Issuu on Google+

HiSPANO ‡18/24 de abril de 2012

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

HiSPANO

El

92/80(1;;;9,‡$%5,/'(‡180(52

Hiram Carmona: La Justicia Award

&RPSODLQW$JDLQVW :HOOV)DUJR

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

SELENA REGRESA CON DISCO

Selena regresa a las listas con un disco publicado hace 17 aĂąos P: 16

National Fair +RXVLQJ$OOLDQFH &RPSODLQW$JDLQVW %DQN¡V'LVFULPLQDWRU\ +RXVLQJ3UDFWLFHV


2

ElHiSPANO‡GHDEULOGH

INDICE:

PAGINAS 2,10 &11

National Fair Housing Alliance Complaint Against Bank’s Discriminatory Housing Practices

LOCALES

Wells Fargo Bank was named in a complaint by the National Fair Housing Alliance (NFHA) as maintaining and marketing homes in predominantly white areas in a “far superior manner” to those in Latino areas. Wells Fargo, in a lengthy reply to El Hispano, denied the complaint which they said was not ´VSHFLÀFµ

P: 2, 10 y 11

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

Xtra

P: 13, 14 y 15

ENTRETE NIMIENTO P: 16 y 17

EDUCACION NEGOCIOS P: 18 y 19

CALENDARIO Comunitario P: 20

LATINAS P: 21

CLASIFICADOS P: 22 y 23

DEPORTES P: 24, 25, 26, 27 y 28

LOCALES

J. Smith(O+LVSDQR    3KLODGHOSKLD ´,W·V D VKDPH WKDW D ORWRIWKHVHEDQNVDUHQ·WWDNLQJFDUHRI WKHVHSURSHUWLHVµ(GZLQ*RQ]DOH]RI )DFHOLIW 5HPRGHOHUV DQG D 3KLODGHOSKLD FRQWUDFWRU WROG (O +LVSDQR LQ D UHFHQWLQWHUYLHZ ´,·PKHUHLQWKH2OQH\VHFWLRQWRGD\µ VDLG 0U *RQ]DOH] ´DQG , FDQ VHHDYDFDQWSURSHUW\ZKHUHWKHEULFN ZRUNLVVRXQGEXWWKHUHDUHQRZLQGRZVµ ´7KHUHDUHVRPDQ\KRXVHVLQWHUULEOHFRQGLWLRQ$QG,·PVXUHWKHEDQNV GRQ·W ZDQW WR SXW PRQH\ LQ WKHVH KRXVHVµ DGGHG 0U *RQ]DOH] ¶%XW WKH\·UHQRWJRLQJWRVLWWKHUH3HRSOH EUHDNLQWRWKHPOLNHGUXJGHDOHUVµ   6LQFH  WKH PHOWGRZQ LQ WKH QDWLRQ·V KRXVLQJ PDUNHW KDV FDXVHG PRUHWKDQPLOOLRQ$PHULFDQVWRORVH WKHLU KRPHV DQG DQRWKHU  PLOOLRQ PRUH IDPLOLHV WR EHFRPH GHOLQTXHQW RQWKHLUPRUWJDJHVZLWKWKHSURVSHFW RIIRUHFORVXUHKDQJLQJRYHUWKHP %DVHGRQWKHÀQGLQJVRIXQGHUFRYHU LQYHVWLJDWLRQVRIIRUHFORVHGSURSHUWLHVLQQLQHFLWLHVRZQHGE\:HOOV )DUJR %DQN 1$ WKH 1DWLRQDO )DLU +RXVLQJ$OOLDQFH 1)+$ DQGIRXURI LWVPHPEHURUJDQL]DWLRQVDQQRXQFHG ODVW ZHHN WKH ÀOLQJ RI D FRPSODLQW ZLWKWKH86'HSDUWPHQWRI+RXVLQJ DQG8UEDQ'HYHORSPHQW7KH1)+$ DFFXVHG WKH 6DQ )UDQFLVFREDVHG EDQNRIHQJDJLQJLQD´V\VWHPLFSUDFWLFHRIPDLQWDLQLQJDQGPDUNHWLQJLWV IRUHFORVHG EDQNRZQHG SURSHUWLHV

5(2V  LQ SUHGRPLQDQWO\ :KLWHFRPPXQLWLHVLQDIDU VXSHULRUPDQQHUµ ,QLQYHVWLJDWLQJWKHSUDFWLFHV RI :HOOV )DUJR %DQN WKH 1)+$ HYDOXDWHG  5(2 SURSHUWLHV LQ HLJKW PHWURSROLWDQ DUHDV LQFOXGLQJ 3KLODGHOSKLD$WODQWD:DVKLQJWRQ '& %DOWLPRUH 'DOODV 'D\WRQ2KLR 2DNODQG&DOLIRUQLDDQG0LDPL )ORULGD ,QDGGLWLRQWKHLQYHVWLJDWLRQ WRRN LQWR DFFRXQW  GLIIHUHQW IDFWRUV UHODWLQJ WR PDLQWHQDQFH DQG PDUNHWLQJ RI HDFK SURSHUW\ UDQJLQJ IURP VLJQDJH DQG FXUE DSSHDO WR WKH FRQGLWLRQ RI SDLQWVLGLQJDQGJXWWHUVXQFXWJUDVVZDWHUGDPDJHDQG EURNHQZLQGRZVDQGGRRUV    &KDUDFWHUL]LQJ WKH GLVSDULWLHV LQ PDLQWHQDQFH DQG PDUNHWLQJ RI 5(2 KRPHV LQ /DWLQR DQG $IULFDQ $PHULFDQ QHLJKERUKRRGV DV ´H[WUHPHO\ WURXEOLQJµ WKH 1)+$ LQYHVWLJDWLRQ UHYHDOHGWKDW´5(2KRPHVLQ :KLWH QHLJKERUKRRGV ZHUH PRUH OLNHO\ WR KDYH QHDWO\ PDQLFXUHG ODZQV VHFXUHO\ ORFNHGGRRUVDQGDWWUDFWLYH ´)RU6DOHµVLJQVRXWIURQWµ     0HDQZKLOH ´KRPHV LQ FRPPXQLWLHV RI FRORU ZHUH PRUH OLNHO\ WR KDYH RYHU-

JURZQ \DUGV OLWWHUHG ZLWK WUDVKXQVHFXUHGGRRUVEURNHQZLQGRZVDQGLQGLFDWLRQV RIPDUNHWLQJDVDGLVWUHVVHG VDOHµ,WJRHVRQWRVWDWHWKDW 5(2V LQ FRPPXQLWLHV RI FRORU JHQHUDOO\ ´DSSHDUHG YDFDQWDEDQGRQHGEOLJKWHG

DQG XQDSSHDOLQJ WR UHDO HVWDWH DJHQWV ZKR PLJKW PDUNHWWKHXQLWWRKRPHEX\HUVµ    7KH 1)+$ EROVWHUHG WKH ÀQGLQJV RI GLIIHUHQFHV LQ WUHDWPHQW RI  5HDO (VWDWH 2ZQHG SURSHUWLHV ZLWK VSHFLÀF GDWD 7KH 5(2V LQ FRPPXQLWLHV RI FRORU IRU H[DPSOH ZHUH  SHUFHQW PRUH OLNHO\ WR KDYH PRUH WKDQ  PDLQWHQDQFH SUREOHPVWKDQVLPLODUSURSHUWLHV LQZKLWHFRPPXQLWLHV7UDVK DQG GHEULV ZHUH  SHUFHQW PRUH OLNHO\ WR EH IRXQG RQ 5(2 SURSHUWLHV ORFDWHG LQ FRPPXQLWLHVRIFRORUVLPLODUO\ 5(2V LQ /DWLQR DQG $IULFDQ$PHULFDQ QHLJKERUKRRGV ZHUH  SHUFHQW PRUH OLNHO\ WR KDYH EURNHQ RUERDUGHGXSZLQGRZV /RRNLQJDWWKHPDUNHWLQJ SHUVSHFWLYH WKH 5(2 SURSHUWLHV LQ WKH PDMRULW\ SRSXODWLRQVZHUHSHUFHQWPRUH OLNHO\WREHPDUNHWHGZLWKD SURIHVVLRQDO´)RU6DOHµVLJQ WKDQWKHLUFRXQWHUSDUWVLQWKH $IULFDQ$PHULFDQRU/DWLQR FRPPXQLWLHV   ,Q JDXJLQJ WKH EUHDGWK RI DQ RQJRLQJ KRXVLQJ FULVLV WKDW KDV GLVSURSRUWLRQDWHO\ LPSDFWHG WKH /DWLQR DQG $IULFDQ$PHULFDQ FRPPXQLWLHV D FRPSUHKHQVLYH UHSRUW IURP WKH 1DWLRQDO )DLU +RXVLQJ $OOLDQFH 1)+$  HQWLWOHG ´%DQNV DUH %DFN 2XU 1HLJKERUKRRGV $UH

1RWµH[DPLQHGSUDFWLFHVE\ DQXPEHURIOHQGLQJLQVWLWXWLRQVDQGSUHGLFWHG´ZHDUH QRW HYHQ KDOI ZD\ WKURXJK WKHIRUHFORVXUHFULVLVµ $VXSWRDPLOOLRQRIWKHVH IRUHFORVHG SURSHUWLHV RU 5HDO (VWDWH 2ZQHG 5(2  SURSHUWLHV KDYH EHJXQ UHVXUIDFLQJ LQ DIÁXHQW PLGGOHFODVV DQG ORZHULQFRPH QHLJKERUKRRGV WKH 1)+$ FRQWHQGV WKH\ SUHVHQW D ´KXJHREVWDFOHIRUUHFRYHU\· IRUPXQLFLSDOLWLHVOLNH3KLODGHOSKLD&DPGHQDQG5HDGLQJ3$LQZKLFKWKH5(2V DUH ORFDWHG  7KH QHJDWLYH LPSDFWRIWKHVH5(2VUDQJH IURP GHFUHDVHG PDUNHW YDOXHVRISURSHUWLHVDGMDFHQWWR IRUHFORVHG KRPHV GHSOHWHG WD[ EDVH DQG QHLJKERUKRRG EOLJKW DOO LVVXHV WKDW KDYH KDG D SDUWLFXODUO\ GHYDVWDWLQJ LPSDFW RQ /DWLQR FRPPXQLWLHV    7KH VXESULPH ORDQV DQG SUHGDWRU\ OHQGLQJ SUDFWLFHV ZKLFK IRVWHUHG WKH KRXVLQJ PDUNHW FROODSVH DFFRUGLQJ WRWKH1)+$VWXG\ZDVFRQFHQWUDWHGLQFRPPXQLWLHVRI FRORU UHVXOWLQJ LQ IRUHFORVXUHV LQ WKHVH ´QHLJKERUKRRGV WKDW  KDYH RFFXUUHG DWDIDVWHUUDWHµ    7KH IRUHFORVXUH DQG GHOLQTXHQF\ UDWHV IRU /DWLQR KRXVHKROGV RI  SHUFHQW

Cont. on page 10

Philadelphia’s Latino housing market has been hit hard by the foreclosure problem, as seen here in boarded homes in Philadelphia’s Kensington neighborhood, nationally Latinos have seen a sharp decline in home values since 2007.


HiSPANO‡GHDEULOGH

El

&,7<$11281&(65(68/762) 7+$118$/3+,//<635,1*&/($183

3KLODGHOSKLD²0D\RU0LFKDHO $ 1XWWHU DQG WKH 3KLODGHOSKLD 6WUHHWV'HSDUWPHQWDQQRXQFHGUHVXOWVRIODVW6DWXUGD\·VWK$QQXDO 3KLOO\6SULQJ&OHDQXS$WRWDORI  YROXQWHHUV SDUWLFLSDWHG LQ FOHDQLQJ DQG JUHHQLQJ SURMHFWV DFURVV 3KLODGHOSKLD 7KLV \HDU·V &OHDQXSKDGDUHFRUGVHWWLQJ SURMHFWV LQFOXGLQJ  3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ&HQWHUV9ROXQWHHUVUHPRYHGSRXQGVRIWUDVK DQG  SRXQGV RI UHF\FODEOH PDWHULDO 7KLV \HDU·V FOHDQXS FRQWLQXHG ZLWK WKH WKHPH ´.HHS 8S WKH 6ZHHS 8Sµ WR HQFRXUDJH FOHDQLQJHIIRUWV\HDUURXQG ´,ZDQWWRWKDQNWKHWKRXVDQGV RI YROXQWHHUV ZKR SDUWLFLSDWHG LQ DQRWKHU VXFFHVVIXO 3KLOO\ 6SULQJ &OHDQXSµ VDLG 0D\RU 1XWWHU ´5HVLGHQWV DFURVV WKH FLW\ VWHSSHG XS WR EHDXWLI\ WKHLU QHLJKERUKRRGV,KRSHWKDW3KLODGHOSKLDQV ZLOO FRQWLQXH FOHDQXS HIIRUWV WKURXJKRXW WKH UHVW RI WKH \HDU &OHDQHU DQG JUHHQHU QHLJKERUKRRGV ZLOO UHVXOW LQ VDIHU DQG KHDOWKLHUFRPPXQLWLHVµ    &RPPLVVLRQHU &ODUHQD ,: 7ROVRQVDLG´7KH6WUHHWV'HSDUWPHQWWKDQNVUHVLGHQWVDQGDOOWKH SURMHFW JURXSV IRU DOO \RXU KHOS DQGVXSSRUWLQPDNLQJWKLVHYHQWD WUHPHQGRXV VXFFHVV , HQFRXUDJH \RX WR EXLOG RII WKH PRPHQWXP HVWDEOLVKHG GXULQJ WKH FOHDQXS DQG¶.HHS8SWKH6ZHHS8S·QRW

3

DELOLW\ 0D\RU·V 2IÃ&#x20AC;FH RI &LYLF 5HF\FOLQJ 5HZDUGV 3KLOO\ 5LV-  3KLOO\ 6SULQJ &OHDQXS (QJDJHPHQW  9ROXQWHHU 6HU- LQJ+$&( SOHDVH YLVLW ZZZ3KLOO\6SULQJ2012 Philly Spring Cleanup in YLFHV 8Q/LWWHU 8V 3KLODGHOSKLD     )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKH &OHDQXSFRP numbers: *HQHUDOÃ&#x20AC;JXUHV SURMHFWVLWHV WKHPRVWSURMHFWV HYHU UHJLVWHUHG IRU D 3KLOO\ 6SULQJ&OHDQXS  YROXQWHHUV     SRXQGV RI WUDVK UHPRYHG SRXQGVRIPDWHULDOUHF\FOHG UHF\FOLQJELQVGLVWULEXWHG WLUHVUHPRYHG 3DUNVDQG5HFUHDWLRQ&HQWHUV FOHDQHG MXVWRQHGD\EXW\HDUURXQGµ

    6SRQVRUV LQFOXGH 7KH &DUWRQ &RXQFLO %LJ%HOO\ :DVWH 0DQDJHPHQW '2: &RYDQWD (QHUJ\ 5HSXEOLF 6HUYLFHV 5H&RPPXQLW\ 5HF\FOLQJ *0 DQG =LS&DU'2:GRQDWHGJDOORQVRIKLJKKLGLQJH[WHULRUSDLQW VSHFLÃ&#x20AC;FDOO\ GHVLJQHG WR SURWHFW FRQFUHWHVXUIDFHV,WZDVXVHGWR FRYHU JUDIÃ&#x20AC;WL WR SDLQW FXUEV DQG WR UHIUHVK IHQFHV DW UHFUHDWLRQ FHQWHUV      3DUWQHUV LQFOXGH .HHS 3KLODGHOSKLD %HDXWLIXO 3KLODGHOSKLD 0RUH %HDXWLIXO &RPPLWWHH 30%&  &RPPXQLW\$FWLRQ &HQWHURIWKH8QLWHG:D\6RXWKHDVWHUQ 3HQQV\OYDQLD 3KLODGHOSKLD 3DUNV  5HFUHDWLRQ &LW\ <HDU 0D\RU·V 2IÃ&#x20AC;FH RI 6XVWDLQ-


4

OPINION

ElHiSPANOย‡GHDEULOGH

Los โ€œporqueโ€ la deuda educativa merece la acciรณn del Congreso 3RU-XOLH0DUJHWWD0RUJDQ (O6XEFRPLWpMXUtGLFRGHO6HQDGR VREUH VXSHUYLVLyQ DGPLQLVWUDWLYD KR\ VHUi HO DQร€WULyQ GH XQD DXGLHQFLDVREUHยดODIXWXUDFULVLVGHODGHXGD GH HVWXGLDQWHV TXH VH DSUR[LPDยต $UWtFXORV GH SUHQVD \ EORJV KDQ SXHVWRGHUHOLHYHODDVFHQGHQWHGHXGD GHORVHVWXGLDQWHV\ODFDUJDTXHORV SUpVWDPRVVLJQLร€FDQSDUDHVWXGLDQWHV JUDGXDGRVVLQHPEDUJRWRGDYtDH[LVWHGXGDVVREUHVLODFUHFLHQWHGHXGD HVWXGLDQWLO HV GH KHFKR XQD FULVLV TXHDPHULWDODDFFLyQGHO&RQJUHVR 1RVRWURVFUHHPRVTXHVL(ODXPHQWRGHODGHXGDGHSUpVWDPRVHVWXGLDQWLOHV WLHQH VHULDV LPSOLFDFLRQHV SDUD ORV FRQVXPLGRUHV LQGLYLGXDOHV \ OD HFRQRPtDHQJHQHUDO$TXtKD\FLQFR UD]RQHV FODYHV SRU ODV TXH OD GHXGD HGXFDWLYDGHEHVHUXQDSULRULGDGQDFLRQDO\QRVyORXQSUREOHPDSDUDORV GHIHQVRUHVGHORVHVWXGLDQWHV /DVHVWDGtVWLFDVXVXDOHVQRFXHQWDQODKLVWRULDFRPSOHWDGHTXLHQWLHQH GHXGDHVWXGLDQWLO\TXLHQHVWiOXFKDQGRSDUDSDJDU    &LHUWRV Q~PHURV VRQ FLWDGRV D PHQXGRSDUDPRVWUDUODPDJQLWXGGH OD GHXGD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV LQFOX\HQGRODGHXGDSURPHGLRGHORV TXHSLGHQSUHVWDGRSDUDFRPSOHWDUOD XQLYHUVLGDG DOUHGHGRU GH    \ OD WDVD GH PRURVLGDG SURPHGLR GH ORV SUpVWDPRV SDUD HVWXGLDQWHV  SRU FLHQWR  (VWRV Q~PHURV LQGLFDQ TXH OD GHXGD GHO HVWXGLDQWH SRGUtD VHU XQ SUREOHPD SHUR QR H[SUHVDQ ODWRWDOLGDGGHODGHXGDHGXFDWLYDR OD GLร€FXOWDG TXH ODV SHUVRQDV WLHQHQ SDUDSDJDUHVWRVSUpVWDPRV    3RU XQ ODGR OD GHXGD SURPHGLR GH ORV TXH WHUPLQDQ OD XQLYHUVLGDG H[FOX\HDORVHVWXGLDQWHVTXHDGTXLULHURQ XQD GHXGD HGXFDWLYD SHUR QR WHUPLQDURQVXOLFHQFLDWXUD(VWHHVXQ JUXSRSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHHQ UHODFLyQDODVLQVWLWXFLRQHVFRQร€QHV GH OXFUR GDGR TXH PiV GH OD PLWDG GH VXV HVWXGLDQWHV QR VH JUDG~DQ \ VHTXHGDQVLQXQWtWXOR\PiVGHO SRUFLHQWRGHORVHVWXGLDQWHVHQHVDV PLVPDV HVFXHODV WRPDQ SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV &ODURTXHHVWRVHVWXGLDQWHVSUREDEOHPHQWH DGTXLULHURQ PHQRV GHXGD TXH VXV FRPSDxHURV TXH VH JUDGXDURQ3HURQRREWXYLHURQHOEHQHร€FLR GH ORV LQJUHVRV GH XQ WLWXOR SRU OR

TXHWLHQHQPiVGLร€FXOWDGSDUDSDJDU ODGHXGDTXHORVJUDGXDGRVXQLYHUVLWDULRV'HKHFKRXQHVWXGLRUHDOL]DGR SRU OD RUJDQL]DFLyQ (GXFDWLRQ 6HFWRUPXHVWUDTXHORVSUHVWDWDULRVTXH DEDQGRQDQODXQLYHUVLGDGVRQFXDWUR YHFHVPiVSURSHQVRVGHGHMDUGHSDJDUVXVSUpVWDPRVTXHORVTXHWHUPLQDQ /DVHVWDGtVWLFDVH[LVWHQWHVREVFXUHFHQODPDJQLWXGGHOSUREOHPDDPHGLGDTXHVHHQIRFDQVRORHQHOLQFXPSOLPLHQWRWRWDOGHSDJRVGHSUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHVHQOXJDUGHODGHOLQFXHQFLDGHSDJRV3DUDVHUFRQVLGHUDGRHQ HVWDWXV GH LQFXPSOLPLHQWR GH SDJR HO SUHVWDWDULR GHEH GH QR SDJDU XQ SUpVWDPR HVWXGLDQWLO GXUDQWH QXHYH PHVHV/DWDVDGHLPSDJRQRWRPDHQ FXHQWDDTXHOORVTXHQRSDJDQODVFXRWDV GH VXV SUpVWDPRV SDUD FXDOTXLHU SHUtRGR GH WLHPSR PHQRV GH QXHYH PHVHV 3HURTXL]iVODFRQWULEXFLyQPiVLPSRUWDQWHGHHVWHHVWXGLRHVTXHDFODUDU ORPXFKRTXHORVSUHVWDWDULRVOXFKDQ SRU SDJDU VXV GHXGDV /D 5HVHUYD )HGHUDO HVWLPD TXH DOUHGHGRU GHO  SRU FLHQWR GH ORV SUHVWDWDULRV WLHQHQ VDOGRVYHQFLGRVGHVXVSUpVWDPRVOR TXHVXJLHUHTXHODWDVDGHSUpVWDPRV IHGHUDOHV HVWXGLDQWLOHV HQ PRURVLGDG UHรHMDVyORXQDIUDFFLyQGHORVSUHVWDWDULRVDWUDVDGRVHQVXVSDJRV /DGHXGDGHWLHQHORVORJURVGH ORVJUDGXDGRV\HVRDVXYH]IUHQDOD HFRQRPtDQDFLRQDOWDPELpQ (VREYLRTXHORVSDJRVYHQFLGRVGH ORVSUpVWDPRVUHSULPHQDORVSUHVWDWDULRV\ORVGHVDIRUWXQDGRVTXHTXHGDQ HQ LPSDJR WRWDO HQFXHQWUDQ TXH VX FDOLร€FDFLyQ FUHGLWLFLD GLVPLQX\H D VX VXHOGR HPEDUJDGR \ VXV GHYROXFLRQHV GH LPSXHVWRV X RWURV EHQHร€FLRV IHGHUDOHV VRQ XWLOL]DGRV SDUD FRPSHQVDUODGHXGDGHOSUpVWDPR 3HURWHQHUXQDGHXGDHVWXGLDQWLOVLQ SDJDU WLHQH XQ HIHFWR QHJDWLYR LQFOXVRHQDTXHOORVTXHHVWiQKDFLHQGR SDJRVFRQVWDQWHV(OGLQHURTXHSDJD SRUORVSUpVWDPRVHVGLQHURTXHQRVH SXHGH XWLOL]DU SDUD KDFHU RWUDV FRPSUDVFRPRXQDFDVDRXQDXWRPyYLO 7DPELpQ HV GLQHUR TXH QR VH SXHGH DKRUUDU (VWDVFRPSUDVQRKHFKDVQRWDQVROR VRQ GHVJUDFLDV LQGLYLGXDOHV SXHGH OOHJDU D FRQWHQHU HO FUHFLPLHQWR PDFURHFRQyPLFR /RV TXH FRPSUDQ VX KRJDU SRU SULPHUD YH] VRQ

HVHQFLDOHV SDUD OD UHFXSHUDFLyQ GHO PHUFDGR LQPRELOLDULR 6LQ HPEDUJR VHJ~Q OD 5HVHUYD )HGHUDO FDGD YH] PHQRV MyYHQHV HVWiQ UHFLELHQGR ODV KLSRWHFDVVyORHOSRUFLHQWRGHORV GHDDxRVGHHGDGWLHQHXQD KLSRWHFD GHVGH  KDVWD  HQ FRPSDUDFLyQFRQHOSRUFLHQWRHQ       ,QFXPSOLPLHQWR PDVLYR GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV SRGUtD VLJQLร€FDUXQGHVDVWUH 6LXVWHGSLHQVDTXHODGHXGDSHQGLHQWH GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV HV PDOD SDUD OD HFRQRPtD LPDJtQHVH ORTXHHOGDxRTXHHOLPSDJRPDVLYR SRGUtDFDXVDU3UpVWDPRVUHVSDOGDGRV SRU HO JRELHUQR IHGHUDO UHSUHVHQWDQ FDVLPLOPLOORQHVGHODGHXGDGH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV SHQGLHQWHV SRUORTXHFXDOTXLHUDXPHQWRVLJQLร€FDWLYR GH ORV LPSDJRV GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHVVHUtDXQGXURJROSHDORV EDODQFHVIHGHUDOHV /DWDVDGHPRURVLGDGGHORVSUpVWDPRVIHGHUDOHVHVWXGLDQWLOHVHVPD\RU GH OR TXH HUD KDFH XQD GpFDGD \ D PHGLGD TXH HO VDOGR WRWDO GH SUpVWDPRV SHQGLHQWHV FUHFH HV LPSRUWDQWH WRPDUHQFXHQWDODVFRQVHFXHQFLDVGHO LQFXPSOLPLHQWR WRWDO 6LQ HPEDUJR ODV FRPSDUDFLRQHV FRQ HO PHUFDGR LQPRELOLDULR R OD VXJHUHQFLD GH TXH H[LVWH XQD ยดEXUEXMDยต HQ HO PHUFDGR GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV SUREDEOHPHQWH HV H[DJHUDGR GDGR TXH OD GHXGD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV HV PXFKR PHQRU TXH OD GHXGD KLSRWHFDULDSHQGLHQWH /DGHXGDHVFDGDYH]PiVFDUD SDUDORVHVWXGLDQWHV /DVLWXDFLyQGHODGHXGDSHQGLHQWH GHSUpVWDPRVHVWXGLDQWLOHVGHEHUtDVHU VXร€FLHQWHSDUDFRQYHQFHUDOFRQJUHVR TXHGHEHUtDFRQVLGHUDUODLPSOHPHQWDFLyQ GH FDPELRV HQ HO SURJUDPD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV 3HUR HO SUREOHPD GH OD GHXGD GH ORV HVWXGLDQWHVVHFRPSOLFDUiWRGDYtDPiVVLVH HOLPLQDQ ORV SUpVWDPRV IHGHUDOHV GH EDMR LQWHUpV /D OHJLVODFLyQ DFWXDO OH SRQGUtDXQร€QDORVSUHVWDPRVGHEDMR LQWHUpV\DXPHQWDUtDODWDVDGHLQWHUpV HQRWURVLVWHPDGHSUHVWDPRVORTXH DXPHQWDUtDHOFRVWRGHORVSUpVWDPRV SDUD HVWXGLDQWHV KDFLpQGROR PXFKR PiVFDURSDUDORVHVWXGLDQWHVGHEDMRV LQJUHVRV TXH SXHGDQ LU D OD XQLYHUVLGDG

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com 3XEOLVKHGE\

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

Lรณpez Publications, Inc.

press releases s/b sent to this address)

