /RV HVWXGLDQWHV FRQ SUpVWDPRV SULYDGRV QR SXHGHQ XWLOL]DU SURJUDPDV GH SDJRV HQ EDVH D VXV LQJUHVRV SDUD OLPLWDU VX SDJR QL VLTXLHUD VH SXHGHQ GHVKDFHU GH HVWRV SUpVWDPRV FRQ XQD GHFODUDFLyQ GH EDQFDUURWD ยฟCรณmo puede responder el Congreso? 8QD UHVSXHVWD WtSLFD D ORV SUREOHPDV LQKHUHQWHV HQ HO VLVWHPD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV HV VXJHULU OLPLWDU HO DFFHVR D OD GHXGD HGXFDWLYD 6LQ HPEDUJR ORV SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV KDQ VLGR HVHQFLDOHV SDUD LQFUHPHQWDU HO DFFHVR \ OD DVHTXLELOLGDG GH OD XQLYHUVLGDG (Q OXJDU GH GHVKDFHUVH GH ORV SUpVWDPRV HO &RQJUHVR GHEH WRPDU PHGLGDV SDUD JDUDQWL]DU TXH ORV SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV VHDQ XQD KHUUDPLHQWD SDUD D\XGDU D ORV HVWXGLDQWHV OOHJDU D OD FODVH PHGLD HQ OXJDU GH DQFODUORV \ DUUDVWUDUORV KDFLD OD SREUH]D $TXt KD\ DOJXQRV SDVRV TXH HO &RQJUHVR SXHGH WRPDU DKRUD SDUD PHMRUDU HO VLVWHPD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV $VHJXUDU TXH ORV HVWXGLDQWHV GH EDMRV LQJUHVRV WHQJDQ DFFHVR D D\XGD D VXEYHQFLRQHV DO PDQWHQHU OD LQYHUVLyQ HQ OD EHFD 3HOO XQ SURJUDPD TXH RIUHFH EHFDV GH KDVWD D HVWXGLDQWHV TXH FDOLร FDQ 0DQWHQHU ORV SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV D EDMR FRVWR SRU PHGLR GH OD DPSOLDFLyQ GHO SURJUDPD GH SUpVWDPRV 3HUNLQV \ GHWHQHU HO DXPHQWR SUHYLVWR HQ OD WDVD GH LQWHUpV GHO SUpVWDPR 6WDIIRUG 3URSRUFLRQDU DOLYLR SUXGHQWH D OD GHXGD TXH VH DMXVWH D ODV QHFHVLGDGHV GH ORV MyYHQHV JUDGXDGRV XQLYHUVLWDULRV PHMRUDQGR HO SURFHVR GH VROLFLWXG \ ORV WpUPLQRV GHO SURJUDPD GH SDJRV HQ EDVH D ORV LQJUHVRV \ SHUPLWLU TXH ORV SUHVWDWDULRV SXHGDQ FDQFHODU ORV SUpVWDPRV SULYDGRV FXDQGR VH GHFODUDQ HQ EDQFDUURWD 3URSRUFLRQDU XQD PHMRU FDOLGDG \ XQ PD\RU YDORU SDUD HVWXGLDQWHV DO HOLPLQDU HO DFFHVR D ORV SURJUDPDV GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV SDUD ODV XQLYHUVLGDGHV GH EDMR UHQGLPLHQWR Julie Margetta Morgan es la Directora Asociada de Educaciรณn Superior en el Center for American Progress.

those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isnโ t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $50 for 52 issues (full year) or $27 fr 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

HiSPANO GH DEULO GH

&+& RQ ,&( 5(3257 RQ

3$5(17 '(3257$7,216 ´&203/(7(/< 81$&&(37$%/(µ

:DVKLQJWRQ ' & &KDLUPDQ &KDUOHV $ *RQ]DOH] 7; 5HS /XLV 9 *XWLHUUH] ,/ &KDLU RI WKH &+& ,PPLJUDWLRQ 7DVN )RUFH DQG 5HS /XFLOOH 5R\EDO $OODUG &$ UHOHDVHG WKH IROORZLQJ VWDWHPHQWV LQ UHVSRQVH WR DQ ,PPLJUDWLRQ &XVWRPV (QIRUFHPHQW ,&( 5HSRUW UHJDUGLQJ WKH DQQXDO GHSRUWDWLRQ RI SDUHQWV RI 8 6 FLWL]HQV 7KH )LVFDO <HDU 6HFRQG 6HPL $QQXDO 'HSRUWDWLRQ RI 3DUHQWV RI 8 6 %RUQ &LWL]HQV 5HSRUW UHYHDOV WKDW PRUH WKDQ SDUHQWV RI 8 6 FKLOGUHQ ZHUH GHSRUWHG LQ WKH QG DQG UG TXDUWHUV RI ´7R IRUFH KDUGVKLS RQ $PHULFDQ IDPLOLHV LV FRQWUDU\ ZLWK WKH LGHDOV DQG VWDQGDUGV RI RXU FRXQWU\ 7KRVH ZKR FRPPLW YLROHQW FULPHV VKRXOG EH D SULRULW\ IRU GHSRUWDWLRQ EXW LW·V PLVJXLGHG WR GHSRUW SDUHQWV ZKR DUH VLPSO\ OLYLQJ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DV D SDUW RI D PL[HG VWDWXV IDPLO\ 6RPH RI WKRVH GHSRUWHG ZHUH KHUH WR UDLVH WKHLU $PHULFDQ FKLOGUHQ DQG WR ZRUN IRU $PHULFDQ HPSOR\HUV DV WKH\ FRPSULVH D ODERU SRRO WKDW LV YLWDO WR PDQ\ $PHULFDQ EXVLQHVVHV µ VDLG &+& &KDLUPDQ &KDUOHV *RQ]DOH] ´, XUJH ,&( WR XVH LWV SROLF\ RI SURVHFXWRULDO GLVFUHWLRQ WR SULRULWL]H GHSRUWDWLRQ SURFHHGLQJV DQG WKHQ GHSRUW LQGLYLGXDOV WKDW SRVH D GDQJHU WR RXU FRPPXQLWLHV ZKLFK LV WKH ZLVHVW XVH RI OLPLWHG UHVRXUFHV DQG LQ RXU HFRQRPLF EHVW

LQWHUHVW µ WLRQ SROLF\ ZKLFK WDNHV LQWR DFFRXQW ´, EHOLHYH LW LV FULWLFDO WKDW WKH QHZ WR SUHYHQW HYHQ PRUH IDPLOLHV IURP ´7KRXVDQGV RI IHGHUDO HPSOR\HHV IDPLO\ WLHV LQ PDNLQJ GHSRUWDWLRQ JXLGHOLQHV DUH LQWHUSUHWHG DV JHQHU- EHLQJ WRUQ DSDUW µ VDLG 5HS 5R\EDO JR WR ZRUN HDFK PRUQLQJ ZLWK WKH GHFLVLRQV RXVO\ DV SRVVLEOH E\ DJHQF\ RIÀFLDOV $OODUG MRE RI WDNLQJ SDUHQWV DZD\ IURP WKHLU 8 6 FLWL]HQ FKLOGUHQ DQG EUHDNLQJ XS SHDFHIXO SURGXFWLYH $PHULFDQ IDPLOLHV ,W LV D WUDJHG\ 7KH 3UHVLGHQW·V SROLF\ RI VSDULQJ ORQJ WLPH UHVLGHQWV IURP GHSRUWDWLRQ VR WKDW ZH FDQ FRQFHQWUDWH RXU UHVRXUFHV RQ UHPRYLQJ VHULRXV FULPLQDOV QHHGV WR EH IXOO\ LPSOHPHQWHG DQG IROORZHG :H DUH SXWWLQJ RXU IXWXUH DW ULVN HYHU\ GD\ WKDW ZH GHOD\ VHULRXV UHIRUP DQG FRQWLQXH VKRYHOLQJ PRUH JRRG SHRSOH LQWR GHSRUWDWLRQ DQG WKHLU FKLOGUHQ LQWR IRVWHU FDUH µ VDLG 5HS *XWLHUUH] ´7KLV UHSRUW LV WKH ODWHVW H[DPSOH RI WKH WHUULEOH KXPDQ WROO RXU EURNHQ LPPLJUDWLRQ V\VWHP LV WDNLQJ RQ IDPLOLHV 7HDULQJ IDPLOLHV DSDUW OLNH WKLV LV LQKXPDQH DQG FRPSOHWHO\ XQDFFHSWDEOH µ VDLG 5HS 5R\EDO $OODUG ´:H FDQ·W FRQWLQXH WR FODLP WR YDOXH IDPLOLHV ZKLOH GHSRUWLQJ SDUHQWV LQ WKH WHQV RI WKRXVDQGV 7KLV PXVW VWRS µ 5R\EDO $OODUG DGGHG 7KHVH GHSRUWDWLRQV KDYH UHDO VRFLDO DQG HFRQRPLF FRVWV $FFRUGLQJ WR D UHSRUW E\ WKH $SSOLHG 5HVHDUFK &HQWHU PRUH WKDQ FKLOGUHQ OLYLQJ LQ IRVWHU FDUH KDYH SDUHQWV ZKR ZHUH GHWDLQHG RU GHSRUWHG IURP WKH 8QLWHG 6WDWHV ,&( LV LQ WKH SURFHVV RI LPSOHPHQWLQJ D QHZ SURVHFXWRULDO GLVFUH-

Bishop, McGeehan appalled by Sandusky’s attempt to dodge trial +$55,6%85* ²6WDWH 5HS /RXLVH :LOOLDPV %LVKRS DQG VWDWH 5HS 0LNH 0F*HHKDQ ERWK ' 3KLOD H[SUHVVHG WKHLU GLVPD\ ZLWK UHSRUWV WKDW -HUU\ 6DQGXVN\ KDG UHTXHVWHG WR KDYH FKLOG VH[XDO DEXVH FKDUJHV DJDLQVW KLP GLVPLVVHG ´&KLOG DEXVH LV GHVWUXFWLYH DQG GHOLEHUDWH )RU -HUU\ 6DQGXVN\ WR LQVLQXDWH WKDW KLV EHKDYLRU ZDV DQ\WKLQJ OHVV WKDQ DQ DEXVH RI KLV FRQQHFWLRQV DQG SRZHU WR YLFWLPL]H PXOWLSOH FKLOGUHQ LV DQ DEVROXWH GLVJUDFH µ %LVKRS VDLG $FFRUGLQJ WR QHZV UHSRUWV 6DQGXVN\·V DWWRUQH\ -RH $PHQGROD UHTXHVWHG WKDW WKH WULDO EH GLVPLVVHG EDVHG RQ FODLPV WKDW WKH FKDUJHV EURXJKW DJDLQVW KLV FOLHQW DUH HLWKHU QRW VSHFLÀF HQRXJK ODFN HYLGHQFH RU WKH VWDWXWH RI OLPLWDWLRQV PD\ KDYH H[SLUHG $V 'HPRFUDWLF &KDLUZRPDQ RI WKH +RXVH &KLOGUHQ DQG <RXWK &RPPLWWHH %LVKRS KDV LQWURGXFHG VHYHUDO OHJLVODWLYH PHDVXUHV WKDW DLP WR JLYH D YRLFH WR YLFWLPV RI DEXVH LQFOXGLQJ +RXVH %LOO 7KH PHDVXUH KDV EHHQ DZDLWLQJ FRQVLGHUDWLRQ LQ WKH +RXVH -XGLFLDU\ &RPPLWWHH IRU RYHU PRQWKV 7KH ELOO ZRXOG HOLPLQDWH WKH VWDWXWH RI OLPLWDWLRQV IRU YLFWLPV RI FKLOG VH[XDO DEXVH ´&KLOG DEXVH WHUURUL]HV FKLOGUHQ IRU \HDUV DIWHU WKH DEXVH µ %LVKRS H[SODLQHG ´7KH YLFWLPV WKDW KDYH EHHQ KDUPHG ZDQW MXVWLFH DJDLQVW WKRVH ZKR KDYH KXUW WKHP , ZLOO FRQWLQXH WR DGYRFDWH IRU WKH ULJKWV DQG MXVWLFH RI YLFWLPV RI FKLOG VH[XDO DEXVH , FDQ RQO\ KRSH WKDW P\ FROOHDJXHV LQ WKH +RXVH DQG WKH MXGLFLDO V\VWHP RI 3HQQV\OYDQLD ZLOO DFW LQ WKH EHVW LQWHUHVW RI WKH YLFWLPV RI WKHVH KHLQRXV FULPHV DJDLQVW FKLOGUHQ µ ´,W LV QRW XS WR WKH 6DQGXVN\ GHIHQVH WHDP WR GHWHUPLQH LI WKHUH LV VXIÀFLHQW SURRI WR SURVHFXWH µ VDLG 6WDWH 5HS 0LNH 0F*HHKDQ ´0RUH WKDQ RQH \HDU DJR , LQWURGXFHG +RXVH %LOO ZKLFK DOORZV SDVW YLFWLPV RI FKLOG VH[ DEXVH WR DFFHVV WKH MXVWLFH V\VWHP $V ZLWK WKLV FDVH WKH EXUGHQ RI SURRI LV RQ WKH YLFWLP WR SURYH ¶JURVV QHJOLJHQFH· µ KH VDLG 0F*HHKDQ QRWHG WKDW VXFK REIXVFDWLRQ LV DQ RIW XVHG GHIHQVH WDFWLF WR GHOD\ DQG SRVVLEO\ WROO WKH VWDWXWH RI OLPLWDWLRQV LQ FKLOG VH[ DEXVH FDVHV +LV VR FDOOHG ´ZLQGRZµ OHJLVODWLRQ DOVR UHPDLQV VWDOOHG LQ WKH +RXVH -XGLFLDU\ &RPPLWWHH ATTENTION READERS/LECTORES:

El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

ElHiSPANO GH DEULO GH

SALUDYHOGAR

/D &ROXPQD 9HUWHEUDO

¿Y de la Salmonela qué?

SUHSDUDUVH \ QR GHEHQ SHU- WLEOHV D HVWH WLSR GH EDFWHIXQGDPHQWDO WUD FDVD (QWUH ORV SULQFLSDOHV &RQ ORV KXHYRV SRU HMHP- PDQHFHU D WHPSHUDWXUD DP- ULDV /RV &HQWURV GH &RQWURO VRVSHFKRVRV GH KDEHU LQLFLD- SOR ORV &'& UHFRPLHQGDQ ELHQWH SRU PiV GH GRV KRUDV GH (QIHUPHGDGHV UHFXHUGDQ 'H XQRV GtDV SDUD DFi VH GR HO EURWH HVWiQ ORV KXHYRV FXLGDGRV HVSHFLDOHV SRUTXH 0DQWHQJD ORV KXHYRV HQ TXH HQ HVWRV SDFLHQWHV OD HVFXFKD KDEODU GH 6DOPR- \ ODV WXQDV \ GLFHQ ORV TXH OD EDFWHULD SXHGH HQFRQ- HO UHIULJHUDGRU GHVHFKH ORV LQIHFFLyQ SRU 6DOPRQHOD QHOD SRU DTXt \ SRU DOOi /RV VDEHQ TXH HO PDQHMR DSURSL- WUDUVH WDQWR GHQWUR FRPR IX- KXHYRV VXFLRV R URWRV Oi- SXHGH SDVDU GH ORV LQWHVWLQRV &HQWURV GH &RQWURO GH (QIHU- DGR GH ORV DOLPHQWRV UHGXFH HUD GH HOORV LQFOXVR FXDQGR YHVH ODV PDQRV VL KD HVWDGR DO WRUUHQWH VDQJXtQHR \ GH PHGDGHV &'& DOHUWDURQ GUDPiWLFDPHQWH HO ULHVJR GH WLHQHQ XQ DVSHFWR QRUPDO HQ FRQWDFWR FRQ KXHYRV FUX- DKt D RWUDV SDUWHV GHO FXHUSR 3RU HVR FRQVXPLU KXHYRV GRV +DJD OR PLVPR FRQ ORV \ SXHGH RFDVLRQDU OD PXHUWH VREUH OD SUHVHQFLD LQXVXDO GH LQIHFFLyQ OD EDFWHULD \ PiV GH SHU- 3HUR OD 6DOPRQHOD SXHGH FUXGRV R FRFLGRV D PHGLDV XWHQVLOLRV GH FRFLQD \ ODV VX- D PHQRV GH TXH VH DGPLQLVWUH XQ WUDWDPLHQWR UiSLGR FRQ SHUÀFLHV GH SUHSDUDFLyQ VRQDV HQ HVWDGRV \ HO 'LV- HVWDU SUHVHQWH HQ JUDQ YDULH- HV DOWDPHQWH ULHVJRVR WULWR GH &ROXPELD VDEHQ SRU GDG GH DOLPHQWRV YHUGXUDV 'H DFXHUGR FRQ ODV UHFR- 6L GHFLGH FRQVHUYDU DOL- DQWLELyWLFRV H[SHULHQFLD SURSLD OR TXH HV IUXWDV FDUQHV \ OiFWHRV \ XQD PHQGDFLRQHV GHO &'& ORV PHQWRV \D SUHSDUDGRV SDUD 6DELHQGR OR TXH KD\ TXH WHQHUOD KRVSHGDGD HQ HO FX- YH] HQ HO RUJDQLVPR SXHGH KXHYRV HQ VX FiVFDUD VH FRQ- FRQVXPLUORV PiV WDUGH Ki- VDEHU VREUH OD 6DOPRQHOD JHQHUDU XQD VHULH GH FRQGL- VHUYDQ PHMRU HQ HO UHIULJ- JDOR HQ HO UHIULJHUDGRU \ QR TXHGD PiV TXH WRPDU ODV HUSR 9DULDV SHUVRQDV KDQ VLGR FLRQHV \ VtQWRPDV TXH YDQ HUDGRU \ VRQ PiV VHJXURV VL DVHJ~UHVH GH TXH ORV DOLPHQ- SUHFDXFLRQHV GHO FDVR \ QR KRVSLWDOL]DGDV \ VHJ~Q HO GHVGH HO GRORU HVWRPDFDO \ OD VH FRFLQDQ FRPSOHWDPHQWH WRV TXH FRQVXPH IXHUD GH VX SHUPLWLU TXH HQWUH D VX FDVD RUJDQLVPR GH FRQWURO HO ÀHEUH KDVWD OD GLDUUHD FUyQL- \ VH FRQVXPHQ HQVHJXLGD FDVD HVWpQ SUHSDUDGRV FRQ 6L GHVHD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ SXHGH YLVLWDU HO VLWLR /DV FODUDV \ ODV \HPDV SRFR KXHYRV SDVWHUL]DGRV EURWH DYDQ]D UiSLGDPHQWH FD \ OD GHVKLGUDWDFLyQ \ FRPR PiV YDOH SUHYHQLU $Vt TXH XQD YH] PiV YDOH FRFLGDV KDQ VLGR DVRFLDGDV /RV DQFLDQRV ORV EHEpV GH ORV &HQWURV GH &RQWURO GH TXH ODPHQWDU HV SUHIHULEOH OD SHQD UHFRUGDU TXH ODYDU D EURWHV GH 6DOPRQHOD (Q- \ ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ (QIHUPHGDGHV HQ ZZZ FGF WRPDU ODV PHGLGDV GHO FDVR SURFHVDU \ FRFLQDU ORV DOL- WHULWLGHV /RV KXHYRV GHEHQ SUREOHPDV GHO VLVWHPD LQPX- JRY (QFRQWUDUi LQIRUPDFLyQ SDUD HYLWDU TXH HQWUH D QXHV- PHQWRV DGHFXDGDPHQWH HV FRQVXPLUVH SRFR GHVSXpV GH QROyJLFR VRQ PiV VXVFHS- HQ HVSDxRO /XLVD )HUQDQGD 0RQWHUR 3DUD OD 5HG +LVSDQD

%,/,1*8$/ 02%,/( :(%6,7( 3529,'(6 +,63$1,&6 &8/785$//< 5(/(9$17 +($/7+ ,1)250$7,21

0,$0, ² 8QLWHG+HDOWKFDUH·V /DWLQR +HDOWK 6ROXWLRQV WRGD\ ODXQFKHG D ELOLQJXDO PRELOH ZHEVLWH WKDW SURYLGHV KHDOWK DQG ZHOOQHVV LQIRUPDWLRQ WDLORUHG WR +LVSDQLFV· VSHFLÀF FXOWXUDO DQG ODQJXDJH QHHGV 7KH PRELOH ZHEVLWH ZKLFK FDQ EH DFFHVVHG E\ HQWHULQJ P XKFODWLQR FRP RQ D VPDUWSKRQH EURZVHU RIIHUV H[WHQVLYH FXOWXUDOO\ UHOHYDQW KHDOWK DQG ZHOOQHVV LQIRUPDWLRQ WRROV DQG UHVRXUFHV LQ ERWK (QJOLVK DQG 6SDQLVK 5DWKHU WKDQ UHWXUQLQJ WR D KRPH SDJH WR VZLWFK ODQJXDJHV XVHUV RI WKH QHZ PRELOH ZHEVLWH FDQ WRJJOH EHWZHHQ (QJOLVK DQG 6SDQLVK RQ HYHU\ SDJH WR DFFHVV KHDOWK FRQWHQW

LQFOXGLQJ ÀWQHVV WLSV UHFLSHV DQG D JORVVDU\ RI KHDOWK DQG LQVXUDQFH WHUPV 7KLV IHDWXUH PDNHV LW HDVLHU IRU DOO +LVSDQLFV ² 6SDQLVK VSHDNLQJ SUHGRPLQDQWO\ (QJOLVK VSHDNLQJ DQG ELOLQJXDO ² WR VKDUH KHDOWK LQIRUPDWLRQ ZLWK UHODWLYHV DQG IULHQGV 7KH ZHEVLWH DOVR RIIHUV WLSV IRU KHDOWK\ OLYLQJ DQG DXGLR SRGFDVWV ZLWK KHDOWK PHVVDJHV LQ 6SDQLVK RU (QJOLVK ² DOO ZLWKRXW KDYLQJ WR XVH D FRPSXWHU ,Q DGGLWLRQ WR YDOXDEOH KHDOWK LQIRUPDWLRQ DFFHVVLEOH WR WKH SXEOLF DW ODUJH WKH QHZ PRELOH ZHEVLWH HQDEOHV 8QLWHG+HDOWKFDUH SODQ SDUWLFLSDQWV WR FRQWDFW ELOLQJXDO FXVWRPHU VHUYLFH E\ MXVW FOLFNLQJ RQ WKH QXPEHU

IURP WKHLU PRELOH GHYLFHV +LVSDQLFV VXIIHU GLVSURSRUWLRQDWHO\ IURP FKURQLF FRQGLWLRQV OLNH GLDEHWHV DQG REHVLW\ DQG KHDOWK OLWHUDF\ UDWHV DPRQJ +LVSDQLFV DUH ORZHU WKDQ WKRVH RI QRQ +LVSDQLF ZKLWH DGXOWV $FFRUGLQJ WR WKH 8 6 'HSDUWPHQW RI +HDOWK DQG +XPDQ 6HUYLFHV WKH SHUFHQWDJH RI DGXOWV ZLWK EDVLF RU EHORZ EDVLF KHDOWK OLWHUDF\ LV SHUFHQW IRU +LVSDQLF DGXOWV FRPSDUHG WR SHUFHQW IRU QRQ +LVSDQLF ZKLWH DGXOWV ´%HWWHU KHDOWK DQG ZHOOQHVV HGXFDWLRQ OHDGV WR EHWWHU KHDOWK :LWK +LVSDQLFV OHDGLQJ WKH FKDUJH LQ XVLQJ PRELOH GHYLFHV WR DFFHVV KHDOWK LQIRUPDWLRQ WKH WLPH ZDV ULJKW IRU D PRELOH

ZHEVLWH WKDW SURYLGHV KXQGUHGV RI SDJHV RI KHDOWK LQIRUPDWLRQ WKDW +LVSDQLFV FDQ UHODWH WR DQG FDQ XVH ZKLOH WKH\ DUH RQ WKH JR µ VDLG 5XVV %HQQHWW 8QLWHG+HDOWKFDUH·V YLFH SUHVLGHQW RI /DWLQR +HDOWK 6ROXWLRQV $ VWXG\ E\ WKH 3HZ 5HVHDUFK &HQWHU VKRZV WKDW PRUH WKDQ SHUFHQW RI 8 6 +LVSDQLFV RZQ D FHOO SKRQH +LVSDQLFV UHO\ KHDYLO\ RQ PRELOH GHYLFHV WR DFFHVV WKH ,QWHUQHW VWD\ XS WR GDWH ZLWK WKH ZRUOG DQG FRQQHFW ZLWK IULHQGV DQG IDPLO\ 0RUH WKDQ SHUFHQW RI 8 6 +LVSDQLFV KDYH XVHG D PRELOH SKRQH WR ORRN XS KHDOWK LQIRUPDWLRQ DW OHDVW RQFH DQG SHUFHQW RI +LVSDQLFV KDYH D VRIWZDUH DSSOLFDWLRQ WR KHOS

WKHP WUDFN RU PDQDJH WKHLU KHDOWK FRPSDUHG WR RQO\ SHUFHQW RI PRELOH XVHUV DPRQJ WKH JHQHUDO SRSXODWLRQ ´+HDOWK OLWHUDF\ ODUJHO\ GHSHQGV RQ UHDG\ DFFHVV WR LQIRUPDWLRQ WKDW LV ERWK HDV\ WR XQGHUVWDQG DQG HQJDJLQJ µ VDLG %HQQHWW ´:LWK WKDW JRDO LQ PLQG ZH GHYHORSHG D PRELOH ZHEVLWH WKDW LV XQFRPSOLFDWHG HQWHUWDLQLQJ DQG IXOO RI FXOWXUDOO\ UHOHYDQW DQG SUDFWLFDO KHDOWK DQG ZHOOQHVV LQIRUPDWLRQ WKDW FDQ EH XVHG LQVWDQWO\ LQ +LVSDQLF KRXVHKROGV µ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZ XKFODWLQR FRP RU DFFHVV WKH PRELOH ZHEVLWH IURP \RXU VPDUWSKRQH EURZVHU DW P XKFODWLQR FRP

Stay Safe on the Road

Don’t talk on the phone or text while driving. Texting while driving is now against the law in PA.