32%R[

FOR ADS hispads@aol.com/hispads@yahoo.com

&RUUHVSRQGHQFHVKRXOGEHVHQWWR 'UH[HO+LOO3$

+R\HQGtDKD\WUHVRSFLRQHVSULQFLSDOHV GH SUpVWDPRV IHGHUDOHV GLVSRQLEOHV SDUD ORV HVWXGLDQWHV FDGD XQRFRQXQDWDVDGHLQWHUpVGLIHUHQWH 3UpVWDPRV 6WDIIRUG FRQ VXEVLGLR WLHQHQXQDWDVDGHLQWHUpVGHOSRU FLHQWR SDUD ORV HVWXGLDQWHV \ HO JRELHUQR IHGHUDO VXEVLGLD HVWH LQWHUpV PLHQWUDVHOHVWXGLDQWHHVWiHQODXQLYHUVLGDG/RVSUpVWDPRV6WDIIRUGVLQ VXEVLGLRWLHQHQXQDWDVDGHLQWHUpVGH SRUFLHQWR<HOSURJUDPDIHGHUDO GHSUpVWDPRV3HUNLQVTXHWLHQHQXQD WDVDGHLQWHUpVVXEVLGLDGDGHXQSRU FLHQWR /DVWDVDVGHLQWHUpVUHODWLYDPHQWH EDMDV GH SUpVWDPRV FRPR 6WDIIRUG FRQVXEVLGLR\ORVSUpVWDPRV3HUNLQV D\XGDQDORVHVWXGLDQWHVPDQWHQHUVX GHXGD EDMR FRQWURO \ KDFH PiV IiFLO SDUD TXH SXHGDQ SDJDU HO SULQFLSDO GHO SUpVWDPR 6LQ HPEDUJR DPERV SURJUDPDV FDPELDUDQ D PHQRV TXH HO&RQJUHVRDFWXp/DWDVDGHLQWHUpV HQ SUpVWDPRV 6WDIIRUG FRQ VXEVLGLR VH GXSOLFDUi KDVWD HO  SRU FLHQWR HQ MXOLR GH HVWH DxR< HO SURJUDPD GH SUpVWDPRV 3HUNLQV H[SLUDUi HQ 6LQHVWDVRSFLRQHVORVSUpVWDPRVSDUDODHGXFDFLyQVHFRQYHUWLUiQ PXFKRPiVFDUDVSDUDORVHVWXGLDQWHV FRQQHFHVLGDGHFRQyPLFD 8QDYH]TXHHQWUDQHQGHXGDORV HVWXGLDQWHV WLHQHQ SRFDV RSFLRQHV SDUDVDOLU /RVSUHVWDWDULRVTXHVHHQFXHQWUDQ LQFDSDFHV GH SDJDU VXV SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV WLHQHQ VyOR XQDV SRFDV RSFLRQHV GLVSRQLEOHV SDUD GHVHQWHUUDUVHGHODGHXGD/RVDSOD]DPLHQWRV \ RPLVLRQHV GH ORV SURJUDPDV TXH VXVSHQGHQ ORV SDJRV PHQVXDOHV GHO SUpVWDPRSURSRUFLRQDQDOLYLRDFRUWR SOD]RSHURHOLQWHUpVGHORVSUpVWDPRV VH SXHGH DFXPXODU \ FDSLWDOL]DU GXUDQWHHOSHUtRGRGHLQGXOJHQFLDRGH DSOD]DPLHQWRGHSDJRSRUORTXHORV SUpVWDPRVUHVXOWDQVHUPiVFRVWRVRVD ODUJRSOD]R/DRSFLyQGHSDJDUEDVDGRHQORTXHXQRJDQDUHGXFHORVSDJRVPHQVXDOHVGHSUpVWDPRVDXQSRUFHQWDMHGHORVLQJUHVRVGLVFUHFLRQDOHV SURSRUFLRQDQGRXQDPHMRUVROXFLyQD ODUJRSOD]RSDUDORVSUHVWDWDULRVTXH QRSXHGHQSDJDUODVWDVDVHVWiQGDUGH VXVSUpVWDPRV6LQHPEDUJRODHVFDVD XWLOL]DFLyQ GH HVWH SURJUDPD VXJLHUH TXHWDQWRORVHVWXGLDQWHVQRVRQFRQVFLHQWHVGHOSURJUDPDRHVWHQRHVWi SURSRUFLRQDQGRVROXFLyQGHVHDGDSRU

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Carlos J. Morales, Sports Editor Josuรฉ Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresiรณn. EL HISPANO respeta la opiniรณn de sus colaboradores, aunque no signifa que estรฉ de acuerdo con su opiniรณn. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of

ORVSUHVWDWDULRV <DPHGLGDTXHKD\SURJUDPDVGLVSRQLEOHV GH DOLYLR GH GHXGD  HVWRV VH OLPLWDQ D ORV SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV IHGHUDOHV /RV HVWXGLDQWHV FRQ SUpVWDPRV SULYDGRV QR SXHGHQ XWLOL]DU SURJUDPDV GH SDJRV HQ EDVH D VXVLQJUHVRVSDUDOLPLWDUVXSDJRQL VLTXLHUDVHSXHGHQGHVKDFHUGHHVWRV SUpVWDPRV FRQ XQD GHFODUDFLyQ GH EDQFDUURWD ยฟCรณmo puede responder el Congreso? 8QDUHVSXHVWDWtSLFDDORVSUREOHPDV LQKHUHQWHV HQ HO VLVWHPD GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV HV VXJHULU OLPLWDU HO DFFHVR D OD GHXGD HGXFDWLYD 6LQ HPEDUJRORVSUpVWDPRVHVWXGLDQWLOHV KDQ VLGR HVHQFLDOHV SDUD LQFUHPHQWDUHODFFHVR\ODDVHTXLELOLGDGGHOD XQLYHUVLGDG (Q OXJDU GH GHVKDFHUVH GH ORV SUpVWDPRV HO &RQJUHVR GHEH WRPDU PHGLGDV SDUD JDUDQWL]DU TXH ORV SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV VHDQ XQD KHUUDPLHQWDSDUDD\XGDUDORVHVWXGLDQWHV OOHJDU D OD FODVH PHGLD HQ OXJDU GH DQFODUORV \ DUUDVWUDUORV KDFLD OD SREUH]D$TXt KD\ DOJXQRV SDVRV TXH HO &RQJUHVR SXHGH WRPDU DKRUD SDUDPHMRUDUHOVLVWHPDGHSUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV $VHJXUDUTXHORVHVWXGLDQWHVGHEDMRVLQJUHVRVWHQJDQDFFHVRDD\XGDD VXEYHQFLRQHV DO PDQWHQHU OD LQYHUVLyQHQODEHFD3HOOXQSURJUDPDTXH RIUHFHEHFDVGHKDVWDDHVWXGLDQWHVTXHFDOLร€FDQ 0DQWHQHUORVSUpVWDPRVHVWXGLDQWLOHV DEDMRFRVWRSRUPHGLRGHODDPSOLDFLyQGHOSURJUDPDGHSUpVWDPRV3HUNLQV \ GHWHQHU HO DXPHQWR SUHYLVWR HQ OD WDVD GH LQWHUpV GHO SUpVWDPR 6WDIIRUG    3URSRUFLRQDU DOLYLR SUXGHQWH D OD GHXGDTXHVHDMXVWHDODVQHFHVLGDGHV GHORVMyYHQHVJUDGXDGRVXQLYHUVLWDULRVPHMRUDQGRHOSURFHVRGHVROLFLWXG \ORVWpUPLQRVGHOSURJUDPDGHSDJRV HQEDVHDORVLQJUHVRV\SHUPLWLUTXH ORV SUHVWDWDULRV SXHGDQ FDQFHODU ORV SUpVWDPRV SULYDGRV FXDQGR VH GHFODUDQHQEDQFDUURWD 3URSRUFLRQDU XQD PHMRU FDOLGDG \ XQ PD\RU YDORU SDUD HVWXGLDQWHV DO HOLPLQDUHODFFHVRDORVSURJUDPDVGH SUpVWDPRVHVWXGLDQWLOHVSDUDODVXQLYHUVLGDGHVGHEDMRUHQGLPLHQWR Julie Margetta Morgan es la Directora Asociada de Educaciรณn Superior en el Center for American Progress.

those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isnโ€™t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $50 for 52 issues (full year) or $27 fr 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC


HiSPANO‡GHDEULOGH

El

&+&RQ,&(5(3257RQ

5

3$5(17'(3257$7,216´&203/(7(/<81$&&(37$%/(µ

   :DVKLQJWRQ '&  &KDLUPDQ &KDUOHV$*RQ]DOH] 7; 5HS /XLV9*XWLHUUH] ,/ &KDLURI WKH &+& ,PPLJUDWLRQ 7DVN )RUFH DQG 5HS /XFLOOH 5R\EDO$OODUG &$   UHOHDVHG WKH IROORZLQJ VWDWHPHQWV LQ UHVSRQVH WR DQ ,PPLJUDWLRQ &XVWRPV (QIRUFHPHQW ,&(  5HSRUW UHJDUGLQJ WKH DQQXDO GHSRUWDWLRQ RI SDUHQWV RI 86 FLWL]HQV7KH)LVFDO<HDU6HFRQG 6HPL$QQXDO 'HSRUWDWLRQ RI 3DUHQWV RI 86%RUQ &LWL]HQV 5HSRUW UHYHDOV WKDW PRUH WKDQ  SDUHQWVRI86FKLOGUHQZHUHGHSRUWHG LQWKHQGDQGUGTXDUWHUVRI ´7RIRUFHKDUGVKLSRQ$PHULFDQ IDPLOLHVLVFRQWUDU\ZLWKWKHLGHDOV DQGVWDQGDUGVRIRXUFRXQWU\7KRVH ZKRFRPPLWYLROHQWFULPHVVKRXOG EHDSULRULW\IRUGHSRUWDWLRQEXWLW·V PLVJXLGHGWRGHSRUWSDUHQWVZKRDUH VLPSO\ OLYLQJ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DV D SDUW RI D PL[HGVWDWXV IDPLO\ 6RPH RI WKRVH GHSRUWHG ZHUH KHUH WRUDLVHWKHLU$PHULFDQFKLOGUHQDQG WR ZRUN IRU $PHULFDQ HPSOR\HUV DV WKH\ FRPSULVH D ODERU SRRO WKDW LVYLWDOWRPDQ\$PHULFDQEXVLQHVVHVµ VDLG &+& &KDLUPDQ &KDUOHV *RQ]DOH]  ´, XUJH ,&( WR XVH LWV SROLF\RISURVHFXWRULDOGLVFUHWLRQWR SULRULWL]H GHSRUWDWLRQ SURFHHGLQJV DQG WKHQ GHSRUW LQGLYLGXDOV WKDW SRVH D GDQJHU WR RXU FRPPXQLWLHV ZKLFK LV WKH ZLVHVW XVH RI OLPLWHG UHVRXUFHVDQGLQRXUHFRQRPLFEHVW

LQWHUHVWµ WLRQSROLF\ZKLFKWDNHVLQWRDFFRXQW ´,EHOLHYHLWLVFULWLFDOWKDWWKHQHZ WRSUHYHQWHYHQPRUHIDPLOLHVIURP ´7KRXVDQGVRIIHGHUDOHPSOR\HHV IDPLO\ WLHV LQ PDNLQJ GHSRUWDWLRQ JXLGHOLQHVDUHLQWHUSUHWHGDVJHQHU- EHLQJWRUQDSDUWµVDLG5HS5R\EDO JR WR ZRUN HDFK PRUQLQJ ZLWK WKH GHFLVLRQV RXVO\DVSRVVLEOHE\DJHQF\RIÀFLDOV $OODUG MRERIWDNLQJSDUHQWVDZD\IURPWKHLU 86 FLWL]HQ FKLOGUHQ DQG EUHDNLQJ XS SHDFHIXO SURGXFWLYH $PHULFDQ IDPLOLHV,WLVDWUDJHG\7KH3UHVLGHQW·V SROLF\ RI VSDULQJ ORQJWLPH UHVLGHQWV IURP GHSRUWDWLRQ VR WKDW ZHFDQFRQFHQWUDWHRXUUHVRXUFHVRQ UHPRYLQJVHULRXVFULPLQDOVQHHGVWR EHIXOO\LPSOHPHQWHGDQGIROORZHG :HDUHSXWWLQJRXUIXWXUHDWULVNHYHU\GD\WKDWZHGHOD\VHULRXVUHIRUP DQG FRQWLQXH VKRYHOLQJ PRUH JRRG SHRSOH LQWR GHSRUWDWLRQ DQG WKHLU FKLOGUHQLQWRIRVWHUFDUHµVDLG5HS *XWLHUUH] ´7KLVUHSRUWLVWKHODWHVWH[DPSOH RI WKH WHUULEOH KXPDQ WROO RXU EURNHQLPPLJUDWLRQV\VWHPLVWDNLQJRQ IDPLOLHV7HDULQJIDPLOLHVDSDUWOLNH WKLVLVLQKXPDQHDQGFRPSOHWHO\XQDFFHSWDEOHµ VDLG 5HS 5R\EDO$OODUG´:HFDQ·WFRQWLQXHWRFODLPWR YDOXHIDPLOLHVZKLOHGHSRUWLQJSDUHQWV LQ WKH WHQV RI WKRXVDQGV 7KLV PXVWVWRSµ5R\EDO$OODUGDGGHG 7KHVHGHSRUWDWLRQVKDYHUHDOVRFLDO DQGHFRQRPLFFRVWV$FFRUGLQJWRD UHSRUWE\WKH$SSOLHG5HVHDUFK &HQWHU PRUH WKDQ  FKLOGUHQ OLYLQJ LQ IRVWHU FDUH KDYH SDUHQWV ZKRZHUHGHWDLQHGRUGHSRUWHGIURP WKH8QLWHG6WDWHV     ,&( LV LQ WKH SURFHVV RI LPSOHPHQWLQJDQHZSURVHFXWRULDOGLVFUH-

Bishop, McGeehan appalled by Sandusky’s attempt to dodge trial +$55,6%85*²6WDWH5HS/RXLVH:LOOLDPV%LVKRSDQGVWDWH5HS0LNH 0F*HHKDQ ERWK  '3KLOD H[SUHVVHG WKHLU GLVPD\ ZLWK UHSRUWV WKDW -HUU\ 6DQGXVN\KDGUHTXHVWHGWRKDYHFKLOGVH[XDODEXVHFKDUJHVDJDLQVWKLPGLVPLVVHG ´&KLOGDEXVHLVGHVWUXFWLYHDQGGHOLEHUDWH)RU-HUU\6DQGXVN\WRLQVLQXDWHWKDWKLVEHKDYLRUZDVDQ\WKLQJOHVVWKDQDQDEXVHRIKLVFRQQHFWLRQVDQG SRZHUWRYLFWLPL]HPXOWLSOHFKLOGUHQLVDQDEVROXWHGLVJUDFHµ%LVKRSVDLG $FFRUGLQJWRQHZVUHSRUWV6DQGXVN\·VDWWRUQH\-RH$PHQGRODUHTXHVWHG WKDWWKHWULDOEHGLVPLVVHGEDVHGRQFODLPVWKDWWKHFKDUJHVEURXJKWDJDLQVWKLV FOLHQWDUHHLWKHUQRWVSHFLÀFHQRXJKODFNHYLGHQFHRUWKHVWDWXWHRIOLPLWDWLRQV PD\KDYHH[SLUHG $V'HPRFUDWLF&KDLUZRPDQRIWKH+RXVH&KLOGUHQDQG<RXWK&RPPLWWHH %LVKRSKDVLQWURGXFHGVHYHUDOOHJLVODWLYHPHDVXUHVWKDWDLPWRJLYHDYRLFHWR YLFWLPVRIDEXVHLQFOXGLQJ+RXVH%LOO7KHPHDVXUHKDVEHHQDZDLWLQJ FRQVLGHUDWLRQLQWKH+RXVH-XGLFLDU\&RPPLWWHHIRURYHUPRQWKV7KHELOO ZRXOGHOLPLQDWHWKHVWDWXWHRIOLPLWDWLRQVIRUYLFWLPVRIFKLOGVH[XDODEXVH     ´&KLOG DEXVH WHUURUL]HV FKLOGUHQ IRU \HDUV DIWHU WKH DEXVHµ %LVKRS H[SODLQHG´7KHYLFWLPVWKDWKDYHEHHQKDUPHGZDQWMXVWLFHDJDLQVWWKRVHZKR KDYHKXUWWKHP,ZLOOFRQWLQXHWRDGYRFDWHIRUWKHULJKWVDQGMXVWLFHRIYLFWLPV RIFKLOGVH[XDODEXVH,FDQRQO\KRSHWKDWP\FROOHDJXHVLQWKH+RXVHDQGWKH MXGLFLDOV\VWHPRI3HQQV\OYDQLDZLOODFWLQWKHEHVWLQWHUHVWRIWKHYLFWLPVRI WKHVHKHLQRXVFULPHVDJDLQVWFKLOGUHQµ ´,WLVQRWXSWRWKH6DQGXVN\GHIHQVHWHDPWRGHWHUPLQHLIWKHUHLVVXIÀFLHQW SURRIWRSURVHFXWHµVDLG6WDWH5HS0LNH0F*HHKDQ´0RUHWKDQRQH\HDU DJR,LQWURGXFHG+RXVH%LOOZKLFKDOORZVSDVWYLFWLPVRIFKLOGVH[DEXVH WRDFFHVVWKHMXVWLFHV\VWHP$VZLWKWKLVFDVHWKHEXUGHQRISURRILVRQWKH YLFWLPWRSURYH¶JURVVQHJOLJHQFH·µKHVDLG     0F*HHKDQ QRWHG WKDW VXFK REIXVFDWLRQ LV DQ RIWXVHG GHIHQVH WDFWLF WR GHOD\DQGSRVVLEO\WROOWKHVWDWXWHRIOLPLWDWLRQVLQFKLOGVH[DEXVHFDVHV+LV VRFDOOHG´ZLQGRZµOHJLVODWLRQDOVRUHPDLQVVWDOOHGLQWKH+RXVH-XGLFLDU\ &RPPLWWHH ATTENTION READERS/LECTORES:

El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.


6

ElHiSPANO‡GHDEULOGH

SALUDYHOGAR

/D&ROXPQD9HUWHEUDO

¿Y de la Salmonela qué?

SUHSDUDUVH \ QR GHEHQ SHU- WLEOHV D HVWH WLSR GH EDFWHIXQGDPHQWDO WUDFDVD     (QWUH ORV SULQFLSDOHV &RQORVKXHYRVSRUHMHP- PDQHFHU D WHPSHUDWXUD DP- ULDV/RV&HQWURVGH&RQWURO VRVSHFKRVRVGHKDEHULQLFLD- SOR ORV &'& UHFRPLHQGDQ ELHQWHSRUPiVGHGRVKRUDV GH (QIHUPHGDGHV UHFXHUGDQ 'HXQRVGtDVSDUDDFiVH GRHOEURWHHVWiQORVKXHYRV FXLGDGRV HVSHFLDOHV SRUTXH 0DQWHQJDORVKXHYRVHQ TXH HQ HVWRV SDFLHQWHV OD HVFXFKD KDEODU GH 6DOPR- \ ODV WXQDV \ GLFHQ ORV TXH OD EDFWHULD SXHGH HQFRQ- HO UHIULJHUDGRU GHVHFKH ORV LQIHFFLyQ SRU 6DOPRQHOD QHODSRUDTXt\SRUDOOi/RV VDEHQTXHHOPDQHMRDSURSL- WUDUVHWDQWRGHQWURFRPRIX- KXHYRV VXFLRV R URWRV Oi- SXHGHSDVDUGHORVLQWHVWLQRV &HQWURVGH&RQWUROGH(QIHU- DGRGHORVDOLPHQWRVUHGXFH HUDGHHOORVLQFOXVRFXDQGR YHVHODVPDQRVVLKDHVWDGR DO WRUUHQWH VDQJXtQHR \ GH PHGDGHV&'&DOHUWDURQ GUDPiWLFDPHQWHHOULHVJRGH WLHQHQ XQ DVSHFWR QRUPDO HQFRQWDFWRFRQKXHYRVFUX- DKtDRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR 3RU HVR FRQVXPLU KXHYRV GRV+DJDORPLVPRFRQORV \SXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH VREUHODSUHVHQFLDLQXVXDOGH LQIHFFLyQ ODEDFWHULD\PiVGHSHU- 3HUROD6DOPRQHODSXHGH FUXGRV R FRFLGRV D PHGLDV XWHQVLOLRVGHFRFLQD\ODVVX- DPHQRVGHTXHVHDGPLQLVWUHXQWUDWDPLHQWRUiSLGRFRQ SHUÀFLHVGHSUHSDUDFLyQ VRQDVHQHVWDGRV\HO'LV- HVWDUSUHVHQWHHQJUDQYDULH- HVDOWDPHQWHULHVJRVR WULWRGH&ROXPELDVDEHQSRU GDG GH DOLPHQWRV YHUGXUDV 'HDFXHUGRFRQODVUHFR- 6LGHFLGHFRQVHUYDUDOL- DQWLELyWLFRV H[SHULHQFLDSURSLDORTXHHV IUXWDVFDUQHV\OiFWHRV\XQD PHQGDFLRQHV GHO &'& ORV PHQWRV \D SUHSDUDGRV SDUD 6DELHQGRORTXHKD\TXH WHQHUOD KRVSHGDGD HQ HO FX- YH] HQ HO RUJDQLVPR SXHGH KXHYRVHQVXFiVFDUDVHFRQ- FRQVXPLUORV PiV WDUGH Ki- VDEHU VREUH OD 6DOPRQHOD JHQHUDU XQD VHULH GH FRQGL- VHUYDQ PHMRU HQ HO UHIULJ- JDOR HQ HO UHIULJHUDGRU \ QRTXHGDPiVTXHWRPDUODV HUSR 9DULDVSHUVRQDVKDQVLGR FLRQHV \ VtQWRPDV TXH YDQ HUDGRU\VRQPiVVHJXURVVL DVHJ~UHVHGHTXHORVDOLPHQ- SUHFDXFLRQHV GHO FDVR \ QR KRVSLWDOL]DGDV \ VHJ~Q HO GHVGHHOGRORUHVWRPDFDO\OD VH FRFLQDQ FRPSOHWDPHQWH WRVTXHFRQVXPHIXHUDGHVX SHUPLWLUTXHHQWUHDVXFDVD RUJDQLVPR GH FRQWURO HO ÀHEUHKDVWDODGLDUUHDFUyQL- \ VH FRQVXPHQ HQVHJXLGD FDVD HVWpQ SUHSDUDGRV FRQ 6L GHVHD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQSXHGHYLVLWDUHOVLWLR /DVFODUDV\ODV\HPDVSRFR KXHYRVSDVWHUL]DGRV EURWH DYDQ]D UiSLGDPHQWH FD\ODGHVKLGUDWDFLyQ \ FRPR PiV YDOH SUHYHQLU $VtTXHXQDYH]PiVYDOH FRFLGDV KDQ VLGR DVRFLDGDV /RVDQFLDQRVORVEHEpV GHORV&HQWURVGH&RQWUROGH TXH ODPHQWDU HV SUHIHULEOH OD SHQD UHFRUGDU TXH ODYDU D EURWHV GH 6DOPRQHOD (Q- \ ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ (QIHUPHGDGHVHQZZZFGF WRPDU ODV PHGLGDV GHO FDVR SURFHVDU \ FRFLQDU ORV DOL- WHULWLGHV /RV KXHYRV GHEHQ SUREOHPDVGHOVLVWHPDLQPX- JRY(QFRQWUDUiLQIRUPDFLyQ SDUDHYLWDUTXHHQWUHDQXHV- PHQWRV DGHFXDGDPHQWH HV FRQVXPLUVHSRFRGHVSXpVGH QROyJLFR VRQ PiV VXVFHS- HQHVSDxRO /XLVD)HUQDQGD0RQWHUR 3DUDOD5HG+LVSDQD

%,/,1*8$/02%,/(:(%6,7(3529,'(6+,63$1,&6 &8/785$//<5(/(9$17+($/7+,1)250$7,21

0,$0,²8QLWHG+HDOWKFDUH·V /DWLQR +HDOWK 6ROXWLRQV WRGD\ ODXQFKHG D ELOLQJXDO PRELOH ZHEVLWH WKDW SURYLGHV KHDOWK DQG ZHOOQHVV LQIRUPDWLRQ WDLORUHG WR +LVSDQLFV· VSHFLÀF FXOWXUDODQGODQJXDJHQHHGV 7KHPRELOHZHEVLWHZKLFK FDQ EH DFFHVVHG E\ HQWHULQJ PXKFODWLQRFRP RQ D VPDUWSKRQH EURZVHU RIIHUV H[WHQVLYHFXOWXUDOO\UHOHYDQWKHDOWK DQGZHOOQHVVLQIRUPDWLRQWRROV DQG UHVRXUFHV LQ ERWK (QJOLVK DQG6SDQLVK     5DWKHU WKDQ UHWXUQLQJ WR D KRPHSDJHWRVZLWFKODQJXDJHV XVHUV RI WKH QHZ PRELOH ZHEVLWH FDQ WRJJOH EHWZHHQ (QJOLVK DQG 6SDQLVK RQ HYHU\ SDJH WR DFFHVV KHDOWK FRQWHQW

LQFOXGLQJ ÀWQHVV WLSV UHFLSHV DQG D JORVVDU\ RI KHDOWK DQG LQVXUDQFH WHUPV 7KLV IHDWXUH PDNHVLWHDVLHUIRUDOO+LVSDQLFV ² 6SDQLVKVSHDNLQJ SUHGRPLQDQWO\ (QJOLVKVSHDNLQJ DQGELOLQJXDO²WRVKDUHKHDOWK LQIRUPDWLRQZLWKUHODWLYHVDQG IULHQGV7KHZHEVLWHDOVRRIIHUV WLSVIRUKHDOWK\OLYLQJDQGDXGLR SRGFDVWV ZLWK KHDOWK PHVVDJHV LQ 6SDQLVK RU (QJOLVK ² DOO ZLWKRXW KDYLQJ WR XVH D FRPSXWHU ,QDGGLWLRQWRYDOXDEOHKHDOWK LQIRUPDWLRQ DFFHVVLEOH WR WKH SXEOLFDWODUJHWKHQHZPRELOH ZHEVLWHHQDEOHV8QLWHG+HDOWKFDUH SODQ SDUWLFLSDQWV WR FRQWDFWELOLQJXDOFXVWRPHUVHUYLFH E\MXVWFOLFNLQJRQWKHQXPEHU

IURPWKHLUPRELOHGHYLFHV +LVSDQLFVVXIIHUGLVSURSRUWLRQDWHO\ IURP FKURQLF FRQGLWLRQVOLNHGLDEHWHVDQGREHVLW\ DQGKHDOWKOLWHUDF\UDWHVDPRQJ +LVSDQLFVDUHORZHUWKDQWKRVH RI QRQ+LVSDQLF ZKLWH DGXOWV $FFRUGLQJWRWKH86'HSDUWPHQW RI +HDOWK DQG +XPDQ 6HUYLFHV WKH SHUFHQWDJH RI DGXOWVZLWKEDVLFRUEHORZEDVLFKHDOWKOLWHUDF\LVSHUFHQW IRU +LVSDQLF DGXOWV FRPSDUHG WRSHUFHQWIRUQRQ+LVSDQLF ZKLWHDGXOWV ´%HWWHUKHDOWKDQGZHOOQHVV HGXFDWLRQOHDGVWREHWWHUKHDOWK :LWK +LVSDQLFV OHDGLQJ WKH FKDUJHLQXVLQJPRELOHGHYLFHV WR DFFHVV KHDOWK LQIRUPDWLRQ WKHWLPHZDVULJKWIRUDPRELOH

ZHEVLWHWKDWSURYLGHVKXQGUHGV RISDJHVRIKHDOWKLQIRUPDWLRQ WKDW+LVSDQLFVFDQUHODWHWRDQG FDQ XVH ZKLOH WKH\ DUH RQ WKH JRµ VDLG 5XVV %HQQHWW 8QLWHG+HDOWKFDUH·V YLFH SUHVLGHQW RI/DWLQR+HDOWK6ROXWLRQV $VWXG\E\WKH3HZ5HVHDUFK &HQWHUVKRZVWKDWPRUHWKDQ SHUFHQWRI86+LVSDQLFVRZQ D FHOO SKRQH +LVSDQLFV UHO\ KHDYLO\ RQ PRELOH GHYLFHV WR DFFHVVWKH,QWHUQHWVWD\XSWR GDWH ZLWK WKH ZRUOG DQG FRQQHFWZLWKIULHQGVDQGIDPLO\ 0RUHWKDQSHUFHQWRI86 +LVSDQLFV KDYH XVHG D PRELOH SKRQH WR ORRN XS KHDOWK LQIRUPDWLRQ DW OHDVW RQFH DQG  SHUFHQW RI +LVSDQLFV KDYH D VRIWZDUH DSSOLFDWLRQ WR KHOS

WKHP WUDFN RU PDQDJH WKHLU KHDOWKFRPSDUHGWRRQO\SHUFHQWRIPRELOHXVHUVDPRQJWKH JHQHUDOSRSXODWLRQ ´+HDOWKOLWHUDF\ODUJHO\GHSHQGVRQUHDG\DFFHVVWRLQIRUPDWLRQWKDWLVERWKHDV\WRXQGHUVWDQG DQG HQJDJLQJµ VDLG %HQQHWW ´:LWK WKDW JRDO LQ PLQG ZH GHYHORSHG D PRELOH ZHEVLWHWKDWLVXQFRPSOLFDWHG HQWHUWDLQLQJ DQG IXOO RI FXOWXUDOO\ UHOHYDQW DQG SUDFWLFDO KHDOWK DQG ZHOOQHVV LQIRUPDWLRQWKDWFDQEHXVHGLQVWDQWO\ LQ+LVSDQLFKRXVHKROGVµ )RUPRUHLQIRUPDWLRQYLVLW ZZZXKFODWLQRFRP RU DFFHVV WKH PRELOH ZHEVLWH IURP \RXU VPDUWSKRQH EURZVHU DW PXKFODWLQRFRP

Stay Safe on the Road

Don’t talk on the phone or text while driving. Texting while driving is now against the law in PA.


HiSPANOย‡GHDEULOGH

El

7

Embarazos de adolescentes bajaron a su mรญnimo histรณrico en 2010

La tasa de embarazos en adolescentes de EE.UU. descendiรณ un 9 % en 2010. :DVKLQJWRQ ()( /DWDVDGHHPEDUD]RVHQDGROHVFHQWHV GH((88GHVFHQGLyXQHQ\UHJLVWUyXQPtQLPR KLVWyULFRGHQDFLPLHQWRVSRUFDGDMyYHQHVSHUR D~QHVXQRGHORVtQGLFHVPiVDOWRVHQWUHORVSDtVHVDYDQ]DGRVLQIRUPyKR\HO&HQWURGH&RQWUROGH(QIHUPHGDGHV &'&  $XQTXHHQWpUPLQRVJHQHUDOHVIXHHODxRHQTXH PHQRVQDFLPLHQWRVHQWUHPDGUHVDGROHVFHQWHVVHUHJLVWUDURQ GHVGHPHGLDGRVGHODGpFDGDGHORVFXDUHQWD((88VLJXH WHQLHQGRXQRGHORVtQGLFHVPiVDOWRVGHHVWHWLSRGHHPEDUD]RVHQWUHORVSDtVHVGHOD2UJDQL]DFLyQSDUDOD&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQyPLFR 2&'(     (Q  QDFLHURQ  EHEpV GH PDGUHV HQWUH  \DxRVXQPHQRVTXHHQHOQLYHOPiVEDMR GHVGH\PX\SRUGHEDMRGHOPi[LPRGHFDVL QDFLPLHQWRVGH (VWRVHPEDUD]RVVLJXHQVLHQGRXQLPSRUWDQWHSUREOHPDHQ ((88TXHHO&'&HVWLPDVXSRQHXQLPSDFWRHFRQyPLFR GHXQRVPLOORQHVGHGyODUHVDQXDOHV 6HJ~QHOLQIRUPHGH&'&HQODWDVDGHHPEDUD]RV VHUHGXMRHQWRGRVORVJUXSRVGHHGDGHVSHFLDOPHQWHHQWUH ODVPXMHUHVHQWUH\DxRV\HQWRGRVORVJUXSRVpWQLFRVGHOSDtVDXQTXHORVKLVSDQRVVLJXLHURQUHJLVWUDQGRHO GDWRPiVDOWRFRQQDFLPLHQWRVSRUFDGDDGROHVFHQWHV 7UDVORVKLVSDQRVODVMyYHQHVGHUD]DQHJUDIXHURQODV TXHUHJLVWUDURQXQPD\RUtQGLFHGHHPEDUD]RVHQPHQRUHV GH  DxRV  SRU  KDELWDQWHV  PLHQWUDV TXH ORV DVLiWLFRVVHVLWXDURQDODFRODFRQQDFLPLHQWRV ยด/DH[WHQVLyQGHORVGHVFHQVRVHQHPEDUD]RVDGROHVFHQWHV TXHFRPHQ]yHQVHKDIRUWDOHFLGRHQORV~OWLPRVDxRV 6LORVtQGLFHVGHVHKXELHVHQPDQWHQLGRDORODUJRGHO SHUtRGRKDEUtDKDELGRXQRVPLOORQHVPiVGH QDFLPLHQWRVHQHVHWLHPSRยตLQGLFyHOLQIRUPHGHO&'& (OLQIRUPHVXEUD\DTXHODH[WHQVLyQGHOXVRGHPHGLGDV FRQWUDFHSWLYDVFRPRHOFRQGyQRODVWHUDSLDVKRUPRQDOHV HQWUHORVDGROHVFHQWHVTXHVHLQLFLDQRPDQWLHQHQXQDYLGD VH[XDOPHQWH DFWLYD KDQ FRQWULEXLGR D OD UHGXFFLyQ GH ORV tQGLFHVGHQDWDOLGDG


8

ElHiSPANO‡GHDEULOGH

Método para Hacer Bien las Cosas

A r te Y CulturA Desarrollo Artístico

Fonthill Castle Recognized with Award from Preservation Alliance of Greater Philadelphia '2</(672:1²7KH3UHVHUYDWLRQ $OOLDQFH RI *UHDWHU 3KLODGHOSKLD KDV DQQRXQFHG LWV  3UHVHUYDWLRQ $FKLHYHPHQW $ZDUGV7KH$OOLDQFHLVJLYLQJDQ DZDUGWRWKH%XFNV&RXQW\+LVWRULFDO6RFLHW\IRULWVRXWVWDQGLQJ VHUYLFHLQSUHVHUYLQJDQGSURWHFWLQJRQHRIWKHUHJLRQ·VPRVWVLJQLÀFDQW FXOWXUDO DVVHWV )RQWKLOO &DVWOH WKH KRPH RI QRWHG WLOH PDNHU+HQU\0HUFHU7KH6SHFLDOWK$QQLYHUVDU\5HFRJQLWLRQ$ZDUGLVEHLQJSUHVHQWHGRQ WKH RFFDVLRQ RI )RQWKLOO·V WK DQQLYHUVDU\7KH3UHVHUYDWLRQ$OOLDQFHLVDQRQSURÀWRUJDQL]DWLRQ ZKLFKSURPRWHVWKHDSSUHFLDWLRQ SURWHFWLRQ DQG UHYLWDOL]DWLRQ RI WKH 3KLODGHOSKLD UHJLRQ·V KLVWRULFEXLOGLQJVFRPPXQLWLHVDQG ODQGVFDSHV 7KH $OOLDQFH QRWHV WKDW)RQWKLOO&DVWOH´LVRQHRIWKH 3KLODGHOSKLDUHJLRQ·VPRVWGLVWLQJXLVKHGKLVWRULFSURSHUWLHVµ7KH DZDUGZLOOEHSUHVHQWHGDWDOXQFKHRQWREHKHOGLQ3KLODGHOSKLD RQ0D\     ´:H DUH H[WUHPHO\ DSSUHFLDWLYHRIWKH3UHVHUYDWLRQ$OOLDQFH·V UHFRJQLWLRQ RI RXU VWHZDUGVKLS RI )RQWKLOO &DVWOHµ VDLG %XFNV &RXQW\+LVWRULFDO6RFLHW\([HFXWLYH'LUHFWRU'RXJODV'RODQ´,W LVJUDWLI\LQJWREHDFNQRZOHGJHG E\RXUFROOHDJXHVLQKLVWRULFSUHVHUYDWLRQZKRXQGHUVWDQGWKHFKDOOHQJHVZHIDFHLQSUHVHUYLQJRXU 1DWLRQDO+LVWRULF/DQGPDUNVDQG VKDULQJWKHLUVWRULHVZLWKWKHSXEOLF,WLVDOVRÀWWLQJWKDWWKLVDZDUG

Fonthill Castle was built by Henry Mercer and is located in Doylestown Bucks County.

ZLOOEHSUHVHQWHGLQ0D\WKHVDPH PRQWKLQWKDW+HQU\0HUFHU PRYHGLQWRKLVKRPH:HKDYHDQ H[FLWLQJDUUD\RIDFWLYLWLHVXQGHUZD\WRFHOHEUDWHWKHFHQWHQQLDORI )RQWKLOO WKH H[WUDRUGLQDU\ FRQFUHWH FDVWOH KRPH GHVLJQHG DQG EXLOWE\+HQU\0HUFHUµ 7KURXJK0D\YLVLWRUVFDQ OHDUQ PRUH DERXW +HQU\ 0HUFHU RQ WKH ´,QWLPDWH +HQU\µ WRXU

´,QWLPDWH+HQU\µZLOOGHOYHLQWR WRSLFV WKDW KDYH UDUHO\ EHHQ H[DPLQHG RQ RWKHU )RQWKLOO &DVWOH WRXUV LQFOXGLQJ +HQU\ 0HUFHU·V URPDQWLF DWWDFKPHQWV SHUVRQDO DQGIDPLO\UHODWLRQVKLSVSROLWLFDO YLHZV DQG PRUH  2Q 0HPRULDO 'D\0D\)RQWKLOOZLOOFHOHEUDWHWKHFRPSOHWLRQRIFRQVWUXFWLRQRQWKHFDVWOHDQGWKHRIÀFLDO GD\ WKDW +HQU\ 0HUFHU PRYHG

3+,/$678'(176,19,7('723$57,&,3$7( ,13267(5$1'(66$<&217(676

7KH<RXQJ/DZ\HUV'LYLVLRQ RI WKH 3KLODGHOSKLD %DU $VVRFLDWLRQLQYLWHV3KLODGHOSKLDVWXGHQWVWRSDUWLFLSDWHLQLWVDQQXDO 3RVWHU &RQWHVW DQG (GZDUG ) &KDFNHU (VVD\ &RQWHVW LQ FHOHEUDWLRQ RI /DZ :HHN  $SULO²0D\ 7KHSRVWHUFRQWHVWLVRSHQWR DOOIRXUWKÀIWKDQGVL[WKJUDGH VWXGHQWV ZKR DWWHQG 3KLODGHOSKLD SXEOLF SDURFKLDO FKDUWHU RUSULYDWHVFKRROV6WXGHQWVDUH DVNHGWRGUDZDSLFWXUHLOOXVWUDWLQJ KRZ WKH FRXUW V\VWHP SURWHFWVWKHLUULJKWV6DYLQJVERQGV ZLOOEHDZDUGHGWRWKHZLQQHUV LQ WKH DPRXQWV RI   DQG

   7KH (GZDUG ) &KDFNHU (VVD\ &RQWHVW LV RSHQ WR DOO KLJK VFKRROVHQLRUVZKRDWWHQG3KLODGHOSKLDSXEOLFSDURFKLDOFKDUWHURUSULYDWHVFKRROV6WXGHQWV DUHDVNHGWRZULWHDQHVVD\RIDW OHDVW  ZRUGV LQ UHVSRQVH WR ´,I \RX ZHUH FKRVHQ WR DGYLVHVRRQWREH86&LWL]HQVDW WKHLU 1DWXUDOL]DWLRQ &HUHPRQ\ ZKDW ZRXOG \RX WHOO WKHP DUH WZRHFRQRPLFRUSROLWLFDOSUREOHPV\RXVHHIDFLQJWKH8QLWHG 6WDWHVWRGD\":KDWUROHFDQZH DVFLWL]HQVSOD\WRDGGUHVVWKHVH SUREOHPV"µ      7KH ZLQQHU ZLOO UHFHLYH D  FROOHJH VFKRODUVKLS FRXUWHV\ RI (GZDUG ) &KDFN-

HU D IRUPHU &KDQFHOORU RI WKH 3KLODGHOSKLD %DU $VVRFLDWLRQ DQG SDUWQHU ZLWK WKH ÀUP *D\ &KDFNHU 0LWWHQ 7KHGHDGOLQHIRUVXEPLVVLRQV WRERWKFRQWHVWVLV)ULGD\$SULO DWSP6XEPLVVLRQVFDQ EH PDLOHG WR$LPHH &LUXFFL DW WKH 3KLODGHOSKLD %DU $VVRFLDWLRQ  0DUNHW 6WUHHW WK )ORRU 3KLODGHOSKLD 3$  6XEPLVVLRQVWRWKHHVVD\FRQWHVW FDQDOVREHHPDLOHGWRFKDFNHUHVVD\#SKLODEDURUJ 0RUHGHWDLOVRQWKHVHFRQWHVWV DV ZHOO DV RQ WKH PDQ\ RWKHU HYHQWVEHLQJSUHVHQWHGLQKRQRU RI /DZ :HHN FDQ EH IRXQG DW ZZZSKLODGHOSKLDEDURUJ

LQWR KLV QHZO\ EXLOW KRPH )HVWLYLWLHV LQFOXGH KDQGVRQ DFWLYLWLHV D JURXQG ÁRRU RSHQ KRXVH WKH GHEXW RI WKH ´%XLOGLQJ +HQU\·V &DVWOHµ WRXU IRRG YHQGRUV OLYHPXVLFDQGDQDSSHDUDQFHE\ +HQU\0HUFHUKLPVHOI 2Q-XQHLQWKHSURJUDP ´([SUHVVLRQ DQG ([SHULPHQWD-

WLRQ 7KH %XLOGLQJ RI )RQWKLOOµ DSDQHORIDUFKLWHFWVDQGKLVWRULDQVZLOOSUHVHQWDGLVFXVVLRQWKDW ZLOO IRFXV RQ WKH EURDG FRQWH[W RI0HUFHU·VZRUN0HUFHU·VFUHDWLRQ RI )RQWKLOO &DVWOH ZRXOG WUDQVIRUP WKH XVH RI SRXUHGLQ SODFHFRQFUHWHDQGDGGDVLJQLÀFDQWFRQWULEXWLRQWRWKH$UWVDQG &UDIWVPRYHPHQWLQ$PHULFD About Fonthill Castle +HQU\0HUFHU·VFRQFUHWHFDVWOH KRPH ERDVWV  URRPV  ZLQGRZV  ÀUHSODFHV DQG  VWDLUZHOOV)RQWKLOOEXLOWHQWLUHO\ RI KDQGPL[HG FRQFUHWH ZDV DQ H[DPSOH RI 0HUFHU·V OLPLWOHVV FUHDWLYLW\  ,QVLGH WKH FDVWOH WKH LQWHULRUZDOOVÁRRUVDQGFHLOLQJV DUH GHFRUDWHG ZLWK DQ LQFUHGLEOH DUUD\ RI 0HUFHU·V KDQGFUDIWHG WLOHV7RGD\)RQWKLOO&DVWOHFRQWLQXHV WR VHUYH DV DQ LQVSLUDWLRQ WR DUWLVWV DUFKLWHFWV DQG GUHDPHUV)RQWKLOOKDVEHHQIHDWXUHGRQ $ (·V ´$PHULFD·V &DVWOHVµ DQG LQ0DUWKD6WHZDUW/LYLQJPDJD]LQH 7KH SURSHUW\ LV DGPLQLVWHUHG E\ WKH %XFNV &RXQW\ +LVWRULFDO 6RFLHW\ 7KH PXVHXP LV RSHQGDLO\IRUJXLGHGWRXUVRQO\ )RQWKLOO LV ORFDWHG DW (DVW &RXUW 6WUHHW DQG 5RXWH  LQ 'R\OHVWRZQ 7R PDNH D WRXU UHVHUYDWLRQFDOORUHPDLO IKPDLO#IRQWKLOOPXVHXPRUJ )RU KRXUV DQG DGPLVVLRQ SULFHV YLVLWIRQWKLOOPXVHXPRUJ

Raúl Juliá-Levy presenta nuevas revelaciones de los mayas para el 2012 Viene de la página 9 SULPHUD YH] UHYHODUi ORV OLEURV VDJUDGRV D OD KXPDQLGDG GRQGH VH GDUiQ DFRQRFHUSUHGLFFLRQHVQXQFDDQWHVH[SXHVWDVDOPXQGR$GHPiVSURPHWH KDEODUGHODFRQH[LyQTXHVHJ~QDOHJDH[LVWHHQWUHORVPD\DV\ORVH[WUDWHUUHVWUHV    ´0H VHQWp D KDEODU FRQ ORV DUTXHyORJRV \ PH HQWUHJDURQ UHSRUWHV LPSUHVLRQDQWHV<RQRSRGtDGDUFUpGLWRDORTXHHVFXFKDED(VWHGRFXPHQWDO SUHVHQWDHYLGHQFLDGHDxRVUHYHODTXHWXYLHURQXQWUDWRFRQORVH[WUDWHUUHVWUHV/RVPD\DVOHVGHFtDQ¶ORVKHUPDQRVPD\RUHV·µ /DSDVLyQGH-XOLi/HY\SRUHOWHPDFRPHQ]yHQODQLxH]FXDQGRYLYtDHQ XQDKDFLHQGDIDPLOLDUGRQGHWUDEDMDEDQYDULDVIDPLOLDVPD\DV ´(QWUHHOODVKDEtDQLxRVTXHPHFRQWDEDQKLVWRULDVPX\LQWHUHVDQWHVPH GHFtDQTXHVXVDQWHSDVDGRVSRGtDQÁRWDUHQHODLUH<RVLHPSUHGHVGHPX\ SHTXHxRIXLGHHVWXGLDUKLVWRULD\GHH[SORUDUODVFLYLOL]DFLRQHVSUHKLVSiQLFDVµVHxDOy (VSRUHVRTXHHQHVWRVPRPHQWRV\KDVWDHOPHVGHPD\R-XOLi/HY\ DFRPSDxDGRSRUXQHTXLSRGHFLHQWtÀFRVDUTXHyORJRV\HSLJUDÀVWDVPH[LFDQRV\JXDWHPDOWHFRVWUDEDMDEDMRHOVROHQODVHJXQGDVHOYDPiVJUDQGH GHOPXQGR\HQPXFKRVOXJDUHVTXHMDPiVDQWHVKDSLVDGRHOKRPEUH(VWH HVDVHJXUyHOSUR\HFWRPiVLPSRUWDQWHGHVXYLGD ´+HGHMDGRGHKDFHUSHOtFXODVGHWUDEDMDUHQRWURVSUR\HFWRVSHURVLHPSUH KHGLFKRORPLVPRVLQRKDJRRWUDFRVDHQPLYLGDPiVTXHHVWHGRFXPHQWDO PHVLHQWRIHOL]3URSXVHTXHVDOLHUDHQFRPRXQUHJDORDODKXPDQLGDG SRUTXHWHUPLQDXQFLFOR\VHLQLFLDRWURµÀQDOL]y


HiSPANOย‡GHDEULOGH

El

9

Guggenheim de Nueva York apoyarรก a artistas Latinoamรฉricanos 1XHYD<RUN ()( (OPXVHR OD LQVWLWXFLyQ SDUD OD *HVWLyQ KR\XQDFXHUGRGHFRODERUDFLyQ VWDV GH /DWLQRDPpULFD HO VXU \ *XJJHQKHLP GH 1XHYD <RUN \ GHO 3DWULPRQLR 8%6 ร€UPDURQ SDUD DSR\DU D DUWLVWDV \ JDOHUL- VXUHVWH DVLiWLFR \ GH 2ULHQWH 0HGLR\HOQRUWHGHร‰IULFDSDUD DPSOLDUODVIURQWHUDVGHODUWH ยด1XHVWUDYLVLyQGHODKLVWRULD GHO DUWH VH FHQWUD HQ JUDQ PHGLGD HQ 2FFLGHQWH \ D WUDYpV GH HVWH DFXHUGR SUHWHQGHPRV FDPELDUHVR\H[WHQGHUHODUWHD ORVKRUL]RQWHVGHOPXQGRUHDOยต GHFODUy KR\ HQ XQ FRPXQLFDGR HOGLUHFWRUGHHVHPXVHR5LFKDUG$UPVWURQJ    (O SUR\HFWR *XJJHQKHLP 8%6 0DSD *OREDO TXH WHQGUi XQDGXUDFLyQGHFLQFRDxRVRIUHFHUiHVWDQFLDVHQ1XHYD<RUN DJDOHULVWDV\SURPRYHUiDGTXLVLFLRQHVGHREUDVH[SRVLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV \ DFWLYLGDGHV HGXFDWLYDVSDUDFDWDOL]DUHOLQWHUFDPELR FUHDWLYR HQWUH /DWLQRDPpULFD HO VXU \ VXUHVWH GH $VLD \ 2ULHQWH 0HGLR \ QRUWH GHร‰IULFD    (O *XJJHQKHLP LQYLWDUi D JDOHULVWDV GH HVWDV UHJLRQHV D FRODERUDU FRQ HO SHUVRQDO GHO PXVHRHQODE~VTXHGDGHWDOHQWRVHPHUJHQWHVTXHVHDQUHรHMR GHODVWHQGHQFLDVDUWtVWLFDVPiV VREUHVDOLHQWHVGHHVDVSDUWHVGHO PXQGR    'HVSXpV ODV REUDV VHOHFFLRQDGDV SDUD SDUWLFLSDU HQ HVWD

LQLFLDWLYD VHUiQ SUHVHQWDGDV HQ H[KLELFLRQHV LWLQHUDQWHV WUDV VHU LQDXJXUDGDV HQ HO PXVHR *XJJHQKHLP \ SDVDUiQ SRVWHULRUPHQWH D IRUPDU SDUWH GH VX FROHFFLyQSHUPDQHQWH    (O SURJUDPD VH DUWLFXODUi HQ WUHV IDVHV FDGD XQD FRUUHVSRQGLHQWHDXQDGHODVUHJLRQHVHVFRJLGDV /DSULPHUDVHFHQWUDUiHQHO VXU \ VXUHVWH DVLiWLFR PLHQWUDV TXH OD VHJXQGD VH GHGLFDUi D /DWLQRDPpULFD\ODWHUFHUDDOD UHJLyQGH2ULHQWH0HGLR\QRUWH GHร‰IULFD    ยด(VWH SUR\HFWR IRUMDUi \ IRPHQWDUi IXHUWHV OD]RV HQWUH ORV DUWLVWDVHOS~EOLFR\ODVFRPXQLGDGHVFXOWXUDOHVVLQUHSDUDUHQ ODVIURQWHUDVยตGLMR$UPVWURQJ     3RU VX SDUWH -ยUJ =HOWQHU GLUHFWRUHMHFXWLYRGH8%6XQD RUJDQL]DFLyQ FRQ XQD ODUJD WUD\HFWRULD GH DSR\R D PXVHRV \ DFWLYLGDGHV DUWtVWLFDV DSXQWy TXH ยดHVWD LQLFLDWLYD WDQ SRGHURVD SURPRYHUi HO LQWHUFDPELR SURIHVLRQDO\FXOWXUDOOOHYDUiHO DUWHFRQWHPSRUiQHRDXQDDXGLHQFLD PiV DPSOLD \ HVWLPXODUi OD DGTXLVLFLyQ \ H[KLELFLyQ GH REUDV TXH DEULUiQ QXHYDV SHUVSHFWLYDVDQLYHOORFDOHLQWHUQDFLRQDOยต

Raรบl Juliรก-Levy presenta nuevas revelaciones de los mayas para el 2012 &\QWKLD'H6DLQW

(/+L63$12WLHQH%2/(726*5$7,6 'RVEROHWRVJUDWLVSRUIDPLOLDKDVWDTXHVHDJRWHQ

3DUDJDQDUVRORFRQWHVWHODV VLJXLHQWHVSUHJXQWDV ยฟQue secciรณnes le gustan mรกs? 1RWLFLDVORFDOHV 

1DFLRQDOHV  /DWLQDV 

2SLQLyQ  6DOXG\+RJDU 

$UWH\&XOWXUD  ;WUD 

(QWUHWHQLPLHQWR 

(GXFDFLyQ\1HJRFLR 

&DOHQGDULR&RPXQLWDULR 

&ODVLร€FDGRV  

ยฟQue deportes le gusta mรกs? %pLVERO  )~WERO 

)~WERO$PHULFDQR 

%DORQFHVWR  %R[HR 

1RPEUH 6H[R0DVFXOLQR   )HPHQLQR  (GDGDxRV 1DFLRQDOLGDG 'LUHFFLyQ

]LS&RGH Envie sus contestaciones a: (O+L63$12&,5&2 32%R[ 'UH[HO+LOO3$ 7DPELpQSXHGHHQYLDUORSRU (0DLO$ORSH]#DROFRP )D[

0LDPL ()( (OGRFXPHQWDOยด5HYHODFLRQHVGHORV0D\DV\0iV $OOiยตTXHVHUXHGDHQ0p[LFR\*XDWHPDODUHYHODUiSUHGLFFLRQHVPD\DV QXQFD DQWHV FRPSDUWLGDV FRQ OD KXPDQLGDG GH DFXHUGR FRQ VX SURGXFWRU 5D~O-XOLi/HY\ ยด(VWDPRVKDEODQGRGHOGHVFXEULPLHQWRDUTXHROyJLFRPiVLPSRUWDQWHGH QXHVWUDKLVWRULDยตDVHJXUy-XOLi/HY\D(IHGXUDQWHXQDHQWUHYLVWDWHOHIyQLFD UHDOL]DGDGHVGHODVHOYDGH&DODNPXOHQHOHVWDGRGH&DPSHFKHXQRGHORV OXJDUHVGRQGHVHOOHYDDFDERODร€OPDFLyQ ยด(VWHGRFXPHQWDOOHYDDGDUDODKXPDQLGDGODRSRUWXQLGDGGHGHVDUUROODU KXPLOGDG\GHHOHYDUVXFRQFLHQFLDยตFRQWLQXyHOKLMRGHOUHVSHWDGRDFWRU ERULFXD5D~O-XOLi 3HURVREUHWRGRHVWHUHSRUWDMHOHRIUHFHDOWDPELpQDFWRUODRSRUWXQLGDGGH DFODUDUORTXHpOOODPDยดODVPXFKDVPHQWLUDVTXHVHKDQSURSDJDGRHQWRUQR DHVWHWHPDยต 6HJ~Q-XOLi/HY\ORVPD\DVMDPiVSUHGLMHURQTXHHOPXQGRDFDEDUtDHQ XQGtDSDUWLFXODUHQGLFLHPEUHGH(VWRDVHJXUyHVXQDPHQWLUDGLIXQGLGDSRUXQKLVWRULDGRUTXHPDOLQWHUSUHWyHOFDOHQGDULRPD\D\OXFUyGHOD VHQVDFLyQTXHFDXVDURQVXVSUHGLFFLRQHV ยด(VXQDIDOWDGHUHVSHWRDWULEXLUOHVDORVPD\DVHOร€QGHOPXQGR(OORV KDEODURQGHXQDHUDGHGHVWUXFFLyQHQHOIXWXURTXHHOVHUKXPDQRVHYDDHUUDGLFDUDVtPLVPR/RVFyGLFHVPD\DVRIUHFHQXQDSRVLELOLGDGGHVDOYDFLyQ SHURODKXPDQLGDGWLHQHTXHHOHYDUVXFRQFLHQFLDยตDSXQWyFRQODSDVLyQTXH VHKDGHGLFDGRSRUPiVGHGRFHDxRV'HDFXHUGRFRQ-XOLi/HY\QRIXH IiFLOFRQYHQFHUDORVDUTXHyORJRVSDUDTXHKDEODUDQGHHVWHWHPD ยด1RKDVLGRIiFLOSRUTXHKD\PXFKRVVHFUHWRV/RVDUTXHyORJRVQRKDEODQ GHOWHPD3HUR\RVHJXtLQYHVWLJDQGR(VWDEOHFtXQDUHODFLyQFRQHOORV0H HQWUHJDURQUHSRUWHVLPSUHVLRQDQWHV\QRSRGtDGDUFUpGLWR0p[LFRYDDGDU HOGHVFXEULPLHQWRDUTXHROyJLFRPiVLPSRUWDQWHGHODKXPDQLGDGยตDVHYHUy (QHVWHGRFXPHQWDOOD)HGHUDFLyQGH$QFLDQRV0D\DVGH*XDWHPDODSRU

Sigue en la pรกgina 9


10 ElHiSPANO‡GHDEULOGH

LOCALES

Hiram Carmona: La Justicia Award J. Smith(O+LVSDQR    3KLODGHOSKLD 'HVFULEHG DV D PDQRIXQSDUDOOHOHG´SDVVLRQDQG FRPSDVVLRQµWKH+LVSDQLF%DU$VVRFLDWLRQRI3HQQV\OYDQLDKRQRUHG +LUDP &DUPRQD ZLWK LWV HOHYHQWK DQQXDOLa JusticiaDZDUG7XHVGD\ DWFHUHPRQLHVIURPWKHODZRIÀFHV RI0RUJDQ/HZLV %RFNLXV//3 7KH 3UHVLGHQW RI WKH +%$ 0DULD $ $UERQD (VT ODXGHG 0U &DUPRQD DV VRPHRQH ZKR ´HPERGLHV D ORQJVWDQGLQJ FRPPLWPHQW WR WKH DGYDQFHPHQW RI WKH /DWLQR FRPPXQLW\ DQG ZKR H[HPSOLÀHV WKRVHTXDOLWLHVRIWKHKXPDQVSLULW WRZKLFKZHVKRXOGDVSLUHµ :LWKORZDQGPRGHUDWHLQFRPH /DWLQR IDPLOLHV IDFLQJ DQ XQSUHFHGHQWHG QXPEHU RI IRUHFORVXUHV DQG  GHOLQTXHQFLHV  RI /DWLQRKRXVHKROGV 0U&DUPRQDKDV SURYLGHG RYHUVLJKW IRU WKH FLW\·V ZRUNRQWKH5HVLGHQWLDO0RUWJDJH )RUHFORVXUH 'LYHUVLRQ 3URJUDP 7KHSURJUDPKDVVDYHGPRUHWKDQ

 3KLODGHOSKLDQV IURP ORVLQJ WKHLU KRPHV VLQFH WKH ULVH RI WKH PRUWJDJH IRUHFORVXUH FULVLV WKDW EHJDQQ :RUNLQJDVKHDGRIWKH+RXVLQJ &RXQVHOLQJ 3URJUDP RI WKH FLW\·V 2IÀFHRI+RXVLQJDQG&RPPXQLW\ 'HYHORSPHQW  0U &DUPRQD KDV DOVR RYHUVHHQ WKH ZRUN RI HLJKW\ KRXVLQJFRXQVHORUVORFDWHGDWQRQ SURÀWV WKURXJKRXW WKH FLW\  7KH KRXVLQJ FRXQVHORUV ZKR ZRUN IRU QRQSURÀW RUJDQL]DWLRQV DURXQG WKH FLW\ DVVLVW ORZ DQG PRGHUDWH LQFRPHUHVLGHQWVZLWKKRXVLQJDQG MXVWLFHLVVXHV ,QLQWURGXFWRU\FRPPHQWV-XGJH $QQHWWH 0 5L]]R VSRNH RI WKH ´TXDOLW\RIEHLQJ-XVWµDQGWKHLPSRUWDQFHRIKDYLQJD¶PRUDOFRPSDVVWRNQRZZKDWLVULJKWµ ´7KHUHFLSLHQWRIWKLV\HDU·V/D -XVWLFLDDZDUGµVDLG-XGJH5L]]R KDVVXFFHHGHGLQ´QRWMXVWNQRZLQJ ZKDWLVULJKWEXWLQDFWLQJXSRQLW ,W·V DOO DERXW GRLQJ MXVWLFH DQG  ZKDWLVULJKWµ