HiSPANO ย GH DEULO GH

Embarazos de adolescentes bajaron a su mรญnimo histรณrico en 2010

La tasa de embarazos en adolescentes de EE.UU. descendiรณ un 9 % en 2010. :DVKLQJWRQ ()( /D WDVD GH HPEDUD]RV HQ DGROHVFHQWHV GH (( 88 GHVFHQGLy XQ HQ \ UHJLVWUy XQ PtQLPR KLVWyULFR GH QDFLPLHQWRV SRU FDGD MyYHQHV SHUR D~Q HV XQR GH ORV tQGLFHV PiV DOWRV HQWUH ORV SDtVHV DYDQ]DGRV LQIRUPy KR\ HO &HQWUR GH &RQWURO GH (QIHUPHGDGHV &'& $XQTXH HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV IXH HO DxR HQ TXH PHQRV QDFLPLHQWRV HQWUH PDGUHV DGROHVFHQWHV VH UHJLVWUDURQ GHVGH PHGLDGRV GH OD GpFDGD GH ORV FXDUHQWD (( 88 VLJXH WHQLHQGR XQR GH ORV tQGLFHV PiV DOWRV GH HVWH WLSR GH HPEDUD]RV HQWUH ORV SDtVHV GH OD 2UJDQL]DFLyQ SDUD OD &RRSHUDFLyQ \ HO 'HVDUUROOR (FRQyPLFR 2&'( (Q QDFLHURQ EHEpV GH PDGUHV HQWUH \ DxRV XQ PHQRV TXH HQ HO QLYHO PiV EDMR GHVGH \ PX\ SRU GHEDMR GHO Pi[LPR GH FDVL QDFLPLHQWRV GH (VWRV HPEDUD]RV VLJXHQ VLHQGR XQ LPSRUWDQWH SUREOHPD HQ (( 88 TXH HO &'& HVWLPD VXSRQH XQ LPSDFWR HFRQyPLFR GH XQRV PLOORQHV GH GyODUHV DQXDOHV 6HJ~Q HO LQIRUPH GH &'& HQ OD WDVD GH HPEDUD]RV VH UHGXMR HQ WRGRV ORV JUXSRV GH HGDG HVSHFLDOPHQWH HQWUH ODV PXMHUHV HQWUH \ DxRV \ HQ WRGRV ORV JUXSRV pWQLFRV GHO SDtV DXQTXH ORV KLVSDQRV VLJXLHURQ UHJLVWUDQGR HO GDWR PiV DOWR FRQ QDFLPLHQWRV SRU FDGD DGROHVFHQWHV 7UDV ORV KLVSDQRV ODV MyYHQHV GH UD]D QHJUD IXHURQ ODV TXH UHJLVWUDURQ XQ PD\RU tQGLFH GH HPEDUD]RV HQ PHQRUHV GH DxRV SRU KDELWDQWHV PLHQWUDV TXH ORV DVLiWLFRV VH VLWXDURQ D OD FROD FRQ QDFLPLHQWRV ยด/D H[WHQVLyQ GH ORV GHVFHQVRV HQ HPEDUD]RV DGROHVFHQWHV TXH FRPHQ]y HQ VH KD IRUWDOHFLGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV 6L ORV tQGLFHV GH VH KXELHVHQ PDQWHQLGR D OR ODUJR GHO SHUtRGR KDEUtD KDELGR XQRV PLOORQHV PiV GH QDFLPLHQWRV HQ HVH WLHPSRยต LQGLFy HO LQIRUPH GHO &'& (O LQIRUPH VXEUD\D TXH OD H[WHQVLyQ GHO XVR GH PHGLGDV FRQWUDFHSWLYDV FRPR HO FRQGyQ R ODV WHUDSLDV KRUPRQDOHV HQWUH ORV DGROHVFHQWHV TXH VH LQLFLDQ R PDQWLHQHQ XQD YLGD VH[XDOPHQWH DFWLYD KDQ FRQWULEXLGR D OD UHGXFFLyQ GH ORV tQGLFHV GH QDWDOLGDG

ElHiSPANO GH DEULO GH

Método para Hacer Bien las Cosas

A r te Y CulturA Desarrollo Artístico

Fonthill Castle Recognized with Award from Preservation Alliance of Greater Philadelphia '2</(672:1 ²7KH 3UHVHUYDWLRQ $OOLDQFH RI *UHDWHU 3KLODGHOSKLD KDV DQQRXQFHG LWV 3UHVHUYDWLRQ $FKLHYHPHQW $ZDUGV 7KH $OOLDQFH LV JLYLQJ DQ DZDUG WR WKH %XFNV &RXQW\ +LVWRULFDO 6RFLHW\ IRU LWV RXWVWDQGLQJ VHUYLFH LQ SUHVHUYLQJ DQG SURWHFWLQJ RQH RI WKH UHJLRQ·V PRVW VLJQLÀFDQW FXOWXUDO DVVHWV )RQWKLOO &DVWOH WKH KRPH RI QRWHG WLOH PDNHU +HQU\ 0HUFHU 7KH 6SHFLDO WK $QQLYHUVDU\ 5HFRJQLWLRQ $ZDUG LV EHLQJ SUHVHQWHG RQ WKH RFFDVLRQ RI )RQWKLOO·V WK DQQLYHUVDU\ 7KH 3UHVHUYDWLRQ $OOLDQFH LV D QRQ SURÀW RUJDQL]DWLRQ ZKLFK SURPRWHV WKH DSSUHFLDWLRQ SURWHFWLRQ DQG UHYLWDOL]DWLRQ RI WKH 3KLODGHOSKLD UHJLRQ·V KLVWRULF EXLOGLQJV FRPPXQLWLHV DQG ODQGVFDSHV 7KH $OOLDQFH QRWHV WKDW )RQWKLOO &DVWOH ´LV RQH RI WKH 3KLODGHOSKLD UHJLRQ·V PRVW GLVWLQJXLVKHG KLVWRULF SURSHUWLHV µ 7KH DZDUG ZLOO EH SUHVHQWHG DW D OXQFKHRQ WR EH KHOG LQ 3KLODGHOSKLD RQ 0D\ ´:H DUH H[WUHPHO\ DSSUHFLDWLYH RI WKH 3UHVHUYDWLRQ $OOLDQFH·V UHFRJQLWLRQ RI RXU VWHZDUGVKLS RI )RQWKLOO &DVWOH µ VDLG %XFNV &RXQW\ +LVWRULFDO 6RFLHW\ ([HFXWLYH 'LUHFWRU 'RXJODV 'RODQ ´,W LV JUDWLI\LQJ WR EH DFNQRZOHGJHG E\ RXU FROOHDJXHV LQ KLVWRULF SUHVHUYDWLRQ ZKR XQGHUVWDQG WKH FKDOOHQJHV ZH IDFH LQ SUHVHUYLQJ RXU 1DWLRQDO +LVWRULF /DQGPDUNV DQG VKDULQJ WKHLU VWRULHV ZLWK WKH SXEOLF ,W LV DOVR ÀWWLQJ WKDW WKLV DZDUG

Fonthill Castle was built by Henry Mercer and is located in Doylestown Bucks County.

ZLOO EH SUHVHQWHG LQ 0D\ WKH VDPH PRQWK LQ WKDW +HQU\ 0HUFHU PRYHG LQWR KLV KRPH :H KDYH DQ H[FLWLQJ DUUD\ RI DFWLYLWLHV XQGHUZD\ WR FHOHEUDWH WKH FHQWHQQLDO RI )RQWKLOO WKH H[WUDRUGLQDU\ FRQFUHWH FDVWOH KRPH GHVLJQHG DQG EXLOW E\ +HQU\ 0HUFHU µ 7KURXJK 0D\ YLVLWRUV FDQ OHDUQ PRUH DERXW +HQU\ 0HUFHU RQ WKH ´,QWLPDWH +HQU\µ WRXU

´,QWLPDWH +HQU\µ ZLOO GHOYH LQWR WRSLFV WKDW KDYH UDUHO\ EHHQ H[DPLQHG RQ RWKHU )RQWKLOO &DVWOH WRXUV LQFOXGLQJ +HQU\ 0HUFHU·V URPDQWLF DWWDFKPHQWV SHUVRQDO DQG IDPLO\ UHODWLRQVKLSV SROLWLFDO YLHZV DQG PRUH 2Q 0HPRULDO 'D\ 0D\ )RQWKLOO ZLOO FHOHEUDWH WKH FRPSOHWLRQ RI FRQVWUXFWLRQ RQ WKH FDVWOH DQG WKH RIÀFLDO GD\ WKDW +HQU\ 0HUFHU PRYHG

3+,/$ 678'(176 ,19,7(' 72 3$57,&,3$7( ,1 3267(5 $1' (66$< &217(676

7KH <RXQJ /DZ\HUV 'LYLVLRQ RI WKH 3KLODGHOSKLD %DU $VVRFLDWLRQ LQYLWHV 3KLODGHOSKLD VWXGHQWV WR SDUWLFLSDWH LQ LWV DQQXDO 3RVWHU &RQWHVW DQG (GZDUG ) &KDFNHU (VVD\ &RQWHVW LQ FHOHEUDWLRQ RI /DZ :HHN $SULO ² 0D\ 7KH SRVWHU FRQWHVW LV RSHQ WR DOO IRXUWK ÀIWK DQG VL[WK JUDGH VWXGHQWV ZKR DWWHQG 3KLODGHOSKLD SXEOLF SDURFKLDO FKDUWHU RU SULYDWH VFKRROV 6WXGHQWV DUH DVNHG WR GUDZ D SLFWXUH LOOXVWUDWLQJ KRZ WKH FRXUW V\VWHP SURWHFWV WKHLU ULJKWV 6DYLQJV ERQGV ZLOO EH DZDUGHG WR WKH ZLQQHUV LQ WKH DPRXQWV RI DQG

7KH (GZDUG ) &KDFNHU (VVD\ &RQWHVW LV RSHQ WR DOO KLJK VFKRRO VHQLRUV ZKR DWWHQG 3KLODGHOSKLD SXEOLF SDURFKLDO FKDUWHU RU SULYDWH VFKRROV 6WXGHQWV DUH DVNHG WR ZULWH DQ HVVD\ RI DW OHDVW ZRUGV LQ UHVSRQVH WR ´,I \RX ZHUH FKRVHQ WR DGYLVH VRRQ WR EH 8 6 &LWL]HQV DW WKHLU 1DWXUDOL]DWLRQ &HUHPRQ\ ZKDW ZRXOG \RX WHOO WKHP DUH WZR HFRQRPLF RU SROLWLFDO SUREOHPV \RX VHH IDFLQJ WKH 8QLWHG 6WDWHV WRGD\" :KDW UROH FDQ ZH DV FLWL]HQV SOD\ WR DGGUHVV WKHVH SUREOHPV"µ 7KH ZLQQHU ZLOO UHFHLYH D FROOHJH VFKRODUVKLS FRXUWHV\ RI (GZDUG ) &KDFN-

HU D IRUPHU &KDQFHOORU RI WKH 3KLODGHOSKLD %DU $VVRFLDWLRQ DQG SDUWQHU ZLWK WKH ÀUP *D\ &KDFNHU 0LWWHQ 7KH GHDGOLQH IRU VXEPLVVLRQV WR ERWK FRQWHVWV LV )ULGD\ $SULO DW S P 6XEPLVVLRQV FDQ EH PDLOHG WR $LPHH &LUXFFL DW WKH 3KLODGHOSKLD %DU $VVRFLDWLRQ 0DUNHW 6WUHHW WK )ORRU 3KLODGHOSKLD 3$ 6XEPLVVLRQV WR WKH HVVD\ FRQWHVW FDQ DOVR EH HPDLOHG WR FKDFNHUHVVD\#SKLODEDU RUJ 0RUH GHWDLOV RQ WKHVH FRQWHVWV DV ZHOO DV RQ WKH PDQ\ RWKHU HYHQWV EHLQJ SUHVHQWHG LQ KRQRU RI /DZ :HHN FDQ EH IRXQG DW ZZZ SKLODGHOSKLDEDU RUJ

LQWR KLV QHZO\ EXLOW KRPH )HVWLYLWLHV LQFOXGH KDQGV RQ DFWLYLWLHV D JURXQG ÁRRU RSHQ KRXVH WKH GHEXW RI WKH ´%XLOGLQJ +HQU\·V &DVWOHµ WRXU IRRG YHQGRUV OLYH PXVLF DQG DQ DSSHDUDQFH E\ +HQU\ 0HUFHU KLPVHOI 2Q -XQH LQ WKH SURJUDP ´([SUHVVLRQ DQG ([SHULPHQWD-

WLRQ 7KH %XLOGLQJ RI )RQWKLOO µ D SDQHO RI DUFKLWHFWV DQG KLVWRULDQV ZLOO SUHVHQW D GLVFXVVLRQ WKDW ZLOO IRFXV RQ WKH EURDG FRQWH[W RI 0HUFHU·V ZRUN 0HUFHU·V FUHDWLRQ RI )RQWKLOO &DVWOH ZRXOG WUDQVIRUP WKH XVH RI SRXUHG LQ SODFH FRQFUHWH DQG DGG D VLJQLÀFDQW FRQWULEXWLRQ WR WKH $UWV DQG &UDIWV PRYHPHQW LQ $PHULFD About Fonthill Castle +HQU\ 0HUFHU·V FRQFUHWH FDVWOH KRPH ERDVWV URRPV ZLQGRZV ÀUHSODFHV DQG VWDLUZHOOV )RQWKLOO EXLOW HQWLUHO\ RI KDQG PL[HG FRQFUHWH ZDV DQ H[DPSOH RI 0HUFHU·V OLPLWOHVV FUHDWLYLW\ ,QVLGH WKH FDVWOH WKH LQWHULRU ZDOOV ÁRRUV DQG FHLOLQJV DUH GHFRUDWHG ZLWK DQ LQFUHGLEOH DUUD\ RI 0HUFHU·V KDQGFUDIWHG WLOHV 7RGD\ )RQWKLOO &DVWOH FRQWLQXHV WR VHUYH DV DQ LQVSLUDWLRQ WR DUWLVWV DUFKLWHFWV DQG GUHDPHUV )RQWKLOO KDV EHHQ IHDWXUHG RQ $ (·V ´$PHULFD·V &DVWOHVµ DQG LQ 0DUWKD 6WHZDUW /LYLQJ PDJD]LQH 7KH SURSHUW\ LV DGPLQLVWHUHG E\ WKH %XFNV &RXQW\ +LVWRULFDO 6RFLHW\ 7KH PXVHXP LV RSHQ GDLO\ IRU JXLGHG WRXUV RQO\ )RQWKLOO LV ORFDWHG DW (DVW &RXUW 6WUHHW DQG 5RXWH LQ 'R\OHVWRZQ 7R PDNH D WRXU UHVHUYDWLRQ FDOO RU H PDLO IKPDLO#IRQWKLOOPXVHXP RUJ )RU KRXUV DQG DGPLVVLRQ SULFHV YLVLW IRQWKLOOPXVHXP RUJ

Raúl Juliá-Levy presenta nuevas revelaciones de los mayas para el 2012 Viene de la página 9 SULPHUD YH] UHYHODUi ORV OLEURV VDJUDGRV D OD KXPDQLGDG GRQGH VH GDUiQ D FRQRFHU SUHGLFFLRQHV QXQFD DQWHV H[SXHVWDV DO PXQGR $GHPiV SURPHWH KDEODU GH OD FRQH[LyQ TXH VHJ~Q DOHJD H[LVWH HQWUH ORV PD\DV \ ORV H[WUDWHUUHVWUHV ´0H VHQWp D KDEODU FRQ ORV DUTXHyORJRV \ PH HQWUHJDURQ UHSRUWHV LPSUHVLRQDQWHV <R QR SRGtD GDU FUpGLWR D OR TXH HVFXFKDED (VWH GRFXPHQWDO SUHVHQWD HYLGHQFLD GH DxRV UHYHOD TXH WXYLHURQ XQ WUDWR FRQ ORV H[WUDWHUUHVWUHV /RV PD\DV OHV GHFtDQ ¶ORV KHUPDQRV PD\RUHV·µ /D SDVLyQ GH -XOLi /HY\ SRU HO WHPD FRPHQ]y HQ OD QLxH] FXDQGR YLYtD HQ XQD KDFLHQGD IDPLOLDU GRQGH WUDEDMDEDQ YDULDV IDPLOLDV PD\DV ´(QWUH HOODV KDEtD QLxRV TXH PH FRQWDEDQ KLVWRULDV PX\ LQWHUHVDQWHV PH GHFtDQ TXH VXV DQWHSDVDGRV SRGtDQ ÁRWDU HQ HO DLUH <R VLHPSUH GHVGH PX\ SHTXHxR IXL GH HVWXGLDU KLVWRULD \ GH H[SORUDU ODV FLYLOL]DFLRQHV SUH KLVSiQLFDVµ VHxDOy (V SRU HVR TXH HQ HVWRV PRPHQWRV \ KDVWD HO PHV GH PD\R -XOLi /HY\ DFRPSDxDGR SRU XQ HTXLSR GH FLHQWtÀFRV DUTXHyORJRV \ HSLJUDÀVWDV PH[LFDQRV \ JXDWHPDOWHFRV WUDEDMD EDMR HO VRO HQ OD VHJXQGD VHOYD PiV JUDQGH GHO PXQGR \ HQ PXFKRV OXJDUHV TXH MDPiV DQWHV KD SLVDGR HO KRPEUH (VWH HV DVHJXUy HO SUR\HFWR PiV LPSRUWDQWH GH VX YLGD ´+H GHMDGR GH KDFHU SHOtFXODV GH WUDEDMDU HQ RWURV SUR\HFWRV SHUR VLHPSUH KH GLFKR OR PLVPR VL QR KDJR RWUD FRVD HQ PL YLGD PiV TXH HVWH GRFXPHQWDO PH VLHQWR IHOL] 3URSXVH TXH VDOLHUD HQ FRPR XQ UHJDOR D OD KXPDQLGDG SRUTXH WHUPLQD XQ FLFOR \ VH LQLFLD RWURµ ÀQDOL]y

HiSPANO ย GH DEULO GH

Guggenheim de Nueva York apoyarรก a artistas Latinoamรฉricanos 1XHYD <RUN ()( (O PXVHR OD LQVWLWXFLyQ SDUD OD *HVWLyQ KR\ XQ DFXHUGR GH FRODERUDFLyQ VWDV GH /DWLQRDPpULFD HO VXU \ *XJJHQKHLP GH 1XHYD <RUN \ GHO 3DWULPRQLR 8%6 ร UPDURQ SDUD DSR\DU D DUWLVWDV \ JDOHUL- VXUHVWH DVLiWLFR \ GH 2ULHQWH 0HGLR \ HO QRUWH GH ร IULFD SDUD DPSOLDU ODV IURQWHUDV GHO DUWH ยด1XHVWUD YLVLyQ GH OD KLVWRULD GHO DUWH VH FHQWUD HQ JUDQ PHGLGD HQ 2FFLGHQWH \ D WUDYpV GH HVWH DFXHUGR SUHWHQGHPRV FDPELDU HVR \ H[WHQGHU HO DUWH D ORV KRUL]RQWHV GHO PXQGR UHDOยต GHFODUy KR\ HQ XQ FRPXQLFDGR HO GLUHFWRU GH HVH PXVHR 5LFKDUG $UPVWURQJ (O SUR\HFWR *XJJHQKHLP 8%6 0DSD *OREDO TXH WHQGUi XQD GXUDFLyQ GH FLQFR DxRV RIUHFHUi HVWDQFLDV HQ 1XHYD <RUN D JDOHULVWDV \ SURPRYHUi DGTXLVLFLRQHV GH REUDV H[SRVLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV \ DFWLYLGDGHV HGXFDWLYDV SDUD FDWDOL]DU HO LQWHUFDPELR FUHDWLYR HQWUH /DWLQRDPpULFD HO VXU \ VXUHVWH GH $VLD \ 2ULHQWH 0HGLR \ QRUWH GH ร IULFD (O *XJJHQKHLP LQYLWDUi D JDOHULVWDV GH HVWDV UHJLRQHV D FRODERUDU FRQ HO SHUVRQDO GHO PXVHR HQ OD E~VTXHGD GH WDOHQWRV HPHUJHQWHV TXH VHDQ UHร HMR GH ODV WHQGHQFLDV DUWtVWLFDV PiV VREUHVDOLHQWHV GH HVDV SDUWHV GHO PXQGR 'HVSXpV ODV REUDV VHOHFFLRQDGDV SDUD SDUWLFLSDU HQ HVWD

LQLFLDWLYD VHUiQ SUHVHQWDGDV HQ H[KLELFLRQHV LWLQHUDQWHV WUDV VHU LQDXJXUDGDV HQ HO PXVHR *XJJHQKHLP \ SDVDUiQ SRVWHULRUPHQWH D IRUPDU SDUWH GH VX FROHFFLyQ SHUPDQHQWH (O SURJUDPD VH DUWLFXODUi HQ WUHV IDVHV FDGD XQD FRUUHVSRQGLHQWH D XQD GH ODV UHJLRQHV HVFRJLGDV /D SULPHUD VH FHQWUDUi HQ HO VXU \ VXUHVWH DVLiWLFR PLHQWUDV TXH OD VHJXQGD VH GHGLFDUi D /DWLQRDPpULFD \ OD WHUFHUD D OD UHJLyQ GH 2ULHQWH 0HGLR \ QRUWH GH ร IULFD ยด(VWH SUR\HFWR IRUMDUi \ IRPHQWDUi IXHUWHV OD]RV HQWUH ORV DUWLVWDV HO S~EOLFR \ ODV FRPXQLGDGHV FXOWXUDOHV VLQ UHSDUDU HQ ODV IURQWHUDVยต GLMR $UPVWURQJ 3RU VX SDUWH -ย UJ =HOWQHU GLUHFWRU HMHFXWLYR GH 8%6 XQD RUJDQL]DFLyQ FRQ XQD ODUJD WUD\HFWRULD GH DSR\R D PXVHRV \ DFWLYLGDGHV DUWtVWLFDV DSXQWy TXH ยดHVWD LQLFLDWLYD WDQ SRGHURVD SURPRYHUi HO LQWHUFDPELR SURIHVLRQDO \ FXOWXUDO OOHYDUi HO DUWH FRQWHPSRUiQHR D XQD DXGLHQFLD PiV DPSOLD \ HVWLPXODUi OD DGTXLVLFLyQ \ H[KLELFLyQ GH REUDV TXH DEULUiQ QXHYDV SHUVSHFWLYDV D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDOยต

Raรบl Juliรก-Levy presenta nuevas revelaciones de los mayas para el 2012 &\QWKLD 'H 6DLQW

(/ +L63$12 WLHQH %2/(726 *5$7,6 'RV EROHWRV JUDWLV SRU IDPLOLD KDVWD TXH VH DJRWHQ

3DUD JDQDU VROR FRQWHVWH ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV ยฟQue secciรณnes le gustan mรกs? 1RWLFLDV ORFDOHV

1DFLRQDOHV /DWLQDV

2SLQLyQ 6DOXG \ +RJDU

$UWH \ &XOWXUD ;WUD

(QWUHWHQLPLHQWR

(GXFDFLyQ \ 1HJRFLR

&DOHQGDULR &RPXQLWDULR

&ODVLร FDGRV

ยฟQue deportes le gusta mรกs? %pLVERO )~WERO

)~WERO $PHULFDQR

%DORQFHVWR %R[HR

1RPEUH 6H[R 0DVFXOLQR )HPHQLQR (GDG DxRV 1DFLRQDOLGDG 'LUHFFLyQ

]LS &RGH Envie sus contestaciones a: (O +L63$12 &,5&2 3 2 %R[ 'UH[HO +LOO 3$ 7DPELpQ SXHGH HQYLDUOR SRU ( 0DLO $ORSH] #DRO FRP )D[

0LDPL ()( (O GRFXPHQWDO ยด5HYHODFLRQHV GH ORV 0D\DV \ 0iV $OOiยต TXH VH UXHGD HQ 0p[LFR \ *XDWHPDOD UHYHODUi SUHGLFFLRQHV PD\DV QXQFD DQWHV FRPSDUWLGDV FRQ OD KXPDQLGDG GH DFXHUGR FRQ VX SURGXFWRU 5D~O -XOLi /HY\ ยด(VWDPRV KDEODQGR GHO GHVFXEULPLHQWR DUTXHROyJLFR PiV LPSRUWDQWH GH QXHVWUD KLVWRULDยต DVHJXUy -XOLi /HY\ D (IH GXUDQWH XQD HQWUHYLVWD WHOHIyQLFD UHDOL]DGD GHVGH OD VHOYD GH &DODNPXO HQ HO HVWDGR GH &DPSHFKH XQR GH ORV OXJDUHV GRQGH VH OOHYD D FDER OD ร OPDFLyQ ยด(VWH GRFXPHQWDO OH YD D GDU D OD KXPDQLGDG OD RSRUWXQLGDG GH GHVDUUROODU KXPLOGDG \ GH HOHYDU VX FRQFLHQFLDยต FRQWLQXy HO KLMR GHO UHVSHWDGR DFWRU ERULFXD 5D~O -XOLi 3HUR VREUH WRGR HVWH UHSRUWDMH OH RIUHFH DO WDPELpQ DFWRU OD RSRUWXQLGDG GH DFODUDU OR TXH pO OODPD ยดODV PXFKDV PHQWLUDV TXH VH KDQ SURSDJDGR HQ WRUQR D HVWH WHPDยต 6HJ~Q -XOLi /HY\ ORV PD\DV MDPiV SUHGLMHURQ TXH HO PXQGR DFDEDUtD HQ XQ GtD SDUWLFXODU HQ GLFLHPEUH GH (VWR DVHJXUy HV XQD PHQWLUD GLIXQGLGD SRU XQ KLVWRULDGRU TXH PDOLQWHUSUHWy HO FDOHQGDULR PD\D \ OXFUy GH OD VHQVDFLyQ TXH FDXVDURQ VXV SUHGLFFLRQHV ยด(V XQD IDOWD GH UHVSHWR DWULEXLUOHV D ORV PD\DV HO ร Q GHO PXQGR (OORV KDEODURQ GH XQD HUD GH GHVWUXFFLyQ HQ HO IXWXUR TXH HO VHU KXPDQR VH YD D HUUDGLFDU D Vt PLVPR /RV FyGLFHV PD\DV RIUHFHQ XQD SRVLELOLGDG GH VDOYDFLyQ SHUR OD KXPDQLGDG WLHQH TXH HOHYDU VX FRQFLHQFLDยต DSXQWy FRQ OD SDVLyQ TXH VH KD GHGLFDGR SRU PiV GH GRFH DxRV 'H DFXHUGR FRQ -XOLi /HY\ QR IXH IiFLO FRQYHQFHU D ORV DUTXHyORJRV SDUD TXH KDEODUDQ GH HVWH WHPD ยด1R KD VLGR IiFLO SRUTXH KD\ PXFKRV VHFUHWRV /RV DUTXHyORJRV QR KDEODQ GHO WHPD 3HUR \R VHJXt LQYHVWLJDQGR (VWDEOHFt XQD UHODFLyQ FRQ HOORV 0H HQWUHJDURQ UHSRUWHV LPSUHVLRQDQWHV \ QR SRGtD GDU FUpGLWR 0p[LFR YD D GDU HO GHVFXEULPLHQWR DUTXHROyJLFR PiV LPSRUWDQWH GH OD KXPDQLGDGยต DVHYHUy (Q HVWH GRFXPHQWDO OD )HGHUDFLyQ GH $QFLDQRV 0D\DV GH *XDWHPDOD SRU