´-XVWWKLUW\\HDUVDJR\RXFDPH WR RXU FLW\µ DGGHG -XGJH 5L]]R ´1RZ +LUDP \RX DUH WKH 3KLOO\ ER\ DQG ZH·UH QRW JLYLQJ \RX XSµ +%$3UHVLGHQW$UERQDDOVRRIIHUHG D WULEXWH WR IRUPHU +%$ 3UHVLGHQW/RUHQD$KXPDGD(VT     &ROOHDJXHV LQ KLV HIIRUW WR ´VDYH HOLJLEOH· KRPHRZQHUV IURP IRUHFORVXUH 3K\OOLV &UDZOH\ DQG 6KHUHQH%URRN*UHHQDJUHHGWKDW 0U&DUPRQDLV´SDVVLRQDWHµDERXW KLV ZRUN $GGLQJ WKDW WKH 'LYHUVLRQSURJUDP´KDVPDGHDELJGLIIHUHQFHµLQWKHFLW\ 7KHHOHYHQWKUHFLSLHQWRIWKH/D -XVWLFLDDZDUG0U&DUPRQDZDV SUHFHGHG E\ D QXPEHU RI GLVWLQJXLVKHG RIÀFLDOV DQG FRPPXQLW\ OHDGHUV LQFOXGLQJ -XGJH 1HOVRQ 'LD]$QLWD6DQWRV6LQJK3DWULFLD 'H&DUOR$OED0DUWLQH]-XGJH7HUHVD 6DUPLQD 3URIHVVRU )HUQDQGR &KDQJ0X\ $QGL 3HUH] +RQRUDEOH-XDQ56DQFKH]+RQUDEOH/ )HOLSH5HVWUHSRDQG3HGUR5DPRV

Hirma Carmona, recipient of La Justicia award, is with coworkers Phyllis Crawley and Sherene Brook Green, agreed that Hiram is “passionate” about his work with foreclosures. ‘The Diversion program has made a big difference.” -6(O +LVSDQR

National Fair Housing Alliance Complaint Against Bank’s Discriminatory Housing Practices From page 2

LV RQO\ VXUSDVVHG E\ WKRVH RI WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ :KLOH WKH PDMRULW\RIWKH86SRSXODWLRQH[SHULHQFHGGLIÀFXOWLHVDWSHUFHQW LW ZDV KDOI WKH VHYHULW\  RI WKDW

H[SHULHQFHGE\/DWLQRV    /RRNLQJ DW WKH KRXVLQJ FULVLV IURP WKH SHUVSHFWLYH RI FRPPXQLWLHV RI FRORU WKH 1DWLRQ )DLU +RXVLQJ$OOLDQFHDUJXHGWKDW´WKH HYHULQFUHDVLQJ QXPEHU RI 5(2 SURSHUWLHV DQG KRZ ZHOO WKH\ DUH

PDLQWDLQHGDQGPDUNHWHGSUHVHQWV LWVHOIDVDQH[WUHPHO\FULWLFDOFLYLO ULJKWV DQG IDLU KRXVLQJ LVVXHµ :KHWKHUDQ5(2SURSHUW\LVSURSHUO\ PDLQWDLQHG RU PDUNHWHG DFFRUGLQJWRWKH1)+$´LVHVVHQWLDO WREROVWHULQJSURSHUW\YDOXHVVWD-

CITY SAYS GOODBYE TO TWO HEROES

0RUHWKDQ)LUHÀJKWHUVIURPDFURVVWKHQDWLRQDQGFLW\RIÀFLDOVLQFOXGLQJ0D\RU1XWWHU DQG)LUH&RPPLVVLRQHU$\HUVKRQRUHG/W5REHUW1HDU\DQG)LUHÀJKWHU'DQLHO6ZHHQH\RQ )ULGD\DQG6DWXUGD\3LFWXUHGKHUHLVWKHFDVNHWRIÀUHÀJKWHU'DQ6ZHHQH\DVLWZDVFDUULHG E\KLVIHOORZÀUHÀJKWHU´EURWKHUVµDIWHUVHUYLFHVKHOGDW6W&HFLOLD·VODVW6DWXUGD\ -6(O+LVSDQR

ELOL]LQJQHLJKERUKRRGVDQGVWRSSLQJ WKH GHFOLQH LQ WKH QDWLRQ·V KRPHRZQHUVKLSUDWHµ 7KH´VSLOORYHUHIIHFWVRQQHLJKERULQJSURSHUWLHVµGXHWRWKHQHJOLJHQWWUHDWPHQWRI5(2VE\OHQGHUV WKH 1)+$ UHSRUW FRQWLQXHG LVDQLQFUHDVLQJO\LPSRUWDQW´FLYLO ULJKWV LVVXHµ DV IRUHFORVXUHV FRQWLQXHWREHFRQFHQWUDWHGLQ/DWLQR $IULFDQ$PHULFDQ DQG LPPLJUDQW QHLJKERUKRRGV ,QWKHHIIRUWWRVDWLVI\WKHGUHDP RI KRPHRZQHUVKLS /DWLQR ERUURZHUVZHUHRIWHQOXUHGLQWRWDNLQJ EXUGHQVRPHVXESULPHPRUWJDJHV OHDYLQJ WKHP PRUH VXVFHSWLEOH WR EHFRPLQJGHOLQTXHQWDQGGHIDXOWLQJRQORDQV7KH&HQWHUIRU5HVSRQVLEOH/HQGLQJ &5/ UHSRUWHG WKDWRIPRUWJDJHVRULJLQDWHGEHWZHHQ  DQG  /DWLQRV DQG $IULFDQ$PHULFDQ ERUURZHUV ZHUHQHDUO\WZLFHDVOLNHO\WRKDYH RQHRUPRUH·KLJKULVN·IHDWXUHVRU FRQGLWLRQVLQWKHLUORDQV$PRQJ WKHVHIHDWXUHVDSUHSD\PHQWSHQDOW\2SWLRQ$GMXVWDEOH5DWH0RUWJDJHV $50V  RU KLJKHU LQWHUHVW UDWHV 7KHGLVSDUDWHLPSDFWRIWKHIRUHFORVXUH FULVLV RQ WKH /DWLQR FRPPXQLW\ ZDV IXUWKHU XQGHUVFRUHG E\DUHFHQWVWXG\E\WKH3HZ5HVHDUFK&HQWHUVZKLFKIRXQGWKDW EHWZHHQ  DQG  /DWLQR IDPLOLHV ORVW D VWDJJHULQJ  SHUFHQWRIWKHLUKRXVHKROGZHDOWK$IULFDQ$PHULFDQV VLPLODUO\ ORVW  SHUFHQWRIWKHLUKRXVHKROGZHDOWK ZKLOH WKH UHVW RI WKH SRSXODWLRQ H[SHULHQFHG D  SHUFHQW GURS LQ KRXVHKROG ZHDOWK )URP  WR /DWLQRVDUHH[SHFWHGWRORVH

ELOOLRQLQKRXVLQJHTXLW\ ,QLWVHYDOXDWLRQRI3KLODGHOSKLD¶V 5(2V WKH 1)+$ GRFXPHQWHG ´PRUH WKDQ WHQ GLVWLQFW PDLQWHQDQFH RU PDUNHWLQJ SUREOHPVµLQSHUFHQWRIWKHKRPHV LQPLQRULW\FRPPXQLWLHV ´3URSHU5(2PDLQWHQDQFHLVD NH\IDFWRULQERWKWKHPDUNHWDELOLW\DQGYDOXHRIDKRPHDVZHOODV WKHVXVWDLQDELOLW\DQGYLRODELOLW\RI FRPPXQLWLHVµDUJXHVWKH1)+$      ´7KH LQIHULRU ZD\ LQ ZKLFK EDQNV PDLQWDLQ DQG PDUNHW WKHLU 5(2SURSHUWLHVLQFRPPXQLWLHVRI FRORUµFRQFOXGHGWKH1)+$VWXG\ ´DFWXDOO\FKDQJHVWKHFKDUDFWHURI DQG VHUYHV WR GHJUDGH WKH TXDOLW\ RIOLIHLQWKHVHQHLJKERUKRRGVµ Wells Fargo Responds $VSRNHVPDQIRU:HOOV)DUJR LQUHVSRQVHWRDQ(O+LVSDQRTXHU\ UHMHFWHGWKHFRPSODLQW·VFKDUDFWHUL]DWLRQ´:HOOV)DUJRFRQGXFWVDOO OHQGLQJUHODWHG DFWLYLWLHV LQ D IDLU DQG FRQVLVWHQW PDQQHU ZLWKRXW UHJDUG WR UDFH DQG WKLV LQFOXGHV PDLQWHQDQFH DQG PDUNHWLQJ VWDQGDUGVIRUDOOIRUHFORVHGSURSHUWLHV IRUZKLFKZHDUHUHVSRQVLEOHµ ´5HJUHWWDEO\WKHFRPSODLQWGRHV QRWLQFOXGHVSHFLÀFSURSHUW\LQIRUPDWLRQWKDWFDQDOORZXVWRLQYHVWLJDWHWKHFLUFXPVWDQFHVLQDQ\RI WKHPDUNHWVWKH\OLVW:HOOV)DUJR WDNHVUHVSRQVLELOLW\IRUPDQDJLQJ SURSHUW\ SUHVHUYDWLRQ IRU KRPHV ZLWKORDQVWKDWDUHZLWKLQRXUSRUWIROLRµ Next week, NFHA will announce DQRWKHU FRPSODLQW WKDW LW ZLOO ÀOH against another major bank.


HiSPANO‡GHDEULOGH

El

11

Neighborhood Revitalization Plans Announced in Allentown 865HS&KDUOLH'HQW5 WK 'LVWULFW DQG RWKHU RIÀFLDOV JDWKHUHG LQ $OOHQWRZQ·V 2OG )DLUJURXQGV 1HLJKERUKRRG WRGD\ WR DQQRXQFH D KLJKLPSDFW SURMHFW DLPHG DW FOHDQLQJ XS EOLJKWDQGLQFUHDVLQJKRPHRZQHUVKLSLQFHQWHUFLW\      -RLQHG E\ UHSUHVHQWDWLYHV IURP WKH )HGHUDO +RPH /RDQ %DQN )+/%DQN RI3LWWVEXUJK .1%7 WKH &LW\ RI $OOHQWRZQ WKH $OOHQWRZQ 5HGHYHORSPHQW $XWKRULW\ DQG WKH 2OG )DLUJURXQGV 1HLJKERUKRRG $VVRFLDWLRQ'HQWDQQRXQFHGGHWDLOV RI D PLOOLRQ SODQ E\ +RXVLQJ$VVRFLDWLRQ  'HYHORSPHQW &RUSRUDWLRQ +$'&  WRUHKDELOLWDWHVHYHQYDFDQWDQG EOLJKWHGKRXVHVFOXVWHUHGDORQJ WKUHH EORFNV RI WKH 1 6L[WK 6WUHHWFRUULGRUUXQQLQJWKURXJK WKHKHDUWRIWKH2OG)DLUJURXQGV +LVWRULF'LVWULFW 7KHFRPSOHWHGKRXVHVZLOO EHVROGWRÀUVWWLPHKRPHEX\HUV ZLWK KRXVHKROG LQFRPH LQ WKH ORZ WR PRGHUDWHLQFRPH UDQJH XQGHU ORQJWHUP RZQHUVKLS DQG RFFXSDQF\ UHTXLUHPHQWV HVWDEOLVKHG E\ WKH 86 'HSDUWPHQWRI+RXVLQJDQG8UEDQ'HYHORSPHQW%X\HUVPXVW KDYHJRRGFUHGLWDQGTXDOLI\IRU DPRUWJDJHIURPDFRQYHQWLRQDO EDQN 'HQW·VDQQRXQFHPHQWLQFOXGHG WKH QHZV WKDW )+/%DQN·V $IIRUGDEOH +RXVLQJ 3URJUDP KDVDZDUGHG+$'&D JUDQW WR VXSSRUW WKH SURMHFW .1%7 D GLYLVLRQ RI 1DWLRQDO 3HQQ%DQNVSRQVRUHG+$'&·V DSSOLFDWLRQWRWKH)HGHUDO+RPH

/RDQ%DQNODVW\HDU      $OOHQWRZQ LV SURYLGLQJ  LQ UHKDELOLWDWLRQ VXEVLG\ DQG RSHUDWLQJ VXSSRUW WKURXJKWKHIHGHUDO+20(SURJUDPDQGWKH$OOHQWRZQ5HGHYHORSPHQW$XWKRULW\LVGRQDWLQJ VHYHQ EOLJKWHG DQG IRUHFORVHG SURSHUWLHVLWDFTXLUHGDIHZ\HDUV DJRZLWKIHGHUDO1HLJKERUKRRG 6WDELOL]DWLRQ 3URJUDP IXQGV 7KHEDODQFHRIWKHIXQGLQJZLOO FRPHIURPWKHFRUSRUDWHFRQWULEXWLRQV +$'& UHFHLYHV XQGHU 3HQQV\OYDQLD·V 1HLJKERUKRRG 3DUWQHUVKLS 3URJUDP DQG IURP SURFHHGVRIWKHVDOHRIWKHVHYHQ KRPHV+$'&·V1HLJKERUKRRG 3DUWQHUVKLS 3URJUDP VSRQVRUV XQGHUDQQXDOFRPPLWPHQWVWKDW UXQWKURXJKDUH$LU3URGXFWV 33/ &RUSRUDWLRQ :HOOV )DUJRDQG)LUVW1LDJDUD%DQN      0LOOLH &DQDOHV SUHVLGHQW RI WKH 2OG )DLUJURXQGV 1HLJKERUKRRG $VVRFLDWLRQ VDLG WKH SURMHFW ZLOO KDYH KLJK LPSDFW EHFDXVH WKH KRXVHV DUH FOXVWHUHG ZLWKLQ WKUHH EORFNV RI HDFK RWKHU DQG DUH KLJKSURÀOH DGGUHVVHV DORQJ PDMRU VWUHHWV )LYH RI WKH KRXVHV DUH ZLWKLQ VWHSV RI HDFK RWKHU DORQJ WKUHH FRQWLJXRXV EORFNV RI 1 6L[WK 6WUHHW,QIDFWWZRRIWKHKRPHV DQG16L[WKIDFHHDFK RWKHUIURPRSSRVLWHVLGHVRIWKH VWUHHW7ZR RWKHUV  /LEHUW\ 6WUHHW DQG  $OOHQ 6WUHHW DUHMXVWDURXQGWKHFRUQHUIURP 6L[WKRQLQWHUVHFWLQJVWUHHWV 7KHDQQRXQFHPHQWZDVPDGH LQIURQWRIWKH$OOHQ6WUHHWSURSHUW\ ZKLFK OLNH RWKHUV RQ WKH EORFN LV DPRQJ WKH QHLJKERU-

Schwank Urges Residents to Take 3UHFDXWLRQVWR3UHYHQW:LOGÀUHV

5($',1*³$VÀUHÀJKWHUVFRQWLQXHWRPDQDJHDZLOGÀUHLQVRXWKHDVWHUQ%HUNV&RXQW\VWDWH6HQ-XG\6FKZDQNUHPLQGVUHVLGHQWVWREH H[WUDFDXWLRXVDERXWSUHYHQWLQJDZLOGÀUH ´$ZDUPZLQWHUDQGGU\ZLQG\VSULQJKDYHEHFRPHIDYRUDEOHFRQGLWLRQVIRUZLOGÀUHVLQ%HUNV&RXQW\DVZH·UHQRZVHHLQJLQ)UHQFK&UHHN 6WDWH3DUNµ6FKZDQNVDLG´%HFDXVHWKHSODQWOLIHLQRXUSDUNVDQGIRUHVWV LVVWLOOGU\DQGGRUPDQWWKHVHÀUHVFDQFDWFKHDVLO\DQGVSUHDGUDSLGO\ WKUHDWHQLQJ ZLOGOLIH UHVLGHQWLDO FRPPXQLWLHV DQG WKH VDIHW\ RI RXU ÀUHÀJKWHUV,W·VH[WUHPHO\LPSRUWDQWWKDWDOOFLWL]HQVWDNHSUHFDXWLRQVWRSUHYHQWDÀUHZKHWKHUWKH\OLYHLQDQXUEDQVXEXUEDQRUUXUDOFRPPXQLW\µ 1HDUO\SHUFHQWRI3HQQV\OYDQLD·VZLOGÀUHVRFFXULQ0DUFK$SULODQG 0D\DQGVFRUFKDFUHVRIZRRGODQGVDFURVVWKHVWDWHHYHU\\HDU DFFRUGLQJWRWKH3HQQV\OYDQLD'HSDUWPHQWRI&RQVHUYDWLRQDQG1DWXUDO 5HVRXUFHV·%XUHDXRI)RUHVWU\2SHQÀUHVDUHSURKLELWHGLQVWDWHIRUHVWODQG IURP0DUFKWR0D\ (YHQFDUHOHVVFLJDUHWWHVPRNLQJFDQEHGDQJHURXVVDLG6FKZDQNZKR QRWHGWKDWDOLWFLJDUHWWHWKDWZDVGLVFDUGHGLQDÁRZHUEHGDWKHU5HDGLQJ GLVWULFWRIÀFHVWDUWHGDVPDOOÀUHDIHZPRQWKVDJR ´)RUHVWÀUHVDUHFHUWDLQO\DPDMRUULVNEXWJDUGHQEHGVDQGURDGVLGH DUHDVDUHDOVRYHU\GU\DQGSRVVLEO\ÁDPPDEOHµ6FKZDQNVDLG´,XUJH HYHU\RQHWREHFRQVFLRXVDERXWSUHYHQWLQJDÀUHZKHWKHUWKH\DUHFRQVLGHULQJEXLOGLQJDFDPSÀUHEXUQLQJWUDVKRUÁLFNLQJDFLJDUHWWH$ÀUHFDQ KDSSHQDQ\ZKHUHHVSHFLDOO\LQWKLVGU\ZLQG\ZHDWKHUµ

KRRG·VFHQWXU\ROGURZKRXVHV %XW XQOLNH VRPH RI WKH EHDXWLIXOO\ PDLQWDLQHG KRXVHV GRZQ WKH EORFN  $OOHQ 6WUHHW LQ UHFHQW \HDUV ZDV RZQHG E\ DQ DEVHQWHHLQYHVWRUZKRDOORZHG LWWRIDOOLQWREOLJKWHGFRQGLWLRQ /DWHUWKHKRXVHEXUQHGDQGZDV ERDUGHG XS EHIRUH LW IHOO LQWR IRUHFORVXUH DQG ZDV DFTXLUHG E\WKHUHGHYHORSPHQWDXWKRULW\ XVLQJHPLQHQWGRPDLQ 7KHLQWHULRURIWKHKRXVHOLNH WKH RWKHUV RQ WKH SURMHFW·V OLVW RIDGGUHVVHVZLOOEHJXWWHGLQ-

VLGHWRLWVH[WHULRUZDOOVDQGDQ HQWLUHO\QHZÁRRUSODQZLOOEH FUHDWHG$OO WKH LQWHULRU ZDOOV ÁRRUV FHLOLQJV DQG ZRRG WULP ZLOOEHQHZ0RGHUQSOXPELQJ HOHFWULFDO DQG KHDWLQJ V\VWHPV ZLOO EH LQVWDOOHG &XVWRP RDN FDELQHWU\ZLOOEHPRXQWHGLQWKH NLWFKHQVKDUGZRRGÁRRUVLQWKH OLYLQJURRPVDQGFHUDPLFWLOHV LQWKHNLWFKHQVDQGEDWKURRPV 7KH KRPHV ZLOO EH RXWÀWWHG WKURXJKRXWZLWKHQHUJ\VDYLQJ PDWHULDOV DQG DSSOLDQFHV $OO H[WHULRU LPSURYHPHQWV ZLOO EH

JXLGHGE\$OOHQWRZQ·VKLVWRULF SUHVHUYDWLRQODZVXEMHFWWRWKH UHYLHZ RI WKH FLW\·V +LVWRULFDO $UFKLWHFWXUDO 5HYLHZ %RDUG DQG GHVLJQHG WR FRPSOHPHQW WKH KLVWRULF FKDUDFWHU RI WKH QHLJKERUKRRG·V VWDWHO\ URZ KRPHV    7KH SURMHFW·V DGGUHVVHV DUH DQG1 6L[WK6WUHHW/LEHUW\6WUHHW DQG$OOHQ6WUHHW5HKDELOLWDWLRQZRUNZLOOJHWXQGHUZD\ WKLVVXPPHUDQGFRQWLQXHLQWR 


12 ElHiSPANO‡GHDEULOGH

Con camino despejado, Romney prepara el asalto de campaña a Obama

:DVKLQJWRQ ()( (ODVSLUDQWH UHSXEOLFDQR0LWW5RPQH\TXHKD YLVWR FRPR VXV GRV SULQFLSDOHV ULYDOHV VXVSHQGHQ VXV FDPSDxDV HPSH]y KR\ D SUHSDUDU HO DWDTXH HOHFWRUDO FRQWUD HO SUHVLGHQWH %DUDFN2EDPDDJOXWLQDQGRDSR\RV\ HQEXVFDGHOYRWRGHORVLQGHFLVRV (OH[JREHUQDGRUGH0DVVDFKXVHWWV TXH VXPD HO PD\RU Q~PHUR GH GHOHJDGRV DQWHV GH OD FRQYHQFLyQUHSXEOLFDQDKDYLVWRVXFDPLQR GHVSHMDGR FRQ OD VXVSHQVLyQ D\HUGHODFDPSDxDGHOH[VHQDGRU GH3HQVLOYDQLD5LFN6DQWRUXP\OD FRQFHVLyQGHODHWLTXHWDGHIDYRULWRSRUSDUWHGHOH[SUHVLGHQWHGHOD &iPDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV 1HZW *LQJULFK $KRUD5RPQH\TXHSHVHDKDEHU UHFDXGDGR PiV GLQHUR TXH VXV ULYDOHV\VHUIDYRULWRGHVGHHOSULQFLSLR QR VH KD JDQDGR HO YRWR GH DPSOLDV EDVHV GHO SDUWLGR HQ OD FRQWLHQGD LQWHUQD GHEH DWUDHU D JUXSRV HQ ORV TXH QR FDOD FRPR PXMHUHV DIURDPHULFDQRV R LQGHSHQGLHQWHV 2WUDGHODVWDUHDVSHQGLHQWHVGH 5RPQH\ VHUi XQLU D VX FDPSDxD

ODV ÀJXUDV GH 6DQWRUXP \ *LQJULFK TXH OR KDQ FULWLFDGR GXUDQWH PHVHV\OHKDQFRQVHJXLGRDUDxDU XQYDOLRVRQ~PHURGHGHOHJDGRV ´(VSHURTXHFXDQGRÀQDOPHQWH PH FRQYLHUWD HQ QRPLQDGR \ HVSHURTXHHVRVXFHGDSURQWRWRGRV KDJDPRV FDPSDxD \ WUDEDMHPRV MXQWRVµ LQGLFy KR\ 5RPQH\ HQ XQDHQWUHYLVWDFRQ)R[1HZV ´&RPSDUWLPRVODVPLVPDVLGHDV VREUH HO FXUVR TXH GHEH WRPDU OD QDFLyQ\HQHOKHFKRGHTXHEDMR HVWH SUHVLGHQWH (VWDGRV 8QLGRV QR YD SRU HO EXHQ FDPLQRµ LQGLFy 5RPQH\ HQ XQ WRQR FRQFLOLDGRUTXHSRUHOPRPHQWRQROHKD VHUYLGRSDUDFRQVHJXLUHODSR\RGH ORVDVSLUDQWHVTXHKDQIUHQDGRVXV FDPSDxDV +DVWDKR\6DQWRUXP\*LQJULFK QR KDQ WLUDGR GHO WRGR OD WRDOOD \ PDQWHQGUiQ VXV GHOHJDGRV SUREDEOHPHQWHKDVWDODFRQYHQFLyQUHSXEOLFDQD GH ÀQDOHV GH DJRVWR HQ 7DPSD )ORULGD  (OGLUHFWRUGHFRPXQLFDFLyQGH 6DQWRUXP+RJDQ*LGOH\GLMRHVWH PLpUFROHVTXHQRKD\JDUDQWtDVGH TXH6DQWRUXPVHVXPHD5RPQH\

´GHVSXpV GH OR TXH KD VLGR XQD GXUD\DPDUJDFDPSDxDµ    8QD HQFXHVWD SXEOLFDGD D\HU SRU $%& 1HZV:DVKLQJWRQ 3RVW PXHVWUD TXH 2EDPD OLGHUD SRU HO PRPHQWRODVRSFLRQHVGHYRWRFRQ XQ  SRU FLHQWR IUHQWH DO  SRU FLHQWRGH5RPQH\ +R\5RPQH\FRPHQ]yDJDQDUVH HO YRWR IHPHQLQR XQ LPSRUWDQWH JUXSR GH HOHFWRUHV TXH VH KDQ ¶DOHMDGRGHORVUHSXEOLFDQRVSRUVX GLVFXUVRWUDGLFLRQDOLVWD\HQFRQWUD GHODSODQLÀFDFLyQIDPLOLDU    3RU HOOR URGHDGR GH PXMHUHV 5RPQH\ HPSH]y D FHQWUDUVH HQ DWDFDU D 2EDPD DO TXH DFXVy GH VHU UHVSRQVDEOH FRQ VX SROtWLFD HFRQyPLFDGHODIDOWDGHRSRUWXQLGDGHVSDUDHVHJUXSRSREODFLRQDO 1RREVWDQWHODVHQFXHVWDVPiV UHFLHQWHV PXHVWUDQ TXH HO YRWR IHPHQLQR VH LQFOLQD PD\RULWDULDPHQWHDIDYRUGH2EDPD    /RV DQDOLVWDV SROtWLFRV WDPELpQ VHxDODQ FRPR SXQWRV GpELOHV OD IDOWD GH FDODGR GH 5RPQH\ HQWUH ORV YRWDQWHV LQGHSHQGLHQWHV DVt FRPR HQWUH ORV UHSXEOLFDQRV DIURDPHULFDQRV\ORVKLVSDQRV


16

ENTRETENiMiENTO Selena regresa a las listas con un disco publicado hace 17 años ElHiSPANO‡GHDEULOGH

La cantante tejana Selena regresa a las listas de Billboard 17 años despues de su trágica muerte.   0LDPL ()(  /D GHVDSDUHFLGDFDQWDQWHWHMDQD6HOHQD UHJUHVD D ODV OLVWDV GH %LOOERDUG D  DxRV GH VX

PXHUWH FRQ VX iOEXP SyVWXPR´(QDPRUDGDGHWLµTXH HVWDVHPDQDGHEXWDHQODSULPHUD SRVLFLyQ HQ OD OLVWD GH

/DWLQ$OEXPV &RQVXHQWUDGDDOOLVWDGROD FUHDGRUD GH ´&RPR OD ÁRUµ KDFHFDHUDODEDODGLVWDERULFXD (GQLWD 1D]DULR GHO SULPHUR DO VHJXQGR OXJDU FRQ HO GLVFR´'HVQXGDµ 3RUVXSDUWHHOJUXSRGHOJpQHURUHJLRQDOPH[LFDQR´/RV LQTXLHWRV GHO 1RUWHµ GHEXWD HQ OD WHUFHUD SRVLFLyQ FRQ ´/DJULWHUDµPLHQWUDVTXHHO EDFKDWHUR GH RULJHQ GRPLQLFDQR5RPHR6DQWRVGHOJUXSR $YHQWXUD FDH GHO VHJXQGR DO FXDUWROXJDUFRQVXiOEXPHQ VROLWDULR´)yUPXOD9ROµ (QHOTXLQWREDMDGHVGHHO WHUFHUR 3ULQFH 5R\FH HO OODPDGR´3UtQFLSHGHODEDFKDWDµ FRQ VX iOEXP HSyQLPR 0iV DEDMR HQ OD SRVLFLyQ Q~PHUR  DSDUHFH HO GHEXW GHRWURJUXSRUHJLRQDOPH[LFDQR ´(O SRGHU GHO QRUWHµ FRQHOiOEXP´4XHGLRVLWRWH SHUGRQHµ     (Q OD OLVWD GH /DWLQ 3RS iOEXPV VH UHSLWH OD KD]DxD GH 6HOHQD TXH GHEXWD HQ OD SULPHUD SRVLFLyQ FRQ ´(QDPRUDGDGHWLµ\KDFHFDHUD (GQLWD 1D]DULR D OD VHJXQGD FRQ´'HVQXGDµ /DWHUFHUDSRVLFLyQHVSDUD HO JUXSR GH URFN PH[LFDQR

Roselyn Sánchez y su familia en la primera portada de “¡Hola!”