Sigue en la pรกgina 9

10 ElHiSPANO GH DEULO GH

LOCALES

Hiram Carmona: La Justicia Award J. Smith (O +LVSDQR 3KLODGHOSKLD 'HVFULEHG DV D PDQ RI XQSDUDOOHOHG ´SDVVLRQ DQG FRPSDVVLRQ µ WKH +LVSDQLF %DU $VVRFLDWLRQ RI 3HQQV\OYDQLD KRQRUHG +LUDP &DUPRQD ZLWK LWV HOHYHQWK DQQXDO La Justicia DZDUG 7XHVGD\ DW FHUHPRQLHV IURP WKH ODZ RIÀFHV RI 0RUJDQ /HZLV %RFNLXV //3 7KH 3UHVLGHQW RI WKH +%$ 0DULD $ $UERQD (VT ODXGHG 0U &DUPRQD DV VRPHRQH ZKR ´HPERGLHV D ORQJ VWDQGLQJ FRPPLWPHQW WR WKH DGYDQFHPHQW RI WKH /DWLQR FRPPXQLW\ DQG ZKR H[HPSOLÀHV WKRVH TXDOLWLHV RI WKH KXPDQ VSLULW WR ZKLFK ZH VKRXOG DVSLUH µ :LWK ORZ DQG PRGHUDWH LQFRPH /DWLQR IDPLOLHV IDFLQJ DQ XQSUHFHGHQWHG QXPEHU RI IRUHFORVXUHV DQG GHOLQTXHQFLHV RI /DWLQR KRXVHKROGV 0U &DUPRQD KDV SURYLGHG RYHUVLJKW IRU WKH FLW\·V ZRUN RQ WKH 5HVLGHQWLDO 0RUWJDJH )RUHFORVXUH 'LYHUVLRQ 3URJUDP 7KH SURJUDP KDV VDYHG PRUH WKDQ

3KLODGHOSKLDQV IURP ORVLQJ WKHLU KRPHV VLQFH WKH ULVH RI WKH PRUWJDJH IRUHFORVXUH FULVLV WKDW EHJDQ Q :RUNLQJ DV KHDG RI WKH +RXVLQJ &RXQVHOLQJ 3URJUDP RI WKH FLW\·V 2IÀFH RI +RXVLQJ DQG &RPPXQLW\ 'HYHORSPHQW 0U &DUPRQD KDV DOVR RYHUVHHQ WKH ZRUN RI HLJKW\ KRXVLQJ FRXQVHORUV ORFDWHG DW QRQ SURÀWV WKURXJKRXW WKH FLW\ 7KH KRXVLQJ FRXQVHORUV ZKR ZRUN IRU QRQ SURÀW RUJDQL]DWLRQV DURXQG WKH FLW\ DVVLVW ORZ DQG PRGHUDWH LQFRPH UHVLGHQWV ZLWK KRXVLQJ DQG MXVWLFH LVVXHV ,Q LQWURGXFWRU\ FRPPHQWV -XGJH $QQHWWH 0 5L]]R VSRNH RI WKH ´TXDOLW\ RI EHLQJ -XVW µ DQG WKH LPSRUWDQFH RI KDYLQJ D ¶PRUDO FRPSDVV WR NQRZ ZKDW LV ULJKW µ ´7KH UHFLSLHQW RI WKLV \HDU·V /D -XVWLFLD DZDUG µ VDLG -XGJH 5L]]R KDV VXFFHHGHG LQ ´QRW MXVW NQRZLQJ ZKDW LV ULJKW EXW LQ DFWLQJ XSRQ LW ,W·V DOO DERXW GRLQJ MXVWLFH DQG ZKDW LV ULJKW µ

´-XVW WKLUW\ \HDUV DJR \RX FDPH WR RXU FLW\ µ DGGHG -XGJH 5L]]R ´1RZ +LUDP \RX DUH WKH 3KLOO\ ER\ DQG ZH·UH QRW JLYLQJ \RX XS µ +%$ 3UHVLGHQW $UERQD DOVR RIIHUHG D WULEXWH WR IRUPHU +%$ 3UHVLGHQW /RUHQD $KXPDGD (VT &ROOHDJXHV LQ KLV HIIRUW WR ´VDYH HOLJLEOH· KRPHRZQHUV IURP IRUHFORVXUH 3K\OOLV &UDZOH\ DQG 6KHUHQH %URRN *UHHQ DJUHHG WKDW 0U &DUPRQD LV ´SDVVLRQDWHµ DERXW KLV ZRUN $GGLQJ WKDW WKH 'LYHUVLRQ SURJUDP ´KDV PDGH D ELJ GLIIHUHQFHµ LQ WKH FLW\ 7KH HOHYHQWK UHFLSLHQW RI WKH /D -XVWLFLD DZDUG 0U &DUPRQD ZDV SUHFHGHG E\ D QXPEHU RI GLVWLQJXLVKHG RIÀFLDOV DQG FRPPXQLW\ OHDGHUV LQFOXGLQJ -XGJH 1HOVRQ 'LD] $QLWD 6DQWRV 6LQJK 3DWULFLD 'H&DUOR $OED 0DUWLQH] -XGJH 7HUHVD 6DUPLQD 3URIHVVRU )HUQDQGR &KDQJ 0X\ $QGL 3HUH] +RQRUDEOH -XDQ 5 6DQFKH] +RQUDEOH / )HOLSH 5HVWUHSR DQG 3HGUR 5DPRV

Hirma Carmona, recipient of La Justicia award, is with coworkers Phyllis Crawley and Sherene Brook Green, agreed that Hiram is “passionate” about his work with foreclosures. ‘The Diversion program has made a big difference.” - 6 (O +LVSDQR

National Fair Housing Alliance Complaint Against Bank’s Discriminatory Housing Practices From page 2

LV RQO\ VXUSDVVHG E\ WKRVH RI WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ :KLOH WKH PDMRULW\ RI WKH 8 6 SRSXODWLRQ H[SHULHQFHG GLIÀFXOWLHV DW SHUFHQW LW ZDV KDOI WKH VHYHULW\ RI WKDW

H[SHULHQFHG E\ /DWLQRV /RRNLQJ DW WKH KRXVLQJ FULVLV IURP WKH SHUVSHFWLYH RI FRPPXQLWLHV RI FRORU WKH 1DWLRQ )DLU +RXVLQJ $OOLDQFH DUJXHG WKDW ´WKH HYHU LQFUHDVLQJ QXPEHU RI 5(2 SURSHUWLHV DQG KRZ ZHOO WKH\ DUH

PDLQWDLQHG DQG PDUNHWHG SUHVHQWV LWVHOI DV DQ H[WUHPHO\ FULWLFDO FLYLO ULJKWV DQG IDLU KRXVLQJ LVVXH µ :KHWKHU DQ 5(2 SURSHUW\ LV SURSHUO\ PDLQWDLQHG RU PDUNHWHG DFFRUGLQJ WR WKH 1)+$ ´LV HVVHQWLDO WR EROVWHULQJ SURSHUW\ YDOXHV VWD-

CITY SAYS GOODBYE TO TWO HEROES

0RUH WKDQ )LUHÀJKWHUV IURP DFURVV WKH QDWLRQ DQG FLW\ RIÀFLDOV LQFOXGLQJ 0D\RU 1XWWHU DQG )LUH &RPPLVVLRQHU $\HUV KRQRUHG /W 5REHUW 1HDU\ DQG )LUHÀJKWHU 'DQLHO 6ZHHQH\ RQ )ULGD\ DQG 6DWXUGD\ 3LFWXUHG KHUH LV WKH FDVNHW RI ÀUHÀJKWHU 'DQ 6ZHHQH\ DV LW ZDV FDUULHG E\ KLV IHOORZ ÀUHÀJKWHU ´EURWKHUVµ DIWHU VHUYLFHV KHOG DW 6W &HFLOLD·V ODVW 6DWXUGD\ - 6 (O +LVSDQR

ELOL]LQJ QHLJKERUKRRGV DQG VWRSSLQJ WKH GHFOLQH LQ WKH QDWLRQ·V KRPHRZQHUVKLS UDWH µ 7KH ´VSLOORYHU HIIHFWV RQ QHLJKERULQJ SURSHUWLHV µ GXH WR WKH QHJOLJHQW WUHDWPHQW RI 5(2V E\ OHQGHUV WKH 1)+$ UHSRUW FRQWLQXHG LV DQ LQFUHDVLQJO\ LPSRUWDQW ´FLYLO ULJKWV LVVXHµ DV IRUHFORVXUHV FRQWLQXH WR EH FRQFHQWUDWHG LQ /DWLQR $IULFDQ $PHULFDQ DQG LPPLJUDQW QHLJKERUKRRGV ,Q WKH HIIRUW WR VDWLVI\ WKH GUHDP RI KRPHRZQHUVKLS /DWLQR ERUURZHUV ZHUH RIWHQ OXUHG LQWR WDNLQJ EXUGHQVRPH VXESULPH PRUWJDJHV OHDYLQJ WKHP PRUH VXVFHSWLEOH WR EHFRPLQJ GHOLQTXHQW DQG GHIDXOWLQJ RQ ORDQV 7KH &HQWHU IRU 5HVSRQVLEOH /HQGLQJ &5/ UHSRUWHG WKDW RI PRUWJDJHV RULJLQDWHG EHWZHHQ DQG /DWLQRV DQG $IULFDQ $PHULFDQ ERUURZHUV ZHUH QHDUO\ WZLFH DV OLNHO\ WR KDYH RQH RU PRUH ·KLJK ULVN· IHDWXUHV RU FRQGLWLRQV LQ WKHLU ORDQV $PRQJ WKHVH IHDWXUHV D SUHSD\PHQW SHQDOW\ 2SWLRQ $GMXVWDEOH 5DWH 0RUWJDJHV $50V RU KLJKHU LQWHUHVW UDWHV 7KH GLVSDUDWH LPSDFW RI WKH IRUHFORVXUH FULVLV RQ WKH /DWLQR FRPPXQLW\ ZDV IXUWKHU XQGHUVFRUHG E\ D UHFHQW VWXG\ E\ WKH 3HZ 5HVHDUFK &HQWHUV ZKLFK IRXQG WKDW EHWZHHQ DQG /DWLQR IDPLOLHV ORVW D VWDJJHULQJ SHUFHQW RI WKHLU KRXVHKROG ZHDOWK $IULFDQ $PHULFDQV VLPLODUO\ ORVW SHUFHQW RI WKHLU KRXVHKROG ZHDOWK ZKLOH WKH UHVW RI WKH SRSXODWLRQ H[SHULHQFHG D SHUFHQW GURS LQ KRXVHKROG ZHDOWK )URP WR /DWLQRV DUH H[SHFWHG WR ORVH

ELOOLRQ LQ KRXVLQJ HTXLW\ ,Q LWV HYDOXDWLRQ RI 3KLODGHOSKLD¶V 5(2V WKH 1)+$ GRFXPHQWHG ´PRUH WKDQ WHQ GLVWLQFW PDLQWHQDQFH RU PDUNHWLQJ SUREOHPVµ LQ SHUFHQW RI WKH KRPHV LQ PLQRULW\ FRPPXQLWLHV ´3URSHU 5(2 PDLQWHQDQFH LV D NH\ IDFWRU LQ ERWK WKH PDUNHWDELOLW\ DQG YDOXH RI D KRPH DV ZHOO DV WKH VXVWDLQDELOLW\ DQG YLRODELOLW\ RI FRPPXQLWLHV µ DUJXHV WKH 1)+$ ´7KH LQIHULRU ZD\ LQ ZKLFK EDQNV PDLQWDLQ DQG PDUNHW WKHLU 5(2 SURSHUWLHV LQ FRPPXQLWLHV RI FRORU µ FRQFOXGHG WKH 1)+$ VWXG\ ´DFWXDOO\ FKDQJHV WKH FKDUDFWHU RI DQG VHUYHV WR GHJUDGH WKH TXDOLW\ RI OLIH LQ WKHVH QHLJKERUKRRGV µ Wells Fargo Responds $ VSRNHVPDQ IRU :HOOV )DUJR LQ UHVSRQVH WR DQ (O +LVSDQR TXHU\ UHMHFWHG WKH FRPSODLQW·V FKDUDFWHUL]DWLRQ ´:HOOV )DUJR FRQGXFWV DOO OHQGLQJ UHODWHG DFWLYLWLHV LQ D IDLU DQG FRQVLVWHQW PDQQHU ZLWKRXW UHJDUG WR UDFH DQG WKLV LQFOXGHV PDLQWHQDQFH DQG PDUNHWLQJ VWDQGDUGV IRU DOO IRUHFORVHG SURSHUWLHV IRU ZKLFK ZH DUH UHVSRQVLEOH µ ´5HJUHWWDEO\ WKH FRPSODLQW GRHV QRW LQFOXGH VSHFLÀF SURSHUW\ LQIRUPDWLRQ WKDW FDQ DOORZ XV WR LQYHVWLJDWH WKH FLUFXPVWDQFHV LQ DQ\ RI WKH PDUNHWV WKH\ OLVW :HOOV )DUJR WDNHV UHVSRQVLELOLW\ IRU PDQDJLQJ SURSHUW\ SUHVHUYDWLRQ IRU KRPHV ZLWK ORDQV WKDW DUH ZLWKLQ RXU SRUWIROLR µ Next week, NFHA will announce DQRWKHU FRPSODLQW WKDW LW ZLOO ÀOH against another major bank.

HiSPANO GH DEULO GH

Neighborhood Revitalization Plans Announced in Allentown 8 6 5HS &KDUOLH 'HQW 5 WK 'LVWULFW DQG RWKHU RIÀFLDOV JDWKHUHG LQ $OOHQWRZQ·V 2OG )DLUJURXQGV 1HLJKERUKRRG WRGD\ WR DQQRXQFH D KLJK LPSDFW SURMHFW DLPHG DW FOHDQLQJ XS EOLJKW DQG LQFUHDVLQJ KRPHRZQHUVKLS LQ FHQWHU FLW\ -RLQHG E\ UHSUHVHQWDWLYHV IURP WKH )HGHUDO +RPH /RDQ %DQN )+/%DQN RI 3LWWVEXUJK .1%7 WKH &LW\ RI $OOHQWRZQ WKH $OOHQWRZQ 5HGHYHORSPHQW $XWKRULW\ DQG WKH 2OG )DLUJURXQGV 1HLJKERUKRRG $VVRFLDWLRQ 'HQW DQQRXQFHG GHWDLOV RI D PLOOLRQ SODQ E\ +RXVLQJ $VVRFLDWLRQ 'HYHORSPHQW &RUSRUDWLRQ +$'& WR UHKDELOLWDWH VHYHQ YDFDQW DQG EOLJKWHG KRXVHV FOXVWHUHG DORQJ WKUHH EORFNV RI WKH 1 6L[WK 6WUHHW FRUULGRU UXQQLQJ WKURXJK WKH KHDUW RI WKH 2OG )DLUJURXQGV +LVWRULF 'LVWULFW 7KH FRPSOHWHG KRXVHV ZLOO EH VROG WR ÀUVW WLPH KRPH EX\HUV ZLWK KRXVHKROG LQFRPH LQ WKH ORZ WR PRGHUDWH LQFRPH UDQJH XQGHU ORQJ WHUP RZQHUVKLS DQG RFFXSDQF\ UHTXLUHPHQWV HVWDEOLVKHG E\ WKH 8 6 'HSDUWPHQW RI +RXVLQJ DQG 8UEDQ 'HYHORSPHQW %X\HUV PXVW KDYH JRRG FUHGLW DQG TXDOLI\ IRU D PRUWJDJH IURP D FRQYHQWLRQDO EDQN 'HQW·V DQQRXQFHPHQW LQFOXGHG WKH QHZV WKDW )+/%DQN·V $IIRUGDEOH +RXVLQJ 3URJUDP KDV DZDUGHG +$'& D JUDQW WR VXSSRUW WKH SURMHFW .1%7 D GLYLVLRQ RI 1DWLRQDO 3HQQ %DQN VSRQVRUHG +$'&·V DSSOLFDWLRQ WR WKH )HGHUDO +RPH

/RDQ %DQN ODVW \HDU $OOHQWRZQ LV SURYLGLQJ LQ UHKDELOLWDWLRQ VXEVLG\ DQG RSHUDWLQJ VXSSRUW WKURXJK WKH IHGHUDO +20( SURJUDP DQG WKH $OOHQWRZQ 5HGHYHORSPHQW $XWKRULW\ LV GRQDWLQJ VHYHQ EOLJKWHG DQG IRUHFORVHG SURSHUWLHV LW DFTXLUHG D IHZ \HDUV DJR ZLWK IHGHUDO 1HLJKERUKRRG 6WDELOL]DWLRQ 3URJUDP IXQGV 7KH EDODQFH RI WKH IXQGLQJ ZLOO FRPH IURP WKH FRUSRUDWH FRQWULEXWLRQV +$'& UHFHLYHV XQGHU 3HQQV\OYDQLD·V 1HLJKERUKRRG 3DUWQHUVKLS 3URJUDP DQG IURP SURFHHGV RI WKH VDOH RI WKH VHYHQ KRPHV +$'&·V 1HLJKERUKRRG 3DUWQHUVKLS 3URJUDP VSRQVRUV XQGHU DQQXDO FRPPLWPHQWV WKDW UXQ WKURXJK DUH $LU 3URGXFWV 33/ &RUSRUDWLRQ :HOOV )DUJR DQG )LUVW 1LDJDUD %DQN 0LOOLH &DQDOHV SUHVLGHQW RI WKH 2OG )DLUJURXQGV 1HLJKERUKRRG $VVRFLDWLRQ VDLG WKH SURMHFW ZLOO KDYH KLJK LPSDFW EHFDXVH WKH KRXVHV DUH FOXVWHUHG ZLWKLQ WKUHH EORFNV RI HDFK RWKHU DQG DUH KLJK SURÀOH DGGUHVVHV DORQJ PDMRU VWUHHWV )LYH RI WKH KRXVHV DUH ZLWKLQ VWHSV RI HDFK RWKHU DORQJ WKUHH FRQWLJXRXV EORFNV RI 1 6L[WK 6WUHHW ,Q IDFW WZR RI WKH KRPHV DQG 1 6L[WK IDFH HDFK RWKHU IURP RSSRVLWH VLGHV RI WKH VWUHHW 7ZR RWKHUV /LEHUW\ 6WUHHW DQG $OOHQ 6WUHHW DUH MXVW DURXQG WKH FRUQHU IURP 6L[WK RQ LQWHUVHFWLQJ VWUHHWV 7KH DQQRXQFHPHQW ZDV PDGH LQ IURQW RI WKH $OOHQ 6WUHHW SURSHUW\ ZKLFK OLNH RWKHUV RQ WKH EORFN LV DPRQJ WKH QHLJKERU-

Schwank Urges Residents to Take 3UHFDXWLRQV WR 3UHYHQW :LOGÀUHV

5($',1* ³ $V ÀUHÀJKWHUV FRQWLQXH WR PDQDJH D ZLOGÀUH LQ VRXWKHDVWHUQ %HUNV &RXQW\ VWDWH 6HQ -XG\ 6FKZDQN UHPLQGV UHVLGHQWV WR EH H[WUD FDXWLRXV DERXW SUHYHQWLQJ D ZLOGÀUH ´$ ZDUP ZLQWHU DQG GU\ ZLQG\ VSULQJ KDYH EHFRPH IDYRUDEOH FRQGLWLRQV IRU ZLOGÀUHV LQ %HUNV &RXQW\ DV ZH·UH QRZ VHHLQJ LQ )UHQFK &UHHN 6WDWH 3DUN µ 6FKZDQN VDLG ´%HFDXVH WKH SODQW OLIH LQ RXU SDUNV DQG IRUHVWV LV VWLOO GU\ DQG GRUPDQW WKHVH ÀUHV FDQ FDWFK HDVLO\ DQG VSUHDG UDSLGO\ WKUHDWHQLQJ ZLOGOLIH UHVLGHQWLDO FRPPXQLWLHV DQG WKH VDIHW\ RI RXU ÀUHÀJKWHUV ,W·V H[WUHPHO\ LPSRUWDQW WKDW DOO FLWL]HQV WDNH SUHFDXWLRQV WR SUHYHQW D ÀUH ZKHWKHU WKH\ OLYH LQ DQ XUEDQ VXEXUEDQ RU UXUDO FRPPXQLW\ µ 1HDUO\ SHUFHQW RI 3HQQV\OYDQLD·V ZLOGÀUHV RFFXU LQ 0DUFK $SULO DQG 0D\ DQG VFRUFK DFUHV RI ZRRGODQGV DFURVV WKH VWDWH HYHU\ \HDU DFFRUGLQJ WR WKH 3HQQV\OYDQLD 'HSDUWPHQW RI &RQVHUYDWLRQ DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV· %XUHDX RI )RUHVWU\ 2SHQ ÀUHV DUH SURKLELWHG LQ VWDWH IRUHVWODQG IURP 0DUFK WR 0D\ (YHQ FDUHOHVV FLJDUHWWH VPRNLQJ FDQ EH GDQJHURXV VDLG 6FKZDQN ZKR QRWHG WKDW D OLW FLJDUHWWH WKDW ZDV GLVFDUGHG LQ D ÁRZHU EHG DW KHU 5HDGLQJ GLVWULFW RIÀFH VWDUWHG D VPDOO ÀUH D IHZ PRQWKV DJR ´)RUHVW ÀUHV DUH FHUWDLQO\ D PDMRU ULVN EXW JDUGHQ EHGV DQG URDGVLGH DUHDV DUH DOVR YHU\ GU\ DQG SRVVLEO\ ÁDPPDEOH µ 6FKZDQN VDLG ´, XUJH HYHU\RQH WR EH FRQVFLRXV DERXW SUHYHQWLQJ D ÀUH ZKHWKHU WKH\ DUH FRQVLGHULQJ EXLOGLQJ D FDPSÀUH EXUQLQJ WUDVK RU ÁLFNLQJ D FLJDUHWWH $ ÀUH FDQ KDSSHQ DQ\ZKHUH HVSHFLDOO\ LQ WKLV GU\ ZLQG\ ZHDWKHU µ

KRRG·V FHQWXU\ ROG URZ KRXVHV %XW XQOLNH VRPH RI WKH EHDXWLIXOO\ PDLQWDLQHG KRXVHV GRZQ WKH EORFN $OOHQ 6WUHHW LQ UHFHQW \HDUV ZDV RZQHG E\ DQ DEVHQWHH LQYHVWRU ZKR DOORZHG LW WR IDOO LQWR EOLJKWHG FRQGLWLRQ /DWHU WKH KRXVH EXUQHG DQG ZDV ERDUGHG XS EHIRUH LW IHOO LQWR IRUHFORVXUH DQG ZDV DFTXLUHG E\ WKH UHGHYHORSPHQW DXWKRULW\ XVLQJ HPLQHQW GRPDLQ 7KH LQWHULRU RI WKH KRXVH OLNH WKH RWKHUV RQ WKH SURMHFW·V OLVW RI DGGUHVVHV ZLOO EH JXWWHG LQ-

VLGH WR LWV H[WHULRU ZDOOV DQG DQ HQWLUHO\ QHZ ÁRRU SODQ ZLOO EH FUHDWHG $OO WKH LQWHULRU ZDOOV ÁRRUV FHLOLQJV DQG ZRRG WULP ZLOO EH QHZ 0RGHUQ SOXPELQJ HOHFWULFDO DQG KHDWLQJ V\VWHPV ZLOO EH LQVWDOOHG &XVWRP RDN FDELQHWU\ ZLOO EH PRXQWHG LQ WKH NLWFKHQV KDUGZRRG ÁRRUV LQ WKH OLYLQJ URRPV DQG FHUDPLF WLOHV LQ WKH NLWFKHQV DQG EDWKURRPV 7KH KRPHV ZLOO EH RXWÀWWHG WKURXJKRXW ZLWK HQHUJ\ VDYLQJ PDWHULDOV DQG DSSOLDQFHV $OO H[WHULRU LPSURYHPHQWV ZLOO EH

JXLGHG E\ $OOHQWRZQ·V KLVWRULF SUHVHUYDWLRQ ODZ VXEMHFW WR WKH UHYLHZ RI WKH FLW\·V +LVWRULFDO $UFKLWHFWXUDO 5HYLHZ %RDUG DQG GHVLJQHG WR FRPSOHPHQW WKH KLVWRULF FKDUDFWHU RI WKH QHLJKERUKRRG·V VWDWHO\ URZ KRPHV 7KH SURMHFW·V DGGUHVVHV DUH DQG 1 6L[WK 6WUHHW /LEHUW\ 6WUHHW DQG $OOHQ 6WUHHW 5HKDELOLWDWLRQ ZRUN ZLOO JHW XQGHU ZD\ WKLV VXPPHU DQG FRQWLQXH LQWR

12 ElHiSPANO GH DEULO GH

Con camino despejado, Romney prepara el asalto de campaña a Obama

:DVKLQJWRQ ()( (O DVSLUDQWH UHSXEOLFDQR 0LWW 5RPQH\ TXH KD YLVWR FRPR VXV GRV SULQFLSDOHV ULYDOHV VXVSHQGHQ VXV FDPSDxDV HPSH]y KR\ D SUHSDUDU HO DWDTXH HOHFWRUDO FRQWUD HO SUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD DJOXWLQDQGR DSR\RV \ HQ EXVFD GHO YRWR GH ORV LQGHFLVRV (O H[JREHUQDGRU GH 0DVVDFKXVHWWV TXH VXPD HO PD\RU Q~PHUR GH GHOHJDGRV DQWHV GH OD FRQYHQFLyQ UHSXEOLFDQD KD YLVWR VX FDPLQR GHVSHMDGR FRQ OD VXVSHQVLyQ D\HU GH OD FDPSDxD GHO H[VHQDGRU GH 3HQVLOYDQLD 5LFN 6DQWRUXP \ OD FRQFHVLyQ GH OD HWLTXHWD GH IDYRULWR SRU SDUWH GHO H[SUHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV 1HZW *LQJULFK $KRUD 5RPQH\ TXH SHVH D KDEHU UHFDXGDGR PiV GLQHUR TXH VXV ULYDOHV \ VHU IDYRULWR GHVGH HO SULQFLSLR QR VH KD JDQDGR HO YRWR GH DPSOLDV EDVHV GHO SDUWLGR HQ OD FRQWLHQGD LQWHUQD GHEH DWUDHU D JUXSRV HQ ORV TXH QR FDOD FRPR PXMHUHV DIURDPHULFDQRV R LQGHSHQGLHQWHV 2WUD GH ODV WDUHDV SHQGLHQWHV GH 5RPQH\ VHUi XQLU D VX FDPSDxD

ODV ÀJXUDV GH 6DQWRUXP \ *LQJULFK TXH OR KDQ FULWLFDGR GXUDQWH PHVHV \ OH KDQ FRQVHJXLGR DUDxDU XQ YDOLRVR Q~PHUR GH GHOHJDGRV ´(VSHUR TXH FXDQGR ÀQDOPHQWH PH FRQYLHUWD HQ QRPLQDGR \ HVSHUR TXH HVR VXFHGD SURQWR WRGRV KDJDPRV FDPSDxD \ WUDEDMHPRV MXQWRVµ LQGLFy KR\ 5RPQH\ HQ XQD HQWUHYLVWD FRQ )R[ 1HZV ´&RPSDUWLPRV ODV PLVPDV LGHDV VREUH HO FXUVR TXH GHEH WRPDU OD QDFLyQ \ HQ HO KHFKR GH TXH EDMR HVWH SUHVLGHQWH (VWDGRV 8QLGRV QR YD SRU HO EXHQ FDPLQRµ LQGLFy 5RPQH\ HQ XQ WRQR FRQFLOLDGRU TXH SRU HO PRPHQWR QR OH KD VHUYLGR SDUD FRQVHJXLU HO DSR\R GH ORV DVSLUDQWHV TXH KDQ IUHQDGR VXV FDPSDxDV +DVWD KR\ 6DQWRUXP \ *LQJULFK QR KDQ WLUDGR GHO WRGR OD WRDOOD \ PDQWHQGUiQ VXV GHOHJDGRV SUREDEOHPHQWH KDVWD OD FRQYHQFLyQ UHSXEOLFDQD GH ÀQDOHV GH DJRVWR HQ 7DPSD )ORULGD (O GLUHFWRU GH FRPXQLFDFLyQ GH 6DQWRUXP +RJDQ *LGOH\ GLMR HVWH PLpUFROHV TXH QR KD\ JDUDQWtDV GH TXH 6DQWRUXP VH VXPH D 5RPQH\

´GHVSXpV GH OR TXH KD VLGR XQD GXUD \ DPDUJD FDPSDxDµ 8QD HQFXHVWD SXEOLFDGD D\HU SRU $%& 1HZV :DVKLQJWRQ 3RVW PXHVWUD TXH 2EDPD OLGHUD SRU HO PRPHQWR ODV RSFLRQHV GH YRWR FRQ XQ SRU FLHQWR IUHQWH DO SRU FLHQWR GH 5RPQH\ +R\ 5RPQH\ FRPHQ]y D JDQDUVH HO YRWR IHPHQLQR XQ LPSRUWDQWH JUXSR GH HOHFWRUHV TXH VH KDQ ¶DOHMDGR GH ORV UHSXEOLFDQRV SRU VX GLVFXUVR WUDGLFLRQDOLVWD \ HQ FRQWUD GH OD SODQLÀFDFLyQ IDPLOLDU 3RU HOOR URGHDGR GH PXMHUHV 5RPQH\ HPSH]y D FHQWUDUVH HQ DWDFDU D 2EDPD DO TXH DFXVy GH VHU UHVSRQVDEOH FRQ VX SROtWLFD HFRQyPLFD GH OD IDOWD GH RSRUWXQLGDGHV SDUD HVH JUXSR SREODFLRQDO 1R REVWDQWH ODV HQFXHVWDV PiV UHFLHQWHV PXHVWUDQ TXH HO YRWR IHPHQLQR VH LQFOLQD PD\RULWDULDPHQWH D IDYRU GH 2EDPD /RV DQDOLVWDV SROtWLFRV WDPELpQ VHxDODQ FRPR SXQWRV GpELOHV OD IDOWD GH FDODGR GH 5RPQH\ HQWUH ORV YRWDQWHV LQGHSHQGLHQWHV DVt FRPR HQWUH ORV UHSXEOLFDQRV DIURDPHULFDQRV \ ORV KLVSDQRV

ENTRETENiMiENTO Selena regresa a las listas con un disco publicado hace 17 años ElHiSPANO GH DEULO GH

La cantante tejana Selena regresa a las listas de Billboard 17 años despues de su trágica muerte. 0LDPL ()( /D GHVDSDUHFLGD FDQWDQWH WHMDQD 6HOHQD UHJUHVD D ODV OLVWDV GH %LOOERDUG D DxRV GH VX

PXHUWH FRQ VX iOEXP SyVWXPR ´(QDPRUDGD GH WLµ TXH HVWD VHPDQD GHEXWD HQ OD SULPHUD SRVLFLyQ HQ OD OLVWD GH

/DWLQ $OEXPV &RQ VX HQWUDGD DO OLVWDGR OD FUHDGRUD GH ´&RPR OD ÁRUµ KDFH FDHU D OD EDODGLVWD ERULFXD (GQLWD 1D]DULR GHO SULPHUR DO VHJXQGR OXJDU FRQ HO GLVFR ´'HVQXGDµ 3RU VX SDUWH HO JUXSR GHO JpQHUR UHJLRQDO PH[LFDQR ´/RV LQTXLHWRV GHO 1RUWHµ GHEXWD HQ OD WHUFHUD SRVLFLyQ FRQ ´/D JULWHUDµ PLHQWUDV TXH HO EDFKDWHUR GH RULJHQ GRPLQLFDQR 5RPHR 6DQWRV GHO JUXSR $YHQWXUD FDH GHO VHJXQGR DO FXDUWR OXJDU FRQ VX iOEXP HQ VROLWDULR ´)yUPXOD 9RO µ (Q HO TXLQWR EDMD GHVGH HO WHUFHUR 3ULQFH 5R\FH HO OODPDGR ´3UtQFLSH GH OD EDFKDWDµ FRQ VX iOEXP HSyQLPR 0iV DEDMR HQ OD SRVLFLyQ Q~PHUR DSDUHFH HO GHEXW GH RWUR JUXSR UHJLRQDO PH[LFDQR ´(O SRGHU GHO QRUWHµ FRQ HO iOEXP ´4XH GLRVLWR WH SHUGRQHµ (Q OD OLVWD GH /DWLQ 3RS iOEXPV VH UHSLWH OD KD]DxD GH 6HOHQD TXH GHEXWD HQ OD SULPHUD SRVLFLyQ FRQ ´(QDPRUDGD GH WLµ \ KDFH FDHU D (GQLWD 1D]DULR D OD VHJXQGD FRQ ´'HVQXGDµ /D WHUFHUD SRVLFLyQ HV SDUD HO JUXSR GH URFN PH[LFDQR

Roselyn Sánchez y su familia en la primera portada de “¡Hola!”

6DQ -XDQ ()( /D DFWUL] \ HVWDGRXQLGHQVH FRPR ´:LWKRXW PRGHOR ERULFXD 5RVHO\Q 6iQ- D 7UDFHµ \ OD SURGXFFLRQHV ´7KH FKH] SUHVHQWDQGR D VX KLMD 6H- *DPH 3ODQµ \ ´5XVK +RXUµ EHOOD 5RVH MXQWR D VX HVSRVR HO DÀUPD VREUH VX PDWHUQLGDG DFWRU HVWDGRXQLGHQVH (ULF :LQ- TXH HV ´OR PiV PDUDYLOORVR GHO WHU DSDUHFHQ HQ OD SRUWDGD GH PXQGRµ OD SULPHUD HGLFLyQ GH ´£+ROD µ ´/R DQKHOp SRU PXFKRV DxRV \ 3XHUWR 5LFR TXH KR\ VDOLy D OD PH GLR WUDEDMR FRQFHELUOD SHUR OOHJy FXDQGR WHQtD TXH OOHJDUµ YHQWD HQ OD LVOD FDULEHxD ´(VWR\ FRQWHQWD IHOL] /D QHQD DSXQWD WUDV VHxDODU TXH SRU HV OLQGD HV KHUPRVD /D JHQWH WH PXFKR WLHPSR HVWXYR FRPSOHGLFH TXH YD D VHU IXHUWH \ TXH WH WDPHQWH HQIRFDGD HQ VX FDUUHUD YD D FDPELDU OD YLGD \ ODV GRV KDVWD TXH VRQy OD DODUPD GHO UHFRVDV VRQ FLHUWDV (V IXHUWH \ WH ORM ELROyJLFR FDPELD OD YLGD WRWDOPHQWH 1R ´8Q GtD GLMH TXLHUR VHU PDPiµ Vp FyPR H[SOLFiUWHOR SHUR \D VXEUD\D OD SXHUWRUULTXHxD TXH W~ QR YXHOYHV D VHU OD PLVPDµ DVHJXUD TXH D SDUWLU GH HQWRQFHV FRQÀHVD OD DFWUL] HQ XQ DPSOLR HO WUDEDMR SDVy D RWUR SODQR \ OD UHSRUWDMH HQ HO SULPHU Q~PHUR IDPLOLD WRPy HO SULPHU OXJDU HQ VX YLGD GH OD QXHYD SXEOLFDFLyQ (Q OD HQWUHYLVWD TXH DFRPSDxD ´£+ROD µ 3XHUWR 5LFR PDQHO UHSRUWDMH IRWRJUiÀFR OD DFWUL] WHQGUi HO HGLWRULDO LQWHUQDFLRUHFRQRFLGD SRU VXV LQWHUSUHWD- QDO DFRVWXPEUDGR SUHIHULGR SRU FLRQHV HQ VHULHV GH OD WHOHYLVLyQ VXV OHFWRUHV \ DxDGLUi DOJXQRV

UHSRUWDMHV GH LQWHUpV ORFDO TXH UHÁHMHQ HO SUHVWLJLR GH ORV SHUVRQDMHV \ HO SXOVR GHO PHMRU DPELHQWH VRFLDO \ FXOWXUDO GH OD LVOD FDULEHxD ´£+ROD µ ODQ]y +HOOR HQ 5HLQR 8QLGR HQ \ PX\ SURQWR DOFDQ]y JUDQ SRSXODULGDG SRU OR TXH OH VLJXLHURQ HGLFLRQHV HQ 5XVLD *UHFLD ORV (PLUDWRV ÉUDEHV 8QLGRV &DQDGi 7XUTXtD 7DLODQGLD 0p[LFR 0DODVLD ,QGLD 6HUELD 0DUUXHFRV ,QGRQHVLD $UJHQWLQD 3HU~ %XOJDULD (FXDGRU \ DKRUD 3XHUWR 5LFR

Portada con la actriz y modelo boricua Roselyn Sánchez presentando a su hija Sebella Rose junto a su esposo, el actor estadounidense Eric Winter, en la primera edición de “¡Hola!”

0DQi \ VX iOEXP ´'UDPD \ OX]µ (Q OD FXDUWD SRVLFLyQ EDMD GH OD VHJXQGD HO FDQWDXWRU JXDWHPDOWHFR 5LFDUGR $UMRQD FRQ HO GLVFR ´,QGHSHQGLHQWHµ \ HQ OD TXLQWD VH PDQWLHQH ÀUPH HO GLVFR ´'HMDUWH GH DPDUµ GHO WUtR GH SRS URFN PH[LFDQR &DPLOD ´/D JULWHUDµ GH /RV ,QTXLHWRV GHO 1RUWH GHEXWD HQ OD SULPHUD SRVLFLyQ HQ OD OLVWD GH 5HJLRQDO 0H[LFDQ $OEXPV &RQ HVWD PRYLGD KL]R FDHU DO VHJXQGR OXJDU HO iOEXP ´/R PHMRU GHO 7URQR GH 0p[LFRµ GH (O 7URQR GH 0p[LFR (Q HO WHUFHUR EDMD GHVGH HO VHJXQGR OD FROHFFLyQ GH p[LWRV ´ DQLYHUVDULRµ GH /RV 7HPHUDULRV PLHQWUDV TXH HQ HO FXDUWR EDMD GHVGH HO WHUFHUR ´,QWpQWDORµ GH %DOO07< 3RU VX SDUWH (VSLQR]D 3D] WDPELpQ EDMD XQD SRVLFLyQ GH OD FXDUWD D OD TXLQWD FRQ VX GLVFR ´8Q KRPEUH QRUPDOµ (VWRV VRQ ORV WHPDV PiV HVFXFKDGRV GHQWUR GHO JpQHUR WURSLFDO GH DFXHUGR FRQ OD OLVWD GH 7URSLFDO 6RQJV ´6L WH GLJR OD YHUGDGµ GH *RFKR TXH VDOWy GH OD GHFLPRFXDUWD D OD SULPHUD SRVLFLyQ ´/DV FRVDV SHTXHxDVµ GH 3ULQFH 5R\FH TXH VXELy GH OD GpFL-

PD D OD VHJXQGD \ ´0H YR\ GH OD FDVDµ GH 7LWR (O %DPELQR TXH VH HOHYy GH OD RFWDYD D OD WHUFHUD 3HUR HO VDOWR PiV JUDQGH GHQWUR GH HVWD FDWHJRUtD OH SHUWHQHFH D =DFDUtDV )HUUHLUD TXH VH HOHYy GH OD SRVLFLyQ Q~PHUR D OD FXDUWD HVWD VHPDQD FRQ ´0H VREUDQ ODV SDODEUDVµ (O TXLQWR OXJDU HV SDUD -HUU\ 5LYHUD TXH VXIULy XQD FDtGD HO WHPD ´6ROR FRQ XQ EHVRµ GHVFHQGLy GHO VHJXQGR DO TXLQWR OXJDU 1R KD\ FDPELRV HQ ODV WUHV SULPHUDV SRVLFLRQHV HQ OD OLVWD GH /DWLQ 6RQJV HO SHJDMRVR WHPD ´$L 6H (X 7H 3HJRµ GHO EUDVLOHxR 0LFKHO 7HOy VLJXH HQ OD SULPHUD SRU VHJXQGD VHPDQD FRQVHFXWLYD OR PLVPR TXH ´,QWpQWDORµ GHO JUXSR %DOO07< \ VX QRYHGRVD SURSXHVWD ´WULEDO JXDUDFKHURµ TXH VLJXH HQ OD VHJXQGD \ ´'XWW\ /RYHµ GH 'RQ 2PDU FRQ 1DWW\ 1DWDVKD TXH VLJXH HQ OD WHUFHUD (O FDPELR RFXUUH HQ HO FXDUWR OXJDU FRQ HO WHPD ´%DLODQGR SRU HO PXQGRµ GH -XDQ 0DJDQ TXH VXEH GHVGH HO VH[WR )LQDOPHQWH ´$PRU FRQIXVRµ GH *HUDUGR 2UWL] VXEH GHO RFWDYR DO TXLQWR

HiSPANO GH DEULO GH

6KDNLUD GHÀHQGH HO ´ÀODQWURSLFDSLWDOLVPRµ ante los poderosos de América El

&DUWDJHQD &RORPELD ()( /D FDQWDQWH FRORPELDQD 6KDNLUD GHIHQVRUD GHO ´ÀODQWURSLFDSLWDOLVPRµ DUUDQFy KR\ ORV DSODXVRV GH SUHVLGHQWHV \ HPSUHVDULRV DO SHGLUOHV TXH GHQ XQ ´SDVR KLVWyULFRµ H LQYLHUWDQ HQ HGXFDFLyQ WHPSUDQD \ SURPHWHUOHV DGHPiV TXH VL OR KDFHQ JDQDUiQ GLQHUR 6KDNLUD IXH XQR GH ODV RUDGRUHV GH OD SULPHUD &XPEUH GH ODV $PpULFDV GRQGH IXH SUHFHGLGD HQ OD WULEXQD SRU ORV SUHVLGHQWHV GH 0p[LFR )HOLSH &DOGHUyQ &KLOH 6HEDVWLiQ 3LxHUD \ *XDWHPDOD 2WWR 3pUH] 0ROLQD ´&DQWDU \ OD P~VLFD PH JXVWDQ \ PH KDFHQ WDQ IHOL] FRPR SURPRYHU OD HGXFDFLyQµ GLMR OD DXWRUD H LQWpUSUHWH GH ´/RFDµ \ ´:DND :DNDµ HQWUH RWURV JUDQGHV p[LWRV /D FDQWDQWH TXH OXFtD XQ YHUDQLHJR YHVWLGR HVWDPSDGR HQ EODQFR \ QHJUR \ OOHYDED VXHOWD VX PHOHQD UXELD IXH XQD GH ODV SURWDJRQLVWDV GH OD MRUQDGD LQDXJXUDO GH HVWH IRUR HQFXDGUDGR HQ ODV DFWLYLGDGHV GH OD 9, &XPEUH GH ODV $PpULFDV TXH PDxDQD \ HO GRPLQJR FRQJUHJDUi HQ &DUWDJHQD D SUHVLGHQWHV \ SULPHURV PLQLVWURV GH SDtVHV 6KDNLUD KL]R XQD HQFHQGLGD GHIHQVD GH OD QHFHVLGDG GH DWHQGHU D OD SULPHUD LQIDQFLD ORV QLxRV GH FHUR D VHLV DxRV TXH HV OD HWDSD PiV LPSRUWDQWH GH OD YLGD

GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HGXFDWLYR \ GHVGH RWURV SXHV HV FXDQGR VH IRUMD HO IXWXUR GH OD SHUVRQD $PpULFD /DWLQD QR WLHQH VXÀFLHQWHV FHQWURV GH HQVHxDQ]D WHPSUDQD VHxDOy OD FDQWDQWH TXH D WUDYpV GH VX IXQGDFLyQ 3LHV 'HVFDO]RV VH GHGLFD D EULQGDU HGXFDFLyQ D QLxRV VLQ UHFXUVRV \ DGHPiV FRODERUD FRQ RWUDV HQWLGDGHV GHO PLVPR iPELWR GH DFWXDFLyQ 6LQ HPEDUJR D ORV HPSUHVDULRV QR OHV SLGLy TXH FUHHQ IXQGDFLRQHV VLQR TXH KDJDQ ´LQYHUVLyQ VRFLDOµ HQ HO FDPSR GH OD HGXFDFLyQ ´(Q &KLQD OD HGXFDFLyQ HV XQD SULRULGDG Pi[LPD \ HQ (VWDGRV 8QLGRV WDPELpQ HQ $PpULFD /DWLQD QR SRGHPRV TXHGDUQRV DWUiV HQ HO SURFHVR GH GHVDUUROOR HGXFDWLYR SDUD OD HGDG WHPSUDQDµ VXEUD\y $GHPiV OHV DVHJXUy TXH HVD LQYHUVLyQ OHV GDUi EHQHÀFLRV \ PHQFLRQy HVWXGLRV TXH LQGLFDQ TXH FDGD GyODU LQYHUWLGR HQ OD HGXFDFLyQ WHPSUDQD GHYXHOYH GyODUHV ´(VWD FODUtVLPR TXH HV XQ EXHQ QHJRFLRµ DÀUPy 6KDNLUD OD FXDO KL]R JDOD GH VXV FRQRFLPLHQWRV HQ HGXFDFLyQ \ FLWy D YDULRV WHyULFRV GHO WHPD \ WDPELpQ D HPSUHVDULRV FRPR %LOO *DWHV \ RWURV ´ÀODQWURSLFDSLWDOLVWDVµ FRPR ORV GHQRPLQy /D FDQWDQWH GLMR WDPELpQ TXH

SHQVDU TXH GH OD HGXFDFLyQ VROR GHEH HQFDUJDUVH HO (VWDGR HV XQD LGHD ´REVROHWD \ DQWLFXDGDµ \ OODPy DO HPSUHVDULDGR D DVXPLU VX UHVSRQVDELOLGDG HQ HVWH WHUUHQR ´(VWH HV HO PRPHQWR SDUD ORJUDU OD $PpULFD /DWLQD SUyVSHUD VHJXUD \ IXHUWH TXH QRV PHUHFHPRV \ VLHPSUH KHPRV VRxDGRµ VXEUD\y /D FDQWDQWH WLHQH XQ LPSRUWDQWH SDSHO HQ HVWD 9, &XPEUH GH ODV $PpULFDV SXHV LQDXJXUDUi PDxDQD OD UHXQLyQ FRQ XQD LQWHUSUHWDFLyQ GHO KLPQR FRORPELDQR (O PLpUFROHV SRU OD QRFKH OOHJy D %DUUDQTXLOOD VX FLXGDG QDWDO GLVWDQWH NLOyPHWURV GH &DUWDJHQD D ERUGR GH VX DYLyQ SULYDGR \ FDUJDGR FRQ PDOHWDV $\HU OD QRYLD GHO IXWEROLVWD HVSDxRO *HUDUG 3LTXp IXH OD HVWUHOOD GHO HYHQWR ´3ULPHUR OR 3ULPHURµ XQD DOLDQ]D GLULJLGD D GDUOH DWHQFLyQ D QLxRV PHQRUHV GH FLQFR DxRV HQ FHQWURV TXH VH FRQVWUXLUiQ HQWUH HQWLGDGHV SULYDGDV \ S~EOLFDV GH &RORPELD 0iV WDUGH HVWXYR SUHVHQWH HQ OD HQWUHJD GH ORV SULPHURV ´3UHPLRV $ODV %,'µ XQD LQLFLDWLYD GHO %DQFR ,QWHUDPHULFDQR GH 'HVDUUROOR %,' \ OD )XQGDFLyQ $/$6 FRQ HO ÀQ GH UHFRQRFHU OD LQQRYDFLyQ OD H[FHOHQFLD \ OD

La cantante colombiana Shakira durante su participación en la primera Cumbre Empresarial de las Américas, en el marco de la VI Cumbre de las Américas. ()( 3DROR $JXLODU LQYHUVLyQ HQ SURJUDPDV TXH EHQHÀFLHQ D PHQRUHV GH VHLV DxRV HQ /DWLQRDPpULFD \ HO &DULEH (O GRPLQJR GtD GH OD FODXVXUD GH OD &XPEUH WLHQH SUHYLVWR UHXQLUVH FRQ HO SUHVLGHQWH GH (V-

WDGRV 8QLGRV %DUDFN 2EDPD TXLHQ HO DxR SDVDGR OD QRPEUy HQ XQD FRPLVLyQ SUHVLGHQFLDO TXH EXVFD PHMRUDU HO QLYHO HGXFDWLYR GH ORV KLVSDQRV HQ (VWDGRV 8QLGRV

Reguetoneros boricuas Wisin y Yandel sacan sencillo junto a Jennifer López 6DQ -XDQ ()( /RV UHJXHWRQHURV :LVLQ \ <DQGHO \ OD FDQWDQWH -HQQLIHU /ySH] ODQ]DURQ KR\ HQ OD UDGLR HO VHQFLOOR ´)ROORZ WKH OHDGHUµ TXH VH LQFOXLUi HQ HO SUy[LPR GLVFR GHO G~R SXHUWRUULTXHxR ´/tGHUHVµ (O WHPD WDPELpQ GLVSRQLEOH SDUD OD YHQWD HQ L7XQHV IXH HVFULWR SRU :LVLQ <DQGHO /ySH] \ ODV %ORRGOLQH 6LVWHUV \ SURGXFLGR SRU -RQDV 6DHHG \ 1LFODV .LQJV VHJ~Q XQ FRPXQLFDGR GH SUHQVD TXH GLIXQGLy OD RÀFLQD GH UHSUHVHQWDQWHV GH ORV UHJXHWRQHURV 3RU VX SDUWH HO UHSUHVHQWDQWH GHO OODPDGR ´G~R GH OD KLVWRULDµ GHO UHJXHWyQ 3DFR /ySH] GLMR DQWHULRUPHQWH D (IH TXH OD FDQFLyQ ´)ROORZ WKH OHDGHUµ LQFOX\H ULWPRV VXGDPHULFDQRV \ TXH ´:LVLQ FDQWD