6DQ-XDQ ()( /DDFWUL]\ HVWDGRXQLGHQVH FRPR ´:LWKRXW PRGHOR ERULFXD 5RVHO\Q 6iQ- D7UDFHµ\ODSURGXFFLRQHV´7KH FKH] SUHVHQWDQGR D VX KLMD 6H- *DPH 3ODQµ \ ´5XVK +RXUµ EHOOD5RVHMXQWRDVXHVSRVRHO DÀUPD VREUH VX PDWHUQLGDG DFWRUHVWDGRXQLGHQVH(ULF:LQ- TXHHV´ORPiVPDUDYLOORVRGHO WHU DSDUHFHQ HQ OD SRUWDGD GH PXQGRµ OD SULPHUD HGLFLyQ GH ´£+RODµ ´/RDQKHOpSRUPXFKRVDxRV\ 3XHUWR 5LFR TXH KR\ VDOLy D OD PHGLRWUDEDMRFRQFHELUODSHUR OOHJy FXDQGR WHQtD TXH OOHJDUµ YHQWDHQODLVODFDULEHxD ´(VWR\FRQWHQWDIHOL]/DQHQD DSXQWD WUDV VHxDODU TXH SRU HVOLQGDHVKHUPRVD/DJHQWHWH PXFKR WLHPSR HVWXYR FRPSOHGLFHTXHYDDVHUIXHUWH\TXHWH WDPHQWHHQIRFDGDHQVXFDUUHUD YD D FDPELDU OD YLGD \ ODV GRV KDVWDTXHVRQyODDODUPDGHOUHFRVDVVRQFLHUWDV(VIXHUWH\WH ORMELROyJLFR FDPELD OD YLGD WRWDOPHQWH 1R ´8QGtDGLMHTXLHURVHUPDPiµ Vp FyPR H[SOLFiUWHOR SHUR \D VXEUD\D OD SXHUWRUULTXHxD TXH W~ QR YXHOYHV D VHU OD PLVPDµ DVHJXUDTXHDSDUWLUGHHQWRQFHV FRQÀHVD OD DFWUL] HQ XQ DPSOLR HOWUDEDMRSDVyDRWURSODQR\OD UHSRUWDMH HQ HO SULPHU Q~PHUR IDPLOLDWRPyHOSULPHUOXJDUHQ VXYLGD GHODQXHYDSXEOLFDFLyQ (QODHQWUHYLVWDTXHDFRPSDxD     ´£+RODµ 3XHUWR 5LFR PDQHOUHSRUWDMHIRWRJUiÀFRODDFWUL] WHQGUi HO HGLWRULDO LQWHUQDFLRUHFRQRFLGD SRU VXV LQWHUSUHWD- QDODFRVWXPEUDGRSUHIHULGRSRU FLRQHVHQVHULHVGHODWHOHYLVLyQ VXV OHFWRUHV \ DxDGLUi DOJXQRV

UHSRUWDMHV GH LQWHUpV ORFDO TXH UHÁHMHQHOSUHVWLJLRGHORVSHUVRQDMHV \ HO SXOVR GHO PHMRU DPELHQWHVRFLDO\FXOWXUDOGHOD LVODFDULEHxD    ´£+RODµ ODQ]y +HOOR HQ 5HLQR 8QLGR HQ  \ PX\ SURQWR DOFDQ]y JUDQ SRSXODULGDG SRU OR TXH OH VLJXLHURQ HGLFLRQHV HQ 5XVLD *UHFLD ORV (PLUDWRV ÉUDEHV 8QLGRV &DQDGi 7XUTXtD 7DLODQGLD 0p[LFR0DODVLD,QGLD6HUELD 0DUUXHFRV ,QGRQHVLD $UJHQWLQD3HU~%XOJDULD(FXDGRU\ DKRUD3XHUWR5LFR

Portada con la actriz y modelo boricua Roselyn Sánchez presentando a su hija Sebella Rose junto a su esposo, el actor estadounidense Eric Winter, en la primera edición de “¡Hola!”

0DQi \ VX iOEXP ´'UDPD \ OX]µ (Q OD FXDUWD SRVLFLyQ EDMD GH OD VHJXQGD HO FDQWDXWRU JXDWHPDOWHFR 5LFDUGR $UMRQD FRQ HO GLVFR ´,QGHSHQGLHQWHµ \ HQ OD TXLQWD VH PDQWLHQHÀUPHHOGLVFR´'HMDUWH GH DPDUµ GHO WUtR GH SRSURFNPH[LFDQR&DPLOD ´/DJULWHUDµGH/RV,QTXLHWRV GHO 1RUWH GHEXWD HQ OD SULPHUDSRVLFLyQHQODOLVWDGH 5HJLRQDO 0H[LFDQ $OEXPV &RQHVWDPRYLGDKL]RFDHUDO VHJXQGR OXJDU HO iOEXP ´/R PHMRUGHO7URQRGH0p[LFRµ GH(O7URQRGH0p[LFR (QHOWHUFHUREDMDGHVGHHO VHJXQGRODFROHFFLyQGHp[LWRV ´ DQLYHUVDULRµ GH /RV 7HPHUDULRV PLHQWUDV TXH HQ HOFXDUWREDMDGHVGHHOWHUFHUR´,QWpQWDORµGH%DOO07< 3RU VX SDUWH (VSLQR]D 3D] WDPELpQEDMDXQDSRVLFLyQGH OD FXDUWD D OD TXLQWD FRQ VX GLVFR´8QKRPEUHQRUPDOµ (VWRVVRQORVWHPDVPiVHVFXFKDGRV GHQWUR GHO JpQHUR WURSLFDO GH DFXHUGR FRQ OD OLVWD GH 7URSLFDO 6RQJV ´6L WHGLJRODYHUGDGµGH*RFKR TXHVDOWyGHODGHFLPRFXDUWD D OD SULPHUD SRVLFLyQ ´/DV FRVDV SHTXHxDVµ GH 3ULQFH 5R\FHTXHVXELyGHODGpFL-

PDDODVHJXQGD\´0HYR\GH ODFDVDµGH7LWR(O%DPELQR TXHVHHOHYyGHODRFWDYDDOD WHUFHUD     3HUR HO VDOWR PiV JUDQGH GHQWUR GH HVWD FDWHJRUtD OH SHUWHQHFHD=DFDUtDV)HUUHLUD TXH VH HOHYy GH OD SRVLFLyQ Q~PHUR  D OD FXDUWD HVWD VHPDQD FRQ ´0H VREUDQ ODV SDODEUDVµ(OTXLQWROXJDUHV SDUD-HUU\5LYHUDTXHVXIULy XQDFDtGDHOWHPD´6RORFRQ XQ EHVRµ GHVFHQGLy GHO VHJXQGRDOTXLQWROXJDU 1RKD\FDPELRVHQODVWUHV SULPHUDVSRVLFLRQHVHQODOLVWDGH/DWLQ6RQJVHOSHJDMRVR WHPD´$L6H(X7H3HJRµGHO EUDVLOHxR 0LFKHO 7HOy VLJXH HQODSULPHUDSRUVHJXQGDVHPDQD FRQVHFXWLYD OR PLVPR TXH ´,QWpQWDORµ GHO JUXSR %DOO07< \ VX QRYHGRVD SURSXHVWD ´WULEDO JXDUDFKHURµTXHVLJXHHQODVHJXQGD\ ´'XWW\/RYHµGH'RQ2PDU FRQ1DWW\1DWDVKDTXHVLJXH HQODWHUFHUD    (O FDPELR RFXUUH HQ HO FXDUWR OXJDU FRQ HO WHPD ´%DLODQGRSRUHOPXQGRµGH -XDQ0DJDQTXHVXEHGHVGH HO VH[WR )LQDOPHQWH ´$PRU FRQIXVRµ GH *HUDUGR 2UWL] VXEHGHORFWDYRDOTXLQWR


HiSPANO‡GHDEULOGH

17

6KDNLUDGHÀHQGHHO´ÀODQWURSLFDSLWDOLVPRµ ante los poderosos de América El

   &DUWDJHQD &RORPELD  ()( /DFDQWDQWHFRORPELDQD 6KDNLUD GHIHQVRUD GHO ´ÀODQWURSLFDSLWDOLVPRµ DUUDQFy KR\ ORV DSODXVRV GH SUHVLGHQWHV \ HPSUHVDULRVDOSHGLUOHVTXHGHQ XQ ´SDVR KLVWyULFRµ H LQYLHUWDQ HQHGXFDFLyQWHPSUDQD\SURPHWHUOHVDGHPiVTXHVLORKDFHQ JDQDUiQGLQHUR 6KDNLUDIXHXQRGHODVRUDGRUHV GH OD SULPHUD &XPEUH GH ODV $PpULFDV GRQGH IXH SUHFHGLGD HQODWULEXQDSRUORVSUHVLGHQWHV GH 0p[LFR )HOLSH &DOGHUyQ &KLOH6HEDVWLiQ3LxHUD\*XDWHPDOD2WWR3pUH]0ROLQD ´&DQWDU\ODP~VLFDPHJXVWDQ \PHKDFHQWDQIHOL]FRPRSURPRYHU OD HGXFDFLyQµ GLMR OD DXWRUD H LQWpUSUHWH GH ´/RFDµ \ ´:DND :DNDµ HQWUH RWURV JUDQGHVp[LWRV /DFDQWDQWHTXHOXFtDXQYHUDQLHJR YHVWLGR HVWDPSDGR HQ EODQFR\QHJUR\OOHYDEDVXHOWD VXPHOHQDUXELDIXHXQDGHODV SURWDJRQLVWDVGHODMRUQDGDLQDXJXUDOGHHVWHIRURHQFXDGUDGRHQ ODVDFWLYLGDGHVGHOD9,&XPEUH GHODV$PpULFDVTXHPDxDQD\ HOGRPLQJRFRQJUHJDUiHQ&DUWDJHQD D SUHVLGHQWHV \ SULPHURV PLQLVWURVGHSDtVHV 6KDNLUDKL]RXQDHQFHQGLGDGHIHQVDGHODQHFHVLGDGGHDWHQGHU DODSULPHUDLQIDQFLDORVQLxRV GH FHUR D VHLV DxRV TXH HV OD HWDSDPiVLPSRUWDQWHGHODYLGD

GHVGHHOSXQWRGHYLVWDHGXFDWLYR\GHVGHRWURVSXHVHVFXDQGR VHIRUMDHOIXWXURGHODSHUVRQD   $PpULFD /DWLQD QR WLHQH VXÀFLHQWHV FHQWURV GH HQVHxDQ]D WHPSUDQD VHxDOy OD FDQWDQWH TXH D WUDYpV GH VX IXQGDFLyQ 3LHV'HVFDO]RVVHGHGLFDDEULQGDUHGXFDFLyQDQLxRVVLQUHFXUVRV\DGHPiVFRODERUDFRQRWUDV HQWLGDGHVGHOPLVPRiPELWRGH DFWXDFLyQ 6LQHPEDUJRDORVHPSUHVDULRVQROHVSLGLyTXHFUHHQIXQGDFLRQHVVLQRTXHKDJDQ´LQYHUVLyQ VRFLDOµ HQ HO FDPSR GH OD HGXFDFLyQ ´(Q&KLQDODHGXFDFLyQHVXQD SULRULGDGPi[LPD\HQ(VWDGRV 8QLGRV WDPELpQ HQ $PpULFD /DWLQD QR SRGHPRV TXHGDUQRV DWUiVHQHOSURFHVRGHGHVDUUROOR HGXFDWLYR SDUD OD HGDG WHPSUDQDµVXEUD\y $GHPiVOHVDVHJXUyTXHHVD LQYHUVLyQ OHV GDUi EHQHÀFLRV \ PHQFLRQy HVWXGLRV TXH LQGLFDQ TXH FDGD GyODU LQYHUWLGR HQ OD HGXFDFLyQ WHPSUDQD GHYXHOYH GyODUHV    ´(VWD FODUtVLPR TXH HV XQ EXHQQHJRFLRµDÀUPy6KDNLUD OD FXDO KL]R JDOD GH VXV FRQRFLPLHQWRVHQHGXFDFLyQ\FLWyD YDULRVWHyULFRVGHOWHPD\WDPELpQ D HPSUHVDULRV FRPR %LOO *DWHV\RWURV´ÀODQWURSLFDSLWDOLVWDVµFRPRORVGHQRPLQy /DFDQWDQWHGLMRWDPELpQTXH

SHQVDUTXHGHODHGXFDFLyQVROR GHEHHQFDUJDUVHHO(VWDGRHVXQD LGHD ´REVROHWD \ DQWLFXDGDµ \ OODPyDOHPSUHVDULDGRDDVXPLU VX UHVSRQVDELOLGDG HQ HVWH WHUUHQR ´(VWHHVHOPRPHQWRSDUDORJUDU OD$PpULFD/DWLQDSUyVSHUDVHJXUD \ IXHUWH TXH QRV PHUHFHPRV\VLHPSUHKHPRVVRxDGRµ VXEUD\y    /D FDQWDQWH WLHQH XQ LPSRUWDQWH SDSHO HQ HVWD 9, &XPEUH GH ODV $PpULFDV SXHV LQDXJXUDUiPDxDQDODUHXQLyQFRQXQD LQWHUSUHWDFLyQGHOKLPQRFRORPELDQR    (O PLpUFROHV SRU OD QRFKH OOHJy D %DUUDQTXLOOD VX FLXGDG QDWDO GLVWDQWH  NLOyPHWURV GH &DUWDJHQD D ERUGR GH VX DYLyQSULYDGR\FDUJDGRFRQ PDOHWDV   $\HU OD QRYLD GHO IXWEROLVWD HVSDxRO *HUDUG 3LTXp IXH OD HVWUHOOD GHO HYHQWR ´3ULPHUR OR 3ULPHURµXQDDOLDQ]DGLULJLGDD GDUOHDWHQFLyQDQLxRVPHQRUHV GHFLQFRDxRVHQFHQWURVTXH VH FRQVWUXLUiQ HQWUH HQWLGDGHV SULYDGDV \ S~EOLFDV GH &RORPELD 0iVWDUGHHVWXYRSUHVHQWHHQ ODHQWUHJDGHORVSULPHURV´3UHPLRV$ODV%,'µ XQD LQLFLDWLYD GHO %DQFR ,QWHUDPHULFDQR GH 'HVDUUROOR %,' \OD)XQGDFLyQ $/$6 FRQ HO ÀQ GH UHFRQRFHU ODLQQRYDFLyQODH[FHOHQFLD\OD

La cantante colombiana Shakira durante su participación en la primera Cumbre Empresarial de las Américas, en el marco de la VI Cumbre de las Américas. ()(3DROR$JXLODU LQYHUVLyQHQSURJUDPDVTXHEHQHÀFLHQ D PHQRUHV GH VHLV DxRV HQ/DWLQRDPpULFD\HO&DULEH (OGRPLQJRGtDGHODFODXVXUD GHOD&XPEUHWLHQHSUHYLVWRUHXQLUVH FRQ HO SUHVLGHQWH GH (V-

WDGRV 8QLGRV %DUDFN 2EDPD TXLHQ HO DxR SDVDGR OD QRPEUy HQ XQD FRPLVLyQ SUHVLGHQFLDO TXHEXVFDPHMRUDUHOQLYHOHGXFDWLYRGHORVKLVSDQRVHQ(VWDGRV8QLGRV

Reguetoneros boricuas Wisin y Yandel sacan sencillo junto a Jennifer López 6DQ-XDQ ()( /RVUHJXHWRQHURV:LVLQ\<DQGHO\ODFDQWDQWH -HQQLIHU/ySH]ODQ]DURQKR\HQ ODUDGLRHOVHQFLOOR´)ROORZWKH OHDGHUµTXHVHLQFOXLUiHQHOSUy[LPRGLVFRGHOG~RSXHUWRUULTXHxR ´/tGHUHVµ (OWHPDWDPELpQGLVSRQLEOHSDUD ODYHQWDHQL7XQHVIXHHVFULWRSRU :LVLQ<DQGHO/ySH]\ODV%ORRGOLQH6LVWHUV\SURGXFLGRSRU-RQDV 6DHHG\1LFODV.LQJVVHJ~QXQ FRPXQLFDGRGHSUHQVDTXHGLIXQGLy ODRÀFLQDGHUHSUHVHQWDQWHVGHORV UHJXHWRQHURV 3RUVXSDUWHHOUHSUHVHQWDQWHGHO OODPDGR´G~RGHODKLVWRULDµGHO UHJXHWyQ3DFR/ySH]GLMRDQWHULRUPHQWHD(IHTXHODFDQFLyQ ´)ROORZWKHOHDGHUµLQFOX\HULWPRV VXGDPHULFDQRV\TXH´:LVLQFDQWD

Los reguetoneros Wisin y Yandel y la cantante Jennifer López

DOHVWLORGH<DQGHO\<DQGHODOGH :LVLQµHQUHIHUHQFLDDOWRQRPiV SRWHQWHGHOSULPHUR\HOPiVOLJHUR GHOVHJXQGR /DJUDEDFLyQGHOYtGHRPXVLFDO GLULJLGDSRU-HVV\7HUUHURVHOOHYyD FDERHQODFLXGDGGH/RVÉQJHOHV\ 3XHUWR5LFR $GHPiVGH-HQQLIHU/ySH]RWURV DUWLVWDVLQYLWDGRVHQODSURGXFFLyQVRQORVHVWDGRXQLGHQVHV&KULV %URZQ\73DLQ 2WURVFDQWDQWHVTXHKDQFRODERUDGRHQORVGLVFRVGH:LVLQ\<DQGHOVRQ5LFN\0DUWLQ5.HOO\5RPHR6DQWRV'DYLG%LVEDO(QULTXH ,JOHVLDV)UDQFRGH9LWD-RZHOO\ 5DQG\7HJR&DOGHUyQ)UDQFR(O JRULOD(GQLWD1D]DULR(YH)DW-RH 'RQ2PDU-D5XOH(OHSKDQW0DQ 7LWRHOEDPELQRR&RVFXOOXHOD


18

ElHiSPANO‡GHDEULOGH

y EDUCACIONNEGOCIOS

1-'LYLVLRQRI&RQVXPHU$IIDLUV2EWDLQV-XGJPHQW

Against So Jersey Jeweler for Violating Law that Protects Consumers

   1(:$5. ² 7KH RZQHU RI D %HOOPDZU &DPGHQ &RXQW\ MHZHOU\VWRUHKDVSOHDGHGJXLOW\ DQG LV RUGHUHG WR SD\  LQSHQDOWLHVIRUPXOWLSOHYLRODWLRQVRIWKH6WDWHODZGHVLJQHG WR SURWHFW FRQVXPHUV ZKR VHHN WRWUDGHLQJROGRURWKHUSUHFLRXV PHWDOVIRUFDVKWKH1HZ-HUVH\ 'LYLVLRQ RI &RQVXPHU $IIDLUV DQG LWV 2IÀFH RI :HLJKWV DQG 0HDVXUHVDQQRXQFHGWRGD\     ´:KHQ FRQVXPHUV FKRRVH WR SDUW ZLWK WKHLU MHZHOU\ LQ H[FKDQJHIRUFDVKLWLVRIWHQD GLIÀFXOW GHFLVLRQ PDGH GXULQJ KDUGHFRQRPLFWLPHVµ$WWRUQH\ *HQHUDO -HIIUH\ 6 &KLHVD VDLG ´7KLV YHU\ VLJQLÀFDQW SHQDOW\ GHPRQVWUDWHVMXVWKRZVHULRXVO\ ZH WDNH WKH ODZV WKDW SURWHFW WKRVH FRQVXPHUV E\ HQVXULQJ WUDQVSDUHQF\ DQG DFFRXQWDELOLW\LQWKHZHLJKLQJWHVWLQJDQG SULFLQJ RI WKHLU SUHFLRXV PHWDOVµ     7KH 2IÀFH RI:HLJKWV DQG 0HDVXUHV FRQGXFWHG DQ RQVLWH LQVSHFWLRQ RI 3KLO 0XQG -HZHOU\ LQ %HOOPDZU DIWHU UHFHLYLQJLQIRUPDWLRQSURYLGHGE\WKH %HOOPDZU 3ROLFH 'HSDUWPHQW 7KHLQVSHFWRUQRWHGVHYHUDOYLRODWLRQVRI1HZ-HUVH\·V:HLJKWV DQG 0HDVXUHV$FW  7KH YLRODWLRQV LQFOXGHG IDLOXUH WR WHVW WKH ÀQHQHVV RI SUHFLRXV PHWDOV LQSODLQYLHZRIWKHVHOOHUIDLOXUH WR ZHLJK SUHFLRXV PHWDOV LQSODLQYLHZRIWKHVHOOHUIDLOXUH WR FOHDUO\ DQG SURPLQHQWO\ GLVSOD\ WKH SULFH EHLQJ RIIHUHG IRU SUHFLRXV PHWDOV H[SUHVVHG DV SULFH SHU VWDQGDUG PHDVXUH RU ZHLJKW DQG IDLOXUH WR LVVXH SURSHU VHULDOL]HG DQG GHWDLOHG UHFHLSWV WR WKH VHOOHUV RI SUHFLRXVPHWDOV

´7KLVMXGJPHQWVHQGVDYHU\ FOHDU PHVVDJH DERXW WKH LPSRUWDQFH RI WKH ODZ WKDW SURWHFWV FRQVXPHUV VHHNLQJ WR VHOO WKHLUJROGDQGMHZHOU\µ6KDURQ -R\FH $FWLQJ 'LUHFWRU RI WKH 'LYLVLRQ RI &RQVXPHU $IIDLUV VDLG  ´7KH ODZ UHTXLUHV MHZHOHUV WR FOHDUO\ SRVW WKHLU FXUUHQW SULFHV IRU JROG DQG RWKHU SUHFLRXV PHWDOV WR FRQGXFW DOO ZHLJKLQJDQGWHVWLQJRIMHZHOU\ ZLWKLQSODLQVLJKWRIWKHRZQHU ZKRZLVKHVWRVHOOWKHPDQGWR SURYLGH GHWDLOHG DQG DFFXUDWH UHFHLSWVRQFHWKHVDOHKDVEHHQ PDGHµ     5REHUW - &DPSDQHOOL$FWLQJ6WDWH6XSHULQWHQGHQWRIWKH 6WDWH 2IÀFH RI :HLJKWV DQG 0HDVXUHV VDLG ´,Q WKLV HUD RI KLJK JROG SULFHV WKH 2IÀFH RI :HLJKWV DQG 0HDVXUHV KDV KHLJKWHQHG LWV VXUYHLOODQFH RI SUHFLRXV PHWDO EX\HUV DQG LV VHHNLQJ HQKDQFHG FRRSHUDWLRQ ZLWKORFDOSROLFHIRUFHVµ 3KLO0XQG-URZQHURIWKH VWRUHRQ0DUFKSOHDGHG JXLOW\ LQ PXQLFLSDO FRXUW WR  FRXQWV RI YLRODWLQJ WKH :HLJKWVDQG0HDVXUHV$FWDQG ZDVRUGHUHGWRSD\RU WKH PD[LPXP SHQDOW\ RI  SHUFRXQW Advice for Consumers When Selling Precious Metals or Jewelry    7KH 'LYLVLRQ RI &RQVXPHU $IIDLUV SURYLGHV LPSRUWDQW DGYLFHDQGLQIRUPDWLRQIRUWWKRVH ZLVKLQJ WR VHOO WKHLU SUHFLRXV PHWDOVRUMHZHOU\LQWKHIROORZLQJSXEOLFDWLRQV 6HOOLQJ<RXU3UHFLRXV0HWDOV DQG -HZHOU\ ZZZ1-&RQVXPHU$IIDLUVJRYZHLJKWV:0-

3XEBEURFSGI     &RQVXPHU %ULHI 3UHFLRXV 0HWDOV DQG -HZHOU\  ZZZ1-&RQVXPHU$IIDLUVJRYDOHUWVHOOMHZHOU\SGI 3UHFLRXV0HWDOV$*XLGHIRU /DZ (QIRUFHPHQW  ZZZ1-&RQVXPHU$IIDLUVJRYZHLJKWV :0/DZBEURFSGI

Consumer tips include: .QRZZLWKZKRP\RXDUHGRLQJEXVLQHVV7KHEX\HURISUHFLRXV PHWDOV DQG MHZHOU\ PXVW LQFOXGHWKHLUQDPHDQGDGGUHVV LQDOODGYHUWLVHPHQWVDQGDWWKH SRLQWRISXUFKDVH 5HPHPEHUWKDWDQ\ZHLJKWLQJDQGWHVWLQJRI\RXUSUHFLRXV PHWDOVRUMHZHOU\PXVWEHGRQH LQSODLQYLHZRI\RXWKHVHOOHU     &KHFN WKH VFDOH EHLQJ XVHG WR ZHLJKW \RXU SUHFLRXV PHWDOV RU MHZHOU\ 7KH VFDOH PXVW EHDU D EOXH 1HZ -HUVH\ 2IÀFH RI:HLJKWVDQG0HDVXUHVVWLFNHU GDWHG WR VKRZ WKH VFDOH KDV EHHQWHVWHGE\WKH6WDWHZLWKLQ WKHODVWPRQWKV0DNHVXUH WKHVFDOHEHDUVDVHDOWKDWLVQRW EURNHQDEURNHQVHDOLQGLFDWHV SRVVLEOHWDPSHULQJ     3ULFHV PXVW EH SURPLQHQWO\ SRVWHG      %H VXUH WR JHW D FRPSOHWH VDOHVUHFHLSW7KHUHFHLSWPXVW LQFOXGH WKH EX\HU·V QDPH DQG DGGUHVVWKHGDWHRIWKHWUDQVDFWLRQWKHQDPHVRIWKHSUHFLRXV PHWDOV SXUFKDVHG WKH ÀQHQHVV DQGZHLJKWVRIWKHSUHFLRXVPHWDOV SXUFKDVHG WKH SULFHV SDLG IRU WKH SUHFLRXV PHWDOV DW WKH VWDQGDUG PHDVXUHV RI ZHLJKW DQGWKHQDPHDGGUHVVDQGVLJQDWXUHRIWKHVHOOHU    $IWHU WKH VDOH WKH EX\HU LV UHTXLUHG WR NHHS WKH LWHP SXU-

FKDVHGIRUDWOHDVWWZREXVLQHVV GD\V DQG WR NHHS D VHULDOL]HG UHFHLSWRIHDFKWUDQVDFWLRQIRUDW OHDVWRQH\HDU &RQVXPHUVZKREHOLHYHWKH\ KDYHEHHQFKHDWHGRUVFDPPHG E\ D EXVLQHVV RU VXVSHFW DQ\

RWKHU IRUP RI PDUNHWSODFH DEXVHFDQÀOHDFRPSODLQWZLWK WKH 1HZ -HUVH\ 'LYLVLRQ RI &RQVXPHU $IIDLUV E\ YLVLWLQJ LWVZHEVLWHRUE\FDOOLQJ  WROOIUHHZLWKLQ1HZ -HUVH\ RU

Coca Cola gana en primer trimestre 2.054 millones de dólares, el 8 % más 1XHYD<RUN ()( (OIDEULFDQWHGHUHIUHVFRV&RFD&RODLQIRUPyKR\ TXHGHHQHURDPDU]RGHJDQyPLOORQHVGHGyODUHVHOPiV TXH HQ HO PLVPR WULPHVWUH GHO HMHUFLFLR DQWHULRU OR TXH DWULEX\y D XQD PHMRUDJOREDOGHODYHQWDGHVXVSURGXFWRV /DÀUPDFRQVHGHHQ$WODQWD *HRUJLD LQGLFyTXHHOEHQHÀFLRQHWRSRU DFFLyQHQHOWULPHVWUHHOGDWRDOTXHPiVLQWHUpVSUHVWDQORVLQYHUVRUHVHVWDGRXQLGHQVHVIXHGHGyODUHVHOPiVTXHHQORVPLVPRVWUHVPHVHVGHFXDQGRVHDQRWyXQDJDQDQFLDGHPLOORQHVGHGyODUHV 6XVLQJUHVRVHQHOPLVPRSHULRGRIXHURQGHPLOORQHVGHGyODUHV HOPiVTXHGHHQHURDPDU]RGHFXDQGRVHDQRWyPLOORQHVGHGyODUHVHQHVDU~EULFD (OSUHVLGHQWH\FRQVHMHURGHOHJDGRGH&RFD&ROD0XKWDU.HQWLQGLFy TXH´ORVUHVXOWDGRVGHOSULPHUWULPHVWUHPXHVWUDQQXHVWUDIRUWDOH]D\HO KDEHUQRVFHQWUDGRHQHOFUHFLPLHQWRGHFDOLGDGDODUJRSOD]RHQWRGDVODV UHJLRQHVµ 6HJ~QORVGDWRVGLVWULEXLGRVKR\SRUHOPD\RUIDEULFDQWHPXQGLDOGH UHIUHVFRVVXYROXPHQJOREDOGHYHQWDVFUHFLyHQHVHSHULRGRHO $1RUWHDPpULFDOHFRUUHVSRQGLyXQDXPHQWRGHO\D-DSyQ\$OHPDQLDHOFDGDXQRPLHQWUDVTXHORVLQFUHPHQWRVJOREDOHVPiVSURQXQFLDGRVFRUUHVSRQGLHURQDPHUFDGRVHPHUJHQWHVFRPR,QGLD   &KLQD  \%UDVLO   (QFXDQWRDOLQFUHPHQWRJOREDOGHVXVYHQWDVGHEHELGDVIXHGHOHQ HVSHFLDOGHVXPDUFDEDQGHUDTXHFUHFLyHOGHPDQHUDJHQHUDOHVSHFLDOPHQWHHQPHUFDGRVGHSDtVHVGHVDUUROODGRVFRPR,WDOLD  $OHPDQLD  (VSDxD  \((88  \WDPELpQHQDOJXQRVHPHUJHQWHVFRPR,QGLD  5XVLD  &KLQD  \%UDVLO   7DPELpQFUHFLHURQODVYHQWDVGHVXOtQHDGHEHELGDVHQHUJpWLFDV\GHSRUWLYDVDOLJXDOTXHODVGHWp\DJXD 3RUUHJLRQHVODÀUPDGH$WODQWDUHJLVWUyXQFUHFLPLHQWRGHVXYROXPHQGHYHQWDVGHOHQ(XURSD$VLD\ÉIULFDPLHQWUDVTXHHQ/DWLQRDPpULFDHVHDXPHQWRIXHGHOHQHVHSHULRGRHQHVSHFLDOSRUORV LQFUHPHQWRVGHODVYHQWDVGHVXEHELGD&RFD&RODHQ0p[LFR  \ $UJHQWLQD   7UDVODDSHUWXUDGHOD%ROVDGH1XHYD<RUNODVDFFLRQHVGH&RFD&ROD SURJUHVDEDQHOKDVWDGyODUHVFDGDXQDPLHQWUDVTXHHQOR TXHYDGHDxRVHKDQUHYDORUL]DGRHO\HOHQORV~OWLPRV PHVHV

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2012

484 472-6059, F: 484 472-8153, eMail: hispads@aol.com - el-hispano.com

EL HiSPANO is an AUDITED Newspaper by CVC!


HiSPANO‡GHDEULOGH

El

19

Geithner: EEUU, en mejor posición para enfrentar altos precios de la gasolina :DVKLQJWRQ ()( (OVHFUHWDULR GHO 7HVRUR GH (VWDGRV 8QLGRV7LPRWK\*HLWKQHUDVHJXUyKR\TXHODHFRQRPtDGHO SDtV HVWi ´HQ PHMRU SRVLFLyQµ TXH DQWHV SDUD HQIUHQWDU ODV SUHVLRQHV RFDVLRQDGDV SRU ORV DOWRVSUHFLRVGHODJDVROLQD (QXQDHQWUHYLVWDHQHOSURJUDPD GH $%& ´7KLV :HHNµ *HLWKQHU DUJXPHQWy TXH ODV VXDYHV WHPSHUDWXUDV UHJLVWUDGDV HVWH LQYLHUQR HQ VX SDtV KDQDOLYLDGRHOEROVLOORGHORV FRQVXPLGRUHV FX\DV IDFWXUDV GHHQHUJtDKDQVLGRPiVEDMDV GHELGRDODPHQRUGHPDQGDGH JDVQDWXUDO ´/DHFRQRPtDHVWiDKRUDHQ PHMRU SRVLFLyQ SDUD PDQHMDU HVH WLSR GH SUHVLRQHVµ GLMR SUHJXQWDGR SRU OD VXELGD GH

SUHFLRV GHO FRPEXVWLEOH HQ HO SDtV GHVGH SULQFLSLRV GH HVWH DxR ´&RPRHOSUHFLRGHOJDVQDWXUDOKDEDMDGRHOFRVWRJHQHUDO GHODHQHUJtDSDUDORVFRQVXPLGRUHVKDEDMDGRµDxDGLy   (O VHFUHWDULR GHO 7HVRUR VH PRVWUyDGHPiV´DOHQWDGRµSRU HO OLJHUR GHVFHQVR GHO SUHFLR GH FRPEXVWLEOH UHJLVWUDGR HQ ODV~OWLPDVVHPDQDVGHELGRD XQLQHVSHUDGRDXPHQWRGHODV UHVHUYDV GH SHWUyOHR TXH KD ´D\XGDGRDFDOPDUDORVPHUFDGRVµ 4XHORVSUHFLRVVHPDQWHQJDQ HQ HVH QLYHO GHSHQGHUi GH ´OR VyOLGR TXH VHD HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR DOUHGHGRU GHO PXQGRµ \ GHO GHVDUUROOR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV ´HQ HO

(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQWDNHVÁLJKWDW%HUNV County Parks,with new programming for 2012 %(5.6&2817<³:KHQ-HQQLIHU%URRNVEHJDQDVWKH(QYLURQPHQWDO(GXFDWRUZLWK%HUNV&RXQW\3DUNVDQG5HFUHDWLRQ 'HSDUWPHQWVKHKDGQRLGHDKRZSRSXODUVKHZRXOGEHFRPH -HQQLIHUVWDUWHGZLWKDKDQGVRQ1DWXUDO6FLHQFHSURJUDPVHULHV IRUSUHVFKRROFKLOGUHQFDOOHG´5RRWVWR:LQJVµIURP-DQXDU\ WR0D\$VZRUGFDXJKWRQWKHVHSURJUDPVÀOOHGXS-HQQLIHU KDV SODQV IRU D FRQWLQXDWLRQ RI WKH VHULHV WKLV IDOO VWDUWLQJ LQ 6HSWHPEHU0HDQZKLOHVKHKDVSURJUDPVVFKHGXOHGWKLVVXPPHUDWWKH%HUNV&RXQW\+HULWDJH&HQWHUDQG$QWLHWDP/DNH 3DUN 9LVLWZZZFRXQW\RIEHUNVFRPSDUNVIRULQIRUPDWLRQRQ WKHVHSURJUDPV

´7KHUHLVVXFKDGLVFRQQHFWZLWKFKLOGUHQLQWHUPVRIWKHLUUHODWLRQVKLSWRQDWXUHLQWKHHQYLURQPHQWLQWRGD\·VVRFLHW\µVD\V -HQQLIHU%URRNV´,WUXO\EHOLHYHWKHFXUHVWDUWVLQWKHLURZQ EDFN\DUGV&KLOGUHQZKRKDYHSRVLWLYHH[SHULHQFHVZLWKQDWXUHFDUHPRUHDERXWWKHHQYLURQPHQWDVDGXOWV,WLVLPSRUWDQW WRUDLVHJRRGVWHZDUGVRIWKHHQYLURQPHQWWRFDUHIRUFULWLFDO LVVXHVVXFKDVUHVRXUFHGHSOHWLRQSROOXWLRQHWF,IHHOIRUWXQDWH WKDW,DPDEOHWREHDSDUWRIWKDWKHUHLQP\KRPHWRZQRI%HUNV &RXQW\µ 7KHIRFXVRIWKH(QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQSURJUDPVDUHWR HQFRXUDJHYLVLWRUVWRWDNHDQDFWLYHUROHLQHQYLURQPHQWDOVWHZDUGVKLS E\ EXLOGLQJ DQ DSSUHFLDWLRQ RI QDWXUDO KDELWDWV ÁRUD IDXQDDQGZDWHUUHVRXUFHV,QWKLVZHDFKLHYHDZLGHUJRDO RIFUHDWLQJDQDZDUHQHVVDERXWWKHQDWXUDOUHVRXUFHVLQFRXQW\ SDUNV WKDW ZLOO GHYHORS FKLOGUHQ DQG DGXOWV ZKR DUH JRLQJ WR WDNHRZQHUVKLSRIWKRVHUHVRXUFHVWDNHEHWWHUFDUHRIWKHPDQG EHDEOHWRPDNHUHVSRQVLEOHGHFLVLRQVFRQFHUQLQJWKHLULPSDFW RQWKRVHUHVRXUFHV 7KH3DUNV'HSDUWPHQWLVIRUWXQDWHWRKDYH-HQQLIHU%URRNV DPRQJLWVVWDIIWRSURYLGHHQYLURQPHQWDOHGXFDWLRQSURJUDPV WKDWKLJKOLJKWWKHQDWXUDOUHVRXUFHVLQ%HUNV&RXQW\SDUNV 2XUSURJUDPVDUHOLVWHGRQRXUZHEVLWHZZZFRXQW\RIEHUNVFRPSDUNV  2U WR UHFHLYH D FRS\ RI WKH  3URJUDP ERRN DYDLODEOHLQ0D\ FDOOWREHSODFHGRQRXU PDLOLQJOLVW2XUSURJUDPVDUHDOVRSURPRWHGWKURXJK)DFHERRN ORRNIRUXVDQG´/LNHµRXU%HUNV&RXQW\3DUNVDQG5HFUHDWLRQ 'HSDUWPHQW IRU UHJXODU XSGDWHV RQ RXU SURJUDPV DQG VSHFLDO HYHQWV:HORRNIRUZDUGWRVHHLQJ\RXRXWLQWKH3DUNV

*ROIR 3pUVLFR \FRQUHVSHFWR D,UiQµSURQRVWLFy 6LQHPEDUJR*HLWKQHULQGLFyTXHD~QHV´SURQWRµSDUD VDEHUVLODHFRQRPtDYROYHUiD GHFDHUWUDVODV~OWLPDVVHxDOHV GHIRUWDOH]D ´2EYLDPHQWHWHQHPRVPXFKRVUHWRVSRUGHODQWH\DOJXQRVULHVJRV<DOJXQRVGHHOORV SRU VXSXHVWR HVWiQ UHODFLRQDGRV FRQ OD GLItFLO FULVLV TXH D~Q DWUDYLHVD (XURSDµ VHxDOy HOIXQFLRQDULRTXHUHFKD]yODV

DFXVDFLRQHV UHSXEOLFDQDV GH TXHHODEXOWDGRGpÀFLWÀVFDOGH ((88ORSRQJDHQULHVJRGH VHU´ODQXHYD*UHFLDµ 3RURWUDSDUWH*HLWKQHUWDFKy GH ´ULGtFXODµ OD DÀUPDFLyQ GHO DVSLUDQWH UHSXEOLFDQR D OD SUHVLGHQFLD GH ((88 0LWW 5RPQH\TXLHQLQGLFyHVWDVHPDQDTXHHOSRUFLHQWRGH ODV SHUVRQDV TXH KDQ SHUGLGR VXWUDEDMRGXUDQWHODSUHVLGHQFLDGH%DUDFN2EDPDVRQPXMHUHV

   ´(V XQ DUJXPHQWR ULGtFXOR \KDVLGRUHIXWDGRHVWDVHPDQD SRUTXLHQHVORKDQLQYHVWLJDGR (VXQDIRUPDULGtFXODGHHYDOXDUHOSUREOHPDµLQVLVWLy /DHFRQRPtDHVWDGRXQLGHQVH KDPRVWUDGRVLJQRVGHPHMRUD ORV ~OWLPRV DxRV FRQ XQ FUHFLPLHQWR PHGLR GHO   ORV ~OWLPRVGRVDxRVSHURKDVLGR LQFDSD] SRU DKRUD GH UHGXFLU VXVWDQFLDOPHQWH HO HOHYDGR QLYHOGHGHVHPSOHRTXHFHUUy PDU]RHQHO

Republicanos rechazan plan demócrata para subir impuestos a millonarios

:DVKLQJWRQ ()( /RVUHSXEOLFDQRV GHO 6HQDGR GH ((88 EORTXHDURQKR\HOYRWRGHOD´UHJOD %XIIHWWµ XQD PHGLGD GHPyFUDWDUHVSDOGDGDSRUHOSUHVLGHQWH %DUDFN2EDPDSDUDDXPHQWDUORV LPSXHVWRVDORVULFRV\TXHVHKD FRQYHUWLGRHQXQDUPDHOHFWRUDO /DPLQRUtDUHSXEOLFDQDUHFXUULyDXQDPDQLREUDSDUODPHQWDULD SDUDEORTXHDUHOYRWRGHODPHGLGDFRPRHVWDEDSUHYLVWR(OYRWR GH SURFHGLPLHQWR IXH GH  QXHYH PHQRV GH ORV QHFHVDULRV SDUDDYDQ]DUDOYRWRGHÀQLWLYRGH ODPHGLGD 2EDPDGLMRKR\HQXQFRPXQLFDGRHPLWLGRSRUOD&DVD%ODQFD TXHORVUHSXEOLFDQRVGHO6HQDGR ´QXHYDPHQWHKDQRSWDGRSRUSURWHJHU ORV UHFRUWHV WULEXWDULRV GH ORV SRFRV HVWDGRXQLGHQVHV PiV ULFRVDH[SHQVDVGHODFODVHPHGLDµ ´/D¶UHJOD%XIIHWW·HV GH VHQWLGRFRP~Q(QXQRVPRPHQWRVHQ TXH WHQHPRV TXH FHUUDU GpÀFLWV VLJQLÀFDWLYRV\KDFHULQYHUVLRQHV VHULDV SDUD IRUWDOHFHU D QXHVWUD HFRQRPtD VLPSOHPHQWH QR SRGHPRV GDUQRV HO OXMR GH VHJXLU JDVWDQGRGLQHURHQUHFRUWHVWULEXWDULRV SDUD ORV HVWDGRXQLGHQVHV PiVULFRVTXHQRORVQHFHVLWDQQL ORVKDQSHGLGRµDUJXPHQWy 2EDPDUHLWHUyVXTXHMDGHTXH HVLQFRUUHFWRTXHPLOORQHVGHHVWDGRXQLGHQVHV GH OD FODVH PHGLD SDJXHQ LPSXHVWRV HQ PD\RUHV SURSRUFLRQHV TXH DOJXQRV PLOORQDULRV\SURPHWLyTXHFRQWLQXDUiSUHVLRQDQGRDO&RQJUHVRSRU PHGLGDV TXH QR VROR UHVWDEOH]FDQODVHJXULGDGHFRQyPLFDGHOD FODVHPHGLD\GHTXLHQHVLQWHQWDQ LQJUHVDUHQHOODVLQRTXHFUHHQXQD HFRQRPtD´KHFKDSDUDGXUDUµ 3HVHDOUHYpVHQHO6HQDGRORV

GHPyFUDWDV KDQ SURPHWLGR FRQWLQXDU SURPRYLHQGR OD ´UHJOD %XIIHWWµ GH FDUD D ORV FRPLFLRV GHOGHQRYLHPEUH /DPHGLGDQRPEUDGDDVtSRUHO PDJQDWH:DUUHQ%XIIHWWEXVFDED LPSRQHUXQDWDVDWULEXWDULDGHO DTXLHQHVSHUFLEHQXQLQJUHVR DQXDOGHDOPHQRVGRVPLOORQHVGH GyODUHV \ TXH SDXODWLQDPHQWH VH KXELHUDDSOLFDGRDTXLHQHVJDQDQ DOPHQRVXQPLOOyQGHGyODUHV     /D ´UHJOD %XIIHWWµ HVWDED LQFOXLGDHQODOHJLVODFLyQGHOVHQDGRU GHPyFUDWD GH 5KRGH ,VODQG 6KHOGRQ :KLWHKRXVH \ FRQWDED FRQHOIXHUWHUHVSDOGRGHOD&DVD %ODQFD    /D$GPLQLVWUDFLyQ 2EDPD KD FRQYHUWLGR OD ´UHJOD %XIIHWWµ HQ XQDGHVXVSULRULGDGHVHQHVWHDxR HOHFWRUDO \ WDQWR OD &DVD %ODQFD FRPR VXV DOLDGRV GHPyFUDWDV HQ HO &RQJUHVR DVHJXUDQ TXH HV VLPSOHPHQWH XQ DVXQWR GH MXVWLFLDVRFLDO    (O GRPLQJR 2EDPD UHLWHUy TXH OD PHGLGD QR EXVFDED XQD ´UHGLVWULEXFLyQµ GH OD ULTXH]D FRPRDOHJDQVXVGHWUDFWRUHVVLQR LQFHQWLYDUHOFUHFLPLHQWR\FRPSHWLWLYLGDG GH OD HFRQRPtD GH ((88 (QODDFWXDOLGDGPXFKRVHVWDGRXQLGHQVHV FRQ DOWRV LQJUHVRV SDJDQXQSRUFHQWDMHGHLPSXHVWRV PHQRU LQFOXVR TXH HO TXH SDJDQ ORVWUDEDMDGRUHVGHFODVHPHGLD 6HJ~QHOFHQWURLQGHSHQGLHQWH 7D[ 3ROLF\ &HQWHU TXH VH HVSHFLDOL]D HQ HO HVWXGLR GH SROtWLFDV WULEXWDULDV HQ  ORV KRJDUHV FRQ LQJUHVRV DQXDOHV VXSHULRUHV DO PLOOyQ GH GyODUHV GHEtDQ XQ SURPHGLRGHHQLPSXHVWRV IHGHUDOHV\DODQyPLQD    /RV SDUWLGDULRV GH OD ´UHJOD %XIIHWWµ HQWUH HOORV OD VHQDGRUD

GHPyFUDWD GH 0LFKLJDQ 'HEELH 6WDEHQRZ FRQVLGHUDURQ TXH OD PHGLGD ´LJXDODUtD HO WHUUHQRµ SDUDODFODVHPHGLD 3HURVXVGHWUDFWRUHVHQWUHHOORV HO VHQDGRU UHSXEOLFDQR GH 2KLR 5RE 3RUWPDQ OD WDFKDURQ FRPR XQDUWLÀFLRHOHFWRUDOTXHDGHPiV QRKDUiPHOODHQHOGpÀFLWQDFLRQDO :KLWHKRXVHGLMRTXHODPHGLGD KXELHUDUHVWDEOHFLGR´DOJRGHMXVWLFLDµDOVLVWHPDWULEXWDULRSRUTXH HQ OD DFWXDOLGDG PXFKRV ULFRV GHULYDQ LQJUHVRV GH VXV LQYHUVLRQHV\SDJDQXQDWDVDWULEXWDULD PHQRUTXHTXLHQHVVyORSHUFLEHQ LQJUHVRVGHVXVVDODULRV    (Q GHFODUDFLRQHV D OD FDGHQD WHOHYLVLYD 061%& :KLWHKRXVH DUJXPHQWyTXH´QRVHSXHGHWHQHUXQSDtVTXHH[WUDHULTXH]DGH ODFODVHPHGLD\ODGHSRVLWDHQOD FODVHDOWD\FRQVLGHUDUORXQSDtV MXVWRµ 8QDHQFXHVWDUHFLHQWHGHODHPSUHVD*DOOXSLQGLFyTXHHO GH ORV HVWDGRXQLGHQVHV DSR\D OD DSUREDFLyQGHOD´UHJOD%XIIHWWµ FRQWUDHOTXHVHRSRQH    (QWUH ORV LQGHSHQGLHQWHV XQ EORTXHHOHFWRUDOFODYHHODSR\R D OD PHGLGD HV GHO   \ HQWUHORVGHPyFUDWDVHVGHO (QWUH ORV UHSXEOLFDQRV HO   ODDSR\D\HOVHRSRQHDOD PHGLGD /D´UHJOD%XIIHWWµGHUURWDGDHQ HO6HQDGRWDPSRFRWHQtDEXHQDV SRVLELOLGDGHV HQ OD &iPDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV EDMR FRQWURO UHSXEOLFDQR 1RREVWDQWHORVDQDOLVWDVSUHYpQTXHHOYRWRGHSURFHGLPLHQWR HQHO6HQDGRGDUiPXQLFLyQWDQWR DSDUWLGDULRVFRPRGHWUDFWRUHVGH OD PHGLGD HQ QRYLHPEUH SUy[LPR


20

ElHiSPANOÂ&#x2021;GHDEULOGH

College, Vocational & Labor Information Fair PHILADELPHIA â&#x20AC;&#x201D; State Rep. Cherelle L. Parker, DPhila., is hosting a College Fair for anyone interested in pursuing higher education. The 2012 College, Vocational, & Labor Information Fair will be held from 10 a.m. to 2 p.m. Saturday, April 21 in Enon Tabernacle Baptist Churchâ&#x20AC;&#x2122;s Family Life Center, 2800 W. Cheltenham Ave., 19150.

7KHIDLUZLOOIHDWXUHWZRÂżQDQFLDODLGZRUNVKRSVKRVWHGE\ Pennsylvania Higher Education Assistance Agency, that will H[SODLQWKHLQVDQGRXWVRIDFTXLULQJÂżQDQFLDODLGDQGDVSHcial workshop guiding students through the HBCU experience. Registration is not required.

For more information, contact Tonyelle Cook-Artis in 3DUNHUÂśVFRQVWLWXHQWVHUYLFHRIÂżFHDW

Come to the 4-H Spring Fair Delaware County 4-H invites everyone to the free Spring Fair and Open House on Saturday, May 5, from 10:00 AM â&#x20AC;&#x201C; 2:00 PM â&#x20AC;&#x201C; Rain or Shine! The Fair is held at the 4-H Farm and Educational Center on the grounds of the Garrett Williamson Foundation, 395 Bishop Hollow Rd., Newtown Square. Visitors can see and touch the sheep, cattle, and poultry being raised by 4-H members. Members will have educational exhibits about the 4-H clubs and the projects they have completed during the past year. Horsemanship members will be raising money by offering pony rides. Teen Council will earn money by providing hay rides to interested visitors. Bake sale items, snack bar and the farm gift shop will be available throughout the event.

Clases de CiudadanĂ­a

Servicios Legales de InmigraciĂłn de Esperanza ahora ofrece clases de la ciudadanĂ­a

La sesión serå el 24 de abril-el 19 de junio ¡

Los martes y los jueves de 2:00-3:00PM

Para registrarse, es necesario:

¡ Ser elegible para solicitar la ciudadanía ¡ Ser capaz de leer, escribir, y hablar en inglÊs a un nivel båsico ¡ Estar disponible a asistir a las clases por 2 horas cada semana por ¡

9 semana - Pagar $75 Registrarse antes del dĂ­a 24 de abril

Para mĂĄs informaciĂłn: ComunĂ­quese con Jennifer Schifano al 215-324-0746 o jschifano@esperanza.us

CALENDARIO Comunitario

On the next PR Panorama: Three upcoming events of interest: 1. Hispanic artists who have exhibits currently available for viewing in different venues 2. A gathering of families and benefactors of mentally ill patients; 3. The return to Philadelphia of a theatrical performance that speaks of culture, heritage, freedom, and democracy. This show airs this coming Sunday, April 22, at 5 a.m. on 6abc-TV. (Viewers are advised to set their DVR to record it; then watch it at their own convenience.) And it will be rebroadcast on Wednesday, April 25, at 7:30 a.m. on the 2nd & 3rd WPVI channels (Live Well network), accessible also via cable and FiOS (245 & 246 on Comcast; 466 on Verizon).

PA Latino Behavioral Health Conference -

Friday, May 4 - ALL DAY The Elks Lodge 219 N. Duke Street, Lancaster â&#x20AC;&#x153;A summit aiming to address the behavioral health needs of Latinos and other minoritiesâ&#x20AC;? To register online: http://palatinobehavioralhealthsummit2012efbevent.eventbrite.com/

El Hispanoâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Community Calenderâ&#x20AC;? is a free service

to community organizaWLRQV DQG QRQSURĂ&#x20AC;WV  ,I you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonSURĂ&#x20AC;WVDQGFKXUFKHVRQO\ please.

Concilio Hosts

Cafecito de NiĂąos on April 30th

Program to Provide Information on being a Foster, Respite or Adoptive Parent Loving community members in North and Northeast Philadelphia are invited to Concilioâ&#x20AC;&#x2122;s Cafecito De NiĂąos to learn about becoming a foster, respite or adoptive parent, or to help a family in need. The program will be hosted by Ilia Garcia of Univision 65 News. Dinner will be served.

Contact Concilio for more information: 215-627-3100 or www.elconcilio.net. Location: Lenfest Center, 3890 N. 10th Street, Philadelphia, PA 19140


LATINAS

HiSPANO‡GHDEULOGH

El

Noticias de nuestros países

21

Obama aboga por una Cuba “libre” en cumbres y da espaldarazo a Colombia 0LULDP%XUJXpV    &DUWDJHQD  ()(  (O SUHVLGHQWH GH (VWDGRV 8QLGRV %DUDFN 2EDPD DÀUPy TXH GDUi OD ELHQYHQLGD D XQD &XED ´OLEUHµ HQ SUy[LPDV &XPEUHV GHODV$PpULFDVUHSLWLyTXHQRDSR\D OD GHVSHQDOL]DFLyQ GH ODV GURJDV \ GLRXQHVSDOGDUD]RD&RORPELDFRPR OtGHUUHJLRQDO     ´(V PL HVSHUDQ]D TXH &XED YHD TXHORTXHKDSDVDGRHQSDtVHVFRPR &RORPELD %UDVLO \ &KLOH &XDQGR HVRSDVHYDDWHQHUORVEUD]RVDELHUWRVHQ(VWDGRV8QLGRVµGLMR2EDPD GHVSXpVGHTXHOD9,&XPEUHGHODV $PpULFDVWHUPLQDUDHQ&DUWDJHQDVLQ XQD GHFODUDFLyQ ÀQDO SRU OD IDOWD GH FRQVHQVRVREUHODLVODFDULEHxD\VREUHODV0DOYLQDV     2EDPD RIUHFLy XQD FRQIHUHQFLD GH SUHQVD FRQMXQWD FRQ HO SUHVLGHQWH FRORPELDQR\DQÀWULyQGHODFXPEUH -XDQ 0DQXHO 6DQWRV WUDV WHQHU XQD UHXQLyQELODWHUDOFRQpOTXHOHVLUYLy SDUDUHDÀUPDUVXSRVWXUDVREUH&XED FULWLFDGDSRUODPD\RUtDGHORVODWLQRDPHULFDQRV    7UDV GHÀQLUVH FRPR XQ ´IHUYLHQWH FUH\HQWHGHORVSULQFLSLRVµTXHHVWiQ HQ OD &DUWD 'HPRFUiWLFD ,QWHUDPHULFDQD 2EDPD DQRWy TXH HVSHUD YHU XQD´WUDQVLFLyQµHQ&XED    ´4XLHUR TXH HO SXHEOR GH &XED VH LQWHJUH HQ HO FRQWLQHQWH TXH VXV FLXGDGDQRV VH H[SUHVHQ TXH SXHGDQ FULWLFDUDVXVOtGHUHVµVXEUD\y 7DPELpQUHPDUFyTXHVXSRVLFLyQ VREUH&XED´QRKDFDPELDGRµHQORV ~OWLPRVDxRVHQDOXVLyQDORVTXHVRVWLHQHQ TXH VX LQÁH[LELOLGDG VREUH OD LVODVHGHEHDTXHHVDxRHOHFWRUDOHQ ((88\)ORULGDGRQGHYLYHHOQ~FOHRGXURGHOH[LOLRFXEDQRHVFODYH HQORVFRPLFLRVGHQRYLHPEUHHQORV TXH2EDPDEXVFDUiODUHHOHFFLyQ    (Q FXDQWR DO DVXQWR GH OD UHFODPDFLyQGH$UJHQWLQDVREUHODV0DOYL-

El Presidente Juan Manuel Santos (d) posando junto a su homólogo, Barack Obama, durante una reunión bilateral que sostuvieron en la Casa de Huéspedes Ilustres como parte de las actividades de la VI Cumbre de las Américas en Cartagena de Indias. EFE QDV 2EDPD UHLWHUy TXH (VWDGRV 8QLGRV VH PDQWLHQH ´QHXWUDOµ \ TXLHUH ´EXHQDV UHODFLRQHVµ WDQWR FRQ HO SDtV VXUDPHULFDQR FRPR FRQHO5HLQR8QLGR /D9,&XPEUHGHOD$PpULFDV FRQFOX\y FRQ HO DSR\R ODWLQRDPHULFDQR SDUD TXH &XED HVWp SUHVHQWHHQODSUy[LPDFLWDFRQWLQHQWDOSHURVLQGHFODUDFLyQÀQDO SRU IDOWD GH FRQVHQVR VREUH HVH WHPD \ VREUH HO FRQWHQFLRVR GH $UJHQWLQDFRQHO5HLQR8QLGRHQ UHODFLyQDODV0DOYLQDV

2EDPDUHFRQRFLyOD´IDOWDGHFRQVHQVRµSHUROHMRVGHKDEODUGHIUDFDVR DSURYHFKy SDUD UHPDUFDU TXH OD FXPEUH KD VLGR XQ ´WULEXWRµ D &RORPELD SRU VX ´WUDQVIRUPDFLyQµ HQ XQ SDtV ´FRQ XQD VHJXULGDG QR YLVWDHQGpFDGDVXQDHFRQRPtDTXH FUHFH H LQVWLWXFLRQHV GHPRFUiWLFDV IXHUWHVµ    ´(O SURJUHVR HFRQyPLFR GH &RORPELD OH SRQH HQ HO FDPLQR GH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRVµ HQIDWL]y 2EDPD <DHOViEDGRHQXQIRURFRQHPSUH-

VDULRV 2EDPD SXVR D &RORPELD \ %UDVLO FRPR HMHPSORV GH ´JRELHUQRV WUDQVSDUHQWHVµ TXH KDQ ORJUDGRFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\ SURVSHULGDGSDUDVXVSDtVHV (QXQPRPHQWRHQHOTXH&KLQD SXMD FRQ IXHU]D \ HVWUHFKD VXV OD]RV FRQ /DWLQRDPpULFD 2EDPD QR TXLHUH GHMDU SDVDU OD RSRUWXQLGDGGHDVRFLDUVHFRQ%UDVLOOD VH[WD HFRQRPtD PXQGLDO \ FRQ &RORPELD GH OD TXH KR\ KDEOy FRPRXQDSRWHQFLDHQFLHUQHV 'HKHFKRHOViEDGRSURPHWLy

XQD ´QXHYD HUD GH DVRFLDFLyQµ FRQ /DWLQRDPpULFD XQD UHJLyQ ´HQ PX\ EXHQD SRVLFLyQµ DQWH ORV GHVDItRV GH OD JOREDOL]DFLyQ DFWXDO \ FRQ  PLOORQHV GH SRWHQFLDOHV FRQVXPLGRUHV    &RPR HMHPSOR GH VX HVSDOGDUD]R D &RORPELD 2EDPD DQXQFLy MXQWR D 6DQWRVTXHHO7UDWDGRELODWHUDOGH/LEUH&RPHUFLR 7/& HQWUDUiHQYLJRU HO SUy[LPR  GH PD\R GHVSXpV GH KDEHU VLGR ÀUPDGR HQ  \ KDEHU HVWDGRSDUDOL]DGRHQHO&RQJUHVRHVWDGRXQLGHQVH KDVWD RFWXEUH GHO DxR SDVDGR $GHPiV((88\&RORPELDFRODERUDUiQDSDUWLUGHKR\SDUDEULQGDUVHJXULGDG HQ OD UHJLyQ SULQFLSDOPHQWH HQORVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRVGXUDPHQWHJROSHDGRVSRUODYLROHQFLDGHO QDUFRWUiÀFR    (Q OD FXPEUH KXER XQD GLVFXVLyQ ´EXHQD ~WLO \ IUDQFDµ VREUH OD OXFKD DQWLGURJDVVHJ~Q2EDPDTXHYROYLy DDERJDUHQODFRQIHUHQFLDGHSUHQVD SRU´WRPDUPHGLGDVDGLFLRQDOHVµTXH PHMRUHQODVDFWXDOHVSROtWLFDV\DUHSHWLUTXHQRDSR\DODGHVSHQDOL]DFLyQ 2EDPDWDPELpQVHUHÀULyDODVXQWR TXHKDFRSDGRHVWHÀQGHVHPDQDORV WLWXODUHV GH OD SUHQVD HVWDGRXQLGHQVH HQGHWULPHQWRGHODFXPEUHHOHVFiQGDORSRUODVXSXHVWDUHODFLyQFRQSURVWLWXWDV HQ &DUWDJHQD GH DJHQWHV GHO 6HUYLFLR6HFUHWRHOFXHUSRTXHEULQGD VHJXULGDGDOSUHVLGHQWHGH((88 7UDVGHIHQGHUHO´H[WUDRUGLQDULRWUDEDMRµGHO6HUYLFLR6HFUHWRSDUDSURWHJHUORDpO\DVXIDPLOLD2EDPDGLMR TXHHVSHUDTXHODLQYHVWLJDFLyQVREUH OR RFXUULGR HQ &DUWDJHQD VHD ´ULJXURVDµ 7DPELpQVRVWXYRTXHVHHQIDGDUtDVL ODLQYHVWLJDFLyQUHYHODTXHORVDJHQWHV LPSOLFDGRV LQFXUULHURQ HQ XQD QHJOLJHQFLD SRUTXH HVSHUD TXH VX GHOHJDFLyQ VH FRPSRUWH HQ FXDOTXLHU SDtV ´FRQODPi[LPDGLJQLGDGµ