Los reguetoneros Wisin y Yandel y la cantante Jennifer López

DO HVWLOR GH <DQGHO \ <DQGHO DO GH :LVLQµ HQ UHIHUHQFLD DO WRQR PiV SRWHQWH GHO SULPHUR \ HO PiV OLJHUR GHO VHJXQGR /D JUDEDFLyQ GHO YtGHR PXVLFDO GLULJLGD SRU -HVV\ 7HUUHUR VH OOHYy D FDER HQ OD FLXGDG GH /RV ÉQJHOHV \ 3XHUWR 5LFR $GHPiV GH -HQQLIHU /ySH] RWURV DUWLVWDV LQYLWDGRV HQ OD SURGXFFLyQ VRQ ORV HVWDGRXQLGHQVHV &KULV %URZQ \ 7 3DLQ 2WURV FDQWDQWHV TXH KDQ FRODERUDGR HQ ORV GLVFRV GH :LVLQ \ <DQGHO VRQ 5LFN\ 0DUWLQ 5 .HOO\ 5RPHR 6DQWRV 'DYLG %LVEDO (QULTXH ,JOHVLDV )UDQFR GH 9LWD -RZHOO \ 5DQG\ 7HJR &DOGHUyQ )UDQFR (O JRULOD (GQLWD 1D]DULR (YH )DW -RH 'RQ 2PDU -D 5XOH (OHSKDQW 0DQ 7LWR HO EDPELQR R &RVFXOOXHOD

ElHiSPANO GH DEULO GH

y EDUCACIONNEGOCIOS

1- 'LYLVLRQ RI &RQVXPHU $IIDLUV 2EWDLQV -XGJPHQW

Against So Jersey Jeweler for Violating Law that Protects Consumers

1(:$5. ² 7KH RZQHU RI D %HOOPDZU &DPGHQ &RXQW\ MHZHOU\ VWRUH KDV SOHDGHG JXLOW\ DQG LV RUGHUHG WR SD\ LQ SHQDOWLHV IRU PXOWLSOH YLRODWLRQV RI WKH 6WDWH ODZ GHVLJQHG WR SURWHFW FRQVXPHUV ZKR VHHN WR WUDGH LQ JROG RU RWKHU SUHFLRXV PHWDOV IRU FDVK WKH 1HZ -HUVH\ 'LYLVLRQ RI &RQVXPHU $IIDLUV DQG LWV 2IÀFH RI :HLJKWV DQG 0HDVXUHV DQQRXQFHG WRGD\ ´:KHQ FRQVXPHUV FKRRVH WR SDUW ZLWK WKHLU MHZHOU\ LQ H[FKDQJH IRU FDVK LW LV RIWHQ D GLIÀFXOW GHFLVLRQ PDGH GXULQJ KDUG HFRQRPLF WLPHV µ $WWRUQH\ *HQHUDO -HIIUH\ 6 &KLHVD VDLG ´7KLV YHU\ VLJQLÀFDQW SHQDOW\ GHPRQVWUDWHV MXVW KRZ VHULRXVO\ ZH WDNH WKH ODZV WKDW SURWHFW WKRVH FRQVXPHUV E\ HQVXULQJ WUDQVSDUHQF\ DQG DFFRXQWDELOLW\ LQ WKH ZHLJKLQJ WHVWLQJ DQG SULFLQJ RI WKHLU SUHFLRXV PHWDOV µ 7KH 2IÀFH RI :HLJKWV DQG 0HDVXUHV FRQGXFWHG DQ RQ VLWH LQVSHFWLRQ RI 3KLO 0XQG -HZHOU\ LQ %HOOPDZU DIWHU UHFHLYLQJ LQIRUPDWLRQ SURYLGHG E\ WKH %HOOPDZU 3ROLFH 'HSDUWPHQW 7KH LQVSHFWRU QRWHG VHYHUDO YLRODWLRQV RI 1HZ -HUVH\·V :HLJKWV DQG 0HDVXUHV $FW 7KH YLRODWLRQV LQFOXGHG IDLOXUH WR WHVW WKH ÀQHQHVV RI SUHFLRXV PHWDOV LQ SODLQ YLHZ RI WKH VHOOHU IDLOXUH WR ZHLJK SUHFLRXV PHWDOV LQ SODLQ YLHZ RI WKH VHOOHU IDLOXUH WR FOHDUO\ DQG SURPLQHQWO\ GLVSOD\ WKH SULFH EHLQJ RIIHUHG IRU SUHFLRXV PHWDOV H[SUHVVHG DV SULFH SHU VWDQGDUG PHDVXUH RU ZHLJKW DQG IDLOXUH WR LVVXH SURSHU VHULDOL]HG DQG GHWDLOHG UHFHLSWV WR WKH VHOOHUV RI SUHFLRXV PHWDOV

´7KLV MXGJPHQW VHQGV D YHU\ FOHDU PHVVDJH DERXW WKH LPSRUWDQFH RI WKH ODZ WKDW SURWHFWV FRQVXPHUV VHHNLQJ WR VHOO WKHLU JROG DQG MHZHOU\ µ 6KDURQ -R\FH $FWLQJ 'LUHFWRU RI WKH 'LYLVLRQ RI &RQVXPHU $IIDLUV VDLG ´7KH ODZ UHTXLUHV MHZHOHUV WR FOHDUO\ SRVW WKHLU FXUUHQW SULFHV IRU JROG DQG RWKHU SUHFLRXV PHWDOV WR FRQGXFW DOO ZHLJKLQJ DQG WHVWLQJ RI MHZHOU\ ZLWKLQ SODLQ VLJKW RI WKH RZQHU ZKR ZLVKHV WR VHOO WKHP DQG WR SURYLGH GHWDLOHG DQG DFFXUDWH UHFHLSWV RQFH WKH VDOH KDV EHHQ PDGH µ 5REHUW - &DPSDQHOOL $FWLQJ 6WDWH 6XSHULQWHQGHQW RI WKH 6WDWH 2IÀFH RI :HLJKWV DQG 0HDVXUHV VDLG ´,Q WKLV HUD RI KLJK JROG SULFHV WKH 2IÀFH RI :HLJKWV DQG 0HDVXUHV KDV KHLJKWHQHG LWV VXUYHLOODQFH RI SUHFLRXV PHWDO EX\HUV DQG LV VHHNLQJ HQKDQFHG FRRSHUDWLRQ ZLWK ORFDO SROLFH IRUFHV µ 3KLO 0XQG -U RZQHU RI WKH VWRUH RQ 0DUFK SOHDGHG JXLOW\ LQ PXQLFLSDO FRXUW WR FRXQWV RI YLRODWLQJ WKH :HLJKWV DQG 0HDVXUHV $FW DQG ZDV RUGHUHG WR SD\ RU WKH PD[LPXP SHQDOW\ RI SHU FRXQW Advice for Consumers When Selling Precious Metals or Jewelry 7KH 'LYLVLRQ RI &RQVXPHU $IIDLUV SURYLGHV LPSRUWDQW DGYLFH DQG LQIRUPDWLRQ IRUW WKRVH ZLVKLQJ WR VHOO WKHLU SUHFLRXV PHWDOV RU MHZHOU\ LQ WKH IROORZLQJ SXEOLFDWLRQV 6HOOLQJ <RXU 3UHFLRXV 0HWDOV DQG -HZHOU\ ZZZ 1-&RQVXPHU$IIDLUV JRY ZHLJKWV :0-

3XEBEURF SGI &RQVXPHU %ULHI 3UHFLRXV 0HWDOV DQG -HZHOU\ ZZZ 1-&RQVXPHU$IIDLUV JRY DOHUW VHOOMHZHOU\ SGI 3UHFLRXV 0HWDOV $ *XLGH IRU /DZ (QIRUFHPHQW ZZZ 1-&RQVXPHU$IIDLUV JRY ZHLJKWV :0/DZBEURF SGI

Consumer tips include: .QRZ ZLWK ZKRP \RX DUH GRLQJ EXVLQHVV 7KH EX\HU RI SUHFLRXV PHWDOV DQG MHZHOU\ PXVW LQFOXGH WKHLU QDPH DQG DGGUHVV LQ DOO DGYHUWLVHPHQWV DQG DW WKH SRLQW RI SXUFKDVH 5HPHPEHU WKDW DQ\ ZHLJKWLQJ DQG WHVWLQJ RI \RXU SUHFLRXV PHWDOV RU MHZHOU\ PXVW EH GRQH LQ SODLQ YLHZ RI \RX WKH VHOOHU &KHFN WKH VFDOH EHLQJ XVHG WR ZHLJKW \RXU SUHFLRXV PHWDOV RU MHZHOU\ 7KH VFDOH PXVW EHDU D EOXH 1HZ -HUVH\ 2IÀFH RI :HLJKWV DQG 0HDVXUHV VWLFNHU GDWHG WR VKRZ WKH VFDOH KDV EHHQ WHVWHG E\ WKH 6WDWH ZLWKLQ WKH ODVW PRQWKV 0DNH VXUH WKH VFDOH EHDUV D VHDO WKDW LV QRW EURNHQ D EURNHQ VHDO LQGLFDWHV SRVVLEOH WDPSHULQJ 3ULFHV PXVW EH SURPLQHQWO\ SRVWHG %H VXUH WR JHW D FRPSOHWH VDOHV UHFHLSW 7KH UHFHLSW PXVW LQFOXGH WKH EX\HU·V QDPH DQG DGGUHVV WKH GDWH RI WKH WUDQVDFWLRQ WKH QDPHV RI WKH SUHFLRXV PHWDOV SXUFKDVHG WKH ÀQHQHVV DQG ZHLJKWV RI WKH SUHFLRXV PHWDOV SXUFKDVHG WKH SULFHV SDLG IRU WKH SUHFLRXV PHWDOV DW WKH VWDQGDUG PHDVXUHV RI ZHLJKW DQG WKH QDPH DGGUHVV DQG VLJQDWXUH RI WKH VHOOHU $IWHU WKH VDOH WKH EX\HU LV UHTXLUHG WR NHHS WKH LWHP SXU-

FKDVHG IRU DW OHDVW WZR EXVLQHVV GD\V DQG WR NHHS D VHULDOL]HG UHFHLSW RI HDFK WUDQVDFWLRQ IRU DW OHDVW RQH \HDU &RQVXPHUV ZKR EHOLHYH WKH\ KDYH EHHQ FKHDWHG RU VFDPPHG E\ D EXVLQHVV RU VXVSHFW DQ\

RWKHU IRUP RI PDUNHWSODFH DEXVH FDQ ÀOH D FRPSODLQW ZLWK WKH 1HZ -HUVH\ 'LYLVLRQ RI &RQVXPHU $IIDLUV E\ YLVLWLQJ LWV ZHEVLWH RU E\ FDOOLQJ WROO IUHH ZLWKLQ 1HZ -HUVH\ RU

Coca Cola gana en primer trimestre 2.054 millones de dólares, el 8 % más 1XHYD <RUN ()( (O IDEULFDQWH GH UHIUHVFRV &RFD &ROD LQIRUPy KR\ TXH GH HQHUR D PDU]R GH JDQy PLOORQHV GH GyODUHV HO PiV TXH HQ HO PLVPR WULPHVWUH GHO HMHUFLFLR DQWHULRU OR TXH DWULEX\y D XQD PHMRUD JOREDO GH OD YHQWD GH VXV SURGXFWRV /D ÀUPD FRQ VHGH HQ $WODQWD *HRUJLD LQGLFy TXH HO EHQHÀFLR QHWR SRU DFFLyQ HQ HO WULPHVWUH HO GDWR DO TXH PiV LQWHUpV SUHVWDQ ORV LQYHUVRUHV HVWDGRXQLGHQVHV IXH GH GyODUHV HO PiV TXH HQ ORV PLVPRV WUHV PHVHV GH FXDQGR VH DQRWy XQD JDQDQFLD GH PLOORQHV GH GyODUHV 6XV LQJUHVRV HQ HO PLVPR SHULRGR IXHURQ GH PLOORQHV GH GyODUHV HO PiV TXH GH HQHUR D PDU]R GH FXDQGR VH DQRWy PLOORQHV GH GyODUHV HQ HVD U~EULFD (O SUHVLGHQWH \ FRQVHMHUR GHOHJDGR GH &RFD &ROD 0XKWDU .HQW LQGLFy TXH ´ORV UHVXOWDGRV GHO SULPHU WULPHVWUH PXHVWUDQ QXHVWUD IRUWDOH]D \ HO KDEHUQRV FHQWUDGR HQ HO FUHFLPLHQWR GH FDOLGDG D ODUJR SOD]R HQ WRGDV ODV UHJLRQHVµ 6HJ~Q ORV GDWRV GLVWULEXLGRV KR\ SRU HO PD\RU IDEULFDQWH PXQGLDO GH UHIUHVFRV VX YROXPHQ JOREDO GH YHQWDV FUHFLy HQ HVH SHULRGR HO $ 1RUWHDPpULFD OH FRUUHVSRQGLy XQ DXPHQWR GHO \ D -DSyQ \ $OHPDQLD HO FDGD XQR PLHQWUDV TXH ORV LQFUHPHQWRV JOREDOHV PiV SURQXQFLDGRV FRUUHVSRQGLHURQ D PHUFDGRV HPHUJHQWHV FRPR ,QGLD &KLQD \ %UDVLO (Q FXDQWR DO LQFUHPHQWR JOREDO GH VXV YHQWDV GH EHELGDV IXH GHO HQ HVSHFLDO GH VX PDUFD EDQGHUD TXH FUHFLy HO GH PDQHUD JHQHUDO HVSHFLDOPHQWH HQ PHUFDGRV GH SDtVHV GHVDUUROODGRV FRPR ,WDOLD $OHPDQLD (VSDxD \ (( 88 \ WDPELpQ HQ DOJXQRV HPHUJHQWHV FRPR ,QGLD 5XVLD &KLQD \ %UDVLO 7DPELpQ FUHFLHURQ ODV YHQWDV GH VX OtQHD GH EHELGDV HQHUJpWLFDV \ GHSRUWLYDV DO LJXDO TXH ODV GH Wp \ DJXD 3RU UHJLRQHV OD ÀUPD GH $WODQWD UHJLVWUy XQ FUHFLPLHQWR GH VX YROXPHQ GH YHQWDV GHO HQ (XURSD $VLD \ ÉIULFD PLHQWUDV TXH HQ /DWLQRDPpULFD HVH DXPHQWR IXH GHO HQ HVH SHULRGR HQ HVSHFLDO SRU ORV LQFUHPHQWRV GH ODV YHQWDV GH VX EHELGD &RFD &ROD HQ 0p[LFR \ $UJHQWLQD 7UDV OD DSHUWXUD GH OD %ROVD GH 1XHYD <RUN ODV DFFLRQHV GH &RFD &ROD SURJUHVDEDQ HO KDVWD GyODUHV FDGD XQD PLHQWUDV TXH HQ OR TXH YD GH DxR VH KDQ UHYDORUL]DGR HO \ HO HQ ORV ~OWLPRV PHVHV

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2012

484 472-6059, F: 484 472-8153, eMail: hispads@aol.com - el-hispano.com

EL HiSPANO is an AUDITED Newspaper by CVC!

HiSPANO GH DEULO GH

Geithner: EEUU, en mejor posición para enfrentar altos precios de la gasolina :DVKLQJWRQ ()( (O VHFUHWDULR GHO 7HVRUR GH (VWDGRV 8QLGRV 7LPRWK\ *HLWKQHU DVHJXUy KR\ TXH OD HFRQRPtD GHO SDtV HVWi ´HQ PHMRU SRVLFLyQµ TXH DQWHV SDUD HQIUHQWDU ODV SUHVLRQHV RFDVLRQDGDV SRU ORV DOWRV SUHFLRV GH OD JDVROLQD (Q XQD HQWUHYLVWD HQ HO SURJUDPD GH $%& ´7KLV :HHNµ *HLWKQHU DUJXPHQWy TXH ODV VXDYHV WHPSHUDWXUDV UHJLVWUDGDV HVWH LQYLHUQR HQ VX SDtV KDQ DOLYLDGR HO EROVLOOR GH ORV FRQVXPLGRUHV FX\DV IDFWXUDV GH HQHUJtD KDQ VLGR PiV EDMDV GHELGR D OD PHQRU GHPDQGD GH JDV QDWXUDO ´/D HFRQRPtD HVWi DKRUD HQ PHMRU SRVLFLyQ SDUD PDQHMDU HVH WLSR GH SUHVLRQHVµ GLMR SUHJXQWDGR SRU OD VXELGD GH

SUHFLRV GHO FRPEXVWLEOH HQ HO SDtV GHVGH SULQFLSLRV GH HVWH DxR ´&RPR HO SUHFLR GHO JDV QDWXUDO KD EDMDGR HO FRVWR JHQHUDO GH OD HQHUJtD SDUD ORV FRQVXPLGRUHV KD EDMDGRµ DxDGLy (O VHFUHWDULR GHO 7HVRUR VH PRVWUy DGHPiV ´DOHQWDGRµ SRU HO OLJHUR GHVFHQVR GHO SUHFLR GH FRPEXVWLEOH UHJLVWUDGR HQ ODV ~OWLPDV VHPDQDV GHELGR D XQ LQHVSHUDGR DXPHQWR GH ODV UHVHUYDV GH SHWUyOHR TXH KD ´D\XGDGR D FDOPDU D ORV PHUFDGRVµ 4XH ORV SUHFLRV VH PDQWHQJDQ HQ HVH QLYHO GHSHQGHUi GH ´OR VyOLGR TXH VHD HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR DOUHGHGRU GHO PXQGRµ \ GHO GHVDUUROOR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV ´HQ HO

(QYLURQPHQWDO (GXFDWLRQ WDNHV ÁLJKW DW %HUNV County Parks,with new programming for 2012 %(5.6 &2817< ³ :KHQ -HQQLIHU %URRNV EHJDQ DV WKH (QYLURQPHQWDO (GXFDWRU ZLWK %HUNV &RXQW\ 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ 'HSDUWPHQW VKH KDG QR LGHD KRZ SRSXODU VKH ZRXOG EHFRPH -HQQLIHU VWDUWHG ZLWK D KDQGV RQ 1DWXUDO 6FLHQFH SURJUDP VHULHV IRU SUHVFKRRO FKLOGUHQ FDOOHG ´5RRWV WR :LQJVµ IURP -DQXDU\ WR 0D\ $V ZRUG FDXJKW RQ WKHVH SURJUDPV ÀOOHG XS -HQQLIHU KDV SODQV IRU D FRQWLQXDWLRQ RI WKH VHULHV WKLV IDOO VWDUWLQJ LQ 6HSWHPEHU 0HDQZKLOH VKH KDV SURJUDPV VFKHGXOHG WKLV VXPPHU DW WKH %HUNV &RXQW\ +HULWDJH &HQWHU DQG $QWLHWDP /DNH 3DUN 9LVLW ZZZ FRXQW\RIEHUNV FRP SDUNV IRU LQIRUPDWLRQ RQ WKHVH SURJUDPV

´7KHUH LV VXFK D GLVFRQQHFW ZLWK FKLOGUHQ LQ WHUPV RI WKHLU UHODWLRQVKLS WR QDWXUH LQ WKH HQYLURQPHQW LQ WRGD\·V VRFLHW\µ VD\V -HQQLIHU %URRNV ´, WUXO\ EHOLHYH WKH FXUH VWDUWV LQ WKHLU RZQ EDFN\DUGV &KLOGUHQ ZKR KDYH SRVLWLYH H[SHULHQFHV ZLWK QDWXUH FDUH PRUH DERXW WKH HQYLURQPHQW DV DGXOWV ,W LV LPSRUWDQW WR UDLVH JRRG VWHZDUGV RI WKH HQYLURQPHQW WR FDUH IRU FULWLFDO LVVXHV VXFK DV UHVRXUFH GHSOHWLRQ SROOXWLRQ HWF , IHHO IRUWXQDWH WKDW , DP DEOH WR EH D SDUW RI WKDW KHUH LQ P\ KRPHWRZQ RI %HUNV &RXQW\ µ 7KH IRFXV RI WKH (QYLURQPHQWDO (GXFDWLRQ SURJUDPV DUH WR HQFRXUDJH YLVLWRUV WR WDNH DQ DFWLYH UROH LQ HQYLURQPHQWDO VWHZDUGVKLS E\ EXLOGLQJ DQ DSSUHFLDWLRQ RI QDWXUDO KDELWDWV ÁRUD IDXQD DQG ZDWHU UHVRXUFHV ,Q WKLV ZH DFKLHYH D ZLGHU JRDO RI FUHDWLQJ DQ DZDUHQHVV DERXW WKH QDWXUDO UHVRXUFHV LQ FRXQW\ SDUNV WKDW ZLOO GHYHORS FKLOGUHQ DQG DGXOWV ZKR DUH JRLQJ WR WDNH RZQHUVKLS RI WKRVH UHVRXUFHV WDNH EHWWHU FDUH RI WKHP DQG EH DEOH WR PDNH UHVSRQVLEOH GHFLVLRQV FRQFHUQLQJ WKHLU LPSDFW RQ WKRVH UHVRXUFHV 7KH 3DUNV 'HSDUWPHQW LV IRUWXQDWH WR KDYH -HQQLIHU %URRNV DPRQJ LWV VWDII WR SURYLGH HQYLURQPHQWDO HGXFDWLRQ SURJUDPV WKDW KLJKOLJKW WKH QDWXUDO UHVRXUFHV LQ %HUNV &RXQW\ SDUNV 2XU SURJUDPV DUH OLVWHG RQ RXU ZHEVLWH ZZZ FRXQW\RIEHUNV FRP SDUNV 2U WR UHFHLYH D FRS\ RI WKH 3URJUDP ERRN DYDLODEOH LQ 0D\ FDOO WR EH SODFHG RQ RXU PDLOLQJ OLVW 2XU SURJUDPV DUH DOVR SURPRWHG WKURXJK )DFHERRN ORRN IRU XV DQG ´/LNHµ RXU %HUNV &RXQW\ 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ 'HSDUWPHQW IRU UHJXODU XSGDWHV RQ RXU SURJUDPV DQG VSHFLDO HYHQWV :H ORRN IRUZDUG WR VHHLQJ \RX RXW LQ WKH 3DUNV

*ROIR 3pUVLFR \ FRQ UHVSHFWR D ,UiQµ SURQRVWLFy 6LQ HPEDUJR *HLWKQHU LQGLFy TXH D~Q HV ´SURQWRµ SDUD VDEHU VL OD HFRQRPtD YROYHUi D GHFDHU WUDV ODV ~OWLPDV VHxDOHV GH IRUWDOH]D ´2EYLDPHQWH WHQHPRV PXFKRV UHWRV SRU GHODQWH \ DOJXQRV ULHVJRV < DOJXQRV GH HOORV SRU VXSXHVWR HVWiQ UHODFLRQDGRV FRQ OD GLItFLO FULVLV TXH D~Q DWUDYLHVD (XURSDµ VHxDOy HO IXQFLRQDULR TXH UHFKD]y ODV

DFXVDFLRQHV UHSXEOLFDQDV GH TXH HO DEXOWDGR GpÀFLW ÀVFDO GH (( 88 OR SRQJD HQ ULHVJR GH VHU ´OD QXHYD *UHFLDµ 3RU RWUD SDUWH *HLWKQHU WDFKy GH ´ULGtFXODµ OD DÀUPDFLyQ GHO DVSLUDQWH UHSXEOLFDQR D OD SUHVLGHQFLD GH (( 88 0LWW 5RPQH\ TXLHQ LQGLFy HVWD VHPDQD TXH HO SRU FLHQWR GH ODV SHUVRQDV TXH KDQ SHUGLGR VX WUDEDMR GXUDQWH OD SUHVLGHQFLD GH %DUDFN 2EDPD VRQ PXMHUHV

´(V XQ DUJXPHQWR ULGtFXOR \ KD VLGR UHIXWDGR HVWD VHPDQD SRU TXLHQHV OR KDQ LQYHVWLJDGR (V XQD IRUPD ULGtFXOD GH HYDOXDU HO SUREOHPDµ LQVLVWLy /D HFRQRPtD HVWDGRXQLGHQVH KD PRVWUDGR VLJQRV GH PHMRUD ORV ~OWLPRV DxRV FRQ XQ FUHFLPLHQWR PHGLR GHO ORV ~OWLPRV GRV DxRV SHUR KD VLGR LQFDSD] SRU DKRUD GH UHGXFLU VXVWDQFLDOPHQWH HO HOHYDGR QLYHO GH GHVHPSOHR TXH FHUUy PDU]R HQ HO

Republicanos rechazan plan demócrata para subir impuestos a millonarios

:DVKLQJWRQ ()( /RV UHSXEOLFDQRV GHO 6HQDGR GH (( 88 EORTXHDURQ KR\ HO YRWR GH OD ´UHJOD %XIIHWWµ XQD PHGLGD GHPyFUDWD UHVSDOGDGD SRU HO SUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD SDUD DXPHQWDU ORV LPSXHVWRV D ORV ULFRV \ TXH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ DUPD HOHFWRUDO /D PLQRUtD UHSXEOLFDQD UHFXUULy D XQD PDQLREUD SDUODPHQWDULD SDUD EORTXHDU HO YRWR GH OD PHGLGD FRPR HVWDED SUHYLVWR (O YRWR GH SURFHGLPLHQWR IXH GH QXHYH PHQRV GH ORV QHFHVDULRV SDUD DYDQ]DU DO YRWR GHÀQLWLYR GH OD PHGLGD 2EDPD GLMR KR\ HQ XQ FRPXQLFDGR HPLWLGR SRU OD &DVD %ODQFD TXH ORV UHSXEOLFDQRV GHO 6HQDGR ´QXHYDPHQWH KDQ RSWDGR SRU SURWHJHU ORV UHFRUWHV WULEXWDULRV GH ORV SRFRV HVWDGRXQLGHQVHV PiV ULFRV D H[SHQVDV GH OD FODVH PHGLDµ ´/D ¶UHJOD %XIIHWW· HV GH VHQWLGR FRP~Q (Q XQRV PRPHQWRV HQ TXH WHQHPRV TXH FHUUDU GpÀFLWV VLJQLÀFDWLYRV \ KDFHU LQYHUVLRQHV VHULDV SDUD IRUWDOHFHU D QXHVWUD HFRQRPtD VLPSOHPHQWH QR SRGHPRV GDUQRV HO OXMR GH VHJXLU JDVWDQGR GLQHUR HQ UHFRUWHV WULEXWDULRV SDUD ORV HVWDGRXQLGHQVHV PiV ULFRV TXH QR ORV QHFHVLWDQ QL ORV KDQ SHGLGRµ DUJXPHQWy 2EDPD UHLWHUy VX TXHMD GH TXH HV LQFRUUHFWR TXH PLOORQHV GH HVWDGRXQLGHQVHV GH OD FODVH PHGLD SDJXHQ LPSXHVWRV HQ PD\RUHV SURSRUFLRQHV TXH DOJXQRV PLOORQDULRV \ SURPHWLy TXH FRQWLQXDUi SUHVLRQDQGR DO &RQJUHVR SRU PHGLGDV TXH QR VROR UHVWDEOH]FDQ OD VHJXULGDG HFRQyPLFD GH OD FODVH PHGLD \ GH TXLHQHV LQWHQWDQ LQJUHVDU HQ HOOD VLQR TXH FUHHQ XQD HFRQRPtD ´KHFKD SDUD GXUDUµ 3HVH DO UHYpV HQ HO 6HQDGR ORV