Calderón considera que la Cumbre fue un éxito incluso sin declaración

  &DUWDJHQD  ()(  (O SUHVLGHQWH GH 0p[LFR )HOLSH &DOGHUyQ FRQVLGHUy ´XQ p[LWRµ OD 9, &XPEUH GH ODV $PpULFDV HQ &DUWDJHQD LQFOXVR DXQTXH QR KD\D KDELGR XQD GHFODUDFLyQ ÀQDO SRUTXH VHJ~Q GLMR SHUPLWLy ´FRQWUDVWDUµ LGHDV \ WRFDU WHPDV TXH QR VXHOHQ HVWDU VREUH OD PHVD &DOGHUyQVHFRQJUDWXOyGHTXHORV  SDtVHV DVLVWHQWHV KD\DQ GDGR VX DSR\RDXQDLQLFLDWLYDPH[LFDQDSDUD FUHDU XQ VLVWHPD LQWHUDPHULFDQR GH OXFKD FRQWUD HO FULPHQ RUJDQL]DGR FRPRTXHGyUHFRJLGRHQXQRGHORV WUHVFRPXQLFDGRVVREUHWHPDVHVSHFtÀFRV HPLWLGRV DO WpUPLQR GH HVWD FXPEUH (QXQDUXHGDGHSUHQVDHIHFWXDGD LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD TXH RIUHFLy HO SUHVLGHQWH FRORPELDQR -XDQ0DQXHO6DQWRVFRPRFLHUUHGH

OD&XPEUHHOPDQGDWDULRPH[LFDQR DQXQFLy TXH 0p[LFR YD D WRPDU ODV SULPHUDVPHGLGDVSDUDFUHDUHOFHQWUR\GDUOHHOVRSRUWHSRUTXH´QRVLQWHUHVDTXHIXQFLRQHµVHJ~QUHFDOFy 'HDFXHUGRFRQ&DOGHUyQWRGRVORV PDQGDWDULRV KDQ GDGR LQVWUXFFLRQHV ´SDUDTXHHVWHPHFDQLVPRTXHGHOLVWR DQWHVGHÀQGHHVWHDxRµ\VHSXHGDQ DUPRQL]DUODVDFFLRQHVHQFDPLQDGDV DODOXFKDFRQWUDHOQDUFRWUiÀFR (OSUHVLGHQWHPH[LFDQRUHVDOWyWDPELpQTXHFRPRIUXWRGHORVGLiORJRV HQHOVHQRGHODFXPEUHVHKD\DDÀDQ]DGRHOUHVSHWRDOSULQFLSLRGHFRUUHVSRQVDELOLGDG GH WRGRV ORV SDtVHV GHODUHJLyQ´GHVGHORV$QGHVKDVWD (VWDGRV 8QLGRV SDVDQGR SRU &HQWURDPpULFDµ &DOGHUyQUHFRUGyTXHGHVGHKDFH DxRVKDH[LJLGRHVHUHFRQRFLPLHQWR KDVWDTXHÀQDOPHQWH´KR\VHGDSRU

VHQWDGRTXHWRGDODUHJLyQ\((88 VRQFRUUHVSRQVDEOHVµ    (Q FRQFUHWR GLMR TXH ORV SDtVHV FRQVXPLGRUHV FRPR ((88 GHEHUtDQUHDOL]DU´XQHVIXHU]RPD\RUµ SDUD UHGXFLU HO XVR GH GURJDV \ HO ÁXMRLUUHJXODUGHFDSLWDOHVTXHOOHYD FRQVLJRHOQDUFRWUiÀFR    3RU HO PRPHQWR HQWHQGLy FRPR XQD PXHVWUD GH FRPSURPLVR SRU SDUWHGH((88´TXHKD\TXHWHQHU HQFRQVLGHUDFLyQµTXHVXSUHVLGHQWH %DUDFN2EDPD´SHUPDQHFLHUDSUiFWLFDPHQWHWRGRHOWLHPSRVHQWDGRHVFXFKDQGR WRGRV ORV SODQWHDPLHQWRV GHWRGRVORVSDtVHVDVtVHDQORVPiV LQFRPSDWLEOHVµ $VLPLVPRVHFRQJUDWXOyGHOPDQGDWRDOFDQ]DGRSRUORVSDtVHVTXH HQFDUJD D OD 2UJDQL]DFLyQ GH (VWDGRV$PHULFDQRV 2($ GHLQLFLDUXQ HVWXGLRTXHSHUPLWDUHYLVDUHODFWXDO

PRGHORGHODOXFKDFRQWUDODVGURJDV ORFXDODVXMXLFLR´QRVXSRQHXQIUDFDVRµVLQRXQDRSRUWXQLGDGSDUDIRUWDOHFHUOD\PHMRUDUOD (VWHDQiOLVLVVHJ~QH[SOLFyGHEH DEDUFDU OD RIHUWD \ OD GHPDQGD GHO PHUFDGR\OXHJRGLVHxDUPHGLGDV\ SROtWLFDV S~EOLFDV FRQWUD HO FULPHQ RUJDQL]DGR TXH GHULYD GHO QDUFRWUiÀFR \ HQFDPLQDGDV D OD UHFRQVWUXFFLyQGHOWHMLGRVRFLDO    3RU RWUR ODGR &DOGHUyQ GHSORUy ODWHVLVTXHDVHJXUDTXHODOXFKDGH ORV(VWDGRVFRQWUDODVGURJDVKDIUDFDVDGR SRUTXH VRQ ORV TXH FRQ VX FRPEDWH IURQWDO SROLFLDO \ PLOLWDU KDQ PRWLYDGR HO LQFUHPHQWR GH OD YLROHQFLD \ DFODUy TXH HVH DXPHQWR GHSHQGH GH XQ FRQMXQWR GH FLUFXQVWDQFLDV (VDHVSUHFLVDPHQWHXQDGHODVFUtWLFDVKDELWXDOHVDVX´JXHUUDFRQWUDODV

GURJDVµ \D TXH GHVGH TXH OD LQLFLy HQKDQPXHUWRHQ0p[LFRXQDV SHUVRQDV 3DUDGHVHVWDELOL]DUHVDWHVLV&DOGHUyQDSRUWyXQDVHULHGHFLIUDVTXHQR DWULEX\yDQLQJ~QDxRHQFRQFUHWR $VtFRPSDUyORVKRPLFLGLRVSRU FDGDKDELWDQWHVTXHKD\HQ 0p[LFR FRQ ORV  SRU  GH +RQGXUDV XELFDGD HQ HO FRQÁLFWLYR FRUUHGRUFHQWURDPHULFDQRGHODVGURJDV\ORVGH&RORPELDGRQGHVH YLYHHOFRQÁLFWRDUPDGRPiVDQWLJXR GHOFRQWLQHQWH 3RU~OWLPR&DOGHUyQUHFRUGyTXH GHORTXHVHYLQRDKDEODUHQ&DUWDJHQDGH,QGLDVIXHGHOGHVDUUROORGH ODUHJLyQIUHQWHDOLQWHUpVSRUWHPDV ´PHGXODUHVµ HQ DOXVLyQ DO DSR\R D OD VREHUDQtD DUJHQWLQD GH ODV LVODV 0DOYLQDVDODLQFOXVLyQGH&XEDHQ ODVSUy[LPDVFXPEUHV\ODGURJD


22 ElHiSPANOÂ&#x2021;GHDEULOGH

PLACE AN AD: 484 472-6059 or hispads@aol.com

FORHELP WANTED! Call 484 472-6059 eMail: hispads @aol.com

LUTHER ARM APTS

Reciba

Near Court House Join our Community of Friends Seniors 62+ Newly Renovated Apts Walking Distance to Shops & Entertainment Ongoing Social Programs & Events 24-Hour Maintenance & Security Rent Based on 30% of your income

El HiSPANO

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at (609 392-5628.

Stop by or call today

Open M-F

609 392-5628

por

CORTESIA de

Luzerne LAUNDROMAT

3960 N. 6th Street )LODGHOÂżD 267 393-6033 SUFFERERS with Medicare. Get FREE CPAP Replacement Supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call 888-4408352

Help Wanted 2012 FEDERAL POSTAL POSIMACNET Ads Announcements BUILDING MATERIALS/MISC. TIONS - NOW HIRING! $13.00KU )XOO %HQHÂżWV3DLG GOT BIDS? We provide local FOR SALE JRYHUQPHQW ZLWK D ZD\ WR ÂżQG HAS YOUR BUILDING SHIFT- Training. No Experience/Call Tocompetitive providers at a cost ED? Contact Woodford Bros., day! 1-800-593-2664 Ext. 141 effective price. Targeted Print and Inc. for straightening, leveling, Online Solutions by State and Re- foundation, and wood frame re- Help Wanted gion. www.midatlanticbids.com pairs at 1-800-OLD-BARN/www. â&#x20AC;&#x153;Can You Dig It?â&#x20AC;? Heavy Equipwoodfordbros.com MDHIC #05- ment School. 3wk training program. Backhoes, Bulldozers, AUTO DONATIONS 121-861 Trackhoes. Local job placement DONATE YOUR CAR, TRUCK asst. Start digging dirt NOW. OR BOAT TO HERITAGE FOR Business to Business THE BLIND. Free 3 Day Vaca- REACH CUSTOMERS IN THE 866-362-6497 tion, Tax Deductible, Free Tow- MID-ATLANTIC STATES. Place ing, All Paperwork Taken Care your ad in over 5.2 million house- MEDICAL/HEALTH Of. 888-475-1825 holds in free community papers Canada Drug Center is your for 5 weeks and get the 6th Week choice for safe and affordable AUTO DONATIONS FREE. Visit www.macnetonline. medications. Our licensed CaDONATE YOUR VEHICLE com for more details or call 800- nadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to RECEIVE $1000 GROCERY 450-7227. 90 percent on all your medication COUPONS UNITED BREAST needs. Call Today 888-697-2316 CANCER FOUNDATION Free Business to Business Mammograms, Breast Cancer FREE WEEK OF ADVERTIS- IRURII\RXUÂżUVWSUHVFULSInfo www.ubcf.info FREE Towing, ING... place your ad in over tion and free shipping. Tax Deductible, Non-Runners Ac- 670,000 households in free comcepted, 1-888-999-3148 munity papers in the Eastern Miscellaneous Counties of Pennsylvania for 5 ACR METAL ROOFING - GO AUTO DONATIONS/AUTOS Weeks and get the 6th Week GREEN - tax credits agricultural, WANTED FREE. Visit www.macnetonline. commercial, residential. Building DONATE YOUR CAR! Breast com/MICRONETS for more de- packages, top quality, low cost, FREE literature. acrmetal.com, Cancer Research foundation! tails or call 800-450-7227. 800-325-1247 Most highly rated breast cancer charity in America! Tax Deduct- Computers For Sale ible/Fast Free Pick Up. Call DELL LAPTOP computer, super Miscellaneous 1-800-402-7119 fast, excellent condition. Internal VIAGRA 100MG and CIALIS wireless card, DVD/CD+RW. Pre- 20mg!! 40 Pills 4 FREE for only AUTOS WANTED mium software bundle. Six month $99. #1 Male Enhancement, DisCARS/TRUCKS WANTED! Pay- warranty. Original cost: $2175. creet Shipping. Only $2.70/pill. Buy the Blue Pill Now! 1-866MAX pays the MAX! One call Must sell: $399. 717 653-6314 634-5056 gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/model. 1-888- Financial Service PAYMAX-5 (1-888-729-6295) Buried in Credit Card Debt? Over MISCELLANEOUS & NOTICE $10,000? We can get you out of SOCIAL SECURITY DISABILAUTOS WANTED debt quickly and save you thou- ITY BENEFITS. You WIN or Pay CASH FOR CARS: Cars/Trucks sands of dollars! Call CREDIT Us Nothing. Contact Disability Wanted! Running or Not! We CARD RELIEF for your free con- Group, Inc. Today! BBB Accredited. Call For Your FREE Book & Come To You! Any Make/Model. sultation 1-866-767-5932 Consultation. 866-983-3264 Instant Offer - Call: 1-800-5690003 HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA Miscellaneous For Sale DISH Network delivers more for less! Packages starting at READERS/LECTORES $24.99/mo, Local channels inEl Hispano does not assume any responsibil- cluded! FREE HD for life! Free ity for any claims made by our advertisers or BLOCKBUSTERÂŽ movies for 3 months. 1-888-691-3801 their representatives, so always act with the same care and caution as with any other busi- Real Estate/Land For Sale 20 ACRES! GREAT INVESTness transaction.

CLASIFICADOS

MENT! Only $99/mo. $0 Down, Owner Financing, NO CREDIT CHECKS! Near El Paso, Texas, Beautiful Mountain Views! Free Color Brochure. 800-755-8953 www.sunsetranches.com

Schools HIGH SCHOOL DIPLOMA FROM HOME. 6 - 8 weeks. ACCREDITED. Get a Diploma. Get a Job! FREE Brochure 1-800264-8330 www.diplomafromhome.com Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this PHWHU HOLPLQDWHV SDLQIXO ÂżQJHU pricking! Call 866-955-7746

6(1(&(6,7$

DISTRIBUIDOR DE PERIODICOS SDUDODFLXGDGGH5HDGLQJ

7LHPSRSDUFLDOSDUWWLPH 6HUHSDUWHGtDMXHYHV

'HEHWHQHUVXSURSLRFDUUR ,GHDOSDUDSHUVRQDTXHWUDEDMDGHQRFKH\ WLHQHORVGtDVOLEUHV

Interesados llamen: 484 472-6059, hispads@aol.com

WANTED TO BUY WANTED YOUR DIABETES TEST STRIPS Unexpired Any Kind/Brand. Up to $25.00 per box. Shipping Paid. Hablamos espanol. 1-800-267-9895 / www. SellDiabeticstrips.com PennSCAN Ads WATERFRONT PROPERTIES WATERFRONT LOTS Fantastic Prices $49,500.00. 10 Lot Subdivision. East Shore Virginia Navigable to Chesapeake Bay, Paved Roads, Landscaped. WONâ&#x20AC;&#x2122;T LAST! Ask for Hunting Creek (443)614-8793 AUTOS WANTED DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Takn Care Of. 888-643-5496 BUSINESS OPPORTUNITY MA$$IVE CA$H FLOW Returning Calls, No Selling, Tax Free. For proof leave message. 641715-3900 Ext 59543# Help Wanted $ATTENTION! We buy Frac Sand trucking companies and complete sand rigs. Must have tractors, blowers & pneumatic trailers. Call Now! 1-800-397-2672 Help Wanted Driver Drivers - CDL-A. DRIVE WITH PRIDE. Up to $3,000 Sign-On %RQXVIRU4XDOLÂżHG'ULYHUV&'/ & 6mo. OTR exp. REQâ&#x20AC;&#x2122;D. USA TRUCK 877-521-5775 www. usatruck.jobs Help Wanted Driver Driver- $0 TUITION CDL (A) Training & a JOB! Top Industry Pay, Quality Training, Stability & Miles! *Short employment commitment required. 800-326-2778 www.JoinCRST.com Help Wanted Driver Drivers: FLEXIBLE HOMETIME! Up to $.42/mile plus $.02/mile quarterly safety bonus. Daily Pay - New Trucks - CDL-A, 3 months recent experience required. 800-

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together. For more information about foster family care, please call 215-587-3960!


CLASIFICADOS Drivers: Want a Professional Career? Haul Flatbed/OD Loads for Trinity Logistics Group! Earn $.40.50cpm! CDL-A w/2yrs Exp. EEO/AA 800-628-3408

Struggling with debt?

Let Us Help You Recover! Small business and Personal loans available Starting from $2,500- $150,000. Good and Bad Credit Accepted! Call 24 Hours Toll Free 1-800-493-1850

414-9569 www.driveknight.com Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800-2770212 or primeinc.com HOMES FOR SALE DELAWARE! One Fam. Ranch Homes; Peaceful Setting; 55+ Community; Close to Shopping, Beach, Bay & I95. Low $100s; Low Taxes. Call 302-659-5800

Land for Sale Potter County: 4 acres with Pine Creek Frontage near Galeton. Utilities, standard perc, close to state forest and Ski Denton.  2ZQHU ÂżQDQFLQJ  668-8679

month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 months! SAVE! & Ask About SAME DAY Installation! CALL - 888-449-5165

NOTICE/ANNOUNCEMENTS INJURED IN AN AUTO ACCIDENT? Call UHaveALawyer for a free case evaluation. Never a MISCELLANEOUS AIRLINES ARE HIRING- Train for cost to you. Donâ&#x20AC;&#x2122;t Wait, call now, high paying Aviation Maintenance 1-877-851-9561 Career. FAA approved program. )LQDQFLDODLGLITXDOLÂżHG+RXVLQJ NOTICE/ANNOUNCEMENTS available. CALL Aviation Institute ATTENTION DIABETICS with of Maintenance (888)834-9715 Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home deMISCELLANEOUS SAWMILLS from only $3,997.00- livery! Best of all, this meter elimiMAKE & SAVE MONEY with your QDWHVSDLQIXOÂżQJHUSULFNLQJ&DOO own bandmill- Cut lumber any 888-856-1106 dimension. In stock ready ship. FREE Info/DVD: www.norwood- NOTICE/ANNOUNCEMENTS sawmills.com 1-800-578-1363 SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. WIN or Pay Nothing! Ext.300N Start Your Application In Under 60 Seconds. Call Today! Contact: MISCELLANEOUS EARN COLLEGE DEGREE Disability Group, Inc. Licensed ONLINE. *Medical, *Business, Attorneys & BBB Accredited. Call *Criminal Justice. Job placement 888-779-3808 assistance. Computer available. )LQDQFLDO$LGLITXDOLÂżHG6&+(9 Vacation Rentals &HUWLÂżHG &DOO  OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. www.CenturaOnline.com Full/partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday MISCELLANEOUS DISH Network. Starting at $19.99/ Real Estate. 1-800-638-2102 Online reservations: www.holidayoc. com

DISTRIBUIDOR DE PERIODICOS SDUDODFLXGDGGH5HDGLQJ

7LHPSRSDUFLDOSDUWWLPH 6HUHSDUWHGtDMXHYHV

'HEHWHQHUVXSURSLRFDUUR ,GHDOSDUDSHUVRQDTXHWUDEDMDGHQRFKH\ WLHQHORVGtDVOLEUHV

Interesados llamen: 484 472-6059 hispads@aol.com

PLACE AN AD: 484 472-6059 or hispads@aol.com

Program CALL CREDIT CARD RELIEF 866-479-5353 Not Available in All States H.Wanted/Truck Drivers: ATTN: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, Announcements: PA. 1-800-277-0212 or www. Personalized holiday gifts for ev- primeinc.com eryone on your list! Save 20 percent off qualifying products from Help Wanted: Personal Creations! To redeem Drivers - HIRING EXPERIENCED/ this offer, visit www.PersonalCre- INEXPERIENCED TANKER ations.com/Jolly or Call 1-866- '5,9(56 *UHDW %HQHÂżWV DQG 441-3892 Pay! New Fleet Volvo Tractors! 1 Year OTR Experience Required Announcements: - Tanker Training available. Call SHARI`S BERRIES - Order Today: 877-882-6537. www.OakMouthwatering Gifts! 100 Percent leyTransport.com satisfaction guaranteed. Hand- Help Wanted: dipped berries from $19.99 s/h. Driver - Dry and Refrigerated. SAVE 20 percent on qualifying gifts over $29! Visit www.berries. com/more or Call 1-888-903-7184 Announcements: RED ENVELOPE - Give great. Find the perfect holiday gift that tells a story. Shop early and save an additional 20 percent. Visit www.redenvelope.com/Hug or Call 888-821-5921

Announcements: PROFLOWERS- Looking for a Holiday Gift that will really impress? SPECIAL OFFER 20 percent off qualifying gifts over $29 from ProFlowers! Offer ONLY WANTED TO BUY DYDLODEOHDWZZZSURĂ&#x20AC;RZHUVFRP WANTED DIABETIC TEST Care or call 1-877-593-3211 STRIPS: Any Kind/Brand. Up to $25.00/Box. SHIPPING PAID. Announcements: Hablamo Espanol. 1-800-266- NEED TO REACH MORE PEO0702 www.selldiabeticstrips.com PLE? 3ODFH\RXUZRUGFODVVLÂżHGDG Adopt: A loving, educated, well in over 145 NJ newspapers for traveled couple hoping to adopt $520. Call Diane Trent at 609DQHZERUQ+RPHÂżOOHGZLWKORYH 406-0600 ext.24, email dtrent@ laughter. Nearby extended fam- njpa.org or visit www.njpa.org. ily awaits. Please call: Lisa/Brian (Nationwide placement available) 1-888-939-8399 www.Lbadopt. Ask About our TRI-BUY package info to reach NY, NJ and PA! Drivers: Sign On Bonus $2,000 - $7,500. Solo & Teams. 1 year 275 +LJK 3D\  %HQHÂżWV  628-3748 www.driveNCTrans. com

6(1(&(6,7$

Announcements: Save up to 50 percent off your next heating bill. Advanced Portable Infrared iHeaterÂŽ Heat 1000 sq. ft. for about 5 cents an hour! Free Shipping! Call 1-888-694-0585

HiSPANOÂ&#x2021;GHDEULOGH 23

El

Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888ADOPTION: Loving, stable fam- 438-1090 ily wishes to adopt an infant. Will provide a safe and happy home. Autos Wanted: Expenses paid. Please call Aric or Honda, Toyota, Nissans, SUVs Beth 1-800-549-6402 and Jeeps. All vehicles WANTED. 2001 and UP. Top Cash Paid. 24 Driver: CDL-A Drivers $1,000 per hr. CASH Pick-up. Any condition. Week Minimum Pay. New Volvo 732-496-1633 Trucks. DM Bowman. Call or Apply Online: 800-609-0033 joindm- Business Opportunities: bowman.com ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word ClasNJPA STATEWIDE CLASSIFIED VLÂżHGDGLQRYHUQHZVSDSHUV ADVERTISING NETWORK throughout NJ for $520. Contact BUY NEW JERSEY Diane Trent 609-406-0600 ext. FOR $520! 24. www.njpa.org 3ODFH\RXUZRUGFODVVLÂżHGDG in over 145 NJ newspapers!- Call Financial: Diane Trent at 609-406-0600 CREDIT CARD RELIEF ext.24, email dtrent@njpa.org or **** FREE CONSULTATION **** visit www.njpa.org. (Nationwide Save Thousands of Dollars Out placement available) Ask About Of Debt In Months - NOT Years! our TRI-BUY package to reach Avoid Bankruptcy NOT A High NY, NJ and PA! Priced Consolidation Company Or A Consumer Credit Counseling

Single source dispatch. No tractor older than 3 years. Daily Pay! Various hometime options. CDL-A, 3 months current OTR experience. 800-414-9569. driveknight.com Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or

visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/ month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! & Ask About SAME DAY Installation! CALL - 1-866-944-6135 Miscellaneous: EARN COLLEGE DEGREE ONLINE. *Medical, *Business, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. )LQDQFLDO$LGLITXDOLÂżHG6&+(9 FHUWLÂżHG&DOOZZZ CenturaOnline.com


HiSPANO ‡18/24 de abril de 2012

El

Viernes Santo

en el 6XUGH)LODGHO¿D La Voz Latina del Nuevo Milenio

HiSPANO

El

Xtra

18/24 DE ABRIL DE 2012 VOLUMEN XXXVI NUMERO 16


14

HiSPANOÂ&#x2021; 18/24 de abril de 2012

El

Xtra ViaCRUCIS

Viernes Santo

Way of the Cross of Annunciation B.V.M. of S. Philadelphia El Hispano/J.Smith PhiladelphiaDuring the week they are construction workers, landscapers, maintenance workers, cooks, restaurant employees, or clerks in grocery and convenience stores. But every year on Good FriGD\IRUWKHODVWĂ&#x20AC;YH\HDUVWKH members of Grupo Cultural Annunciation, has cobbled together a performance of the passion, suffering and cruciĂ&#x20AC;[LRQRI-HVXVWKDWLVQRWRQO\ colorful and boldly dramatic; but is imbued with the authenticity and piety of the Christian traditions they carried IURP0H[LFR Since 2007, the 18-member Grupo Cultural Annunciation, according to Rene Castellanos , has taken â&#x20AC;&#x2DC;home-made costumesâ&#x20AC;? and transformed the amateur actors into the ruthless Roman soldiers, fainthearted Apostles and faithful Virgin Mother and the other women who followed Jesus. â&#x20AC;&#x153;The same thing is done in

(F 1) El Padre Orlando Cardona inicia el Viacrusis en la Iglesia de la AnunciaciĂłn en el Sur de FiladelĂ&#x20AC;D/DSURFHVLyQGHPiV de una milla se extendiĂł, desde la calle Dickinson hasta Morris, por la calle 10 a la nueve alrededor de la iglesia. Fotos de E.R/El HiSPANO

F1

(F 2) Soldados romanos propinando latigazos mientras vigilan a JesĂşs rumbo al Calvario. Entre los nombres de los soldados estĂĄn, Rene, Fabian, Vicente Jose luis, habĂ­a mĂĄs pero no tenemos sus nombres. Fotos de E.R/ El HiSPANO

F2

(F 3) Abel Martinez, haciendo el papel de Jesucristo en el viacrusis. Abel de 27 aĂąos es originario de Toluca Estado de MĂŠxico. Abel cargĂł la muy pesada cruz de 250 Libras y de 11 pies de largo por 5 de ancho aproximado. Fotos de E.R/ El HiSPANO

F3


Xtra ViaCRUCIS

HiSPANO Â&#x2021;18/24 de abril de 2012

El

15

Viernes Santo

Way of the Cross of Annunciation B.V.M. of S. Philadelphia 0H[LFRÂľ QRWHG 0U &DVWHO(F 4) Una multitud lanos, â&#x20AC;&#x153;and weâ&#x20AC;&#x2DC;re trying not de aproximadamente to forget our background and 500 pesronas observan heritage.â&#x20AC;? sorprendidos y con     $ FURZG RI EHWZHHQ Ă&#x20AC;YH reveraciĂłn a Jesucristo hundred to seven hundred FUXFLĂ&#x20AC;FDGR)RWRVSRU people attended this yearâ&#x20AC;&#x2122;s E.R/El HiSPANO Good Friday services at Annunciation B.V.M. Mr.Castellanos stressed that the real purpose of the performance is to touch the â&#x20AC;&#x2122;imaginationâ&#x20AC;&#x2122; of the children. â&#x20AC;&#x153;When \RX WU\ WR H[SODLQ WKH FUXFLĂ&#x20AC;[LRQ  LQ ZRUGV WKH\ GRQ¡W get it as well; but when itâ&#x20AC;&#x2122;s animated like this, they get it.â&#x20AC;? Nodding in agreement, Abel Martinez, who plays the role of Jesus, recalled that, â&#x20AC;&#x153;a lot of the younger kids were asking me if the lashings and FUXFLĂ&#x20AC;[LRQKXUW´ â&#x20AC;&#x153;And some of the kids come up to the soldiers,â&#x20AC;&#x2122; added Mr. Castellanos, â&#x20AC;&#x2DC;and ask why we are beating Jesus.â&#x20AC;? Beginning at the steps of Annunciation B.V.M. Church at Tenth and Dickinson, the â&#x20AC;&#x153;Way of the Crossâ&#x20AC;&#x153; of Grupo Cultural Annunciation, proceeds with a small crowd and Fr. Orlando, Msgr. Shields (F 6) El Grupo and Sr. Lorena, in the direc- Cultural Anunciation of Ninth street, and march ciĂłn lo componen for sevens or eight blocks 17 miembros, and return. quienes participaâ&#x20AC;&#x153;People watch from the ron en el viacrustreet and enjoy it, and tell us sis, son residentes it gets better every year,â&#x20AC;? said del sur de FiladelMr. Castellanos. Ă&#x20AC;D6XDFWXDO Grupo Cultural Annunciation presidente es el includes: Magdalena Morales, Sr. Rene CastelMiguel, Fabian, Oscar, Barnlanos. Fotos por able, Oscar, Jose Islas, Jovita E.R/El HiSPANO Jose Martinez, Reina, Benito, Luz Maria, Erasmo, Carlos, Felipe, Mary Maciel, Mirna, y Vicente.