GHPyFUDWDV KDQ SURPHWLGR FRQWLQXDU SURPRYLHQGR OD ÚHJOD %XIIHWWµ GH FDUD D ORV FRPLFLRV GHO GH QRYLHPEUH /D PHGLGD QRPEUDGD DVt SRU HO PDJQDWH :DUUHQ %XIIHWW EXVFDED LPSRQHU XQD WDVD WULEXWDULD GHO D TXLHQHV SHUFLEHQ XQ LQJUHVR DQXDO GH DO PHQRV GRV PLOORQHV GH GyODUHV \ TXH SDXODWLQDPHQWH VH KXELHUD DSOLFDGR D TXLHQHV JDQDQ DO PHQRV XQ PLOOyQ GH GyODUHV /D ÚHJOD %XIIHWWµ HVWDED LQFOXLGD HQ OD OHJLVODFLyQ GHO VHQDGRU GHPyFUDWD GH 5KRGH ,VODQG 6KHOGRQ :KLWHKRXVH \ FRQWDED FRQ HO IXHUWH UHVSDOGR GH OD &DVD %ODQFD /D $GPLQLVWUDFLyQ 2EDPD KD FRQYHUWLGR OD ÚHJOD %XIIHWWµ HQ XQD GH VXV SULRULGDGHV HQ HVWH DxR HOHFWRUDO \ WDQWR OD &DVD %ODQFD FRPR VXV DOLDGRV GHPyFUDWDV HQ HO &RQJUHVR DVHJXUDQ TXH HV VLPSOHPHQWH XQ DVXQWR GH MXVWLFLD VRFLDO (O GRPLQJR 2EDPD UHLWHUy TXH OD PHGLGD QR EXVFDED XQD ÚHGLVWULEXFLyQµ GH OD ULTXH]D FRPR DOHJDQ VXV GHWUDFWRUHV VLQR LQFHQWLYDU HO FUHFLPLHQWR \ FRPSHWLWLYLGDG GH OD HFRQRPtD GH (( 88 (Q OD DFWXDOLGDG PXFKRV HVWDGRXQLGHQVHV FRQ DOWRV LQJUHVRV SDJDQ XQ SRUFHQWDMH GH LPSXHVWRV PHQRU LQFOXVR TXH HO TXH SDJDQ ORV WUDEDMDGRUHV GH FODVH PHGLD 6HJ~Q HO FHQWUR LQGHSHQGLHQWH 7D[ 3ROLF\ &HQWHU TXH VH HVSHFLDOL]D HQ HO HVWXGLR GH SROtWLFDV WULEXWDULDV HQ ORV KRJDUHV FRQ LQJUHVRV DQXDOHV VXSHULRUHV DO PLOOyQ GH GyODUHV GHEtDQ XQ SURPHGLR GH HQ LPSXHVWRV IHGHUDOHV \ D OD QyPLQD /RV SDUWLGDULRV GH OD ÚHJOD %XIIHWWµ HQWUH HOORV OD VHQDGRUD

GHPyFUDWD GH 0LFKLJDQ 'HEELH 6WDEHQRZ FRQVLGHUDURQ TXH OD PHGLGD ´LJXDODUtD HO WHUUHQRµ SDUD OD FODVH PHGLD 3HUR VXV GHWUDFWRUHV HQWUH HOORV HO VHQDGRU UHSXEOLFDQR GH 2KLR 5RE 3RUWPDQ OD WDFKDURQ FRPR XQ DUWLÀFLR HOHFWRUDO TXH DGHPiV QR KDUi PHOOD HQ HO GpÀFLW QDFLRQDO :KLWHKRXVH GLMR TXH OD PHGLGD KXELHUD UHVWDEOHFLGR ´DOJR GH MXVWLFLDµ DO VLVWHPD WULEXWDULR SRUTXH HQ OD DFWXDOLGDG PXFKRV ULFRV GHULYDQ LQJUHVRV GH VXV LQYHUVLRQHV \ SDJDQ XQD WDVD WULEXWDULD PHQRU TXH TXLHQHV VyOR SHUFLEHQ LQJUHVRV GH VXV VDODULRV (Q GHFODUDFLRQHV D OD FDGHQD WHOHYLVLYD 061%& :KLWHKRXVH DUJXPHQWy TXH ´QR VH SXHGH WHQHU XQ SDtV TXH H[WUDH ULTXH]D GH OD FODVH PHGLD \ OD GHSRVLWD HQ OD FODVH DOWD \ FRQVLGHUDUOR XQ SDtV MXVWRµ 8QD HQFXHVWD UHFLHQWH GH OD HPSUHVD *DOOXS LQGLFy TXH HO GH ORV HVWDGRXQLGHQVHV DSR\D OD DSUREDFLyQ GH OD ´UHJOD %XIIHWWµ FRQWUD HO TXH VH RSRQH (QWUH ORV LQGHSHQGLHQWHV XQ EORTXH HOHFWRUDO FODYH HO DSR\R D OD PHGLGD HV GHO \ HQWUH ORV GHPyFUDWDV HV GHO (QWUH ORV UHSXEOLFDQRV HO OD DSR\D \ HO VH RSRQH D OD PHGLGD /D ´UHJOD %XIIHWWµ GHUURWDGD HQ HO 6HQDGR WDPSRFR WHQtD EXHQDV SRVLELOLGDGHV HQ OD &iPDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV EDMR FRQWURO UHSXEOLFDQR 1R REVWDQWH ORV DQDOLVWDV SUHYpQ TXH HO YRWR GH SURFHGLPLHQWR HQ HO 6HQDGR GDUi PXQLFLyQ WDQWR D SDUWLGDULRV FRPR GHWUDFWRUHV GH OD PHGLGD HQ QRYLHPEUH SUy[LPR

ElHiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH

College, Vocational & Labor Information Fair PHILADELPHIA â&#x20AC;&#x201D; State Rep. Cherelle L. Parker, DPhila., is hosting a College Fair for anyone interested in pursuing higher education. The 2012 College, Vocational, & Labor Information Fair will be held from 10 a.m. to 2 p.m. Saturday, April 21 in Enon Tabernacle Baptist Churchâ&#x20AC;&#x2122;s Family Life Center, 2800 W. Cheltenham Ave., 19150.

7KH IDLU ZLOO IHDWXUH WZR ÂżQDQFLDO DLG ZRUNVKRSV KRVWHG E\ Pennsylvania Higher Education Assistance Agency, that will H[SODLQ WKH LQV DQG RXWV RI DFTXLULQJ ÂżQDQFLDO DLG DQG D VSHcial workshop guiding students through the HBCU experience. Registration is not required.

For more information, contact Tonyelle Cook-Artis in 3DUNHUÂśV FRQVWLWXHQW VHUYLFH RIÂżFH DW

Come to the 4-H Spring Fair Delaware County 4-H invites everyone to the free Spring Fair and Open House on Saturday, May 5, from 10:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 2:00 PM â&#x20AC;&#x201C; Rain or Shine! The Fair is held at the 4-H Farm and Educational Center on the grounds of the Garrett Williamson Foundation, 395 Bishop Hollow Rd., Newtown Square. Visitors can see and touch the sheep, cattle, and poultry being raised by 4-H members. Members will have educational exhibits about the 4-H clubs and the projects they have completed during the past year. Horsemanship members will be raising money by offering pony rides. Teen Council will earn money by providing hay rides to interested visitors. Bake sale items, snack bar and the farm gift shop will be available throughout the event.

Clases de CiudadanĂa

Servicios Legales de InmigraciĂłn de Esperanza ahora ofrece clases de la ciudadanĂa

La sesiĂłn serĂĄ el 24 de abril-el 19 de junio Âˇ

Los martes y los jueves de 2:00-3:00PM

Para registrarse, es necesario:

Âˇ Ser elegible para solicitar la ciudadanĂa Âˇ Ser capaz de leer, escribir, y hablar en inglĂŠs a un nivel bĂĄsico Âˇ Estar disponible a asistir a las clases por 2 horas cada semana por Âˇ

9 semana - Pagar $75 Registrarse antes del dĂa 24 de abril

Para mĂĄs informaciĂłn: ComunĂquese con Jennifer Schifano al 215-324-0746 o jschifano@esperanza.us

CALENDARIO Comunitario

On the next PR Panorama: Three upcoming events of interest: 1. Hispanic artists who have exhibits currently available for viewing in different venues 2. A gathering of families and benefactors of mentally ill patients; 3. The return to Philadelphia of a theatrical performance that speaks of culture, heritage, freedom, and democracy. This show airs this coming Sunday, April 22, at 5 a.m. on 6abc-TV. (Viewers are advised to set their DVR to record it; then watch it at their own convenience.) And it will be rebroadcast on Wednesday, April 25, at 7:30 a.m. on the 2nd & 3rd WPVI channels (Live Well network), accessible also via cable and FiOS (245 & 246 on Comcast; 466 on Verizon).

PA Latino Behavioral Health Conference -

Friday, May 4 - ALL DAY The Elks Lodge 219 N. Duke Street, Lancaster â&#x20AC;&#x153;A summit aiming to address the behavioral health needs of Latinos and other minoritiesâ&#x20AC;? To register online: http://palatinobehavioralhealthsummit2012efbevent.eventbrite.com/

El Hispanoâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Community Calenderâ&#x20AC;? is a free service

to community organizaWLRQV DQG QRQ SURĂ&#x20AC;WV ,I you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonSURĂ&#x20AC;WV DQG FKXUFKHV RQO\ please.

Concilio Hosts

Cafecito de NiĂąos on April 30th

Program to Provide Information on being a Foster, Respite or Adoptive Parent Loving community members in North and Northeast Philadelphia are invited to Concilioâ&#x20AC;&#x2122;s Cafecito De NiĂąos to learn about becoming a foster, respite or adoptive parent, or to help a family in need. The program will be hosted by Ilia Garcia of Univision 65 News. Dinner will be served.

Contact Concilio for more information: 215-627-3100 or www.elconcilio.net. Location: Lenfest Center, 3890 N. 10th Street, Philadelphia, PA 19140

LATINAS

HiSPANO GH DEULO GH

Noticias de nuestros países

Obama aboga por una Cuba “libre” en cumbres y da espaldarazo a Colombia 0LULDP %XUJXpV &DUWDJHQD ()( (O SUHVLGHQWH GH (VWDGRV 8QLGRV %DUDFN 2EDPD DÀUPy TXH GDUi OD ELHQYHQLGD D XQD &XED ´OLEUHµ HQ SUy[LPDV &XPEUHV GH ODV $PpULFDV UHSLWLy TXH QR DSR\D OD GHVSHQDOL]DFLyQ GH ODV GURJDV \ GLR XQ HVSDOGDUD]R D &RORPELD FRPR OtGHU UHJLRQDO ´(V PL HVSHUDQ]D TXH &XED YHD TXH OR TXH KD SDVDGR HQ SDtVHV FRPR &RORPELD %UDVLO \ &KLOH &XDQGR HVR SDVH YD D WHQHU ORV EUD]RV DELHUWRV HQ (VWDGRV 8QLGRVµ GLMR 2EDPD GHVSXpV GH TXH OD 9, &XPEUH GH ODV $PpULFDV WHUPLQDUD HQ &DUWDJHQD VLQ XQD GHFODUDFLyQ ÀQDO SRU OD IDOWD GH FRQVHQVR VREUH OD LVOD FDULEHxD \ VREUH ODV 0DOYLQDV 2EDPD RIUHFLy XQD FRQIHUHQFLD GH SUHQVD FRQMXQWD FRQ HO SUHVLGHQWH FRORPELDQR \ DQÀWULyQ GH OD FXPEUH -XDQ 0DQXHO 6DQWRV WUDV WHQHU XQD UHXQLyQ ELODWHUDO FRQ pO TXH OH VLUYLy SDUD UHDÀUPDU VX SRVWXUD VREUH &XED FULWLFDGD SRU OD PD\RUtD GH ORV ODWLQRDPHULFDQRV 7UDV GHÀQLUVH FRPR XQ ´IHUYLHQWH FUH\HQWH GH ORV SULQFLSLRVµ TXH HVWiQ HQ OD &DUWD 'HPRFUiWLFD ,QWHUDPHULFDQD 2EDPD DQRWy TXH HVSHUD YHU XQD ´WUDQVLFLyQµ HQ &XED ´4XLHUR TXH HO SXHEOR GH &XED VH LQWHJUH HQ HO FRQWLQHQWH TXH VXV FLXGDGDQRV VH H[SUHVHQ TXH SXHGDQ FULWLFDU D VXV OtGHUHVµ VXEUD\y 7DPELpQ UHPDUFy TXH VX SRVLFLyQ VREUH &XED ´QR KD FDPELDGRµ HQ ORV ~OWLPRV DxRV HQ DOXVLyQ D ORV TXH VRVWLHQHQ TXH VX LQÁH[LELOLGDG VREUH OD LVOD VH GHEH D TXH HV DxR HOHFWRUDO HQ (( 88 \ )ORULGD GRQGH YLYH HO Q~FOHR GXUR GHO H[LOLR FXEDQR HV FODYH HQ ORV FRPLFLRV GH QRYLHPEUH HQ ORV TXH 2EDPD EXVFDUi OD UHHOHFFLyQ (Q FXDQWR DO DVXQWR GH OD UHFODPDFLyQ GH $UJHQWLQD VREUH ODV 0DOYL-

El Presidente Juan Manuel Santos (d) posando junto a su homólogo, Barack Obama, durante una reunión bilateral que sostuvieron en la Casa de Huéspedes Ilustres como parte de las actividades de la VI Cumbre de las Américas en Cartagena de Indias. EFE QDV 2EDPD UHLWHUy TXH (VWDGRV 8QLGRV VH PDQWLHQH ´QHXWUDOµ \ TXLHUH ´EXHQDV UHODFLRQHVµ WDQWR FRQ HO SDtV VXUDPHULFDQR FRPR FRQ HO 5HLQR 8QLGR /D 9, &XPEUH GH OD $PpULFDV FRQFOX\y FRQ HO DSR\R ODWLQRDPHULFDQR SDUD TXH &XED HVWp SUHVHQWH HQ OD SUy[LPD FLWD FRQWLQHQWDO SHUR VLQ GHFODUDFLyQ ÀQDO SRU IDOWD GH FRQVHQVR VREUH HVH WHPD \ VREUH HO FRQWHQFLRVR GH $UJHQWLQD FRQ HO 5HLQR 8QLGR HQ UHODFLyQ D ODV 0DOYLQDV

2EDPD UHFRQRFLy OD ´IDOWD GH FRQVHQVRµ SHUR OHMRV GH KDEODU GH IUDFDVR DSURYHFKy SDUD UHPDUFDU TXH OD FXPEUH KD VLGR XQ ´WULEXWRµ D &RORPELD SRU VX ´WUDQVIRUPDFLyQµ HQ XQ SDtV ´FRQ XQD VHJXULGDG QR YLVWD HQ GpFDGDV XQD HFRQRPtD TXH FUHFH H LQVWLWXFLRQHV GHPRFUiWLFDV IXHUWHVµ ´(O SURJUHVR HFRQyPLFR GH &RORPELD OH SRQH HQ HO FDPLQR GH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRVµ HQIDWL]y 2EDPD <D HO ViEDGR HQ XQ IRUR FRQ HPSUH-

VDULRV 2EDPD SXVR D &RORPELD \ %UDVLO FRPR HMHPSORV GH ´JRELHUQRV WUDQVSDUHQWHVµ TXH KDQ ORJUDGR FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ SURVSHULGDG SDUD VXV SDtVHV (Q XQ PRPHQWR HQ HO TXH &KLQD SXMD FRQ IXHU]D \ HVWUHFKD VXV OD]RV FRQ /DWLQRDPpULFD 2EDPD QR TXLHUH GHMDU SDVDU OD RSRUWXQLGDG GH DVRFLDUVH FRQ %UDVLO OD VH[WD HFRQRPtD PXQGLDO \ FRQ &RORPELD GH OD TXH KR\ KDEOy FRPR XQD SRWHQFLD HQ FLHUQHV 'H KHFKR HO ViEDGR SURPHWLy

XQD ´QXHYD HUD GH DVRFLDFLyQµ FRQ /DWLQRDPpULFD XQD UHJLyQ ´HQ PX\ EXHQD SRVLFLyQµ DQWH ORV GHVDItRV GH OD JOREDOL]DFLyQ DFWXDO \ FRQ PLOORQHV GH SRWHQFLDOHV FRQVXPLGRUHV &RPR HMHPSOR GH VX HVSDOGDUD]R D &RORPELD 2EDPD DQXQFLy MXQWR D 6DQWRV TXH HO 7UDWDGR ELODWHUDO GH /LEUH &RPHUFLR 7/& HQWUDUi HQ YLJRU HO SUy[LPR GH PD\R GHVSXpV GH KDEHU VLGR ÀUPDGR HQ \ KDEHU HVWDGR SDUDOL]DGR HQ HO &RQJUHVR HVWDGRXQLGHQVH KDVWD RFWXEUH GHO DxR SDVDGR $GHPiV (( 88 \ &RORPELD FRODERUDUiQ D SDUWLU GH KR\ SDUD EULQGDU VHJXULGDG HQ OD UHJLyQ SULQFLSDOPHQWH HQ ORV SDtVHV FHQWURDPHULFDQRV GXUDPHQWH JROSHDGRV SRU OD YLROHQFLD GHO QDUFRWUiÀFR (Q OD FXPEUH KXER XQD GLVFXVLyQ ´EXHQD ~WLO \ IUDQFDµ VREUH OD OXFKD DQWLGURJDV VHJ~Q 2EDPD TXH YROYLy D DERJDU HQ OD FRQIHUHQFLD GH SUHQVD SRU ´WRPDU PHGLGDV DGLFLRQDOHVµ TXH PHMRUHQ ODV DFWXDOHV SROtWLFDV \ D UHSHWLU TXH QR DSR\D OD GHVSHQDOL]DFLyQ 2EDPD WDPELpQ VH UHÀULy DO DVXQWR TXH KD FRSDGR HVWH ÀQ GH VHPDQD ORV WLWXODUHV GH OD SUHQVD HVWDGRXQLGHQVH HQ GHWULPHQWR GH OD FXPEUH HO HVFiQGDOR SRU OD VXSXHVWD UHODFLyQ FRQ SURVWLWXWDV HQ &DUWDJHQD GH DJHQWHV GHO 6HUYLFLR 6HFUHWR HO FXHUSR TXH EULQGD VHJXULGDG DO SUHVLGHQWH GH (( 88 7UDV GHIHQGHU HO ´H[WUDRUGLQDULR WUDEDMRµ GHO 6HUYLFLR 6HFUHWR SDUD SURWHJHUOR D pO \ D VX IDPLOLD 2EDPD GLMR TXH HVSHUD TXH OD LQYHVWLJDFLyQ VREUH OR RFXUULGR HQ &DUWDJHQD VHD ´ULJXURVDµ 7DPELpQ VRVWXYR TXH VH HQIDGDUtD VL OD LQYHVWLJDFLyQ UHYHOD TXH ORV DJHQWHV LPSOLFDGRV LQFXUULHURQ HQ XQD QHJOLJHQFLD SRUTXH HVSHUD TXH VX GHOHJDFLyQ VH FRPSRUWH HQ FXDOTXLHU SDtV ´FRQ OD Pi[LPD GLJQLGDGµ

Calderón considera que la Cumbre fue un éxito incluso sin declaración

&DUWDJHQD ()( (O SUHVLGHQWH GH 0p[LFR )HOLSH &DOGHUyQ FRQVLGHUy ´XQ p[LWRµ OD 9, &XPEUH GH ODV $PpULFDV HQ &DUWDJHQD LQFOXVR DXQTXH QR KD\D KDELGR XQD GHFODUDFLyQ ÀQDO SRUTXH VHJ~Q GLMR SHUPLWLy ´FRQWUDVWDUµ LGHDV \ WRFDU WHPDV TXH QR VXHOHQ HVWDU VREUH OD PHVD &DOGHUyQ VH FRQJUDWXOy GH TXH ORV SDtVHV DVLVWHQWHV KD\DQ GDGR VX DSR\R D XQD LQLFLDWLYD PH[LFDQD SDUD FUHDU XQ VLVWHPD LQWHUDPHULFDQR GH OXFKD FRQWUD HO FULPHQ RUJDQL]DGR FRPR TXHGy UHFRJLGR HQ XQR GH ORV WUHV FRPXQLFDGRV VREUH WHPDV HVSHFtÀFRV HPLWLGRV DO WpUPLQR GH HVWD FXPEUH (Q XQD UXHGD GH SUHQVD HIHFWXDGD LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD TXH RIUHFLy HO SUHVLGHQWH FRORPELDQR -XDQ 0DQXHO 6DQWRV FRPR FLHUUH GH

OD &XPEUH HO PDQGDWDULR PH[LFDQR DQXQFLy TXH 0p[LFR YD D WRPDU ODV SULPHUDV PHGLGDV SDUD FUHDU HO FHQWUR \ GDUOH HO VRSRUWH SRUTXH ´QRV LQWHUHVD TXH IXQFLRQHµ VHJ~Q UHFDOFy 'H DFXHUGR FRQ &DOGHUyQ WRGRV ORV PDQGDWDULRV KDQ GDGR LQVWUXFFLRQHV ´SDUD TXH HVWH PHFDQLVPR TXHGH OLVWR DQWHV GH ÀQ GH HVWH DxRµ \ VH SXHGDQ DUPRQL]DU ODV DFFLRQHV HQFDPLQDGDV D OD OXFKD FRQWUD HO QDUFRWUiÀFR (O SUHVLGHQWH PH[LFDQR UHVDOWy WDPELpQ TXH FRPR IUXWR GH ORV GLiORJRV HQ HO VHQR GH OD FXPEUH VH KD\D DÀDQ]DGR HO UHVSHWR DO SULQFLSLR GH FRUUHVSRQVDELOLGDG GH WRGRV ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ ´GHVGH ORV $QGHV KDVWD (VWDGRV 8QLGRV SDVDQGR SRU &HQWURDPpULFDµ &DOGHUyQ UHFRUGy TXH GHVGH KDFH DxRV KD H[LJLGR HVH UHFRQRFLPLHQWR KDVWD TXH ÀQDOPHQWH ´KR\ VH GD SRU

VHQWDGR TXH WRGD OD UHJLyQ \ (( 88 VRQ FRUUHVSRQVDEOHVµ (Q FRQFUHWR GLMR TXH ORV SDtVHV FRQVXPLGRUHV FRPR (( 88 GHEHUtDQ UHDOL]DU ´XQ HVIXHU]R PD\RUµ SDUD UHGXFLU HO XVR GH GURJDV \ HO ÁXMR LUUHJXODU GH FDSLWDOHV TXH OOHYD FRQVLJR HO QDUFRWUiÀFR 3RU HO PRPHQWR HQWHQGLy FRPR XQD PXHVWUD GH FRPSURPLVR SRU SDUWH GH (( 88 ´TXH KD\ TXH WHQHU HQ FRQVLGHUDFLyQµ TXH VX SUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD ´SHUPDQHFLHUD SUiFWLFDPHQWH WRGR HO WLHPSR VHQWDGR HVFXFKDQGR WRGRV ORV SODQWHDPLHQWRV GH WRGRV ORV SDtVHV DVt VHDQ ORV PiV LQFRPSDWLEOHVµ $VLPLVPR VH FRQJUDWXOy GHO PDQGDWR DOFDQ]DGR SRU ORV SDtVHV TXH HQFDUJD D OD 2UJDQL]DFLyQ GH (VWDGRV $PHULFDQRV 2($ GH LQLFLDU XQ HVWXGLR TXH SHUPLWD UHYLVDU HO DFWXDO

PRGHOR GH OD OXFKD FRQWUD ODV GURJDV OR FXDO D VX MXLFLR ´QR VXSRQH XQ IUDFDVRµ VLQR XQD RSRUWXQLGDG SDUD IRUWDOHFHUOD \ PHMRUDUOD (VWH DQiOLVLV VHJ~Q H[SOLFy GHEH DEDUFDU OD RIHUWD \ OD GHPDQGD GHO PHUFDGR \ OXHJR GLVHxDU PHGLGDV \ SROtWLFDV S~EOLFDV FRQWUD HO FULPHQ RUJDQL]DGR TXH GHULYD GHO QDUFRWUiÀFR \ HQFDPLQDGDV D OD UHFRQVWUXFFLyQ GHO WHMLGR VRFLDO 3RU RWUR ODGR &DOGHUyQ GHSORUy OD WHVLV TXH DVHJXUD TXH OD OXFKD GH ORV (VWDGRV FRQWUD ODV GURJDV KD IUDFDVDGR SRUTXH VRQ ORV TXH FRQ VX FRPEDWH IURQWDO SROLFLDO \ PLOLWDU KDQ PRWLYDGR HO LQFUHPHQWR GH OD YLROHQFLD \ DFODUy TXH HVH DXPHQWR GHSHQGH GH XQ FRQMXQWR GH FLUFXQVWDQFLDV (VD HV SUHFLVDPHQWH XQD GH ODV FUtWLFDV KDELWXDOHV D VX ´JXHUUD FRQWUD ODV

GURJDVµ \D TXH GHVGH TXH OD LQLFLy HQ KDQ PXHUWR HQ 0p[LFR XQDV SHUVRQDV 3DUD GHVHVWDELOL]DU HVD WHVLV &DOGHUyQ DSRUWy XQD VHULH GH FLIUDV TXH QR DWULEX\y D QLQJ~Q DxR HQ FRQFUHWR $Vt FRPSDUy ORV KRPLFLGLRV SRU FDGD KDELWDQWHV TXH KD\ HQ 0p[LFR FRQ ORV SRU GH +RQGXUDV XELFDGD HQ HO FRQÁLFWLYR FRUUHGRU FHQWURDPHULFDQR GH ODV GURJDV \ ORV GH &RORPELD GRQGH VH YLYH HO FRQÁLFWR DUPDGR PiV DQWLJXR GHO FRQWLQHQWH 3RU ~OWLPR &DOGHUyQ UHFRUGy TXH GH OR TXH VH YLQR D KDEODU HQ &DUWDJHQD GH ,QGLDV IXH GHO GHVDUUROOR GH OD UHJLyQ IUHQWH DO LQWHUpV SRU WHPDV ´PHGXODUHVµ HQ DOXVLyQ DO DSR\R D OD VREHUDQtD DUJHQWLQD GH ODV LVODV 0DOYLQDV D OD LQFOXVLyQ GH &XED HQ ODV SUy[LPDV FXPEUHV \ OD GURJD

22 ElHiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH

PLACE AN AD: 484 472-6059 or hispads@aol.com

FORHELP WANTED! Call 484 472-6059 eMail: hispads @aol.com

LUTHER ARM APTS

Reciba

Near Court House Join our Community of Friends Seniors 62+ Newly Renovated Apts Walking Distance to Shops & Entertainment Ongoing Social Programs & Events 24-Hour Maintenance & Security Rent Based on 30% of your income

El HiSPANO

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at (609 392-5628.