F4

(F 5) Las Mujeres que participan de la PasiĂłn de Cristo, soyosan al ver el sufrimiento de Cristo Rey. (Mirna hace el papel de VerĂłnica, Jovita, abraza al bebĂŠ, Ariel participando por primera vez a los 6 meses de edad. Fotos por E.R/El HiSPANO

F5

F6


24

HiSPANOย‡ 18/24 de abril de 2012

BOXEO BEISBOL

El

Bร‰ISBOL LATINOS

Jimรฉnez gana duelo a Mendoza; Nova destaca con Yanquis; Ortiz con Boston     +RXVWRQ ((88 ()(  (O mรฉnez mostrรณ poder en sus lan- en el รบnico duelo latinoameri- PH[LFDQR /XLV 0HQGR]D SDUD abridor dominicano Ubaldo Ji- zamientos desde el montรญculo y cano de serpentina superรณ al DFDSDUDUORVUHรHFWRUHVHQODMRUnada dominical de las Grandes Ligas. -LPpQH]H[KLELyVXPHMRUUHSertorio de lanzamientos que le ayudaron a conseguir el triunfo sobre Mendoza en el partido que su equipo de los Indios de LAS CUALES SE LLEVARAN A CABO: MARTES, 24 DE ABRIL DE 2012 &OHYHODQG JDQDURQ SRU  D los Reales de Kansas City. ENTRE LAS HORAS DE 7:00AM Y 8:00PM (Horas predominantes) El dominicano dejรณ su registro en 1-0 al trabajar cinco PUESTOS ABIERTOS PARA NOMINACIร“N entradas completas, permitiรณ Papeleta Demรณcrata y Republicana nueve imparables, cuatro carreras, dio tres pasaportes y retirรณ a cinco bateadores rivales por la ESTATAL vร���a del ponche. Presidente de Estados Unidos-Vote por Uno El dominicano superรณ a 27 enemigos con 112 envรญos, 70 Senador de Estados Unidos-Vote por Uno de ellos perfectos, mientras que Procurador General-Vote por Uno 0HQGR]D  FDUJyFRQODGHUAuditor General -Vote por Uno rota en cuatro entradas que perTesorero Estatal -Vote por Uno maneciรณ en el montรญculo. Si Jimรฉnez brillรณ, su compatriota el tambiรฉn abridor Ivรกn POR DISTRITO Nova no se quedรณ atrรกs y se 9RWHSRUXQD3HUVRQDSDUD5HSUHVHQWDQWHHQHO&RQJUHVR 'LVWULWRV\

acreditรณ la victoria para llegar a 14 decisiones consecutivas 9RWHSRUXQD3HUVRQDSDUD6HQDGRUHQOD$VDPEOHD*HQHUDO 'LVWULWRV\

despuรฉs que los Yanquis de 9RWH SRU XQD 3HUVRQD SDUD 5HSUHVHQWDQWH HQ OD$VDPEOHD *HQHUDO 'LVWULWRV   1XHYD<RUNJDQDURQDORV \  Angelinos de Los รngeles. 1RYD  ODQ]yVHLVHSLVRdios completos, aceptรณ ocho imOFICINAS DE PARTIDOS parables, dos jonrones, cuatro 9RWHSRU7UHV3HUVRQDVSDUD'HOHJDGRDOD&RQYHQFLyQ1DFLRQDO5HSXEOLFDQD 'LVWULWR carreras, regalรณ dos pasaportes GHO&RQJUHVR\  y ponchรณ a ocho bateadores rivales. 9RWHSRU&XDWUR3HUVRQDVSDUD'HOHJDGRDOD&RQYHQFLyQ1DFLRQDO5HSXEOLFDQD 'LVWULWR El dominicano se hizo del GHO&RQJUHVR

triunfo despuรฉs de realizar 102 Vote por Tres Personas para Delegado Alterno a la Convenciรณn Nacional Republicana ODQ]DPLHQWRV GLULJLy  D OD zona perfecta del strike con los 'LVWULWR\

que dominรณ a los 27 enemigos Vote por Cuatro Personas para Delegado Alterno a la Convenciรณn Nacional Republicana que enfrentรณ. 'LVWULWR

El bateador designado cuEDQRDPHULFDQR5D~O,EixH]   pegรณ de vuelta entera con un Vote por Ocho Personas para Delegado a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito del corredor en los senderos, y dos &RQJUHVR +RPEUHV0XMHUHV

โ€œoutsโ€ en la pizarra en el sรฉpVote por Nueve Personas para Delegado a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito del timo episodio. En el trabajo de los toletes, &RQJUHVR +RPEUHV0XMHUHV

menos de 24 horas despuรฉs de Vote por Siete Personas para Delegado a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito del remolcar cinco carreras, el bate&RQJUHVR +RPEUHV0XMHUHV

ador designado dominicano David Ortiz pegรณ doble para reVote por Seis Personas para Delegado a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito del molcar la carrera del triunfo con &RQJUHVR +RPEUHV0XMHUHV

su sรฉptimo imparable consecutivo y llevรณ a los Medias Rojas GH%RVWRQDXQDYLFWRULDSRU Vote por Una Persona para Delegado Alterno a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito sobre los Rays de Tampa Bay. GHO&RQJUHVR\ 0XMHU

     2UWL] SHJy GH  FRQ XQD Vote por Una Persona para Delegado Alterno a la Convenciรณn Nacional Demรณcrata Distrito carrera remolcada y dos anotaGHO&RQJUHVR +RPEUH

GDV (O GRPLQLFDQR TXH ร€UPy contrato de una temporada, estรก teniendo uno de sus mejores iniCiudad de Reading -Pregunta FLRVGHFDPSDxDHQVXFDUUHUD &XDOLร€FDFLRQHVGHO$XGLWRUGHOD&LXGDG El veterano toletero dominiFDQR SHJy  GH  HQ QXHYH juegos en lo que va de la nueva ยฟDebe ser enmendado el estatuto de autonomรญa de la Ciudad de Reading para que la posiciรณn que se iniciรณ a principios del GH$XGLWRUGHOD&LXGDGUHTXLHUDTXHVHDXQ&RQWDEOH3~EOLFR&HUWLร€FDGR\WHQJDXQPtQLPR presente mes de abril. Ganรณ el relevista nicarGHFLQFR  DxRVGHH[SHULHQFLDHQDGPLQLVWUDFLyQGHQHJRFLRVJRELHUQRPXQLFLSDOFRQWDJยHQVH 9LFHQWH 3DGLOOD   abilidad y administraciรณn de empresas? que en una entrada y dos tercios, permitiรณ un imparable y ponchรณ

AVISO DE LAS ELECCIONES PRIMARIAS GENERALES

a dos bateadores rivales. El veterano lanzador derecho nicaragรผense dominรณ a seis enHPLJRV FRQ  HQYtRV  SHUIHFWRV PLHQWUDV TXH HO PH[Lcano Alfredo Aveces se encargรณ de trabajar perfecto el noveno episodio y sacรณ los tres รบltimos โ€œoutsโ€ del partido que lo dejaron con el segundo salvamento de la temporada. El segunda base venezolano Omar Infante y el antesalista dominicano Hanley Ramรญrez pegaron sendos vuelacercas para los Marlins de Miami, que YLQLHURQGHDWUiV\JDQDURQ a los Astros de Houston en 11 episodios. Ambos se convirtieron en los primeros jugadores de los Marlins en pegar jonrones en su nuevo campo. ,QIDQWH  ORKL]RHQHOVHgundo episodio sin corredores en circulaciรณn, al sacar la pelota sobre el abridor J.A. Happ, sin โ€œoutsโ€ en la pizarra. 5DPtUH]  SHJyHQODRFtava entrada contra la serpentina del relevo nicaragรผense Wilton Lรณpez, con un corredor sobre las almohadillas. El antesalista dominicano agregรณ sencillo en el dรฉcimo primer episodio para darle el triunfo a los Marlins. Con el mismo poder en el tolete estuvo el primera base dominicano Edwin Encarnaciรณn, que pegรณ batazo de cuatro esTXLQDVFRQXQFRPSDxHURHQORV senderos y los Azulejos de ToURQWR YHQFLHURQ  D ORV 2ULoles de Baltimore.     (QFDUQDFLyQ   VH YROy OD barda contra los lanzamientos del abridor Brian Matusz con un corredor por delante. El dominicano sacรณ la pelota del campo por todo lo alto del MDUGtQL]TXLHUGRHQHOVH[WRHSLsodio, sin outs en la pizarra. 7DPELpQFRQEDWHH[SORVLYRHO UHFHSWRU SXHUWRUULTXHxR <DGLHU Molina se volรณ la barda y llevรณ a los Cardenales de San Luis a un WULXQIRSRUSDOL]DGHFRQWUD los Cachorros de Chicago.      0ROLQD   SHJy EDWD]R GH cuatro esquinas en el tercer episodio llevando a dos corredores por delante. El boricua lo hizo ante los lanzamientos del abridor Paul Maholm, cuando รฉste buscaba el primer out del episodio. El campocorto venezolano Elvis Andrus pegรณ imparable en cuatro turnos al bate para impulsar y anotar carrera que ayuGDURQDORV9LJLODQWHVGH7H[DV D JDQDU  D ORV 0HOOL]RV GH Minnesota


HiSPANO Â&#x2021;18/24 de abril de 2012

BOXEO

El

25

BOXEO

Mexicano MĂĄrquez derrota al ucraniano Fedchenko 0p[LFR ()( (OPH[LFDQR Juan Manuel MĂĄrquez derrotĂł en doce asaltos por decisiĂłn unĂĄnime al ucraniano Serhiy Fedchenko, se acreditĂł el tĂ­tulo sĂşper ligero de la OrganizaciĂłn 0XQGLDOGH%R[HR 20% \VH convirtiĂł el tercer pĂşgil de su paĂ­s que captura cuatro tĂ­tulos del mundo, en diferentes divisiones. (OPH[LFDQRTXLHQOOHYyHO ritmo del combate y conectĂł los mejores golpes, convenciĂł FRQ VX ER[HR D ORV MXHFHV TXH OR YLHURQ JDQDU    \  \ D ORV  asistentes que llenaron la Arena &LXGDG GH 0p[LFR HQ HO QRUWH de la metrĂłpoli. MĂĄrquez se uniĂł a sus compatriotas Erik â&#x20AC;&#x2DC;Terribleâ&#x20AC;&#x2122; Morales y Jorge â&#x20AC;&#x2DC;Traviesoâ&#x20AC;&#x2122; Arce, como los ~QLFRV S~JLOHV PH[LFDQRV TXH han ganado cuatro tĂ­tulos del mundo en diversas divisiones. (OPH[LFDQRLPSXVRFRQGLciones desde el primer periodo ya que hizo sangrar de la nariz al ucraniano, quien intento nivelar el combate en el segundo y tercero, pero MĂĄrquez se mostrĂł mĂĄs efectivo. En el cuarto y el quinto MĂĄrquez ampliĂł su dominio sobre Fedchenko que por momentos le complicĂł la pelea al PH[LFDQR El ucraniano resintiĂł las RIHQVLYDV GHO PH[LFDQR HQ ORV siguientes tres asaltos, pero no

PRGLĂ&#x20AC;Fy VX SODQ GH FRPEDWH basado en una gran movilidad. La superioridad de MĂĄrquez TXHGyGHPDQLĂ&#x20AC;HVWRDOFRQHFWDU las mejores combinaciones y castigar al cuerpo su rival, pero en algunos pasajes de la pelea se vio impreciso ante el ucraniano, quien no se fue un blanco fĂĄcil SDUDHOPH[LFDQR $OĂ&#x20AC;QDOGHOGpFLPRDOLQLFLR del undĂŠcimo y a mitad del duodĂŠcimo, Juan Manuel estuvo a punto de derribar al ucraniano, pero este resistiĂł y se mantuvo de pie. (OPH[LFDQRWDPELpQV~SHU campeĂłn de la OMB, sumĂł a su rĂŠcord el tĂ­tulo sĂşper ligero de la OMB. MĂĄrquez anteriormente JDQyHOFHWURSOXPD ),% V~SHU SOXPD &0% \OLJHUR 20%  Tras el triunfo, MĂĄrquez sumĂł YLFWRULDVDQWHVGHOOtPLWH seis derrotas y un empate, mientras el ucraniano Fedchenko se TXHGy FRQ  WULXQIRV  SRU la vĂ­a rĂĄpida, y acumulĂł su segunda derrota. 0iUTXH]GHDxRVFXPSOLUiVXSUy[LPRFRPEDWHHQMXlio y despuĂŠs, buscarĂĄ su cuarto combate, en noviembre, ante el Ă&#x20AC;OLSLQR 0DQQ\ 3DFTXLDR DQWH quien registra un empate y dos discutidas derrotas. Juan Manuel cumpliĂł en su ciudad, donde no peleaba desde QRYLHPEUH GH  \ DQWH VX pĂşblico, su decimosĂŠptima pelea de tĂ­tulo mundial.

El boxeador mexicano Juan Manuel MĂĄrquez celebra el tĂ­tulo mundial superligero interino OMB que logrĂł sĂĄbado 14 de abril de 2012, al ganar por decisiĂłn unĂĄnime al ucraniano Serhiy Fedchenko, en el combate que se celebrĂł en la Arena Ciudad de MĂŠxico de la capital mexicana. EFE/Alex Cruz

Sergio â&#x20AC;&#x2DC;Maravillaâ&#x20AC;&#x2122; MartĂ­nez pelea contra la violencia domĂŠstica villaâ&#x20AC;&#x2122; MartĂ­nez participa actiYDPHQWH HQ XQD FDPSDxD GH defensa de la mujer para evitar la violencia domĂŠstica, en la que considera la â&#x20AC;&#x153;pelea mĂĄs importanteâ&#x20AC;? de su vida. El pĂşgil argentino presentĂł su testimonio personal en contra de la violencia domĂŠstica en el hogar en una conferencia organizada por dos entidades que luchan para prevenir y combatir este problema. En la cumbre â&#x20AC;&#x153;El factor Y: los hombres liderando con el ejemploâ&#x20AC;?, organizada en San Francisco por la entidad FuWXURV 6LQ 9LROHQFLD ):9 HQ Sergio â&#x20AC;&#x2DC;Maravillaâ&#x20AC;&#x2122; MartĂ­nez LQJOpV \HO,QVWLWXWR:DLWWSDUD la PrevenciĂłn de la Violencia, tambiĂŠn participaron las leyen /RV Ă&#x2030;QJHOHV ()(  (O das del bĂŠisbol Willie Mays y camSHyQPXQGLDOGHER[HRHQ Joe Torre. â&#x20AC;&#x153;Fue a partir del 17 de abril, el peso mediano Sergio â&#x20AC;&#x2DC;Mara-

cuando ganĂŠ el campeonato mundial de peso medio, que comenzĂł mi deseo de hacer algo para proteger a la mujer GHODYLROHQFLDÂľH[SOLFyD(IH MartĂ­nez, quien ha sido tres veces titular en la categorĂ­a mediana. El mismo dĂ­a en que â&#x20AC;&#x2DC;Maravillaâ&#x20AC;&#x2122; MartĂ­nez se convirtiĂł en campeĂłn mundial del Consejo 0XQGLDOGH%R[HR\GHOD2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH %R[HR â&#x20AC;&#x153;ocurriĂł una terrible tragedia cuando Valero asesinĂł a su HVSRVD \ VH DKRUFyÂľ H[SOLFy MartĂ­nez.     (GZLQ 9DOHUR H[FDPSHyQ invicto welter ligero -y quien ya habĂ­a sido acusado de violencia familiar-, fue arrestado el 18 de abril como sospechoso por el asesinato de su esposa. $OGtDVLJXLHQWHHOER[HDGRUVH

ahorcĂł en su celda. Eso lo llevĂł a decidirse a â&#x20AC;&#x153;hacer algoâ&#x20AC;?, por lo que MartĂ­nez, que actualmente ostenta el cinturĂłn de diamante y el tĂ­tulo The Ring de peso mediano y es considerado â&#x20AC;&#x153;el reyâ&#x20AC;? de la categorĂ­a, se ha propuesto llevar un mensaje de defensa y respeto por la mujer. â&#x20AC;&#x153;Lo primero es tratar de llegar con las palabras, educando a la gente y lo que lo que yo SXHGD GHFLUOHV D ORV QLxRV \ D los hombres -e incluso a muchas mujeres- puede ayudarlos a mejorar y a que muchas familias tengan una vida mejorâ&#x20AC;?, dijo. MartĂ­nez considera que esta pelea por erradicar la violencia contra la mujer es mĂĄs difĂ­cil TXHVXSUy[LPRFRPEDWHSDFtado para septiembre- contra

el ganador entre Julio CĂŠsar ChĂĄvez Jr. y Andy Lee, o un posible futuro enfrentamiento contra Floyd Mayweather Jr. â&#x20AC;&#x153;Es la pelea mĂĄs importante y la mĂĄs difĂ­cil pues es la vida misma y la vida es mĂĄs difĂ­FLOTXHHOER[HRÂľFRQFOX\yHO campeĂłn, quien cree que â&#x20AC;&#x153;todos debemos involucrarnos un poco mĂĄsâ&#x20AC;? en prevenir la violencia domĂŠstica. Tras el testimonio de MartĂ­nez, Willie Mays resaltĂł la importancia de guiar a las jĂłvenes en su proceso hacia la edad adulta con modelos positivos, mientras Joe Torre comentĂł que, a lo largo de su carrera, ha considerado muy importante infundir en los jugadores el respeto por los demĂĄs, especialmente por las mujeres.


26

HiSPANOÂ&#x2021; 18/24 de abril de 2012

El

Deporte del â&#x20AC;&#x153;ARTE DE LA PATADAâ&#x20AC;?

FUTBOL

AMĂ&#x2030;RICA-SANTOS LAGUNA

AmĂŠrica frena al lĂ­der Santos Laguna y asegura boleto a la liguilla 0p[LFR ()( (O$PpULFD YHQFLy SRU  DO 6DQWRV /Dguna con goles del ecuatoriano Christian BenĂ­tez y del argentino Vicente Vuoso y asegurĂł un lugar entre los ocho mejores que jugarĂĄn la liguilla por el tĂ­tulo. El equipo que dirige Miguel Herrera resolviĂł el partido con las anotaciones de BenĂ­tez al minuto 70 y de Vuoso al 77 despuĂŠs de que el partido se fue al descanso con empate a un gol pese al dominio que demostrĂł el AmĂŠrica. (OPH[LFDQR&KULVWLDQ%HUmĂşdez anotĂł la primera diana GHO$PpULFD D ORV  SHUR HO Santos Laguna igualĂł a un PLQXWRGHOĂ&#x20AC;QDOGHOSULPHUWLHPSRFRQHOWDQWRTXHĂ&#x20AC;UPyHO goleador Carlos Ochoa.

El AmĂŠrica dominĂł el primer periodo aunque fallĂł HQ OD GHĂ&#x20AC;QLFLyQ SHUR HQ HO complemento, los ajustes que hizo Herrera, metiĂł a Vuoso al ataque y reforzĂł la defensa, le permitieron controlar el partido. El entrenador del Santos Laguna, BenjamĂ­n Galindo, puso una alineaciĂłn con siete suplentes ante el compromiso TXH WLHQH HO PDUWHV HQ OD Ă&#x20AC;QDO de la Liga de Campeones de la Concacaf ante el Monterrey. (O6DQWRVVHTXHGyFRQ puntos y su puesto de lĂ­der corre peligro en caso de que obtengan victorias el Tigres y el Monterrey, que tienen 28 enteros, los mismos a los que el AmĂŠrica ha sumado con la victoria de esta tarde.

- Ficha tĂŠcnica: $PpULFD0RLVpV0XxR] $ODQ3LPHQWHO P5D~O-LPpQH] $TXLYDOGR 0RVTXHUD Diego Reyes, JosĂŠ MarĂ­a CĂĄrdenas; Paul Aguilar, Juan Carlos Medina, JesĂşs Molina P Ă?VFDU 5RMDV  'DQLHO Montenegro, Christian BerPXGH] P0DWtDV9XRVR \ Christian BenĂ­tez. Entrenador: Miguel Herrera. 1. Santos Laguna: Miguel Becerra; Santiago Hoyos, $DUyQ*DOLQGR$OEHUWR,EixH] Osmar Mares; Carlos Morales, Marc Crosas, SaĂşl RamĂ­rez, 5RGROIR 6DOLQDV P -DLPH 7ROHGR  'DQLHO /XGXHxD P $UQXOIR *RQ]iOH]  \ &DUORV 2FKRD P &DUORV 3DUUD  (QWUHQDGRU %HQMDPtQ Galindo.      *ROHV  P %HUP~dez. 1-1, m.44: Carlos Ochoa. P%HQtWH]P Vuoso.

El defensor del AmĂŠrica Paul NicolĂĄs Aguilar (i) despeja el balĂłn ante la marca de Daniel Emmanuel LudueĂąa (d), de Santos, sĂĄbado 14 de abril de 2012, durante un juego por la jornada 15 del Torneo Clausura en el Estadio Azteca de Ciudad de MĂŠxico (MĂŠxico). EFE OLIMPISMO MĂ&#x2030;XICO

MĂŠxico confĂ­a en llevar a Londres 2012 mĂĄs de cien deportistas

El jugador de Estudiantes Eduardo Lillingston (i) disputa el balĂłn con Roberto JuĂĄrez (d) de Puebla, viernes 13 de abril de 2012, durante el partido correspondiente a la jornada 15 del Torneo Clausura 2012 celebrado en el estadio 3 de Marzo de Guadalajara (MĂŠxico). EFE/Ulises Ruiz Basurto

0p[LFR ()( (OMHIHGH ODGHOHJDFLyQPH[LFDQDHQORV Juegos OlĂ­mpicos de Londres 2012 e integrante del ComitĂŠ 2OtPSLFR 0H[LFDQR &20  Jaime Cadaval, asegurĂł que 0p[LFR HVSHUD FRPSHWLU HQ esas justas con mĂĄs de cien deportistas, de los cuales, mĂĄs de 20 tienen nivel para HVWDUHQWUHORVPHMRUHV â&#x20AC;&#x153;Hasta no tener el nombre de los seleccionados ni de sus rivales, no podemos hacer

un anĂĄlisis, pero de manera general, creo que mĂĄs de 20 PH[LFDQRVSXHGHQHVWDUHQHO WRS Âľ GLMR D (IH HO GLUHFtivo. En los pasados Juegos OlĂ­mpicos, en PekĂ­n 2008, 0p[LFR JDQy GRV PHGDOODV de oro, con los peleadores de taekwondo MarĂ­a Espinoza y Guillermo PĂŠrez, y una de bronce, en saltos sincronizados de la plataforma de 10 metros con Paola Espinosa y

Tatiana Ortiz. Cadaval no hablĂł de pronĂłsticos de medallas ni si se puede cosechar la medalla GH FXDWUR DxRV DWUiV SHUR Vt dijo estar optimista porque se ha clasificado a los Juegos con mĂĄs competidores y se ve un avance del deporte PH[LFDQR El directivo aceptĂł que taekwondo, saltos, atletismo, DUTXHUtD\ER[HRVRQORVGHportes con mĂĄs posibilidades


FUTBOL

FĂ&#x161;TBOL PARAGUAY

&DEDxDVGHEXWDHQMXHJRRÂżFLDOGH club paraguayo tras su recuperaciĂłn $VXQFLyQ ()(  (O H[GHODQWHURGHO$PpULFDPH[Lcano y de la selecciĂłn paragua\D6DOYDGRU&DEDxDVGLVSXWyVX SULPHUSDUWLGRRĂ&#x20AC;FLDOFRQHO de Octubre de Paraguay, tras su UHFXSHUDFLyQ \ D GRV DxRV GHO balazo que recibiĂł en la cabeza HQXQEDUGH0p[LFR &DEDxDVGHDxRV\H[Ă&#x20AC;JXUD GH OD VHOHFFLyQ GH VX paĂ­s que habĂ­a resultado gravemente herido en un bar de CiuGDGGH0p[LFRMXJyORVSULPeros 41 minutos del partido del 12 de Octubre, equipo con el que se iniciĂł en el balompiĂŠ en el municipio de ItauguĂĄ, a NLOyPHWURVDOHVWHGH$VXQciĂłn. Su equipo, que le rindiĂł un homenaje por su retorno a los campos, se impuso en la vĂ­spera por 2-0 contra el MartĂ­n Ledesma en la jornada inaugural de la divisiĂłn B metropolitana. (OMXJDGRUĂ&#x20AC;UPyVXYLQFXlaciĂłn con el 12 de Octubre el 20 de enero pasado durante un acto que incluyĂł un breve partido amistoso con el resto de la plantilla. (OHTXLSRLWDXJÂ HxRHQWUHnado por Rolando Chilavert, KHUPDQRGHOH[JXDUGDPHWD-RVp Luis Chilavert, es el club en el

TXH&DEDxDVTXHWRGDYtDWLHQH alojada la bala en la cabeza, comenzĂł su carrera profesional \HODxRSDVDGRGHVFHQGLyDVHgunda divisiĂłn B. El deportista comenzĂł a entrenarse en 2011 en el Libertad de AsunciĂłn como parte del proceso de recuperaciĂłn y en el ~OWLPRWULPHVWUHGHOPLVPRDxR IXHLQYLWDGRDDFRPSDxDUDVXV H[FRPSDxHURV GH OD VHOHFFLyQ en los partidos de las eliminatorias del Mundial Brasil 2014.      7DPELpQ XQ DxR GHVSXpV GHODWDTXHODSROLFtDPH[LFDQD anunciĂł la detenciĂłn de JosĂŠ Balderas Garza, un presunto QDUFRWUDĂ&#x20AC;FDQWHFRPRHOSULQFLpal acusado de ese hecho, ocurULGRHOGHHQHURGHHQ un centro nocturno de Ciudad GH0p[LFR En una supuesta discusiĂłn, Garza, alias â&#x20AC;&#x2DC;J.J.â&#x20AC;&#x2122;, disparĂł conWUD &DEDxDV TXLHQ VREUHYLYLy pese a que la bala quedĂł alojada en su cabeza.     6DOYDGRU &DEDxDV HV XQR de los mejores delanteros de SudamĂŠrica con dos tĂ­tulos de lĂ­der goleador en la Copa Libertadores, en 2007 y 2008, y XQRHQODOLJDGH0p[LFRFRQ las Ă guilas del AmĂŠrica, en el WRUQHR&ODXVXUD

MĂŠxico confĂ­a en llevar a Londres 2012 mĂĄs de cien deportistas Viene de pĂĄgina 26 de lograr triunfos en Londres 2012, pero agregĂł que la selecciĂłn de fĂştbol llegarĂĄ bien preparada y debe ser tomada en cuenta, asĂ­ como el campeĂłn panamericano de gimnasia Diego Corral. â&#x20AC;&#x153;No hay que descartar tampoco al monarca panamericano de pentatlĂłn moderno Oscar Soto, ni a los de otros deportes como levantamiento GHSHVDVÂľH[SOLFy Al referirse a los integrantes del equipo, asegurĂł que tendrĂĄn todo el fogueo

HiSPANO Â&#x2021;18/24 de abril de 2012

El

Deporte del â&#x20AC;&#x153;ARTE DE LA PATADAâ&#x20AC;?

y el apoyo necesario para llegar en la mejor forma a Londres, gracias al apoyo de la ComisiĂłn Nacional del Deporte, con un buen presupuesto disponible.     0p[LFR KD JDQDGR  medallas, 12 de ellas de oro, desde que debutĂł en los JueJRV2OtPSLFRVHQ3DUtV y tendrĂĄ como sus principales cartas para Londres a la campeona olĂ­mpica de taekwondo MarĂ­a Espinoza y a la campeona mundial de VDOWRV  3DROD (VSLQRVD ya confirmadas en la delegaciĂłn.

El exdelantero del AmĂŠrica mexicano Salvador CabaĂąas exhibe un cuadro con su rostro poco antes de volver al fĂştbol activo con el 12 de Octubre de ItauguĂĄ, equipo de la tercera divisiĂłn hoy, sĂĄbado 14 de abril de 2012, en AsunciĂłn. CabaĂąas, de 31 aĂąos, y que habĂ­a recibido un balazo en la cabeza en un bar de MĂŠxico hace dos aĂąos, jugĂł los primeros 40 minutos en el partido ante el MartĂ­n Ledesma, correspondiente a la primerra jornada de la Primera B metropolitana.EFE/AndrĂŠs Cristaldo

27


DEPORTES

28 ElHiSPANOÂ&#x2021; 18/24 de abril de 2012

MAS Deporte en P: 24, 25, 26 y 27

CABAĂ&#x2018;AS SE AmĂŠrica RECUPERA Y frena al VUELVE AL Santos FUTBOL y asegura boleto a la liguilla P: 26

CabaĂąas debuta en juego RĂ&#x20AC;FLDOGHFOXESDUDJXD\R tras su recuperaciĂłn P: 27

â&#x20AC;&#x153;Su Abogada Latinaâ&#x20AC;? Admitida en NJ y Pennsylvania

Â&#x2021;([SHULHQFLDHQFDVRVGH,QPLJUDFLyQ9LVDV 'HSRUWDFLyQ\'8, â&#x20AC;&#x153;Nosotros hablamos su idioma y conocemos su problemaâ&#x20AC;?

1 W. 2nd Street, Ste. A, Media, PA 19063 Llame HOY para una consulta:

484-423-4066

MĂĄrquez derrota a Fedchenko Mexicano MĂĄrquez derrota al ucraniano Fedchenko y g ana cuarto tĂ­tulo mundial P: 25


El Hispano