Stop by or call today

Open M-F

609 392-5628

por

CORTESIA de

Luzerne LAUNDROMAT

3960 N. 6th Street )LODGHOÂżD 267 393-6033 SUFFERERS with Medicare. Get FREE CPAP Replacement Supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call 888-4408352

Help Wanted 2012 FEDERAL POSTAL POSIMACNET Ads Announcements BUILDING MATERIALS/MISC. TIONS - NOW HIRING! $13.00 KU )XOO %HQHÂżWV 3DLG GOT BIDS? We provide local FOR SALE JRYHUQPHQW ZLWK D ZD\ WR ÂżQG HAS YOUR BUILDING SHIFT- Training. No Experience/Call Tocompetitive providers at a cost ED? Contact Woodford Bros., day! 1-800-593-2664 Ext. 141 effective price. Targeted Print and Inc. for straightening, leveling, Online Solutions by State and Re- foundation, and wood frame re- Help Wanted gion. www.midatlanticbids.com pairs at 1-800-OLD-BARN/www. â&#x20AC;&#x153;Can You Dig It?â&#x20AC;? Heavy Equipwoodfordbros.com MDHIC #05- ment School. 3wk training program. Backhoes, Bulldozers, AUTO DONATIONS 121-861 Trackhoes. Local job placement DONATE YOUR CAR, TRUCK asst. Start digging dirt NOW. OR BOAT TO HERITAGE FOR Business to Business THE BLIND. Free 3 Day Vaca- REACH CUSTOMERS IN THE 866-362-6497 tion, Tax Deductible, Free Tow- MID-ATLANTIC STATES. Place ing, All Paperwork Taken Care your ad in over 5.2 million house- MEDICAL/HEALTH Of. 888-475-1825 holds in free community papers Canada Drug Center is your for 5 weeks and get the 6th Week choice for safe and affordable AUTO DONATIONS FREE. Visit www.macnetonline. medications. Our licensed CaDONATE YOUR VEHICLE com for more details or call 800- nadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to RECEIVE $1000 GROCERY 450-7227. 90 percent on all your medication COUPONS UNITED BREAST needs. Call Today 888-697-2316 CANCER FOUNDATION Free Business to Business Mammograms, Breast Cancer FREE WEEK OF ADVERTIS- IRU RII \RXU ÂżUVW SUHVFULSInfo www.ubcf.info FREE Towing, ING... place your ad in over tion and free shipping. Tax Deductible, Non-Runners Ac- 670,000 households in free comcepted, 1-888-999-3148 munity papers in the Eastern Miscellaneous Counties of Pennsylvania for 5 ACR METAL ROOFING - GO AUTO DONATIONS/AUTOS Weeks and get the 6th Week GREEN - tax credits agricultural, WANTED FREE. Visit www.macnetonline. commercial, residential. Building DONATE YOUR CAR! Breast com/MICRONETS for more de- packages, top quality, low cost, FREE literature. acrmetal.com, Cancer Research foundation! tails or call 800-450-7227. 800-325-1247 Most highly rated breast cancer charity in America! Tax Deduct- Computers For Sale ible/Fast Free Pick Up. Call DELL LAPTOP computer, super Miscellaneous 1-800-402-7119 fast, excellent condition. Internal VIAGRA 100MG and CIALIS wireless card, DVD/CD+RW. Pre- 20mg!! 40 Pills 4 FREE for only AUTOS WANTED mium software bundle. Six month $99. #1 Male Enhancement, DisCARS/TRUCKS WANTED! Pay- warranty. Original cost: $2175. creet Shipping. Only $2.70/pill. Buy the Blue Pill Now! 1-866MAX pays the MAX! One call Must sell: $399. 717 653-6314 634-5056 gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/model. 1-888- Financial Service PAYMAX-5 (1-888-729-6295) Buried in Credit Card Debt? Over MISCELLANEOUS & NOTICE $10,000? We can get you out of SOCIAL SECURITY DISABILAUTOS WANTED debt quickly and save you thou- ITY BENEFITS. You WIN or Pay CASH FOR CARS: Cars/Trucks sands of dollars! Call CREDIT Us Nothing. Contact Disability Wanted! Running or Not! We CARD RELIEF for your free con- Group, Inc. Today! BBB Accredited. Call For Your FREE Book & Come To You! Any Make/Model. sultation 1-866-767-5932 Consultation. 866-983-3264 Instant Offer - Call: 1-800-5690003 HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA Miscellaneous For Sale DISH Network delivers more for less! Packages starting at READERS/LECTORES $24.99/mo, Local channels inEl Hispano does not assume any responsibil- cluded! FREE HD for life! Free ity for any claims made by our advertisers or BLOCKBUSTERÂŽ movies for 3 months. 1-888-691-3801 their representatives, so always act with the same care and caution as with any other busi- Real Estate/Land For Sale 20 ACRES! GREAT INVESTness transaction.

CLASIFICADOS

MENT! Only $99/mo. $0 Down, Owner Financing, NO CREDIT CHECKS! Near El Paso, Texas, Beautiful Mountain Views! Free Color Brochure. 800-755-8953 www.sunsetranches.com

Schools HIGH SCHOOL DIPLOMA FROM HOME. 6 - 8 weeks. ACCREDITED. Get a Diploma. Get a Job! FREE Brochure 1-800264-8330 www.diplomafromhome.com Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this PHWHU HOLPLQDWHV SDLQIXO ÂżQJHU pricking! Call 866-955-7746

6( 1(&(6,7$

DISTRIBUIDOR DE PERIODICOS SDUD OD FLXGDG GH 5HDGLQJ

7LHPSR SDUFLDO SDUW WLPH 6H UHSDUWH GtD MXHYHV

'HEH WHQHU VX SURSLR FDUUR ,GHDO SDUD SHUVRQD TXH WUDEDMD GH QRFKH \ WLHQH ORV GtDV OLEUHV

Interesados llamen: 484 472-6059, hispads@aol.com

WANTED TO BUY WANTED YOUR DIABETES TEST STRIPS Unexpired Any Kind/Brand. Up to $25.00 per box. Shipping Paid. Hablamos espanol. 1-800-267-9895 / www. SellDiabeticstrips.com PennSCAN Ads WATERFRONT PROPERTIES WATERFRONT LOTS Fantastic Prices $49,500.00. 10 Lot Subdivision. East Shore Virginia Navigable to Chesapeake Bay, Paved Roads, Landscaped. WONâ&#x20AC;&#x2122;T LAST! Ask for Hunting Creek (443)614-8793 AUTOS WANTED DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Takn Care Of. 888-643-5496 BUSINESS OPPORTUNITY MA$$IVE CA$H FLOW Returning Calls, No Selling, Tax Free. For proof leave message. 641715-3900 Ext 59543# Help Wanted $ATTENTION! We buy Frac Sand trucking companies and complete sand rigs. Must have tractors, blowers & pneumatic trailers. Call Now! 1-800-397-2672 Help Wanted Driver Drivers - CDL-A. DRIVE WITH PRIDE. Up to $3,000 Sign-On %RQXV IRU 4XDOLÂżHG 'ULYHUV &'/ & 6mo. OTR exp. REQâ&#x20AC;&#x2122;D. USA TRUCK 877-521-5775 www. usatruck.jobs Help Wanted Driver Driver- $0 TUITION CDL (A) Training & a JOB! Top Industry Pay, Quality Training, Stability & Miles! *Short employment commitment required. 800-326-2778 www.JoinCRST.com Help Wanted Driver Drivers: FLEXIBLE HOMETIME! Up to $.42/mile plus $.02/mile quarterly safety bonus. Daily Pay - New Trucks - CDL-A, 3 months recent experience required. 800-

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together. For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS Drivers: Want a Professional Career? Haul Flatbed/OD Loads for Trinity Logistics Group! Earn $.40.50cpm! CDL-A w/2yrs Exp. EEO/AA 800-628-3408

Struggling with debt?

Let Us Help You Recover! Small business and Personal loans available Starting from $2,500- $150,000. Good and Bad Credit Accepted! Call 24 Hours Toll Free 1-800-493-1850

414-9569 www.driveknight.com Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800-2770212 or primeinc.com HOMES FOR SALE DELAWARE! One Fam. Ranch Homes; Peaceful Setting; 55+ Community; Close to Shopping, Beach, Bay & I95. Low $100s; Low Taxes. Call 302-659-5800

Land for Sale Potter County: 4 acres with Pine Creek Frontage near Galeton. Utilities, standard perc, close to state forest and Ski Denton. 2ZQHU ÂżQDQFLQJ 668-8679

month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 months! SAVE! & Ask About SAME DAY Installation! CALL - 888-449-5165

NOTICE/ANNOUNCEMENTS INJURED IN AN AUTO ACCIDENT? Call UHaveALawyer for a free case evaluation. Never a MISCELLANEOUS AIRLINES ARE HIRING- Train for cost to you. Donâ&#x20AC;&#x2122;t Wait, call now, high paying Aviation Maintenance 1-877-851-9561 Career. FAA approved program. )LQDQFLDO DLG LI TXDOLÂżHG +RXVLQJ NOTICE/ANNOUNCEMENTS available. CALL Aviation Institute ATTENTION DIABETICS with of Maintenance (888)834-9715 Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home deMISCELLANEOUS SAWMILLS from only $3,997.00- livery! Best of all, this meter elimiMAKE & SAVE MONEY with your QDWHV SDLQIXO ÂżQJHU SULFNLQJ &DOO own bandmill- Cut lumber any 888-856-1106 dimension. In stock ready ship. FREE Info/DVD: www.norwood- NOTICE/ANNOUNCEMENTS sawmills.com 1-800-578-1363 SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. WIN or Pay Nothing! Ext.300N Start Your Application In Under 60 Seconds. Call Today! Contact: MISCELLANEOUS EARN COLLEGE DEGREE Disability Group, Inc. Licensed ONLINE. *Medical, *Business, Attorneys & BBB Accredited. Call *Criminal Justice. Job placement 888-779-3808 assistance. Computer available. )LQDQFLDO $LG LI TXDOLÂżHG 6&+(9 Vacation Rentals &HUWLÂżHG &DOO OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. www.CenturaOnline.com Full/partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday MISCELLANEOUS DISH Network. Starting at $19.99/ Real Estate. 1-800-638-2102 Online reservations: www.holidayoc. com

DISTRIBUIDOR DE PERIODICOS SDUD OD FLXGDG GH 5HDGLQJ

7LHPSR SDUFLDO SDUW WLPH 6H UHSDUWH GtD MXHYHV

'HEH WHQHU VX SURSLR FDUUR ,GHDO SDUD SHUVRQD TXH WUDEDMD GH QRFKH \ WLHQH ORV GtDV OLEUHV

Interesados llamen: 484 472-6059 hispads@aol.com

PLACE AN AD: 484 472-6059 or hispads@aol.com

Program CALL CREDIT CARD RELIEF 866-479-5353 Not Available in All States H.Wanted/Truck Drivers: ATTN: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, Announcements: PA. 1-800-277-0212 or www. Personalized holiday gifts for ev- primeinc.com eryone on your list! Save 20 percent off qualifying products from Help Wanted: Personal Creations! To redeem Drivers - HIRING EXPERIENCED/ this offer, visit www.PersonalCre- INEXPERIENCED TANKER ations.com/Jolly or Call 1-866- '5,9(56 *UHDW %HQHÂżWV DQG 441-3892 Pay! New Fleet Volvo Tractors! 1 Year OTR Experience Required Announcements: - Tanker Training available. Call SHARI`S BERRIES - Order Today: 877-882-6537. www.OakMouthwatering Gifts! 100 Percent leyTransport.com satisfaction guaranteed. Hand- Help Wanted: dipped berries from $19.99 s/h. Driver - Dry and Refrigerated. SAVE 20 percent on qualifying gifts over $29! Visit www.berries. com/more or Call 1-888-903-7184 Announcements: RED ENVELOPE - Give great. Find the perfect holiday gift that tells a story. Shop early and save an additional 20 percent. Visit www.redenvelope.com/Hug or Call 888-821-5921

Announcements: PROFLOWERS- Looking for a Holiday Gift that will really impress? SPECIAL OFFER 20 percent off qualifying gifts over $29 from ProFlowers! Offer ONLY WANTED TO BUY DYDLODEOH DW ZZZ SURĂ&#x20AC;RZHUV FRP WANTED DIABETIC TEST Care or call 1-877-593-3211 STRIPS: Any Kind/Brand. Up to $25.00/Box. SHIPPING PAID. Announcements: Hablamo Espanol. 1-800-266- NEED TO REACH MORE PEO0702 www.selldiabeticstrips.com PLE? 3ODFH \RXU ZRUG FODVVLÂżHG DG Adopt: A loving, educated, well in over 145 NJ newspapers for traveled couple hoping to adopt $520. Call Diane Trent at 609D QHZERUQ +RPH ÂżOOHG ZLWK ORYH 406-0600 ext.24, email dtrent@ laughter. Nearby extended fam- njpa.org or visit www.njpa.org. ily awaits. Please call: Lisa/Brian (Nationwide placement available) 1-888-939-8399 www.Lbadopt. Ask About our TRI-BUY package info to reach NY, NJ and PA! Drivers: Sign On Bonus $2,000 - $7,500. Solo & Teams. 1 year 275 +LJK 3D\ %HQHÂżWV 628-3748 www.driveNCTrans. com

6( 1(&(6,7$

Announcements: Save up to 50 percent off your next heating bill. Advanced Portable Infrared iHeaterÂŽ Heat 1000 sq. ft. for about 5 cents an hour! Free Shipping! Call 1-888-694-0585

HiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH 23

Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888ADOPTION: Loving, stable fam- 438-1090 ily wishes to adopt an infant. Will provide a safe and happy home. Autos Wanted: Expenses paid. Please call Aric or Honda, Toyota, Nissans, SUVs Beth 1-800-549-6402 and Jeeps. All vehicles WANTED. 2001 and UP. Top Cash Paid. 24 Driver: CDL-A Drivers $1,000 per hr. CASH Pick-up. Any condition. Week Minimum Pay. New Volvo 732-496-1633 Trucks. DM Bowman. Call or Apply Online: 800-609-0033 joindm- Business Opportunities: bowman.com ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word ClasNJPA STATEWIDE CLASSIFIED VLÂżHG DG LQ RYHU QHZVSDSHUV ADVERTISING NETWORK throughout NJ for $520. Contact BUY NEW JERSEY Diane Trent 609-406-0600 ext. FOR $520! 24. www.njpa.org 3ODFH \RXU ZRUG FODVVLÂżHG DG in over 145 NJ newspapers!- Call Financial: Diane Trent at 609-406-0600 CREDIT CARD RELIEF ext.24, email dtrent@njpa.org or **** FREE CONSULTATION **** visit www.njpa.org. (Nationwide Save Thousands of Dollars Out placement available) Ask About Of Debt In Months - NOT Years! our TRI-BUY package to reach Avoid Bankruptcy NOT A High NY, NJ and PA! Priced Consolidation Company Or A Consumer Credit Counseling

Single source dispatch. No tractor older than 3 years. Daily Pay! Various hometime options. CDL-A, 3 months current OTR experience. 800-414-9569. driveknight.com Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or

visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/ month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! & Ask About SAME DAY Installation! CALL - 1-866-944-6135 Miscellaneous: EARN COLLEGE DEGREE ONLINE. *Medical, *Business, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. )LQDQFLDO $LG LI TXDOLÂżHG 6&+(9 FHUWLÂżHG &DOO ZZZ CenturaOnline.com

HiSPANO 18/24 de abril de 2012

Viernes Santo

en el 6XU GH )LODGHO¿D La Voz Latina del Nuevo Milenio

HiSPANO

Xtra

18/24 DE ABRIL DE 2012 VOLUMEN XXXVI NUMERO 16

HiSPANO Â&#x2021; 18/24 de abril de 2012

Xtra ViaCRUCIS

Viernes Santo

Way of the Cross of Annunciation B.V.M. of S. Philadelphia El Hispano/J.Smith PhiladelphiaDuring the week they are construction workers, landscapers, maintenance workers, cooks, restaurant employees, or clerks in grocery and convenience stores. But every year on Good FriGD\ IRU WKH ODVW Ă&#x20AC;YH \HDUV WKH members of Grupo Cultural Annunciation, has cobbled together a performance of the passion, suffering and cruciĂ&#x20AC;[LRQ RI -HVXV WKDW LV QRW RQO\ colorful and boldly dramatic; but is imbued with the authenticity and piety of the Christian traditions they carried IURP 0H[LFR Since 2007, the 18-member Grupo Cultural Annunciation, according to Rene Castellanos , has taken â&#x20AC;&#x2DC;home-made costumesâ&#x20AC;? and transformed the amateur actors into the ruthless Roman soldiers, fainthearted Apostles and faithful Virgin Mother and the other women who followed Jesus. â&#x20AC;&#x153;The same thing is done in

(F 1) El Padre Orlando Cardona inicia el Viacrusis en la Iglesia de la AnunciaciĂłn en el Sur de FiladelĂ&#x20AC;D /D SURFHVLyQ GH PiV de una milla se extendiĂł, desde la calle Dickinson hasta Morris, por la calle 10 a la nueve alrededor de la iglesia. Fotos de E.R/El HiSPANO

(F 2) Soldados romanos propinando latigazos mientras vigilan a JesĂşs rumbo al Calvario. Entre los nombres de los soldados estĂĄn, Rene, Fabian, Vicente Jose luis, habĂa mĂĄs pero no tenemos sus nombres. Fotos de E.R/ El HiSPANO

(F 3) Abel Martinez, haciendo el papel de Jesucristo en el viacrusis. Abel de 27 aĂąos es originario de Toluca Estado de MĂŠxico. Abel cargĂł la muy pesada cruz de 250 Libras y de 11 pies de largo por 5 de ancho aproximado. Fotos de E.R/ El HiSPANO

Xtra ViaCRUCIS

HiSPANO Â&#x2021; 18/24 de abril de 2012

Viernes Santo

Way of the Cross of Annunciation B.V.M. of S. Philadelphia 0H[LFR Âľ QRWHG 0U &DVWHO(F 4) Una multitud lanos, â&#x20AC;&#x153;and weâ&#x20AC;&#x2DC;re trying not de aproximadamente to forget our background and 500 pesronas observan heritage.â&#x20AC;? sorprendidos y con $ FURZG RI EHWZHHQ Ă&#x20AC;YH reveraciĂłn a Jesucristo hundred to seven hundred FUXFLĂ&#x20AC;FDGR )RWRV SRU people attended this yearâ&#x20AC;&#x2122;s E.R/El HiSPANO Good Friday services at Annunciation B.V.M. Mr.Castellanos stressed that the real purpose of the performance is to touch the â&#x20AC;&#x2122;imaginationâ&#x20AC;&#x2122; of the children. â&#x20AC;&#x153;When \RX WU\ WR H[SODLQ WKH FUXFLĂ&#x20AC;[LRQ LQ ZRUGV WKH\ GRQÂˇW get it as well; but when itâ&#x20AC;&#x2122;s animated like this, they get it.â&#x20AC;? Nodding in agreement, Abel Martinez, who plays the role of Jesus, recalled that, â&#x20AC;&#x153;a lot of the younger kids were asking me if the lashings and FUXFLĂ&#x20AC;[LRQ KXUW Â´ â&#x20AC;&#x153;And some of the kids come up to the soldiers,â&#x20AC;&#x2122; added Mr. Castellanos, â&#x20AC;&#x2DC;and ask why we are beating Jesus.â&#x20AC;? Beginning at the steps of Annunciation B.V.M. Church at Tenth and Dickinson, the â&#x20AC;&#x153;Way of the Crossâ&#x20AC;&#x153; of Grupo Cultural Annunciation, proceeds with a small crowd and Fr. Orlando, Msgr. Shields (F 6) El Grupo and Sr. Lorena, in the direc- Cultural Anunciation of Ninth street, and march ciĂłn lo componen for sevens or eight blocks 17 miembros, and return. quienes participaâ&#x20AC;&#x153;People watch from the ron en el viacrustreet and enjoy it, and tell us sis, son residentes it gets better every year,â&#x20AC;? said del sur de FiladelMr. Castellanos. Ă&#x20AC;D 6X DFWXDO Grupo Cultural Annunciation presidente es el includes: Magdalena Morales, Sr. Rene CastelMiguel, Fabian, Oscar, Barnlanos. Fotos por able, Oscar, Jose Islas, Jovita E.R/El HiSPANO Jose Martinez, Reina, Benito, Luz Maria, Erasmo, Carlos, Felipe, Mary Maciel, Mirna, y Vicente.

(F 5) Las Mujeres que participan de la PasiĂłn de Cristo, soyosan al ver el sufrimiento de Cristo Rey. (Mirna hace el papel de VerĂłnica, Jovita, abraza al bebĂŠ, Ariel participando por primera vez a los 6 meses de edad. Fotos por E.R/El HiSPANO

HiSPANO ย 18/24 de abril de 2012

BOXEO BEISBOL

Bร ISBOL LATINOS

Jimรฉnez gana duelo a Mendoza; Nova destaca con Yanquis; Ortiz con Boston +RXVWRQ ((88 ()( (O mรฉnez mostrรณ poder en sus lan- en el รบnico duelo latinoameri- PH[LFDQR /XLV 0HQGR]D SDUD abridor dominicano Ubaldo Ji- zamientos desde el montรญculo y cano de serpentina superรณ al DFDSDUDU ORV UHร HFWRUHV HQ OD MRUnada dominical de las Grandes Ligas. -LPpQH] H[KLELy VX PHMRU UHSertorio de lanzamientos que le ayudaron a conseguir el triunfo sobre Mendoza en el partido que su equipo de los Indios de LAS CUALES SE LLEVARAN A CABO: MARTES, 24 DE ABRIL DE 2012 &OHYHODQG JDQDURQ SRU D los Reales de Kansas City. ENTRE LAS HORAS DE 7:00AM Y 8:00PM (Horas predominantes) El dominicano dejรณ su registro en 1-0 al trabajar cinco PUESTOS ABIERTOS PARA NOMINACIร N entradas completas, permitiรณ Papeleta Demรณcrata y Republicana nueve imparables, cuatro carreras, dio tres pasaportes y retirรณ a cinco bateadores rivales por la ESTATAL vรญa del ponche. Presidente de Estados Unidos-Vote por Uno El dominicano superรณ a 27 enemigos con 112 envรญos, 70 Senador de Estados Unidos-Vote por Uno de ellos perfectos, mientras que Procurador General-Vote por Uno 0HQGR]D FDUJy FRQ OD GHUAuditor General -Vote por Uno rota en cuatro entradas que perTesorero Estatal -Vote por Uno maneciรณ en el montรญculo. Si Jimรฉnez brillรณ, su compatriota el tambiรฉn abridor Ivรกn POR DISTRITO Nova no se quedรณ atrรกs y se 9RWH SRU XQD 3HUVRQD SDUD 5HSUHVHQWDQWH HQ HO &RQJUHVR 'LVWULWRV \

acreditรณ la victoria para llegar a 14 decisiones consecutivas 9RWH SRU XQD 3HUVRQD SDUD 6HQDGRU HQ OD $VDPEOHD *HQHUDO 'LVWULWRV \

despuรฉs que los Yanquis de 9RWH SRU XQD 3HUVRQD SDUD 5HSUHVHQWDQWH HQ OD $VDPEOHD *HQHUDO 'LVWULWRV 1XHYD <RUN JDQDURQ D ORV \ Angelinos de Los ร ngeles. 1RYD ODQ]y VHLV HSLVRdios completos, aceptรณ ocho imOFICINAS DE PARTIDOS parables, dos jonrones, cuatro 9RWH SRU 7UHV 3HUVRQDV SDUD 'HOHJDGR D OD &RQYHQFLyQ 1DFLRQDO 5HSXEOLFDQD 'LVWULWR carreras, regalรณ dos pasaportes GHO &RQJUHVR \ y ponchรณ a ocho bateadores rivales. 9RWH SRU &XDWUR 3HUVRQDV SDUD 'HOHJDGR D OD &RQYHQFLyQ 1DFLRQDO 5HSXEOLFDQD 'LVWULWR El dominicano se hizo del GHO &RQJUHVR

triunfo despuรฉs de realizar 102 Vote por Tres Personas para Delegado Alterno a la Convenciรณn Nacional Republicana ODQ]DPLHQWRV GLULJLy D OD zona perfecta del strike con los 'LVWULWR \

que dominรณ a los 27 enemigos Vote por Cuatro Personas para Delegado Alterno a la Convenciรณn Nacional Republicana que enfrentรณ. 'LVWULWR

El bateador designado cuEDQR DPHULFDQR 5D~O ,EixH] pegรณ de vuelta entera con un Vote por Ocho Personas para Delegado a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito del corredor en los senderos, y dos &RQJUHVR +RPEUHV 0XMHUHV

โ outsโ en la pizarra en el sรฉpVote por Nueve Personas para Delegado a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito del timo episodio. En el trabajo de los toletes, &RQJUHVR +RPEUHV 0XMHUHV

menos de 24 horas despuรฉs de Vote por Siete Personas para Delegado a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito del remolcar cinco carreras, el bate&RQJUHVR +RPEUHV 0XMHUHV

ador designado dominicano David Ortiz pegรณ doble para reVote por Seis Personas para Delegado a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito del molcar la carrera del triunfo con &RQJUHVR +RPEUHV 0XMHUHV

su sรฉptimo imparable consecutivo y llevรณ a los Medias Rojas GH %RVWRQ D XQD YLFWRULD SRU Vote por Una Persona para Delegado Alterno a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito sobre los Rays de Tampa Bay. GHO &RQJUHVR \ 0XMHU

2UWL] SHJy GH FRQ XQD Vote por Una Persona para Delegado Alterno a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito carrera remolcada y dos anotaGHO &RQJUHVR +RPEUH

GDV (O GRPLQLFDQR TXH ร UPy contrato de una temporada, estรก teniendo uno de sus mejores iniCiudad de Reading -Pregunta FLRV GH FDPSDxD HQ VX FDUUHUD &XDOLร FDFLRQHV GHO $XGLWRU GH OD &LXGDG El veterano toletero dominiFDQR SHJy GH HQ QXHYH juegos en lo que va de la nueva ยฟDebe ser enmendado el estatuto de autonomรญa de la Ciudad de Reading para que la posiciรณn que se iniciรณ a principios del GH $XGLWRU GH OD &LXGDG UHTXLHUD TXH VHD XQ &RQWDEOH 3~EOLFR &HUWLร FDGR \ WHQJD XQ PtQLPR presente mes de abril. Ganรณ el relevista nicarGH FLQFR DxRV GH H[SHULHQFLD HQ DGPLQLVWUDFLyQ GH QHJRFLRV JRELHUQR PXQLFLSDO FRQWDJย HQVH 9LFHQWH 3DGLOOD abilidad y administraciรณn de empresas? que en una entrada y dos tercios, permitiรณ un imparable y ponchรณ

AVISO DE LAS ELECCIONES PRIMARIAS GENERALES

a dos bateadores rivales. El veterano lanzador derecho nicaragรผense dominรณ a seis enHPLJRV FRQ HQYtRV SHUIHFWRV PLHQWUDV TXH HO PH[Lcano Alfredo Aveces se encargรณ de trabajar perfecto el noveno episodio y sacรณ los tres รบltimos โ outsโ del partido que lo dejaron con el segundo salvamento de la temporada. El segunda base venezolano Omar Infante y el antesalista dominicano Hanley Ramรญrez pegaron sendos vuelacercas para los Marlins de Miami, que YLQLHURQ GH DWUiV \ JDQDURQ a los Astros de Houston en 11 episodios. Ambos se convirtieron en los primeros jugadores de los Marlins en pegar jonrones en su nuevo campo. ,QIDQWH OR KL]R HQ HO VHgundo episodio sin corredores en circulaciรณn, al sacar la pelota sobre el abridor J.A. Happ, sin โ outsโ en la pizarra. 5DPtUH] SHJy HQ OD RFtava entrada contra la serpentina del relevo nicaragรผense Wilton Lรณpez, con un corredor sobre las almohadillas. El antesalista dominicano agregรณ sencillo en el dรฉcimo primer episodio para darle el triunfo a los Marlins. Con el mismo poder en el tolete estuvo el primera base dominicano Edwin Encarnaciรณn, que pegรณ batazo de cuatro esTXLQDV FRQ XQ FRPSDxHUR HQ ORV senderos y los Azulejos de ToURQWR YHQFLHURQ D ORV 2ULoles de Baltimore. (QFDUQDFLyQ VH YROy OD barda contra los lanzamientos del abridor Brian Matusz con un corredor por delante. El dominicano sacรณ la pelota del campo por todo lo alto del MDUGtQ L]TXLHUGR HQ HO VH[WR HSLsodio, sin outs en la pizarra. 7DPELpQ FRQ EDWH H[SORVLYR HO UHFHSWRU SXHUWRUULTXHxR <DGLHU Molina se volรณ la barda y llevรณ a los Cardenales de San Luis a un WULXQIR SRU SDOL]D GH FRQWUD los Cachorros de Chicago. 0ROLQD SHJy EDWD]R GH cuatro esquinas en el tercer episodio llevando a dos corredores por delante. El boricua lo hizo ante los lanzamientos del abridor Paul Maholm, cuando รฉste buscaba el primer out del episodio. El campocorto venezolano Elvis Andrus pegรณ imparable en cuatro turnos al bate para impulsar y anotar carrera que ayuGDURQ D ORV 9LJLODQWHV GH 7H[DV D JDQDU D ORV 0HOOL]RV GH Minnesota

HiSPANO Â&#x2021; 18/24 de abril de 2012

BOXEO

Mexicano MĂĄrquez derrota al ucraniano Fedchenko 0p[LFR ()( (O PH[LFDQR Juan Manuel MĂĄrquez derrotĂł en doce asaltos por decisiĂłn unĂĄnime al ucraniano Serhiy Fedchenko, se acreditĂł el tĂtulo sĂşper ligero de la OrganizaciĂłn 0XQGLDO GH %R[HR 20% \ VH convirtiĂł el tercer pĂşgil de su paĂs que captura cuatro tĂtulos del mundo, en diferentes divisiones. (O PH[LFDQR TXLHQ OOHYy HO ritmo del combate y conectĂł los mejores golpes, convenciĂł FRQ VX ER[HR D ORV MXHFHV TXH OR YLHURQ JDQDU \ \ D ORV asistentes que llenaron la Arena &LXGDG GH 0p[LFR HQ HO QRUWH de la metrĂłpoli. MĂĄrquez se uniĂł a sus compatriotas Erik â&#x20AC;&#x2DC;Terribleâ&#x20AC;&#x2122; Morales y Jorge â&#x20AC;&#x2DC;Traviesoâ&#x20AC;&#x2122; Arce, como los ~QLFRV S~JLOHV PH[LFDQRV TXH han ganado cuatro tĂtulos del mundo en diversas divisiones. (O PH[LFDQR LPSXVR FRQGLciones desde el primer periodo ya que hizo sangrar de la nariz al ucraniano, quien intento nivelar el combate en el segundo y tercero, pero MĂĄrquez se mostrĂł mĂĄs efectivo. En el cuarto y el quinto MĂĄrquez ampliĂł su dominio sobre Fedchenko que por momentos le complicĂł la pelea al PH[LFDQR El ucraniano resintiĂł las RIHQVLYDV GHO PH[LFDQR HQ ORV siguientes tres asaltos, pero no

PRGLĂ&#x20AC;Fy VX SODQ GH FRPEDWH basado en una gran movilidad. La superioridad de MĂĄrquez TXHGy GH PDQLĂ&#x20AC;HVWR DO FRQHFWDU las mejores combinaciones y castigar al cuerpo su rival, pero en algunos pasajes de la pelea se vio impreciso ante el ucraniano, quien no se fue un blanco fĂĄcil SDUD HO PH[LFDQR $O Ă&#x20AC;QDO GHO GpFLPR DO LQLFLR del undĂŠcimo y a mitad del duodĂŠcimo, Juan Manuel estuvo a punto de derribar al ucraniano, pero este resistiĂł y se mantuvo de pie. (O PH[LFDQR WDPELpQ V~SHU campeĂłn de la OMB, sumĂł a su rĂŠcord el tĂtulo sĂşper ligero de la OMB. MĂĄrquez anteriormente JDQy HO FHWUR SOXPD ),% V~SHU SOXPD &0% \ OLJHUR 20% Tras el triunfo, MĂĄrquez sumĂł YLFWRULDV DQWHV GHO OtPLWH seis derrotas y un empate, mientras el ucraniano Fedchenko se TXHGy FRQ WULXQIRV SRU la vĂa rĂĄpida, y acumulĂł su segunda derrota. 0iUTXH] GH DxRV FXPSOLUi VX SUy[LPR FRPEDWH HQ MXlio y despuĂŠs, buscarĂĄ su cuarto combate, en noviembre, ante el Ă&#x20AC;OLSLQR 0DQQ\ 3DFTXLDR DQWH quien registra un empate y dos discutidas derrotas. Juan Manuel cumpliĂł en su ciudad, donde no peleaba desde QRYLHPEUH GH \ DQWH VX pĂşblico, su decimosĂŠptima pelea de tĂtulo mundial.

El boxeador mexicano Juan Manuel MĂĄrquez celebra el tĂtulo mundial superligero interino OMB que logrĂł sĂĄbado 14 de abril de 2012, al ganar por decisiĂłn unĂĄnime al ucraniano Serhiy Fedchenko, en el combate que se celebrĂł en la Arena Ciudad de MĂŠxico de la capital mexicana. EFE/Alex Cruz

Sergio â&#x20AC;&#x2DC;Maravillaâ&#x20AC;&#x2122; MartĂnez pelea contra la violencia domĂŠstica villaâ&#x20AC;&#x2122; MartĂnez participa actiYDPHQWH HQ XQD FDPSDxD GH defensa de la mujer para evitar la violencia domĂŠstica, en la que considera la â&#x20AC;&#x153;pelea mĂĄs importanteâ&#x20AC;? de su vida. El pĂşgil argentino presentĂł su testimonio personal en contra de la violencia domĂŠstica en el hogar en una conferencia organizada por dos entidades que luchan para prevenir y combatir este problema. En la cumbre â&#x20AC;&#x153;El factor Y: los hombres liderando con el ejemploâ&#x20AC;?, organizada en San Francisco por la entidad FuWXURV 6LQ 9LROHQFLD ):9 HQ Sergio â&#x20AC;&#x2DC;Maravillaâ&#x20AC;&#x2122; MartĂnez LQJOpV \ HO ,QVWLWXWR :DLWW SDUD la PrevenciĂłn de la Violencia, tambiĂŠn participaron las leyen /RV Ă&#x2030;QJHOHV ()( (O das del bĂŠisbol Willie Mays y camSHyQ PXQGLDO GH ER[HR HQ Joe Torre. â&#x20AC;&#x153;Fue a partir del 17 de abril, el peso mediano Sergio â&#x20AC;&#x2DC;Mara-

cuando ganĂŠ el campeonato mundial de peso medio, que comenzĂł mi deseo de hacer algo para proteger a la mujer GH OD YLROHQFLDÂľ H[SOLFy D (IH MartĂnez, quien ha sido tres veces titular en la categorĂa mediana. El mismo dĂa en que â&#x20AC;&#x2DC;Maravillaâ&#x20AC;&#x2122; MartĂnez se convirtiĂł en campeĂłn mundial del Consejo 0XQGLDO GH %R[HR \ GH OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH %R[HR â&#x20AC;&#x153;ocurriĂł una terrible tragedia cuando Valero asesinĂł a su HVSRVD \ VH DKRUFyÂľ H[SOLFy MartĂnez. (GZLQ 9DOHUR H[FDPSHyQ invicto welter ligero -y quien ya habĂa sido acusado de violencia familiar-, fue arrestado el 18 de abril como sospechoso por el asesinato de su esposa. $O GtD VLJXLHQWH HO ER[HDGRU VH

ahorcĂł en su celda. Eso lo llevĂł a decidirse a â&#x20AC;&#x153;hacer algoâ&#x20AC;?, por lo que MartĂnez, que actualmente ostenta el cinturĂłn de diamante y el tĂtulo The Ring de peso mediano y es considerado â&#x20AC;&#x153;el reyâ&#x20AC;? de la categorĂa, se ha propuesto llevar un mensaje de defensa y respeto por la mujer. â&#x20AC;&#x153;Lo primero es tratar de llegar con las palabras, educando a la gente y lo que lo que yo SXHGD GHFLUOHV D ORV QLxRV \ D los hombres -e incluso a muchas mujeres- puede ayudarlos a mejorar y a que muchas familias tengan una vida mejorâ&#x20AC;?, dijo. MartĂnez considera que esta pelea por erradicar la violencia contra la mujer es mĂĄs difĂcil TXH VX SUy[LPR FRPEDWH SDFtado para septiembre- contra

el ganador entre Julio CĂŠsar ChĂĄvez Jr. y Andy Lee, o un posible futuro enfrentamiento contra Floyd Mayweather Jr. â&#x20AC;&#x153;Es la pelea mĂĄs importante y la mĂĄs difĂcil pues es la vida misma y la vida es mĂĄs difĂFLO TXH HO ER[HRÂľ FRQFOX\y HO campeĂłn, quien cree que â&#x20AC;&#x153;todos debemos involucrarnos un poco mĂĄsâ&#x20AC;? en prevenir la violencia domĂŠstica. Tras el testimonio de MartĂnez, Willie Mays resaltĂł la importancia de guiar a las jĂłvenes en su proceso hacia la edad adulta con modelos positivos, mientras Joe Torre comentĂł que, a lo largo de su carrera, ha considerado muy importante infundir en los jugadores el respeto por los demĂĄs, especialmente por las mujeres.

HiSPANO Â&#x2021; 18/24 de abril de 2012

Deporte del â&#x20AC;&#x153;ARTE DE LA PATADAâ&#x20AC;?

FUTBOL

AMĂ&#x2030;RICA-SANTOS LAGUNA

AmĂŠrica frena al lĂder Santos Laguna y asegura boleto a la liguilla 0p[LFR ()( (O $PpULFD YHQFLy SRU DO 6DQWRV /Dguna con goles del ecuatoriano Christian BenĂtez y del argentino Vicente Vuoso y asegurĂł un lugar entre los ocho mejores que jugarĂĄn la liguilla por el tĂtulo. El equipo que dirige Miguel Herrera resolviĂł el partido con las anotaciones de BenĂtez al minuto 70 y de Vuoso al 77 despuĂŠs de que el partido se fue al descanso con empate a un gol pese al dominio que demostrĂł el AmĂŠrica. (O PH[LFDQR &KULVWLDQ %HUmĂşdez anotĂł la primera diana GHO $PpULFD D ORV SHUR HO Santos Laguna igualĂł a un PLQXWR GHO Ă&#x20AC;QDO GHO SULPHU WLHPSR FRQ HO WDQWR TXH Ă&#x20AC;UPy HO goleador Carlos Ochoa.

El AmĂŠrica dominĂł el primer periodo aunque fallĂł HQ OD GHĂ&#x20AC;QLFLyQ SHUR HQ HO complemento, los ajustes que hizo Herrera, metiĂł a Vuoso al ataque y reforzĂł la defensa, le permitieron controlar el partido. El entrenador del Santos Laguna, BenjamĂn Galindo, puso una alineaciĂłn con siete suplentes ante el compromiso TXH WLHQH HO PDUWHV HQ OD Ă&#x20AC;QDO de la Liga de Campeones de la Concacaf ante el Monterrey. (O 6DQWRV VH TXHGy FRQ puntos y su puesto de lĂder corre peligro en caso de que obtengan victorias el Tigres y el Monterrey, que tienen 28 enteros, los mismos a los que el AmĂŠrica ha sumado con la victoria de esta tarde.

- Ficha tĂŠcnica: $PpULFD 0RLVpV 0XxR] $ODQ 3LPHQWHO P 5D~O -LPpQH] $TXLYDOGR 0RVTXHUD Diego Reyes, JosĂŠ MarĂa CĂĄrdenas; Paul Aguilar, Juan Carlos Medina, JesĂşs Molina P Ă?VFDU 5RMDV 'DQLHO Montenegro, Christian BerPXGH] P 0DWtDV 9XRVR \ Christian BenĂtez. Entrenador: Miguel Herrera. 1. Santos Laguna: Miguel Becerra; Santiago Hoyos, $DUyQ *DOLQGR $OEHUWR ,EixH] Osmar Mares; Carlos Morales, Marc Crosas, SaĂşl RamĂrez, 5RGROIR 6DOLQDV P -DLPH 7ROHGR 'DQLHO /XGXHxD P $UQXOIR *RQ]iOH] \ &DUORV 2FKRD P &DUORV 3DUUD (QWUHQDGRU %HQMDPtQ Galindo. *ROHV P %HUP~dez. 1-1, m.44: Carlos Ochoa. P %HQtWH] P Vuoso.

El defensor del AmĂŠrica Paul NicolĂĄs Aguilar (i) despeja el balĂłn ante la marca de Daniel Emmanuel LudueĂąa (d), de Santos, sĂĄbado 14 de abril de 2012, durante un juego por la jornada 15 del Torneo Clausura en el Estadio Azteca de Ciudad de MĂŠxico (MĂŠxico). EFE OLIMPISMO MĂ&#x2030;XICO

MĂŠxico confĂa en llevar a Londres 2012 mĂĄs de cien deportistas

El jugador de Estudiantes Eduardo Lillingston (i) disputa el balĂłn con Roberto JuĂĄrez (d) de Puebla, viernes 13 de abril de 2012, durante el partido correspondiente a la jornada 15 del Torneo Clausura 2012 celebrado en el estadio 3 de Marzo de Guadalajara (MĂŠxico). EFE/Ulises Ruiz Basurto

0p[LFR ()( (O MHIH GH OD GHOHJDFLyQ PH[LFDQD HQ ORV Juegos OlĂmpicos de Londres 2012 e integrante del ComitĂŠ 2OtPSLFR 0H[LFDQR &20 Jaime Cadaval, asegurĂł que 0p[LFR HVSHUD FRPSHWLU HQ esas justas con mĂĄs de cien deportistas, de los cuales, mĂĄs de 20 tienen nivel para HVWDU HQWUH ORV PHMRUHV â&#x20AC;&#x153;Hasta no tener el nombre de los seleccionados ni de sus rivales, no podemos hacer

un anĂĄlisis, pero de manera general, creo que mĂĄs de 20 PH[LFDQRV SXHGHQ HVWDU HQ HO WRS Âľ GLMR D (IH HO GLUHFtivo. En los pasados Juegos OlĂmpicos, en PekĂn 2008, 0p[LFR JDQy GRV PHGDOODV de oro, con los peleadores de taekwondo MarĂa Espinoza y Guillermo PĂŠrez, y una de bronce, en saltos sincronizados de la plataforma de 10 metros con Paola Espinosa y

Tatiana Ortiz. Cadaval no hablĂł de pronĂłsticos de medallas ni si se puede cosechar la medalla GH FXDWUR DxRV DWUiV SHUR Vt dijo estar optimista porque se ha clasificado a los Juegos con mĂĄs competidores y se ve un avance del deporte PH[LFDQR El directivo aceptĂł que taekwondo, saltos, atletismo, DUTXHUtD \ ER[HR VRQ ORV GHportes con mĂĄs posibilidades

FUTBOL

FĂ&#x161;TBOL PARAGUAY

&DEDxDV GHEXWD HQ MXHJR RÂżFLDO GH club paraguayo tras su recuperaciĂłn $VXQFLyQ ()( (O H[GHODQWHUR GHO $PpULFD PH[Lcano y de la selecciĂłn paragua\D 6DOYDGRU &DEDxDV GLVSXWy VX SULPHU SDUWLGR RĂ&#x20AC;FLDO FRQ HO de Octubre de Paraguay, tras su UHFXSHUDFLyQ \ D GRV DxRV GHO balazo que recibiĂł en la cabeza HQ XQ EDU GH 0p[LFR &DEDxDV GH DxRV \ H[Ă&#x20AC;JXUD GH OD VHOHFFLyQ GH VX paĂs que habĂa resultado gravemente herido en un bar de CiuGDG GH 0p[LFR MXJy ORV SULPeros 41 minutos del partido del 12 de Octubre, equipo con el que se iniciĂł en el balompiĂŠ en el municipio de ItauguĂĄ, a NLOyPHWURV DO HVWH GH $VXQciĂłn. Su equipo, que le rindiĂł un homenaje por su retorno a los campos, se impuso en la vĂspera por 2-0 contra el MartĂn Ledesma en la jornada inaugural de la divisiĂłn B metropolitana. (O MXJDGRU Ă&#x20AC;UPy VX YLQFXlaciĂłn con el 12 de Octubre el 20 de enero pasado durante un acto que incluyĂł un breve partido amistoso con el resto de la plantilla. (O HTXLSR LWDXJÂ HxR HQWUHnado por Rolando Chilavert, KHUPDQR GHO H[JXDUGDPHWD -RVp Luis Chilavert, es el club en el

TXH &DEDxDV TXH WRGDYtD WLHQH alojada la bala en la cabeza, comenzĂł su carrera profesional \ HO DxR SDVDGR GHVFHQGLy D VHgunda divisiĂłn B. El deportista comenzĂł a entrenarse en 2011 en el Libertad de AsunciĂłn como parte del proceso de recuperaciĂłn y en el ~OWLPR WULPHVWUH GHO PLVPR DxR IXH LQYLWDGR D DFRPSDxDU D VXV H[FRPSDxHURV GH OD VHOHFFLyQ en los partidos de las eliminatorias del Mundial Brasil 2014. 7DPELpQ XQ DxR GHVSXpV GHO DWDTXH OD SROLFtD PH[LFDQD anunciĂł la detenciĂłn de JosĂŠ Balderas Garza, un presunto QDUFRWUDĂ&#x20AC;FDQWH FRPR HO SULQFLpal acusado de ese hecho, ocurULGR HO GH HQHUR GH HQ un centro nocturno de Ciudad GH 0p[LFR En una supuesta discusiĂłn, Garza, alias â&#x20AC;&#x2DC;J.J.â&#x20AC;&#x2122;, disparĂł conWUD &DEDxDV TXLHQ VREUHYLYLy pese a que la bala quedĂł alojada en su cabeza. 6DOYDGRU &DEDxDV HV XQR de los mejores delanteros de SudamĂŠrica con dos tĂtulos de lĂder goleador en la Copa Libertadores, en 2007 y 2008, y XQR HQ OD OLJD GH 0p[LFR FRQ las Ă guilas del AmĂŠrica, en el WRUQHR &ODXVXUD

MĂŠxico confĂa en llevar a Londres 2012 mĂĄs de cien deportistas Viene de pĂĄgina 26 de lograr triunfos en Londres 2012, pero agregĂł que la selecciĂłn de fĂştbol llegarĂĄ bien preparada y debe ser tomada en cuenta, asĂ como el campeĂłn panamericano de gimnasia Diego Corral. â&#x20AC;&#x153;No hay que descartar tampoco al monarca panamericano de pentatlĂłn moderno Oscar Soto, ni a los de otros deportes como levantamiento GH SHVDVÂľ H[SOLFy Al referirse a los integrantes del equipo, asegurĂł que tendrĂĄn todo el fogueo

HiSPANO Â&#x2021; 18/24 de abril de 2012

Deporte del â&#x20AC;&#x153;ARTE DE LA PATADAâ&#x20AC;?

y el apoyo necesario para llegar en la mejor forma a Londres, gracias al apoyo de la ComisiĂłn Nacional del Deporte, con un buen presupuesto disponible. 0p[LFR KD JDQDGR medallas, 12 de ellas de oro, desde que debutĂł en los JueJRV 2OtPSLFRV HQ 3DUtV y tendrĂĄ como sus principales cartas para Londres a la campeona olĂmpica de taekwondo MarĂa Espinoza y a la campeona mundial de VDOWRV 3DROD (VSLQRVD ya confirmadas en la delegaciĂłn.

El exdelantero del AmĂŠrica mexicano Salvador CabaĂąas exhibe un cuadro con su rostro poco antes de volver al fĂştbol activo con el 12 de Octubre de ItauguĂĄ, equipo de la tercera divisiĂłn hoy, sĂĄbado 14 de abril de 2012, en AsunciĂłn. CabaĂąas, de 31 aĂąos, y que habĂa recibido un balazo en la cabeza en un bar de MĂŠxico hace dos aĂąos, jugĂł los primeros 40 minutos en el partido ante el MartĂn Ledesma, correspondiente a la primerra jornada de la Primera B metropolitana.EFE/AndrĂŠs Cristaldo

DEPORTES

28 ElHiSPANO Â&#x2021; 18/24 de abril de 2012

MAS Deporte en P: 24, 25, 26 y 27

CABAĂ&#x2018;AS SE AmĂŠrica RECUPERA Y frena al VUELVE AL Santos FUTBOL y asegura boleto a la liguilla P: 26

CabaĂąas debuta en juego RĂ&#x20AC;FLDO GH FOXE SDUDJXD\R tras su recuperaciĂłn P: 27

â&#x20AC;&#x153;Su Abogada Latinaâ&#x20AC;? Admitida en NJ y Pennsylvania

Â&#x2021; ([SHULHQFLD HQ FDVRV GH ,QPLJUDFLyQ 9LVDV 'HSRUWDFLyQ \ '8, â&#x20AC;&#x153;Nosotros hablamos su idioma y conocemos su problemaâ&#x20AC;?

1 W. 2nd Street, Ste. A, Media, PA 19063 Llame HOY para una consulta:

484-423-4066

MĂĄrquez derrota a Fedchenko Mexicano MĂĄrquez derrota al ucraniano Fedchenko y g ana cuarto tĂtulo mundial P: 25